Peyvên kurdî-îranî di zimanên cîran de 1 - Di zimanê tirkî de (V)
Amadekar: ReÒo ZÎLAN Behroz …UCAÎ lacivert: laciwerd, far: lacewerd lades: yadest, ladest, far: yaddaÒt laf: laf, lev, le’f, far: laf lafazan: lafazan (=çenebaz), far; lafzen lafiar: lexer, laxer (kerê laxer, hêstira laxer) , far: la‹er lâl: lal, far: lal lale: lale, far: lale lavaÒ: lewaÒ, lewaÒe, loÒ, far: lewaÒ lefien: legan, legen, far: legen leke: leke, far: lek, lekke leken: lakan lenger: lenger, far: lenger leÒ: leÒ, laÒ, far: leÒ, laÒ leylek: leglek, leglege, far: leklek lök: lok, far: lûl lüle: lûle, lûlik, far: lûle maderÒahi: maderÒahî, far: maderÒahî mala: male, far: male marpuç: marpîç, merpîç, marpêç, far: marpîç maÒa: maÒe, far: maÒe maya: maye, meya (meyandin), far: maye mayhoÒ: meyxweÒ, far: mayxoÒ, meyxoÒ mazÈ: mazî, far: mazu mefier: meger, far: meger, peh: meger mekik: mekûk, far: mekûk mehter: mehter, far: mehter, peh: meh (mezin, mes)-ter(tir) mestir meme: memik, far: meme, lat: mamma menekÒe: binefÒ, far: benefÒe, peh: venefÒek menengiç/ melengiç: menenguÒ (=kizwan, qezwan, Òînok, Òengêl), lat: pistacia terebinthis menteÒe: menteÒe (=rizde), far: bend-keÒîden, bend-keÒe merdane: merdane, far: merdane merdiven: nerdiwan, far: nerdiban mert: merd, mêr, far: merd mest: mest, far: mest mestane: mestane, far: mestane meÒe: mêÒe (=daristan), bîÒî, far: bîÒe, peh: vîÒek mey:1) mey (=cureyek dûdûk); 2) mey (=Òerab), far: mey meÒin: mêÒin (=mî, mih, mer), far: mîÒîn meyhane: meyxane, far: meyxane meyve, meyva: mêwe, far: mîve meze: meze, far: meze, peh: mezek mÈh: mix, mîx, far: mîx, peh: mîx mihmandar: mêhmandar, mêvandar, far: mêhmandar mihrecan: mihrîcan, mihrecan, far: mihrcan, peh: mîtregan mihriban: mihrîban, far: mihrban mine: mîne, far: mîna mintan: mîntan, far: nimtene mis, misk: misk, far: muÒk mor: mor mum: mûm (=find, findik), far: mûm murdar, mundar: mirdar, far: murdar muÒta: muÒta, far: muÒte Müjde / muÒtu: mizgîn, mizgînî, far: mujde mühür: mohr, mor, far: mohr, per: muhr nacak: necax, nacax: tevÒoyê yek devî, far: neçek naçar: neçar, naçar (=bêçar), far: naçar nadide: nadîde, neditî, far: nadîde nah: nex (=bend, ben, ta), far: nex nahoÒ: ne xweÒ, naxoÒ, far: naxoÒ nam: nav, far: nam, peh: nam namaz: nivêj, nimêj, far: nemaz, peh: nemaz name: name, far: name, peh: namek namert: nemerd, namerd, far: namerd namzet: namzed, far: namzed nankör: nankor, far: nankûr nar: hinar, henar, far: enar, peh: enar nargile: nargîle, nêrgele, far: nargîl narh: nirx, nerx, far: nirx, nerx narin: narîn narinc: narinc, nareng, far: nareng naz: naz, far: naz naznin: nazenîn, far: nazenîn nazik: nazik, far: nazuk, peh: nazik neft: neft, nift, far: neft, peh: nipt nem: nem, nêm, far: nem, peh: nem nergis: nêrgiz, far: nergis, peh: nergîs, lat: narcissius neÒter: neÒter, niÒtir, niÒter, far: neÒter, nîÒter Nevruz: newroz, nûroj, far: nowroz, peh: nokroç nevzat: nûza, newzad, far: nowzad ney: ney, nay, far: ney neyzen: neyjen, neyzen, far: neyzen niÒadir: niÒadir, far: niÒadir
fransizî lapis lazuli, azur un pari fait avec le bréchet d’une volaille parole verbeux, phraseur, bavard décharné, faible, émacié, maigre muet, sans parole tulipe galette de pain très fine, plate et large bassin (en cuivre, alluminium ou plastique) 1) tâche, marque, défaut; 2) honte, déshonneur chaussures de neige 1) pilier d’un pont; 2) ancre cadavre, charogne, carcasse cigogne chameau mâle 1) tuyau, tube; 2) boucle (de cheveux) matriarcal truelle 1) tuyau; 2) tuyau du narghileh tisonnier levain, présure agréablement acide glande de chêne mais, cependant navette bande de musiciens de palais ottomans mamelle, mamelon, sein, nichon violette fruit de térébinthe
îngilîzî lapis lazuli, azure a bet over the whishbone of a fowl word, speech windbag thin and weak, lean, skinny (animal) mute, speechless tulip large flat a thin unleven bread large bowl, bassin 1) stain, spot of dirt, mark; 2) shame, dishonor snow shoes 1) pillar of bridge; 2) anchor carcass, carrion stork male camel 1) pipe, tube; 2) curl (hair) matriarchal trowel, mason’s trowel 1) hose-pipe, garden hose; 2) tube of a hookab tongs, pincers leaven, yeast pleasantly acid gall nut, oak apple but, however weaver’s shuttle band of musicians who played at Ottoman palaces teat, nipplle, breast violet fruit of terebinth tree
charnière, gond bravement, à la manière d’un homme escalier généreux, brave ivre, grisé avec ivresse, comme un ivre cuir de mouton, cuir 1) vin; 2) variété de haut-bois en roseau brebis cabaret, taverne fruit hors d’oeuvre, généralement pour accompagner le vin clou hôte, personne qui accueille, accueillant festival, anciennement festivités marquant l’équinoxe clément, affectionné 1) émail; 2) cadran d’une montre 1) veste traditionnelle d’apparat réversible sans bouton et sans col; 2) tunique musk violet 1) bougie; 2) cire 1) sale, impropre; 2) viande d’un animal qui n’est pas égorgé selon les preceptes de l’islam, impropre à la consommation outil métalique du cordonnier pour aplatir et assouplir les coutures bonne nouvelle sceau, tampon hachette, herminette qui n’a pas de remède rare, précieux fil de laine déplaisant, désagréable nom prière musulmane 1) livre; 2) lettre, message lâche, méprisable, vil candidat ingrat grenade narghileh 1) tarif, prix fixé officiellement; 2) prix délicat, tendre, fin agrume manière, coquetterie grâcieuse délicat, fragile, fin, élégant naphte, pétrole humidité, moiteur narcisse lancette, bistouri fête du nouvel an kurde et iranien (célébré le 21 mars) nouveau-né flûte de roseau joueur de ney ammoniac
hinge manly, bravely stairs, staircase brave, generous drunk like a drunk sheepskin leather, leather 1) wine; 2) kind of reed aboe ewe tavern, wine shop fruit savory tidbits that acompany drinking, apetizer, hors d’oeuvre nail host, hospitable person festival clement, affectionate 1) enamel; 2) dial (of clock) or watch 1) kind of outer shirt without collaror boutons; 2) tunic
2
musk violet 1) candle; 2) wax 1) dirty, filthy, unclean; 2) ritually unclear meat metal tool used by shoemakers for flattening and smoothing seams good news seal, stamp large axe with a hammer on the back helpless, who has no remedy rare, precious raw thread or yarn of any sort unpleasant, disagreeable name Moslem prayer 1) book; 2) letter, message despicable, vile, coward candidate, applicant ungrateful pomegranate water-pipe, hoolab 1) price, officially fixed price; 2) price slender, delicate, tender citrus fruits coquetry, affected graceful, delicately beautiful delicate, fragile, elegant naphta, petrole moisture, dampness narcissus lancet the Kurdish and Iranian New Year’s Day (march 21) new-born child a reed flute ney player ammonia, salamoniac