hejmar 18
zivistan 1996
KURMANCÎ
Min ev nivîsî ne ji bo sahibrewacan Belkî ji bo biçûkêd Kurmancan Ehmedê Xanî
(Sedsala XVII)
rojnameya taybetî ya Enstîtuya kurdî ya Parîsê li ser pirsên zaravê kurmancî
POZ
kêrr, kepîkêrr 6-pozberan, difinberan, kepîberan 7-pozÒûjin difinÒûjin 1-poznikil, difinni kepîÒûjin, pozpîjîn, kil, kepînikil poztûj 2-pozkutilkî, difinku- 8-pozhildayî, difinhiltilkî, kepîkutilkî dayî 3-pozpelixî, difinpe- 9-poznarîn, difinnalixî, kepîfeçer rîn, kepînarîn 4-pozkêrî, difinkêrî 10-pozqut, pozkirr, 5-pozkêrr, difin difinqut
DIFIN, KEPï, BÊVIL
CIVÎNA LOLLANDÊ Civîna 18emîn ya Kurmancî li Lollandê (Danmarkê) di navbera rojên 15 - 21 kanûnê 1995an de çêbû. Hevalên beÒdar, her wekî caran, vê carê jî bi dirêjahiya hefteyekê li gor bernameya xwe xebitîn. Li ser pirs û pirsgirêkên têvel bi hev Òêwirîn û gotûbêj kirin. BeÒdarê vê civînê ev bûn: Khosrow Abdollahî (Selmas), Mistefa Aydogan (Mêrdîn), Lutfî Baksî (Xerzan), Rojen Barnas (Diyarbekir), Mizafer Begzade (…ikak) Abdullah Emîn Betasî (Behdînan), Rojan Hazim (Hekarî), Hemîd Kiliçaslan (Mêrdîn), Kendal Nezan (Diyarbekir), Zinar Soran (Dêrik), Veysi Zeydanli (Bidlîs), Zeynelabidîn Zinar (Batman), ReÒo Zîlan (Agirî).
K urincî û kurinc
kurdî
kurincî; libûjenî, perkerî, kevanjenî kurinc: libûd, kevanjen, libûjen, pareker, livajen jeng: dezgehê kurinciyê kivan, kevan jeh, jî destik, gurz bor
tirkî
îngilîzî
hallaçlık
cardage
carding, combing
hallaç
cardeur
carder, teasler
halaç tezgahı
métier du cardage
carding frame
hallaç yayı yay kirisi hallaç tokacı keçe dürümü
arc du cadreur corde d'arc maillet du cadreur rouleau de feutre cardé avant la compression rouler le tapis de feutre compresser le feutre
carderer's arch string mallet felt roll before compression
bor kirin; bor gerandin keçe dürmek bor sûtin, bor hisûn
fransizî
Amadekar : Rojan HAZIM
keçeyi sÈkÈstÈrmak dövmek
to roll up a felt carpet to compress the felt carpet
anjî gurz, 4- bor. kurincî: karê jenîna liva û pembû ye. kurinc: kesê ku vî karî dike. kivan: Ji darê çevrebiyê tête çêkirin.Jehê bi herdu seriyên kivanî ve girêdidin û digivêÒin. amûretên kurinciyê: 1- kivan, 2- jeh, 3- destik
Kurm ancî • 193 •