presents
Exploring the power of tradition and truth‌
April 27 & 28, 2018 Treaty 6 Territory, Amiskwaciy Waskahikan Northern Alberta Jubilee Auditorium, Edmonton
Welcome!
On behalf of the Shumka family, I welcome you to these world premiere performances and thank you for being witness to the journey of Ancestors & Elders. Hai-Hai! When I first heard a story of Aboriginal assistance to Ukrainian settlers in the early 1900s, I knew it had to be told.* These berries are safe to eat. This basket of medicinal herbs will heal you. Here is where the fish can be found. This is a portrayal of the true compassion and humanity we are all capable of. Why would the Indigenous peoples – whose land had been stripped of them by the colonials years earlier – try to help these new settlers who were given this harsh land to till? I’ve always been interested in the similarities between Indigenous and Ukrainian cultures. Reverence for the land. The beauty of beading, braiding and embroidery. The significance of circles, rhythms and drums in our dances. And as I got to know our many artistic collaborators, I realized we were more similar than I ever suspected. Such love of tradition, of family, of prayers and blessings. Such respect for our ancestors and elders. Given our current point of history in Canada, it is even more important to explore this connection. The weight of Truth and Reconciliation is difficult for most of us. What can we do? How can we possibly help? Telling this story of mutual respect and support, one that acknowledges the truth and celebrates our cultures collectively and collaboratively, is but one step in this healing process. Ancestors & Elders will have a long life beyond these performances. There are too many giving it life for it to lie down for long. Its message must continue to be told. We are all human. We have the same wants and needs. We wish to be loved and supported. We want to create and celebrate. We can do this together. I have so much respect and love for our new partners and friends whom we have come to know in this process. The last year has been a journey of true learning, mutual respect of our differences, and recognition of our many similarities. This quote has been an inspiration throughout the journey: “We must strive to become good ancestors.” When we look at the legacy of the ancestors and elders who came before us, we realize this is an enormous expectation. But with each gesture of acceptance, openness, and the simple joining of hands, it seems more and more possible… Darka Tarnawsky Executive Director Ukrainian Shumka Dancers
* We acknowledge the foresight of Myrna Kostash and Sharon Pasula whose project entitled Zemlya/Nanaskomun: We Give Thanks for the Land: a Ukrainian-Canadian and Aboriginal Ceremonial Exchange of Gifts first brought these stories to our attention.
From the Directors… Free land. A narrative that has influenced so many Canadian Newcomers’ stories, is inherently devoid of the Indigenous perspective and title to the land. For far too long, it has gone unchallenged that the narrative of Canadian westward development involved a benevolent relationship with helpful, selfless indigenous people. The legacy of the Indian Act, Indian residential schools, and continued effects of colonialism on First Nations people across the country is now coming to the forefront. It is by following through on the calls to action of the TRC, further education, and artistic collaborations like these that we may begin to truly understand the various perspectives that will create a more whole, healthy, and equitable experience for everyone who resides on this land. We must get beyond blame – we must get beyond guilt. Only then can we admire the beautiful reflection of one another we see in our dances, traditional practices, and communities. I hope that our piece reflects the journey we have undertaken to understand each other more deeply and begin a path to true ally ship and conciliation. Barry Bilinsky Co-Director
The value of a great story can never be overstated. It weaves itself into the fabric of our relationships, our perspectives, and our understanding of the world around us. We seek endlessly for great stories that we hope will touch our minds, our hearts, and our souls. It is a simple yearning, and yet staggering in its universality to all cultures, languages, and peoples worldwide. What you’re about to witness is the culmination of an amazing story that has brought voices and hearts from two different legacies together in the name of taking steps to “[explore] the power of tradition and truth.” Through our journey we have endeavored to create something that is more than a dance piece, a political discourse, or a history lesson. We aim to truly and genuinely engage each other with humble and open hearts as we share our most personal stories – the ones that have seen us become who we are today – in hopes that this sharing will help us grow further in love and courage tomorrow and every day thereafter... Дякую! Joseph Hoffman Co-Director
Olesia Luciw-Andryjowycz President, UCC-APC
UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS ALBERTA PROVINCIAL COUNCIL
КОНҐРЕС УКРАЇНЦІВ КАНАДИ March 19, 2018
ПРОВІНЦІЙНА РАДА АЛЬБЕРТИ
#8, 8103 – 127 Avenue, Edmonton, Alberta T5C 1R9, Canada phone: (780) 414 1624 e-mail: uccab@shaw.ca • website: www.uccab.ca
Darka Tarnawsky Executive Director Ukrainian Shumka Dancers & Shumka School of Dance 10515 – 111 St. Shumka Dance Centre T5H 3E8 Dear Darka, March 19, 2018
On behalf of the Board of Directors of the Ukrainian Canadian Congress – Alberta Provincial Council,
Darka Tarnawsky we congratulate Shumka on this newest endeavor “Ancestors and Elders.” Connecting our Ukrainian Executive Director Settlers to that of the Indigenous People of Treaty 6 Territory is bold and intriguing. In celebrating our Ukrainian Shumka Dancers you & Shumka School Dance 125 anniversary of settlement, have taken stepsof toward reconciliation and forged a new Ukrainian – Canadian relationship. 10515 – 111 St. Shumka Dance Centre T5H 3E8 Indeed our First Nations people shared many of their values, culture and skills of surviving our harsh Canadian environment with our first Ukrainian settlers. In their pursuit to live and thrive on this land, Dear Darka, both communities survived tremendous loss and frequently remained silent in their struggles.
On behalf of the Boardremembers of Directors of the Canadian Congressand – Alberta Provincial Through dance, Shumka those whoUkrainian came before us, our traditions, shares forgotten Council, we congratulate Shumka on this newest and Elders. Connecting stories which have been so often suppressed. Not onlyendeavor have you “Ancestors educated yourselves and”the performers of the commonalities andtostruggles, but Indigenous all audiencesPeople will be of entertained enlightened. our Ukrainian Settlers that of the Treaty 6 and Territory is bold and intriguing. In celebrating our 125 anniversary of settlement, you have taken steps toward Once again, we and Congratulate Shumka! reconciliation forged a new Ukrainian – Canadian relationship. Indeed our First Nations people shared many of their values, culture and skills of surviving our harsh environment with our first Ukrainian settlers. In their pursuit to live and thrive Yours Canadian Truly, on this land, both communities survived tremendous loss and frequently remained silent in their struggles. Through dance, Shumka remembers those who came before us, our traditions, and shares forgotten stories which have been so often suppressed. Not only have you educated yourselves and the performers of the commonalities and struggles, but all audiences will be entertained and enlightened. Olesia Luciw-Andryjowycz
Once again, we Congratulate Shumka! President, UCC-APC Yours Truly,
#8, 8103 – 127 Avenue, Edmonton, Alberta T5C 1R9, Canada phone: (780) 414 1624 e-mail: uccab@shaw.ca • website: www.uccab.ca
Olesia Luciw-Andryjowycz President, UCC-APC
Cast
ANCESTORS & ELDERS
UKRAINIAN SHUMKA DANCERS
Kohkum Darlene Auger Baba Annette Bidniak Joanne Ayla Modeste Lesia Nastassia Usenka Sage Miika Whiskeyjack Nadia Joanne Jerebic Elements: Day Oleksa Petriw Night Tesia Doblanko Wind Michael Eeles Fire Arlyssa McArthur Water Mara Palahniuk Soil Michael V. Sulyma Flora Alyssa Eugenio Fauna Brenden Kuzma
Courtney Basaraba Deeyana Baydala Jessica Bell Matthew Borys Travis Boyde Annalise Chwok Annikka Dobko Nicholas Doblanko Tesia Doblanko Michael Eeles Alyssa Eugenio* Marko Gauk Joseph Hoffman* Maksym Kadziela Caitlin Kaminsky Stefania Kostiuk Katelyn Kuchta Brenden Kuzma* Calynn Lirette Arlyssa McArthur Cierra McLean Nicolas Pacholok
RUNNING THUNDER DANCERS & DRUMMERS Darrell Bretton Jr Men’s Fancy Dancer Lakisha Calliou Teen Girl’s Fancy Dancer Alicia Cardinal Lady’s Fancy Dancer Jace Cardinal Junior Boy’s Chicken Dancer Waniya Cardinal Lady’s Fancy Dancer Barry Curry Men’s Chicken Dancer Adrian Lachance Men’s Traditional Dancer Bronson Lachance Teen Boy’s Traditional Dancer; Drummer Kihew Lachance Junior Boy’s Chicken Dancer; Drummer Sammy Paul Jingle Dress Dancer Fatema Potts Jingle Dress Dancer Lakota Tootoosis Hoop Dancer Magwa Tootoosis Drummer Troy Tootoosis Drummer
Mara Palahniuk Nicholas Pawluk Stefan Pawluk Lida Petriw Oleksa Petriw Zachary Petriw Diana Pidruchney Daria Podilsky Alexander Samoil Johnnie Samycia Nicole Schimpf Danica Skitsko Jacob Skitsko Mitchell Stewart Michael V. Sulyma Laurelle Unger Nastassia Usenka Andrew Wolchuk Zachary Wynnyk Zane Zimmerman * Artistic Committee
SHUMKA SCHOOL OF DANCE Katelyn August Joanne Jerebic Nicholas Jerebic Keira Laansoo Tamara Nohas Breanna Senko Chase Senko Cowan Senko Ellie Starko
KEHEWIN NATIVE DANCE THEATRE Melvin John Men’s Northern Traditional Dancer/Technical Director Rosa John Women’s Southern Traditional Dancer/Artistic Director Jenika Shirt Lady’s Fancy Dancer/Hoop Dancer Jody John Men’s Fancy Dancer/Hoop Dancer Emry John Jingle Dress Dancer Julion Piisimohihkew Grass Dancer Caitlyn Cardinal Contemporary Dancer as Eagle/Hoop Dancer Keara Quinney Contemporary Dancer as Eagle/Hoop Dancer Violette Omeosoo Contemporary Dancer as First Human
Understudies: Abigail Moser Ava Vretenar
BLESSING
Act I
Alsena White, Saddle Lake Cree Nation MaryAnn Baziuk, Ukrainian Shumka Dancers Alumnus
ANCESTORS & ELDERS We all have the same beginning… born under the same stars above us and on the same land below us. We listen to the stars and respect all that the land provides. Day and night. Wind and fire. Soil and water. Flora and fauna. They surround us and bring sustenance to our lives and our spirits. We acknowledge them. And we begin… At a modern cultural festival, two families of dancers, one Ukrainian and one Indigenous, prepare to present their traditional dance. As they do so, we are taken inside their connections to dance; as they dance, we witness the power of their art to connect them to their heritage and the living spirit of this land both communities call home. Masked ‘elemental’ dancers personify the living spirit and literal common ground between Ukrainian and Indigenous communities, and connect their ‘real time’ scenes to the timeless Sacred Space where we are all most vulnerable, most simply human and alive. On the Indigenous side, we see Kohkum, who has worked hard to maintain her connection to land and ceremony; Joanne, who carries the scars of Indian Residential School; and Sage, her daughter, who inherits both their strength and their struggle to stay connected to the beauty that sustains them in the face of colonial hostility. Meanwhile, through Baba and Lesia, we witness how the Ukrainian community, leaving behind their homeland to make a life in a distant country, had to persevere without the wisdom and guidance from the grandparents and elders they left behind. Lesia endeavours to help her own daughter, Nadia, find the heart in the dance, to hold on to the roots that her ancestors toiled so hard to establish. Survival, for both Indigenous and Ukrainian immigrant people in Alberta, often meant silence. In that silence, we have missed connections; in that silence, there are also many lost stories of the linkages between our communities, that have helped us both survive tremendous loss and struggle. In Ancestors & Elders, we use dance to begin to break that silence… to explore the power of tradition and truth…
INTERMISSION
SHUMKA presents
Act I I
CARPATHIAN CLIMES
In addition to dance theatre productions, Shumka is known for its flair for intricate regional choreography. Carpathian Climes is a showcase of the lively music and playful steps of the Bukovyna, Zakarpattia and Hutsul’shchyna regions of Ukraine.
KEHEWIN NATIVE DANCE THEATRE presents
EAGLES’ GIFT TO THE PEOPLE Shumka is honoured to showcase Kehewin Native Dance Theatre as our Act II guest artists. Kehewin Native Dance Theatre shares eight dance styles, bringing to life the story of the Eagles’ Gift to the People. The gift is a gift of dance.
Eagles fly down to the human beings to give them the courage to keep dancing after the 1886 amendment is made to the Indian Act banning Indigenous dance, song and culture.
SHUMKA presents
50TH ANNIVERSARY HOPAK
with Special Guests RUNNING THUNDER Ukrainian dance companies the world over are defined by their Hopak, a celebratory dance of tradition in motion. Shumka’s 50th Anniversary in 2009 was the ideal occasion to introduce a new artistic milestone to the company’s journey and 50th Anniversary Hopak came to life. Tonight we showcase a blend of our colourful traditions, and honour our new collaborations and friendships with this breathtaking celebration of dance.
Those who came befor These stunning photographs are part of the projections of Ancestors & Elders.
We thank the Provincial Archives of Alberta for their assistance in telling this story. These historic images of First Nations peoples and Ukrainian settlers in Alberta in the late 1800s and early 1900s were sourced from their collection.
re us‌ We respect and honour each of the people in these photographs as they each have a story and have played a role in our lives today, as the ancestors and elders who came before us.
Creators
BARRY BILINSKY CO-DIRECTOR
Barry Bilinsky is a professional theatre practitioner of Metis/ Cree and Ukrainian heritage. He has worked as a performing artist, technical/production manager and theatre director across Alberta, with recent credits centered around Indigenous arts and collaborations. Primarily, Barry focuses on creating work with diverse communities through various art disciplines. He studied Theatre and English at the University of Alberta, attaining a Bachelor of Arts degree in 2012. Barry is an Artistic Associate with Alberta Aboriginal Performing Arts, as well as having been involved in The Making Treaty 7 Cultural Society, Iiniistsi Treaty Arts Society (REDx Talks), Akpik Theatre, and other companies in Edmonton and Calgary. JOSEPH HOFFMAN CO-DIRECTOR CHOREOGRAPHER Joseph Hoffman is an experienced dance instructor, writer, choreographer, and director. He has worked with performance studios around Alberta in a wide variety of disciplines and has spent the last three years developing original work as a co-founder of Kinda Epic Productions. Joseph started as a dancer with Avrora Ukrainian Dancers in Fort McMurray in 1996, before moving on to Shumka in 2010. While training as a dancer, he pursued a degree in Kinesiology at the University of Alberta which he received in 2015. Joseph’s background as a dancer, paired with his academic specialization in exercise physiology, fitness, and coaching, have made him an authority on dance education. During his time at Shumka, Joseph has taken on an increasing number of responsibilities, including positions on Shumka’s Wellness Committee and as Artistic Associate on Shumka’s Artistic Team. In 2016, he spearheaded a new outreach project, Seniors can Shumka, which aims to bring both the cultural knowledge and fitness benefits of Ukrainian dance to an older generation.
ANNA MARIE SEWELL STORY CONSULTANT SPOKEN WORD POETRY Anna Marie Sewell writes poetry for performance, drawing on her background in theatre. She has presented her work across Canada and internationally, and served as Edmonton’s Poet Laureate from 2011-13. For the Changing Moon: Poems and Songs, her latest book, arrives in September from Thistledown Press. She blogs at prairiepomes.com Anna Marie’s maternal grandparents were part of the Slavic waves of government sponsored immigration, arriving in Alberta in 1928. Born in Mi’kmaki (Fredericton, NB), by Polish custom Anna Marie is Mi’gmaq and Anishinaabe, her father’s people; by Anishinaabe custom she is Polish, by Canadian law, Mi’gmaq. Origins between two rivers give Ancestors & Elders deep resonance for her, and she is deeply honoured to be part of this project. LANA WHISKEYJACK VISUAL ARTIST ART ACTIONIST Lana Whiskeyjack is a multidisciplinary treaty Iskwew artist from Saddle Lake Cree Nation, Treaty Six Territory. Among her early artistic influences were her mother’s creative skills in traditional arts and her grandmother’s gifts in quilting and song. Lana studied visual arts, focusing on ceramic sculpture, at Red Deer College and the University of Alberta. She also studied environmental sculpture at Pont Aven School of Arts, France. After completing a Bachelor of Arts and Masters degree at Carleton University, she completely reprogrammed her brain and filled her spirit in the iyiniw pimâtisiwin kiskeyihtamowin Doctoral Program at the former Indian Residential School both her mother and grandmother attended. Her research, writing and art expresses the great beauty and intergenerational resilience of being a human of this earth “ayisîyiniw ôta asiskiy.”
SVITLANA KRAVCHUK VISUAL ARTIST Svitlana Kravchuk is a multidisciplinary artist born in Boyarka, Ukraine. She has always been interested in making connections between her own heritage and other cultures around her, and translating those connections into painting and performance. Svitlana has exhibited her work in Ukraine, Syria, Egypt, and Canada. She holds a Bachelor of Arts Honours degree from the University of Toronto in Visual Arts and Book and Media Studies. In some of her recent work, Svitlana deconstructs concepts of displacement, tradition, as well as individual and social trauma. Her visual work concentrates on themes of human bodies and spirits undergoing natural and supernatural transformations. Svitlana works with mythologies that are deeply embedded in contemporary Ukrainian culture, connecting personal realities to myth and ethnic roots. She is currently exploring the power of combined word, image and dance, and hopes for development of the artistic community through extension beyond the formalities of disciplines. TASHA ORYSIUK CHOREOGRAPHER Tasha Orysiuk is a highly respected and accomplished dance educator, adjudicator and choreographer in Canada, having trained extensively in various disciplines under internationally-renowned artists in Canada, the US, England, and Ukraine. Tasha holds her Advanced Dance Certificates in tap, ballet, jazz, modern, and national dancing. As a resident of Toronto, Tasha toured internationally with Arkan Dance Company, before embarking on a period of study at the Institute of Ukrainian Folk Dance in Lviv, Ukraine. She moved to Edmonton, joining Shumka in 1996, and had the opportunity to tour nationally with the company in the highly-acclaimed productions of Absolutely Shumka and Cinderella. Another highlight of her performance career included a US tour of The Nutcracker – A Ballet Fantasy with members of Kyiv Ballet in 1997 and 1999. Tasha joined the Shumka Artistic Team in 2015 as a repetiteur. She is now a Creative Director for the company with duties including dancer training, choreography, and artistic mentorship.
Creators
PAUL OLIJNYK CHOREOGRAPHER
Toronto-born Paul Olijnyk began his association with Shumka in 2001 when he moved to Edmonton and joined the company. Since then, he has taught dance throughout Alberta; adjudicates dance festivals throughout Western Canada; and has been a guest choreographer for dance ensembles across the country. Paul is a graduate of the Edmonton School of Ballet’s Pre-Professional Dance Training Program and a certified teacher under the Shumka Dance Syllabus Academy. He holds a BFA Honours degree from York University, specializing in dance, and a Master of Arts degree, specializing in Ukrainian folklore, from the University of Alberta. In December 2017, Paul graduated with a Bachelor of Education from the University of Alberta. With Shumka, Paul performed throughout Canada and China with Cinderella, Absolutely Shumka, Travelling Chumaky, Shumka at 50 and Clara’s Dream, a collaboration with Ukraine’s Virsky and Kyiv Ballet companies. After four years as a repetiteur and choreographer for Shumka, Paul is now a Creative Director. CARISSA KLOPOUSHAK COMPOSER, ARRANGER, VIOLINIST Based in Ottawa, Carissa Klopoushak is a proud member of Canada’s National Arts Centre Orchestra and the Ironwood Quartet. Laureate of the 2009 Eckhardt-Grammatté National Music Competition and the 2012 Canada Council of the Arts Instrument Bank Competition, she has toured extensively across Canada, been featured at Ottawa Chamberfest, Montreal Chamber and Toronto Summer Music festivals, and spent three months touring with the Australian Chamber Orchestra. Recent collaborators include the Gryphon Trio, Jon Kimura Parker, Branford Marsalis, Lara St. John, and Mark Fewer. She is Artistic Director of the Ritornello Chamber Music Festival in her hometown, Saskatoon. Carissa is the lead singer, violinist, and arranger in the Ukrainian turbo-folk band Тут і Там, which has performed at major Ukrainian festivals across Canada, Sydney, Australia, and in Ukraine, collaborating with Ukrainian supergroups Rozhanytsia and Burdon Folk Band. Carissa holds a doctorate in violin performance from McGill University, where she focused on the little-known classical violin repertoire by Ukrainian composers. Her debut recording, SOUNDWORLDS, was released in 2016. carissaklopoushak.com
Creators
MIKE ROMANIAK COMPOSER, ARRANGER RECORDING ENGINEER
Mike Romaniak is a Toronto-based sound designer, composer, and performer. He captures sounds and organizes them into music and sonic environments for video games and other medias. He has toured through North America, Europe, and Asia, with a variety of musical acts including two-time Juno nominated Lemon Bucket Orkestra. Mike earned his Master of Music degree (funded entirely by academic scholarships) from Central Michigan University, where he studied composition and orchestration with David R. Gillingham. He was awarded the Robert Newby Fund to Support Diversity Efforts at Central Michigan University for his thesis research, entitled Hutsulka: Continuing a Tradition of Composing Music for Ukrainian Dance. Mike also holds a Bachelor of Music in Composition degree from the University of Toronto and attended the Royal Conservatory of Music. ANDERS HUNTER FLUTES, HAND DRUMS Anders Hunter is a Stoney Nakoda, from Morley, Alberta. He is a multi-faceted performer with over 20 years of experience as a traditional singer, song composer and cultural lead. Anders has won many championship titles in the world of competition powwows. He has also incorporated his drum group, Eya Hey Nakoda, into many collaborative projects. Anders is especially proud of his theatrical project Making Treaty 7 on which he led his group as a music ensemble and was the co-musical Artistic Director. Anders’ artistic goal is to break musical barriers and open doors to more collaborative work between First Nations and non-First Nations peoples. MEGAN KOSHKA COSTUME DESIGNER Megan Koshka is a freelance Canadian theatre designer based in Edmonton. She is a part of the Associated Designers of Canada and a graduate from the University of Alberta with a degree in set, costume and lighting design (BFA). She was recently nominated for a Sterling award for her set and costume design of Peter and the Starcatcher (Citadel Theatre), and for her set design of Irma Voth (Theatre Network).
Megan would like to thank Trinity Chopyk, MaryAnn Baziuk, MJ Belcourt Moses and Christy Hutchinson for their guidance and wisdom. You can view her portfolio online at mkoshka.com ELIJAH LINDENBERGER PROJECTION DESIGNER Elijah Lindenberger is an accomplished scenic carpenter, technical director, and sound and video designer. His work is motivated by a fascination with the relationship between performance, live sound, and video creation. Elijah has a strong understanding of video standards and practices, as well as knowledge of both projection and LED display systems. He is currently Faculty Head of Video and Projection at the Banff Centre for the Arts & Creativity. As a founding member of the ShowStages collective, Elijah strives to further the integration of interactive performance technology in Canadian theatre. JEFF OSTERLIN LIGHTING DESIGNER Normally, Jeff can be found behind the scenes at the University of Alberta Drama department as a faculty member in the position of Lighting Supervisor. In addition, Jeff works for the Northern Alberta Jubilee Auditorium as a Lighting Technician. He has been the Technical Director/Lighting Director for the Ukrainian Shumka Dancers’ past several tours. Jeff ’s focus and passion is lighting dance and incorporating projections into shows. Recent shows where you might have seen Jeff ’s lighting are Going to St. Ives directed by Julian Arnold – Varscona Theatre, The Whisper of the Sea, and I – MA project for Maryam Zarei (lighting and projections), In My Place – Viva Dance, and The Water Project - a collected creation lead by Mike Kennard. JOSHUA SEMCHUK PRODUCTION STAGE MANAGER Joshua Semchuk has been Shumka’s Stage Manager for 13 years. Selected faves include Shumka at 50 China & Canada Tours, the World Premiere of Kobzar, Kobzari with Ukrainian Bandurist Chorus, Shumka’s Nutcracker every year since it’s Jubilee premiere, and Ruslana. Thank you to the A&E design, artistic, and production teams for being amazing. Love to D, W, T, big C, little c, Bostons, Ma, and Dad.
DARLENE P. AUGER GUEST ARTIST (KOHKUM) A Bush Cree woman originally from Wabasca, Alberta, Darlene now resides in Edmonton with her daughters Fawn and Kiistin. Darlene is an educator, actress, singer, and has operated as a holistic practitioner for over 15 years. She is an accomplished facilitator, having presented locally, nationally, and internationally. Darlene holds a Psychology Degree from the University of Alberta with a minor in Drama, and a Doctoral Degree from the University Nuhelotine Thayotsi Nistameyimakanak Blue Quills in “Iyiniw Pimâtisiwin Kiskeyihtamowin”: Indigenous Life Knowledge. ANNETTE BIDNIAK GUEST ARTIST (BABA) Annette is delighted to return to the Shumka stage 29 years after her last performance. She joined Shumka in 1972 and for 16 years, contributed as a dancer, choreographer, and executive member. Following retirement, Annette received Shumka’s Membership with Distinction in recognition of her dedication and outstanding contributions to the group. You may recognize Annette from her many years as a spokesperson for Edmonton Police Service, but her connection to Shumka remained strong and she returned from 2010-13 as General Manager. “Shumka leaves an indelible mark on your heart and soul. Many of the best friends and memories of my life are due to my good fortune of being part of the Shumka family.” AYLA MODESTE TAWAKAN KIMOWAN GUEST ARTIST (JOANNE) As a Cree and Gwich’in woman, Ayla Modeste Tawakan Kimowan will always collect wisdom from the land and seek to understand her ancestors’ stories. Growing up in a femaleempowered home brought her strength and independence, and her Grandmother and Mother still remind her that it is crucial to share her stories. Ayla began dancing in Grande Cache, Alberta at the age of 14. Her repertoire grew from ballet, acro, jazz and contemporary to rediscovering pow wow dance. Later, she found that contemporary dance could most effectively express all of her characters.
Performers
As a registered massage therapist and owner/ founder of Autumn Rain Healing, Ayla helps people find functionality in their body. Through working with community, she finds ways to reveal the truth, bring nourishment, grace, and sensuality into her visions. NASTASSIA USENKA SHUMKA DANCER (LESIA)
Nastassia has been dancing with Shumka for almost four years, which is a childhood dream come true for her. As a young dancer from the Shumka School of Dance, she looked up to dancers in the company as an example of discipline, artistry and genuine magic that is created on stage. Nastassia truly believes it is an honour to be one of the leads for this show, which brings such a powerful story onto the stage. She is excited to share the story of earlier Ukrainian settlement through dance. Having moved to Canada at a young age, she has come to realize how her own experiences have been similar – yet very different. Nastassia is a graduate of the Bachelor of Design program from the University of Alberta. She focused on Industrial Design in University, creating furniture and practical design solutions throughout and after her degree. In the future, she hopes to go on to achieve a Masters Degree in Architecture. MIIKA WHISKEYJACK GUEST ARTIST (SAGE) Miika is 14 years old from Saddle Lake Cree Nation, Treaty 6 Territory. She began performing at the age of seven with her debut role in the raw and influential television series Blackstone as Wendy Bull, which she played for five seasons. From there, she landed her first feature film after a North Americawide search for the role of young Aila in Rhymes for Young Ghouls, filmed in Montreal. Miika has appeared in several commercials and was a voice-over actor for the LaLoopsy Franchise as Fairy Z. She is also an accomplished dancer in contemporary, jazz, ballet, tap and fancy shawl. Miika feels being an Indigenous artist allows her to tell important grassroots and contemporary stories through dance and film. Miika just finished her third feature film Red Snow in the Northwest Territories where all of her dialogue was in the Inuvialuktun language. Miika feels grateful and inspired to be working alongside the diverse and talented artists of Ancestors & Elders.
Performers
JOANNE JEREBIC SHUMKA SCHOOL DANCER (NADIA)
Joanne began dancing at the age of three, with a beginner ballet class. Alongside her twin brother, she joined the Shumka School of Dance in the pre-beginner program in 2011. She was successful in auditioning for Shumka’s Nutcracker for three consecutive years. She was also chosen to perform with Shumka in their world premiere of Kobzar. Joanne’s current Shumka instruction includes weekly core classes, RAD ballet, intensive division classes, contemporary movement as well as tricks and technique. Aside from her busy dance schedule, Joanne loves to cook and bake and spend her summers engaging in water sports at the lake. At the tender age of 11, Joanne is deeply motivated to work her way to earning her ballet pointe shoes and her infamous Ukrainian red boots. Joanne is very excited to see where her dance dreams lead. RUNNING THUNDER DANCERS GUEST ARTISTS The Running Thunder Dancers were founded in 2010 by Adrian Lachance. They have delivered their spectacular brand of song, dance and storytelling throughout the world, including New Zealand, Mongolia, Beijing, Shanghai, United Kingdom, Holland, and Germany. Their presentations are an ideal opportunity for everyone to learn about how they can celebrate through song and dance. In addition to performing at schools, conferences, gatherings, celebrations and other venues, the Running Thunder Dancers and Adrian Lachance are also involved in teaching cultural awareness, protocol, values, beliefs, living a healthy lifestyle, and finding the right balance in life. The group also offers workshops that deal with topics including traditional life skills, bullying and lateral violence, goal setting, and understanding and improving self-esteem and self-worth. For more information, visit runningthunderworkshops.com
KEHEWIN NATIVE DANCE THEATRE GUEST ARTISTS (ACT II) Founded in 1991 by Melvin and Rosa John, and based on the Kehewin Cree Nation in Alberta, Kehewin presents Native theatre, dance and storytelling through community workshops, interactive performances and classroom visits. Creation stories, trickster stories and stories of healing are all animated with the vibrancy and passion that comes from more than 25 years of celebrating age-old traditions. The company tours nationally and internationally for audiences of all ages and facilitates dance and theatre workshops and interactive performances for youth, adults and elders. In addition to performances across Canada, Kehewin has toured to Switzerland, New Zealand, Germany, Italy, France, Mexico, Ecuador, the US, and Australia. Kehewin provides theatre and dance training for Native youth during the Summer Training Program in the Kehewin studio. They also provide Native Studies, craft, dance and theatre workshops to interested communities and schools. For more information, visit kehewinnativedancetheater.com
Performers
Established in Edmonton in 1959, the Ukrainian Shumka Dancers is Canada’s only professional Ukrainian dance company. Shumka presents dance-theatre touring productions, as well as intimate concert repertoire across the country and around the world. Seen by millions on international television broadcasts, the company has presented command performances for Queens, Prime Ministers, and Presidents, and have performed alongside the likes of Andrea Bocelli and Julie Andrews. Along with Alberta Ballet and Edmonton Opera, Shumka is honoured to be a resident company of the Northern Alberta Jubilee Auditorium. More than 58 years of performance history has shaped Shumka’s signature music and dance style. While maintaining deep respect for their heritage, Shumka continually challenges conventional boundaries in order to define the experience of Ukrainian dance in the context of today’s society. In addition to Ancestors & Elders, Shumka is also in the creative process for a new dance theatre production for young audiences to premiere in October of this year. Based on a Ukrainian folktale, Mosquito’s Wedding tells the story that all we need, is love. Part of Shumka’s mandate is the creation of a centre of excellence in dance education to prepare the next generation of dancers in the art form. The Shumka School of Dance trains over 200 young dancers using North America’s only syllabus for Ukrainian dance, in addition to contemporary movement and RAD ballet instruction. Shumka is based in the Shumka Dance Centre nestled between the Ice District and Brewery District of downtown Edmonton. The Centre is home to Shumka, the Shumka School and a number of public outreach programs including Seniors can Shumka, ShumkaFit, Dance for Me for young dancers with disabilities, and Whirlwind Discovery fieldtrips for schools. For more information, visit shumka.com
Reconciliation is a process of restoring healthy relationships that requires public truth sharing, apology, and commemoration that acknowledge and redress past traumas. Supporting Aboriginal peoples’ cultural and language revitalization and integrating Indigenous knowledge systems, oral histories, laws, protocols, and connections to the land into the reconciliation process are essential. All Canadians, as Treaty peoples, share responsibility for establishing and maintaining mutually respectful relationships. (from the TRC Final Report)
For more about the Truth and Reconciliation Commission, visit TRC.ca To find the Territory and Treaty of your location, visit native-land.ca
Your commercial and light industrial electrical needs, servicing Edmonton and surrounding area
P: 780.758.TWIN (8946) | F: 1.877.373.8865 | www.twincor.com
(EST. 1976)
Prime Rib & Steak House www.sawmillrestaurant.com
™
Winner of the Pursuit of Excellence award for customer service Lexus Sol Spa Manicures and Pedicures. Choose from a large range of polish, including Gel Polish; as well as paraffin wax. Complimentary with all Service Appointments No stress service appointments with complimentary courtesy vehicle, chauffeaur service or valet pick-up
Credits & Acknowledgements
PRODUCER Ukrainian Shumka Dancers ANCESTORS & ELDERS
FUNDERS Edmonton Community Foundation Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko CREATIVE TEAM Directors Barry Bilinsky, Joseph Hoffman Choreographers Joseph Hoffman, Adrian Lachance, Paul Olijnyk, Tasha Orysiuk Story Consultant/Poetry Anna Marie Sewell Artistic Consultants Adrian Lachance, John Pichlyk Visual Artists Svitlana Kravchuk, Lana Whiskeyjack Costume Designer Megan Koshka Lighting Designer Jeff Osterlin Lighting Assistant Sofia Lukie Projection Designer Elijah Lindenberger MUSIC DEVELOPMENT Composer/Arranger/Recording Engineer Mike Romaniak Composer/Arranger Carissa Klopoushak Arranger/Recording Engineer Mark Klopoushak SESSION MUSICIANS Violin, Viola, Vocals, Synths Carissa Klopoushak Sopilka, Percussion, Synths Mike Romaniak Vocals Mariia Ihnatowycz, Stacey Yerofeyeva Guitar, Modular Synths Patrick O’Reilly Accordion Tangi Ropars Hammer Dulcimer Yura Rafaliuk Double Bass Andrew Downing Vocals, Synths Mark Klopoushak Hand Drums, Flute Anders Hunter First Nation Singing, Drumming Adrian Lachance, Bronson Lachance, Kihew Lachance Flute Barry Bilinsky Spoken Word Darlene Auger, Annette Bidniak, Mark Klopoushak, Ayla Modeste, Larissa Pohoreski, Anna Marie Sewell Sets Ivan Siemens, Art Lab Design Props Murray Steele, Tiana Tolley McLean, Zachary Wynnyck Head of Wardrobe, Cutter Christy Hutchinson, Theatre Garage Stitchers Emma Allarie, Mandy Mattson Costume/Regalia Consultants MaryAnn Baziuk, Trinity Chopyk, MJ Belcourt Moses Production Management Joshua Semchuk, Darka Tarnawsky Video Production Services Blue Toque Productions Photography Marc J. Chalifoux Photography, Kyle Humeny Graphic Design Tanya Mykytiuk THANK YOU A very special thank you to the Shumka alumni, family and friends who donated pioneer clothing and implements for the production. We know how special these are to you and your families. These pieces have their own spirit, histories and tales to tell. Thank you for allowing us to use them in the telling of this important story.
The use of any photographic equipment, video cameras and/or recording devices is strictly forbidden
CARPATHIAN CLIMES
Credits & Acknowledgements
Concept & Direction Gordon Gordey & Dave Ganert Choreography Dave Ganert Music Composition, Arrangement & Orchestration Andrij Shoost Set Design Maria Levitska Costumes Joyce Howell, Oksana Paruta 50TH ANNIVERSARY HOPAK
Concept & Choreography Dave Ganert Music Composition, Arrangement & Orchestration Yuri Shevchenko Set & Costume Design Maria Levitska FOR THE UKRAINIAN SHUMKA DANCERS Executive Director Darka Tarnawsky Artistic Associate Joseph Hoffman Creative Directors Paul Olijnyk, Tasha Orysiuk Programs & Outreach Administrator June Eeles Shumka School of Dance Principal Peter Eeles Shumka Wardrobe Team MaryAnn Baziuk, Shirley Borys, Trinity Chopyk, Pinky Eugenio, Marian Gauk, Ella Maciuk, Tanya Skitsko, Cheryl Stachniak Technical Director/Head Carpenter Tiana Tolley McLean Production Stage Manager Joshua Semchuk Production Assistant Vlodko Tarnawsky Marketing & Media Coordination Bottom Line Productions Inc. SHUMKA BOARD OF DIRECTORS Evan Zukiwsky President Fawnda Mithrush Vice President Bill Baziuk Treasurer Katelyn Kuchta Secretary Directors Kim Bugera Nicholas Doblanko Brenden Kuzma Victor Lirette Cierra McLean Terry Mucha Dr. Lara Onischuk Zachary Petriw Dr. Roman Petryshyn Taras Saranchuk Diana Stevenson Lydia Talpash-Wacko ACKNOWLEDGEMENTS Shumka School of Dance Ukrainian Cultural Heritage Village Ukrainian Shumka Dancers Alumni Association Viter Ukrainian Dancers & Folk Choir Kate Hamblin IN MEMORIAM On January 25, 2018, beloved Edmontonian Tommy Banks passed away at the age of 81. Mr. Banks was a pianist, conductor, television host and former senator. He was also a dear friend of Shumka. We will always remember him as a talented musician, a true gentleman, and a dedicated community-builder. May his memory be eternal. Вічная Пам’ять.
Inspiring the arts, education, heritage and community development since 1963. Advancing a lasting legacy for future generations.
THE UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO УКРАЇНСЬКА КАНАДСЬКА ФУНДАЦІЯ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Dedicated to the preservation, promotion and development of Ukrainian Canadian cultural heritage. Створена для збереження, підтримки та розвитку українсько-канадської культурної спадщини
202-942 Main Street, Winnipeg, MB R2W 3P4 204-944-9128 Toll Free 1-866-524-5314 www.shevchenkofoundation.com Donations to the Shevchenko Foundation are tax-deductible.
Have you checked out the Jubilee's
art galleries?
The Jubilee is committed to providing an opportunity to emerging, midcareer and established artists and arts organizations that have a connection to Alberta. During pre-show and intermission, the Alcove Gallery (located on First Balcony) and the Kaasa Gallery (located on the lower level) are open for viewing the current rotating art exhibitions.
Su�orters
Shumka acknowledges the following individuals, companies, foundations and funders for their generous support. We are sincerely grateful to you for keeping our boots moving and our dreams alive.
Whirlwind Visionary $50,000 to $500,000 Alberta Foundation for the Arts Edmonton Arts Council Edmonton Community Foundation Northgate Industries Ltd. (Sid & Nellie Braaksma) Whirlwind Benefactor $25,000 to $49,999 Northern Industrial Carriers Ltd. (Simon Sochatsky) Whirlwind Advocate $10,000 to $24,999 Steel-Craft Door Products Ltd. Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko Western Economic Diversification Canada 150 Community Infrastructure Program Whirlwind Supporter $2,500 to $9,999 Bill & MaryAnn Baziuk Bottom Line Productions Inc. City of Edmonton: Canada 150 Government of Alberta - Summer Temporary Employment Program (STEP) Government of Canada - Summer Jobs Lexus of Edmonton West Terry Mucha Richard & Karen Slevinsky Whirlwind Partner $1,000 to $2,499 Alberta Ukrainian Dance Association (AUDA) Anonymous ATB Financial Caernarvon Community League Blain & Marlene Gowing Oksana & Bruce Grant Larissa & Paul Groch Dr. Andrij Hornjatkevyč Michael H. Sulyma (In Memory of Lorrie Sulyma) Darka & Vlodko Tarnawsky Evan Zukiwsky & Patty Tachinski Kozak Brotherhood $500 to $999 Anonymous CIBC Employee Volunteer Program (Pinky Eugenio) Dr. Roman Petryshyn Telus - Dollars for Doers (Gordon & Marion Ostapchuk)
Funders & Sponsors
Boots and Beads $200 to $499 Anonymous Shirley & Billie Borys John & Rochelle Cherniawski Betty Corlett (Mukanik) Tanya Fontaine Porozni (In Memory of Emily Hunter) Shane Gibson Angelika Hardy Anna Kanevets John & Michele Mucha Kim Mykyte Ken & Barbara Pacholok Judy & Alex Pirie Rev. Fr. Patrick Powalinsky Maria & Jordan Rumohr Colleen Shaigec Rochelle Shukalek Vera & Doug Smeall Diana Stevenson Dance Partner $1 to $199 Anonymous Adelia Altwasser Marcel Alucema Shelley Antonio Tara Antoniszyn Garth & Judy Borle Joyce Borle Gordon & Karen Braithwaite Lorna Brown B. Brytan Leanna Buzak Charlene & Jean-Paul Demeria Rick Doblanko Gwen & David Erdmann Arko & Amanda Ferdycz Chris Ferguson Ginger & Darrell Friesen Shelley & Joseph Gadoury Janine Garley Dr. Lara Onishchuk & Mr. Shane Getson Sue Guse Bernadette Hardy Roman Hoshko The Howick Family Blayne Iskiw Shawna & Duane Jenkins Joan & Alan Kabotoff Nancy King Cliff Klassen Bernd & Corry Close Dean Kope
Janice Kope Josh Kope Nadine Kope Joe, Arlene & Emma Kryschuk Diana & Dennis Kuchta Manon Kulay Frances Lema Trevor & Janice Lema John Lester Marco & Lesia Levytsky Calynn Lirette Victor & Christine Lirette Lori Loncz Ken & Lisa Ludwick Sophie Matovu Irene & John McDermott Dr. Jim McElgunn (In Honour of Annikka) Fawnda Mithrush & Andrew Paul Marilyn Mucha (In Memory of Bohdanna Maslo) Terry Mucha (In Memory of Olga Marko) Terry Mucha (In Memory of Bohdanna Maslo) Tania Mysak Amber Neufeld Bob & Tanice Nichol Kelly Olstad Jeanette Onischuk Dr. M. Onischuk Pat Onysyk Natalie Ozipko Ryan & Sara Parker Colleen Pirie Val Popowich Stefania Prots Ripple Effect Wellness Centre (Eldyka Simpson) Matthew Romaniuk Daria Semotiuk & Zev Marantz Rt. Rev. Stephan Semotiuk Brian Shukalek Peter & Darlene Skitsko Matthew Smolak Brendan Solomon Darcy Stawniczy Iryna Sukhorukova Tom Syvenky Perry Twaits Jason Twerdochlib Mike Twerdochlib Amanbeet Ubhi Shaun Wagner Torey Wills Peter Wynnyk Michelle Zapisocky & Sean Gregg
To the best of our knowledge, this list reflects monetary and in-kind donations received June 1, 2017 – April 9, 2018. Please accept our apologies, and contact us at shumka@shumka.com if we inadvertently missed you or have erred in your listing.
Language - Culture - Spirituality - Global Learning Мова - Культура - Духовність - Загальна Oсвіта A quality sadochok to grade 12 educational program. Jean Vanier, St. Theresa & Archbishop Jordan Catholic Schools
Open the door to your child’s future
WWW.SPUKRPROGRAM.CA 780-467-3633
9351 – 118 AVE EDMONTON, AB (780) 471 - 1580 thecarrot.ca
Supporting Ukrainian Dance in Alberta!
YUMMY FOOD + DRINKS
SHOP LOCAL
Art, Merch, Wares Friends, Jazz, gallery, Workshops & coffee! SINCE
TWO THOUSAND AND SEVEN (2007)
THECARROT.CA
2017/2018 Board of Directors Gordon Gordey Paul Olijnyk Emily Belke Shane Gibson Trevor Shular Kelsey Olijnyk Markiana Melymick Kayla Holowatiuk
M 3 G r a p h i c s 7 8 0 . 7 7 7 . 9 3 9 9 • m 3 m u c h a @ s h a w. c a
F o r : S H U M K A • 2 0 1 8 D O N O R M AT E R I A L _ A d
03/22/18
Page 1