詔安客語小王子(拼音)

hienˆ dedˊ liedˋ bbungˇ

獻 得 列

bbiˋ ngiˆ tedˋ

翁 ‧ 維 爾 特

ciangˆ tu gaiˆ seˆ zuˆ ngienˋ liong ngaiˋ

請 逐 個 細 子 原

liˊ bunˆ shiˇ

諒 ， 這 本 書

he tooˆ hienˆ dedˊ rhidˊ gaiˆ tai nginˋ

ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ gaiˆ

係 討 獻 得 一 個 大 人。  有 一 個 zhinˇ rhioˆ ginˆ

e

liˆ rhiuˋ

liˊ gaiˆ tai nginˋ he ngaiˋ da

真 要 緊 个 理 由： 這 個 大 人 係  在 sheˆ geenˇ teuˋ hooˆ

e

penˋ rhiuˆ

ngaiˋ iaˋ rhiuˇ lin nguai

世 間 頭 好 个 朋 友。  猶 有 另 外 rhidˊ gaiˆ liˆ rhiuˋ

liˊ gaiˆ tai nginˋ bbooˊ gaiˆ lungˆ shidˊ

一 個 理 由： 這 個 大 人 麼 个 攏 識， ham siaˆ dedˊ seˆ zuˆ ngiangˆ

和 寫 得 細 子 gooˊ rhiuˇ

ti



e

shiˇ maˇ ngiangˆ shidˊ

个 書 嘛

samˇ gaiˆ liˆ rhiuˋ



ngaiˋ

識。 

liˊ gaiˆ tai nginˋ daiˆ da

擱 有 第 三 個 理 由： 這 個 大 人 蹛 在 fadˊ gudˊ

guiˋ da gaˊ iauˇ

honˋ

guiˋ oiˆ nginˋ loiˋ onˇ

法 國 ， 佢 在 遐 枵、 寒 ， 佢 愛 人 來 安 bbuiˆ

慰。 gaˆ suˆ

liˊ deuˇ liˆ rhiuˋ lungˆ m

la

ngaiˋ cidˋ gaˇ

假 使 這 兜 理 由 攏 毋 罅，  即 拁 liˊ bunˆ shiˇ hienˆ dedˊ seˆ zuˆ shiˋ

e

liˊ gaiˆ tai nginˋ

這 本 書 獻 得 細 子 時 个 這 個 大 人。 tu gaiˆ tai nginˋ lungˆ shidˊ he rhidˊ gaiˆ seˆ zuˆ

suiˇ rhenˋ

逐 個 大 人 攏 識 係 一 個 細 子， 雖 然

hanˆ dedˊ rhiuˇ tai nginˋ kiˆ dedˊ

suˆ rhiˆ

ngaiˋ tooˆ gaˇ

罕 得 有 大 人 記 得 。 所 以，  討 拁 hienˆ cuˋ goiˆ zooˆ

獻 詞 改 做： hienˆ dedˊ seˆ zuˆ shiˋ

e

liedˋ bbungˇ

獻 得 細 子 時 个 列

bbiˋ ngiˆ tedˋ

翁 ‧ 維 爾 特

ti

zhongˇ

【 第 1

rhidˊ denˆ giangˇ nginˋ tai namˋ shaˋ

章 】 一 等 驚

da ngaiˋ liuˊ seˆ

e

shiˋ bbu

人 大 南 蛇

rhiuˇ rhidˊ baiˆ

da rhidˊ

在  六 歲 个 時 務， 有 一 擺， 在 一 bunˆ heemˆ zooˆ

zhinˇ shidˋ guˆ su zibˋ

e

shiˇ nui

本 喊 做 《 真 實 故 事 集 》 个 書 內 deˆ

底，

ngiangˆ choo rhidˊ zhongˇ zhinˇ zinˇ caiˆ



著 一

bunˆ shiˇ he

張

e

tuˋ

gaˊ

真 精 彩 个 圖。 遐

da gongˆ tai shi naˋ nui deˆ

e

guˆ su

shiˇ

本 書 係 在 講 大 樹 林 內 底 个 故 事。 書 minˆ shong fa rhidˊ muiˇ tai namˋ shaˋ da tunˇ looˆ chiˆ

gaˊ

面 上 畫 一 尾 大 南 蛇 在 吞 老 鼠， 遐 zhongˇ tuˋ

e

gienˆ bunˆ cidˋ he anˊ

張 圖 个 見 本 即 係 恁：

gaˊ bunˆ shiˇ siaˆ gongˆ

liˊ deuˇ tai namˋ shaˋ gaˇ

遐 本 書 寫 講 ：「 這 兜 大 南 蛇 拁 zooˊ choo

e

tung bbudˋ tai

tai zheˆ tunˇ loo kuiˆ

ham cio

捉 著 个 動 物 大 大 嘴 吞 落 去， 和 噍 maˇ moˋ cio

loo loiˋ cidˋ moˋ tinˇ tungˇ

fe liuˊ gooˆ

嘛 無 噍。」 落 來 即 無 停 動 ， 睡 六 個 ngiedˋ

meen meen sioˇ faˆ shiˆ duˆ nui deˆ

月 ， 慢

e

mi kien

慢 消 化 屎 肚 內 底 个 物 件。

gaˊ shiˋ bbu

ngaiˋ budˊ shiˋ da siong shi naˋ nui deˆ

遐 時 務，  不 時 在 想 樹 林 內 底 e

guaiˆ su

loo loiˋ

ngaiˋ cidˋ rhung caiˆ sedˊ rhenˋ bidˊ

个 怪 事。 落 來，  即 用 彩 色 鉛 筆 fa chidˊ ngaiˋ

e

ti

rhidˊ zhongˇ tuˋ

畫 出  个 第 一

pienˇ hoo rhidˊ hoo

張 圖， 編 號 一 號 ，

cidˋ he anˊ

即 係 恁：

ngaiˋ gaˇ liˊ zhongˇ tuˋ

te kuiˆ dedˊ tai nginˋ ngiangˆ

 拁 這 張 圖 提 去 得 大 人 shin suaˆ munˆ guiˋ nginˋ gamˆ rhiuˇ giangˇ choo

順 續 問 佢 人 敢 有 驚

著。

 ，

guiˋ nginˋ mong ha cidˋ gongˆ

rhidˊ denˆ hm rhiuˇ

佢 人 望 下 即 講 ：「 一 頂 帽 有 bbooˊ gaiˆ hooˆ giangˇ

麼 个 好 驚 ？」 ngaiˋ fa

e

mˇ he rhidˊ denˆ hm

he rhidˊ muiˇ tai

 畫 个 毋 係 一 頂 帽， 係 一 尾 大 namˋ shaˋ

guiˋ

e

shiˆ duˆ dongˇ shiˋ da sioˇ faˆ rhidˊ zhaˊ

南 蛇， 佢 个 屎 肚 當 時 在 消 化 一 隻 tai ciong

ngaiˋ guiˇ kiˆ gaˇ shaˋ

e

buˊ nui fa chidˊ loiˋ

大 象 。  歸 氣 拁 蛇 个 腹 內 畫 出 來， dedˊ tai nginˋ ngiangˆ kaˆ rhiuˇ

得 大 人



nginˋ gaˇ goiˆ shedˊ

tai nginˋ diamˇ diamˇ oiˆ

較 有。 大 人 恬

恬 愛

ngaiˋ pienˇ hoo ngi hoo

tuˋ cidˋ he

e

人 拁 解 說。  編 號 二 號 个 圖 即 係 anˊ

恁：

tai nginˋ gooˊ mong ha

cidˋ kuˆ kuenˆ ngaiˋ

m hooˆ

大 人 擱 望 下， 即 苦 勸  ， 毋 好 leeuˆ shiˋ geenˇ da gaˊ fa rhiuˇ

e

moˋ

e

gaˇ zinˇ shinˋ

了 時 間 在 遐 畫 有 个 無 个， 拁 精 神 kongˆ da

ti

liˆ

ledˋ suˆ

suˆ hoo ham bbunˋ fadˊ maˇ kaˆ

囥 在 地 理 、 歷 史、 數 學 和 文 法 嘛 較

rhiuˇ rhiangˆ

有 fa

cidˋ anˊ

ngaiˋ liuˊ seˆ

e

shiˋ bbu

cidˋ gaˇ

影 。 即 恁，  六 歲 个 時 務 ， 即 拁 tuˋ

e

zhiˆ hiongˆ biongˆ maiˆ aˆ

畫 圖 个 志 向 ham

ti

ti

rhidˊ zhongˇ tuˋ

放 莫 啊。 第 一

ngi zhongˇ tuˋ lungˆ shidˊ pai

aˆ

張 圖

ngaiˋ zhinˇ shidˊ

和 第 二 張 圖 攏 失 敗 啊，  真 失 mong

tai nginˋ lungˆ m

ziˇ gaˇ kuiˆ leeuˆ goiˆ cinˇ cuˆ

望 。 大 人 攏 毋 自 家 去 了 解 清 楚， saˆ oiˆ seˆ zuˆ rhidˊ chidˋ gaˇ guiˋ nginˋ goiˆ shedˊ

shidˋ cai

嗄 愛 細 子 一 直 拁 佢 人 解 說， 實 在 zhinˇ fuiˆ kiˆ

真 費 氣。

budˊ dedˊ rhiˆ

ngaiˋ cidˋ too pe kien teuˋ lu

ngaiˋ

不 得 已，  即 擇 別 件 頭 路。  hoo bbue suˆ fuiˇ giˇ

sheˆ goiˆ

e

tu gaiˆ gooˊ teuˋ lungˆ

學 會 駛 飛 機， 世 界 个 逐 個 角 頭 攏 dedˊ ngaiˋ bui teuˆ teuˆ

rhiuˇ rhiangˆ

得  飛 透 透。 有 rhiuˇ lu rhung

ti

liˆ doiˆ ngaiˋ kaˆ

影 ！ 地 理 對  較

mudˊ zhiˇ laiˆ ha

ngaiˋ cidˋ funˇ bbue chidˊ

有 路 用 。 目 珠 睞 下，  即 分 會 出 zhungˇ gudˊ ham miˆ gudˊ

中

e

aˆ

li

songˇ naˋ zhiuˇ

naˆ he

國 和 美 國 个 亞 利 桑 那 洲。 若 係

da amˆ rhia cimˋ moˋ lu

liˊ gaiˆ diˇ shidˊ cidˋ he zhinˇ

在 暗 夜 尋 無 路， 這 個 知 識 即 係 真 rhiuˇ gaˆ chidˋ aˆ

有 價 值 啊。

ngaiˋ diamˇ ham zhinˇ dooˇ nginˋ da loiˋ kuiˆ

guiˋ nginˋ

 恬 和 真 多 人 在 來 去， 佢 人 zhangˆ guanˇ simˇ rhioˆ ginˆ

正

e

su cinˋ

ngaiˋ maˇ ham zhinˇ

關 心 要 緊 个 事 情。  嘛 和 真

dooˇ tai nginˋ zooˊ puˋ da senˇ ua

ngaiˋ gooˊ gaˇ tai nginˋ

多 大 人 作 垺 在 生 活。  擱 拁 大 人 zhiˆ rhiˆ zhinˇ giuˆ

m gooˆ

zinˆ cienˋ ngaiˋ doiˆ guiˋ nginˋ

注 意 真 久， 毋 過 ， 進 前  對 佢 人 e

ngiangˆ fadˊ

个



dooˆ ginˇ maˇ moˋ bbooˊ gaiˆ goiˆ bienˆ

法， 到 今 嘛 無 麼 个 改 變 。

naˆ he rhiuˇ duˆ choo rhidˊ banˆ gaiˆ teuˋ nauˆ kaˆ cinˇ cuˆ

若 係 有 堵 著 一 半 個 頭 腦 較 清 楚 e

tai nginˋ

ngaiˋ cidˋ gaˇ rhidˊ chidˋ suiˋ daiˆ

e

ti

rhidˊ

个 大 人，  即 拁 一 直 隨 蹛 个 第 一 zhongˇ tuˋ

te kuiˆ gaˇ chiˆ ngiangˆ mong

張 圖 提 去 拁 試



guiˋ nginˋ ngiangˆ shidˊ moˋ

望，  想 討 知

m gooˆ

佢 人



gongˆ

liaˊ he rhidˊ denˆ hm

ngaiˋ siong tooˆ diˇ guiˋ nginˋ lungˆ he

識 無？ 毋 過 ， 佢 人 攏 係 cidˋ anˊ

ngaiˋ cidˋ moˋ

講 ：「 這 係 一 頂 帽。」 即 恁，  即 無 tooˆ gooˊ ham guiˋ nginˋ gongˆ tai namˋ shaˋ laˇ

tai shi naˋ

討 擱 和 佢 人 講 大 南 蛇 啦， 大 樹 林 laˇ

iaˆ he teenˇ dungˆ

e

senˇ

啦， 抑 係 天 崠 个 星 ！

guiˇ kiˆ pueˆ habˋ guiˋ nginˋ

e

gooˇ tu

gongˆ guiˋ

歸 氣 配 合 佢 人 个 高 度， 講 佢 nginˋ simˇ sedˊ

e

su cinˋ

ciong

e

zhiˆ peˋ

kooˊ sioˆ pa

人 心 色 个 事 情 ， 像 弈 紙 牌、 搉 小 白 kiuˋ

iaˆ he zhinˆ chi

liangˆ daiˆ liˊ deuˇ

loo muiˇ

球 ， 抑 係 政 治、 領 帶 這 兜 。 落 尾 ， tai nginˋ saˆ doiˆ ngaiˋ zhinˇ manˆ rhiˆ

gongˆ zhinˇ fanˇ hiˆ

大 人 嗄 對  真 滿 意， 講 真 歡 喜 shiu su rhidˊ gaiˆ nginˆ diˇ teenˇ

ti

e

nginˋ

熟 事 一 個 恁 知 天 地 个 人。

ti

zhongˇ

【 第 2

sioˆ ongˋ zuˆ oiˆ rhidˊ zhaˊ rhiongˋ

章 】 小 王 子 愛 一 隻

ngaiˋ cidˋ anˊ

guˇ danˇ gooˆ ngidˊ

羊

moˋ banˆ gaiˆ hooˆ

 即 恁， 孤 單 過 日 ， 無 半 個 好 dabˊ tooˋ

e

diˇ giˆ

rhidˊ chidˋ dooˆ liuˊ neenˋ cienˋ

ngaiˋ

答 詑 个 知 己。 一 直 到 六 年 前 ，  e

gaˇ kiˆ

da sadˊ hadˊ laˇ saˇ mo diamˇ kuiˆ

fadˊ tung

个 機 器 在 撒 哈 拉 沙 漠 恬 去。 發 動 giˇ nui deˆ rhiuˇ rhidˊ gaiˆ lenˋ kien fai kuiˆ

gaˊ shiˋ bbu

機 內 底 有 一 個 零 件 壞 去 。 遐 時 務， moˋ siuˇ liˆ gaˇ kiˆ

e

suˇ

fu

maˇ moˋ banˆ gaiˆ liˆ

無 修 理 機 器 个 師 傅， 嘛 無 半 個 旅 kaˊ

zhangˆ ngaiˋ tenˇ

客， 正 mong

ngaiˋ cidˋ ziˇ gaˇ kuiˆ siuˇ liˆ ngiangˆ

 定。  即 自 家 去 修 理

doiˆ ngaiˋ loiˋ gongˆ

liaˊ he

siˆ

ua

e



tai mun

望！ 對  來 講， 這 係 死 活 个 大 問 teˋ

rhinˇ bbuiˇ ngaiˋ suiˋ

e

fiˆ

zhangˆ la limˇ rhidˊ leˆ

題， 因 為  隨 个 水， 正 罅 啉 一 禮 baiˆ tenˇ

拜 定。

ti

rhidˊ ngidˊ amˆ rhia

ngaiˋ fe

da

liˋ nginˋ gaˇ bbuˊ

第 一 日 暗 夜，  睡 在 離 人 家 屋 cienˇ liˆ bbienˆ

e

tai saˇ mo nui deˆ

liaˊ biˆ nginˋ deedˊ

千 里 遠 个 大 沙 漠 內 底。 這 比 人 跌 loo fiˆ deˆ

kiaˋ zhuˊ gooˇ da

tai hoiˆ pooˋ pooˋ chimˋ chimˋ

落 水 底， 擎 竹 篙 在 大 海 浮 浮 沉 gooˊ kaˆ ciˇ camˆ

ti

ngi ngidˊ

teenˇ puˆ gongˇ

沉

ngaiˋ

擱 較 淒 慘。 第 二 日， 天 甫 光 ，  saˆ dedˊ rhidˊ gaiˆ seˆ seˆ gooˊ kiˋ guaiˆ

e

shangˇ heemˆ

嗄 得 一 個 細 細 擱 奇 怪 个 聲 ciangˆ

henˋ gaˇ siong ngiangˆ mong

醒。 你 拁 想 giˆ giangˇ



喊

ngaiˋ gaˊ shiˋ he rhiuˇ

望，  遐 時 係 有

rhiuˇ nginˋ seˆ seˆ shangˇ gongˆ

幾 驚！ 有 人 細 細 聲

講：

ciangˆ henˋ fa rhidˊ zhaˊ rhiongˋ dedˊ ngaiˋ hooˆ

「 請

你 畫 一 隻

羊

得  好

moˋ

無 ？」 hannˊ

「 唅 ！」 fa rhidˊ zhaˊ rhiongˋ dedˊ ngaiˋ

「 畫 一 隻

羊

得  ……。」

ngaiˋ naˆ ciong kuiˆ dedˊ luiˋ gungˇ kooˊ choo

hiungˋ

 若 像 去 得 雷 公 搉 著， 雄 hiungˋ cheedˊ rhidˊ ha

雄

掣

suiˋ baˊ kiˆ loiˋ

mudˊ zhiˇ tai lidˋ

一 下， 隨 跋 起 來， 目 珠 大 力

nuiˋ nuiˋ

e

zhimˇ zhooˊ ngiangˆ aˆ ngiangˆ

挼 挼 个， 斟

酌

choo rhidˊ gaiˆ zhinˇ guaiˆ kiˋ

 e

啊

seˆ zuˆ

doiˆ ngaiˋ gimˇ gimˇ ngiangˆ

蹛， 對  金 金 guiˋ fa

e

siongˆ



diamˇ diamˇ kiˇ

著 一 個 真 怪 奇 个 細 子， 恬 daiˆ

ngaiˋ ngiangˆ

 。 

恬 企

liaˊ he muiˇ heu ngaiˋ gaˇ

 。 這 係 尾 後  拁

maˇ he ngaiˋ liˊ sheˆ nginˋ fa dooˆ teuˋ

佢 畫 个 像， 嘛 係  這 世 人 畫 到 頭 hooˆ

e

rhidˊ zhongˇ

好 个 一

張 。

m gooˆ

ngaiˋ fa

e

tuˋ rhidˊ ten moˋ guiˋ bunˆ nginˋ

毋 過，  畫 个 圖 一 定 無 佢 本 人 kaˆ hooˆ ngiangˆ

較 好 e

liaˊ mˇ he ngaiˋ

e

m choo

liuˊ seˆ

 。 這 毋 係  个 毋 著。 六 歲

shiˋ

tai nginˋ cidˋ gaˇ ngaiˋ padˊ lenˇ fiˆ

ngaiˋ cidˋ m

个 時 ， 大 人 即 拁  潑 冷 水，  即 毋 gamˆ gooˊ siong tooˆ zooˆ fa

gaˇ

aˆ

fa gooˆ gaˊ liongˆ

敢 擱 想 討 做 畫 家 啊。 畫 過 遐 兩 zhongˇ shaˋ

e

tuˋ leeuˆ heu

ngaiˋ cidˋ mˇ shidˊ gooˊ hoo

張 蛇 个 圖 了 後，  即 毋 識 擱 學 gooˆ fa

tuˋ

aˆ

過 畫 圖 啊。 ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ choo giangˇ

 有 一 兜 仔 著 gimˇ

zhimˇ zhooˊ ngiangˆ liˊ gaiˆ mˇ diˇ

金， 斟 zuˆ

酌



henˋ nginˋ m hooˆ teemˇ piong da

ni bbi loiˋ

e

seˆ

這 個 毋 知 哪 位 來 个 細

子。 你 人 毋 好 添 he

mudˊ zhiˇ baˊ gimˇ

驚， 目 珠 擘 金

gaˊ shiˋ bbu

ngaiˋ

放 ， 遐 時 務， 

liˋ nginˋ gaˇ bbuˊ cienˇ liˆ bbienˆ

e

suˆ cai

m

係 在 離 人 家 屋 千 里 遠 个 所 在。 毋 gooˆ

liˊ gaiˆ seˆ zuˆ saˆ zhinˇ cu cai

moˋ shinˋ gaˊ kuanˆ

過 ， 這 個 細 子 嗄 真 自 在， 無 成 遐 款 daˆ mˇ gien

e

seˆ zuˆ

ngaiˋ

e

shedˋ hiamˆ hiamˆ daˆ

打 毋 見 个 細 子。  个 舌 giedˊ

gooˆ guiˇ zhiuˆ

ngaiˋ zhangˆ gaˇ munˆ

結， 過 歸 晝，  eˆ

險

正 拁 問：

henˋ da liaˊ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 欸！ 你 在 這 做

麼 个 ？」

險 打

guiˋ naˆ ciong zhinˇ rhioˆ ginˆ

e

hinˋ

gooˊ kuanˇ kuanˇ

佢 若 像 真 要 緊 个 形， 擱 寬

寬

gaˇ ngaiˋ gongˆ rhidˊ baiˆ

拁  講 一 擺： baiˆ tooˊ henˋ

fa rhidˊ zhaˊ rhiongˋ dedˊ

「 拜 託 你 …… 畫 一 隻

羊

得

ngaiˋ

 ……。」

naˆ ciong rhiuˇ rhidˊ zhungˆ shinˋ biˆ

若 像 有 一 ngaiˋ zaˊ hedˋ hedˋ

種

e

gamˆ gooˊ

gaˇ

神 秘 个 感 覺， 拁

oiˆ ngaiˋ guaiˇ guaiˇ tenˇ su

gongˆ

 矺 核 核 ， 愛  乖 乖 聽 事。 講 shidˋ cai

e

da

liˊ kuanˆ liˋ nginˋ gaˇ bbuˊ cienˇ liˆ

實 在 个， 在 這 款 離 人 家 屋 千 里 bbienˆ

e

suˆ cai

suiˋ shiˋ lungˆ bbue moˋ miang

suiˇ rhenˋ

遠 个 所 在， 隨 時 攏 會 無 命 。 雖 然 anˊ zhinˇ hamˆ

m gooˆ ngaiˋ iaˋ

he

te bidˊ ham zhiˆ tooˆ

恁 真 譀， 毋 過  猶 係 提 筆 和 紙 討 fa

hiungˋ hiungˋ rhiu gooˊ siong choo ngaiˋ zhangˆ hoo gooˆ

畫。 雄 ti

liˆ

雄 又 擱 想 著  ledˋ suˆ

正 學 過

suˆ hoo ham bbunˋ fadˊ tenˇ

ngaiˋ cidˋ

地 理、 歷 史、 數 學 和 文 法 定 。  即 gaˇ gaˊ gaiˆ seˆ zuˆ gongˆ

kiˋ shidˋ ngaiˋ mˇ bboi fa

tuˋ

拁 遐 個 細 子 講 ， 其 實  毋 會 畫 圖。 guiˋ saˆ gaˇ ngaiˋ gongˆ

佢 嗄 拁  講：

moˋ rhioˆ ginˆ

henˋ gaˇ ngaiˋ fa rhidˊ zhaˊ rhiongˋ

「 無 要 緊， 你 拁  畫 一 隻

羊

cidˋ hooˆ

即 好 。」 ngaiˋ rhidˊ liu mˇ shidˊ fa gooˆ rhiongˋ

 一 溜 毋 識 畫 過 gaˊ liongˆ zhongˇ tai namˋ shaˋ

遐 兩

zhangˆ bbue fa

羊 ， 正

moˋ rhioˆ ginˆ

會 畫

ziˇ gaˇ siong

張 大 南 蛇。 無 要 緊， 自 家 想

ziˇ gaˇ choo

ngaiˋ cidˋ gooˊ gaˇ pienˇ hoo rhidˊ hoo

e

tai

自 家 著。  即 擱 拁 編 號 一 號 个 大 namˋ shaˋ fa chidˊ loiˋ

南 蛇 畫 出 來。

moˋ oiˆ

moˋ oiˆ

ngaiˋ moˋ oiˆ tai namˋ shaˋ

「 無 愛！ 無 愛！  無 愛 大 南 蛇 ， henˋ ngiangˆ gaˊ zhaˊ tai namˋ shaˋ

你



e

buˊ nui gooˊ rhiuˇ rhidˊ

遐 隻 大 南 蛇 个 腹 內 擱 有 一

zhaˊ tai ciong leˇ

隻 大 象 咧！」 tenˇ guiˋ anˊ gongˆ

ngaiˋ saˆ diamˇ kuiˆ

suaˆ loo guiˋ

聽 佢 恁 講 ，  嗄 恬 去！ 續 落 佢 gooˊ gongˆ

tai namˋ shaˋ shiongˇ ooˊ

擱 講 ：「 大 南 蛇 shiongˇ dinˆ bbi

傷

ngaiˋ daiˆ

tai ciong rhiu

傷 惡， 大 象 又 e

suˆ cai zhinˇ seˆ

ngaiˋ

鎮 位。  蹛 个 所 在 真 細， 

zhangˆ oiˆ rhidˊ zhaˊ rhiongˋ

正 愛 一 隻

henˋ fa rhidˊ zhaˊ rhiongˋ dedˊ

羊 ， 你 畫 一 隻

羊

得

ngaiˋ cidˋ hooˆ

 即 好 。」 ngaiˋ cidˋ gaˇ fa loo

aˆ

 即 拁 畫 落 啊。

guiˋ zhimˇ zhooˊ ngiangˆ ngaiˋ fa

佢 斟

酌



muiˇ heu gooˊ gongˆ

 畫， 尾 後 擱 講 ：

liˊ zhaˊ rhiongˋ piang dooˆ nginˆ chungˇ

「 這 隻 oiˆ

羊

病 到 恁

henˋ gooˊ fanˇ fa rhidˊ zhaˊ

愛。 你 擱 翻 畫 一 隻 。」 ngaiˋ cidˋ gooˊ fanˇ fa rhidˊ baiˆ

 即 擱 翻 畫 一 擺。

ngaiˋ moˋ

重 ！  無

liˊ gaiˆ zhangˆ shiu su

e

seˆ zuˆ

sioˆ dooˆ zhinˇ dedˊ

這 個 正 熟 事 个 細 子， 笑 到 真 得 nginˋ siaˊ

gooˊ zhinˇ seˆ ngi

teuˋ pienˇ rhidˊ leˆ doiˆ ngaiˋ

人 惜， 擱 真 細 義， 頭 偏 一 裡 對  gongˆ

henˋ ngiangˆ

講 ：「 你 iaunn

henˋ fa

liˊ zhaˊ mˇ he rhiongˋ

 ， 你 畫 這 隻 毋 係 羊

he rhiongˋ guˆ

rhiuˇ fadˊ gooˊ leˇ

么 ， 係 羊 牯， 有 發 角 咧！」 ngaiˋ cidˋ gooˊ fanˇ fa rhidˊ zhongˇ

 即 擱 翻 畫 一

張 。

liˊ zhongˇ

guiˋ kung kuanˆ maˇ moˋ oiˆ

這 張 ， 佢 共 款 嘛 無 愛。 liˊ zhaˊ shiongˇ looˆ aˆ

「 這 隻

傷

rhung ua giuˆ giuˆ

e

ngaiˋ oiˆ rhidˊ zhaˊ bbue

老 啊。  愛 一 隻 會 rhiongˋ

用 活 久 久 个 羊 。」 ngaiˋ gamˆ gooˊ zhinˇ fanˋ

ngaiˋ gibˊ tooˆ siuˇ liˆ fadˊ

 感 覺 真 煩。  急 討 修 理 發 tung giˇ

cidˋ cinˆ caiˆ fa rhidˊ zhongˇ dedˊ guiˋ zhinˆ duˆ

動 機， 即 儘 採 畫 一 hooˆ

張

得 佢 準 堵

maˇ gaˇ guiˋ cinˆ caiˆ gongˆ

好， 嘛 拁 佢 儘 採 講 ： liaˊ he rhidˊ gaiˆ siongˇ zuˆ

henˋ oiˆ

e

「 這 係 一 個 箱 子， 你 愛 个

rhiongˋ cidˋ

羊

da nui deˆ

在 內 底。」

moˋ siong gongˆ liˊ baiˆ

無 想

liˊ gaiˆ sioˆ pinˋ shimˆ saˆ

講 這 擺， 這 個 小 評 審 嗄

tiungˆ dooˆ zheˆ sioˆ pinn ngiˇ

guiˋ gongˆ

暢 到 嘴 笑 鼻 噳， 佢 講 ：

即

liaˊ cidˋ he ngaiˋ tooˆ oiˆ

e

henˋ siong

liˊ zhaˊ

「 這 即 係  討 愛 个， 你 想 ， 這 隻 rhiongˋ gamˆ bbue shiedˋ ziuˊ dooˇ cooˆ

羊

敢 會

食 足 多 草 ？」

henˋ munˆ liaˊ tooˆ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 你 問 這 討 做 rhinˇ bbuiˇ ngaiˋ daiˆ

「 因 為 ngaiˋ fa m

suˆ cai zhinˇ seˆ

 蹛 个 所 在 真 細。」 e

rhiongˋ zhinˇ seˆ zhaˊ

「  畫 个 suˆ cai

e

麼 个 ？」

羊

naˆ tooˆ giungˇ

真 細 隻， 若 討 供 ，

suˆ giˆ kuadˊ

所 在 毋 使 幾 闊 。」 guiˋ tenˇ sadˊ

teuˋ buˇ loo kuiˆ

gimˇ gimˇ ngiangˆ liˊ

佢 聽 煞， 頭 俯 落 去， 金 金



這

zhongˇ tuˋ

張 圖。 maˇ moˋ ciong henˋ gongˆ

「 嘛 無 像 ngiangˆ

e

nginˆ seˆ laˇ

rhiongˋ fe kuiˆ aˆ

 ！ 羊 睡 去 啊！」 cidˋ anˊ

henˋ

你 講 个 恁 細 啦！ 你

ngaiˋ ham sioˆ ongˋ zuˆ shiu su

aˆ

即 恁，  和 小 王 子 熟 事 啊。

ti

zhongˇ

【 第 3

henˋ doiˆ ni liabˋ senˇ loiˋ

e

章 】 你 對 哪 粒 星 來 个

bbuˆ guiˇ zhiuˆ

loo muiˇ ngaiˋ zhangˆ diˇ sioˆ ongˋ zuˆ

舞 歸 晝， 落 尾  he doiˆ ni bbi loiˋ

e

正 知 小 王 子

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ ngaiˋ zhinˇ dooˇ

係 對 哪 位 來 个。 小 王 子 問  真 多 mun teˋ

m gooˆ

ngaiˋ gaˇ munˆ

e

guiˋ saˆ naˆ ciong

問 題， 毋 過 ，  拁 問 个， 佢 嗄 若 像 moˋ tenˇ choo kung kuanˆ

ngaiˋ doiˆ guiˋ gongˆ

e

su nui

無 聽 著 共 款。  對 佢 講 个 事 內 deˆ

meen meen kuiˆ leeuˆ goiˆ guiˋ

底， 慢 ti

guiˋ

慢 去 了 解 佢。 可 比 講 ， 佢

rhidˊ baiˆ ngiangˆ choo ngaiˋ

第 一 擺

kooˆ biˆ gongˆ



e

fuiˇ giˇ

e

shiˋ

guiˋ

著  个 飛 機 个 時， 佢

munˆ ngaiˋ gongˆ

問  講： gaˊ he bbooˊ gaiˆ mi kien

「 遐 係 麼 个 物 件 ？」 gaˊ mˇ he bbooˊ gaiˆ mi kien

gaˊ bbue bui

hoo

「 遐 毋 係 麼 个 物 件 ， 遐 會 飛， 號 zooˆ fuiˇ giˇ

he ngaiˋ

e

fuiˇ giˇ

做 飛 機， 係  个 飛 機。」

ngaiˋ zhinˇ fungˇ shinˋ gaˇ guiˋ denˆ gongˆ ngaiˋ bbue bui

 真 風 神 拁 佢 展 講  會 飛。 guiˋ tenˇ leeuˆ

cheedˊ rhidˊ ha

佢 聽 了， 掣 bbooˊ gaiˆ

gamˆ gongˆ henˋ he doiˆ teenˇ dungˆ deedˊ

「 麼 个？ 敢 loo loiˋ

munˆ gongˆ

一 下， 問 講 ： 講 你 係 對 天 崠

跌

e

落 來 个？」 he laˇ

ngaiˋ painnˆ sheˆ painnˆ sheˆ

「 係 啦！」 

aˆ

歹 勢 歹 勢。

rhiuˇ rhiangˆ zhinˇ simˇ sedˊ

「 啊！ 有

影

真 心 色 ！」

sioˆ ongˋ zuˆ sioˆ dooˆ ga

ga buiˆ

dedˊ ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ

小 王 子 笑 到 嘎 嘎 咈， 得  有 一 deuˇ aˋ moˋ fanˇ hiˆ

gaˇ nginˋ

e

zaiˇ nan dongˇ zooˆ sioˆ

兜 仔 無 歡 喜。 拁 人 个 災 難 當 做 笑 su

he zhinˇ moˋ too dedˊ

e

loo loiˋ

guiˋ gooˊ

事， 係 真 無 道 德 个。 落 來， 佢 擱 gongˆ

講：

naˆ anˊ

henˋ maˇ he doiˆ teenˇ dungˆ loiˋ

「 若 恁， 你 嘛 係 對 天 he doiˆ ni liabˋ senˇ loiˋ

e

henˋ

崠 來 个？ 你

e

係 對 哪 粒 星 來 个？」 gaˊ shiˋ

siong choo guiˋ nginˆ shinˋ biˆ loiˋ dooˆ liaˊ

遐 時 ， 想 著 佢 恁 神 秘 來 到 這， rhidˊ gaiˆ siong fadˊ dedˊ ngaiˋ simˇ gonˇ teuˋ cheedˊ rhidˊ ha

一 個 想 法 得  心 肝 頭 掣

一 下，

neemˋ shiˋ suiˋ gaˇ munˆ gongˆ

黏 時 隨 拁 問 講： henˋ gamˆ he doiˆ pe liabˋ senˇ loiˋ

e

「 你 敢 係 對 別 粒 星 來 个？」

m gooˆ

guiˋ moˋ fueˋ dabˊ

teuˋ pienˇ rhidˊ leˆ

rhidˊ

毋 過 ， 佢 無 回 答 。 頭 偏 一 裡， 一 chidˋ ngiangˆ ngaiˋ

直



e

fuiˇ giˇ

ziabˊ loo gooˊ gongˆ

 个 飛 機， 接 落 擱 講 ：

cooˇ liˊ kuanˆ mi kien

henˋ enˆ dongˇ mˇ he doiˆ zhinˇ

坐 這 款 物 件， 你 應 當 毋 係 對 真 bbienˆ

e

senˇ loiˋ

e

遠 个 星 來 个。」

gongˆ dooˆ liaˊ

guiˋ saˆ siong giuˆ giuˆ

muiˇ heu

講 到 這， 佢 嗄 想 久 久 。 尾 後 ， guiˋ gaˇ ngaiˋ fa

e

rhiongˋ te chidˊ loiˋ ngiangˆ

liˊ kien

佢 拁  畫 个 羊 提 出 來  ， 這 件 booˆ bbudˋ saˆ dedˊ guiˋ ngiangˆ dooˆ ngibˋ shinˋ

寶 物 嗄 得 佢



到 入 神。

henˋ nginˋ siong maˇ diˇ

pe liabˋ senˇ

he rhiuˇ giˆ

你 人 想 嘛 知， 別 粒 星 ？ 係 有 幾 kiˋ guaiˆ aˆ

suˆ rhiˆ

ngaiˋ siong zhinˇ dooˇ fongˇ fadˊ

奇 怪 啊！ 所 以，  想 真 多 方 法 ， tooˆ gaˇ munˆ kaˆ siongˋ seˆ

e

討 拁 問 較 詳 細 个。 seˆ zuˆ

henˋ he doiˆ ni liabˋ senˇ loiˋ

e

henˋ

「 細 子， 你 係 對 哪 粒 星 來 个？ 你 bbuˊ haˇ da

ni bbi

henˋ tooˆ gaˇ rhiongˋ tuˆ kuiˆ bbi

屋 下 在 哪 位？ 你 討 拁 羊 渡 去 位？」 guiˋ siong rhidˊ kunˆ zuˆ zhangˆ gongˆ

佢 想 一 睏 子 正

講：

hooˆ dedˊ rhiuˇ henˋ fa

e

siongˇ zuˆ

amˆ rhia shiˋ

「 好 得 有 你 畫 个 箱 子， 暗 夜 時 duˆ hooˆ dedˊ rhiongˋ zooˆ bbuˊ haˇ daiˆ

堵 好 得

羊

做 屋 下 蹛 。」

dongˇ rhenˋ laˇ

「 當

henˋ naˆ guaiˇ guaiˇ

ngaiˋ bbue

然 啦！ 你 若 乖 乖 ，  會

gooˊ sungˆ henˋ rhidˊ teeuˋ sooˊ ham rhidˊ giˇ teeuˇ

ngidˊ shiˋ

擱 送 你 一 條 索 和 一 支 柱， 日 時 teuˋ cidˋ bbue rhung gaˇ rhiongˋ taˊ kiˆ loiˋ

頭 即 會 用 拁 羊  起 來。」 ngaiˋ

e

gienˆ ngi

dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ

 个 建 議， 得 小 王 子 有 一 兜 仔 dooˆ tan

倒 彈。 taˊ kiˆ loiˋ

naˇ rhiuˇ nginˆ kiˋ guaiˆ

e

siong

「  起 來？ 哪 有 恁 奇 怪 个 想 fadˊ

法 ！」

henˋ naˆ m

gaˇ taˊ kiˆ loiˋ

guiˋ bbue manˆ na bbi

「 你 若 毋 拁  起 來， 佢 會 滿 哪 位 zeu

bbue zeu moˋ kuiˆ

走， 會 走 無 去 。」 ngaiˋ liˊ gaiˆ penˋ rhiuˆ rhiu gooˊ sioˆ dooˆ ga

ga buiˆ

 這 個 朋 友 又 擱 笑 到 嘎 嘎 咈： guiˋ bbue zeu dooˆ ni bbi kuiˆ

「 佢 會 走 到 哪 位 去 ？」 ngaiˋ maˇ mˇ diˇ

bbangˋ chidˋ guiˋ bbue rhidˊ chidˋ

「  嘛 毋 知， hangˋ

橫

直 佢 會 一 直

rhidˊ chidˋ hangˋ

行 、 一 直 行 。」 liˊ gaiˆ shiˋ bbu

sioˆ ongˋ zuˆ saˆ zooˆ zhinˆ genˇ gaˇ

這 個 時 務， 小 王 子 嗄 做 正 經 拁 ngaiˋ gongˆ

 講： m

suˆ baˊ simˇ

ngaiˋ gaˊ gaiˆ suˆ cai seˆ seˆ

「 毋 使 擘 心，  遐 個 所 在 細 細 tenˇ

定 。」 suaˆ loo

guiˋ naˆ ciong rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ bbidˊ zudˊ

續 落， 佢 若 像 有 一 兜 仔 慍 悴 ， gooˊ buˆ rhidˊ guiˆ gongˆ

擱 補 一 句 講：

rhidˊ chidˋ hangˋ

「 一 直

rhidˊ chidˋ hangˋ

gamˆ rhiuˇ fadˊ

行、 一 直 行， 敢 有 法

tu hangˋ giˆ bbienˆ

度 行 幾 遠 ？」

ti

zhongˇ

【 第 4

ngaiˋ diˇ

sioˆ ongˋ zuˆ

e

seˆ liabˋ senˇ

章 】 小 王 子 个 細 粒 星

e

ti

ngi kien su cinˋ cidˋ he

sioˆ ongˋ

 知 个 第 二 件 事 情 即 係： 小 王 zuˆ daiˆ

e

gaˊ liabˋ senˇ

zhangˆ biˆ rhidˊ geenˇ puˆ tungˇ

子 蹛 个 遐 粒 星， 正 比 一 間 普 通 e

bbuˊ haˇ kaˆ tai tenˇ

个 屋 下 較 大 定。

liaˊ ngaiˋ deenˇ dooˆ moˋ zhinˇ rhiˆ nguai

ngaiˋ diˇ

ti

這  顛 倒 無 真 意 外。  知 地 kiuˋ

hmˊ senˇ

fooˆ senˇ

gimˇ senˇ liˊ deuˇ kaˆ rhiuˇ

球、 木 星 、 火 星 、 金 星 這 兜 較 有 miangˋ

e

senˇ rhiˆ nguai

iaˋ gooˊ rhiuˇ giˆ

ha cienˇ

giˆ

名 个 星 以 外， 猶 擱 有 幾 下 千、 幾 ha bban liabˋ senˇ

rhiuˇ

e

seˆ dooˆ rhung cienˇ liˆ giangˆ

下 萬 粒 星， 有 个 細 到 用 千 里 鏡 maˇ ngiangˆ mˇ bboi choo

嘛



tu baiˆ rhiuˇ teenˇ bbunˋ hoo gaˇ

毋 會 著。 逐 擺 有 天 文 學 家

sinˇ fadˊ hien rhidˊ liabˋ senˇ

cidˋ bbue gaˇ pienˇ hoo

kooˆ

新 發 現 一 粒 星 ， 即 會 拁 編 號， 可 biˆ gongˆ hoo zooˆ

sioˆ hangˋ senˇ

hoo

比 講 號 做 「 小 行 星 325 號 」。

ngaiˋ rhiuˇ zhinˇ la

e

liˆ rhiuˋ bbue rhung zhinˆ menˋ

 有 真 罅 个 理 由 會 用 證 明， sioˆ ongˋ zuˆ he doiˆ

sioˆ hangˋ senˇ

hoo

loiˋ

e

小 王 子 係 對 「 小 行 星 B612 號 」 來 个。 liˊ liabˋ senˇ

da

neenˋ

shidˊ dedˊ rhidˊ gaiˆ tuˆ ngiˆ

這 粒 星 ， 在 1909 年 ， 識 得 一 個 土 耳 kiˋ

e

teenˇ bbunˋ hoo gaˇ rhung cienˇ liˆ giangˆ ngiangˆ gooˆ

其 个 天 文 學 家 用 千 里 鏡 rhidˊ baiˆ

一 擺。



過

gaˊ shiˋ

guiˋ da gudˊ zeˆ teenˇ bbunˋ hoo fui fadˊ bioˆ

遐 時， 佢 在 國 際 天 文 學 會 發 表 rhidˊ pienˇ zhinˇ chongˋ

一 篇 真 fadˊ hien

e

booˆ gooˆ

loiˋ shedˊ menˋ guiˋ

e

長 个 報 告， 來 說 明 佢 个

m gooˆ

rhinˇ bbuiˇ guiˋ zhooˊ

e

samˇ kuˆ he

發 現。 毋 過， 因 為 佢 著 个 衫 褲 係 tuˆ ngiˆ kiˋ

e

samˇ kuˆ

dongˇ shiˋ moˋ nginˋ oiˆ sinˆ

tai

土 耳 其 个 衫 褲， 當 時 無 人 愛 信 。 大 nginˋ tu baiˆ cidˋ anˊ

人 逐 擺 即 恁！

gaˇ zaiˆ

tuˆ ngiˆ kiˋ

e

tu caiˋ zhaˆ

bbui choo

佳 載！ 土 耳 其 个 獨 裁 者 ， 為 著 sioˆ hangˋ senˇ

e

miangˋ mong

「 小 行 星 B612」 个

名

cidˋ kiongˋ bedˊ

望， 即 強 逼

nginˋ minˋ lungˆ oiˆ zhooˊ euˇ zhiuˇ nginˋ

e

samˇ kuˆ

naˆ

人 民 攏 愛 著 歐 洲 人 个 衫 褲， 若 moˋ cidˋ oiˆ panˆ siˆ hinˋ

neenˋ

liˊ gaiˆ teenˇ bbunˋ

無 即 愛 判 死 刑 。 1920 年 ， 這 個 天 文 hoo gaˇ zhooˊ dooˆ zhinˇ paiˆ teuˋ

gooˊ fanˇ fadˊ bioˆ guiˋ

e

學 家 著 到 真 派 頭， 擱 翻 發 表 佢 个 booˆ gooˆ

liˊ baiˆ

tai gaˇ cidˋ lungˆ ngin ten guiˋ aˆ

報 告 ， 這 擺 ， 大 家 即 攏 認 定 佢 啊。

ngaiˋ bbue gaˇ

sioˆ hangˋ senˇ

shioˆ goiˆ dooˆ

 會 拁「 小 行 星 B612」 紹 介 到 nginˆ siongˋ seˆ

恁

he rhinˇ bbuiˇ tai nginˋ

e

guanˇ heˇ

tai

詳 細， 係 因 為 大 人 个 關 係。 大

nginˋ gaˊ rhiˆ gongˆ rhidˊ deuˇ suˆ hmˊ cu

henˋ naˆ gaˇ tai

人 佮 意 講 一 兜 數 目 字。 你 若 拁 大 nginˋ gongˆ henˋ gauˇ choo rhidˊ gaiˆ sinˇ penˋ rhiuˆ

guiˋ nginˋ

人 講 你 交 著 一 個 新 朋 友， 佢 人 mˇ bboi munˆ kaˆ zhinˆ genˇ

e

su

maˇ mˇ bboi munˆ henˋ

毋 會 問 較 正 經 个 事， 嘛 毋 會 問 你 gongˆ

guiˋ gongˆ su

e

shangˇ he ngiong zuˆ

gaˊ rhiˆ

講 ：「 佢 講 事 个 聲 係 仰 子？ 佮 意 songˆ bbooˊ gaiˆ

賞

rhiuˇ da shiuˇ zibˋ rhia aˋ

moˋ

guiˋ nginˋ zhangˆ bbue munˆ henˋ

無 ？」 佢 人 seˆ

e

pioˇ bunˆ

麼 个？ 有 在 收 集 蝶 仔 个 標 本

aˆ

正

guiˋ giˆ dooˇ

會 問 你 ：「 佢 幾 多

shangˇ teˇ ziˆ moiˆ rhiuˇ giˆ dooˇ gaiˆ

tai keuˇ

歲 啊？ 兄 弟 姊 妹 有 幾 多 個 ？ 大 箍 iaˆ seˆ keuˇ

guiˋ

e

aˇ

uˊ rhidˊ gooˆ ngiedˋ tanˆ giˆ

抑 細 箍？ 佢 个 阿 怙 一 個 月 趁 幾 dooˇ

guiˋ nginˋ gamˆ gooˊ anˊ zhangˆ he zhinˆ genˇ shiu su

多 ？」 佢 人 感 覺 恁 正 係 正 經 熟 事 liˊ gaiˆ penˋ rhiuˆ

這 個 朋 友。

gaˆ suˆ henˋ gaˇ guiˋ nginˋ gongˆ

ngaiˋ ngiangˆ choo

假 使 你 拁 佢 人 講 ：「  rhidˊ geenˇ bbuˊ haˇ

rhung moiˋ guiˇ sedˊ

e



著

zhenˇ zuˆ kiˆ

一 間 屋 下， 用 玫 瑰 色 个 磚 子 起 e

cungˇ zuˆ nui deˆ rhiuˇ zhungˆ teenˇ zhuˊ kuiˋ

个， 窗 子 內 底 有 dungˆ iaˋ rhiuˇ funˆ deeuˆ

種

guiˋ nginˋ ngiong zuˆ siong maˇ

崠 猶 有 粉 鳥 。」 佢 人 mˇ diˇ

bbuˊ

天 竺 葵， 屋

liˊ geenˇ bbuˊ haˇ rhiuˇ giˆ ziangˇ

仰 子 想 嘛 henˋ enˆ dongˇ

毋 知 這 間 屋 下 有 幾 靚。 你 應 當 oiˆ gaˇ guiˋ nginˋ gongˆ

ngaiˋ ngiangˆ choo rhidˊ geenˇ bbuˊ

愛 拁 佢 人 講 ：「  haˇ

gaˊ geenˇ bbuˊ haˇ oiˆ giˆ



著 一 間 屋

ha cienˇ bban keuˇ

anˊ

下， 遐 間 屋 下 愛 幾 下 千 萬 箍 。」 恁 guiˋ nginˋ cidˋ bbue choo giangˇ hodˊ gongˆ

佢 人 即 會 著

nginˆ ziangˇ

驚 喝 講 ：「 恁

靚

oˇ

哦！」

henˋ naˆ he gaˇ tai nginˋ gongˆ

zhinˆ genˇ rhiuˇ sioˆ

你 若 係 拁 大 人 講 ：「 正 經 有 小 ongˋ zuˆ liˊ gaiˆ nginˋ

rhinˇ bbuiˇ guiˋ sangˇ choo zhinˇ hooˆ

王 子 這 個 人， 因 為 佢 生 著 真 好 ngiangˆ

sioˆ kiˆ loiˋ zhinˇ dedˊ nginˋ siaˊ

guiˋ siong tooˆ oiˆ

 ， 笑 起 來 真 得 人 惜！ 佢 想 討 愛 rhidˊ zhaˊ rhiongˋ

一 隻

rhidˊ gaiˆ nginˋ bbue siong tooˆ oiˆ rhidˊ zhaˊ

羊 。 一 個 人 會 想 討 愛 一 隻

rhiongˋ

liaˊ cidˋ bbue rhung zhinˆ menˋ rhiuˇ sioˆ ongˋ zuˆ liˊ

羊 ， 這 即 會 用 證 明 有 小 王 子 這 gaiˆ nginˋ

tenˇ henˋ anˊ gongˆ

tai nginˋ rhidˊ ten bbue

個 人 。」 聽 你 恁 講 ， 大 人 一 定 會 geenˇ teuˋ kiaˋ ha

gaˇ henˋ dongˇ zooˆ m

diˇ teenˇ

ti

e

肩 頭 擎 下， 拁 你 當 做 毋 知 天 地 个 samˇ seˆ seˆ zuˆ

m gooˆ

henˋ naˆ he gaˇ guiˋ nginˋ

三 歲 細 子。 毋 過 ， 你 若 係 拁 佢 人 gongˆ

sioˆ ongˋ zuˆ he doiˆ sioˆ hangˋ senˇ

loiˋ

講 ：「 小 王 子 係 對 小 行 星 B612 來 e

anˊ

guiˋ nginˋ cidˋ bbue siongˇ sinˆ henˋ

个。」 恁， 佢 人 即 會

e

su

相 信 你 个 事，

mˇ bboi gooˊ gaˇ henˋ munˆ gaˊ munˆ liˊ

tai nginˋ cidˋ he

毋 會 擱 拁 你 問 遐 問 這。 大 人 即 係 anˊ

seˆ zuˆ nginˋ simˇ

ti

oiˆ biongˆ kaˆ kuadˊ deuˇ

m

恁。 細 子 人 心 地 愛 放 較 闊 兜 ， 毋 suˆ ham tai nginˋ shiongˇ geˆ gauˆ

使 和 大 人

傷 計 較。

su gooˊ gongˆ dooˆ zhenˆ loiˋ

leeuˆ goiˆ nginˋ senˇ

e

事 擱 講 倒 轉 來， 了 解 人 生 个 seˆ zuˆ

zhangˆ mˇ bboi da guanˆ pienˇ hoo iaˆ

he suˆ hmˊ

細 子， 正 毋 會 在 管 編 號 抑 係 數 目 cu

ngaiˋ zhinˇ siong tooˆ rhung shinˋ kiˋ

e

guˆ loiˋ zooˆ kiˆ

字。  真 想 討 用 神 奇 个 古 來 做 起 teuˋ

ngaiˋ zhinˇ siong tooˆ anˊ gongˆ

頭，  真 想 討 恁 講 ：

guˆ zooˆ guˆ zooˆ

rhiuˇ rhidˊ gaiˆ sioˆ ongˋ zuˆ

guiˋ

「 古 早 古 早 ， 有 一 個 小 王 子， 佢 daiˆ da rhidˊ gaiˆ ham guiˋ

e

bbuˇ shinˇ tai moˋ giˆ dooˇ

e

蹛 在 一 個 和 佢 个 膴 身 大 無 幾 多 个 senˇ minˆ shong

guiˋ tooˆ oiˆ rhidˊ gaiˆ penˋ rhiuˆ

doiˆ

星 面 上 ， 佢 討 愛 一 個 朋 友 。」 對 leeuˆ goiˆ nginˋ senˇ

e

nginˋ loiˋ gongˆ

anˊ gongˆ bbue kaˆ

了 解 人 生 个 人 來 講， 恁 講 會 較 shidˋ cai

實 在。

ngaiˋ moˋ oiˆ nginˋ cinˆ caiˆ ngiangˆ ngaiˋ

 無 愛 人 儘 採 da siaˆ liˊ deuˇ gooˆ kuiˆ

e



su cinˋ

e

shiˇ

ngaiˋ

 个 書，  simˇ cinˋ maˇ he

在 寫 這 兜 過 去 个 事 情， 心 情 嘛 係 zhinˇ ganˇ nanˋ

ngaiˋ

e

penˋ rhiuˆ tuˆ rhiongˋ liˋ koiˇ

maˇ

真 艱 難 。  个 朋 友 渡 羊 離 開， 嘛 rhiuˇ liuˊ neenˋ aˆ

ngaiˋ rhung nginˆ dooˇ simˇ lidˋ kiaˋ bidˊ

有 六 年 啊。  用 恁 多 心 力 擎 筆 loiˋ siaˆ guiˋ

cidˋ he bbui choo moˋ oiˆ gaˇ guiˋ teemˇ

來 寫 佢， 即 係 為 著 無 愛 拁 佢 添 piong

teemˇ piong rhidˊ gaiˆ penˋ rhiuˆ

放。 添 ganˇ nanˋ

e

he zhinˇ dedˊ nginˋ

放 一 個 朋 友， 係 真 得 人 mˇ he

tu gaiˆ nginˋ lungˆ bbue rhiuˇ rhidˊ gaiˆ

艱 難 个。 毋 係 逐 個 人 攏 會 有 一 個 penˋ rhiuˆ

朋 友。

gooˊ gongˆ

ngaiˋ maˇ bbue bienˆ dooˆ ham gaˊ deuˇ tai

擱 講，  嘛 會 變 到 和 遐 兜 大 nginˋ kung kuanˆ

zhangˆ hinˆ suˆ hmˊ cu tenˇ

bbui choo

人 共 款 ， 正 興 數 目 字 定。 為 著 anˊ

ngaiˋ miˇ rhidˊ habˋ sedˊ leeu ham giˆ

ha giˇ rhenˋ

恁，  買 一 盒 色 料 和 幾 下 枝 鉛 bidˊ

dooˆ ngaiˋ liˊ gaiˆ neenˋ seˆ zhangˆ tooˆ fa

tuˋ

shidˋ

筆 。 到  這 個 年 歲 正 討 畫 圖， 實 cai zhinˇ biangˆ

在 真

liuˊ seˆ

e

shiˋ

ngaiˋ zhangˆ shidˊ fa gooˆ

拚 。 六 歲 个 時， 

正

識 畫 過

rhidˊ muiˇ tai namˋ shaˋ shiedˋ rhidˊ zhaˊ tai ciong

leeuˆ heu

一 尾 大 南 蛇 食 一 隻 大 象， 了 後 cidˋ mˇ shidˊ gooˊ fa gooˆ pe kien aˆ

即 毋 識 擱 畫 過 別 件 啊。

he gongˆ

ngaiˋ bbue cin liong gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ

fa

kaˆ

係 講，  會 盡 量 拁 小 王 子 畫 較 shinˋ

e

m gooˆ

ngaiˋ m gamˆ gongˆ rhidˊ ten bbue shinˋ

成 个。 毋 過 ，  毋 敢 講 一 定 會 成 gungˇ

rhidˊ banˆ ha

liˊ zhongˇ rhiuˇ shinˋ

功。 一 半 下 這 張 cidˋ moˋ shinˋ

gooˊ rhiuˇ

iauˋ rhidˊ zhongˇ

有 成， 猶 一

張

cunˆ chaˊ zooˊ moˋ giˆ hooˆ sheˆ

即 無 成 。 擱 有 ， 寸 尺 捉 無 幾 好 勢， rhiuˇ

e

pu fun gooˆ teuˋ tai

rhiuˇ

e

gooˆ teuˋ seˆ

sioˆ

有 个 部 分 過 頭 大， 有 个 過 頭 細。 小 ongˋ zuˆ samˇ kuˆ

e

sedˊ

ti

maˇ zooˊ moˋ giˆ doiˆ

chiˆ

王 子 衫 褲 个 色 地 嘛 捉 無 幾 對， 試

leeuˆ gooˊ chiˆ

fa leeuˆ gooˊ fa

rhiuˇ shiˋ maˇ bbue sheˆ

了 擱 試 ， 畫 了 擱 畫， 有 時 嘛 會 勢 m choo

rhidˊ banˆ ha saˆ gaˇ zhinˇ rhioˆ ginˆ

e

sioˆ pu

毋 著。 一 半 下 嗄 拁 真 要 緊 个 小 部 fun fa

fai kuiˆ

rhinˇ bbuiˇ

sioˆ ongˋ zuˆ lungˆ mˇ shidˊ

分 畫 壞 去。 因 為 ， 小 王 子 攏 毋 識 gaˇ ngaiˋ goiˆ shedˊ gooˆ

moˋ ten choo

guiˋ siong gongˆ

拁  解 說 過， 無 定 著 ， 佢 想 ngaiˋ maˇ ham tai nginˋ kung kuanˆ

suˆ rhiˆ

講

ciangˆ tai gaˇ

 嘛 和 大 人 共 款 。 所 以， 請 大 家 teˆ liong ngaiˋ

e

m choo

zhinˇ moˋ caiˆ

ngaiˋ moˋ fadˊ

體 諒  个 毋 著 。 真 無 採，  無 法 tu teuˆ gooˆ siongˇ zuˆ kuiˆ ngiangˆ nui deˆ

度 透 過 箱 子 去 ten choo



e

rhiongˋ

moˋ

內 底 个 羊 。 無

ngaiˋ zhinˆ genˇ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ shinˋ tai nginˋ

定 著，  正 經 有 一 兜 仔 成 大 人。 ngaiˋ enˆ dongˇ he looˆ aˆ

 應 當 係 老 啊。

ti

zhongˇ

【 第 5

tu ngidˊ

henˋ oiˆ zhiˆ rhiˆ tai teuˋ shi

章 】 你 愛 注 意 大 頭 樹

ngaiˋ bbue gaˇ shidˊ rhidˊ deuˇ sioˆ ongˋ zuˆ

逐 日，  會 加 識 一 兜 小 王 子 e

senˇ

gooˊ rhiuˇ guiˋ ngiong zuˆ tooˆ liˋ koiˇ

ham guiˋ

个 星 ， 擱 有 佢 仰 子 討 離 開， 和 佢 tooˆ liˆ hangˋ kuiˆ ni bbi

liˊ deuˇ lungˆ he guiˋ siong choo

討 旅 行 去 哪 位。 這 兜 攏 係 佢 想 著 gooˆ kuiˆ

e

shiˋ bbu

moˋ zhiˆ rhiˆ gongˆ choo

e

cidˋ

過 去 个 時 務 ， 無 注 意 講 著 个。 即 anˊ

da

ti

samˇ ngidˊ

ngaiˋ diˇ heuˋ mien bauˇ shi

e

恁， 在 第 三 日 ，  知 猴 麵 包 樹 个 zaiˇ nan aˆ

災 難 啊。

liˊ baiˆ rhiu gooˊ he rhiongˋ

hooˆ ten niˋ

sioˆ ongˋ

這 擺 又 擱 係 羊 。 好 定 泥， 小 王 zuˆ naˆ ciong zhinˇ baˊ simˇ munˆ

子 若 像 真 擘 心 問：

rhiongˋ gamˆ bbue shiedˋ seˆ teuˋ shi

「

羊

敢 會

食 細 頭 樹？」

bbue aˆ

「 會 啊。」 aˆ

ziuˊ hooˆ

e

「 啊！ 足 好 个。」 ngaiˋ mˇ diˇ rhiongˋ bbue shiedˋ seˆ teuˋ shi rhiuˇ bbooˊ

 毋 知 羊 gaiˆ hooˆ

會

食 細 頭 樹 有 麼

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gongˆ

个 好。 小 王 子 擱 講 ：

anˊ gongˆ loiˋ

rhiongˋ maˇ bbue shiedˋ heuˋ mien bauˇ

「 恁 講 來， shi

羊

嘛 會

食 猴 麵 包

choo moˋ

樹， 著 無 ？」 heuˋ mien bauˇ shi mˇ he seˆ teuˋ shi

gaˊ he

「 猴 麵 包 樹 毋 係 細 頭 樹， 遐 係 ciong shangˋ booˆ nginˆ tai

像

e

shi

naˆ zhinˆ gongˆ kienˇ rhidˊ

城 堡 恁 大 个 樹。 若 準 講 牽 一

chin tai ciong loiˋ

maˇ moˋ fadˊ tu

gaˇ heuˋ mien bauˇ shi

陣 大 象 來， 嘛 無 法 度 拁 猴 麵 包 樹 shiedˋ ciang

食

淨 。」 rhidˊ chin tai ciong

e

gongˆ fadˊ saˆ dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ

一 陣 大 象 个 講 法 嗄 得 小 王 子 zhinˇ oiˆ sioˆ

guiˋ gongˆ

真 愛 笑， 佢 講 ：

anˊ oiˆ gaˇ tai ciong rhidˊ zhaˊ rhidˊ zhaˊ teebˋ kiˆ

「 恁 愛 拁 大 象

一 隻 一 隻 疊 起

loiˋ

來。」

sioˆ ongˋ zuˆ zhinˇ rhiuˇ diˇ shidˊ gongˆ

小 王 子 真 有 知 識 講：

shi tai teuˋ zinˆ cienˋ

maˇ he seˆ teuˋ

e

「 樹 大 頭 進 前 ， 嘛 係 細 頭 个。」

moˋ m choo

m gooˆ

ngiong zuˆ oiˆ rhiongˋ kuiˆ

「 無 毋 著 ！ 毋 過， shiedˋ seˆ teuˋ

e

仰 子 愛 羊

去

heuˋ mien bauˇ shi

食 細 頭 个 猴 麵 包 樹？」 guiˋ gaˇ ngaiˋ gongˆ

aiˇ

liaˊ naˇ suˆ gongˆ

naˆ

佢 拁  講 ：「 唉！ 這 哪 使 講 ！」 若 ciong he gongˆ teuˋ cidˋ diˇ muiˇ

e

su cinˋ

ngaiˋ saˆ oiˆ

像 係 講 頭 即 知 尾 个 事 情，  嗄 愛 bbuˆ guiˇ zhiuˆ zhangˆ bbue diˇ

舞 歸 晝

giˆ shiˋ

正

會 知。

sioˆ ongˋ zuˆ daiˆ

e

senˇ ham pe liabˋ senˇ

幾 時， 小 王 子 蹛 个 星 和 別 粒 星 kung kuanˆ

rhiuˇ hooˆ

e

shi maˇ rhiuˇ moˋ hooˆ

e

shi

共 款 ， 有 好 个 樹 嘛 有 無 好 个 樹。 hooˆ zhungˆ zuˆ fadˊ hooˆ

好

e

shi

moˋ hooˆ

e

zhungˆ zuˆ

種 子 發 好 个 樹， 無 好 个 種 子

fadˊ moˋ hooˆ

e

shi

m gooˆ

fe

da niˋ haˇ nui deˆ

發 無 好 个 樹。 毋 過 ， 睡 在 泥 下 內 底 e

zhungˆ zuˆ he ngiangˆ mˇ bboi choo

个 種 子 係



zhungˆ zuˆ fe budˊ mong zonˆ chidˊ niˋ mienˆ

oiˆ denˆ dooˆ

毋 會 著 个， 愛 等 到 e

shiˋ giangˇ ciangˆ

種 子 睡 發 夢 个 時 驚 innˆ

e

fadˊ ngaˋ tuˆ

醒， 發 芽 吐

tam poo aˋ painnˆ sheˆ painnˆ

穎， 鑽 出 泥 面 ， 淡 薄 仔 歹 勢 歹

sheˆ

uanndˋ hiongˆ ngidˊ teuˋ

勢， 斡 nun

向

ziangˇ ziangˇ

嫩、 靚

sangˇ chidˊ rhidˊ teuˋ nun

日 頭， 生 出 一 頭 嫩 e

sinˇ innˆ

靚 个 新 穎。

gaˆ suˆ gaˊ he coiˆ teuˋ iaˆ he moiˋ guiˇ faˇ

e

sinˇ

假 使 遐 係 菜 頭 抑 係 玫 瑰 花 个 新 innˆ

eenˇ cidˋ dedˊ guiˋ tai teuˋ

gaˆ suˆ gaˊ he painnˆ mi

穎，  即 得 佢 大 頭； 假 使 遐 係 歹 物 e

sinˇ innˆ

eenˇ naˆ bbue ngin

e

cidˋ oiˆ suiˋ gaˇ bangˇ

个 新 穎 ，  若 會 認 个， 即 愛 隨 拁 挷 maiˆ

莫。

rhinˇ bbuiˇ sioˆ ongˋ zuˆ daiˆ

e

senˇ minˆ shong

rhiuˇ

因 為 小 王 子 蹛 个 星 面 上， 有 rhidˊ deuˇ dedˊ nginˋ giangˇ

一 兜 得 人 mien bauˇ shi

e

e

zhungˆ zuˆ

gaˊ cidˋ he heuˋ

驚 个 種 子， 遐 即 係 猴

zhungˆ zuˆ

guiˇ liabˋ senˇ minˆ shong

e

麵 包 樹 个 種 子。 歸 粒 星 面 上 个 niˋ

manˆ na bbi lungˆ he

liˊ zhungˆ zhungˆ zuˆ

泥， 滿 哪 位 攏 係 這 種 heuˋ mien bauˇ shi

e

種 子。 假 使

shi rhiongˇ naˆ shiongˇ meen kuiˆ

猴 麵 包 樹 个 樹 秧 若 傷 bangˇ

gaˆ suˆ

cidˋ bangˇ mˇ bboi ciang aˆ

慢 去

guiˇ liabˋ senˇ bbue

挷 ， 即 挷 毋 會 淨 啊。 歸 粒 星 會 sangˇ dooˆ neemˇ neemˇ

生 到 淰

gunˇ maˇ zonˆ gooˆ guiˇ liabˋ senˇ

淰 ， 根 嘛 鑽 過 歸 粒 星。

naˆ gaˊ liabˋ senˇ shiongˇ seˆ

若 遐 粒 星 dooˇ

heuˋ mien bauˇ shi shiongˇ

傷 細， 猴 麵 包 樹 傷

guiˇ liabˋ senˇ cidˋ bbue bidˊ kuiˆ

多 ， 歸 粒 星 即 會 必 去。

liaˊ he guiˇ giˆ

e

mun teˋ

sioˆ ongˋ zuˆ gaˇ

「 這 係 規 矩 个 問 題。」 小 王 子 拁 ngaiˋ goiˆ shedˊ gongˆ

 解 說 hooˆ

chinˋ zooˆ henˋ suˇ hooˆ

seˆ

講 ，「 晨 早 你 梳 好 、 洗

cidˋ oiˆ kuiˆ gaˇ senˇ suˇ seˆ

oiˆ zhioˆ shiˋ geenˇ kuiˆ

好 ， 即 愛 去 拁 星 梳 洗， 愛 照 時 間 去 bangˇ heuˋ mien bauˇ shi

heuˋ mien bauˇ shi

e

shi rhiongˇ

挷 猴 麵 包 樹。 猴 麵 包 樹 个 樹 秧 ham moiˋ guiˇ faˇ sangˇ dooˆ shinˋ shinˋ

naˆ bbue ngin

e

和 玫 瑰 花 生 到 成 成， 若 會 認 个 shiˋ

cidˋ oiˆ suiˋ gaˇ bangˇ maiˆ

liˊ zhungˆ teuˋ lu moˋ

時， 即 愛 隨 拁 挷 莫 。 這 種 頭 路 無 giˆ simˇ sedˊ

m gooˆ zhinˇ kiangˇ kooˆ

幾 心 色， 毋 過 真

輕 可 。」

rhiuˇ rhidˊ ngidˊ

guiˋ baiˆ tooˊ ngaiˋ oiˆ

fa rhidˊ zhongˇ

有 一 日， 佢 拜 託  愛 畫 一 kaˆ ziangˇ

e

tuˋ

dedˊ daiˆ da

ti

kiuˋ

e

張

seˆ zuˆ kaˆ diˇ

較 靚 个 圖， 得 蹛 在 地 球 个 細 子 較 知 liˊ gaiˆ guanˇ neem

這 個 觀

guiˋ gongˆ

念。 佢 講：

gaˆ suˆ rhiuˇ rhidˊ ngidˊ

gaˊ deuˇ seˆ zuˆ chidˊ kuiˆ

「 假 使 有 一 日， 遐 兜 細 子 出 去 liˆ hangˋ

liˊ zhongˇ tuˋ doiˆ guiˋ nginˋ cidˋ zhinˇ rhiuˇ lu

旅 行， 這 張 圖 對 佢 人 即 真 有 路

rhung

rhiuˇ

e

teuˋ lu sooˋ kaˆ meen zooˆ

he moˋ bbooˊ

用 。 有 个 頭 路 趖 較 慢 做， 係 無 麼 gaiˆ rhioˆ ginˆ

m gooˆ

naˆ he ciong heuˋ mien bauˇ shi

个 要 緊 。 毋 過 ， 若 係 像 猴 麵 包 樹， cidˋ bbue bienˆ zooˆ tai zaiˇ nan

ngaiˋ kuiˆ gooˆ rhidˊ liabˋ

即 會 變 做 大 災 難。  去 過 一 粒 senˇ

minˆ shong daiˆ rhidˊ gaiˆ nanˇ shiˇ guiˆ

guiˋ diamˇ

星 ， 面 上 蹛 一 個 懶 尸 鬼， 佢 恬 diamˇ moˋ teuˋ shinˋ

biongˆ gaˊ samˇ teuˋ heuˋ mien bauˇ shi

恬 無 頭 神， 放 遐 三 頭 猴 麵 包 樹 m guanˆ

毋 管 ……。」

loo loiˋ

ngaiˋ zhioˆ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

e

gaˇ gaˊ

落 來，  照 小 王 子 講 个， 拁 遐 liabˋ senˇ fa chidˊ loiˋ

ngaiˋ rhidˊ liu moˋ gaˊ rhiˆ gongˆ gauˇ

粒 星 畫 出 來。  一 溜 無 佮 意 講 教

chi nginˋ

e

su

m gooˆ

heuˋ mien bauˇ shi

e

zaiˇ

治 人 个 事。 毋 過 ， 猴 麵 包 樹 个 災 nan

diamˇ dedˊ nginˋ ngiangˆ kiangˇ

難， 恬 得 人 shinˋ

e



nginˋ loiˋ gongˆ

rhiuˋ kiˋ doiˆ moˋ teuˋ

輕， 尤 其 對 無 頭

bbue sunˆ shidˊ dooˆ zhinˇ ciˇ

神 个 人 來 講， 會 損 失 到 真 悽 camˆ

suˆ rhiˆ liˊ baiˆ

ngaiˋ pooˆ rhidˊ baiˆ

li

ngaiˋ

慘 。 所 以 這 擺 ，  破 一 擺 例。  gongˆ

henˋ nginˋ liˊ deuˇ seˆ zuˆ

oiˆ kaˆ kim

e

講 ：「 你 人 這 兜 細 子， 愛 較 勤 个， oiˆ zhiˆ rhiˆ heuˋ mien bauˇ shi

愛 注 意 猴 麵 包 樹！」 liaˊ he bbui choo tooˆ teˋ ciangˆ henˋ nginˋ

bauˇ hamˋ

這 係 為 著 討 提 醒 你 人， 包 含 ngaiˋ ziˇ gaˇ

suˆ rhiˆ

ngaiˋ zhinˇ ngin zhinˇ kuiˆ fa

liˊ

 自 家。 所 以，  真 認 真 去 畫 這 zhongˇ tuˋ

liˊ gaiˆ gauˇ chi he zhinˇ rhiuˇ geˆ dadˋ

e

張 圖。 這 個 教 治 係 真 有 價 值 个， dadˋ dedˊ ngaiˋ biangˆ sheˆ kuiˆ fa

值 得 

拚 勢 去 畫。

moˋ ten choo henˋ nginˋ bbue gongˆ

ngiong zuˆ liˊ

無 定 著 你 人 會 講 ：「 仰 子 這 bunˆ shiˇ iauˋ

e

tuˋ moˋ ciong heuˋ mien bauˇ shi nginˆ tai

本 書 猶 个 圖 無 像 猴 麵 包 樹 恁 大、 nginˆ zinˇ caiˆ

ngaiˋ bbue gongˆ

liaˊ naˇ suˆ gongˆ

恁 精 彩？」  會 講 ：「 這 哪 使 講 ， ngaiˋ zooˆ cidˋ chiˆ gooˆ aˆ

m gooˆ lungˆ moˋ shinˋ

 早 即 試 過 啊！ 毋 過 攏 無 成

gungˇ

ngaiˋ da

fa heuˋ mien bauˇ shi

e

shiˋ bbu

rhiuˇ

功 。」  在 畫 猴 麵 包 樹 个 時 務 ， 有 rhidˊ zhungˆ choo gibˊ

一

種

e

simˇ cinˋ da gaˇ ngaiˋ guˆ

li

著 急 个 心 情 在 拁  鼓 勵。

ti

zhongˇ

【 第 6

zooˊ puˋ ngiangˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

章 】 作 垺



日 頭 落 山

ngaiˋ bbadˋ loiˋ bbadˋ leeuˆ goiˆ sioˆ ongˋ zuˆ

e

senˇ ua

 越 來 越 了 解 小 王 子 个 生 活 ham baˊ simˇ

gooˆ kuiˆ zhinˇ chongˋ

和 擘 心。 過 去 真 hinˆ

e

su cinˋ ti

shiˋ geenˇ

guiˋ teuˋ

長 个 時 間， 佢 頭

cidˋ he ngiangˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

興 个 事 情， 即 係 he ngaiˋ da

e

siˆ ngidˊ

 e

liaˊ

日 頭 落 山。 這

chinˋ zooˆ diˇ

e

dongˇ shiˋ

係  在 第 四 日 个 晨 早 知 个。 當 時 guiˋ gongˆ

佢 講： ngaiˋ gaˊ rhiˆ ngiangˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

「  佮 意 puˋ loiˋ kuiˆ ngiangˆ

垺 來 去



日 頭 落 山。  作

hooˆ moˋ

 ， 好 無 ？」

m gooˆ

oiˆ denˆ

「 毋 過 ， 愛 等 ……。」 oiˆ denˆ bbooˊ gaiˆ

「 愛 等

eenˇ zooˊ

麼 个 ？」

denˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ aˆ

「 等 日 頭 落 山 啊！」

kiˆ teuˋ ha

sioˆ ongˋ zuˆ naˆ ciong tenˇ moˋ

loo loiˋ

起 頭 下， 小 王 子 若 像 聽 無 ， 落 來 ham guiˋ ziˇ gaˇ maˇ siong oiˆ sioˆ

guiˋ gaˇ ngaiˋ gongˆ

和 佢 自 家 嘛 想 愛 笑。 佢 拁  講 ： ngaiˋ saˆ teemˇ piong

「  嗄 添 ngaiˋ

e

siong gongˆ liˊ manˆ iaˋ he

放， 想

da

講 這 滿 猶 係 在

senˇ minˆ shong

 个 星 面 上 ！」

gongˆ maˇ rhiuˇ rhiangˆ

講 嘛 有 he dongˇ zhiuˆ

e

tai gaˇ lungˆ diˇ

miˆ gudˊ naˆ

影 ！ 大 家 攏 知， 美 國 若 shiˋ

fadˊ gudˊ cidˋ he ngidˊ teuˋ tooˆ loo

係 當 晝 个 時， 法 國 即 係 日 頭 討 落 sanˇ aˆ

miˆ gudˊ nginˋ naˆ rhiuˇ fadˊ tu rhidˊ funˇ zhungˇ

山 啊。 美 國 人 若 有 法 度 一 分 鐘 suiˋ biangˆ dooˆ fadˊ gudˊ

duˆ hooˆ bbue fuˆ ngiangˆ choo ngidˊ

隨 拚 到 法 國， 堵 好 會 赴 teuˋ loo sanˇ

he gongˆ

著 日

fadˊ gudˊ liˋ nginˆ bbienˆ

頭 落 山！ 係 講 ， 法 國 離 恁 m gooˆ



遠 。

da sioˆ ongˋ zuˆ gaˊ liabˋ seˆ liabˋ senˇ

naˆ

毋 過 ， 在 小 王 子 遐 粒 細 粒 星， 若 saiˆ rhidˊ ha gioˊ pu

neemˋ shiˋ cidˋ bbue rhung ngiangˆ choo

徙 一 下 腳 步， 黏 時 即 會 用 ngidˊ teuˋ loo sanˇ aˆ

日 頭 落 山 啊。



著

rhiuˇ rhidˊ ngidˊ

ngaiˋ shidˊ ngiangˆ gooˆ siˆ shibˋ

「 有 一 日，  識



過 四 十

samˇ baiˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

三 擺 日 頭 落 山 。」 rhidˊ ha zuˆ

sioˆ ongˋ zuˆ suiˋ gooˊ gongˆ

一 下 子， 小 王 子 隨 擱 講 ： henˋ gamˆ diˇ

nginˋ naˆ simˇ gonˇ teuˋ zadˋ zadˋ

「 你 敢 知， 人 若 心 肝 頭 拶 拶 ， cidˋ gaˊ rhiˆ ngiangˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

即 佮 意



日 頭 落 山 。」

rhidˊ ngidˊ ngiangˆ siˆ shibˋ samˇ baiˆ

「 一 日



henˋ ngiong zuˆ

四 十 三 擺？ 你

仰 子

bbue nginˆ bbidˊ zudˊ leˇ

會 恁 慍 悴 咧？」 sioˆ ongˋ zuˆ diamˇ diamˇ

小 王 子 恬

moˋ gongˆ banˆ guiˆ su

恬 ， 無 講 半 句 事。

ti

zhongˇ

【 第 7

dooˆ

ti

rhidˊ luiˆ zhinˇ rhioˆ ginˆ

mˆ ngidˊ

iaˋ he rhinˇ bbuiˇ rhiongˋ

到 第 五 日， 猶 係 因 為 zuˆ

e

e

faˇ

章 】 一 蕊 真 要 緊 个 花

biˆ medˋ ngaiˋ guiˇ ha lungˆ diˇ

aˆ

sioˆ ongˋ

羊 ， 小 王 guiˋ diamˇ

子 个 秘 密  歸 下 攏 知 啊。 佢 恬 diamˇ suˇ kooˆ zhinˇ giuˆ

naˆ ciong siong choo bbooˊ gaiˆ too

恬 思 考 真 久， 若 像 想 著 麼 个 道 liˆ

hiungˋ hiungˋ kiaˋ teuˋ gaˇ ngaiˋ munˆ

理， 雄

雄 擎 頭 拁  問：

rhiongˋ naˆ bbue shiedˋ seˆ teuˋ shi

羊 若 會

「

gamˆ maˇ bbue

食 細 頭 樹， 敢 嘛 會

shiedˋ faˇ

食 花？」 rhiongˋ duˆ choo bbooˊ gaiˆ cidˋ shiedˋ bbooˊ gaiˆ

「

羊 堵 著 麼 个 即 食 rhiuˇ ledˊ

e

麼 个 。」

faˇ maˇ shiedˋ

「 有 竻 个 花 嘛 食 ？」 rhiuˇ ledˊ

e

faˇ maˇ shiedˋ shiedˋ loo

「 有 竻 个 花 嘛 食 naˆ anˊ

食 落！」

ledˊ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ lu rhung

「 若 恁， 竻 有

麼 个 路 用 ？」

ngaiˋ mˇ diˇ oiˆ ngiong zuˆ gongˆ

gaˊ shiˋ

ngaiˋ da

 毋 知 愛 仰 子 講 。 遐 時，  在 teuˆ rhidˊ liabˋ sooˆ dooˆ anˋ anˋ

e

looˋ siˇ denˇ

gaˇ kiˆ

敨 一 粒 鎖 到 緪 緪 个 螺 絲 釘。 機 器 fai dooˆ mˇ bboi hangˋ mˇ bboi zhenˆ aˆ

fiˆ maˇ tooˆ limˇ

壞 到 毋 會 行 毋 會 轉 啊， 水 嘛 討 啉 ciang aˆ

dooˆ muiˇ gamˆ bbue zhinˇ ciˇ camˆ

ngaiˋ ziuˊ

淨 啊， 到 尾 敢 會 真 悽 慘 ，  足 gibˊ

e

急 个。 naˆ anˊ

ledˊ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ lu rhung

「 若 恁， 竻 有

麼 个 路 用 ？」

sioˆ ongˋ zuˆ naˆ he munˆ mun teˋ

moˋ munˆ dooˆ rhiuˇ

小 王 子 若 係 問 問 題， 無 問 到 有 rhidˊ giˇ biangˆ hooˆ kiaˋ

he mˇ bboi biongˆ sadˊ

e

gaˊ

一 支 柄 好 擎 ， 係 毋 會 放 煞 个。 遐 liabˋ gauˆ guaiˆ

e

looˋ siˇ denˇ dedˊ ngaiˋ kiˆ fai fai

ngaiˋ

粒 狡 怪 个 螺 絲 釘 得  氣 壞 壞，  cidˋ cinˆ caiˆ gaˇ gongˆ

即 儘 採 拁 講： ledˊ oˇ

rhidˊ deuˇ aˋ

lu rhung maˇ moˋ

gaˊ he

「 竻 哦！ 一 兜 仔 路 用 嘛 無 ， 遐 係 faˇ bienˆ

e

chidˊ teuˋ laˇ

花 變 个 齣 頭 啦！」

oˇ

「 哦！」

guiˋ diamˇ rhidˊ kunˆ zuˆ

keuˆ kiˆ moˋ giˆ hooˆ

doiˆ

佢 恬 一 睏 子， 口 氣 無 幾 好 ， 對 ngaiˋ gongˆ

ngaiˋ m sinˆ

faˇ nginˆ ngienˇ rhiuˋ

 講 ：「  毋 信。 花 恁 danˇ shunˋ

軟

guiˋ nginˋ siong fongˇ fadˊ booˆ fu

nginˆ

柔， 恁 ziˇ gaˇ

siong

單 純 ， 佢 人 想 方 法 保 護 自 家， 想 gongˆ rhiuˇ ledˊ

cidˋ bbue rhung bioˆ shi ziˇ gaˇ zhinˇ

li

講 有 竻， 即 會 用 表 示 自 家 真 厲 hoi

害 ……。」 ngaiˋ diamˇ diamˇ

 恬 siong

moˋ da guanˆ guiˋ

gaˊ shiˋ ngaiˋ da

恬 ， 無 在 管 佢。 遐 時  在

naˆ he looˋ siˇ denˇ gooˊ nginˆ gauˆ guaiˆ

ngaiˋ cidˋ

想， 若 係 螺 絲 釘 擱 恁 狡 怪，  即 kiaˋ teedˊ chiˋ gaˇ kooˊ maiˆ

nauˆ gunˇ ngang tooˆ daˆ giedˊ

擎 鐵 鎚 拁 搉 莫。 腦 筋 硬 討 打 結 e

shiˋ

sioˆ ongˋ zuˆ rhiu gooˊ loiˋ cauˆ lon

guiˋ gongˆ

个 時 ， 小 王 子 又 擱 來 吵 亂。 佢 講 ： henˋ gongˆ gaˊ he faˇ bienˆ

「 你

e

chidˊ teuˋ

講 遐 係 花 變 个 齣 頭 。」

hooˆ laˇ

hooˆ laˇ

dongˆ zooˊ ngaiˋ bbooˊ gaiˆ lungˆ

「 好 啦！ 好 啦！ 當 moˋ gongˆ

ngaiˋ zhangˆ he bbuˇ pa gongˆ tenˇ

無 講！  e

作  麼 个 攏 kaˆ baiˆ tooˊ

正 係 烏 白 講 定。 較 拜 託

ngaiˋ zhinˆ genˇ rhiuˇ zhinˇ rhioˆ ginˆ

e

teuˋ lu

oiˆ

个，  正 經 有 真 要 緊 个 頭 路 愛 zooˆ

做 ！」

guiˋ choo giangˇ rhidˊ ha

佢 著 ginˆ

e

驚

一 下，

ngiangˆ ngaiˋ gongˆ



rhioˆ

 講 ：「 要

teuˋ lu

緊 个 頭 路？」 guiˋ ngiangˆ ngaiˋ shiuˆ kiaˋ teedˊ chiˋ

佢



bbuˇ bbuˇ

shiuˆ zhiˆ teuˋ gooˋ

 手 擎 鐵 鎚， 手 指 頭 膏

chiuˆ chiuˆ

e

giˇ rhiuˋ

puˊ da rhidˊ gaiˆ samˇ

烏 烏、 臭 臭 个 機 油， 仆 在 一 個 三 gooˊ liuˊ ngiˆ

e

gaˇ kiˆ minˆ shong

角 六 耳 个 機 器 面 上。 henˋ gongˆ su ham tai nginˋ kung kuanˆ

「 你

講 事 和 大 人 共 款 ！」

liˊ guiˆ su dedˊ ngaiˋ gamˆ gooˊ zhinˇ gienˆ sioˆ

suaˆ

這 句 事 得  感 覺 真 見 笑。 續 loo kuiˆ

guiˋ guiˇ gaiˆ nginˋ bienˆ dooˆ zhinˇ moˋ seˆ ngi

落 去， 佢 歸 個 人 變 到 真 無 細 義 gongˆ

講：

henˋ ngiong zuˆ bbue rhung bbuˇ pa moˋ funˇ

「 你

bbooˊ

仰 子 會 用 烏 白 無 分， 麼

gaiˆ lungˆ lam lam zooˊ puˋ

个 攏 濫 濫 作 垺！」 guiˋ rhiuˇ rhiangˆ kiˆ fai fai

佢 有 gongˆ dooˆ bi

shangˇ rhiuˇ kaˆ tai

影 氣 壞 壞， 聲 bi cheedˊ

有 較 大，

teuˋ naˋ kooˊ hainnˆ aˆ hainnˆ

講 到 嗶 嗶 掣 ， 頭 那 殼 晃 啊 晃， bbongˋ sedˊ

黃

e

teuˋ naˋ hmˇ dedˊ fungˇ cheˇ dooˆ siˆ sanˆ

色 个 頭 那 毛 得 風 吹 到 四 散。

ngaiˋ shidˊ kuiˆ gooˆ rhidˊ liabˋ senˇ

minˆ shong daiˆ

「  識 去 過 一 粒 星， 面 rhidˊ gaiˆ fungˋ mienˆ

一 個 紅 faˇ

e

hiongˇ

e

guaiˆ nginˋ

上 蹛

guiˋ mˇ shidˊ pinn gooˆ

面 个 怪 人。 佢 毋 識 鼻 過 maˇ mˇ shidˊ ngiangˆ gooˆ ngiabˊ sibˋ

花 个 香 ， 嘛 毋 識



e

過  熠 个

senˇ

moˋ gauˇ gooˆ banˆ gaiˆ diˇ simˇ penˋ rhiuˆ

guiˋ zhangˆ

星， 無 交 過 半 個 知 心 朋 友 。 佢 正 diˇ sonˆ suˆ hmˊ cu

iauˋ

e

lungˆ mˇ shidˊ zooˆ gooˆ

guiˋ

知 算 數 目 字， 猶 个 攏 毋 識 做 過 。 佢 guiˇ ngidˊ lungˆ ham henˋ kung kuanˆ

rhidˊ chidˋ da gongˆ

歸 日 攏 和 你 共 款， 一 直 在 講 rhiuˇ zhinˇ rhioˆ ginˆ

e

teuˋ lu

guiˋ ua dooˆ moˋ ciong rhidˊ

有 真 要 緊 个 頭 路。 佢 活 到 無 像 一 gaiˆ nginˋ

guiˋ he cooˆ guˇ

個 人 ， 佢 係 草 菇。」 he bbooˊ gaiˆ

「 係 麼 个 ？」 he cooˆ guˇ

「 係 草 菇！」 dongˇ shiˋ sioˆ ongˋ zuˆ kiˆ dooˆ mienˆ pa

pa

moˋ fiedˊ

當 時 小 王 子 氣 到 面 白 白， 無 血 sedˊ

色。

cienˇ bban neenˋ loiˋ

「 千 萬 bban neenˋ loiˋ

faˇ sangˇ shinˋ rhiuˇ ledˊ

cienˇ

年 來， 花 生 成 有 竻 ， 千 rhiongˋ sangˇ shinˋ bbue shiedˋ faˇ

萬 年 來， 羊

生 成 會

kuiˆ leeuˆ

食 花。 去 了

goiˆ faˇ ngiong zuˆ bbue sangˇ moˋ lu rhung

e

ledˊ

gamˆ

解 花 仰 子 會 生 無 路 用 个 竻， 敢 mˇ he zhinˇ rhioˆ ginˆ

e

su cinˋ

gamˆ gongˆ faˇ bbue

毋 係 真 要 緊 个 事 情？ 敢 講 花 會 sangˇ ledˊ ham rhiongˋ bbue shiedˋ faˇ

生 竻 和

羊

會

guiˋ nginˋ

e

zhenˆ

食 花， 佢 人 个 戰

zungˇ cidˋ moˋ bbooˊ gaiˆ rhioˆ ginˆ

liaˊ gamˆ moˋ biˆ gaˊ gaiˆ

爭 即 無 麼 个 要 緊？ 這 敢 無 比 遐 個

fungˋ mienˆ guaiˆ nginˋ

紅

e

suˆ hmˊ cu kaˆ rhioˆ ginˆ

gaˆ suˆ

面 怪 人 个 數 目 字 較 要 緊？ 假 使

ngaiˋ shiu su rhidˊ luiˆ sheˆ geenˇ bbiˋ rhidˊ

e

faˇ

liˊ luiˆ

 熟 事 一 蕊 世 間 唯 一 个 花， 這 蕊 faˇ zhangˆ koiˇ da ngaiˋ gaˊ liabˋ senˇ

saˆ moˋ zhiˆ rhiˆ kuiˆ

花 正 開 在  遐 粒 星。 嗄 無 注 意 去 dedˊ rhidˊ zhaˊ rhiongˋ gaˇ shiedˋ maiˆ

得 一 隻 rhioˆ ginˆ

e

anˊ gamˆ mˇ he zhinˇ

羊 拁 食 莫， 恁 敢 毋 係 真 tai

su cinˋ

要 緊 个 大 事 情 ？」

sioˆ ongˋ zuˆ kiˆ fai fai

gooˊ gongˆ

gaˆ suˆ rhiuˇ

小 王 子 氣 壞 壞， 擱 講 ：「 假 使 有 nginˋ kuiˆ oiˆ choo rhidˊ luiˆ faˇ

rhidˊ luiˆ cienˇ bban liabˋ

人 去 愛 著 一 蕊 花， 一 蕊 千 萬 粒 senˇ minˆ shong lungˆ moˋ

e

faˇ

tu baiˆ guiˋ kiaˋ teuˋ

星 面 上

攏 無 个 花。 逐 擺 佢 擎 頭

ngiangˆ senˇ

shiˋ

 guiˋ

e

cidˋ bbue dedˊ guiˋ gamˆ gooˊ choo oiˆ

星 个 時 ， 即 會 得 佢 感 覺 著 愛。 e

simˇ nui bbue rhidˊ chidˋ gongˆ

ngaiˋ

e

gaˊ luiˆ

佢 个 心 內 會 一 直 講 ：「  个 遐 蕊 faˇ

cidˋ da kiˋ zhungˇ rhidˊ liabˋ senˇ minˆ shong

花， 即 在 其 中 gooˆ

m

一 粒 星 面 上 。」 毋

faˇ naˆ moˋ zhiˆ rhiˆ kuiˆ dedˊ rhiongˋ shiedˋ kuiˆ

過， 花 若 無 注 意 去 得

羊

doiˆ

食 去， 對

guiˋ loiˋ gongˆ

cidˋ naˆ ciong teenˇ dungˆ

e

senˇ gongˇ guiˇ

佢 來 講， 即 若 像 天 崠 个 星 光 歸 ha lungˆ iaunn kuiˆ aˆ

liaˊ gamˆ maˇ he moˋ rhioˆ ginˆ

下 攏 么 去 啊！ 這 敢 嘛 係 無 要 緊 ？」

guiˋ moˋ fadˊ tu gooˊ gongˆ loo

aˆ

hmˊ zhibˊ rhidˊ

佢 無 法 度 擱 講 落 啊， 目 汁 一 chidˋ din loo loiˋ

teenˇ maˇ amˆ aˆ

ngaiˋ biongˆ loo shiuˆ

直 汀 落 來。 天 嘛 暗 啊，  teuˋ

e

gaˇ fooˆ teuˋ

bbooˊ gaiˆ teedˊ chiˋ

放 落 手 looˋ siˇ denˇ

頭 个 傢 伙 頭 ， 麼 个 鐵 鎚、 螺 絲 釘 、 iauˇ honˋ ham siˆ

ua

ngaiˋ zooˆ rhidˊ ha teemˇ piong aˆ

枵 寒 和 死 活，  做 一 下 添 liˊ gaiˆ sheˆ goiˆ nui deˆ

放 啊。

da rhidˊ liabˋ senˇ minˆ shong

這 個 世 界 內 底， 在 一 粒 星 面 上 ， da ngaiˋ daiˆ

e

ti

kiuˋ

rhiuˇ rhidˊ gaiˆ sioˆ ongˋ zuˆ dongˇ

在  蹛 个 地 球， 有 一 個 小 王 子 當 da bbooˆ

oiˆ nginˋ gaˇ siaˊ

ngaiˋ gaˇ guiˋ lamˆ daiˆ

在 唩 ， 愛 人 拁 惜！  拁 佢 攬 蹛 ， kiangˇ kiangˇ dabˊ guiˋ

輕 gongˆ

講：

e

bueˆ ziaˊ piangˇ

seˆ shangˇ gaˇ

輕 搭 佢 个 背 脊 骿 ， 細 聲 拁

henˋ oiˆ

e

gaˊ luiˆ faˇ mˇ bboi rhiuˇ ngiong zuˆ

「 你 愛 个 遐 蕊 花 毋 會 有 ngaiˋ gaˇ henˋ

e

rhiongˋ fa rhidˊ gaiˆ rhiongˋ zheˆ labˊ

 拁 你 个 羊 畫 一 個

羊

gaˇ henˋ

ngaiˋ

e

仰 子。

faˇ

fa rhidˊ se

liˋ baˇ

gooˊ

嘴 落， 擱

拁 你 个 花 畫 一 踅 籬 笆，  ……。」 ngaiˋ shidˋ cai mˇ diˇ oiˆ gooˊ gongˆ bbooˊ gaiˆ

 實 在 毋 知 愛 擱 講 gamˆ gooˊ ziˇ gaˇ zhinˇ ham meen

ngaiˋ

麼 个。 

mˇ diˇ oiˆ ngiong zuˆ

感 覺 自 家 真 頇 顢， 毋 知 愛 仰 子 hangˋ ngibˋ guiˋ

e

simˇ

aiˇ

hmˊ zhibˊ

hmˊ zhibˊ rhidˊ

行 入 佢 个 心 。 唉！ 目 汁 ！ 目 汁 一 chidˋ he nginˆ shinˋ biˆ

aˆ

直 係 恁 神 秘 啊！

ti

zhongˇ

【 第 8

zhinˇ ginˆ

ham ngidˊ teuˋ zooˊ puˋ koiˇ faˇ

章 】 和 日 頭 作 垺 開 花

ngaiˋ doiˆ liˊ luiˆ faˇ cidˋ rhiuˇ gooˊ kaˆ chimˇ

真 緊，  對 這 蕊 花 即 有 擱 較 深 e

leeuˆ goiˆ

da sioˆ ongˋ zuˆ

e

senˇ minˆ shong

zinˆ

个 了 解。 在 小 王 子 个 星 面 上 ， 進 cienˋ zhangˆ fadˊ rhidˊ deuˇ kaˆ gienˆ danˇ

前

e

faˇ

liˊ deuˇ

正 發 一 兜 較 簡 單 个 花。 這 兜

faˇ seˆ seˆ luiˆ

mˇ bboi dinˆ bbi

maˇ mˇ bboi cauˆ choo

花 細 細 蕊， 毋 會 鎮 位， 嘛 毋 會 吵 著 pe saˋ

chinˋ zooˆ shiˋ

da cooˆ buˇ koiˇ faˇ

amˆ rhia

別 儕。 晨 早 時 ， 在 草 埔 開 花， 暗 夜 shiˋ cidˋ cia kuiˆ aˆ

m gooˆ

rhiuˇ rhidˊ ngidˊ

mˇ diˇ

時 即 謝 去 啊。 毋 過 ， 有 一 日 ， 毋 知 ni bbi loiˋ

e

zhungˆ zuˆ

saˆ bogˋ ngaˋ aˆ

哪 位 來 个 種 子， 嗄 暴 芽 啊。 moˋ ten choo he heuˋ mien bauˇ shi

e

sinˇ pinˆ

「 無 定 著 係 猴 麵 包 樹 个 新 品 zhungˆ

sioˆ ongˋ zuˆ zhimˇ zhooˊ ngiangˆ liˊ teuˋ tedˋ piedˋ

種 。」 小 王 子 斟 e

nun innˆ

个 嫩 穎。

酌



這 頭 特 別

liˊ teuˋ nun innˆ

zhinˇ ginˆ cidˋ moˋ gooˊ tai

aˆ

chin

這 頭 嫩 穎 ， 真 緊 即 無 擱 大 啊， 準 pi tooˆ koiˇ faˇ

aˆ

cinˇ mudˊ zhiˇ ngiangˆ choo nginˆ tai

備 討 開 花 啊。 親 目 珠 e

faˇ bauˇ



著 恁 大

sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ gooˊ faˇ rhidˊ ten bbue koiˇ

个 花 苞， 小 王 子 感 覺 花 一 定 會 開 dooˆ zhinˇ giangˇ nginˋ

到 真

驚

m gooˆ

人。

liˊ luiˆ faˇ da faˇ bauˇ nui deˆ

saˆ kuanˇ

毋 過 ， 這 蕊 花 在 花 苞 內 底， 嗄 寬 kuanˇ da daˆ peen

sioˆ simˇ seˆ ngi too sedˊ

ti

meen

寬 在 打 扮 ， 小 心 細 義 擇 色 地， 慢 meen zuˆ zhooˊ samˇ

rhidˊ piˋ rhidˊ piˋ zhinˆ liˆ

ziˇ gaˇ

e

慢 子 著 衫， 一 皮 一 皮 整 理 自 家 个

faˇ luiˆ

guiˋ moˋ oiˆ koiˇ chidˊ loiˋ

e

faˇ ciong enˇ siuˊ faˇ

花 蕊。 佢 無 愛 開 出 來 个 花 像 罌 粟 花 nginˆ rhiauˋ

恁 loiˋ

guiˋ oiˆ zongˇ dooˆ ziangˇ ziangˇ zhangˆ kenˆ chidˊ

皺。 佢 愛 妝 到 靚 he

aˆ

靚

正

guiˋ zongˇ dooˆ manˆ ziuˊ ziangˇ

肯 出

e

來。 係 啊， 佢 妝 到 滿 足 靚 个！

rhidˊ ngidˊ gooˊ rhidˊ ngidˊ

rhidˊ chidˋ da suˇ zongˇ daˆ

一 日 擱 一 日， 一 直 在 梳 妝 打 peen

mˇ diˇ

ni ngidˊ

e

chinˋ zooˆ

ngidˊ teuˋ duˆ hooˆ

扮 。 毋 知 哪 日 个 晨 早， 日 頭 堵 好 pooˋ kiˆ loiˋ

faˇ duˆ hooˆ maˇ koiˇ chidˊ loiˋ aˆ

bbuˆ dooˆ

浮 起 來， 花 堵 好 嘛 開 出 來 啊。 舞 到 nginˆ giuˆ

daˆ koiˇ

e

shiˋ saˆ zheˆ baˊ baˊ

gongˆ

恁 久 ， 打 開 个 時 嗄 嘴 擘 擘， 講 ： aˆ

ngaiˋ fe zhangˆ ciangˆ

「 啊！  睡 liˆ

正

shidˊ

醒 ……， 失

teuˋ naˋ hmˇ iaˋ samˆ samˆ

禮 ……， 頭 那 毛 猶 鬖 鬖 ……。」

sioˆ ongˋ zuˆ da simˇ gonˇ deˆ onˇ nungˆ gongˆ

小 王 子 在 心 肝 底 安 哢

講：

henˋ ziuˊ ziangˇ

e

「 你 足 靚 个！」 gamˆ mˇ he

faˇ dedˊ rhiˆ gongˆ

ngaiˋ he

「 敢 毋 係？」 花 得 意 講 ，「  係 ham ngidˊ teuˋ zooˊ puˋ koiˇ chidˊ loiˋ

e

和 日 頭 作 垺 開 出 來 个 ……。」 sioˆ ongˋ zuˆ tenˇ diˇ guiˋ moˋ giˆ kiamˇ hiˇ

m gooˆ

小 王 子 聽 知 佢 無 幾 謙 虛， 毋 過 guiˋ iaˋ he nginˆ miˋ nginˋ

佢 猶 係 恁 迷 人！ liˊ manˆ he shiedˋ chinˋ zooˆ dunˆ

「 這 滿 係 食 faˇ neemˋ shiˋ gooˊ gongˆ

e

shiˋ geenˇ

晨 早 頓 个 時 間 ，」 ciangˆ henˋ zooˆ hooˆ simˇ

gaˇ

花 黏 時 擱 講 ，「 請 你 做 好 心 ， 拁 ngaiˋ chin pi

 準 備 ……。」 sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ gooˊ zhinˇ painnˆ sheˆ

小 王 子 感 覺 真 zongˇ rhidˊ kuan cinˇ fiˆ

lanˋ ginˆ kuiˆ

歹 勢， 攔 緊 去

loiˋ bbuˊ gaˊ luiˆ faˇ

裝 一 擐 清 水， 來 沃 遐 蕊 花。

m gooˆ

gaˊ luiˆ faˇ

e

dooˇ simˇ ham hiˇ gaˆ

zhinˇ

毋 過 ， 遐 蕊 花 个 多 心 和 虛 假， 真 ginˆ cidˋ dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ shiedˋ choo kuˆ teuˋ

kooˆ biˆ

緊 即 得 小 王 子 食 著 苦 頭。 可 比 gongˆ

rhiuˇ rhidˊ ngidˊ

faˇ gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ guiˋ

e

講 ， 有 一 日， 花 拁 小 王 子 講 佢 个 siˆ

giˇ ledˊ

四 支 竻： gioˊ rhiauˆ

li

li

e

looˆ fuˆ

naˆ tooˆ loiˋ cidˋ

「 腳 爪 利 利 个 老 虎， 若 討 來 即 zooˆ guiˋ loiˋ

做 佢 來！」 sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

ngaiˋ

e

senˇ minˆ shong moˋ looˆ

小 王 子 講 ：「  个 星 面 上 無 老 fuˆ

lin nguai

looˆ fuˆ maˇ mˇ bboi shiedˋ cooˆ

虎， 另 外 ， 老 虎 嘛 毋 會 食 草 。」

ngaiˋ mˇ he cooˆ

faˇ kiangˇ shangˇ gongˆ

「  毋 係 草 ！」 花 輕 oˇ

聲

講。

shidˊ liˆ

「 哦！ 失 禮 ……。」

ngaiˋ m giangˇ looˆ fuˆ

「  毋 驚

m gooˆ giangˇ fungˇ

老 虎， 毋 過 驚

henˋ

風。 你

rhiuˇ fungˇ bbiˋ moˋ

有 風 圍 無 ？」 giangˇ fungˇ

「 驚 aˆ

rhidˊ luiˆ faˇ naˆ giangˇ fungˇ cidˋ fai

風？ 一 蕊 花 若 驚

sioˆ ongˋ zuˆ da siong

風 即 壞

liˊ luiˆ faˇ zhinˇ nanˋ

啊！」 小 王 子 在 想 ，「 這 蕊 花 真 難 kuanˆ tai

款 待。」

henˋ liaˊ amˆ rhia shiongˇ lenˇ

「 你 這 暗 夜

傷

henˋ oiˆ rhung booˇ

冷， 你 愛 用 玻

liˋ kemˋ gaˇ ngaiˋ kebˊ hooˆ sheˆ

ngaiˋ bunˆ loiˋ

e

gaˊ gaiˆ

璃 弇 拁  揜 好 勢。  本 來 个 遐 個 suˆ cai

所 在 ……。」

guiˋ zheˆ suiˋ cedˊ kiˆ loiˋ

moˋ gooˊ gongˆ loo

guiˋ

佢 嘴 隨 塞 起 來， 無 擱 講 落。 佢 loiˋ

e

shiˋ bbu he rhidˊ liabˋ zhungˆ zuˆ

來 个 時 務 係 一 粒 gooˆ ni gaiˆ suˆ cai

giˆ shiˋ rhiuˇ kuiˆ

種 子， 幾 時 有 去

guiˋ gongˆ rhidˊ gaiˆ zhinˇ ham meen

e

過 哪 個 所 在！ 佢 講 一 個 真 頇 顢 个 faˇ shedˋ su

gamˆ gooˊ zhinˇ gienˆ sioˆ

muiˇ heu seuˆ giˆ

花 舌 事， 感 覺 真 見 笑 。 尾 後 嗽 幾 ha shangˇ

gaˇ zidˊ rhim suˊ dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ

guiˋ

下 聲 ， 拁 責 任  得 小 王 子， 佢 gongˆ

講：

ngaiˋ

e

fungˇ bbiˋ leˇ

「  个 風 圍 咧？」 ngaiˋ suiˋ kuiˆ te

m gooˆ

henˋ teuˋ ha

he

da

「  隨 去 提。 毋 過 ， 你 頭 下 係 在 gongˆ

講 ……。」 faˇ cidˋ gooˊ seuˆ giˆ

ha shangˇ

oiˆ sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ

花 即 擱 嗽 幾 下 聲 ， 愛 小 王 子 感 gooˊ he

ziˇ gaˇ moˋ hooˆ liˆ

覺 係 自 家 無 好 禮。 bunˆ loiˋ

sioˆ ongˋ zuˆ he shinˋ simˇ shinˋ rhiˆ da oiˆ

本 來， 小 王 子 係 誠 心 誠 意 在 愛 liˊ luiˆ faˇ

m gooˆ

ciong liˊ manˆ anˊ

sioˆ ongˋ zuˆ

這 蕊 花， 毋 過 ， 像 這 滿 恁， 小 王 子 gamˆ gooˊ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ moˋ doiˆ aˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gaˇ moˋ

感 覺 有 麼 个 無 對 啊。 小 王 子 拁 無 rhioˆ ginˆ

e

su ngiangˆ dooˆ zhinˇ rhioˆ ginˆ

要 緊 个 事



loo muiˇ fanˇ

到 真 要 緊， 落 尾 歡

hiˆ saˆ bienˆ dooˆ moˋ fanˇ hiˆ

喜 嗄 變 到 無 歡 喜。

rhiuˇ rhidˊ ngidˊ

sioˆ ongˋ zuˆ gaˇ ngaiˋ gongˆ

ngaiˋ

有 一 日 ， 小 王 子 拁  講 ：「  enˆ dongˇ m hooˆ gaˇ guiˋ

e

su ngiangˆ dooˆ nginˆ rhioˆ

應 當 毋 好 拁 佢 个 事



到 恁 要

ginˆ

maˇ m hooˆ kuiˆ guanˆ gaˊ deuˇ faˇ shedˋ su

ngaiˋ

緊 ， 嘛 毋 好 去 管 遐 兜 花 舌 事。  e

gaˊ luiˆ faˇ dedˊ ngaiˋ neemˇ neemˇ

个 遐 蕊 花 得 

淰

e

hiongˇ bbi

ngaiˋ

淰 个 香 味， 

saˆ mˇ diˇ hooˆ hooˆ kuiˆ hiongˆ shiu

gaˊ gaiˆ looˆ fuˆ gioˊ

嗄 毋 知 好 好 去 享 受。 遐 個 老 虎 腳 rhiauˆ zooˆ guiˋ loiˋ

e

su

ngaiˋ saˆ mˇ diˇ guiˋ he tooˆ

爪 做 佢 來 个 事，  嗄 毋 知 佢 係 討 dedˊ ngaiˋ onˇ simˇ

得  安 心 。」 sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gongˆ

gaˊ shiˋ ngaiˋ bbooˊ gaiˆ maˇ

小 王 子 擱 講 ：「 遐 時  麼 个 嘛 mˇ diˇ

siong tooˆ leeuˆ goiˆ nginˋ

oiˆ ngiangˆ guiˋ zooˆ

毋 知！ 想 討 了 解 人 ， 愛 e

mˇ he tenˇ guiˋ gongˆ

e

佢 做

ngaiˋ ngiong zuˆ bbue rhung

个， 毋 係 聽 佢 講 个。  liˋ koiˇ guiˋ



ngaiˋ zooˆ cidˋ oiˆ diˇ

仰 子 會 用 da guiˋ dooˇ simˇ

離 開 佢 ！  早 即 愛 知， 在 佢 多 心 、 faˇ shedˋ

e

pu suˆ heu bueˆ

he ngienˇ rhiuˋ

花 舌 个 步 數 後 背， 係 軟 faˇ cidˋ he nginˆ kiˋ guaiˆ

e

simˇ

柔 个 心。

dongˇ shiˋ ngaiˋ iaˋ shiongˇ shioˆ

花 即 係 恁 奇 怪！ 當 時  猶 傷 neenˋ

mˇ diˇ bbooˊ gaiˆ he oiˆ

年 ， 毋 知 麼 个 係 愛。」

少

ti

zhongˇ

【 第 9

ngaiˋ siong

liˋ koiˇ dooˇ simˇ moiˋ guiˇ faˇ

章 】 離 開 多 心 玫 瑰 花

sioˆ ongˋ zuˆ he tenˋ rhidˊ chin tu deeuˆ

 想， 小 王 子 係 跈 一 陣 渡 鳥 liˋ koiˇ

e

gaˊ ngidˊ teuˆ zooˆ

guiˋ cidˋ gaˇ senˇ zhinˆ liˆ

離 開 个。 遐 日 透 早 ， 佢 即 拁 星 整 理 hooˆ sheˆ

gaˇ minˆ shong

e

ua fooˆ sanˇ biangˆ sooˆ ciang

好 勢， 拁 面 上 个 活 火 山 拚 掃 淨 li

guiˋ rhiuˇ liongˆ coo ua fooˆ sanˇ

shidˋ cai he zhinˇ

俐。 佢 有 兩 座 活 火 山 ， 實 在 係 真 li

pen

chinˋ zooˆ bbue rhung da minˆ shong zhiˆ zooˆ dunˆ

利 便， 晨 早 會 用 在 面 上 煮 早 頓

shiedˋ

lin nguai

guiˋ gooˊ rhiuˇ rhidˊ coo siˆ fooˆ sanˇ

食 。 另 外 ， 佢 擱 有 一 座 死 火 山， maˇ gaˇ cinˇ cinˇ

biangˆ biangˆ

嘛 拁 清 清、 拚

e

guiˋ siong

moˋ ten

拚 个。 佢 想 ， 無 定

choo ni ngidˊ siˆ fooˆ sanˇ bbue gooˊ ua kiˆ loiˋ

著 哪 日 死 火 山 會 擱 活 起 來！

fooˆ sanˇ biangˆ sooˆ ciang

li

cidˋ bbue rhung meen

火 山 拚 掃 淨 俐， 即 會 用 meen zuˆ gunˆ

kaˆ mˇ bboi hiungˋ hiungˋ bauˆ fadˊ kiˆ loiˋ

慢 子 滾， 較 毋 會 雄 fooˆ sanˇ bauˆ fadˊ

慢

雄 爆 發 起 來。

cidˋ ciong rhenˇ tungˋ da punˆ fooˆ rhenˇ

火 山 爆 發， 即 像 煙 筒 在 噴 火 煙

kung kuanˆ

he gongˆ

eenˇ nginˋ

ti

kiuˋ

e

fooˆ sanˇ

共 款。 係 講，  人 地 球 个 火 山 shiongˇ tai

aˆ

moˋ fadˊ tu biangˆ sooˆ

suˆ rhiˆ fooˆ sanˇ

傷 大 啊， 無 法 度 拚 掃 ， 所 以 火 山 zhangˆ bbue dedˊ eenˇ nginˋ zhinˇ dooˇ maˋ fanˋ

正

會 得  人 真 多 麻 煩。 sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gaˇ chin

e

heuˋ mien bauˇ shi rhiongˇ

小 王 子 擱 拁 伸 个 猴 麵 包 樹 秧 bangˇ ciang ciang

guiˋ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ ganˇ nanˋ

siong

挷 淨 淨 。 佢 有 一 兜 仔 艱 難， 想 gongˆ mˇ bboi gooˊ dooˆ zhenˆ loiˋ aˆ

liˊ ngidˊ

rhidˊ deuˇ

講 毋 會 擱 倒 轉 來 啊。 這 日 ， 一 兜 puˆ tungˇ

e

su maˇ dedˊ guiˋ gamˆ gooˊ zhinˇ cinˇ ciedˊ

sioˆ

普 通 个 事 嘛 得 佢 感 覺 真 親 切。 小 ongˋ zuˆ teuˋ muiˇ rhidˊ baiˆ kuiˆ bbuˊ faˇ

tooˆ gaˇ faˇ onˇ

王 子 頭 尾 一 擺 去 沃 花， 討 拁 花 安 peˋ hooˆ sheˆ

guiˋ gamˆ gooˊ pinn teuˋ sonˇ sonˇ

hmˊ zhibˊ

排 好 勢。 佢 感 覺 鼻 頭 酸 酸， 目 汁 ngang tooˆ lienˆ loo loiˋ

硬 討 輪 落 來。

zhangˆ loiˋ leeu

「

sioˆ ongˋ zuˆ gaˇ faˇ gongˆ

正 來 尞 ！」 小 王 子 拁 花 講 。

m gooˆ faˇ lungˆ moˋ gongˆ su

毋 過 花 攏 無 講 事。

zhangˆ loiˋ leeu

「

sioˆ ongˋ zuˆ rhiu gooˊ gongˆ rhidˊ

正 來 尞 ！」 小 王 子 又 擱 講 一

baiˆ

擺。 faˇ seuˆ rhidˊ kunˆ zuˆ

m gooˆ mˇ he rhinˇ bbuiˇ gamˆ

花 嗽 一 睏 子。 毋 過 毋 係 因 為 感 choo

著。 dooˆ muiˇ

faˇ zungˆ sonˆ koiˇ zheˆ gongˆ

ngaiˋ teuˋ

到 尾 ， 花 總 算 開 嘴 講 ：「  頭 ha rhiuˇ rhiangˆ zhinˇ ngongˇ

下 有 gauˆ

影

真

ciangˆ henˋ maiˆ gaˇ ngaiˋ geˆ

戇 。 請 你 莫 拁  計

ngaiˋ hiˇ mong henˋ bbue rhung gooˊ fanˇ hiˆ kiˆ

較。  希 望 你 會 用 擱 歡 喜 起 loiˋ

來。」 faˇ moˋ banˆ guiˆ guaiˆ zidˊ su

sioˆ ongˋ zuˆ diamˇ

花 無 半 句 怪 責 事， 小 王 子 恬 diamˇ

shiuˆ te booˇ liˋ kemˋ

shidˊ shinˋ shidˊ shinˋ kiˇ

恬 ， 手 提 玻 璃 弇， 失 神 失 神 企 daiˆ

mˇ diˇ oiˆ ngiong zuˆ zhangˆ hooˆ

蹛， 毋 知 愛 仰 子 正

guiˋ siong moˋ

好 。 佢 想 無，

faˇ ngiong zuˆ bbue hiungˋ hiungˋ bienˆ dooˆ nginˆ bbunˇ shunˋ

花 仰 子 會

雄

雄

變 到 恁 溫

純。

moˋ m choo

ngaiˋ oiˆ henˋ

faˇ doiˆ sioˆ ongˋ

「 無 毋 著 ，  愛 你 ！」 花 對 小 王 zuˆ gongˆ

henˋ rhidˊ chidˋ moˋ fadˊ tu leeuˆ goiˆ ngaiˋ

e

子 講 ，「 你 一 直 無 法 度 了 解  个 simˇ

gaˊ he ngaiˋ

e

m choo

liaˊ moˋ bbooˊ gaiˆ rhioˆ

心， 遐 係  个 毋 著 。 這 無 麼 个 要 ginˆ

m gooˆ

henˋ saˆ ham ngaiˋ kung kuanˆ ngongˇ

緊。 毋 過 ， 你 嗄 和  共 款 gonˇ teuˋ biongˆ kaˆ kiangˇ sungˇ

肝 頭 放 較 輕 dooˇ

e

m

simˇ

戇 。 心

suˆ baˊ simˇ nginˆ

鬆 个， 毋 使 擘 心 恁

booˇ liˋ kemˋ henˋ gaˇ shiuˇ kiˆ loiˋ

ngaiˋ enˆ dongˇ

多 。 玻 璃 弇 你 拁 收 起 來，  應 當 rhung mˇ bboi choo

用 毋 會 著 。」 naˆ teuˆ fungˇ loo bbuˆ oiˆ ngiong zuˆ

「 若 透 風 落 雨 愛

仰 子？」

ngaiˋ mˇ bboi cinˆ cinˆ caiˆ caiˆ cidˋ gamˆ choo

amˆ

「  毋 會 儘 儘 採 採 即 感 著。 暗 rhia

e

liongˋ fungˇ doiˆ ngaiˋ deenˇ dooˆ he rhiuˇ hooˆ moˋ

夜 个 涼 bbaiˇ

風 對  顛 倒 係 有 好 無

ngaiˋ he rhidˊ luiˆ faˇ

 。  係 一 蕊 花。」 naˆ rhiuˇ chungˋ iaˆ he rhiaˆ shiuˆ loiˋ leˇ

「 若 有

蟲 抑 係 野 獸 來 咧？」

naˆ zhinˆ gongˆ ngaiˋ tooˆ ham rhia aˋ zooˊ puˋ leeu

「 若 準

講  討 和 蝶 仔 作 垺 尞，

ngaiˋ cidˋ mˇ bboi rhung kuiˆ giangˇ gaˊ deuˇ chungˋ

 即 毋 會 用 去 驚 遐 兜 moˋ

ni

saˋ siong tooˆ loiˋ cimˋ ngaiˋ

naˆ

蟲 。 若

naˆ he rhiaˆ shiuˆ

無， 哪 儕 想 討 來 尋  ？ 若 係 野 獸 ， ngaiˋ m giangˇ

ngaiˋ rhiuˇ ledˊ

 毋 驚 ，  有 竻 ！」 gongˆ sadˊ

faˇ saˆ teenˇ teenˇ

gaˇ siˆ

giˇ ledˊ kiaˋ

講 煞， 花 嗄 天 天 ， 拁 四 支 竻 擎 chidˊ loiˋ denˆ

gooˊ gongˆ

出 來 展， 擱 講 ： m hooˆ naˆ tooˆ naˆ m

tooˇ tooˇ sooˋ sooˋ

tooˆ

「 毋 好 若 討 若 毋、 拖 拖 趖 趖 。 討 kuiˆ cidˋ oiˆ liong zooˆ

ginˆ kuiˆ aˆ

去 即 愛 量 早 ， 緊 去 啊！」 faˇ giangˇ sioˆ ongˋ zuˆ bbue ngiangˆ choo guiˋ

花 驚 小 王 子 會 zhibˊ

guiˋ he rhidˊ luiˆ sinˆ

ti



e

hmˊ

著 佢 个 目

kaˆ ngang

e

faˇ

汁 。 佢 係 一 蕊 性 地 較 硬 个 花。

ti

zhongˇ

【 第 10

min lin habˋ liˆ

e

gudˊ ongˋ

章 】 命 令 合 理 个 國 王

da sioˆ ongˋ zuˆ

e

senˇ ciu kunˇ

iaˋ rhiuˇ

在 小 王 子 个 星 就 近 ， 猶 有 325、 liˊ deuˇ senˇ

sioˆ ongˋ zuˆ

326、 327、 328、 329、 330 這 兜 星 。 小 王 子 shin lu kuiˆ baiˆ fongˆ

maˇ gaˇ hoo rhidˊ deuˇ diˇ shidˊ ham

順 路 去 拜 訪， 嘛 加 學 一 兜 知 識 和 genˇ ngiam

經 驗。 ti

rhidˊ liabˋ senˇ nui deˆ daiˆ rhidˊ gaiˆ gudˊ ongˋ

gudˊ

第 一 粒 星 內 底 蹛 一 個 國 王。 國 ongˋ cooˇ da rhidˊ zhongˇ bbuiˇ ngiamˋ

王 坐 在 一 shong

張

威

e

booˆ coo minˆ

嚴 个 寶 座 面

zhooˊ rhidˊ liangˆ senˇ gongˇ liˆ

fu

liˆ

fu

he

上 ， 著 一 領 星 光 禮 服， 禮 服 係 rhung fungˋ sedˊ ham pa deˆ

用

e

faˇ buˆ zooˆ

e

紅 色 和 白 底 个 花 布 做 个。

gudˊ ongˋ ngiangˆ choo sioˆ ongˋ zuˆ

國 王 ueˆ



hodˊ rhidˊ shangˇ

著 小 王 子， 喝 一

gaˊ gaiˆ nginˋ minˋ gooˆ loiˋ

「 喂！ 遐 個 人 民 過 來！」

聲 ：

sioˆ ongˋ zuˆ da siong gongˆ

小 王 子 在 想 gooˆ ngaiˋ

guiˋ mˇ shidˊ ngiangˆ

講 ：「 佢 毋 識



ngiong zuˆ bbue shidˊ ngaiˋ leˇ

過  ， 仰 子 會 識  咧？」 sioˆ ongˋ zuˆ mˇ diˇ

da gaˊ deuˇ gudˊ ongˋ

e

simˇ

小 王 子 毋 知， 在 遐 兜 國 王 个 心 nui

sheˆ goiˆ zhinˇ gienˆ danˇ

tu gaiˆ nginˋ lungˆ he guiˋ

內， 世 界 真 簡 單 ， 逐 個 人 攏 係 佢 e

nginˋ minˋ

个 人 民。 gudˊ ongˋ giuˊ rhidˊ gaiˆ paiˆ teuˋ

rhinˇ bbuiˇ guiˋ zungˆ

國 王 挶 一 個 派 頭， 因 為 佢 總 sonˆ he nginˋ

e

gudˊ ongˋ aˆ

guiˋ doiˆ sioˆ ongˋ zuˆ

算 係 人 个 國 王 啊。 佢 對 小 王 子 gongˆ

hangˋ kaˆ bbaˆ

e

dedˊ ngaiˋ ngiangˆ kaˆ cinˇ

講 ：「 行 較 偎 个， 得 



較 清

e

个！」 sioˆ ongˋ zuˆ siˆ finˋ ngiangˆ ngiangˆ

小 王 子 四 脣 gaiˆ suˆ cai cooˇ loo loiˋ



siong tooˆ cimˋ rhidˊ

 ， 想 討 尋 一

m gooˆ

guiˇ liabˋ senˇ lungˆ dedˊ

個 所 在 坐 落 來。 毋 過 ， 歸 粒 星 攏 得 gudˊ ongˋ

e

liˆ

fu kebˊ kuiˆ

mˇ diˇ he mˇ he kiˇ

國 王 个 禮 服 揜 去。 毋 知 係 毋 係 企 shiongˇ giuˆ

傷

iaˆ he bunˆ loiˋ cidˋ tiamˆ aˆ

sioˆ ongˋ zuˆ

久 ， 抑 係 本 來 即 悿 啊， 小 王 子

saˆ da gaˊ baˊ zheˆ

嗄 在 遐 擘 嘴。

gudˊ ongˋ doiˆ guiˋ gongˆ

da rhidˊ gaiˆ gudˊ ongˋ

e

國 王 對 佢 講 ：「 在 一 個 國 王 个 mienˆ cienˋ baˊ zheˆ baˊ pinn

he zhinˇ shidˊ liˆ

e

ngaiˋ

面 前 擘 嘴 擘 鼻 ， 係 真 失 禮 个。  gimˆ zhiˆ henˋ baˊ zheˆ baˊ pinn

禁 止 你 擘 嘴 擘 鼻 。」 ngaiˋ shidˋ cai duˆ mˇ bboi hedˋ

zhangˆ bbue

「  實 在 佇 毋 會 核， anˊ

正

sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ gooˊ zhinˇ gienˆ sioˆ

會 ngaiˋ rhidˊ

恁。」 小 王 子 感 覺 真 見 笑，「  一 lu nginˆ bbienˆ loiˋ dooˆ liaˊ

路 恁

dooˆ ginˇ lungˆ mangˇ hiedˊ

遠 來 到 這， 到 今 攏

吂

歇

kunˆ

睏 ！」 anˊ hooˆ

ngaiˋ min lin henˋ baˊ zheˆ baˊ pinn

「 恁 好 ！  命 令 你 擘 嘴 擘 鼻 。」 gudˊ ongˋ gongˆ

giˆ

ha neenˋ loiˋ ngaiˋ maˇ mˇ shidˊ

國 王 講 ，「 幾 下 年 來  嘛 毋 識 ngiangˆ gooˆ nginˋ baˊ zheˆ baˊ pinn



doiˆ ngaiˋ loiˋ gongˆ

過 人 擘 嘴 擘 鼻。 對  來 講 ，

baˊ zheˆ baˊ pinn maˇ zhinˇ simˇ sedˊ

loiˋ

gooˊ baˊ zheˆ baˊ

擘 嘴 擘 鼻 嘛 真 心 色 。 來！ 擱 擘 嘴 擘 pinn rhidˊ ha

liaˊ he min lin

鼻 一 下！ 這 係 命 令。」

ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ ginˆ zhongˇ

「  有 一 兜 仔 緊 saˆ moˋ oiˆ

fe

aˆ

rhidˊ ha zuˆ

張 ， 一 下 子

sioˆ ongˋ zuˆ mienˆ fungˋ fungˋ

嗄 無 愛 睡 啊。」 小 王 子 面

gamˆ

紅 紅， 感

gooˊ zhinˇ painnˆ sheˆ

覺 真

歹 勢。 hmˇ

hmˇ

gudˊ ongˋ gongˆ

「 嗯 …… 嗯 ……，」 國 王 anˊ

ngaiˋ min lin henˋ hiungˋ hiungˋ kiˆ oiˆ

恁，  命 令 你 雄

naˆ

講 ，「 若 fe

suiˋ baˊ

雄 起 愛 睡， 隨 擘

zheˆ baˊ pinn

嘴 擘 鼻 ！」 gudˊ ongˋ ziˇ gaˇ da ngauˋ ngauˋ neem

國 王 自 家 在 嗷

嗷

rhiuˇ tam poo

念， 有 淡 薄

aˋ shiu kiˆ

仔 受 氣。

gudˊ ongˋ rhidˊ simˇ oiˆ nginˋ zunˇ ginˆ guiˋ

guiˋ he rhidˊ

國 王 一 心 愛 人 尊 敬 佢， 佢 係 一 gaiˆ zhinˆ ngiaˊ

e

gudˊ ongˋ

guiˋ moˋ fadˊ tu ziabˊ shiu

個 正 額 个 國 王。 佢 無 法 度 接 受 nginˋ minˋ m tenˇ min lin

rhinˇ bbuiˇ

guiˋ

e

min lin

人 民 毋 聽 命 令。 因 為 ， 佢 个 命 令 rhidˊ ten he habˋ liˆ

e

一 定 係 合 理 个。

gudˊ ongˋ diamˇ da gongˆ

gaˆ suˆ ngaiˋ heemˆ rhidˊ

國 王 恬 在 講 ：「 假 使  gaiˆ ziongˇ gunˇ bienˆ zooˆ rhidˊ zhaˊ deeuˆ

喊

一

liˊ gaiˆ ziongˇ gunˇ

個 將 軍 變 做 一 隻 鳥， 這 個 將 軍 naˆ m tenˇ min lin

anˊ mˇ he ziongˇ gunˇ

e

m choo

若 毋 聽 命 令， 恁 毋 係 將 軍 个 毋 著 ， he ngaiˋ

e

m choo

係  个 毋 著 。」 ngaiˋ bbue rhung cooˇ loo loiˋ moˋ

「 

sioˆ ongˋ zuˆ

會 用 坐 落 來 無 ？」 小 王 子

mienˆ fungˋ fungˋ munˆ

面

紅 紅 問。 ngaiˋ min lin henˋ cooˇ loo loiˋ

gudˊ ongˋ choo

「  命 令 你 坐 落 來！」 國 王 著 mienˆ gongˆ

面

choo mienˆ kiuˆ tinˇ tungˇ tai

liˆ

fu

講 ， 著 面 揪 停 動 大 禮 服。

m gooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ gooˊ zhinˇ kiˋ guaiˆ

senˇ

毋 過， 小 王 子 感 覺 真 奇 怪 ， 星 nginˆ seˆ liabˋ

gudˊ ongˋ he

da tungˆ chi bbooˊ gaiˆ

恁 細 粒 ， 國 王 係 在 統 治 麼 个？ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

gudˊ ongˋ aˆ

ciangˆ henˋ ngienˋ

小 王 子 講 ：「 國 王 啊！ 請 你 原 liong

ngaiˋ siong tooˆ munˆ henˋ

諒 ，  想 討 問 你 ……。」

ngaiˋ min lin henˋ munˆ ngaiˋ

「  命 令 你 問

gudˊ ongˋ lanˋ ginˆ

 ！」 國 王 攔 緊

ciongˆ su muiˇ gongˆ

搶 事 尾 講。 gudˊ ongˋ

henˋ da liaˊ tungˆ chi bbooˊ gaiˆ

「 國 王 ， 你 在 這 統 治 麼 个 ？」 gudˊ ongˋ gienˆ gienˆ danˇ danˇ gongˆ

ngaiˋ tungˆ chi

國 王 簡 簡 單 單 講 ：「  統 治 guiˇ ha

歸 下。」 guiˇ ha

「 歸 下？」 gudˊ ongˋ rhung shiuˆ zhiˆ teuˋ kiangˇ kiangˇ biˆ guiˋ

國 王 用 手 指 頭 輕 senˇ

pe liabˋ senˇ ham guiˇ ha

e

e

輕 比 佢 个

senˇ

星、 別 粒 星 和 歸 下 个 星。 tungˆ chi guiˇ ha

e

senˇ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 統 治 歸 下 个 星 ？」 小 王 子 講 。 tungˆ chi guiˇ ha

「 統 治 歸 下。」 giˆ shiˋ

guiˋ mˇ he rhidˊ bbi

e

gudˊ ongˋ tenˇ

iaˋ

幾 時， 佢 毋 係 一 位 个 國 王 定 ， 猶 gooˊ he

tu liabˋ senˇ

e

gudˊ ongˋ

擱 係 逐 粒 星 个 國 王。

naˆ anˊ

guiˇ ha

e

senˇ gamˆ lungˆ tenˇ henˋ

「 若 恁， 歸 下 个 星 敢

e

攏 聽 你 个

su

事？」 gaˊ naˇ suˆ gongˆ

gudˊ ongˋ gongˆ

「 遐 哪 使 講 ！」 國 王 oiˆ suiˋ tenˇ ngaiˋ

e

su

guiˋ nginˋ

講 ，「 佢 人

ngaiˋ moˋ fadˊ tu ziabˊ shiu nginˋ

愛 隨 聽  个 事。  無 法 度 接 受 人 minˋ m tenˇ min lin

民 毋 聽 命 令。」

liˊ kuanˆ

e

kuenˋ lidˋ

dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ gooˊ

這 款 个 權 力， 得 小 王 子 感 覺 zhinˇ zanˆ tanˆ

gaˆ suˆ zhinˆ genˇ rhiuˇ liˊ kuanˆ kuenˋ lidˋ

真 讚 嘆。 假 使 正 經 有 這 款

權 力，

gudˊ ongˋ rhidˊ ngidˊ cidˋ mˇ he ngiangˆ siˆ shibˋ samˇ baiˆ

國 王 一 日 即 毋 係 ngidˊ teuˋ loo sanˇ



四 十 三 擺

iaˆ he cidˊ shibˋ ngi baiˆ

rhidˊ baˊ

日 頭 落 山 ， 抑 係 七 十 二 擺、 一 百 baiˆ

liongˆ baˊ baiˆ

bbangˋ chidˋ tooˆ giˆ dooˇ baiˆ cidˋ rhiuˇ

擺、 兩 百 擺， 橫 giˆ dooˇ baiˆ

maˇ m

直 討 幾 多 擺 即 有

suˆ rhidˊ chidˋ kuiˆ gaˇ rhiˆ saiˆ tinˇ

幾 多 擺！ 嘛 毋 使 一 直 去 拁 椅 徙 停 tungˇ

liaˊ dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ siong choo guiˋ liˋ koiˇ

e

動！ 這 得 小 王 子 想 著 佢 離 開 个

senˇ

simˇ gonˇ teuˋ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ ganˇ nanˋ

guiˋ tai

星， 心 肝 頭 有 一 兜 仔 艱 難。 佢 大 damˆ gaˇ gudˊ ongˋ rhioˇ kiuˋ

膽 拁 國 王 要 求： ngaiˋ siong tooˆ ngiangˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

「  gudˊ ongˋ

想 討



baiˆ tooˊ

日 頭 落 山， 拜 託

min lin ngidˊ teuˋ loo sanˇ

國 王 …… 命 令 日 頭 落 山 ？」

gudˊ ongˋ gongˆ

henˋ siong ngiangˆ mong

國 王 講 ：「 你 想 ngaiˋ min lin rhidˊ gaiˆ ziongˇ gunˇ



gaˆ suˆ

望， 假 使

heemˆ guiˋ oiˆ ciong rhidˊ

 命 令 一 個 將 軍， 喊 佢 愛 像 一 zhaˊ rhia aˋ

doiˆ liˊ luiˆ faˇ bui dooˆ gaˊ luiˆ faˇ

iaˆ

隻 蝶 仔， 對 這 蕊 花 飛 到 遐 蕊 花， 抑 he min lin guiˋ siaˆ rhidˊ chidˊ biˇ cinˋ

e

hiˆ kia

iaˆ he

係 命 令 佢 寫 一 齣 悲 情 个 戲 劇， 抑 係 heemˆ guiˋ bienˆ zooˆ rhidˊ zhaˊ deeuˆ

liˊ gaiˆ ziongˇ gunˇ saˆ

喊 佢 變 做 一 隻 鳥。 這 個 將 軍 嗄 moˋ zhioˆ min lin zooˆ

anˊ he guiˋ m choo iaˆ he ngaiˋ

無 照 命 令 做， 恁 係 佢 毋 著 抑 係  m choo

毋 著 ？」

anˊ

dongˇ rhenˋ he henˋ m choo

「 恁， 當

sioˆ ongˋ zuˆ

然 係 你 毋 著 。」 小 王 子

zhinˇ kenˆ ten

真 肯 定。 moˋ m choo

gudˊ ongˋ gongˆ

「 無 毋 著 ！」 國 王 rhioˇ kiuˋ

cidˋ oiˆ ngiangˆ nginˋ zooˆ bbue dooˆ moˋ

要 求， 即 愛 gongˆ kuenˋ lidˋ

講

gaˇ pe saˋ

講 ，「 拁 別 儕



naˆ

人 做 會 到 無。 若

oiˆ bbue habˋ liˆ

gaˆ suˆ min lin nginˋ

權 力， 愛 會 合 理 。 假 使 命 令 人

minˋ kuiˆ teeuˆ hoiˆ

guiˋ nginˋ rhidˊ ten bbue kiaˋ dooˇ kiaˋ

民 去 跳 海， 佢 人 一 定 會 擎 刀 擎 chungˆ loiˋ ham henˋ zhungˇ biangˆ

銃 來 和 你 liˆ

e

舂

ngaiˋ

e

min lin he habˋ

拚。  个 命 令 係 合

suˆ rhiˆ ngaiˋ bbue rhung rhioˇ kiuˋ pe saˋ tenˇ

理 个， 所 以  會 用 要 求 別 儕 聽 su

事。

naˆ anˊ

ngaiˋ teuˋ ha gongˆ

e

ngidˊ teuˋ loo sanˇ

「 若 恁，  頭 下 講 个 日 頭 落 山 leˇ

sioˆ ongˋ zuˆ naˆ he munˆ mun teˋ

moˋ munˆ dooˆ

咧？」 小 王 子 若 係 問 問 題， 無 問 到 rhiuˇ rhidˊ giˇ biangˆ hooˆ kiaˋ

he mˇ bboi biongˆ sadˊ

e

有 一 支 柄 好 擎 ， 係 毋 會 放 煞 个。

ngidˊ teuˋ loo sanˇ oˇ

henˋ ngiangˆ bbue choo laˇ

「 日 頭 落 山 哦， 你 ngaiˋ bbue min lin ngidˊ teuˋ loo sanˇ



會 著 啦！

m gooˆ zhioˆ ngaiˋ

 會 命 令 日 頭 落 山。 毋 過 照  habˋ liˆ

e

min lin

oiˆ denˆ dooˆ shiˋ bbu dooˆ bbi zhangˆ

合 理 个 命 令， 愛 等 到 時 務 到 位 正 bbue rhung

會 用 。」 oiˆ denˆ dooˆ bbooˊ gaiˆ shiˋ bbu

「 愛 等 到

sioˆ ongˋ zuˆ

麼 个 時 務 ？」 小 王 子

munˆ

問。 gudˊ ongˋ fueˋ dabˊ zinˆ cienˋ

sienˇ da beenˆ rhidˊ bunˆ

國 王 回 答 進 前， 先 在 揙 一 本 punˇ punˇ

e

tungˇ shiˇ

choo mienˆ hienˇ choo mienˆ da

賁 賁 个 通 書， 著 面 掀 著 面 在 neem

hmˇ

hmˇ

ngidˊ teuˋ loo sanˇ oˇ

tai

念 ：「 嗯 …… 嗯 ……， 日 頭 落 山 哦， 大 tooˆ

tai tooˆ

da ginˇ ngidˊ amˆ rhia cidˊ deemˆ siˆ

討 …… 大 討 …… 在 今 日 暗 夜 七 點 四 shibˋ funˇ

shiˋ dooˆ

henˋ cidˋ ngiangˆ bbue choo ngidˊ teuˋ

十 分！ 時 到 ， 你 即 zhioˆ ngaiˋ

e



會 著 日 頭

min lin kuiˆ loo sanˇ aˆ

照  个 命 令 去 落 山 啊。」 sioˆ ongˋ zuˆ rhiu gooˊ da baˊ zheˆ

kiˆ oiˆ

fe

小 王 子 又 擱 在 擘 嘴 ， 起 愛 睡。 ngiangˆ mˇ bboi choo ngidˊ teuˋ loo sanˇ



guiˋ gamˆ gooˊ zhinˇ

毋 會 著 日 頭 落 山， 佢 感 覺 真

shidˊ mong

fanˇ zhenˆ teuˋ doiˆ gudˊ ongˋ gongˆ

ngaiˋ moˋ

失 望 。 翻 轉 頭 對 國 王 講 ：「  無 tooˆ gooˊ liuˋ da liaˊ

ngaiˋ tooˆ zeu aˆ

討 擱 留 在 這，  討 走 啊！」

rhinˇ bbuiˇ nginˆ giuˆ zhangˆ rhiuˇ rhidˊ gaiˆ nginˋ minˋ loiˋ

因 為 恁 久 正

有 一 個 人 民 來，

gudˊ ongˋ gooˊ giuˊ rhidˊ gaiˆ paiˆ teuˋ doiˆ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

國 王 擱 挶 一 個 派 頭 對 小 王 子 講： mˇ bboi rhung zeu

「 毋 會

ngaiˋ paiˆ henˋ kuiˆ zooˆ pu

用 走。  派 你 去 做 部

zhongˆ

長 。」 bbooˊ gaiˆ pu zhongˆ

「 麼 个 部 hmˇ

長 ？」

suˇ fadˊ pu zhongˆ

「 嗯 …… 司 法 部 m gooˆ

長 ！」

henˋ liaˊ moˋ bbooˊ gaiˆ nginˋ minˋ hooˆ

「 毋 過， 你 這 無 麼 个 人 民 好 shimˆ panˆ aˆ

審 判 啊？」 gaˊ moˋ ten choo

gudˊ ongˋ gongˆ

「 遐 無 定 著 ！」 國 王

suiˇ rhenˋ

講 ，「 雖 然

liˊ gaiˆ suˆ cai seˆ dooˆ moˋ bbi hooˆ kongˆ ngaiˋ

e

tai cooˇ

這 個 所 在 細 到 無 位 好 囥  个 大 座

bbi

m gooˆ

ngaiˋ looˆ aˆ

ngaiˋ naˆ rhung hangˋ

位。 毋 過 ，  老 啊，  若 用 cidˋ bbue tiamˆ

suˆ rhiˆ dooˆ ginˇ

e

行 个，

ngaiˋ iaˋ mˇ shidˊ sunˋ

即 會 悿 。 所 以 到 今，  猶 毋 識 巡 gooˆ ngaiˋ

e

ongˋ gudˊ leˇ

過  个 王 國 咧！」

oˇ

ngaiˋ lungˆ ngiangˆ gooˆ aˆ

「 哦！  choo mienˆ gongˆ

著 面

攏



過 啊。」 小 王 子

choo mienˆ uanndˋ teuˋ kuiˆ ngiangˆ senˇ

講， 著 面

pe gaiˆ gooˊ teuˋ

sioˆ ongˋ zuˆ

斡 頭 去

suiˋ gooˊ gongˆ



e

星 个

gaˊ leˆ maˇ kung

別 個 角 頭 ， 隨 擱 講 ：「 遐 裡 嘛 共 kuanˆ

moˋ banˆ gaiˆ nginˋ

款 ， 無 半 個 人 ……。」 naˆ anˊ

henˋ cidˋ shimˆ panˆ henˋ ziˇ gaˇ

gudˊ

「 若 恁， 你 即 審 判 你 自 家！」 國 ongˋ gongˆ

liaˊ he teuˋ nanˋ

e

shimˆ panˆ ziˇ gaˇ biˆ

王 講 ，「 這 係 頭 難 个！ 審 判 自 家 比 shimˆ panˆ pe saˋ kaˆ nanˋ

naˆ rhiuˇ caiˋ teeu hooˆ hooˆ

審 判 別 儕 較 難！ 若 有 才 調 好 好 shimˆ panˆ ziˇ gaˇ

henˋ cidˋ he rhidˊ gaiˆ rhiuˇ diˆ fui

e

審 判 自 家， 你 即 係 一 個 有 智 慧 个 nginˋ

人 。」

ngaiˋ

da bbooˊ gaiˆ suˆ cai lungˆ bbue rhung

「  …… 在 麼 个 所 在 攏 shimˆ panˆ ziˇ gaˇ

moˋ ten choo oiˆ

會 用

da liaˊ shimˆ panˆ

審 判 自 家， 無 定 著 愛 在 這 審 判 。」

hmˇ

hmˇ

gudˊ ongˋ gooˊ gongˆ

「 嗯 …… 嗯 ……，」 國 王 擱 ngaiˋ liˊ liabˋ senˇ rhiuˇ rhidˊ zhaˊ looˆ chiˆ

講， amˆ rhia shiˋ

「  這 粒 星 有 一 隻 老 鼠， 暗 夜 時 diamˇ da zidˋ zidˋ buiˆ

henˋ bbue rhung shimˆ guiˋ

恬 在 唧 唧 咈！ 你 會 用 siˆ hinˋ

suˆ rhiˆ

guiˋ

e

siˆ

panˆ guiˋ

審 佢， 判 佢

ua guiˇ ha

da henˋ

e

死 刑 。 所 以， 佢 个 死 活 歸 下 在 你 个 shiuˆ teuˋ

m gooˆ

henˋ oiˆ zunˆ ziedˊ kuenˋ lidˋ

tu baiˆ

手 頭 。 毋 過 ， 你 愛 撙 節 權 力， 逐 擺 panˆ guiˋ siˆ hinˋ leeuˆ heu

cidˋ oiˆ suiˋ ngiauˋ guiˋ

rhinˇ

判 佢 死 刑 了 後， 即 愛 隨 饒 佢 ， 因 bbuiˇ liˊ liabˋ senˇ zhangˆ rhiuˇ rhidˊ zhaˊ looˆ chiˆ tenˇ

為 這 粒 星 正 m gooˆ

有 一 隻 老 鼠 定 。」

ngaiˋ moˋ oiˆ panˆ nginˋ siˆ hinˋ

ngaiˋ

「 毋 過 ，  無 愛 判 人 死 刑。  ngiangˆ

ngaiˋ iaˋ

he oiˆ zeu aˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

 ，  猶 係 愛 走 啊。」 小 王 子 講 。 mˇ bboi rhung

「 毋 會

gudˊ ongˋ gongˆ

用 ！」 國 王 講 。

sioˆ ongˋ zuˆ zooˆ cidˋ kuanˆ hooˆ sheˆ aˆ

bbui choo moˋ

小 王 子 早 即 款 好 勢 啊。 為 著 無 tooˆ dedˊ looˆ gudˊ ongˋ painnˆ ngiangˆ

討 得 老 國 王 歹

sioˆ ongˋ zuˆ gaˇ guiˋ

 ， 小 王 子 拁 佢

gongˆ

講： gaˆ suˆ gudˊ ongˋ oiˆ nginˋ shidˋ shidˋ cai cai tenˇ

「 假 使 國 王 愛 人 henˋ

e

su

實 實 在 在 聽

henˋ bbue rhung dedˊ ngaiˋ rhidˊ gaiˆ habˋ liˆ

你 个 事， 你 會 用 得  一 個 合 理 e

min lin

aˆ

kooˆ biˆ gongˆ

henˋ bbue rhung min lin

个 命 令 啊！ 可 比 講 ， 你 會 用 命 令 ngaiˋ

rhidˊ funˇ zhungˇ rhiˆ nui liˋ koiˇ

ngaiˋ siong

liaˊ

 ， 一 分 鐘 以 內 離 開。  想 ， 這 cidˋ he shiˋ bbu dooˆ bbi aˆ

即 係 時 務 到 位 啊。」 gudˊ ongˋ bbooˊ gaiˆ maˇ moˋ gongˆ

kiˆ teuˋ ha

sioˆ

國 王 麼 个 嘛 無 講 。 起 頭 下， 小 ongˋ zuˆ iaˋ diˋ duˋ rhidˊ ha

muiˇ heu

guiˋ teuˆ rhidˊ keuˆ

王 子 猶 踟 躕 一 下， 尾 後 ， 佢 敨 一 口 kiˆ

cidˋ zooˆ guiˋ hangˋ aˆ

氣， 即 做 佢 行 啊 。

ngaiˋ paiˆ henˋ zooˆ ngaiˋ

e

tai suˆ

gudˊ ongˋ

「  派 你 做  个 大 使！」 國 王 lanˋ ginˆ gooˊ hodˊ rhidˊ shangˇ

攔 緊 擱 喝 一 ngiamˋ

e

rhiu giuˊ rhidˊ gaiˆ zhinˇ bbuiˇ

聲 ， 又 挶 一 個 真 威

paiˆ teuˋ

嚴 个 派 頭。 sioˆ ongˋ zuˆ rhidˊ lu choo mienˆ hangˋ

小 王 子 一 路 著 面 siong

choo mienˆ

行， 著 面

tai nginˋ shidˋ cai zhinˇ kiˋ guaiˆ

想 ：「 大 人 實 在 真 奇 怪 。」

ti

zhongˇ

【 第 11

ti

oiˆ faˇ laˇ

e

nginˋ fueˋ liˆ

章 】 愛 花 喇 个 人 回 禮

ngi liabˋ senˇ minˆ shong

daiˆ rhidˊ gaiˆ oiˆ faˇ laˇ

第 二 粒 星 面 上， 蹛 一 個 愛 花 喇 e

nginˋ

个 人。 aˆ

aˆ

rhiuˇ rhidˊ gaiˆ kimˇ pueˆ ngaiˋ

e

nginˋ

「 啊！ 啊！ 有 一 個 欽 佩  个 人 loiˋ aˆ

liˊ gaiˆ oiˆ faˇ laˇ

e

nginˋ bbienˆ bbienˆ ngiangˆ

來 啊！」 這 個 愛 花 喇 个 人 choo sioˆ ongˋ zuˆ

遠

遠



cidˋ tai seˆ shangˇ hodˊ

著 小 王 子， 即 大 細 聲 doiˆ liˊ gaiˆ oiˆ faˇ laˇ

e

喝。

nginˋ loiˋ gongˆ

pe saˋ

對 這 個 愛 花 喇 个 人 來 講， 別 儕 lungˆ he kimˇ pueˆ guiˋ

e

nginˋ

攏 係 欽 佩 佢 个 人。

henˋ hooˆ

henˋ doiˆ

e

hm zhinˇ simˇ sedˊ

sioˆ

「 你 好 ， 你 戴 个 帽 真 心 色 。」 小 ongˋ zuˆ gongˆ

王 子 講。

liaˊ he tooˆ fueˋ liˆ rhung

e

oiˆ faˇ laˇ

e

「 這 係 討 回 禮 用 个。」 愛 花 喇 个 nginˋ gongˆ

naˆ he rhiuˇ nginˋ onˇ nungˆ ngaiˋ

ngaiˋ cidˋ

人 講 ，「 若 係 有 人 安 哢  ，  即

rhung hm gaˇ guiˋ fueˋ liˆ

m gooˆ dooˆ ginˇ iaˋ moˋ nginˋ

用 帽 拁 佢 回 禮， 毋 過 到 今 猶 無 人 hangˋ doiˆ liaˊ gooˆ

行 對 這 過 。」 aˆ

anˊ oˇ

sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ gooˊ zhinˇ kiˋ

「 啊？ 恁 哦。」 小 王 子 感 覺 真 奇 guaiˆ

怪。

henˋ rhung zhinˆ shiuˆ kuiˆ pogˋ dooˆ shiuˆ

「 你 laˇ

e

oiˆ faˇ

用 正 手 去 拍 倒 手 。」 愛 花

nginˋ hiˇ mong sioˆ ongˋ zuˆ pogˋ shiuˆ

喇 个 人 希 望 小 王 子 拍 手。 sioˆ ongˋ zuˆ cidˋ rhung zhinˆ shiuˆ kuiˆ pogˋ dooˆ shiuˆ

小 王 子 即 用 正 手 去 拍 倒 手。 oiˆ faˇ laˇ

e

nginˋ kuanˇ kuanˇ gaˇ hm te loo loiˋ

愛 花 喇 个 人 寬 rhiuˇ fungˇ tu

zhinˇ

寬 拁 帽 提 落 來， 真

gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ fueˋ liˆ

有 風 度 拁 小 王 子 回 禮。 liaˊ biˆ gaˊ gaiˆ gudˊ ongˋ gooˊ kaˆ simˇ sedˊ

sioˆ

「 這 比 遐 個 國 王 擱 較 心 色 ！」 小 ongˋ zuˆ simˇ nui deˆ da siong

loo loiˋ guiˋ gooˊ pogˋ

王 子 心 內 底 在 想。 落 來 佢 擱 拍

shiuˆ

oiˆ faˇ laˇ

e

nginˋ rhiu gooˊ gaˇ hm te loo loiˋ

手， 愛 花 喇 个 人 又 擱 拁 帽 提 落 來 fueˋ liˆ

回 禮。

kung kuanˆ anˊ rhidˊ chidˋ zooˆ mˆ funˇ zhungˇ leeuˆ heu

共 款 恁 一 直 做 五 分 鐘

了 後，

sioˆ ongˋ zuˆ saˆ gamˆ gooˊ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ moˋ simˇ sedˊ

小 王 子 嗄 感 覺 有 一 兜 仔 無 心 色。 guiˋ munˆ gongˆ

naˆ tooˆ ciangˆ henˋ gaˇ hm shiuˇ kiˆ

佢 問 講 ：「 若 討 請 你 拁 帽 收 起 loiˋ

oiˆ ngiong zuˆ zooˆ

來， 愛 仰 子 做 ？」 m gooˆ oiˆ faˇ laˇ

e

nginˋ saˆ lungˆ moˋ tenˇ choo

毋 過 愛 花 喇 个 人 嗄 攏 無 聽 著。 oiˆ faˇ laˇ

e

nginˋ zhangˆ tenˇ diˇ onˇ nungˆ

愛 花 喇 个 人 e

su lungˆ tenˇ moˋ

e

iauˋ

正 聽 知 安 哢 个 事， 猶 guiˋ munˆ sioˆ ongˋ zuˆ

个 事 攏 聽 無 。 佢 問 小 王 子： henˋ gamˆ zhinˆ genˇ kimˇ pueˆ ngaiˋ

「 你 敢

su

正 經 欽 佩  ？」

kimˇ pueˆ he bbooˊ gaiˆ rhiˆ suˆ

「 欽 佩 係 麼 个 意 思？」

kimˇ pueˆ cidˋ he shinˋ ngin ngaiˋ he

liˊ liabˋ senˇ

「 欽 佩 即 係 承 認  係 這 粒 星 minˆ shong teuˋ ziangˇ

teuˋ rhiuˇ fungˇ tu

teuˋ hooˆ ngiaˊ

面 上 頭 靚 、 頭 有 風 度、 頭 好 額 、 teuˋ rhiuˇ diˆ fui

e

nginˋ

頭 有 智 慧 个 人 。」

m gooˆ henˋ

e

senˇ minˆ shong zhangˆ henˋ rhidˊ gaiˆ

「 毋 過 你 个 星 面

上

正

你 一 個

nginˋ tenˇ

人 定 ！」 gaˊ moˋ rhioˆ ginˆ

henˋ iaˋ

he kung kuanˆ kimˇ pueˆ

「 遐 無 要 緊！ 你 猶 係 共

款 欽 佩

ngaiˋ cidˋ choo aˆ

 即 著 啊！」 ngaiˋ kimˇ pueˆ henˋ

sioˆ ongˋ zuˆ geenˇ teuˋ kiaˋ

「  欽 佩 你 。」 小 王 子 肩 頭 擎 ha

gooˊ gongˆ

m gooˆ

anˊ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ hooˆ fanˇ

下， 擱 講 ：「 毋 過 ， 恁 有 麼 个 好 歡 hiˆ

e

喜 个？」 loo loiˋ

sioˆ ongˋ zuˆ cidˋ liˋ koiˇ liˊ liabˋ senˇ

落 來， 小 王 子 即 離 開 這 粒 星 。

liˊ gaiˆ tai nginˋ maˇ zhinˇ kiˋ guaiˆ

sioˆ ongˋ zuˆ

「 這 個 大 人 嘛 真 奇 怪 ！」 小 王 子 anˊ siong

cidˋ gooˊ hangˋ loo

恁 想 ， 即 擱 行 落。

ti

【 第 12

zhongˇ

ziuˆ guiˆ tooˆ teemˇ piong gienˆ sioˆ

章 】 酒 鬼 討 添

放 見 笑

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ loiˋ dooˆ rhidˊ liabˋ senˇ

minˆ shong

小 王 子 擱 來 到 一 粒 星， 面 上 daiˆ rhidˊ gaiˆ ziuˆ guiˆ

liˊ baiˆ fongˆ mun

e

shiˋ geenˇ zhinˇ

蹛 一 個 酒 鬼。 這 擺 訪 問 个 時 間 真 donˆ

m gooˆ saˆ dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ zhinˇ bbidˊ zudˊ

短， 毋 過 嗄 得 小 王 子 真 慍 悴。 henˋ da liaˊ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 你 在 這 做

sioˆ ongˋ zuˆ ngiangˆ

麼 个 ？」 小 王 子

ziuˆ guiˆ rhidˊ gaiˆ nginˋ diamˇ diamˇ cooˇ daiˆ

酒 鬼 一 個 人 恬



teuˋ cienˋ

e

恬 坐 蹛， 頭 前 个

ziuˆ guanˆ zuˆ longˋ liˋ longˋ leˋ

rhiuˇ

e

iaˋ rhiuˇ ziuˆ

酒 罐 子 狼 離 狼 犁， 有 个 猶 有 酒 ， rhiuˇ

e

kungˇ kungˇ

有 个 空

空。

ngaiˋ da limˇ ziuˆ

ziuˆ guiˆ hmˊ teuˋ giedˊ giedˊ

「  在 啉 酒 。」 酒 鬼 目 頭 結

結

gongˆ

講。 henˋ ngiong zuˆ tooˆ limˇ ziuˆ

「 你

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

仰 子 討 啉 酒 ？」 小 王 子 問 。

bbui choo tooˆ teemˇ piong

「 為 著 討 添

放 。」 酒 鬼 講 。

henˋ tooˆ teemˇ piong bbooˊ gaiˆ

「 你 討 添

放

gooˊ guiˋ zhinˇ kuˆ lienˋ

覺 佢 真 苦 憐。

ziuˆ guiˆ gongˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ

麼 个 ？」 小 王 子 感

teemˇ piong ngaiˋ

「 添 le

e

gienˆ sioˆ

ziuˆ guiˆ teuˋ le

放  个 見 笑。」 酒 鬼 頭 犁

tanˆ pa gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

犁， 坦 白 拁 小 王 子 講 。 henˋ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ hooˆ gienˆ sioˆ

「 你 有

e

sioˆ ongˋ

麼 个 好 見 笑 个？」 小 王

zuˆ siong tooˆ gaˇ deuˆ siongˇ kung

子 想 討 拁 鬥 相 ngaiˋ hinˆ limˇ ziuˆ

共。 ziuˆ guiˆ gongˆ sadˊ leeuˆ heu

「  興 啉 酒 ！」 酒 鬼 講 煞 了 後 ， guiˇ gaiˆ nginˋ rhiu gooˊ diamˇ diamˇ moˋ gongˆ su

歸 個 人 又 擱 恬 sioˆ ongˋ zuˆ siong moˋ

恬 無 講 事。 cidˋ liˋ koiˇ aˆ

小 王 子 想 無 ， 即 離 開 啊。 rhidˊ lu

sioˆ ongˋ zuˆ choo mienˆ hangˋ choo mienˆ

一 路， 小 王 子 著 面 siong

行 著 面

tai nginˋ shidˋ cai he ziuˊ kiˋ guaiˆ

e

想 ：「 大 人 實 在 係 足 奇 怪 个！」

ti

zhongˇ

【 第 13

ti

tai senˇ liˆ nginˋ

e

suˆ pu

章 】 大 生 理 人 个 數 簿

siˆ liabˋ he rhidˊ gaiˆ tai senˇ liˆ nginˋ

e

senˇ

第 四 粒 係 一 個 大 生 理 人 个 星。 gaˊ gaiˆ tai senˇ liˆ nginˋ moˋ heenˋ giabˊ cheedˊ

遐 個 大 生 理 人 無 閒 挾 zuˆ loiˋ

e

shiˋ

sioˆ ongˋ

掣 ， 小 王

senˇ liˆ nginˋ teuˋ maˇ lungˆ moˋ kiaˋ kiˆ

子 來 个 時， 生 理 人 頭 嘛 攏 無 擎 起 loiˋ ngiangˆ

來

 。

henˋ hooˆ

henˋ

e

funˇ iaunn kuiˆ aˆ

sioˆ ongˋ

「 你 好 。 你 个 薰 么 去 啊！」 小 王 zuˆ doiˆ guiˋ gongˆ

子 對 佢 講。

samˇ gaˇ ngi he mˆ

mˆ gaˇ cidˊ he shibˋ ngi

「 三 加 二 係 五。 五 加 七 係 十 二。 shibˋ ngi gaˇ samˇ he shibˋ mˆ

henˋ hooˆ

shibˋ mˆ

十 二 加 三 係 十 五 ……。 你 好 ！ 十 五 gaˇ cidˊ

ngi shibˋ ngi

ngi shibˋ ngi gaˇ liuˊ

ngi shibˋ

加 七 ， 二 十 二。 二 十 二 加 六， 二 十 beedˊ

funˇ moˋ shiˋ geenˇ hooˆ gooˊ fanˇ deemˆ

gaˇ rhidˊ

八。 薰 無 時 間 好 擱 翻 點 ！ 加 一 shiˋ aˋ zhangˆ gongˆ

時 仔 正

ngi shibˋ liuˊ gaˇ mˆ

samˇ shibˋ

講 。 二 十 六 加 五， 三 十

rhidˊ

aˆ

lungˆ zungˆ he mˆ rhi rhidˊ baˊ liuˊ shibˋ ngi

一 。 啊！ 攏 總 係 五 億 一 百 六 十 二 bban liongˆ cienˇ cidˊ baˊ samˇ shibˋ rhidˊ

萬 兩 千 七 百 三 十 一 。」 mˆ rhi bbooˊ gaiˆ

「 五 億 麼 个 ？」 hannˊ

henˋ gooˊ coiˇ oˇ

mˆ rhi rhidˊ baˊ

「 唅 ？ 你 擱 在 哦！ 五 億 一 百 bban

ngaiˋ maˇ mˇ diˇ he bbooˊ gaiˆ

ngaiˋ

e

teuˋ

萬 ……，  嘛 毋 知 係 麼 个 。  个 頭 lu zhinˇ dooˇ

ngaiˋ rhidˊ hiongˆ lungˆ zhinˇ gungˇ fuˇ

路 真 多，  一

向

shiˋ geenˇ kuiˆ dabˊ zheˆ guˆ

moˋ

攏 真 工 夫， 無

ngi gaˇ mˆ he cidˊ

時 間 去 答 嘴 鼓！ 二 加 五 係 七 ……。」 mˆ rhi rhidˊ baˊ bban bbooˊ gaiˆ

「 五 億 一 百 萬 gooˊ munˆ rhidˊ baiˆ

sioˆ ongˋ zuˆ

麼 个 ？」 小 王 子

guiˋ naˆ munˆ bbooˊ gaiˆ

moˋ munˆ dooˆ

擱 問 一 擺。 佢 若 問 麼 个， 無 問 到 rhiuˇ rhidˊ giˇ biangˆ hooˆ kiaˋ

he mˇ bboi biongˆ sadˊ

e

有 一 支 柄 好 擎 ， 係 毋 會 放 煞 个。

tai senˇ liˆ nginˋ teuˋ zungˆ sonˆ kiaˋ kiˆ loiˋ aˆ

guiˋ

大 生 理 人 頭 總 算 擎 起 來 啊， 佢 gongˆ

ngaiˋ da

liˊ liabˋ senˇ mˆ shibˋ siˆ neenˋ loiˋ

講 ：「  在 這 粒 星 五 十 四 年 來，

lungˆ zungˆ dongˆ diamˇ samˇ baiˆ

攏 總

擋

ti

rhidˊ baiˆ he ngi shibˋ

恬 三 擺。 第 一 擺 係 二 十

ngi neenˋ cienˋ

mˇ diˇ

ni bbi deedˊ rhidˊ zhaˊ chungˋ loo

二 年 前， 毋 知 哪 位 跌 一 隻 蟲 落 loiˋ

gaˊ zhaˊ chungˋ

來。 遐 隻

e

shangˇ zhinˇ painnˆ tenˇ

蟲 个 聲

rhidˊ teeuˋ suˆ samˇ sonˆ siˆ

真

hoi ngaiˋ

歹 聽， 害 

m choo

ti

ngi baiˆ

he

一 條 數 三 算 四 毋 著 。 第 二 擺， 係 shibˋ rhidˊ neenˋ cienˋ

gaˊ kunˆ zuˆ duˆ hooˆ sonˇ cidˋ kiaˋ kiˆ

十 一 年 前， 遐 睏 子 堵 好 痠 疾 擎 起 loiˋ

rhinˇ bbuiˇ ngaiˋ puˆ tungˇ shiˋ kiamˆ bbin tung

ngaiˋ

來， 因 為  普 通 時 欠 運 動 。  shidˋ cai moˋ gaˊ miˆ gudˊ shiˋ geenˇ kuiˆ mongˆ hangˋ mongˆ

實 在 無 遐 美 國 時 間 去 罔 leeu

ngaiˋ rhidˊ hiongˆ lungˆ zhinˇ gungˇ fuˇ

尞，  一 ti

samˇ baiˆ

向

行

罔

liˊ baiˆ

ngaiˋ sonˆ

e

giedˊ gooˆ lungˆ zungˆ he mˆ

第 三 擺！  算 个 結 果 攏 總 係 五 rhi rhidˊ baˊ bban

億 一 百 萬 ……。」

rhidˊ baˊ bban bbooˊ gaiˆ

「 一 百 萬

麼 个 ？」

liˊ gaiˆ tai senˇ liˆ nginˋ diˇ

naˆ

m sienˇ gaˇ sioˆ

這 個 大 生 理 人 知， 若 毋 先 拁 小 ongˋ zuˆ gongˆ

he

攏 真 工 夫。 這 擺 ， 係

cidˋ mˇ bboi diamˇ cin

guiˋ gongˆ

王 子 講 ， 即 毋 會 恬 靜， 佢 講 ：

giˆ

ha baˊ bban seˆ seˆ

e

mi kien

liˊ deuˇ mi

「 幾 下 百 萬 細 細 个 物 件， 這 兜 物 kien da teenˇ

ti

nui deˆ

件 在 天 地 內 底。」 gamˆ he bbuˇ rhinˋ

「 敢 係 烏 蠅 ？」 mˇ he

he budˊ guanˆ shiˋ lungˆ bbue ngiabˊ ha

「 毋 係！ 係 不 ngiabˊ ha

e

管 時 攏 會

 下

mi kien

 下 个 物 件 。」 gamˆ he fooˆ rhiam chungˋ

「 敢 係 火 焰 mˇ he

蟲 ？」

he gaˊ kuanˆ bbongˋ bbongˋ gimˇ gimˇ

「 毋 係！ 係 遐 款 mi kien

黃

e

金 金 个

liˊ kuanˆ mi kien dedˊ ngongˇ nginˋ diamˇ da gaˊ

物 件， 這 款 物 件 得 ngongˇ siong

戇

黃

戇

人 恬 在 遐

ngaiˋ he rhidˊ gaiˆ zooˆ zhinˆ genˇ

e

nginˋ

想。  係 一 個 做 正 經 个 人，

ngaiˋ moˋ gaˊ kuanˆ miˆ gudˊ shiˋ geenˇ kuiˆ siong gaˊ siong

 無 遐 款 美 國 時 間 去 想 遐 想 liˊ

這。」 aˆ

gamˆ he teenˇ dungˆ

「 啊， 敢 係 天

e

senˇ

崠 个 星 ？」

choo laˇ

cidˋ he teenˇ dungˆ

「 著 啦！ 即 係 天

e

senˇ

崠 个 星 。」

henˋ oiˆ mˆ rhi liabˋ senˇ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 你 愛 五 億 粒 星 做

麼 个 ？」

he mˆ rhi rhidˊ baˊ liuˊ shibˋ ngi bban cidˊ baˊ samˇ

「 係 五 億 一 百 六 十 二 萬 七 百 三 shibˋ rhidˊ liabˋ

ngaiˋ he rhidˊ gaiˆ zooˆ zhinˆ genˇ

e

nginˋ

十 一 粒。  係 一 個 做 正 經 个 人 ， ngaiˋ rhidˊ hiongˆ zhinˇ gungˇ fuˇ

 一

向

真 工 夫。

henˋ oiˆ mˆ rhi liabˋ senˇ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 你 愛 五 億 粒 星 做

sioˆ

麼 个 ？」 小

ongˋ zuˆ gooˊ munˆ

王 子 擱 問。 zooˆ bbooˊ gaiˆ oˇ

「 做 he

麼 个 哦？」 aˆ

「 係 啊。」 moˋ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 無 做

zhangˆ he guiˇ ha

e

senˇ

麼 个！ 正 係 歸 下 个 星

lungˆ he ngaiˋ gaiˆ

攏 係  个 。」

senˇ lungˆ he henˋ gaiˆ

「 星 攏 係 你 个 ？」 lungˆ he ngaiˋ gaiˆ

「 攏 係  个 。」 m gooˆ ngaiˋ shidˊ duˆ choo rhidˊ gaiˆ gudˊ ongˋ

「 毋 過  識 堵 著 一 個 國 王， guiˋ

佢 ……。」 gudˊ ongˋ moˋ kuenˋ lidˋ zhiamˆ rhiuˇ

「 國 王 無 權 力 da tungˆ chi

liaˊ he moˋ kung

佔

guiˋ zhangˆ he

有， 佢 正 係

e

在 統 治， 這 係 無 共 个。」

henˋ oiˆ nginˆ dooˇ senˇ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 你 愛 恁 多 星 做

麼 个 ？」

eenˇ naˆ bienˆ zooˆ hooˆ ngiaˊ nginˋ

「  若 變 做 好 額 kuiˆ miˇ pe liabˋ senˇ

cidˋ bbue rhung

人， 即 會 用

gaˆ suˆ naˆ rhiuˇ nginˋ gooˊ cimˋ choo

去 買 別 粒 星， 假 使 若 有 人 擱 尋 著 sinˇ

e

senˇ

eenˇ cidˋ bbue rhung gaˇ miˇ kiˆ loiˋ

新 个 星 ，  即 會 用 拁 賣 起 來。」 sioˆ ongˋ zuˆ simˇ nui deˆ da siong

liˊ gaiˆ nginˋ

小 王 子 心 內 底 在 想 ：「 這 個 人 kooˆ

li

mun teˋ

naˆ ciong zinˆ cienˋ gaˊ gaiˆ ziuˆ guiˆ

考 慮 問 題， 若 像 進 前 遐 個 酒 鬼 。」

m gooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ neemˋ shiˋ gooˊ munˆ guiˋ rhidˊ

毋 過， 小 王 子 黏 時 擱 問 佢 一 gaiˆ mun teˋ

個 問 題：

henˋ oiˆ ngiong zuˆ zhiamˆ rhiuˇ gaˊ deuˇ senˇ

「 你 愛

仰 子 佔

naˆ moˋ

henˋ gongˆ ngiangˆ mong

「 若 無， 你 ni

saˋ gaiˆ

有 遐 兜 星 ？」

講



gaˊ deuˇ senˇ he

望， 遐 兜 星 係

tai senˇ liˆ nginˋ zhinˇ budˊ fu

da gaˇ sioˆ

哪 儕 个 ？」 大 生 理 人 真 不 服 在 拁 小 ongˋ zuˆ munˆ

王 子 問。 ngaiˋ mˇ diˇ

m gooˆ

enˆ dongˇ he moˋ nginˋ

「  毋 知， 毋 過 ， 應 當 係 無 人 gaiˆ

个 。」 naˆ anˊ

gaˊ deuˇ senˇ cidˋ lungˆ he ngaiˋ gaiˆ

「 若 恁， 遐 兜 星 即 攏 係  个 ， rhinˇ bbuiˇ ngaiˋ he

ti

rhidˊ gaiˆ anˊ siong

e

nginˋ

因 為  係 第 一 個 恁 想 个 人 。」

zhangˆ rhinˇ bbuiˇ anˊ cidˋ bbue rhung

「

正

因 為 恁 即 會 用 ？」

gaˊ dongˇ rhenˋ

「 遐 當 moˋ nginˋ gaiˆ

e

gaˆ suˆ henˋ giamˆ choo rhidˊ liabˋ

然！ 假 使 你 撿 著 一 粒 zonˆ sha

naˆ anˊ

liˊ liabˋ zonˆ sha cidˋ

無 人 个 个 鑽 石， 若 恁， 這 粒 鑽 石 即 he henˋ gaiˆ

gaˆ suˆ henˋ fadˊ hien rhidˊ gaiˆ moˋ nginˋ diˇ

係 你 个。 假 使 你 發 現 一 個 無 人 知 e

hoiˆ dooˆ

naˆ anˊ

liˊ gaiˆ hoiˆ dooˆ cidˋ he henˋ

个 海 島 ， 若 恁， 這 個 海 島 即 係 你 gaiˆ

gooˊ kooˆ biˆ gongˆ

henˋ naˆ biˆ nginˋ kaˆ zooˆ siong

个。 擱 可 比 講 ， 你 若 比 人 較 早 想 choo rhidˊ gaiˆ pu suˆ

naˆ anˊ

henˋ cidˋ bbue rhung kuiˆ

著 一 個 步 數， 若 恁， 你 即 會 用 去 shinˇ ciangˆ rhidˊ gaiˆ zhuanˇ

li

liˊ gaiˆ zhuanˇ

li

cidˋ he

申 請 一 個 專 利， 這 個 專 利 即 係 henˋ gaiˆ

giˆ rhenˋ kaˆ zooˆ lungˆ moˋ nginˋ siong choo kuiˆ

你 个。 既 然 較 早 攏 無 人 想 著 去 zhiamˆ rhiuˇ senˇ

佔

anˊ gaˊ deuˇ senˇ cidˋ he ngaiˋ gaiˆ

有 星 ， 恁 遐 兜 星 即 係  个 。」

anˊ gongˆ maˇ rhiuˇ too liˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 恁 講 嘛 有 道 理！」 小 王 子 講 ， m gooˆ

henˋ oiˆ nginˆ dooˇ liabˋ senˇ zooˆ bbooˊ

「 毋 過， 你 愛 恁 多 粒 星 做 gaiˆ

个 ？」

麼

ngaiˋ da teuˋ zuˇ liˊ deuˇ senˇ

ngaiˋ rhidˊ baiˆ gooˊ

「  在 投 資 這 兜 星。  一 擺 擱 rhidˊ baiˆ sonˆ rhiuˇ giˆ dooˇ liabˋ

liaˊ he rhidˊ kien zhinˇ

一 擺 算 有 幾 多 粒。 這 係 一 件 真 ngang deuˆ

e

teuˋ lu

m gooˆ

ngaiˋ he rhidˊ gaiˆ zhinˇ

硬 斗 个 頭 路。 毋 過 ，  係 一 個 真 daˆ biangˆ gooˊ zooˆ zhinˆ genˇ

e

nginˋ

打 拚 擱 做 正 經 个 人 ！」 sioˆ ongˋ zuˆ iaˋ

he moˋ giˆ manˆ rhiˆ

gooˊ gongˆ

小 王 子 猶 係 無 幾 滿 意， 擱 講 ：

doiˆ ngaiˋ loiˋ gongˆ

ngaiˋ naˆ rhiuˇ rhidˊ teeuˋ bbiˋ

「 對  來 講，  若 有 一 條 圍 gunˇ

ngaiˋ cidˋ bbue rhung bbiˋ da giangˆ

maˇ bbue rhung

巾，  即 會 用 圍 在 頸 ， 嘛 會 用 suiˋ kuiˆ pe bbi

gaˆ suˆ ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ luiˆ faˇ

naˆ siong

隨 去 別 位。 假 使  有 一 蕊 花， 若 想 tooˆ looˊ

cidˋ bbue rhung looˊ kiˆ loiˋ

m gooˆ

henˋ moˋ

討 捋 ， 即 會 用 捋 起 來。 毋 過 ， 你 無 fadˊ tu

gaˇ liˊ deuˇ senˇ looˊ loo loiˋ aˆ

法 度 拁 這 兜 星 捋 落 來 啊！」 suiˇ rhenˋ ngaiˋ moˋ fadˊ tu

「 雖 然 rhung gaˇ giˆ

te

m gooˆ ngaiˋ bbue

 無 法 度 提， 毋 過  會

da ngunˋ hongˋ

用 拁 寄 在 銀

行 。」

liaˊ he bbooˊ gaiˆ rhiˆ suˆ

「 這 係 麼 个 意 思？」 rhiˆ suˆ cidˋ he gongˆ

ngaiˋ bbue rhung gaˇ senˇ

「 意 思 即 係 講，  suˆ liong siaˆ da rhidˊ zhongˇ zhiˆ

數 量 寫 在 一

e

會 用 拁 星 个

leeuˆ heu gaˇ sooˆ da

張 紙， 了 後 拁 鎖 在

booˆ hiamˆ kui

保 險 櫃。」 anˊ cidˋ bbue rhung

「 恁 即 會 deˆ da siong

sioˆ ongˋ zuˆ simˇ gonˇ nui

用 ？」 小 王 子 心 肝 內

ngiangˆ kiˆ loiˋ zhinˇ simˇ sedˊ

底 在 想 ，「



起 來 真 心 色。 毋 過 ，

liaˊ gamˆ rhiuˇ rhiangˆ he zhinˆ genˇ

這 敢 有

m gooˆ

e

su cinˋ

影 係 正 經 个 事 情 ？」

naˆ gongˆ choo bbooˊ gaiˆ he zhinˆ genˇ

sioˆ ongˋ zuˆ

若 講 著 麼 个 係 正 經， 小 王 子 e

个

ngiangˆ fadˊ ham tai nginˋ moˋ giˆ kung



suaˆ loo loiˋ

法 和 大 人 無 幾 共 。 續 落 來，

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gongˆ

小 王 子 擱 講：

ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ luiˆ faˇ

tu ngidˊ lungˆ gaˇ bbuˊ

「  有 一 蕊 花， 逐 日 fiˆ

ngaiˋ gooˊ rhiuˇ samˇ liabˋ fooˆ sanˇ

攏 拁 沃 tu

leˆ baiˆ kuiˆ

水。  擱 有 三 粒 火 山 ， 逐 禮 拜 去 gaˇ biangˆ sooˆ

siˆ fooˆ sanˇ dongˇ rhenˋ maˇ oiˆ biangˆ

拁 拚 掃。 死 火 山 當 sooˆ

moˋ nginˋ diˇ

然 嘛 愛 拚

siˆ fooˆ sanˇ giˆ shiˋ bbue gooˊ ua kiˆ

掃， 無 人 知 死 火 山 幾 時 會 擱 活 起 loiˋ

ngaiˋ rhiuˇ faˇ

rhiuˇ fooˆ sanˇ

kuiˆ gaˇ bbuˊ fiˆ ham

來。  有 花、 有 火 山 ， 去 拁 沃 水 和 biangˆ sooˆ

doiˆ fooˆ sanˇ ham faˇ loiˋ gongˆ

he rhiuˇ deuˆ

拚 掃， 對 火 山 和 花 來 講 ， 係 有 鬥 siongˇ kung

相

e

m gooˆ henˋ daˆ biangˆ da zooˆ

e

doiˆ

共 个。 毋 過 你 打 拚 在 做 个， 對

gaˊ deuˇ senˇ loiˋ gongˆ

saˆ moˋ bbooˊ gaiˆ lu rhung

遐 兜 星 來 講 ， 嗄 無 麼 个 路 用 。」 tai senˇ liˆ nginˋ tenˇ dooˆ zheˆ baˊ baˊ

shedˋ daˆ

大 生 理 人 聽 到 嘴 擘 擘、 舌 打 giedˊ

moˋ fadˊ tu gongˆ

sioˆ ongˋ zuˆ cidˋ gooˊ hangˋ

結， 無 法 度 講 。 小 王 子 即 擱 行 aˆ

啊。 rhidˊ lu

sioˆ ongˋ zuˆ choo mienˆ hangˋ choo mienˆ

一 路， 小 王 子 著 面 siong

行 著 面

liˊ deuˇ tai nginˋ shidˋ cai manˆ ziuˊ kiˋ guaiˆ

想 ：「 這 兜 大 人 實 在 滿 足 奇 怪 e

个！」

ti

zhongˇ

【 第 14

ti

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ tooˆ fe

章 】 點 路 燈 个 人 討 睡

mˆ liabˋ senˇ zhinˇ guaiˆ kiˋ

he

liˊ deuˇ senˇ nui

第 五 粒 星 真 怪 奇， 係 這 兜 星 內 deˆ teuˋ seˆ liabˋ

e

seˆ dooˆ zhangˆ bbue rhung kiˇ rhidˊ

底 頭 細 粒 个。 細 到 giˇ

lu denˇ

正

會 用 企 一

daiˆ rhidˊ gaiˆ deemˆ lu denˇ

e

nginˋ

sioˆ

支 路 燈， 蹛 一 個 點 路 燈 个 人 。 小 ongˋ zuˆ shidˋ cai siong moˋ

nginˆ pienˇ piaˊ

e

senˇ

minˆ

王 子 實 在 想 無， 恁 偏 僻 个 星 ， 面 shong maˇ moˋ pe saˋ daiˆ

oiˆ

lu denˇ ham deemˆ lu denˇ

上 嘛 無 別 儕 蹛， 愛 路 燈 和 點 路 燈 e

nginˋ zooˆ bbooˊ gaiˆ

个 人 做 麼 个？

sioˆ ongˋ zuˆ ziˇ gaˇ da siong

liˊ gaiˆ nginˋ gamˆ

小 王 子 自 家 在 想 ：「 這 個 人 敢 he ngongˇ ngongˇ

係 戇 laˇ

e

m gooˆ guiˋ saˆ biˆ gudˊ ongˋ

oiˆ faˇ

戇 ？ 毋 過 佢 嗄 比 國 王、 愛 花

nginˋ

tai senˇ liˆ nginˋ ham ziuˆ guiˆ kaˆ hooˆ rhidˊ

喇 个 人、 大 生 理 人 和 酒 鬼 較 好 一 deuˇ

teuˋ moˋ

guiˋ

e

teuˋ lu maˇ kaˆ rhiuˇ rhiˆ suˆ

兜 。 頭 無 ， 佢 个 頭 路 嘛 較 有 意 思。 guiˋ naˆ gaˇ lu denˇ deemˆ choo

佢 若 拁 路 燈 點 rhidˊ liabˋ senˇ

cidˋ naˆ ciong gaˇ teemˇ

著， 即 若 像 加 添

iaˆ he rhidˊ luiˆ faˇ

guiˋ naˆ gaˇ lu denˇ

一 粒 星 ， 抑 係 一 蕊 花； 佢 若 拁 路 燈 guanˇ maiˆ

cidˋ ciong dedˊ senˇ iaˆ he faˇ hiedˊ kunˆ kuiˆ

關 莫， 即 像 得 星 抑 係 花 歇 睏 去 fe

liˊ kien teuˋ lu rhiuˇ rhiangˆ dadˋ dedˊ onˇ nungˆ

睡！ 這 件 頭 路 有

影

maˇ

值 得 安 哢， 嘛

zhinˇ rhiuˇ lu rhung

真 有 路 用 。」

sioˆ ongˋ zuˆ loiˋ dooˆ liˊ liabˋ senˇ

zhinˇ hooˆ liˆ gaˇ

小 王 子 來 到 這 粒 星， 真 好 禮 拁 deemˆ lu denˇ

e

nginˋ hangˋ liˆ

gongˆ

點 路 燈 个 人 行 禮， 講 ： ngauˋ zooˆ

「  早 。」

ngauˋ zooˆ

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ gongˆ

「  早 ！」 點 路 燈 个 人

講。

henˋ teuˋ ha ngiong zuˆ tooˆ gaˇ lu denˇ guanˇ

「 你 頭 下

仰 子 討 拁 路 燈 關

maiˆ

莫 ？」 liaˊ he sinˆ hoo

「 這 係 信 號 。」 bbooˊ gaiˆ sinˆ hoo

「 麼 个 信 號 ？」 cidˋ he heemˆ ngaiˋ oiˆ guanˇ denˇ

「 即 係 喊 oˇ

e

sinˆ hoo

 愛 關 燈 个 信 號。

amˆ onˇ

哦！ 暗 安。」 rhidˊ ngiabˊ hmˊ

一

guiˋ rhiu gooˊ deemˆ choo gaˊ pauˇ lu

 目， 佢 又 擱 點

著 遐 葩 路

denˇ

燈。 m gooˆ

he ngiong zuˆ henˋ tooˆ gooˊ gaˇ deemˆ

「 毋 過， 係

仰 子 你 討 擱 拁 點

choo

著 ？」 liaˊ he sinˆ hoo

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ iaˋ he

「 這 係 信 號 。」 點 路 燈 个 人 猶 係 anˊ gongˆ

恁 講。

ngaiˋ tenˇ mˇ diˇ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「  聽 毋 知。」 小 王 子 講 。 moˋ bbooˊ gaiˆ hooˆ diˇ

e

sinˆ hoo cidˋ he sinˆ

「 無 麼 个 好 知 个， 信 號 即 係 信 hoo

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ choo mienˆ gongˆ choo mienˆ

號 。」 點 路 燈 个 人 著 面 da zooˆ guiˋ

e

講 著 面

teuˋ lu

在 做 佢 个 頭 路。 ngauˋ zooˆ

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ su zhangˆ

「  早 。」 點 路 燈 个 人 事 gongˆ sadˊ

lu denˇ cidˋ gooˊ guanˇ maiˆ

正

gooˊ loiˋ guiˋ doiˆ

講 煞， 路 燈 即 擱 關 莫 。 擱 來 佢 對 toi

te chidˊ rhidˊ teeuˋ shiuˆ gunˇ loiˋ cudˋ ngiaˊ teuˋ

袋 提 出 一 條 手 巾 來 捽 額 頭。

ngaiˋ zooˆ liˊ kuanˆ teuˋ lu

shidˋ cai zhinˇ ngang

「  做 這 款 頭 路， 實 在 真 deuˆ

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ gongˆ

shangˋ gooˆ he

斗 。」 點 路 燈 个 人 講 ，「 成 kaˆ habˋ liˆ

teuˆ zooˆ deemˆ lu denˇ

硬 過 係

amˆ rhia guanˇ lu

較 合 理， 透 早 點 路 燈 ， 暗 夜 關 路 denˇ

iauˋ

e

shiˋ geenˇ

ngidˊ shiˋ teuˋ cidˋ bbue rhung hiedˊ

燈， 猶 个 時 間 ， 日 時 頭 即 會 用 kunˆ

rhia shiˋ teuˋ cidˋ bbue rhung fe

睏 ， 夜 時 頭 即 會 用 睡。」

歇

naˆ anˊ

loo loiˋ

sinˆ hoo goiˆ aˆ

he moˋ

「 若 恁， 落 來， 信 號 改 啊， 係 無 ？」 sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

小 王 子 問。 sinˆ hoo he moˋ goiˆ

m gooˆ

mun teˋ cidˋ chidˊ

「 信 號 係 無 改。 毋 過 ， 問 題 即 出 da liaˊ

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ gongˆ

liˊ liabˋ senˇ

在 這！」 點 路 燈 个 人 講 ，「 這 粒 星 da zhenˆ

rhidˊ neenˋ biˆ rhidˊ neenˋ ginˆ

m gooˆ sinˆ hoo

在 轉 ， 一 年 比 一 年 緊， 毋 過 信 號 saˆ lungˆ moˋ goiˆ

嗄 攏 無 改 。」 loo muiˇ leˇ

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

「 落 尾 咧？」 小 王 子 問 。 loo muiˇ cidˋ ciong liˊ manˆ anˊ

rhidˊ funˇ zhungˇ

「 落 尾 即 像 這 滿 恁， 一 分 cidˋ zhenˆ rhidˊ linˇ

鐘

ngaiˋ rhidˊ mioˆ maˇ moˋ tungˇ hiedˊ

即 轉 一 輪，  一 秒 嘛 無 通 歇 kunˆ

tu funˇ zhungˇ

ngaiˋ cidˋ oiˆ deemˆ rhidˊ baiˆ lu

睏。 逐 分 鐘 ，  即 愛 點 denˇ

一 擺 路

gooˊ guanˇ rhidˊ baiˆ lu denˇ

燈 ， 擱 關 一 擺 路 燈 ！」 zhinˇ simˇ sedˊ

gamˆ gongˆ henˋ liˊ gaiˆ suˆ cai

「 真 心 色， 敢

講 你 這 個 所 在，

rhidˊ ngidˊ zhangˆ rhidˊ funˇ zhungˇ tenˇ

一 日

正

一 分 鐘 定 ？」

rhidˊ deuˇ aˋ maˇ moˋ simˇ sedˊ

deemˆ lu denˇ

「 一 兜 仔 嘛 無 心 色 ，」 點 路 燈 e

nginˋ gongˆ

teuˋ ha eenˇ nginˋ gongˆ dooˆ ginˇ

cidˋ

个 人 講 ，「 頭 下  人 講 到 今 ， 即 gooˆ rhidˊ gooˆ ngiedˋ aˆ

過 一 個 月 啊。」 rhidˊ gooˆ ngiedˋ

「 一 個

月 ？」

moˋ m choo

banˆ deemˆ zhungˇ cidˋ he samˇ shibˋ

「 無 毋 著！ 半 ngidˊ

oˇ

點

鐘 即 係 三 十

ngauˋ zooˆ

日 ！ 哦！  早 ！」 su zhangˆ gongˆ sadˊ

事 正

lu denˇ cidˋ gooˊ guanˇ maiˆ

講 煞， 路 燈 即 擱 關 莫

aˆ

啊！

sioˆ ongˋ zuˆ rhidˊ chidˋ ngiangˆ guiˋ

小 王 子 一 直 denˇ

e



liˊ gaiˆ deemˆ lu

佢， 這 個 點 路

penˋ rhiuˆ shidˋ cai zhinˇ looˆ shidˋ

liˊ shiˋ

sioˆ

燈 个 朋 友 實 在 真 老 實 。 這 時， 小 ongˋ zuˆ siong choo zinˆ cienˋ ngiangˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

王 子 想 著 進 前 cinˋ



e

su

日 頭 落 山 个 事

guiˋ siong tooˆ gaˇ liˊ gaiˆ penˋ rhiuˆ deuˆ siongˇ kung

情， 佢 想 討 拁 這 個 朋 友 鬥 相

共。

gaˇ henˋ gongˆ

「 拁 你

ngaiˋ diˇ rhidˊ gaiˆ piedˊ pu

henˋ

講 ，  知 一 個 撇 步， 你

tooˆ giˆ shiˋ hiedˊ kunˆ lungˆ bbue rhung

討 幾 時 歇 睏 攏 會 用 。」 ngaiˋ zhinˇ siong tooˆ hiedˊ kunˆ

「  e

deemˆ lu denˇ

真 想 討 歇 睏 。」 點 路 燈

nginˋ gongˆ

个 人 講。 rhinˇ bbuiˇ

rhidˊ gaiˆ nginˋ bbue rhung shidˋ shidˋ cai cai

因 為， 一 個 人 會 用 實 實 在 在 ngin zhinˇ daˆ biangˆ

maˇ bbue rhung mongˆ zooˆ mongˆ hiedˊ

認 真 打 拚， 嘛 會 用

罔 做 罔

歇

kaˆ mˇ bboi tiamˆ

較 毋 會 悿。 sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gongˆ

henˋ liˊ liabˋ senˇ nginˆ

小 王 子 擱 講 ：「 你 這 粒 星 恁 seˆ

hangˋ samˇ pu cidˋ bbue rhung se rhidˊ linˇ

henˋ naˆ

細， 行 三 步 即 會 用 踅 一 輪。 你 若 chidˋ teuˋ hangˋ

ngidˊ teuˋ cidˋ lungˆ mˇ bboi loo sanˇ

siong

直 頭 行 ， 日 頭 即 攏 毋 會 落 山， 想 tooˆ hiedˊ kunˆ cidˋ bbue rhung hiedˊ kunˆ

naˆ anˊ

henˋ

討 歇 睏 即 會 用 歇 睏 。 若 恁， 你

siong tooˆ oiˆ ngidˊ shiˋ teuˋ giˆ chongˋ cidˋ bbue rhiuˇ giˆ

想 討 愛 日 時 頭 幾 長 即 會 有 幾 chongˋ

長 。」 liˊ gaiˆ piedˊ pu doiˆ ngaiˋ moˋ hau

ngaiˋ mˇ he

「 這 個 撇 步 對  無 效，  毋 係 oiˆ hiedˊ ha

ngaiˋ teuˋ hiˇ mong bbue rhung dooˆ loo kuiˆ

愛 歇 下，  頭 希 望 會 用 倒 落 去 fe

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ gongˆ

睡。」 點 路 燈 个 人 講 。 anˊ henˋ cidˋ moˋ hooˆ miang aˆ

「 恁 你 即 無 好

sioˆ ongˋ zuˆ

命 啊！」 小 王 子

zhinˇ shidˊ mong gongˆ

真 失 望

講。

ngaiˋ zhinˇ ngiabˋ miang

「  gongˆ

真

業

deemˆ lu denˇ

e

nginˋ

命 ！」 點 路 燈 个 人

ngauˋ zooˆ

講 ，「  早 。」 guiˋ rhiu gaˇ lu denˇ guanˇ maiˆ

佢 又 拁 路 燈 關 莫！

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ lanˋ lu

simˇ nui deˆ da siong

小 王 子 擱 攔 路， 心 內 底 在 想 ：

liˊ gaiˆ deemˆ lu denˇ

「 這 個

e

nginˋ

heu ha rhidˊ ten

點 路 燈 个 人， 後 下 一 定

bbue dedˊ gudˊ ongˋ

ziuˆ guiˆ

tai senˇ liˆ nginˋ sioˆ

m

會 得 國 王 、 酒 鬼 、 大 生 理 人 笑。 毋 gooˆ

ngaiˋ moˋ gamˆ gooˊ guiˋ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ hooˆ sioˆ

rhinˇ

過 ，  無 感 覺 佢 有 麼 个 好 笑。 因 bbuiˇ guiˋ guanˇ simˇ

e

he

pe kien su cinˋ

mˇ he guiˋ

為 佢 關 心 个 係 別 件 事 情， 毋 係 佢 ziˇ gaˇ tenˇ

自 家 定。 sioˆ ongˋ zuˆ teuˆ rhidˊ keuˆ kiˆ

doiˆ ziˇ gaˇ gongˆ

小 王 子 敨 一 口 氣， 對 自 家 講 ： bunˆ loiˋ

guiˋ he ngaiˋ dooˆ ginˇ bbiˋ rhidˊ bbue

「 本 來， 佢 係  到 今 唯 一 會 rhung gauˇ

e

penˋ rhiuˆ

moˋ caiˆ

gaˊ liabˋ senˇ shidˋ cai

用 交 个 朋 友 。 無 採， 遐 粒 星 實 在 shiongˇ seˆ

aˆ

moˋ fadˊ tu daiˆ liongˆ gaiˆ nginˋ

傷 細 啊， 無 法 度 蹛 兩 個 人 。」 shidˋ cai gongˆ

kiˋ shidˋ siannˋ sioˆ ongˋ zuˆ daiˆ da gaˊ

實 在 講， 其 實 餳 小 王 子 蹛 在 遐 e

mˇ he deemˆ lu denˇ

e

nginˋ

he gaˊ liabˋ rhidˊ

个， 毋 係 點 路 燈 个 人 ， 係 遐 粒 一 funˇ zhungˇ cidˋ rhiuˇ rhidˊ baiˆ ngidˊ teuˋ loo sanˇ

e

senˇ

分 鐘 即 有 一 擺 日 頭 落 山 个 星。 da gaˊ liabˋ senˇ

ngi shibˋ siˆ deemˆ zhungˇ nui deˆ

在 遐 粒 星， 二 十 四 點

cidˋ

鐘 內 底， 即

bbue rhung ngiangˆ choo rhidˊ cienˇ siˆ baˊ siˆ shibˋ baiˆ ngidˊ

會 用



teuˋ loo sanˇ

頭 落 山！

著 一 千 四 百 四 十 擺 日

ti

zhongˇ

【 第 15

ti

ti

liˆ hoo gaˇ

e

chongˋ giuˆ

章 】 地 理 學 家 个 長 久

liuˊ liabˋ senˇ biˆ teuˋ ha gaˊ liabˋ senˇ gaˇ tai shibˋ

第 六 粒 星 比 頭 下 遐 粒 星 加 大 十 pue

minˆ shong daiˆ rhidˊ gaiˆ looˆ saˋ

guiˋ da siaˆ rhidˊ

倍 。 面 上 蹛 一 個 老 儕。 佢 在 寫 一 bunˆ ziuˊ punˇ

e

shiˇ

本 足 賁 个 書。

aˆ

rhiuˇ rhidˊ gaiˆ tamˆ hiamˆ gaˇ loiˋ aˆ

「 啊！ 有 一 個 探 ngiangˆ choo sioˆ ongˋ zuˆ



e

guiˋ

險 家 來 啊！」 佢

shiˋ

hodˊ dooˆ ziuˊ tai shangˇ

著 小 王 子 个 時， 喝 到 足 大 聲

e

个。 sioˆ ongˋ zuˆ da zooˊ finˋ cooˇ loo loiˋ

rhinˇ bbuiˇ hangˋ

小 王 子 在 桌 脣 坐 落 來， 因 為 行 zhinˇ bbienˆ

真

e

lu loiˋ

rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ chonˆ

遠 个 路 來， 有 一 兜 仔 喘 。

henˋ he doiˆ ni bbi loiˋ

e

looˆ saˋ munˆ

「 你 係 對 哪 位 來 个？」 老 儕 問 。 liˊ bunˆ nginˆ punˇ

e

shiˇ he

da siaˆ bbooˊ gaiˆ

「 這 本 恁 賁 个 書 係 在 寫 麼 个？ henˋ da liaˊ zooˆ bbooˊ gaiˆ

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

你 在 這 做 麼 个 ？」 小 王 子 問 。 ngaiˋ he

ti

liˆ hoo gaˇ

looˆ saˋ gongˆ

「  係 地 理 學 家。」 老 儕 講 。 ti

liˆ hoo gaˇ he bbooˊ gaiˆ

「 地 理 學 家 係 麼 个 ？」

ti

liˆ hoo gaˇ he rhidˊ gaiˆ diˇ

ni bbi rhiuˇ sanˇ

「 地 理 學 家 係 一 個 知 哪 位 有 山、 rhiuˇ hoiˆ

rhiuˇ shangˋ shi

有 海、 有

rhiuˇ keˇ fiˆ ham saˇ mo

e

城 市、 有 溪 水 和 沙 漠 个

nginˋ

人 。」 liaˊ ziuˊ simˇ sedˊ

e

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

liaˊ

「 這 足 心 色 个！」 小 王 子 講 ，「 這 zhangˆ he zooˆ zhinˆ genˇ

正 係 做 正 經 ！」 sioˆ ongˋ zuˆ manˆ na bbi ngiangˆ

小 王 子 滿 哪 位 senˇ



ti

liˆ hoo gaˇ

地 理 學 家 个

mˇ shidˊ ngiangˆ gooˆ nginˆ tai gooˊ ziangˇ

星， 毋 識 henˋ

e



e

e

senˇ

過 恁 大 擱 靚 个 星。

senˇ zhinˇ ziangˇ

「 你 个 星 真 ngaiˋ moˋ fadˊ tu

liaˊ rhiuˇ sanˇ moˋ

靚 。 這 有 山 無 ？」 diˇ

ti

liˆ hoo gaˇ gongˆ

「  無 法 度 知。」 地 理 學 家 講 。 aˆ

sioˆ ongˋ zuˆ zhinˇ shidˊ mong

「 啊！」 小 王 子 真 失

anˊ

hoiˆ moˋ

海 無 ？」 ngaiˋ maˇ moˋ fadˊ tu

diˇ

ti

liˆ hoo gaˇ

「  嘛 無 法 度 知。」 地 理 學 家 gongˆ

講。

rhiuˇ

望 。「 恁， 有

anˊ

shangˋ shi leˇ

「 恁，

keˇ fiˆ

leˇ

saˇ mo

城 市 咧？ 溪 水 咧？ 沙 漠

leˇ

咧？」 ngaiˋ maˇ lungˆ moˋ fadˊ tu

diˇ

ti

liˆ hoo gaˇ

「  嘛 攏 無 法 度 知。」 地 理 學 家 gongˆ

講。 m gooˆ henˋ he

ti

liˆ hoo gaˇ

aˆ

「 毋 過 你 係 地 理 學 家 啊！」

he anˊ gongˆ moˋ m choo

ti

liˆ hoo gaˇ

「 係 恁 講 無 毋 著 ，」 地 理 學 家 gongˆ

m gooˆ

moˋ banˆ gaiˆ tamˆ hiamˆ gaˇ ham ngaiˋ

講 ：「 毋 過 ， 無 半 個 探 險 家 和  pueˆ habˋ

ti

liˆ hoo gaˇ

e

teuˋ lu

mˇ he kuiˆ sonˆ

配 合。 地 理 學 家 个 頭 路 毋 係 去 算 sanˇ

hoiˆ

shangˋ shi

keˇ fiˆ ham saˇ mo rhiuˇ giˆ

山 、 海 、 城 市、 溪 水 和 沙 漠 有 幾 dooˇ

ti

liˆ hoo gaˇ mˇ bboi rhung liˋ koiˇ peen gungˇ

多。 地 理 學 家 毋 會 用 離 開 辦 公 shidˊ

m gooˆ bbue rhung da peen gungˇ shidˊ ham tamˆ

室， 毋 過 會 用 在 辦 公 室 和 探 hiamˆ gaˇ gienˆ mienˆ

險 家 見

ti

liˆ hoo gaˇ bbue munˆ tamˆ hiamˆ

面。 地 理 學 家 會 問 探 險

gaˇ

gaˇ tamˆ hiamˆ gaˇ kiˆ dedˊ

e

mi kien siaˆ kiˆ loiˋ

家， 拁 探 險 家 記 得 个 物 件 寫 起 來。 ti

liˆ hoo gaˇ naˆ gamˆ gooˊ tamˆ hiamˆ gaˇ gongˆ

e

zhinˇ

地 理 學 家 若 感 覺 探 險 家 講 个 真 rhiuˇ rhiˆ suˆ

ti

liˆ hoo gaˇ cidˋ bbue deeuˆ zaˇ gaˊ gaiˆ

有 意 思， 地 理 學 家 即 會 調 查 遐 個 tamˆ hiamˆ gaˇ

e

zooˆ nginˋ ham too dedˊ

探 險 家 个 做 人 和 道 德 。」

ngiong zuˆ tooˆ anˊ

「

仰 子 討 恁？」 rhinˇ bbuiˇ rhidˊ gaiˆ tamˆ hiamˆ gaˇ naˆ he gongˆ faˇ

「 因 為 一 個 探 shedˋ

gaˊ bbue dedˊ

ti

險 家 若 係 講 花

liˆ shiˇ fadˊ senˇ zaiˇ nan

rhidˊ

舌 ， 遐 會 得 地 理 書 發 生 災 難。 一 gaiˆ tamˆ hiamˆ gaˇ naˆ he oiˆ limˇ ziuˆ maˇ bbue dedˊ

ti

liˆ

個 探 險 家 若 係 愛 啉 酒 嘛 會 得 地 理 shiˇ fadˊ senˇ zaiˇ nan

書 發 生 災 難。」 ngiong zuˆ bbue anˊ

「

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

仰 子 會 恁？」 小 王 子 問 。

rhinˇ bbuiˇ limˇ ziuˆ zuiˆ

e

nginˋ bbue gaˇ rhidˊ gaiˆ

「 因 為 啉 酒 醉 个 人 ngiangˆ zooˆ liongˆ gaiˆ



naˆ anˊ

會 拁 一 個

ti

liˆ hoo gaˇ cidˋ bbue

做 兩 個 。 若 恁， 地 理 學 家 即 會

gaˇ rhidˊ liabˋ sanˇ siaˆ zooˆ liongˆ liabˋ sanˇ

拁 一 粒 山 寫 做 兩 粒 山 。」 ngaiˋ shiu su rhidˊ gaiˆ nginˋ

guiˋ enˆ dongˇ moˋ fadˊ

「  熟 事 一 個 人， 佢 應 當 無 法 tu zooˆ rhidˊ gaiˆ hooˆ

e

tamˆ hiamˆ gaˇ

sioˆ ongˋ zuˆ

度 做 一 個 好 个 探 險 家。」 小 王 子 gongˆ

講。 dongˇ rhenˋ bbue anˊ

「 當

naˆ he tamˆ hiamˆ gaˇ

e

然 會 恁。 若 係 探 險 家 个

zooˆ nginˋ ham too dedˊ lungˆ moˋ mun teˋ

zhangˆ bbue rhung

做 人 和 道 德 攏 無 問 題， 正 kuiˆ leeuˆ goiˆ guiˋ

e

會 用

fadˊ hien

去 了 解 佢 个 發 現 。」

gamˆ oiˆ zeu kuiˆ ngiangˆ guiˋ fadˊ hien

「 敢 愛 走 去 m

suˆ



e

佢 發 現 个？」

anˊ gooˆ teuˋ maˋ fanˋ

oiˆ rhioˇ kiuˋ tamˆ

「 毋 使！ 恁 過 頭 麻 煩 。 愛 要 求 探 hiamˆ gaˇ te chidˊ zhinˆ menˋ

guiˋ naˆ he fadˊ hien rhidˊ

險 家 提 出 證 明。 佢 若 係 發 現 一

coo tai sanˇ

eenˇ cidˋ rhioˇ kiuˋ guiˋ te rhidˊ deuˇ sha teuˋ

座 大 山，  即 要 求 佢 提 一 兜 石 頭 zhenˆ loiˋ

轉 來。」 ti

liˆ hoo gaˇ bbadˋ gongˆ bbadˋ hinˆ

地 理 學 家 越 duˆ hooˆ

講

越 興。

henˋ doiˆ zhinˇ bbienˆ

「 堵 好， 你 對 真 henˋ he tamˆ hiamˆ gaˇ

e

suˆ cai loiˋ

遠 个 所 在 來。

ciangˆ gaˇ ngaiˋ shioˆ goiˆ henˋ

e

你 係 探 險 家， 請 拁  紹 介 你 个 senˇ

星 。」 suaˆ loo loiˋ

gaˊ gaiˆ

ti

liˆ hoo gaˇ daˆ koiˇ bidˊ giˆ

續 落 來， 遐 個 地 理 學 家 打 開 筆 記 pu

sioˊ rhenˋ bidˊ

tamˆ hiamˆ gaˇ gongˆ

e

su

guiˋ

簿， 削 鉛 筆 。 探 險 家 講 个 事， 佢 bbue sienˇ rhung rhenˋ bidˊ giˆ kiˆ loiˋ

會 先 用

denˆ dooˆ tamˆ hiamˆ

鉛 筆 記 起 來， 等 到 探 險

gaˇ te chidˊ zhinˆ menˋ leeuˆ heu

guiˋ zhangˆ bbue kiaˋ bbuˇ

家 提 出 證 明 了 後， 佢 正

會 擎 烏

fiˆ bidˊ gaˇ siaˆ loo kuiˆ

水 筆 拁 寫 落 去。

ngiong zuˆ

「

aˆ

ti

liˆ hoo gaˇ munˆ

仰 子 啊？」 地 理 學 家 問 。

ngaiˋ daiˆ

e

suˆ cai seˆ seˆ

moˋ bbooˊ gaiˆ

「  蹛 个 所 在 細 細， 無 麼 个 laˇ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

ngaiˋ rhiuˇ samˇ liabˋ fooˆ

啦！」 小 王 子 講 ，「  有 三 粒 火 sanˇ

liongˆ liabˋ he

ua

e

rhidˊ liabˋ he

si

e

m

山 ， 兩 粒 係 活 个， 一 粒 係 死 个， 毋 gooˆ maˇ zhinˇ nanˋ gongˆ

過 嘛 真 難 講 ……。」

zhinˇ nanˋ gongˆ

「 真 難

ti

liˆ hoo gaˇ gongˆ

講 。」 地 理 學 家 講 。

ngaiˋ gooˊ rhiuˇ rhidˊ luiˆ faˇ

「  擱 有 一 蕊 花。」 ngaiˋ nginˋ moˋ da giˆ faˇ cooˆ

「 

ti

liˆ hoo gaˇ

人 無 在 記 花 草 。」 地 理 學 家

gongˆ

講。 ngiong zuˆ moˋ

「

faˇ he teuˋ ziangˇ

e

mi kien

仰 子 無？ 花 係 頭 靚 个 物 件

aˆ

啊。」 rhinˇ bbuiˇ faˇ

ua mˇ bboi chongˋ giuˆ

「 因 為 花 活 毋 會

長 久 。」

chongˋ giuˆ he bbooˊ gaiˆ rhiˆ suˆ

「

長 久 係 麼 个 意 思？」

ti

liˆ shiˇ he guiˇ ha

e

shiˇ nui deˆ teuˋ zooˆ

「 地 理 書 係 歸 下 个 書 內 底 頭 做 zhinˆ genˇ

e

ti

liˆ hoo gaˇ gongˆ

liˊ deuˇ shiˇ

正 經 个。」 地 理 學 家 講 。「 這 兜 書 lungˆ mˇ bboi gooˆ shiˋ

sanˇ zhinˇ shioˆ bbue benˇ fai

hoiˆ

攏 毋 會 過 時。 山 真 少 會 崩 壞， 海 maˇ hanˆ dedˊ bbue zauˇ kuiˆ

ngaiˋ nginˋ he

da siaˆ bbue

嘛 罕 得 會 燥 去。  人 係 在 寫 會 rhung chongˋ chongˋ giuˆ giuˆ

用

長

e

mi kien

長 久 久 个 物 件 。」

m gooˆ fooˆ sanˇ si kuiˆ

maˇ bbue gooˊ ua kiˆ

「 毋 過 火 山 死 去， 嘛 會 擱 活 起 loiˋ

sioˆ ongˋ zuˆ cabˊ zheˆ gongˆ

bbooˊ gaiˆ heemˆ

來。」 小 王 子 插 嘴 講 。「 麼 个 喊 zooˆ ua mˇ bboi chongˋ giuˆ

做 活 毋 會

長 久 ？」

m guanˆ fooˆ sanˇ he

si

iaˆ

ua

doiˆ ngaiˋ nginˋ

「 毋 管 火 山 係 死 抑 活， 對  loiˋ gongˆ lungˆ kung kuanˆ

ti

人

liˆ hoo gaˇ gongˆ

來 講 攏 共 款 。」 地 理 學 家 講 ， ngaiˋ nginˋ guanˇ simˇ

「  e

个。」

e

he sanˇ

sanˇ he mˇ bboi bienˆ

人 關 心 个 係 山， 山 係 毋 會 變

m gooˆ

bbooˊ gaiˆ heemˆ zooˆ ua mˇ bboi chongˋ

「 毋 過， 麼 个 giuˆ

喊 做 活 毋 會

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ munˆ rhidˊ baiˆ

長

guiˋ naˆ munˆ mun

久 ？」 小 王 子 擱 問 一 擺 。 佢 若 問 問 teˋ

moˋ munˆ dooˆ rhiuˇ rhidˊ giˇ biangˆ hooˆ kiaˋ

he mˇ

題， 無 問 到 有 一 支 柄 好 擎 ， 係 毋 bboi biongˆ sadˊ

e

會 放 煞 个。 rhiˆ suˆ cidˋ he suiˋ shiˋ cidˋ bbue moˋ kuiˆ

「 意 思 即 係 隨 時 即 會 無 去 。」 ngaiˋ

e

faˇ suiˋ shiˋ cidˋ bbue moˋ kuiˆ

「  个 花 隨 時 即 會 無 去 ？」 gaˊ dongˇ rhenˋ

「 遐 當

ngaiˋ

e

然 ！」

faˇ he

ua mˇ bboi chongˋ giuˆ

「  个 花 係 活 毋 會 ongˋ zuˆ doiˆ ziˇ gaˇ gongˆ

guiˋ zhangˆ rhiuˇ siˆ

王 子 對 自 家 講 ：「 佢 正 loiˋ booˆ fu

ziˇ gaˇ

e

sioˆ

長 久 个？」 小 giˇ ledˊ

有 四 枝 竻

m gooˆ ngaiˋ saˆ dedˊ guiˋ ziˇ gaˇ liuˋ

來 保 護 自 家， 毋 過  嗄 得 佢 自 家 留 da bbuˊ haˇ

在 屋 下！」 sioˆ ongˋ zuˆ

ti

rhidˊ baiˆ gamˆ gooˊ heu fueˆ

小 王 子 第 一 擺 感 覺 後 悔。

henˋ gienˆ ngi ngaiˋ gooˊ kuiˆ ni bbi baiˆ fongˆ kaˆ

「 你 建 議  擱 去 哪 位 拜 訪 較 hooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

好 ？」 小 王 子 問 。 ti

kiuˋ

ti

liˆ hoo gaˇ gongˆ

ti

kiuˋ

e

「 地 球 。」 地 理 學 家 講 ，「 地 球 个 miangˋ shangˇ teuˋ hooˆ

名

聲 頭 好 ！」 sioˆ ongˋ zuˆ cidˋ liˋ koiˇ aˆ

m gooˆ simˇ nui deˆ

小 王 子 即 離 開 啊， 毋 過 心 內 底 rhidˊ chidˋ da suˇ neem guiˋ

e

moiˋ guiˇ faˇ

一 直 在 思 念 佢 个 玫 瑰 花。

ti

【 第 16

ti

zhongˇ

ti

kiuˋ

e

nginˋ manˆ ziuˊ dooˇ

章 】 地 球 个 人 滿 足 多

cidˊ liabˋ senˇ cidˋ he

ti

kiuˋ

第 七 粒 星 即 係 地 球。

ti

kiuˋ mˇ he rhidˊ liabˋ puˆ tungˇ

e

senˇ

minˆ shong

地 球 毋 係 一 粒 普 通 个 星！ 面 上 rhiuˇ rhidˊ baˊ shibˋ rhidˊ gaiˆ gudˊ ongˋ

bbuˇ nginˋ gudˊ ongˋ

有 一 百 十 一 個 國 王， 烏 人 國 王 maˇ rhiuˇ sonˆ

nui deˆ gooˊ rhiuˇ cidˊ cienˇ gaiˆ

ti

liˆ hoo

嘛 有 算。 內 底 擱 有 七 千 個 地 理 學 gaˇ

giuˆ shibˋ bban gaiˆ tai senˇ liˆ nginˋ

cidˊ baˊ mˆ

家、 九 十 萬 個 大 生 理 人 ， 七 百 五 shibˋ bban gaiˆ ziuˆ guiˆ

gooˊ rhiuˇ samˇ rhi rhidˊ cienˇ rhidˊ

十 萬 個 酒 鬼， 擱 有 三 億 一 千 一

baˊ bban gaiˆ oiˆ faˇ laˇ

e

nginˋ

tai tooˆ lungˆ zungˆ rhiuˇ

百 萬 個 愛 花 喇 个 人。 大 討 攏 總 有 ngi shibˋ rhi gaiˆ tai nginˋ

二 十 億 個 大 人。

bbui choo tooˆ dedˊ henˋ diˇ

ti

kiuˋ rhiuˇ giˆ tai

ngaiˋ

為 著 討 得 你 知 地 球 有 幾 大，  sienˇ gaˇ henˋ gongˆ

nginˋ da fadˊ menˋ teen zinˆ cienˋ

da

先 拁 你 講 ， 人 在 發 明 電 進 前， 在 liuˊ tai zhiuˇ minˆ shong

lungˆ zungˆ rhiuˇ siˆ shibˋ liuˊ bban

六 大 洲 面 上， 攏 總 有 四 十 六 萬 liongˆ cienˇ mˆ baˊ shibˋ rhidˊ gaiˆ deemˆ lu denˇ

e

tai

兩 千 五 百 十 一 個 點 路 燈 个 大 gunˇ

軍。 doiˆ kaˆ bbienˆ

e

suˆ cai loiˋ ngiangˆ

對 較 遠 个 所 在 來 zhinˇ giangˇ nginˋ gooˊ zhinˇ ziangˇ

真

驚

人 擱 真

liˊ gaiˆ ginˆ sedˊ

 ， 這 個 景 色 liˊ chin gunˇ tui

da hangˋ

靚。 這 陣 軍 隊 在 行

tungˇ cidˋ ciong gooˇ kia innˇ

e

gooˇ bbuˆ chin kung kuanˆ

動 即 像 歌 劇 院 个 歌 舞 陣 共 款， nginˆ rhiuˇ guiˇ giˆ

kiˆ teuˋ ha

he neuˆ seˇ lanˋ ham ooˆ

恁 有 規 矩。 起 頭 下 係 紐 西 蘭 和 澳 zhiuˇ

e

nginˋ sienˇ deemˆ lu denˇ

洲 个 人 先 choo

guiˋ nginˋ lu denˇ deemˆ

點 路 燈。 佢 人 路 燈 點

cidˋ suiˋ kuiˆ fe

suaˆ loo loiˋ

zhungˇ gudˊ ham seˇ

著 ， 即 隨 去 睡。 續 落 來， 中

國 和 西

baˊ

li

aˆ deemˆ lu denˇ

e

nginˋ choo mienˆ chongˆ gooˇ

伯 利 亞 點 路 燈 个 人 著 面 choo mienˆ teeuˆ bbuˆ

唱

teeuˆ kiˆ kuiˆ taiˋ dungˆ

歌

loo loiˋ guiˋ

著 面 跳 舞， 跳 起 去 臺 崠 ， 落 來 佢 nginˋ maˇ toiˆ zhenˆ hiˆ taiˋ heu bueˆ

gooˊ loiˋ bban ngooˋ

人 嘛 退 轉 戲 臺 後 背。 擱 來 換 俄 looˋ suˇ ham rhinˆ tu deemˆ lu denˇ

e

nginˋ kiˆ loiˋ

suaˆ

羅 斯 和 印 度 點 路 燈 个 人 起 來。 續 loo kuiˆ he fuiˇ zhiuˇ ham euˇ zhiuˇ

e

nginˋ

ziabˊ loo he

落 去 係 非 洲 和 歐 洲 个 人。 接 落 係 namˋ miˆ zhiuˇ

teuˋ muiˇ he bedˊ miˆ zhiuˇ

guiˋ nginˋ lungˆ

南 美 洲。 頭 尾 係 北 美 洲。 佢 人 攏 zhioˆ kiˆ gungˇ loiˋ

shidˋ cai zhinˇ kiangˆ

照 起 工 來， 實 在 真

bedˊ kidˋ zhangˆ rhiuˇ rhidˊ giˇ

北 極 正 he zhangˆ rhidˊ giˇ

係 正 e

nginˋ

慶。

lu denˇ

namˋ kidˋ maˇ

有 一 支 路 燈， 南 極 嘛 lu denˇ

gaˊ liongˆ gaiˆ deemˆ lu denˇ

一 支 路 燈。 遐 兩 個 點 路 燈 senˇ ua teuˋ kuaiˆ bbadˋ

guiˋ nginˋ rhidˊ neenˋ

个 人， 生 活 頭 快 活， 佢 人 一 年 zhangˆ deemˆ liongˆ baiˆ tenˇ

正

點

兩 擺 定。

ti

zhongˇ

【 第 17

goiˆ koiˇ tu gaiˆ miˋ

e

shaˋ

章 】 解 開 逐 個 謎 个 蛇

su naˆ tooˆ gongˆ dooˆ nginˋ oiˆ tenˇ

dooˆ muiˇ cidˋ

事 若 討 講 到 人 愛 聽， 到 尾 即 bbue bienˆ dooˆ moˋ shidˋ cai

ngaiˋ teuˋ ha gaˇ henˋ gongˆ

會 變 到 無 實 在。  頭 下 拁 你 講 deemˆ lu denˇ

e

nginˋ

cidˋ moˋ zhinˇ shidˋ cai

bbue dedˊ

點 路 燈 个 人 ， 即 無 真 實 在。 會 得 mˇ shidˊ

ti

kiuˋ

e

nginˋ sheˆ m choo

da

ti

kiuˋ

毋 識 地 球 个 人 勢 毋 著 。 在 地 球， nginˋ zhiamˆ

人

e

suˆ cai moˋ giˆ tai

gaˆ suˆ heemˆ

ti

kiuˋ

占 个 所 在 無 幾 大。 假 使 喊 地 球

ngi shibˋ rhi

e

nginˋ kiˇ zooˊ puˋ

ziamˇ kaˆ bbaˆ

e

二 十 億 个 人 企 作 垺， 尖 較 偎 个， guiˇ ha kiˇ

da rhidˊ deuˇ ngi shibˋ gungˇ liˆ chongˋ

ngi

歸 下 企 在 一 垤 二 十 公 里 長 、 二 shibˋ gungˇ liˆ kuadˊ

e

tuˆ

ti

maˇ iaˋ liong liong

anˊ

十 公 里 闊 个 土 地， 嘛 猶 量 量 。 恁 maˇ cidˋ he gongˆ

bbue rhung guiˇ ha ziamˇ da taiˆ pinˋ

嘛 即 係 講， 會 用 歸 下 尖 在 太 平 rhiongˋ teuˋ seˆ

洋

e

hoiˆ dooˆ minˆ shong

頭 細 个 海 島 面 上。

dongˇ rhenˋ laˇ

當 su

tai nginˋ mˇ bboi sinˆ henˋ liˊ deuˇ

然 啦， 大 人 毋 會 信 你 這 兜

guiˋ nginˋ lungˆ siong tooˆ zhiamˆ gooˊ kaˆ tai

事， 佢 人 攏 想 討 占 ti

e

tuˆ

擱 較 大 个 土

guiˋ nginˋ naˆ ciong heuˋ mien bauˇ shi kung kuanˆ

地， 佢 人 若 像 猴 麵 包 樹 共 款 。 henˋ bbue rhung ciangˆ guiˋ nginˋ sonˆ ngiangˆ mong tuˆ

你 會 用 giˆ tai

請 佢 人 算

guiˋ nginˋ bbue zhinˇ tiungˆ



ti

rhiuˇ

望 土 地 有

rhinˇ bbuiˇ guiˋ nginˋ

幾 大， 佢 人 會 真 暢 ， 因 為 佢 人 zhinˇ gaˊ rhiˆ suˆ hmˊ cu

m gooˆ

henˋ m

suˆ leeuˆ shiˋ

真 佮 意 數 目 字。 毋 過 ， 你 毋 使 了 時 geenˇ kuiˆ deuˆ siongˇ kung guiˋ nginˋ sonˆ

間 去 鬥 相

henˋ oiˆ siongˇ sinˆ

共 佢 人 算， 你 愛 相 信

ngaiˋ

。 sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ loo

ti

kiuˋ

gamˆ gooˊ zhinˇ kiˋ

小 王 子 降 落 地 球， 感 覺 真 奇 guaiˆ

lungˆ moˋ ngiangˆ choo banˆ gaiˆ nginˋ

怪， 攏 無



giangˇ gongˆ he

著 半 個 人。 驚

ziˇ gaˇ zeu m choo senˇ

liˊ shiˋ

saˇ zuˆ

ti

講 係 rhiuˇ rhidˊ

自 家 走 毋 著 星 。 這 時， 沙 子 地 有 一 gaiˆ ciong ngiedˋ gongˇ

個 像 sooˋ

趖。

月

gimˇ bbongˋ sedˊ

光、 金

黃

e

mi kien da

色 个 物 件 在

amˆ onˇ

sioˆ ongˋ zuˆ moˋ giˆ rhiuˇ cu sinˆ

「 暗 安。」 小 王 子 無 幾 有 自 信 gongˆ

講。

amˆ onˇ

shaˋ gongˆ

「 暗 安。」 蛇 講 。 ngaiˋ gongˆ loo da

「  da

ni bbi

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

降 落 在 哪 位？」 小 王 子 問 。 ti

kiuˋ

e

fuiˇ zhiuˇ

shaˋ gongˆ

「 在 地 球 个 非 洲 。」 蛇 講 。 ti

kiuˋ minˆ shong gamˆ lungˆ moˋ nginˋ

「 地 球 面

上 敢 攏 無 人 ？」

liaˊ he saˇ mo

saˇ mo nui deˆ moˋ nginˋ

ti

「 這 係 沙 漠， 沙 漠 內 底 無 人 。 地 kiuˋ he zhinˇ tai

e

shaˋ gongˆ

球 係 真 大 个。」 蛇 講 。 sioˆ ongˋ zuˆ cooˇ da sha teuˋ minˆ shong

kiaˋ teuˋ

小 王 子 坐 在 石 頭 面 上， 擎 頭 ngiangˆ teenˇ dungˆ



gongˆ

天 崠， 講： ngaiˋ da siong

senˇ da teenˇ dungˆ ngiabˊ

「  在 想， 星 在 天

崠

gamˆ

， 敢

he tooˆ dedˊ tu gaiˆ nginˋ cimˋ choo ziˇ gaˇ

e

senˇ

henˋ

係 討 得 逐 個 人 尋 著 自 家 个 星。 你 ngiangˆ

ngaiˋ

e

senˇ

duˆ hooˆ da eenˇ

e

teuˋ naˋ

 ，  个 星， 堵 好 在  个 頭 那 dungˆ

m gooˆ

saˆ

liˋ eenˇ nginˋ ziuˊ bbienˆ

e

崠 ， 毋 過 ， 嗄 離  人 足 遠 个。」

henˋ

e

senˇ zhinˇ ziangˇ

「 你 个 星 真

shaˋ gongˆ

henˋ loiˋ

靚 。」 蛇 講 ，「 你 來

liaˊ zooˆ bbooˊ gaiˆ

這 做 麼 个 ？」 ngaiˋ ham rhidˊ luiˆ faˇ bbienˇ gaˇ

sioˆ ongˋ zuˆ

「  和 一 蕊 花 冤 家。」 小 王 子 gongˆ

講。 hannˊ

shaˋ gongˆ

「 唅 ？」 蛇 講 。 loo loiˋ

guiˋ nginˋ diamˇ loo loiˋ

moˋ gongˆ su

落 來， 佢 人 恬 落 來， 無 講 事。

ni bbi rhiuˇ nginˋ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

da

「 哪 位 有 人 ？」 小 王 子 講 ，「 在 saˇ mo nui deˆ

rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ guˇ danˇ

沙 漠 內 底， 有 一 兜 仔 孤 單 。」 da rhiuˇ nginˋ

e

suˆ cai

maˇ kung kuanˆ bbue guˇ

「 在 有 人 个 所 在， 嘛 共 danˇ

shaˋ gongˆ

單 。」 蛇 講 。 sioˆ ongˋ zuˆ doiˆ shaˋ gimˇ gimˇ ngiangˆ

小 王 子 對 蛇 金 金

 。

款 會 孤

henˋ sangˇ choo zhinˇ kiˋ guaiˆ

「 你 生

ciong shiuˆ zhiˆ teuˋ

著 真 奇 怪， 像 手 指 頭

nginˆ seˆ keuˇ

sioˆ ongˋ zuˆ doiˆ shaˋ gongˆ

恁 細 箍 。」 小 王 子 對 蛇 講 。 m gooˆ

ngaiˋ biˆ gudˊ ongˋ

e

shiuˆ zhiˆ teuˋ gooˊ

「 毋 過！  比 國 王 个 手 指 頭 擱 kaˆ

li

hoi

shaˋ gongˆ

較 厲 害。」 蛇 講 。 henˋ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ

「 你 有 moˋ

li

hoi

henˋ ham gioˊ maˇ

麼 个 厲 害， 你 和 腳 嘛

tooˆ kuiˆ leeu maˇ moˋ fadˊ tu

sioˆ ongˋ zuˆ sioˆ

無 ， 討 去 尞 嘛 無 法 度。」 小 王 子 笑 sioˆ gongˆ

笑 講。 ngaiˋ bbue rhung sungˆ henˋ kuiˆ ziuˊ bbienˆ

「  cai

會 用

e

suˆ

送 你 去 足 遠 个 所

biˆ fienˋ zaiˆ henˋ kuiˆ

e

gooˊ kaˆ bbienˆ

shaˋ

在， 比 船 載 你 去 个 擱 較 遠 。」 蛇 gongˆ

講。

shaˋ gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ

e

gioˊ chenˋ hedˋ

蛇 拁 小 王 子 个 腳 纏 核， loiˋ ciong gimˇ gimˇ

e

gioˊ kuanˋ

來 像 金 金 个 腳 環。

ngiangˆ kiˆ



起

dedˊ ngaiˋ duˆ choo

e

nginˋ

ngaiˋ cidˋ gaˇ sungˆ

「 得  堵 著 个 人，  即 拁 送 dooˆ zhenˆ kuiˆ

shaˋ gooˊ gongˆ

henˋ zhinˇ danˇ shunˋ

倒 轉 去 。」 蛇 擱 講 ，「 你 真 單 純 ， gooˊ he doiˆ pe liabˋ senˇ loiˋ

e

擱 係 對 別 粒 星 來 个。」 sioˆ ongˋ zuˆ moˋ fueˋ dabˊ

小 王 子 無 回 答。 henˋ da faˇ gongˇ sha

e

ti

kiuˋ minˆ shong

「 你 在 花 崗 石 个 地 球 面 ngiangˆ kiˆ loiˋ zhinˇ kuˆ lienˋ

 henˋ

上，

gaˆ suˆ naˆ zhinˇ suˇ neem

起 來 真 苦 憐。 假 使 若 真 思 念 e

senˇ

ngaiˋ bbue rhung gaˇ henˋ deuˆ siongˇ kung

你 个 星，  會 用 拁 你 鬥 相 aˆ

ngaiˋ diˇ henˋ

e

rhiˆ suˆ

共 。」

sioˆ ongˋ zuˆ

「 啊！  知 你 个 意 思。」 小 王 子 gongˆ

m gooˆ

henˋ gongˆ

e

su ngiong zuˆ ciong da

講 ，「 毋 過 ， 你 講 个 事 仰 子 像 在 zooˆ miˋ caiˇ

做 謎 猜？」 ngaiˋ goiˆ koiˇ tu gaiˆ miˋ

shaˋ gongˆ

「  解 開 逐 個 謎。」 蛇 講 。 guiˋ nginˋ rhiu diamˇ loo loiˋ

moˋ gongˆ su

佢 人 又 恬 落 來， 無 講 事。

ti

zhongˇ

【 第 18

saˇ mo lu finˋ seˆ luiˆ faˇ

章 】 沙 漠 路 脣 細 蕊 花

sioˆ ongˋ zuˆ chonˇ gooˆ saˇ mo

guiˇ lu zhangˆ rhiuˇ

小 王 子 穿 過 沙 漠。 歸 路 正 ngiangˆ choo rhidˊ luiˆ faˇ



gaˊ luiˆ faˇ zhangˆ rhiuˇ samˇ piˋ

著 一 蕊 花， 遐 蕊 花 正

faˇ piˋ

zhinˇ seˆ luiˆ

e

faˇ

花 皮， 真 細 蕊 个 花。

henˋ hooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 你 好 。」 小 王 子 講 。 henˋ hooˆ

有

faˇ gongˆ

「 你 好 ！」 花 講 。

有 三 皮

ciangˆ munˆ

「 請

ni bbi rhiuˇ nginˋ

sioˆ ongˋ zuˆ

問 ， 哪 位 有 人 ？」 小 王 子

zhinˇ hooˆ liˆ munˆ

真 好 禮 問。 nginˋ oˇ

giˆ

ha neenˋ cienˋ

「 人 哦？ 幾 下 年 gooˆ liuˊ

cidˊ gaiˆ

m gooˆ

ngaiˋ shidˊ ngiangˆ

前，  識



mˇ diˇ guiˋ nginˋ doiˆ ni

過 六、 七 個 。 毋 過 ， 毋 知 佢 人 對 哪 bbi kuiˆ

faˇ shidˊ ngiangˆ gooˆ rhidˊ chin kiˋ loo tooˋ

位 去 。」 花 識 senˇ liˆ nginˋ lu gooˆ



e

過 一 陣 騎 駱 駝 个 fungˇ gaˇ guiˋ nginˋ cheˇ zeuˆ

生 理 人 路 過 ，「 風 拁 佢 人 吹 走 。 nginˋ moˋ gunˇ

liuˋ mˇ bboi giuˆ

人 無 根 ， 留 毋 會 久 。」 zhangˆ loiˋ leeu

「

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

正 來 尞 。」 小 王 子 講 。 shin hangˋ

faˇ gongˆ

「 順 行 ！」 花 講 。

ti

zhongˇ

【 第 19

rhidˊ chidˋ tenˋ zheˆ muiˇ

e

sanˇ

章 】 一 直 跈 嘴 尾 个 山

sioˆ ongˋ zuˆ baˊ kiˆ kuiˆ rhidˊ coo gooˇ sanˇ

rhiˆ cienˋ

小 王 子 跋 起 去 一 座 高 山。 以 前 ， guiˋ ngiangˆ gooˆ

佢 e



e

sanˇ

zhangˆ gaˊ samˇ liabˋ dooˆ cidˊ teuˋ

過 个 山， 正 遐 三 粒 到 膝 頭

eˆ fooˆ sanˇ

guiˋ maˇ shidˊ gaˇ gaˊ liabˋ siˆ fooˆ sanˇ

个 矮 火 山。 佢 嘛 識 拁 遐 粒 死 火 山 dongˇ zooˆ denˆ teuˋ cooˇ

sioˆ ongˋ zuˆ ziˇ gaˇ da siong

當 做 凳 頭 坐。 小 王 子 自 家 在 想 ： kiˇ

da nginˆ gooˇ

e

sanˇ

ngaiˋ rhung rhidˊ luiˆ mudˊ zhiˇ

「 企 在 恁 高 个 山，  cidˋ bbue rhung ngiangˆ choo guiˇ liabˋ

即 會 用





e

nginˋ

小 王 子 正 sha biaˊ

个 石 壁。

kiuˋ

maˇ bbue

m gooˆ

kiˋ shidˋ

著 歸 下 个 人 。」 毋 過 ， 其 實

sioˆ ongˋ zuˆ zhangˆ ngiangˆ bbue choo e

ti

著 歸 粒 地 球， 嘛 會

rhung ngiangˆ choo guiˇ ha

用

用 一 蕊 目 珠



li

li

gooˊ gongˇ gongˇ

會 著 利 利 擱 光

光

henˋ hooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ tai shangˇ hodˊ ngiangˆ

「 你 好 ！」 小 王 子 大

聲

喝



mong

望。 henˋ hooˆ

henˋ hooˆ

henˋ hooˆ

fueˋ shangˇ da

「 你 好 ！ 你 好 ！ 你 好 ！」 回

聲 在

fueˋ dabˊ

回 答。 henˋ nginˋ he

ni

saˋ

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

「 你 人 係 哪 儕？」 小 王 子 問 。

henˋ nginˋ he

ni

saˋ

henˋ nginˋ he

ni

saˋ

henˋ

「 你 人 係 哪 儕？ 你 人 係 哪 儕？ 你 nginˋ he

ni

saˋ

fueˋ shangˇ gooˊ da fueˋ dabˊ

人 係 哪 儕？」 回 聲 ciangˆ zooˆ ngaiˋ

「 請 e

e

擱 在 回 答。

penˋ rhiuˆ

ngaiˋ ziuˊ guˇ danˇ

做  个 朋 友，  足 孤 單

guiˋ gongˆ

个！」 佢 講 。 ngaiˋ ziuˊ guˇ danˇ

e

ngaiˋ ziuˊ guˇ danˇ

e

「  足 孤 單 个！  足 孤 單 个！ ngaiˋ ziuˊ guˇ danˇ

e

fueˋ shangˇ rhiu da fueˋ dabˊ

 足 孤 單 个！」 回 聲 又 在 回 答 。 sioˆ ongˋ zuˆ siong

liˊ liabˋ

ti

kiuˋ zhinˇ kiˋ guaiˆ

小 王 子 想 ：「 這 粒 地 球 真 奇 怪 ！ saˇ zuˆ zauˇ zauˇ

sha teuˋ ziamˇ ziamˇ gooˊ

沙 子 燥 燥， 石 頭 尖 ziaˊ bbi

e

nginˋ zhinˇ teeuˋ chidˋ

li

li

liˊ

尖 擱 利 利。 這 rhidˊ chidˋ da tenˋ zheˆ

跡 位 个 人 真 條 直， 一 直 在 跈 嘴 muiˇ

da ngaiˋ

e

senˇ

ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ luiˆ fungˋ fungˋ

尾 。 在  个 星，  有 一 蕊 紅 紅 ziangˇ ziangˇ

靚

e

faˇ

lungˆ he guiˋ sienˇ koiˇ zheˆ gongˆ su

靚 个 花， 攏 係 佢 先 開 嘴 講 事

e

个。」

ti

【 第 20

zhongˇ

faˇ bbienˋ lungˆ he moiˋ guiˇ faˇ

章 】 花 園

hangˋ gooˆ saˇ mo

攏 係 玫 瑰 花

baˊ gooˆ ngamˋ sha

leeuˋ gooˆ loo

行 過 沙 漠， 跋 過 岩 石， 蹽 過 落 siedˊ

e

suˆ cai

sioˆ ongˋ zuˆ hangˋ dooˆ ziuˊ giuˆ ziuˊ giuˆ

雪 个 所 在， 小 王 子 行 到 足 久 足 久 ， zungˆ sonˆ cimˋ choo rhidˊ teeuˋ tai

lu

tai

lu muiˇ rhiuˇ

總 算 尋 著 一 條 大 路。 大 路 尾 有 nginˋ gaˇ bbuˊ

人 家 屋。 henˋ nginˋ hooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 你 人 好 。」 小 王 子 講 。 liaˊ he rhidˊ gaiˆ moiˋ guiˇ faˇ koiˇ dooˆ neemˇ neemˇ

這 係 一 個 玫 瑰 花 開 到 淰 faˇ bbienˋ

花 園 。

e

淰 个

henˋ hooˆ

moiˋ guiˇ faˇ kung ha gongˆ

「 你 好 。」 玫 瑰 花 共 下 講 。 sioˆ ongˋ zuˆ gimˇ gimˇ ngiangˆ liˊ deuˇ faˇ

小 王 子 金 金 ham sioˆ ongˋ zuˆ

e



guiˋ nginˋ

這 兜 花， 佢 人

gaˊ luiˆ faˇ sangˇ zooˆ kung kuanˆ kung

和 小 王 子 个 遐 蕊 花 生 做 共 款 共 kuanˆ

款。 henˋ nginˋ he bbooˊ gaiˆ faˇ

sioˆ ongˋ zuˆ choo

「 你 人 係 麼 个 花？」 小 王 子 著 giangˇ munˆ

驚

問。

ngaiˋ nginˋ he moiˋ guiˇ faˇ

「 

aˆ

liˊ deuˇ faˇ

人 係 玫 瑰 花 啊。」 這 兜 花

gongˆ

講。 aˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 啊！」 小 王 子 講 。

sioˆ ongˋ zuˆ gamˆ gooˊ zhinˇ ganˇ nanˋ

rhiˆ cienˋ guiˋ gaˊ

小 王 子 感 覺 真 艱 難。 以 前 佢 遐 luiˆ faˇ diamˇ da pongˆ fungˇ

蕊 花 恬 在 膨 rhidˊ

e

moiˋ guiˇ faˇ

gongˆ guiˋ he sheˆ geenˇ bbiˋ

風， 講 佢 係 世 間 唯 m gooˆ

da

liˊ gaiˆ faˇ bbienˋ nui

一 个 玫 瑰 花。 毋 過 ， 在 這 個 花 園 內 deˆ

teuˋ moˋ maˇ rhiuˇ mˆ cienˇ luiˆ ham guiˋ sangˇ dooˆ kung

底， 頭 無 嘛 有 五 千 蕊 和 佢 生 到 共 kuanˆ kung kuanˆ

e

faˇ

款 共 款 个 花！ sioˆ ongˋ zuˆ ziˇ gaˇ da siong

gaˆ suˆ guiˋ ngiangˆ

小 王 子 自 家 在 想 ：「 假 使 佢 choo liˊ deuˇ faˇ

rhidˊ ten bbue zhinˇ shiu kiˆ



rhidˊ ten

著 這 兜 花， 一 定 會 真 受 氣。 一 定 bbue seuˆ dooˆ zhinˇ

li

hoi

bbui choo m dedˊ nginˋ sioˆ

會 嗽 到 真 厲 害。 為 著 毋 得 人 笑 ， guiˋ bbue gaˆ rhiangˆ si kuiˆ

naˆ anˊ

ngaiˋ kuiˆ gaˇ zhioˆ

佢 會 假 影 死 去 。 若 恁，  去 拁 照

guˆ

e

shiˋ

maˇ oiˆ gaˆ rhiangˆ mˇ diˇ

naˆ moˋ

guiˋ

顧 个 時 。 嘛 愛 假 影 毋 知， 若 無 ， 佢 rhidˊ ten bbue ham ngaiˋ giuˊ kiˆ

moˋ ten choo saˆ zhinˆ genˇ

一 定 會 和  挶 氣， 無 定 著 嗄 正 經 si kuiˆ

死 去。

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gongˆ

ngaiˋ siong gongˆ ngaiˋ rhiuˇ

小 王 子 擱 講 ：「  想 rhidˊ luiˆ sheˆ geenˇ bbiˋ rhidˊ

e

faˇ

講  有

moˋ siong gongˆ zhangˆ

一 蕊 世 間 唯 一 个 花， 無 想 he rhidˊ luiˆ puˆ tungˇ

e

faˇ

講

正

lin nguai gooˊ rhiuˇ samˇ liabˋ

係 一 蕊 普 通 个 花。 另 外 擱 有 三 粒 cidˊ teuˋ gooˇ

e

fooˆ sanˇ

suiˇ rhenˋ rhiuˇ rhidˊ liabˋ fooˆ sanˇ

膝 頭 高 个 火 山， 雖 然 有 一 粒 火 山 moˋ ten choo lungˆ mˇ bboi gooˊ ua kiˆ loiˋ

m gooˆ

guiˇ

無 定 著 攏 毋 會 擱 活 起 來。 毋 過 ， 歸 ha ngiangˆ kiˆ loiˋ

下 zuˆ

 aˆ

ngaiˋ mˇ he rhidˊ gaiˆ bbuiˆ tai

e

ongˋ

起 來，  毋 係 一 個 偉 大 个 王 sioˆ ongˋ zuˆ bbadˋ siong bbadˋ ganˇ nanˋ

saˆ puˊ

子 啊！」 小 王 子 越 想 越 艱 難 ， 嗄 仆 da cooˆ buˇ minˆ shong bbooˆ

在 草 埔 面 上

唩。

ti

zhongˇ

【 第 21

fuˋ

liˋ penˋ rhiuˆ

e

biˆ medˋ

章 】 狐 狸 朋 友 个 祕 密

cidˋ da gaˊ gaiˆ shiˋ bbu

zeu chidˊ rhidˊ zhaˊ fuˋ

liˋ

即 在 遐 個 時 務 ， 走 出 一 隻 狐 狸。 henˋ hooˆ

fuˋ

liˋ gongˆ

「 你 好 。」 狐 狸 講 。

henˋ hooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ zhinˇ hooˆ liˆ gongˆ

sioˆ

「 你 好 。」 小 王 子 真 好 禮 講 。 小 ongˋ zuˆ teuˋ uanndˋ gooˆ loiˋ

王 子 頭 斡 ngiangˆ choo



著。

m gooˆ bbooˊ gaiˆ maˇ moˋ

過 來， 毋 過 麼 个 嘛 無

ngaiˋ da liaˊ

gaˊ gaiˆ shangˇ rhimˇ gongˆ

「  在 這！」 遐 個

聲

音

da

講 ，「 在

pinˋ gooˆ shi haˇ laˇ

蘋 果 樹 下 啦！」 henˋ he bbooˊ saˋ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

henˋ

「 你 係 麼 儕？」 小 王 子 講 ，「 你 ziuˊ ziangˇ

e

足 靚 个！」 ngaiˋ he rhidˊ zhaˊ fuˋ

liˋ

「  係 一 隻 狐 狸！」 loiˋ ham ngaiˋ leeu

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

ngaiˋ

「 來 和  尞 ，」 小 王 子 講 ，「  ziˇ gaˇ rhidˊ gaiˆ nginˋ

zhinˇ ganˇ nanˋ

自 家 一 個 人 ， 真 艱 難 。」

ngaiˋ mˇ bboi rhung ham henˋ leeu

「  毋 會 gongˆ

fuˋ

liˋ

用 和 你 尞 ！」 狐 狸

ngaiˋ iaˋ mangˇ loo sinˆ

講 ，「  猶 吂 落 性！」 aˆ

shidˊ liˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 啊！ 失 禮！」 小 王 子 講 。

gooˆ rhidˊ ha zuˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ munˆ

過 一 下 子， 小 王 子 擱 問 ： bbooˊ gaiˆ he loo sinˆ

「 麼 个 係 落 性？」 henˋ mˇ he

ti

kiuˋ

e

nginˋ

fuˋ

liˋ gongˆ

「 你 毋 係 地 球 个 人 ，」 狐 狸 講 ， henˋ loiˋ liaˊ tooˆ cimˋ bbooˊ gaiˆ

「 你 來 這 討 尋

麼 个 ？」

ngaiˋ tooˆ cimˋ nginˋ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

bbooˊ

「  討 尋 人 。」 小 王 子 講 ，「 麼 gaiˆ heemˆ zooˆ loo sinˆ

个 喊 做 落 性？」 nginˋ

fuˋ

liˋ gongˆ

nginˋ rhiuˇ chungˆ

「 人 ？」 狐 狸 講 ，「 人 有 daˆ liabˋ

zhinˇ dedˊ nginˋ ciedˊ

m gooˆ

bbue

銃 ， 會

rhiuˇ rhidˊ deemˆ

打 獵， 真 得 人 慼 ！ 毋 過， 有 一

點

hooˆ

cidˋ he nginˋ rhiuˇ giungˇ geˇ

好， 即 係 人 有

henˋ loiˋ liaˊ gamˆ he

供 雞。 你 來 這 敢 係

tooˆ cimˋ geˇ

討 尋 雞？」 mˇ he

ngaiˋ he tooˆ cimˋ nginˋ zooˆ penˋ rhiuˆ

「 毋 係！  係 討 尋 人 做 朋 友 。」 sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

loo sinˆ he bbooˊ gaiˆ

小 王 子 講 ，「 落 性 係 麼 个 ？」 liaˊ zooˆ cidˋ dedˊ nginˋ teemˇ piong aˆ

「 這 早 即 得 人 gongˆ

loo sinˆ

e

添

fuˋ

liˋ

放 啊！」 狐 狸

rhiˆ suˆ naˆ ciong he gongˆ taˊ zooˊ

講 ，「 落 性 个 意 思 若 像 係 講  作 puˋ

垺。」 taˊ zooˊ puˋ

「  作 垺？」 moˋ m choo

fuˋ

liˋ gongˆ

doiˆ ngaiˋ loiˋ

「 無 毋 著 ！」 狐 狸 講 ，「 對  來 gongˆ

henˋ zhangˆ he rhidˊ gaiˆ seˆ zuˆ

講， 你 puˆ tungˇ

e

ham cienˇ bban gaiˆ

正 係 一 個 細 子， 和 千 萬 個 seˆ zuˆ kung kuanˆ

ngaiˋ m

suˆ rhiuˇ henˋ

普 通 个 細 子 共 款 。  毋 使 有 你， henˋ maˇ m

suˆ rhiuˇ ngaiˋ

doiˆ henˋ loiˋ gongˆ

ngaiˋ

你 嘛 毋 使 有 。 對 你 來 講 ，  zhangˆ he rhidˊ zhaˊ fuˋ

liˋ

ham cienˇ bban zhaˊ fuˋ

liˋ

正 係 一 隻 狐 狸， 和 千 萬 隻 狐 狸

kung kuanˆ

m gooˆ

gaˆ suˆ henˋ rhiuˇ caiˋ teeu dedˊ ngaiˋ

共 款 。 毋 過， 假 使 你 有 才 調 得  loo sinˆ

dedˊ ngaiˋ gamˇ ngien tenˇ su

eenˇ liongˆ saˋ cidˋ

落 性 ， 得  甘 願 聽 事，  兩 儕 即 funˇ mˇ bboi koiˇ aˆ

henˋ doiˆ ngaiˋ loiˋ gongˆ

he sheˆ

分 毋 會 開 啊。 你 對  來 講 ， 係 世 geenˇ bbiˋ rhidˊ

e

ngaiˋ doiˆ henˋ loiˋ gongˆ

maˇ he sheˆ

間 唯 一 个，  對 你 來 講 ， 嘛 係 世 geenˇ bbiˋ rhidˊ

e

間 唯 一 个。」

ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ

diˇ

aˆ

sioˆ ongˋ zuˆ

「  有 一 兜 仔 知 啊。」 小 王 子 gongˆ

rhiuˇ rhidˊ luiˆ faˇ

zhioˆ anˊ gongˆ

he guiˋ dedˊ

講 ，「 有 一 蕊 花， 照 恁 講 ， 係 佢 得 ngaiˋ loo sinˆ

e

 落 性 个。」 rhiuˇ liˊ gaiˆ kooˆ nenˋ

fuˋ

liˋ gongˆ

da

「 有 這 個 可 能 。」 狐 狸 講 ，「 在 ti

kiuˋ

bbooˊ gaiˆ lungˆ rhiuˇ kooˆ nenˋ

地 球 ， 麼 个 攏 有 可 能 。」 aˆ

liaˊ mˇ he

da

ti

kiuˋ

e

su cinˋ

sioˆ

「 啊！ 這 毋 係 在 地 球 个 事 情 。」 小 ongˋ zuˆ gongˆ

王 子 講。

fuˋ

liˋ gamˆ gooˊ zhinˇ guaiˆ kiˋ

狐 狸 感 覺 真 怪 奇。 he

da

pe liabˋ senˇ

「 係 在 別 粒 星 ？」 he

aˆ

「 係 啊。」 da gaˊ liabˋ senˇ

gamˆ rhiuˇ daˆ liabˋ

e

nginˋ

「 在 遐 粒 星 ， 敢 有 打 獵 个 人 ？」 moˋ

「 無 ！」 zhinˇ rhiuˇ rhiˆ suˆ

rhiuˇ geˇ moˋ

「 真 有 意 思！ 有 雞 無 ？」 moˋ

「 無 ！」

rhiuˇ rhidˊ hooˆ cidˋ moˋ liongˆ hooˆ

「 有 一 好 即 無 兩 kiˆ gongˆ

ngaiˋ

e

fuˋ

liˋ teuˆ

好 ！」 狐 狸 敨

senˇ ua zhinˇ moˋ simˇ sedˊ

ngaiˋ

氣 講 ，「  个 生 活 真 無 心 色 。  kuiˆ zooˊ geˇ

nginˋ loiˋ zooˊ ngaiˋ

guiˇ ha

e

geˇ lungˆ

去 捉 雞， 人 來 捉  。 歸 下 个 雞 攏

kung kuanˆ

daˆ liabˋ

e

nginˋ maˇ kung kuanˆ

ngaiˋ gamˆ

共 款， 打 獵 个 人 嘛 共 款。  感 gooˊ zhinˇ moˋ rhiˆ suˆ

m gooˆ

henˋ naˆ dedˊ ngaiˋ loo

覺 真 無 意 思！ 毋 過 ， 你 若 得  落 sinˆ

ngaiˋ

e

senˇ ua cidˋ bbue gaˇ zhinˇ fanˇ hiˆ

ngaiˋ

性 ，  个 生 活 即 會 加 真 歡 喜。  tenˇ bbue diˇ henˋ ham pe saˋ moˋ kung

e

gioˊ pu

tenˇ

聽 會 知 你 和 別 儕 無 共 个 腳 步。 聽 choo pe saˋ

e

gioˊ pu shangˇ

ngaiˋ cidˋ bbue cangˆ ngibˋ

著 別 儕 个 腳 步 聲 ，  即 會 藏 入 kuiˆ bong kungˇ

naˆ he tenˇ choo henˋ

e

gioˊ pu shangˇ

去 磅 空； 若 係 聽 著 你 个 腳 步 聲 ， cidˋ ciong rhimˇ ngoo kung kuanˆ

gaˇ ngaiˋ doiˆ bong kungˇ

即 像 音 樂 共 款， 拁  對 磅 空 siannˋ chidˊ loiˋ

餳

出 來。」

rhiuˇ ngiangˆ choo gaˊ leˆ

「 有 fuˋ



liˋ gooˊ gongˆ

e

著 遐 裡 个 麥 子 園 無 ？」 ngaiˋ moˋ shiedˋ mien bauˇ

狐 狸 擱 講 ，「  無 食 doiˆ ngaiˋ loiˋ gongˆ

ma zuˆ bbienˋ moˋ ma zuˆ

麵 包， 麥 子

moˋ bbooˊ gaiˆ lu rhung

dongˇ rhenˋ

對  來 講， 無 麼 个 路 用。 當 ma zuˆ bbienˋ maˇ mˇ bboi siannˋ ngaiˋ kuiˆ

然，

shidˋ cai zhinˇ

麥 子 園 嘛 毋 會 餳  去， 實 在 真 daˆ songˆ

m gooˆ

henˋ rhiuˇ gimˇ bbongˋ sedˊ

打 爽 。 毋 過， 你 有 金

黃

e

teuˋ naˋ

色 个 頭 那

hmˇ

henˋ naˆ kenˆ dedˊ ngaiˋ loo sinˆ

rhidˊ ten bbue zhinˇ

毛 ， 你 若 肯 得  落 性， 一 定 會 真 kiˋ mio

ma zuˆ bbienˋ maˇ he gimˇ bbongˋ sedˊ

奇 妙。 麥 子 園 嘛 係 金 dedˊ ngaiˋ siong choo henˋ

黃

gooˊ loiˋ

liaˊ bbue

色， 這 會

ngaiˋ maˇ bbue ziuˊ oiˆ

得  想 著 你 。 擱 來，  嘛 會 足 愛 tenˇ fungˇ cheˇ ma zuˆ bbienˋ

e

shangˇ

聽 風 吹 麥 子 園 个 聲 。」

fuˋ

liˋ gongˆ dooˆ liaˊ cidˋ diamˇ loo loiˋ

doiˆ sioˆ ongˋ

狐 狸 講 到 這 即 恬 落 來， 對 小 王 zuˆ gimˇ gimˇ ngiangˆ

子 金 金

 。

ciangˆ henˋ dedˊ ngaiˋ loo sinˆ

「 請

fuˋ

liˋ gongˆ

你 得  落 性。」 狐 狸 講 。

ngaiˋ he kenˆ

m gooˆ

ngaiˋ shiˋ geenˇ moˋ

「  係 肯。 毋 過，  時 間 無 dooˇ

ngaiˋ gooˊ oiˆ kuiˆ cimˋ penˋ rhiuˆ

gooˊ rhiuˇ zhinˇ dooˇ

多！  擱 愛 去 尋 朋 友 ， 擱 有 真 多 su cinˋ oiˆ kuiˆ leeuˆ goiˆ

事 情 愛 去 了 解 。」 su bbudˋ oiˆ loo sinˆ

「 事 物 愛 落 性， nginˋ leeuˆ goiˆ

fuˋ

liˋ gongˆ

zhangˆ rhiuˇ fadˊ tu dedˊ

正

有 法 度 得 nginˋ moˋ shiˋ geenˇ kuiˆ

人 了 解 。」 狐 狸 講 ，「 人 無 時 間 去

leeuˆ goiˆ

m zhangˆ bbue kuiˆ miˇ zooˆ pen

了 解， 毋 正 gooˆ

e

m

會 去 買 做 便 个。 毋

dooˆ liˊ manˆ iaˋ moˋ gaˊ kuanˆ da miˇ penˋ rhiuˆ

e

過， 到 這 滿 猶 無 遐 款 在 賣 朋 友 个 deemˆ

suˆ rhiˆ zhangˆ miˇ mˇ bboi choo penˋ rhiuˆ

gaˆ suˆ

店 ， 所 以 買 正 毋 會 著 朋 友。 假 使 henˋ oiˆ ngaiˋ zooˆ henˋ

e

penˋ rhiuˆ

cidˋ oiˆ dedˊ ngaiˋ loo

你 愛  做 你 个 朋 友， 即 愛 得  落 sinˆ

性。」 anˊ

ngaiˋ oiˆ ngiong zuˆ zooˆ

「 恁，  愛

sioˆ ongˋ zuˆ

仰 子 做 ？」 小 王 子

munˆ

問。 oiˆ rhiuˇ nai simˇ

fuˋ

liˋ gongˆ

kiˆ teuˋ

「 愛 有 耐 心 。」 狐 狸 講 ，「 起 頭 ha

henˋ cooˇ da cooˆ buˇ

liˋ ngaiˋ kaˆ bbienˆ deuˇ

下， 你 坐 在 草 埔， 離  較 遠 兜 。 ngaiˋ rhung hmˊ muiˇ ngiangˆ henˋ

 用 目 尾 bbooˊ gaiˆ



henˋ lungˆ m

suˆ gongˆ

你， 你 攏 毋 使 講

nginˋ bbue rhiuˇ ngu fui

lungˆ he rhinˇ bbuiˇ

麼 个 。 人 會 有 誤 會， 攏 係 因 為 gongˆ su

loo loiˋ

henˋ tu ngidˊ oiˆ cooˇ gooˊ kaˆ bbaˆ

講 事。 落 來， 你 逐 日 愛 坐 擱 較 偎 deuˇ

兜。

ti

ngi ngidˊ

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ loiˋ dooˆ gaˊ

第 二 日 ， 小 王 子 擱 來 到 遐。 teuˋ hooˆ guˆ ten shiˋ geenˇ loiˋ

fuˋ

liˋ gongˆ

「 頭 好 固 定 時 間 來。」 狐 狸 講 ， ciong henˋ naˆ haˇ zhiuˆ siˆ deemˆ loiˋ

「 像 shiˋ

samˇ deemˆ

你 若 下 晝 四 點 來， 三

ngaiˋ cidˋ bbue gamˆ gooˊ choo oiˆ

點 个

shiˋ geenˇ bbadˋ

時 ，  即 會 感 覺 著 愛。 時 間 bbaˆ

ngaiˋ cidˋ bbadˋ rhiuˇ oiˆ

e

e

gamˆ gooˊ

越

dooˆ bbi siˆ

偎，  即 越 有 愛 个 感 覺。 到 位 四

deemˆ

e

shiˋ bbu

ngaiˋ cidˋ bbue cooˇ mˇ bboi hedˋ

oiˆ

點 个 時 務，  即 會 坐 毋 會 核 ， 愛 e

toi gaˆ cidˋ he anˊ

m gooˆ

henˋ naˆ moˋ guˆ ten

个 代 價 即 係 恁。 毋 過 ， 你 若 無 固 定 shiˋ geenˇ loiˋ

ngaiˋ

e

simˇ cidˋ mˇ diˇ giˆ shiˋ oiˆ chin

時 間 來，  个 心 即 毋 知 幾 時 愛 準 pi hooˆ

lin nguai

eenˇ maˇ oiˆ rhiuˇ ngiˋ shidˊ

備 好 。 另 外 ，  嘛 愛 有 儀 式 。」

bbooˊ gaiˆ he ngiˋ shidˊ

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

「 麼 个 係 儀 式 ？」 小 王 子 問 。 liaˊ maˇ zooˆ cidˋ dedˊ nginˋ teemˇ piong aˆ

「 這 嘛 早 即 得 人 liˋ gongˆ

rhiuˇ ngiˋ shidˊ

添

fuˋ

放 啊。」 狐

cidˋ bbue dedˊ liˊ ngidˊ ham

狸 講 ，「 有 儀 式 ， 即 會 得 這 日 和 pe ngidˊ moˋ kung

ciong daˆ liabˋ

e

nginˋ cidˋ rhiuˇ rhidˊ

別 日 無 共。 像 打 獵 个 人 即 有 一 zhungˆ ngiˋ shidˊ

tu

leˆ baiˆ siˆ

guiˋ nginˋ bbue ham zongˇ

種 儀 式 ， 逐 禮 拜 四， 佢 人 會 和 莊 nui

e

moiˆ zuˆ teeuˆ bbuˆ

suˆ rhiˆ

baiˆ siˆ cidˋ bienˆ zooˆ

內 个 妹 子 跳 舞 。 所 以， 拜 四 即 變 做 ziuˊ hooˆ

ziuˊ moˋ kung

e

rhidˊ ngidˊ

ngaiˋ cidˋ bbue rhung

足 好、 足 無 共 个 一 日 。  即 會 用 moˋ baˊ moˋ simˇ kuiˆ puˋ tooˋ bbienˋ hangˋ hangˋ se

無 擘 無 心 去 葡 萄 園 gaˆ suˆ

行

se

e

行 踅 踅 个。

guiˋ nginˋ tu ngidˊ budˊ guanˆ shiˋ lungˆ da daˆ

假 使， 佢 人 逐 日 不 管 時 攏 在 打

liabˋ

naˆ anˊ

ngaiˋ cidˋ moˋ bbooˊ gaiˆ hiedˊ kunˆ ngidˊ

獵 ， 若 恁，  即 無 麼 个 歇 睏 日 aˆ

啊。」

cidˋ anˊ

sioˆ ongˋ zuˆ gaˇ fuˋ

liˋ loo sinˆ aˆ

denˆ

即 恁， 小 王 子 拁 狐 狸 落 性 啊。 等 dooˆ sioˆ ongˋ zuˆ tooˆ liˋ koiˇ

e

shiˋ

到 小 王 子 討 離 開 个 時。 aˆ

ngaiˋ ziuˊ ganˇ nanˋ ziuˊ siong tooˆ bbooˆ

e

「 啊！  足 艱 難 足 想 討 唩 个。」 fuˋ

liˋ gongˆ

狐 狸 講。 liaˊ he henˋ

e

m choo

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 這 係 你 个 毋 著 ！」 小 王 子 講 ， ngaiˋ moˋ hiˇ mong henˋ ganˇ nanˋ

「  無 希 望 gaˇ henˋ loo sinˆ

拁 你 落 性。」

m gooˆ henˋ oiˆ ngaiˋ

你 艱 難， 毋 過 你 愛 

he anˊ moˋ m choo

fuˋ

liˋ gongˆ

「 係 恁 無 毋 著 。」 狐 狸 講 。 m gooˆ henˋ gongˆ henˋ bbue bbooˆ

「 毋 過 你

sioˆ ongˋ zuˆ

講 你 會 唩 。」 小 王 子

gongˆ

講。 he

fuˋ

liˋ gongˆ

「 係。」 狐 狸 講 。 anˊ doiˆ henˋ loiˋ gongˆ

rhidˊ deuˇ aˋ maˇ moˋ

「 恁 對 你 來 講， 一 兜 仔 嘛 無 hooˆ

好 ！」 rhiuˇ

fuˋ

liˋ gongˆ

rhinˇ bbuiˇ iaˋ rhiuˇ ma

「 有 。」 狐 狸 講 ，「 因 為 猶 有 麥 zuˆ gimˇ bbongˋ

子 金

e

sedˊ

ti

黃 个 色 地。」

loo loiˋ

fuˋ

liˋ gooˊ gongˆ

落 來， 狐 狸 擱 講 ： gooˊ kuiˆ ngiangˆ gaˊ deuˇ moiˋ guiˇ faˇ

「 擱 去 bbue diˇ

henˋ

 e

henˋ cidˋ

遐 兜 玫 瑰 花， 你 即

moiˋ guiˇ faˇ zhinˆ genˇ he sheˆ geenˇ bbiˋ

會 知， 你 个 玫 瑰 花 正 經 係 世 間 唯

rhidˊ

e

fanˇ teuˋ zhenˆ loiˋ cimˋ ngaiˋ

ngaiˋ bbue gongˆ

一 个。 翻 頭 轉 來 尋  ，  會 講 rhidˊ gaiˆ biˆ medˋ sungˆ henˋ

一 個 祕 密 送 你 。」 cidˋ anˊ

sioˆ ongˋ zuˆ hangˋ kuiˆ ngiangˆ gaˊ deuˇ faˇ

即 恁， 小 王 子 行 去



henˋ nginˋ lungˆ moˋ shinˋ ngaiˋ

「 你 人

e

遐 兜 花。

moiˋ guiˇ faˇ

攏 無 成  个 玫 瑰 花，

henˋ nginˋ bbooˊ gaiˆ maˇ mˇ he

sioˆ ongˋ zuˆ doiˆ guiˋ

你 人 麼 个 嘛 毋 係！」 小 王 子 對 佢 nginˋ gongˆ

moˋ nginˋ gaˇ henˋ nginˋ loo sinˆ

henˋ nginˋ

人 講 ，「 無 人 拁 你 人 落 性， 你 人 maˇ mˇ shidˊ gaˇ bbooˊ saˋ loo sinˆ

henˋ nginˋ ciong ngaiˋ

嘛 毋 識 拁 麼 儕 落 性。 你 人 像  kaˆ zooˆ gaˊ zhaˊ fuˋ

liˋ kung kuanˆ

dongˇ shiˋ guiˋ ham

較 早 遐 隻 狐 狸 共 款， 當 時 佢 和 cienˇ bban zhaˊ fuˋ

liˋ moˋ bbooˊ gaiˆ moˋ kung

m gooˆ

千 萬 隻 狐 狸 無 麼 个 無 共 。 毋 過， ngaiˋ nginˋ taˊ zooˊ puˋ

aˆ

liˊ manˆ kiˆ

guiˋ he sheˆ

 人  作 垺 啊， 這 滿 起， 佢 係 世 geenˇ bbiˋ rhidˊ

e

間 唯 一 个。」 liˊ shiˋ

gaˊ deuˇ moiˋ guiˇ faˇ lungˆ gamˆ gooˊ zhinˇ

這 時， 遐 兜 玫 瑰 花 攏 感 覺 真 painnˆ ngiangˆ

歹

 。

henˋ nginˋ ziangˇ he ziangˇ

「 你 人

m gooˆ zhinˇ hiˇ

靚 係 靚 ， 毋 過 真 虛。」

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ doiˆ guiˋ nginˋ gongˆ

moˋ nginˋ bbue bbui

小 王 子 擱 對 佢 人 講 ，「 無 人 會 為 choo henˋ nginˋ biangˆ siˆ biangˆ ua

著 你 人 e

dongˇ rhenˋ

拚 死 拚 活！ 當

gooˆ lu nginˋ

bbue siong gongˆ ngaiˋ

个 過 路 人， 會 想 nginˋ kung kuanˆ

m gooˆ

puˆ tungˇ

然， 普 通 e

faˇ ham henˋ

講  个 花 和 你 ngaiˋ

e

moiˋ guiˇ faˇ suiˇ rhenˋ

人 共 款 。 毋 過，  个 玫 瑰 花 雖 然 zhangˆ rhidˊ luiˆ

正

m gooˆ cidˋ biˆ henˋ nginˋ guiˇ ha gooˊ kaˆ

一 蕊， 毋 過 即 比 你 人 歸 下 擱 較

rhioˆ ginˆ

rhinˇ bbuiˇ he ngaiˋ kuiˆ gaˇ bbuˊ fiˆ

he ngaiˋ

要 緊 。 因 為 係  去 拁 沃 水， 係  kuiˆ gaˇ kebˊ booˇ liˋ kemˋ

he ngaiˋ te fungˇ bbiˋ kuiˆ gaˇ

去 拁 揜 玻 璃 弇， 係  提 風 圍 去 拁 dongˆ fungˇ

擋 bauˇ

he ngaiˋ gaˇ guiˋ zooˊ zeuˆ zhinˇ dooˇ chungˋ

風， 係  拁 佢 捉 走 真 多

蟲

zhangˆ liuˋ liongˆ

ngaiˋ tenˇ

samˇ zhaˊ bienˆ zooˆ rhia

包 ， 正 留 兩 、 三 隻 變 做 蝶。  聽 gooˆ guiˋ kuˆ ciedˊ

ngaiˋ tenˇ gooˆ guiˋ pongˆ fungˇ

過 佢 苦 慼，  聽 過 佢 膨 maˇ tenˇ gooˆ guiˋ

e

diamˇ cin

ngaiˋ

風， 

rhinˇ bbuiˇ guiˋ he ngaiˋ

e

嘛 聽 過 佢 个 恬 靜。 因 為 佢 係  个 moiˋ guiˇ faˇ

玫 瑰 花。」

sioˆ ongˋ zuˆ fanˇ teuˋ zhenˆ kuiˆ fuˋ

liˋ gaˊ

小 王 子 翻 頭 轉 去 狐 狸 遐。 zhangˆ loiˋ leeu

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

正 來 尞 。」 小 王 子 講 。

「

kuanˇ kuanˇ hangˋ

「 寬

寬

fuˋ

liˋ gongˆ

gaˊ cidˋ he

行 ！」 狐 狸 講 ，「 遐 即 係

ngaiˋ tooˇ sungˆ henˋ

e

biˆ medˋ

zhinˇ gienˆ danˇ

naˆ rhiuˇ

 討 送 你 个 祕 密 。 真 簡 單， 若 有 simˇ

cidˋ ngiangˆ bbue cinˇ

心， 即



zhinˆ genˇ

mi kien

mudˊ

會 清。 正 經 个 物 件 ， 目

zhiˇ he ngiangˆ mˇ bboi choo

珠 係

e

e

 毋 會 著 个。」 zhinˆ genˇ

e

mi kien

mudˊ zhiˇ he ngiangˆ mˇ

「 正 經 个 物 件， 目 珠 係 bboi choo

e



毋

sioˆ ongˋ zuˆ rhidˊ chidˋ neem liˊ guiˆ su

會 著 个。」 小 王 子 一 直 念 這 句 事， hiˇ mong bbue rhung da simˇ nui giˆ hedˋ hedˋ

希 望 會 用 在 心 內 記 核 核。 henˋ rhung shiˋ geenˇ kuiˆ ham moiˋ guiˇ faˇ zooˊ puˋ

「 你 henˋ

e

用 時 間 去 和 玫 瑰 花 作 垺，

moiˋ guiˇ faˇ zhangˆ bbue bienˆ dooˆ nginˆ rhioˆ

你 个 玫 瑰 花 正 ginˆ

緊 。」

會 變 到 恁 要

ngaiˋ rhung shiˋ geenˇ kuiˆ ham moiˋ guiˇ faˇ zooˊ

「  puˋ

ngaiˋ

用 時 間 去 和 玫 瑰 花 作 e

moiˋ guiˇ faˇ zhangˆ bbue bienˆ dooˆ nginˆ rhioˆ

垺，  个 玫 瑰 花 正 ginˆ

會 變 到 恁 要

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ tenˋ da neem

hiˇ mong maˇ

緊 。」 小 王 子 擱 跈 在 念 ， 希 望 嘛 bbue rhung da simˇ nui giˆ hedˋ hedˋ

會 用 在 心 內 記 核 核。 nginˋ zooˆ zooˆ cidˋ teemˇ piong liˊ gaiˆ too liˆ

「 人 早 早 即 添 fuˋ

liˋ gongˆ

放 這 個 道 理。」

m gooˆ henˋ m hooˆ teemˇ piong

狐 狸 講 ，「 毋 過 你 毋 好 添 oiˆ doiˆ loo sinˆ fu zidˊ

henˋ doiˆ henˋ

e

henˋ

放。 你 moiˋ guiˇ faˇ

愛 對 落 性 負 責， 你 對 你 个 玫 瑰 花 rhiuˇ zidˊ rhim

有 責 任 ！」 ngaiˋ doiˆ ngaiˋ

e

moiˋ guiˇ faˇ rhiuˇ zidˊ rhim

「  對  个 玫 瑰 花 有 責 任 。」 sioˆ ongˋ zuˆ liˋ koiˇ

e

shiˋ rhiu gooˊ tenˋ da gongˆ

小 王 子 離 開 个 時 又 擱 跈 在 講。

ti

zhongˇ

【 第 22

teedˊ giˇ

lu

e

funˇ too gungˇ

章 】 鐵 枝 路 个 分 道 工

henˋ hooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 你 好 。」 小 王 子 講 。 henˋ hooˆ

teedˊ giˇ

lu

e

funˇ too gungˇ

「 你 好 ！」 鐵 枝 路 个 分 道 工 gongˆ

講。 henˋ da zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 你 在 做

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

麼 个 ？」 小 王 子 問 。

ngaiˋ da onˇ peˋ cooˇ chaˇ

e

nginˋ

rhidˊ cienˇ gaiˆ

「  在 安 排 坐 車 个 人， 一 千 個 nginˋ fadˊ rhidˊ banˇ chaˇ

teedˊ giˇ

lu

e

funˇ too gungˇ

人 發 一 班 車 。」 鐵 枝 路 个 分 道 工 gongˆ

ngaiˋ da guanˆ liˆ fooˆ chaˇ

e

lu sienˆ

rhiuˇ

講 ，「  在 管 理 火 車 个 路 線 。 有 e

chaˇ oiˆ suˆ zhinˆ leˆ

rhiuˇ

e

chaˇ oiˆ suˆ dooˆ

个 車 愛 駛 正 裡， 有 个 車 愛 駛 倒 leˆ

裡。」

hooˆ ten niˋ

teen fooˆ gongˇ gongˇ

好 定 泥， 電 火 光 ciong miangˋ luiˋ gungˇ

像

shangˇ tai dooˆ

光， 聲 大 到

rhidˊ banˇ fooˆ chaˇ suˆ gooˆ

guiˇ

鳴 雷 公 ， 一 班 火 車 駛 過， 歸

geenˇ ngiangˆ shiuˆ shidˊ lungˆ tinˇ tungˇ kiˆ loiˋ

間



守 室 攏 停 動 起 來。

guiˋ nginˋ naˆ ciong zhinˇ moˋ heenˋ

「 佢 人 若 像 gongˆ

sioˆ ongˋ zuˆ

真 無 閒 。」 小 王 子

guiˋ nginˋ he tooˆ cimˋ bbooˊ gaiˆ

講 ，「 佢 人 係 討 尋 麼 个 ？」 suˆ fooˆ chaˇ

e

nginˋ ziˇ gaˇ maˇ mˇ diˇ

teedˊ

「 駛 火 車 个 人 自 家 嘛 毋 知。」 鐵 giˇ

lu

e

funˇ too gungˇ gongˆ

枝 路 个 分 道 工 moˋ rhidˊ ha zuˆ

講。 fooˆ chaˇ gooˊ longˋ longˋ buiˆ

suˆ

無 一 下 子， 火 車 擱 隆 隆 咈 ， 駛 doiˆ iauˋ rhidˊ leˆ kuiˆ

對 猶 一 裡 去。 guiˋ nginˋ ngiong zuˆ tooˆ suˆ dooˆ zhenˆ loiˋ

「 佢 人 ongˋ zuˆ munˆ

王 子 問。

sioˆ

仰 子 討 駛 倒 轉 來？」 小

guiˋ nginˋ mˇ he teuˋ ha

e

nginˋ

teedˊ giˇ

lu

「 佢 人 毋 係 頭 下 个 人 。」 鐵 枝 路 e

funˇ too gungˇ gongˆ

个 分 道 工

gaˊ he liongˆ banˇ doiˆ suˆ

e

講 ，「 遐 係 兩 班 對 駛 个

fooˆ chaˇ

火 車 ！」 guiˋ nginˋ gamˆ moˋ manˆ rhiˆ bunˆ loiˋ

「 佢 人

nginˋ lungˆ mˇ bboi manˆ rhiˆ bunˆ loiˋ

「 人 cai

e

suˆ cai

敢 無 滿 意 本 來 个 所 在？」 e

suˆ

攏 毋 會 滿 意 本 來 个 所

teedˊ giˇ

lu

e

funˇ too gungˇ gongˆ

在。」 鐵 枝 路 个 分 道 工

liˊ gaiˆ shiˋ bbu

ti

講。

samˇ banˇ fooˆ chaˇ rhiu longˋ longˋ

這 個 時 務， 第 三 班 火 車 又 隆 隆 buiˆ suˆ gooˆ loiˋ

咈 駛 過 來。 guiˋ nginˋ gamˆ he

「 佢 人 kaˊ

da liabˋ

ti

rhidˊ banˇ chaˇ

e

sioˆ ongˋ zuˆ munˆ

客？」 小 王 子 問 。 guiˋ nginˋ moˋ da liabˋ bbooˊ gaiˆ

「 佢 人 無 在 躐 e

funˇ too gungˇ gongˆ

个 分 道 工

liˆ

敢 係 在 躐 第 一 班 車 个 旅

teedˊ giˇ

lu

麼 个 ！」 鐵 枝 路

nui deˆ

e

nginˋ mˇ he

da

講 ，「 內 底 个 人 毋 係 在

fe

cidˋ he

da baˊ zheˆ baˊ pinn

zhangˆ rhiuˇ seˆ zuˆ

睡， 即 係 在 擘 嘴 擘 鼻 。 正

有 細 子，

guiˋ nginˋ gaˇ mienˆ dabˊ da booˇ liˋ cungˇ zuˆ minˆ shong

佢 人 拁 面 貼 在 玻 璃 窗 子 面 上 ngiangˆ

 。」 zhangˆ rhiuˇ seˆ zuˆ diˇ ziˇ gaˇ tooˆ cimˋ bbooˊ

正

「 gaiˆ

有 細 子 知 自 家 討 尋 麼

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

bbui choo tooˆ rhung buˆ zooˆ

个 。」 小 王 子 講 ，「 為 著 討 用 布 做 rhidˊ shinˇ tungˋ mi

seˆ zuˆ rhung ziuˊ dooˇ shiˋ geenˇ

liˊ

一 身 童 物， 細 子 用 足 多 時 間 ， 這 gaiˆ tungˋ mi cidˋ bienˆ zooˆ zhinˇ rhioˆ ginˆ

e

mi kien

gaˆ

個 童 物 即 變 做 真 要 緊 个 物 件。 假 suˆ tungˋ mi naˆ dedˊ nginˋ te kuiˆ

guiˋ nginˋ bbue ganˇ nanˋ

使 童 物 若 得 人 提 去， 佢 人 會 艱 難 dooˆ bbooˆ

到 唩 。」 guiˋ nginˋ zhinˇ hooˆ bbin

「 佢 人 too gungˇ gongˆ

道 工

講。

teedˊ giˇ

lu

e

funˇ

真 好 運 。」 鐵 枝 路 个 分

ti

zhongˇ

【 第 23

zhiˆ kodˊ rhio

e

senˇ liˆ nginˋ

章 】 止 渴 藥 个 生 理 人

henˋ hooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 你 好 。」 小 王 子 講 。 henˋ hooˆ

senˇ liˆ nginˋ fueˋ dabˊ

「 你 好 ！」 生 理 人 回 答 。 liaˊ he rhidˊ gaiˆ miˇ zhiˆ kodˊ

e

rhio

e

senˇ liˆ

這 係 一 個 賣 止 渴 个 藥 个 生 理 nginˋ

liˊ kuanˆ rhio rhidˊ leˆ baiˆ shiedˋ rhidˊ liabˋ

zheˆ cidˋ

人 。 這 款 藥 一 禮 拜 食 一 粒， 嘴 即 lungˆ mˇ bboi kodˊ

攏 毋 會 渴。 henˋ ngiong zuˆ tooˆ miˇ liˊ zhungˆ mi kien

「 你

sioˆ

仰 子 討 賣 這 種 物 件 ？」 小

ongˋ zuˆ munˆ

王 子 問。 liaˊ bbue rhung sangˆ zhinˇ dooˇ shiˋ geenˇ

「 這 會 nginˋ gongˆ

用

senˇ liˆ

省 真 多 時 間 。」 生 理

zhuanˇ gaˇ tungˆ geˆ gooˆ

rhidˊ leˆ baiˆ bbue

人 講 ，「 專 家 統 計 過 ， 一 禮 拜 會 rhung sangˆ mˆ shibˋ samˇ funˇ zhungˇ

用

省 五 十 三 分 鐘 。」

sangˆ mˆ shibˋ samˇ funˇ zhungˇ tooˆ zooˆ bbooˊ

「 省 五 十 三 分

鐘 討 做 麼

gaiˆ

个 ？」 moˋ zooˆ bbooˊ gaiˆ

「 無 做

麼 个，

bbangˋ chidˋ bbue rhung sangˆ mˆ shibˋ samˇ funˇ

橫

直 會 用

省 五 十 三 分

zhungˇ

鐘 。」 sioˆ ongˋ zuˆ ziˇ gaˇ da siong

naˆ ngaiˋ rhiuˇ mˆ

小 王 子 自 家 在 想 ：「 若  有 五 shibˋ samˇ funˇ zhungˇ hooˆ rhung

十 三 分 鐘

好 用，  即 討 寬

hangˋ hiongˆ canˋ fiˆ

行

ngaiˋ cidˋ tooˆ kuanˇ kuanˇ

向 泉 水。」

寬

ti

zhongˇ

【 第 24

liaˊ he ngaiˋ

saˇ mo fadˊ gongˇ

e

fiˆ ziangˆ

章 】 沙 漠 發 光 个 水 井

e

fuiˇ giˇ

da

tai saˇ mo fai kuiˆ

e

ti

這 係  个 飛 機 在 大 沙 漠 壞 去 个 第 beedˊ ngidˊ aˆ

ngaiˋ tenˇ guiˋ gongˆ gaˊ gaiˆ miˇ zhiˆ kodˊ

八 日 啊。  聽 佢 講 遐 個 賣 止 渴 rhio

e

senˇ liˆ nginˋ

e

shiˋ

maˇ gaˇ teuˋ muiˇ rhidˊ didˊ

藥 个 生 理 人 个 時， 嘛 拁 頭 尾 一 滴 fiˆ limˇ ciang aˆ

水 啉 淨 啊！ aˆ

ngaiˋ gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

henˋ

e

「 啊！」  拁 小 王 子 講 ，「 你 个 guˆ su zhinˇ zinˇ caiˆ

m gooˆ ngaiˋ

e

fuiˇ giˇ mangˇ siuˇ

故 事 真 精 彩， 毋 過  个 飛 機 吂 修 liˆ hooˆ

maˇ moˋ fiˆ hooˆ limˇ aˆ

gaˆ suˆ ngaiˋ maˇ bbue

理 好 ， 嘛 無 水 好 啉 啊。 假 使  嘛 會 rhung kuanˇ kuanˇ hangˋ hiongˆ canˋ fiˆ

用

寬

寬

行

mˇ diˇ rhiuˇ giˆ

向 泉 水， 毋 知 有 幾

hooˆ

好 ！」 sioˆ ongˋ zuˆ doiˆ ngaiˋ gongˆ

ngaiˋ

e

penˋ rhiuˆ fuˋ

小 王 子 對  講 ：「  个 朋 友 狐 liˋ

狸 ……。」

seˆ zuˆ

aˆ

dooˆ ginˇ iaˋ

da gongˆ bbooˊ gaiˆ fuˋ

「 細 子 啊！ 到 今 猶 在 講

麼 个 狐

liˋ

狸。」 ngiong zuˆ

aˆ

仰 子 啊？」

「

rhinˇ bbuiˇ cidˋ tooˆ kodˊ siˆ

aˆ

「 因 為 即 討 渴 死 啊。」 guiˋ mˇ diˇ ngaiˋ da gongˆ bbooˊ gaiˆ

佢 毋 知  在 講

iaˋ he gaˇ ngaiˋ

麼 个， 猶 係 拁 

gongˆ

講： naˆ he tooˆ si

aˆ

shidˊ rhiuˇ gooˆ rhidˊ gaiˆ penˋ

「 若 係 討 死 啊， 識 有 過 一 個 朋 rhiuˆ maˇ cidˋ la

aˆ

rhinˇ bbuiˇ ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ gaiˆ fuˋ

liˋ

友 嘛 即 罅 啊！ 因 為  有 一 個 狐 狸 penˋ rhiuˆ

suˆ rhiˆ ngaiˋ bbue fanˇ hiˆ

朋 友 ， 所 以  會 歡 喜。」

guiˋ moˋ da guˆ siˆ

ua

ngaiˋ ziˇ gaˇ da

「 佢 無 在 顧 死 活。」  自 家 在 siong

sioˆ ongˋ zuˆ mˇ diˇ iauˇ

mˇ diˇ kodˊ

naˆ rhiuˇ

想 ，「 小 王 子 毋 知 枵 ， 毋 知 渴 ， 若 有 ngidˊ teuˋ gongˇ cidˋ la

aˆ

日 頭 光 即 罅 啊。」

guiˋ gaˇ ngaiˋ gimˇ gimˇ ngiangˆ

佢 拁  金 金 ngaiˋ da siong

duˆ hooˆ gongˆ choo

 ， 堵 好 講 著

e

 在 想 个： ngaiˋ maˇ zheˆ kodˊ aˆ

eenˇ nginˋ zooˊ puˋ kuiˆ cimˋ

「  嘛 嘴 渴 啊！  人 作 垺 去 尋 fiˆ ziangˆ

水 井 。」 ngaiˋ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ moˋ nai fanˋ

tooˆ da kuadˊ

 有 一 兜 仔 無 耐 煩， 討 在 闊 mongˋ mongˋ

茫

e

tai saˇ mo cimˋ fiˆ ziangˆ

naˇ rhiuˇ kooˆ

茫 个 大 沙 漠 尋 水 井， 哪 有 可

nenˋ

m gooˆ ngaiˋ nginˋ maˇ he kuiˆ cimˋ aˆ

能 ？ 毋 過  人 嘛 係 去 尋 啊。 ngaiˋ nginˋ liongˆ saˋ diamˇ diamˇ hangˋ giˆ

 人 zhungˇ

兩 儕 恬

恬

teenˇ sedˊ amˆ loo loiˋ aˆ

ha deemˆ

行 幾 下 點 senˇ gongˇ da ngiabˊ sibˋ

鐘 ， 天 色 暗 落 來 啊， 星 光 在  熠 aˆ

ngaiˋ rhinˇ bbuiˇ zheˆ kodˊ

teuˋ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ shioˇ

啊。  因 為 嘴 渴 ， 頭 有 一 兜 仔 燒 shioˇ

ngaiˋ ngiangˆ gaˊ deuˇ senˇ gongˇ

燒， 



naˆ ciong da

fe

遐 兜 星 光， 若 像 在 睡

budˊ mong kung kuanˆ

sioˆ ongˋ zuˆ

e

su

da ngaiˋ

e

teuˋ

發 夢 共 款。 小 王 子 个 事 在  个 頭 nauˆ nui deˆ linˋ long se

腦 內 底 玲 琅 踅。

henˋ gamˆ maˇ bbue kodˊ

ngaiˋ munˆ guiˋ

「 你 敢 嘛 會 渴 ？」  guiˋ moˋ fueˋ dabˊ

問 佢。

zhangˆ gaˇ ngaiˋ gongˆ

佢 無 回 答， 正 拁  講 ： fiˆ doiˆ simˇ zhinˇ hooˆ

「 水 對 心 真 好 。」 ngaiˋ tenˇ moˋ guiˋ

e

su

m gooˆ ngaiˋ moˋ gongˆ

 聽 無 佢 个 事， 毋 過  無 講 su

ngaiˋ diˇ

m hooˆ gooˊ kuiˆ gaˇ gongˆ bbooˊ gaiˆ

事。  知 毋 好 擱 去 拁 講 sioˆ ongˋ zuˆ tiamˆ aˆ

麼 个。

sioˆ ongˋ zuˆ cooˇ loo loiˋ

小 王 子 悿 啊， 小 王 子 坐 落 來。 ngaiˋ diamˇ diamˇ cooˇ da guiˋ bbuˇ shinˇ finˋ

 恬 zuˆ

gooˆ rhidˊ ha

恬 坐 在 佢 膴 身 脣。 過 一 下

guiˋ rhiu gooˊ gongˆ

子， 佢 又 擱 講 ： senˇ zhinˇ ziangˇ

「 星 真

靚， 因 為 有 一 蕊 人

ngiangˆ mˇ bboi choo



rhinˇ bbuiˇ rhiuˇ rhidˊ luiˆ nginˋ

e

faˇ

毋 會 著 个 花。」 dongˇ rhenˋ

「 當 shangˇ

ngaiˋ gongˆ

ngaiˋ moˋ gooˊ chidˊ

然 。」  講 。  無 擱 出

zhangˆ da ngiangˆ ngiedˋ gongˇ haˇ

聲 ， 正 在 

月

e

saˇ lun

光 下 个 沙 崙。

saˇ mo zhinˇ ziangˇ

「 沙 漠 真

rhiuˇ rhiangˆ he anˊ

有

guiˋ gooˊ gongˆ

靚 。」 佢 擱 講 。 ngaiˋ rhidˊ hiongˆ gaˊ rhiˆ saˇ mo

影 係 恁，  一

cooˇ da saˇ lun minˆ shong

向 佮 意 沙 漠。

bbooˊ gaiˆ maˇ ngiangˆ mˇ bboi

坐 在 沙 崙 面 上， 麼 个 嘛 choo

tenˇ mˇ bboi choo



毋 會

m gooˆ saˆ rhiuˇ rhidˊ zhungˆ mi

著、 聽 毋 會 著， 毋 過 嗄 有 一

種 物

kien diamˇ diamˇ da fadˊ gongˇ

件 恬

恬 在 發 光。

dedˊ saˇ mo gooˊ kaˆ ziangˇ

e

cidˋ he mˇ diˇ

「 得 沙 漠 擱 較 靚 个， 即 係 毋 知 cangˆ da

ni bbi

e

fiˆ ziangˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

藏 在 哪 位 个 水 井 。」 小 王 子 講 。 ngaiˋ choo giangˇ rhidˊ ha

 著 gongˇ

saˇ mo ngiong zuˆ bbue fadˊ

驚 一 下， 沙 漠 仰 子 會 發

da ngaiˋ zooˆ seˆ zuˆ

e

shiˋ bbu

daiˆ da rhidˊ

光 ？ 在  做 細 子 个 時 務， 蹛 在 一 geenˇ guˆ zooˆ bbuˊ

tenˇ nginˋ gongˆ

bbuˊ haˇ nui deˆ rhiuˇ

間 古 早 屋， 聽 人 講 ， 屋 下 內 底 有 cangˆ rhidˊ kien booˆ bueˆ

dongˇ rhenˋ

藏 一 件 寶 貝。 當 da

ni bbi

moˋ nginˋ diˇ kongˆ

然， 無 人 知 囥

moˋ ten choo maˇ mˇ shidˊ rhiuˇ nginˋ kuiˆ cimˋ

在 哪 位， 無 定 著 嘛 毋 識 有 人 去 尋

gooˆ

m gooˆ

rhinˇ bbuiˇ rhiuˇ liˊ gaiˆ booˆ bueˆ coiˇ

saˆ

過 。 毋 過 ， 因 為 有 這 個 寶 貝 在， 嗄 dedˊ bbuˊ haˇ bienˆ dooˆ zhinˇ shinˋ biˆ

得 屋 下 變 到 真 神 秘。 he laˇ

m guanˆ he bbuˊ haˇ

senˇ

iaˆ he

「 係 啦！ 毋 管 係 屋 下、 星 、 抑 係 saˇ mo

dedˊ guiˋ bienˆ dooˆ gooˊ kaˆ ziangˇ

e

mi kien he

沙 漠， 得 佢 變 到 擱 較 靚 个 物 件 係 ngiangˆ mˇ bboi choo



e

ngaiˋ gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

毋 會 著 个！」  拁 小 王 子 講 。 ngaiˋ zhinˇ fanˇ hiˆ

「  e

fuˋ

henˋ

e

ngiangˆ fadˊ ham ngaiˋ

真 歡 喜！ 你 个

liˋ penˋ rhiuˆ kung kuanˆ



法 和 

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

个 狐 狸 朋 友 共 款 。」 小 王 子 講 。

sioˆ ongˋ zuˆ fe kuiˆ aˆ

ngaiˋ gaˇ guiˋ camˆ kiˆ loiˋ

小 王 子 睡 去 啊，  拁 佢 攙 起 來， rhiu gooˊ hangˋ loo

ngaiˋ zhinˇ gamˆ tungˇ

naˆ ciong camˆ

又 擱 行 落。  真 感 動 ， 若 像 攙 rhidˊ gaiˆ ceˆ ceˆ

e

booˆ bueˆ

ngaiˋ teuˆ gooˆ ngiedˋ gongˇ

一 個 脆 脆 个 寶 貝。  透 過 月 loiˋ ngiangˆ guiˋ rhiuˆ pa

來



shabˊ shabˊ

e

mienˆ

光

sioˆ ongˋ zuˆ mudˊ zhiˇ

佢 幼 白 个 面。 小 王 子 目 珠 fe dooˆ zhinˇ loo minˋ

teuˋ naˋ hmˇ dedˊ fungˇ

眨 眨 ， 睡 到 真 落 眠， 頭 那 毛 得 風

cheˇ tinˇ tungˇ

ngaiˋ simˇ nui da siong

ngaiˋ zhangˆ ngiangˆ

吹 停 動。  心 內 在 想，  choo nguai bioˆ tenˇ

teuˋ rhioˆ ginˆ

e

正

mi kien



he ngiangˆ

著 外 表 定， 頭 要 緊 个 物 件 ， 係 mˇ bboi choo



e

毋 會 著 个。 sioˆ ongˋ zuˆ

e

zheˆ daˆ koiˇ ha

naˆ ciong da bbiˋ

小 王 子 个 嘴 打 開 下， 若 像 在 微 sioˆ

ngaiˋ rhiu da siong

liˊ gaiˆ fe dooˆ zhinˇ loo minˋ

笑。  又 在 想 ：「 這 個 睡 到 真 落 眠 e

sioˆ ongˋ zuˆ

teuˋ dedˊ ngaiˋ gamˆ tungˇ

e

he guiˋ

个 小 王 子， 頭 得  感 動 个， 係 佢 doiˆ gaˊ luiˆ moiˋ guiˇ faˇ

e

simˇ rhiˆ

he moiˋ guiˇ faˇ

da

對 遐 蕊 玫 瑰 花 个 心 意， 係 玫 瑰 花 在 guiˋ simˇ nui ngiabˊ

e

hinˋ rhiangˆ

liˊ luiˆ moiˋ guiˇ faˇ

佢 心 內  个 形

影 。 這 蕊 玫 瑰 花，

da sioˆ ongˋ zuˆ fe kuiˆ

shiˋ

e

maˇ loiˋ dooˆ guiˋ

e

budˊ

在 小 王 子 睡 去 个 時， 嘛 來 到 佢 个 發 mong

dongˇ shiˋ

ngaiˋ gamˆ gooˊ sioˆ ongˋ zuˆ

e

shinˇ teˆ

夢 。 當 時，  感 覺 小 王 子 个 身 體 biˆ zinˆ cienˋ kaˆ moˋ lidˋ

enˆ dongˇ oiˆ guˆ hooˆ liˊ pauˇ

比 進 前 較 無 力。 應 當 愛 顧 好 這 葩 fooˆ

naˆ moˋ

fungˇ rhidˊ ha cidˋ bbue gaˇ cheˇ iaunn

火， 若 無， 風 一 下 即 會 拁 吹 么 kuiˆ

去 。」

cidˋ anˊ

hangˋ aˆ hangˋ

teenˇ tooˆ gongˇ

e

shiˋ

即 恁， 行 啊 行 ， 天 討 光 个 時， fiˆ ziangˆ cimˋ choo aˆ

水 井 尋 著 啊。

ti

zhongˇ

【 第 25

liˊ manˆ fiˆ ziangˆ da chongˆ gooˇ

章 】 這 滿 水 井 在 唱

gaˊ deuˇ liˆ kaˊ

guiˋ nginˋ ziamˇ da suˆ ginˆ ginˆ

「 遐 兜 旅 客， 佢 人 e

chaˇ minˆ shong

歌

尖 在 駛 緊 緊

m gooˆ guiˋ nginˋ saˆ mˇ diˇ ziˇ gaˇ

个 車 面 上， 毋 過 佢 人 嗄 毋 知 自 家 deuˆ deˆ da cimˋ bbooˊ gaiˆ

moˋ heenˋ dooˆ se loiˋ se

鬥 底 在 尋 麼 个。 無 閒 到 踅 來 踅 kuiˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

gamˆ oiˆ suˆ anˊ

去 。」 小 王 子 講 ，「 敢 愛 使 恁？」 ngaiˋ nginˋ cimˋ choo

e

fiˆ ziangˆ

moˋ shinˋ sadˊ hadˊ

 人 尋 著 个 水 井， 無 成 撒 哈 laˇ saˇ mo

e

fiˆ ziangˆ

puˇ tungˇ saˇ mo nui deˆ

e

fiˆ

拉 沙 漠 个 水 井。 普 通 沙 漠 內 底 个 水 ziangˆ

zhangˆ he rhidˊ gaiˆ fiˆ kudˊ tenˇ

liˊ gaiˆ fiˆ ziangˆ

井 ， 正 係 一 個 水 窟 定。 這 個 水 井 kaˆ shinˋ zongˇ nui

e

fiˆ ziangˆ

m gooˆ

liˊ ziaˊ bbi

較 成 莊 內 个 水 井 。 毋 過， 這 跡 位 moˋ bbooˊ gaiˆ nginˋ gaˇ bbuˊ

suˆ rhiˆ

ngaiˋ gamˆ he

da

無 麼 个 人 家 屋 ， 所 以，  敢 係 在 budˊ mong

發 夢？

zhinˇ kiˋ guaiˆ

ngaiˋ gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

「 真 奇 怪 ，」  拁 小 王 子 講 ， bbooˊ gaiˆ lungˆ chin pi dooˆ pen pen

rhiuˇ fiˆ tungˆ

「 麼 个 攏 準 備 到 便 便， 有 水 桶 、 tungˆ sooˊ

gooˊ rhiuˇ rhioˋ zuˆ

桶 索 、 擱 有 搖 子。」

sioˆ ongˋ zuˆ sioˆ aˆ

guiˋ rhidˊ shiuˆ kienˇ tungˆ sooˊ

小 王 子 笑 啊， 佢 一 手 牽 桶 索 ， rhidˊ shiuˆ songˆ rhioˋ zuˆ

rhioˋ zuˆ naˆ ciong giuˆ moˋ nginˋ

一 手 賞 搖 子。 搖 子 若 像 久 無 人 rhung

shangˇ gi

gi buiˆ

用 ， 聲 吱 吱 咈。 henˋ tenˇ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

eenˇ nginˋ gaˇ

「 你 聽 ，」 小 王 子 講 ，「  人 拁 fiˆ ziangˆ heemˆ ciangˆ aˆ

水 井

喊

liˊ manˆ da chongˆ gooˇ

醒 啊， 這 滿 在 唱

ngaiˋ moˋ hiˇ mong guiˋ shiongˇ tiamˆ

 無 希 望 佢

傷

歌 。」

cidˋ doiˆ guiˋ

悿， 即 對 佢

gongˆ

講： dedˊ ngaiˋ loiˋ cidˋ hooˆ

liaˊ doiˆ henˋ loiˋ gongˆ

「 得  來 即 好， 這 對 你 來 講 ， shiongˇ chungˇ aˆ

傷

重 啊！」 ngaiˋ kuanˇ kuanˇ kiuˆ rhidˊ tungˆ fiˆ

 寬 bbunˆ

ngaiˋ

kiˆ loiˋ

kongˆ bbunˆ

寬 揪 一 桶 水 起 來， 囥 e

穩

ngiˆ zuˆ naˆ ciong iaˋ rhiuˇ tenˇ choo rhioˋ

穩。  个 耳 子 若 像 猶 有 聽 著 搖 zuˆ

e

gooˇ shangˇ

子 个 歌

fiˆ mienˆ mangˇ diamˇ loo loiˋ

聲 。 水 面

吂

iaˋ

恬 落 來， 猶

rhioˋ loiˋ rhioˋ kuiˆ

ngidˊ teuˋ

e

rhiangˆ maˇ tenˋ fiˆ mienˆ

搖 來 搖 去， 日 頭 个 影 嘛 跈 水 面 da teeuˆ bbuˆ

在 跳 舞。 ngaiˋ duˆ hooˆ oiˆ limˇ liˊ zhungˆ fiˆ

「  堵 好 愛 啉 這 zuˆ gongˆ

sioˆ ongˋ

種 水。」 小 王

dedˊ ngaiˋ limˇ rhidˊ deuˇ

子 講 ，「 得  啉 一 兜 。」

ngaiˋ diˇ sioˆ ongˋ zuˆ tooˆ cimˋ

e

he bbooˊ gaiˆ

ngaiˋ

 知 小 王 子 討 尋 个 係 麼 个！  gaˇ fiˆ tungˆ kuan dooˆ guiˋ

e

zheˆ finˋ

guiˋ mudˊ zhiˇ shabˊ

拁 水 桶 擐 到 佢 个 嘴 脣。 佢 目 珠 眨 shabˊ

limˇ dooˆ zhinˇ kuaiˆ bbadˋ

liaˊ

e

fiˆ

mˇ he puˆ

眨， 啉 到 真 快 活。 這 个 水 毋 係 普 tungˇ

e

liongˋ fiˆ

he ngaiˋ nginˋ teuˆ ngidˊ teuˆ rhia

通 个 涼 水， 係  人 透 日 透 夜 、 hangˋ bbienˆ bbienˆ zhangˆ cimˋ choo

行

遠

遠

gooˇ shangˇ nui deˆ

正

e

he

da rhioˋ zuˆ

e

尋 著 个， 係 在 搖 子 个

rhung ziˇ gaˇ sungˇ shiuˆ daˆ biangˆ loiˋ

歌

聲 內 底， 用 自 家 雙 手 打 拚 來

e

liaˊ ciong he teenˇ gungˇ rhiaˋ sungˆ dedˊ ganˇ nanˋ nginˋ

个。 這 像 係 天 公 爺 送 得 艱 難 人 e

tai

liˆ

ngaiˋ zooˆ seˆ zuˆ

e

shiˋ bbu

shinˆ danˆ shi

个 大 禮。  做 細 子 个 時 務 ， 聖 誕 樹 e

labˋ zhuˊ gongˇ

amˆ rhia shiˋ siannˋ nginˋ

个 蠟 燭 光， 暗 夜 時 餳

e

rhimˇ ngoo

人 个 音 樂，

teemˋ teemˋ

甜

e

sioˆ shangˇ

lungˆ dedˊ ngaiˋ

e

shinˆ danˆ liˆ

甜 个 笑 聲 ， 攏 得  个 聖 誕 禮

bbudˋ

zongˇ neemˇ fuˊ kiˆ

物， 裝

e

gongˇ caiˆ

淰 福 氣 个 光 彩。

liˊ ziaˊ bbi

e

nginˋ

da rhidˊ gaiˆ faˇ bbienˋ nui

「 這 跡 位 个 人， 在 一 個 花 園 內 deˆ zhungˆ mˆ cienˇ luiˆ moiˋ guiˇ faˇ

sioˆ ongˋ zuˆ

底 種 五 千 蕊 玫 瑰 花。」 小 王 子 gongˆ

m gooˆ

guiˋ nginˋ saˆ cimˋ mˇ bboi choo siong

講 ，「 毋 過 ， 佢 人 嗄 尋 毋 會 著 想 tooˆ oiˆ

e

mi kien

討 愛 个 物 件 。」 guiˋ nginˋ he mˇ diˇ ziˇ gaˇ da cimˋ bbooˊ gaiˆ

「 佢 人 係 毋 知 自 家 在 尋

麼 个 。」

ngaiˋ gongˆ

 講。 m gooˆ

guiˋ nginˋ tooˆ cimˋ

e

mi kien

da

「 毋 過， 佢 人 討 尋 个 物 件， 在 rhidˊ luiˆ faˇ iaˆ he rhidˊ didˊ fiˆ minˆ shong cidˋ bbue rhung

一 蕊 花 抑 係 一 滴 水 面 上 即 會 用 cimˋ choo aˆ

尋 著 啊。」 moˋ m choo

ngaiˋ gongˆ

「 無 毋 著 。」 

講。

mudˊ zhiˇ ngiangˆ mˇ bboi choo

「 目 珠 cimˋ



oiˆ rhung simˇ kuiˆ

毋 會 著， 愛 用 心 去

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gongˆ

尋 。」 小 王 子 擱 講 。 ngaiˋ limˇ fiˆ

ngaiˋ zhinˇ kuaiˆ bbadˋ da kibˊ kungˇ

 啉 水，  真 快 活 在 吸 空 kiˆ

teuˆ zooˆ

ngidˊ teuˋ gongˇ zhioˆ da saˇ mo minˆ

氣。 透 早 ， 日 頭 光 照 在 沙 漠 面 shong

sedˊ

ti

ciong bbongˋ bbongˋ

上， 色 地 像 kuanˆ

黃

e

pungˇ tongˋ kung

黃 个 蜂 糖 共

dedˊ nginˋ gamˆ gooˊ fuˊ kiˆ fuˊ kiˆ

ngiong zuˆ

款 ， 得 人 感 覺 福 氣 福 氣， 仰 子 ngaiˋ saˆ bbue ganˇ nanˋ

 嗄 會 艱 難？

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ da ngaiˋ

e

bbuˇ shinˇ finˋ cooˇ loo

小 王 子 擱 在  个 膴 身 脣 坐 落， guiˋ kiangˇ shangˇ kiangˇ shangˇ gaˇ ngaiˋ gongˆ

佢 輕

聲

henˋ gongˆ gooˆ

輕 e

聲 拁  講 ：「 愛 記 得

su

你 講 過 个 事。」 ngaiˋ gongˆ gooˆ bbooˊ gaiˆ

「 

oiˆ kiˆ dedˊ

講 過 麼 个 ？」

henˋ ziˇ gaˇ diˇ

aˆ

henˋ tooˆ dedˊ ngaiˋ

e

「 你 自 家 知 啊， 你 討 得  个 rhidˊ gaiˆ zheˆ labˊ

ngaiˋ oiˆ doiˆ ngaiˋ

e

faˇ

rhiongˋ

羊

fu zidˊ rhim

一 個 嘴 落，  愛 對  个 花 負 責 任 aˆ

啊！」 ngaiˋ da toi nui deˆ te chidˊ tuˋ gooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ

 在 袋 內 底 提 出 圖 稿。 小 王 子 mong ha

sioˆ sioˆ gongˆ

望 下， 笑 笑 講 ： henˋ fa

e

heuˋ mien bauˇ shi

zhinˇ shinˋ ciangˇ

「 你 畫 个 猴 麵 包 樹， 真 成

青

coiˆ

菜 。」 aˆ

ngaiˋ iaˋ siong gongˆ heuˋ mien bauˇ shi

「 啊！  猶 想

fa

講 猴 麵 包 樹 畫

dooˆ zhinˇ hooˆ leˇ

到 真 好 咧！」 henˋ fa

e

fuˋ

liˋ

guiˋ

e

ngiˆ zuˆ naˆ ciong lu

「 你 畫 个 狐 狸， 佢 个 耳 子 若 像 鹿 gooˊ

maˇ shiongˇ chongˋ aˆ

角， 嘛 liˊ shiˋ

傷

長 啊！」

guiˋ gooˊ sioˆ aˆ

這 時 ， 佢 擱 笑 啊。

seˆ zuˆ

aˆ

shiongˇ moˋ gungˇ piangˋ aˆ

「 細 子 啊！

傷

無 公

ngaiˋ

平 啊！ 

zhangˆ bbue fa rhiˆ cienˋ gaˊ liongˆ zhongˇ tai namˋ shaˋ

正

會 畫 以 前 遐 兩 aˆ

anˊ cidˋ bbue rhung aˆ

「 啊！ 恁 即 會 gongˆ

張 大 南 蛇 ！」 sioˆ ongˋ zuˆ

用 啊。」 小 王 子

bbangˋ chidˋ seˆ zuˆ lungˆ ngiangˆ rhiuˇ

講 ，「 橫

直 細 子 攏

ngaiˋ cidˋ kiaˋ rhenˋ bidˊ



有 。」

shin shiuˆ fa rhidˊ gaiˆ bbienˋ

 即 擎 鉛 筆， 順 手 畫 一 個 圓 ， bioˆ shi gaˊ he rhiongˋ zheˆ labˊ

表 示 遐 係 羊 e

shiˋ

ngaiˋ te dedˊ sioˆ ongˋ zuˆ

嘴 落。  提 得 小 王 子

simˇ gonˇ teuˋ zhinˇ ganˇ nanˋ

个 時， 心 肝 頭 真 艱 難 。 henˋ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ daˆ sonˆ

「 你 有 diˇ

ngaiˋ saˆ lungˆ mˇ

麼 个 打 算，  嗄 攏 毋

ngaiˋ gongˆ

知。」  講 。 m gooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ moˋ fueˋ dabˊ

zhangˆ gaˇ ngaiˋ

毋 過， 小 王 子 無 回 答， 正 拁  gongˆ

講：

henˋ diˇ moˋ

cu ngaiˋ loiˋ dooˆ

ti

kiuˋ

shioˋ

「 你 知 無， 自  來 到 地 球， 韶 ngidˊ cidˋ manˆ rhidˊ neenˋ aˆ

日 即 滿 一 年 啊。」 diamˇ rhidˊ kunˆ zuˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ gongˆ

恬 一 睏 子， 小 王 子 擱 講 ： ngaiˋ cidˋ he gongˆ loo da liaˊ ciu kunˇ

「  即 係 降 落 在 這 就 近 。」 liˊ shiˋ

sioˆ ongˋ zuˆ mienˆ saˆ bienˆ dooˆ fungˋ fungˋ

這 時， 小 王 子 面 嗄 變 到 紅 紅 。

mˇ diˇ bbooˊ gaiˆ ngienˋ rhinˇ

毋 知 麼 个 原 simˇ sonˇ sonˇ

cidˋ da

ngaiˋ rhiu gooˊ gamˆ gooˊ

因，  又 擱 感 覺

liˊ shiˋ

ngaiˋ siong choo rhidˊ gaiˆ

心 酸 酸 。 即 在 這 時，  想 著 一 個 mun teˋ

問 題： beedˊ ngidˊ zinˆ cienˋ

「 八

eenˇ zhangˆ gienˆ mienˆ

日 進 前， 

ngidˊ chinˋ zooˆ

da liaˊ moˋ nginˋ

正 e

e

見 面 个 遐

suˆ cai

henˋ ziˇ

日 晨 早 ， 在 這 無 人 个 所 在， 你 自 gaˇ rhidˊ saˋ da hangˋ

henˋ gamˆ he tooˆ cimˋ zinˆ cienˋ

家 一 儕 在 行， 你 敢 係 討 尋 進 前 gongˆ loo

e

ti

deemˆ

降 落 个 地 點 ？」

gaˊ

sioˆ ongˋ zuˆ

e

mienˆ rhiu gooˊ zhenˆ fungˋ

小 王 子 个 面 又 擱 轉 紅。 ngaiˋ ziˇ gaˇ gooˊ rhioˊ gongˆ

 自 家 擱 臆 講： gamˆ he

da giˆ neem rhidˊ zhiuˇ neenˋ

「 敢 係 在 紀 念

一 週 年 ？」

sioˆ ongˋ zuˆ saˆ painnˆ sheˆ

mienˆ bbadˋ fungˋ

小 王 子 嗄 歹 勢， 面

越 紅。 佢

rhidˊ hiongˆ moˋ oiˆ fueˋ dabˊ liˊ deuˇ mun teˋ

一

guiˋ

m gooˆ

向 無 愛 回 答 這 兜 問 題。 毋 過 ，

mienˆ fungˋ fungˋ cidˋ bioˆ shi ngaiˋ gongˆ leeuˆ moˋ m choo

面

紅 紅 即 表 示  講 了 無 毋 著！

aˆ

ngaiˋ doiˆ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

kiˋ shidˋ

「 啊！」  對 小 王 子 講 ：「 其 實 ngaiˋ giangˇ



驚 ……。」 guiˋ saˆ ciongˆ ngaiˋ

佢 嗄 搶

e

su gongˆ

 个 事 講：

henˋ liˊ manˆ oiˆ kuiˆ zooˆ henˋ

e

teuˋ lu

aˆ

「 你 這 滿 愛 去 做 你 个 頭 路 啊。 henˋ oiˆ lanˋ ginˆ zhenˆ kuiˆ gaˇ kiˆ gaˊ

ngaiˋ da liaˊ denˆ

你 愛 攔 緊 轉 去 機 器 遐。  在 這 等 ， henˋ shioˋ ngidˊ amˆ zhangˆ gooˊ loiˋ

你 韶 日 暗 正

擱 來。」

m gooˆ

ngaiˋ biongˆ mˇ bboi loo simˇ

毋 過，  choo fuˋ

liˋ

e

su

ngaiˋ siong

放 毋 會 落 心。  想 gaˆ suˆ naˆ he loo sinˆ aˆ

rhiuˇ

著 狐 狸 个 事， 假 使 若 係 落 性 啊， 有 shiˋ bbu bbue siong tooˆ bbooˆ

時 務 會 想 討 唩。

ti

zhongˇ

【 第 26

zhenˆ kuiˆ

e

lu bbienˆ gooˊ tiamˆ

章 】 轉 去 个 路 遠 擱 悿

ziangˆ finˋ rhiuˇ rhidˊ duˆ kiedˊ gooˊ

e

sha bbiˋ ciongˋ

井 脣 有 一 堵 缺 角 个 石 圍 牆。 fanˇ zhenˆ ngidˊ amˆ rhia

ngaiˋ zhenˆ loiˋ

e

shiˋ

bbienˆ

翻 轉 日 暗 夜 ，  轉 來 个 時， 遠 bbienˆ cidˋ ngiangˆ choo sioˆ ongˋ zuˆ cooˇ da sha bbiˋ ciongˋ

遠 即 minˆ shong



著 小 王 子 坐 在 石 圍 牆

guiˋ da gongˆ

面 上。 佢 在 講： henˋ ngiong zuˆ teemˇ piong aˆ

「 你 mˇ he

仰 子 添

guiˋ gongˆ

放 啊？」 佢 講 ，

liˊ ziaˊ bbi

「 毋 係 這 跡 位。」 ngiangˆ kiˆ loiˋ iaˋ rhiuˇ pe saˋ coiˇ



sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ

起 來 猶 有 別 儕 在。 小 王 子 擱

gongˆ

講： he

he

ngidˊ zuˆ he choo

e

m gooˆ zhinˆ

「 係！ 係！ 日 子 係 著 个， 毋 過 正 genˇ mˇ he

liˊ ziaˊ bbi

經 毋 係 這 跡 位！」

ngaiˋ doiˆ sha bbiˋ ciongˋ hangˋ gooˆ kuiˆ

 對 石 圍 牆 ngiangˆ choo bbooˊ gaiˆ nginˋ



iaˋ

he moˋ

行 過 去， 猶 係 無 maˇ moˋ tenˇ choo ni

saˋ

e

著 麼 个 人， 嘛 無 聽 著 哪 儕 个

shangˇ

m gooˆ

sioˆ ongˋ zuˆ iaˋ he rhidˊ chidˋ da

聲 。 毋 過， 小 王 子 猶 係 一 直 在 gongˆ

講： dongˇ rhenˋ aˆ

「 當

henˋ ngiangˆ saˇ zuˆ minˆ shong

然 啊。 你

gioˊ ziaˊ cidˋ bbue diˇ



e

沙 子 面 上 个

oiˆ doiˆ ni bbi koiˇ shiˆ

henˋ da

腳 跡 即 會 知， 愛 對 哪 位 開 始 。 你 在 gaˊ denˆ ngaiˋ cidˋ hooˆ

amˆ rhia ngaiˋ bbue kuiˆ gaˊ

遐 等  即 好 ， 暗 夜  會 去 遐。」 ngaiˋ liˋ sha bbiˋ ciongˋ tai tooˆ rhiuˇ ngi shibˋ miˆ

iaˋ

 離 石 圍 牆 大 討 有 二 十 米， 猶 he moˋ ngiangˆ choo banˆ gaiˆ nginˋ

係 無



著 半 個 人。

sioˆ ongˋ zuˆ hiedˊ rhidˊ ha

rhiu gooˊ gongˆ

小 王 子 歇 一 下， 又 擱 講 ： henˋ

e

tu gamˆ rhiuˇ hau

gamˆ mˇ bboi dedˊ ngaiˋ

「 你 个 毒 敢 有 效？ 敢 毋 會 得  cidˋ zhinˇ giuˆ

疾 真 久 ？」

ngaiˋ bbadˋ tenˇ bbadˋ gibˊ

samˇ pu zooˆ liongˆ pu

 越 聽 越 急， 三 步 做 兩 步 hangˋ

deuˆ deˆ he ngiong zuˆ

aˆ

行 。 鬥 底 係 仰 子 啊？ henˋ bbue rhung liˋ koiˇ aˆ

「 你 會 aˆ

ngaiˋ maˇ tooˆ loo kuiˆ

用 離 開 啊，  嘛 討 落 去

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

啊！」 小 王 子 講 。 ngaiˋ doiˆ bbiˋ ciongˋ haˇ ngiangˆ gooˆ kuiˆ

 對 圍 牆 下 aˆ



aiˇ ioˇ ueˆ

過 去， 哎 喲 喂

rhidˊ muiˇ gimˇ shaˋ kudˊ da gaˊ

teuˋ kiaˋ gooˇ gooˇ

啊！ 一 尾 金 蛇 屈 在 遐， 頭 擎 高 高 ， mudˊ zhiˇ ooˊ ooˊ

doiˆ sioˆ ongˋ zuˆ ngiangˆ

目 珠 惡 惡， 對 小 王 子 shaˋ zhinˇ tu

gaˊ muiˇ gimˇ

 。 遐 尾 金

banˆ funˇ zhungˇ cidˋ bbue dedˊ nginˋ moˋ

蛇 真 毒， 半 分 鐘 即 會 得 人 無 miang

ngaiˋ lanˋ ginˆ gaˇ shiuˆ chungˆ kiaˋ chidˊ loiˋ

命。  攔 緊 拁 手 gooˆ kuiˆ

zongˋ

銃 擎 出 來， 傱

gimˇ shaˋ tenˇ choo gioˊ pu shangˇ

cidˋ ciong padˊ

過 去。 金 蛇 聽 著 腳 步 聲 ， 即 像 潑 loo niˋ haˇ

e

fiˆ

kuanˇ kuanˇ sooˋ ngibˋ saˇ zuˆ

落 泥 下 个 水， 寬

ti

寬 趖 入 沙 子 地。

gimˇ shaˋ guiˇ ha moˋ da giangˇ

da sha teuˋ pung nui deˆ

金 蛇 歸 下 無 在 驚 ， 在 石 頭 縫 內 底 zonˇ

fadˊ chidˊ ciong tungˋ teedˊ

e

shangˇ

鑽， 發 出 像 銅 鐵 个 聲 。

ngaiˋ zongˋ dooˆ sha bbiˋ ciongˋ

gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ camˆ

 傱 到 石 圍 牆， 拁 小 王 子 攙 kiˆ loiˋ

guiˋ

e

mienˆ pa siedˊ siedˊ

rhidˊ deuˇ aˋ fiedˊ

起 來。 佢 个 面 白 雪 雪 ， 一 兜 仔 血 sedˊ maˇ moˋ

色 嘛 無。

henˋ he

da bbuˆ ni chidˊ

e

shaˋ henˋ maˇ gamˇ

「 你 係 在 舞 哪 齣 个？ 蛇 你 嘛 敢 ham guiˋ da dabˊ tooˋ

ngaiˋ gaˇ guiˋ giangˆ minˆ shong

e

和 佢 在 答 詑 ！」  拁 佢 頸 面 上 个 bbiˋ gunˇ teuˆ loo loiˋ

sienˇ rhung ziangˆ fiˆ bbunˆ rhidˊ deuˇ

圍 巾 敨 落 來， 先 用 aˋ shibˊ

gaˇ guiˋ cudˋ mienˆ

井 水 搵 一 兜 gooˊ ka rhidˊ deuˇ fiˆ dedˊ

仔 濕， 拁 佢 捽 面 ， 擱 揢 一 兜 水 得 guiˋ limˇ

liˊ shiˋ

ngaiˋ tooˆ gooˊ gongˆ

e

su maˇ tunˇ loo

佢 啉 。 這 時，  討 擱 講 个 事 嘛 吞 落 kuiˆ

guiˋ doiˆ ngaiˋ gimˇ gimˇ ngiangˆ

去。 佢 對  金 金 ngaiˋ

e

giangˆ

sungˇ shiuˆ geuˇ da

 ， 雙 手 勾 在

ngaiˋ gamˆ gooˊ guiˋ

e

simˇ cong teeuˆ ziuˊ

 个 頸。  感 覺 佢 个 心 臟 跳 足 ginˆ

e

ciong rhidˊ zhaˊ choo chungˆ daˊ tooˆ si kuiˆ

緊 个， 像 一 隻 著 deeuˆ

e

銃 得 討 死 去 个

guiˋ doiˆ ngaiˋ gongˆ

鳥。 佢 對  講： ngaiˋ zhinˇ fanˇ hiˆ

「  e

henˋ zungˆ sonˆ cimˋ choo gaˇ kiˆ

真 歡 喜， 你 總 算 尋 著 機 器

lenˋ kien aˆ

gooˆ moˋ giˆ giuˆ

henˋ cidˋ bbue rhung

个 零 件 啊。 過 無 幾 久 ， 你 即 會 用 zhenˆ kuiˆ bbuˊ haˇ

aˆ

轉 去 屋 下 啊。」 henˋ ngiong zuˆ bbue diˇ

「 你

仰 子 會 知？」

ngaiˋ cidˋ he tooˆ loiˋ gaˇ sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ liaˊ

bunˆ

 即 係 討 來 拁 小 王 子 講 這， 本 loiˋ moˋ bbooˊ gaiˆ hiˇ mong

m gooˆ fuiˇ giˇ zungˆ sonˆ dedˊ

來 無 麼 个 希 望， 毋 過 飛 機 總 算 得 ngaiˋ siuˇ liˆ hooˆ sheˆ aˆ

 修 理 好 勢 啊。 ngaiˋ maˇ kung kuanˆ

「  嘛 共 zhenˆ kuiˆ aˆ

ginˇ ngidˊ

ngaiˋ cidˋ tooˆ

款， 今 日，  即 討

guiˋ gooˊ gongˆ

轉 去 啊。」 佢 擱 講 。

leeuˆ heu

guiˋ bienˆ dooˆ zhinˇ ganˇ nanˋ

gongˆ

了 後， 佢 變 到 真 艱 難 ， 講 ： zhenˆ kuiˆ bbuˊ haˇ

e

lu

gaˇ zhinˇ bbienˆ

「 轉 去 屋 下 个 路， 加 真

gaˇ

遠 ， 加

zhinˇ tiamˆ

真 悿 。」 ngaiˋ zhinˇ cinˇ cuˆ

loo loiˋ

e

gamˆ gooˊ zhinˇ nanˋ hinˋ

 真 清 楚， 落 來 个 感 覺 真 難 形 rhungˋ

ngaiˋ gaˇ guiˋ lamˆ hedˋ hedˋ

cinˇ ciong da camˆ

容 。  拁 佢 攬 核 核， 親 像 在 攙 rhiuˆ seˆ zuˆ

m gooˆ

ngaiˋ saˆ gamˆ gooˊ guiˋ chidˋ chidˋ

幼 細 子。 毋 過 ，  嗄 感 覺 佢 直 直

chimˋ loo kuiˆ

bbadˋ chimˋ bbadˋ chimˇ

沉 落 去， 越 gaˇ kiuˆ

沉

越

siong tooˆ chinˇ shiuˆ

深， 想 討 伸 手

saˆ ngiong zuˆ kiuˆ maˇ kiuˆ mˇ bboi choo

拁 揪， 嗄 仰 子 揪 嘛 揪 毋 會 著 。 guiˋ

e

mudˊ zhiˇ lungˆ moˋ da zhenˆ

佢 个 目 珠 攏 無 在 轉， bbienˆ bbienˆ

遠

e

ngiangˆ hiongˆ



向

suˆ cai

遠 个 所 在。 ngaiˋ rhiuˇ henˋ fa

e

rhiongˋ

「  有 你 畫 个

siongˇ zuˆ

ham

羊 、 箱 子， 和

zheˆ labˊ

嘴 落 。」

guiˋ zhinˇ ganˇ nanˋ

m gooˆ iaˋ he

da bbiˋ sioˆ

佢 真 艱 難 ， 毋 過 猶 係 在 微 笑。 zhinˇ giuˆ zhinˇ giuˆ

guiˋ

e

bbuˇ shinˇ zhangˆ meen

真 久 真 久， 佢 个 膴 身

正

慢

meen kaˆ shioˇ nonˇ kiˆ loiˋ

慢 較 燒 暖 起 來。 seˆ zuˆ

aˆ

henˋ enˆ dongˇ he daˆ choo giangˇ

「 細 子 啊！ 你 應 當 係 打 著 aˆ

啊！」

驚

guiˋ rhiuˇ rhiangˆ he daˆ choo giangˇ

佢 有

影 係 打 著

m gooˆ guiˋ iaˋ

驚， 毋 過 佢 猶

he zhinˇ onˇ ten doiˆ ngaiˋ gongˆ

係 真 安 定 對  講： ginˇ ngidˊ amˆ rhia

ngaiˋ bbue gooˊ kaˆ giangˇ

「 今 日 暗 夜， 

會 擱 較 驚 。」

ngaiˋ gooˊ gamˆ gooˊ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ su cinˋ fai

aˆ

 擱 感 覺 有 麼 个 事 情 壞 啊。 siong choo anˊ

ngaiˋ

e

simˇ lungˆ lenˇ aˆ

liˊ gaiˆ shiˋ

想 著 恁，  个 心 攏 冷 啊。 這 個 時 bbu

ngaiˋ zhangˆ diˇ

務，  e

naˆ tenˇ mˇ bboi choo sioˆ ongˋ zuˆ

正 知， 若 聽 毋 會 著 小 王 子

sioˆ shangˇ

ngaiˋ bbue ganˇ nanˋ

guiˋ

e

sioˆ shangˇ

个 笑 聲 ，  會 艱 難。 佢 个 笑 聲 ， cidˋ ciong saˇ mo gamˇ teemˋ

e

canˋ fiˆ

即 像 沙 漠 甘 甜 个 泉 水。 seˆ zuˆ

aˆ

ngaiˋ ziuˊ gaˊ rhiˆ henˋ

e

sioˆ

「 細 子 啊！  足 佮 意 你 个 笑 shangˇ

聲 。」 m gooˆ

guiˋ saˆ doiˆ ngaiˋ gongˆ

毋 過， 佢 嗄 對  講 ：

dooˆ banˆ rhia

cidˋ duˆ hooˆ rhidˊ neenˋ aˆ

「 到 半 夜， 即 堵 好 一 e

ngaiˋ

年 啊。 

senˇ maˇ duˆ hooˆ se dooˆ ngaiˋ gongˆ loo

e

ti

deemˆ

个 星 嘛 堵 好 踅 到  降 落 个 地 點 minˆ shong

面 上 。」

seˆ zuˆ

aˆ

shaˋ

e

guˆ su

loo sinˆ

e

su

「 細 子 啊 ！ 蛇 个 故 事、 落 性 个 事 cinˋ

iaˋ rhiuˇ teenˇ dungˆ

e

senˇ

liˊ deuˇ gamˆ lungˆ he

情， 猶 有 天 崠 个 星 ， 這 兜 敢 攏 係 da

fe budˊ mong

在 睡 發 夢 ？」 guiˋ iaˋ he moˋ fueˋ dabˊ

zhangˆ gongˆ

佢 猶 係 無 回 答， 正 zhinˆ genˇ rhioˆ ginˆ

e

講：

he ngiangˆ mˇ bboi choo

「 正 經 要 緊 个， 係



毋 會 著

e

个。」 dongˇ rhenˋ

「 當

然 。」

cidˋ ciong gongˆ rhidˊ luiˆ faˇ

「 即 像 minˆ shong

e

henˋ naˆ oiˆ choo senˇ

講 一 蕊 花， 你 若 愛 著 星

rhidˊ luiˆ faˇ

dooˆ amˆ rhia

e

shiˋ

henˋ

面 上 个 一 蕊 花， 到 暗 夜 个 時 ， 你

zhangˆ he kiaˋ teuˋ ngiangˆ teenˇ dungˆ

正 係 擎 頭 gooˊ choo fanˇ hiˆ



henˋ cidˋ bbue gamˆ

天 崠， 你 即 會 感

naˆ ciong tu liabˋ senˇ lungˆ rhiuˇ koiˇ

覺 著 歡 喜， 若 像 逐 粒 星 攏 有 開 faˇ

花。」 dongˇ rhenˋ

「 當

然 。」

maˇ naˆ ciong he

fiˆ

rhinˇ bbuiˇ rhiuˇ rhioˋ zuˆ ham

「 嘛 若 像 係 水。 因 為 有 搖 子 和 sooˊ

henˋ dedˊ ngaiˋ limˇ

e

fiˆ

ciong rhimˇ ngoo kung

索 ， 你 得  啉 个 水， 像 音 樂 共 kuanˆ

henˋ iaˋ kiˆ dedˊ moˋ

fiˆ shidˋ cai zhinˇ gamˇ

款 。 你 猶 記 得 無？ 水 實 在 真 甘 teemˋ

甜 ！」 dongˇ rhenˋ aˆ

「 當

然 啊。」

amˆ rhia shiˋ

henˋ kiaˋ teuˋ ngiangˆ senˇ gongˇ

「 暗 夜 時， 你 擎 頭 gooˆ

ngaiˋ gaˊ liabˋ senˇ shiongˇ seˆ

過，  遐 粒 星 shiuˆ biˆ dedˊ henˋ ngiangˆ

手 比 得 你



m

星 光。 毋

moˋ fadˊ tu rhung

傷 細， 無 法 度 用 anˊ maˇ hooˆ

ngaiˋ

e

senˇ cidˋ

 。 恁 嘛 好！  个 星 即

da neemˇ neemˇ

在 淰

e

senˇ nui deˆ

rhinˇ bbuiˇ anˊ

tu liabˋ

淰 个 星 內 底。 因 為 恁， 逐 粒

henˋ lungˆ bbue gaˊ rhiˆ

guiˋ nginˋ maˇ lungˆ bbue he henˋ

你 攏 會 佮 意， 佢 人 嘛 攏 會 係 你 e

penˋ rhiuˆ

choo aˆ

ngaiˋ gooˊ tooˆ sungˆ henˋ rhidˊ kien

个 朋 友 。 著 啊！  擱 討 送 你 一 件 denˆ lu

等 路。」 guiˋ saˆ sioˆ aˆ

佢 嗄 笑 啊。 seˆ zuˆ

aˆ

zhinˇ hooˆ

zhinˇ hooˆ

ngaiˋ gaˊ rhiˆ

「 細 子 啊！ 真 好 ， 真 好 ！  佮 意 tenˇ choo henˋ

e

sioˆ shangˇ

聽 著 你 个 笑 聲 ！」 liaˊ cidˋ he ngaiˋ tooˆ sungˆ dedˊ henˋ

e

denˆ lu

「 這 即 係  討 送 得 你 个 等 路， ham gaˊ ziangˆ fiˆ kung kuanˆ

和 遐 井 水 共 款 。」 henˋ he gongˆ

「 你 係 講 ？」 tu gaiˆ nginˋ ngiangˆ

「 逐 個 人 puˆ tungˇ nginˋ loiˋ gongˆ



e

senˇ lungˆ moˋ kung

senˇ zhangˆ he bbue ngiabˊ

普 通 人 來 講， 星 正 係 會 fooˆ

doiˆ

个 星 攏 無 共。 對

doiˆ hoo zhaˆ loiˋ gongˆ

e

 个

senˇ he bbue rhung ngienˆ giuˆ

火； 對 學 者 來 講 ， 星 係 會 用

研 究

e

hoo mun

doiˆ ngaiˋ zinˆ cienˋ duˆ choo

e

tai senˇ liˆ

个 學 問； 對  進 前 堵 著 个 大 生 理 nginˋ loiˋ gongˆ

senˇ cidˋ he gimˇ ngunˋ caiˋ booˆ

doiˆ liˆ

人 來 講 ， 星 即 係 金 銀 財 寶； 對 旅 hangˋ

e

nginˋ loiˋ gongˆ

senˇ he tuˆ

lu

e

gongˇ

m

行 个 人 來 講， 星 係 渡 路 个 光。 毋 gooˆ

tu liabˋ senˇ lungˆ mˇ bboi gongˆ su

aˆ

naˆ henˋ

過 ， 逐 粒 星 攏 毋 會 講 事。 啊 若 你 ， henˋ

e

senˇ bbue ham guiˋ nginˋ lungˆ moˋ kung

你 个 星 會 和 佢 人 攏 無 共 。」 henˋ

e

rhiˆ suˆ he

「 你 个 意 思 係？」 amˆ rhia

henˋ kiaˋ teuˋ ngiangˆ teenˇ dungˆ

「 暗 夜， 你 擎 頭



天 崠。 

da kiˋ zhungˇ rhidˊ liabˋ senˇ minˆ shong sioˆ

在 其 中 gongˆ

doiˆ henˋ loiˋ

一 粒 星 面 上 笑， 對 你 來

cidˋ ciong tu liabˋ senˇ lungˆ da sioˆ

henˋ ngiangˆ

講 ， 即 像 逐 粒 星 攏 在 笑。 你 choo

e

senˇ

cidˋ lungˆ he bbue sioˆ

e

senˇ

著 个 星 ， 即 攏 係 會 笑 个 星 ！」 gongˆ sadˊ

ngaiˋ

guiˋ gooˊ sioˆ aˆ

講 煞 ， 佢 擱 笑 啊。



henˋ bbue gamˆ gooˊ onˇ bbuiˆ

「 你 會

henˋ bbue rhinˇ bbuiˇ

感 覺 安 慰， 你 會 因 為

shidˊ ngaiˋ liˊ gaiˆ penˋ rhiuˆ cidˋ fanˇ hiˆ

nginˋ zungˆ he oiˆ

識  這 個 朋 友 即 歡 喜。 人 總 係 愛 bbue onˇ bbuiˆ ziˇ gaˇ

henˋ bbue tenˋ ngaiˋ sioˆ

henˋ he

會 安 慰 自 家。 你 會 跈  笑 ， 你 係 ngaiˋ guiˇ sheˆ nginˋ

e

penˋ rhiuˆ

rhiuˇ shiˋ bbu

henˋ bbue

 歸 世 人 个 朋 友 。 有 時 務， 你 會 gamˆ gooˊ fanˇ hiˆ

mˇ diˇ ngiong zuˆ cidˋ bbue daˆ koiˇ

感 覺 歡 喜， 毋 知 仰 子 即 會 打 開 cungˇ zuˆ munˋ

penˋ rhiuˆ bbue gamˆ gooˊ henˋ zhinˇ kiˋ

窗 子 門。 朋 友 會 感 覺 你 真 奇 guaiˆ

ngiong zuˆ budˊ guanˆ shiˋ lungˆ sioˆ sioˆ da ngiangˆ

怪， 仰 子 不 管 時 攏 笑 笑 在 teenˇ dungˆ

henˋ naˆ gaˇ guiˋ nginˋ gongˆ

ngiangˆ teenˇ

天 崠。 你 若 拁 佢 人 講， dungˆ

e

senˇ





天

henˋ cidˋ bbue fanˇ hiˆ dooˆ siong tooˆ sioˆ

崠 个 星 ， 你 即 會 歡 喜 到 想 討 笑。 guiˋ nginˋ bbue dongˆ zooˊ henˋ siauˆ siauˆ

henˋ oiˆ diˇ

liaˊ

佢 人 會 當 作 你   。 你 愛 知， 這 he ngaiˋ da gaˇ henˋ congˆ chi

係  在 拁 你 創 治。」 sioˆ ongˋ zuˆ gooˊ sioˆ aˆ

小 王 子 擱 笑 啊。

painnˆ sheˆ

「 歹 sungˆ henˋ

ngaiˋ moˋ fadˊ tu

gaˇ senˇ looˊ loo loiˋ

勢！  無 法 度 拁 星 捋 落 來 saˆ dedˊ henˋ guiˇ tai dunˇ bbue sioˆ

bbue

送 你 ， 嗄 得 你 歸 大 墩 會 笑、 會 miangˋ

e

seˆ tungˋ lenˋ

鳴 个 細 銅 鈴。

sioˆ ongˋ zuˆ choo mienˆ gongˆ choo mienˆ sioˆ

小 王 子 著 面

loo loiˋ

講 著 面 笑 。 落 來，

guiˋ saˆ bienˆ dooˆ zhinˇ ngin zhinˇ gongˆ

佢 嗄 變 到 真 認 真 講： ginˇ ngidˊ amˆ rhia

henˋ diˇ moˋ

henˋ m

suˆ gooˊ

「 今 日 暗 夜。 你 知 無？ 你 毋 使 擱 loiˋ aˆ

來 啊。」 ngaiˋ mˇ bboi liˋ koiˇ

「  毋 會 離 開 。」 ngaiˋ rhidˊ ten bbue zhinˇ ganˇ nanˋ

「  一 定 會 naˆ ciong tooˆ si kuiˆ

ganˇ nanˋ dooˆ

真 艱 難， 艱 難 到

naˆ he anˊ

henˋ cidˋ m hooˆ

若 像 討 死 去 。 若 係 恁， 你 即 毋 好 loiˋ

zhinˆ genˇ m

suˆ gooˊ loiˋ aˆ

來， 正 經 毋 使 擱 來 啊。」 ngaiˋ mˇ bboi liˋ koiˇ

「  毋 會 離 開 。」

sioˆ ongˋ zuˆ ngiangˆ kiˆ loiˋ zhinˇ baˊ simˇ

小 王 子 

起 來 真 擘 心。

ngaiˋ gaˇ henˋ gongˆ liaˊ

「  拁 你 zhinˇ ooˊ

he rhinˇ bbuiˇ shaˋ

shaˋ

講 這， 係 因 為 蛇 。 蛇

bbue gaˇ nginˋ ngauˇ

moˋ da funˇ hooˆ bbaiˇ

真 惡， 會 拁 人 咬 ， 無 在 分 好  。」 ngaiˋ bbue ham henˋ zooˊ puˋ

「 

會 和 你 作 垺。」

sioˆ ongˋ zuˆ naˆ ciong kaˆ onˇ simˇ

gooˊ gongˆ

小 王 子 若 像 較 安 心， 擱 講 ： hiamˆ hiamˆ teemˇ piong ha

「 險

險

e

zooˆ cidˋ moˋ tu

shiˋ

添

gaˊ muiˇ shaˋ ngauˇ

ti

ngi

放， 遐 尾 蛇 咬 第 二 aˆ

下 个 時， 早 即 無 毒 啊。」

gaˊ ngidˊ amˆ rhia

ngaiˋ moˋ ngiangˆ choo guiˋ kiˆ shinˇ

遐 日 暗 夜，  無 liˋ koiˇ

m gooˆ



著 佢 起 身

ngiong zuˆ bbue moˋ ngiangˆ nginˋ leˇ

離 開， 毋 過 ， 仰 子 會 無 ngaiˋ zeu kuiˆ cimˋ guiˋ

dedˊ tooˆ liabˋ choo

 e

人 咧？ shiˋ

guiˋ

 走 去 尋 佢 ， 得 討 躐 著 个 時， 佢 saˆ bbadˋ hangˋ bbadˋ ginˆ

嗄 越

行 aˆ

sioˆ ongˋ zuˆ gongˆ

越 緊。 小 王 子 講 ： henˋ ngiong zuˆ tenˋ loiˋ

「 啊！ 你 guiˋ gaˇ ngaiˋ

仰 子 跈 來？」 e

shiuˆ kienˇ daiˆ

m gooˆ guiˋ iaˋ he

佢 拁  个 手 牽 蹛， 毋 過 佢 猶 係 zhinˇ baˊ simˇ gongˆ

真 擘 心 講： henˋ m hooˆ anˊ

henˋ bbue ganˇ nanˋ

ngaiˋ bbue

「 你 毋 好 恁！ 你 會 艱 難 。  ciong tooˆ si kuiˆ

e

hinˋ

會

m gooˆ liaˊ mˇ he zhinˆ genˇ

像 討 死 去 个 形， 毋 過 這 毋 係 正 經 e

个。」 ngaiˋ diamˇ diamˇ moˋ gongˆ su

 恬

恬 無 講 事。

lu zhinˇ bbienˆ

「 路 真

liaˊ henˋ diˇ

ngaiˋ moˋ fadˊ tu

遠 ， 這 你 知。  無 法 度

tooˇ liˊ gaiˆ bbuˇ shinˇ hangˋ

liˊ gaiˆ bbuˇ shinˇ gooˆ teuˋ

拖 這 個 膴 身 行， 這 個 膴 身 過 頭 chungˇ aˆ

重 啊。」 ngaiˋ diamˇ diamˇ moˋ gongˆ su

 恬

恬 無 講 事。

m gooˆ

liaˊ cidˋ ciong shi da ludˊ piˋ

kiu kiu

「 毋 過 ， 這 即 像 樹 在  皮， 舊 舊 e

shi piˋ bunˆ loiˋ cidˋ bbue ludˊ kuiˆ

moˋ bbooˊ gaiˆ hooˆ

个 樹 皮 本 來 即 會  去， 無 麼 个 好 ganˇ nanˋ

e

艱 難 个。」 ngaiˋ diamˇ diamˇ moˋ gongˆ su

 恬

恬 無 講 事。

sioˆ ongˋ zuˆ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ shidˊ rhiˆ

m gooˆ

小 王 子 有 一 兜 仔 失 意。 毋 過 ， suiˋ gooˊ zhinˇ rhiuˇ zinˇ shinˋ gongˆ

隨 擱 真 有 精 神 講： rhidˊ ten bbue zhinˇ hooˆ

「 一 定 會



ngaiˋ

真 好 ， 你 應 當 知。 

maˇ bbue kuiˆ ngiangˆ teenˇ dungˆ

嘛 會 去

henˋ enˆ dongˇ diˇ e

senˇ

senˇ minˆ shong

天 崠 个 星。 星 面 上

lungˆ rhiuˇ fiˆ ziangˆ

tu liabˋ senˇ lungˆ bbue tenˋ fiˆ dedˊ

攏 有 水 井， 逐 粒 星 攏 會 渟 水 得 ngaiˋ limˇ

 啉 。」 ngaiˋ iaˋ

he diamˇ diamˇ moˋ gongˆ banˆ guiˆ

 猶 係 恬

恬 無 講 半 句。

bbue giˆ simˇ sedˊ aˆ

henˋ siong ngiangˆ mong

「 會 幾 心 色 啊！ 你 想 henˋ rhiuˇ mˆ rhi liabˋ seˆ tungˋ lenˋ



望，

ngaiˋ maˇ bbue rhiuˇ mˆ

你 有 五 億 粒 細 銅 鈴，  嘛 會 有 五 rhi gaiˆ fiˆ ziangˆ

億 個 水 井 。」 gongˆ sadˊ

sioˆ ongˋ zuˆ maˇ diamˇ loo loiˋ

sioˆ ongˋ

講 煞 ， 小 王 子 嘛 恬 落 來。 小 王 zuˆ bbooˆ aˆ

子 唩 啊。 cidˋ he

liˊ ziaˊ bbi

dedˊ ngaiˋ ziˇ gaˇ hangˋ ha

「 即 係 這 跡 位， 得  自 家 行 下， hooˆ moˋ

好 無 ？」

su suiˇ rhenˋ he anˊ gongˆ

guiˋ saˆ cooˇ loo kuiˆ

naˆ

事 雖 然 係 恁 講 ， 佢 嗄 坐 落 去， 若 ciong rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ giangˇ

m gooˆ iaˋ he gongˆ

像 有 一 兜 仔 驚 ， 毋 過 猶 係 講： henˋ diˇ

ngaiˋ

e

faˇ

ngaiˋ oiˆ doiˆ guiˋ fu

「 你 知，  个 花，  愛 對 佢 負 zidˊ

guiˋ iaˋ

he nginˆ nun

nginˆ danˇ shunˋ

guiˋ zhangˆ

責！ 佢 猶 係 恁 嫩、 恁 單 純 ！ 佢 正 rhiuˇ siˆ

giˇ moˋ bbooˊ gaiˆ lu rhung

e

ledˊ

kooˆ gaˊ loiˋ

有 四 支 無 麼 个 路 用 个 竻， 靠 遐 來 giangˇ painnˆ nginˋ

驚

歹

kooˆ gaˊ loiˋ booˆ fu

ziˇ gaˇ

人 ， 靠 遐 來 保 護 自 家。」

ngaiˋ maˇ kiˇ mˇ bboi hedˋ

cooˇ loo loiˋ

sioˆ ongˋ zuˆ

 嘛 企 毋 會 核 ， 坐 落 來。 小 王 子 gooˊ gongˆ

擱 講： tooˆ gaˇ henˋ gongˆ

「 討 拁 你

e

ngaiˋ lungˆ gongˆ aˆ

講 个，  攏 講 啊。」

sioˆ ongˋ zuˆ diˋ duˋ rhidˊ ha

baˊ kiˆ loiˋ

kiam rhidˊ

小 王 子 踟 躕 一 下， 跋 起 來，  一 pu chidˊ kuiˆ

aˆ ngaiˋ saˆ moˋ fadˊ tu gooˊ tinˇ tungˇ aˆ

步 出 去 。 啊  嗄 無 法 度 擱 停 動 啊。 da sioˆ ongˋ zuˆ

e

gioˊ finˋ

gimˇ bbongˋ sedˊ

在 小 王 子 个 腳 脣， 金 gongˇ

ngiabˊ rhidˊ ha

hooˆ ten niˋ

黃

e

色 个

guiˋ moˋ tinˇ tungˇ

光 ，  一 下。 好 定 泥， 佢 無 停 動 。 guiˋ moˋ heemˆ maˇ moˋ bbooˆ

ciong rhidˊ teuˋ shi meen meen

佢 無 喊 嘛 無 唩， 像 一 頭 樹 慢 dooˆ loo

gamˆ he saˇ zuˆ

ti

e

guanˇ heˇ

saˆ moˋ

倒 落 ， 敢 係 沙 子 地 个 關 係， 嗄 無 shangˇ moˋ rhimˇ

聲 無 音。

慢

ti

zhongˇ

【 第 27

sioˆ ongˋ zuˆ guiˋ zhenˆ loiˋ aˆ

章 】 小 王 子 佢 轉 來 啊

dooˆ liˊ manˆ

ngiabˊ rhidˊ ha hmˊ

到 這 滿， 

liuˊ neenˋ aˆ

一 下 目 ， 六 年 啊！

ngaiˋ iaˋ mˇ shidˊ gaˇ nginˋ gongˆ gooˆ liˊ gaiˆ guˆ su

penˋ

 猶 毋 識 拁 人 講 過 這 個 故 事。 朋 rhiuˆ ngiangˆ choo ngaiˋ pinˋ onˇ zhenˆ loiˋ

友



tai gaˇ lungˆ fanˇ

著  平 安 轉 來， 大 家 攏 歡

teuˋ hiˆ mienˆ

ngaiˋ saˆ bbidˊ zudˊ ganˇ nanˋ

ngaiˋ gaˇ guiˋ

頭 喜 面 ，  嗄 慍 悴 艱 難。  拁 佢 nginˋ goiˆ shedˊ gongˆ

人 解 說 liˊ manˆ

enˆ dongˇ he tiamˆ fai

aˆ

講 ：「 應 當 係 悿 壞 啊！」 ngaiˋ dooˇ shioˆ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ onˇ bbuiˆ