EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 12 - DICIEMBRE 2014 - Nº 179
ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!
En Navidades la actividad cultural y de ocio toma gran importancia. Este año también habrá PIN, entre otros eventos. Págs. 2-3
El 25 de noviembre se celebra el Día Internacional Contra la Violencia hacia las Mujeres. Conoce cómo salir de una situación así. Pág. 5
El pasado 7 de noviembre se celebraba el último Pleno Ordinario del año, donde se trataron entre otros temas, las OOFF. Págs. 8-9
2
En corto...
UdalBerriak
NAVIDAD
PIN Y PROGRAMA
Parque Infantil de Navidad 2014
Iluminación navideña El próximo 12 de diciembre se encendió la iluminación navideña. Por otro lado, el Ayuntamiento pone los arbolitos de Navidad de otros años a disposición de los y las comerciantes que quieran decorar la entrada de sus establecimientos. Las personas interesadas pueden pasar por la ODC-Balmaseda (edificio Enkartur, última planta) o llamar al teléfono 946801002 (preguntar por Nagore).
Recogida de árboles vivos de Navidad Tras las fiestas navideñas, muchas familias no saben qué hacer con su árbol vivo de Navidad. El Servicio de Medio Ambiente del Ayuntamiento te ofrece un punto de recogida para reciclarlos. Se podrán dejar en el portal de la Casa Consistorial hasta el 16 de enero. Para más información puedes llamar al 946800000 y preguntar por Gorka.
Ya están aquí las Navidades, tiempo de disfrutar en familia, de regalos y de magia, especialmente para los y las más txikis de casa. Un año más, el Ayuntamiento quiere ofrecer el Parque Infantil de Navidad, un espacio pensado principalmente para ellos y ellas, pero donde también los y las jóvenes y las familias puedan disfrutar de este tiempo de ocio. Este año se celebrará del 26 al 30 de diciembre en el Frontón municipal, de 11:30 a 13:30 y de 16:30 a 20:00 horas, con diferentes actividades que tendrán como hilo conductor un viaje al pasado mitológico. Con este viaje al pasado, nos adentraremos en el maravilloso mundo de la mitología vasca de la mano de Mari, la diosa de la naturaleza. Ella nos enseñará la magia relacionada con los elementos de la naturaleza: el fuego, aire, agua y tierra. Tendremos que tener cuidado en las cuevas, puesto que nos podemos encontrar con Sugoi, una serpiente enorme que cuando se cabrea cruza el cielo en forma de rayo con la cabeza y la cola en llamas. Si dejamos que el viento nos lleve por los mágicos txokos del parque es posible que en el camino nos encontremos con los simpáticos Galtxagorris, pequeños genios con forma de hombrecillo, deseosos de jugar. Pero si el viento empieza a soplar muy fuerte será señal de que Aideko ha llegado a Balmaseda, así que lo mejor será refugiarnos en el txoko de las manualidades hasta que los truenos y las tormentas provocadas por Hodei amainen. Todo el agua que haya echado Hodei irá a parar al río que cruza el parque. Si lo seguimos fijándonos bien, podremos encontrar algunas huellas de pato. ¿De quién serán? Siguiendo las huellas pronto encontraremos a las hermosas Lamias. Tras disfrutar de su hermosura, ¿por qué no les hacemos un poco de pan? Dejamos a las Lamias que sigan peinándose y continuamos nuestro paseo por el bosque disfrutando de la naturaleza, con cui-
dado de no toparnos con Tartalo y Basajaun. Así, diferenciados por un personaje mitológico cada uno, el parque reunirá cinco espacios. De 0 a 3 años tendremos a Olentzero, de 4 a 5 a los inquietos Galtzagorris, de 6 a 9 a Mari, de 10 a 14 años a Basajaun y para las actividades en familia las lamias. Además, el PIN contará con zona de Just Dance con nuevas canciones y coreografías; otra zona de belleza fantástica y peluquería; habrá comedia, espectáculo de circo y payasos en euskera, reparto de chocolate con bizcochos (se tendrá en cuenta a los y las celíacas a la hora de repartir los bizcochos), taller de pompones, juegos gigantes de madera, piscina de bolas gigantes, hinchables de todo tipo, ludoteca con figuras geométricas, txoko de colorear, toboganes, balancines, pizarras... También podremos disfrutar de futbolines, mesas de pin pon, air hockey, ranas, taller de reciclaje y de manualidades, de títeres, de impresión de camisetas, de gorras locas, de estrellas tridimensionales, de decoración de galletas, para decorar el móvil, ... El rincón de las Wii contará con 10 pantallas de 32 pulgadas con juegos virtuales, deportivos y de habilidad. En resumen, todo un mundo mitológico para la diversión, en el que se hará especial hincapié en los valores, el euskera y la igualdad de género.
Concierto de Navidad La Coral Kolitza ofrecerá su tradicional Concierto de Navidad junto a la Banda Azkoaga el próximo 19 de diciembre. Será a las 20:15 horas en la Parroquia San Severino. Así se dará comienzo a los múltiples actos conmemorativos del 60 aniversario de esta agrupación. La actuación incluirá un repertorio de conocidos villancicos y canciones navideñas como "Jesus jaio da", "Campanitas cubanas", "Noche de
Paz", "Ator, ator", "White Christmas", "Feliz Navidad", "El Tamborilero" o "Jingle Bells" entre otras, para finalizar con el apoteósico "Hallelujah" de Haendel.
III Concurso "La Navidad vista desde diferentes culturas" El Servicio de Inmigración ha organizado la tercera edición del concurso de dibujo "La Navidad vista desde diferentes culturas". Participará el alumnado de primer y segundo ciclo de primaria del Colegio Mendia y la Ikastola Zubi Zaharra. Se entregarán dos premios por cursos en un acto oficial que se llevará a cabo el 18 de diciembre a las 17:00 horas en la Kultur Etxea. Anímate y cuéntanos cómo ves tú la Navidad.
Concurso y exposición de Centros de Mesa Navideños La delegación balmasedana de la Asociación Española Contra el Cáncer, la AECC, volverá este año a organizar el concurso y exposición de Centro de Mesa Navideños. En esta ocasión celebraremos la edición XVI de esta iniciativa, cuya inscripción es totalmente gratuita. Los centros podrán entregarse tanto el día 18 de diciembre (de 18:00 a 20:00 horas), como el 19 de diciembre (de 11:00 a 13:30 y de 16:00 a 17:00 horas) en el Klaret Antzokia. El precio de los materiales empleados para elaborar cada centro no podrá exceder los 18 euros y se valorará la originalidad, laboriosidad y elaboración artística. El acebo está prohibido. La entrega de premios se realizará el mismo 19 de diciembre, viernes, a partir de las 18:00 horas en el Klaret Antzokia. Además de los premios que se darán a los centros que más puntuación hayan logrado, se realizará un sorteo entre todas las personas participantes que estén presentes en el acto.
Diciembre 14
ACIÓN NAVIDEÑA Como broche final a la jornada, el alumnado de la Escuela de Música de Ana Suárez cantará villancicos populares en el Klaret Antzokia. Los centros se expondrán hasta el 21 de diciembre en el citado Klaret.
Feria Navideña de Artesanía La Carpa del San Juan ha sido el lugar escogido para la Feria Navideña de Artesanía, que se celebrará del 19 al 21 de diciembre. El viernes 19 la apertura será de 18:00 a 21:00 horas. El sábado 20 será de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas, y además de exhibición de talleres artesanales, tendremos Txiki Txeff navideño para los y las niñas, cuenta cuentos familiar y espectáculo de circo. El domingo 21 se abrirá al público de 11:00 a 14:00 horas y habrá pinta caras, reparto de castañas y sorteo de una cesta con productos artesanales. Los y las artesanas interesadas en exponer sus productos pueden solicitarlo en el teléfono 646026457 (Eulali).
Dulces del convento Del 19 al 21 de diciembre (el viernes por la tarde, el sábado mañana y tarde y el domingo por la mañana), se podrán comprar dulces elaborados en distintos conventos en un stand que se colocará en el Hotel San Roque. La recaudación irá destinada al Banco de Alimentos. Este evento está promocionado por el citado Hotel, Enkartur y el Ayuntamiento.
Rastrillo de Navidad de Segunda Mano Tras el gran éxito del pasado año, este año se repetirá el Rastrillo de Navidad de Segunda Mano, donde todas las personas interesadas podrán inscribirse. Será los días 27 y 28 de diciembre (el sábado mañana y tarde y el domingo por la mañana) en la Plaza San Severino. Información e inscripciones en Enkartur.
3
En corto...
Pasacalles navideño
La Txaranga del Rioja Express interpretará villancicos populares navideños el próximo 21 de diciembre, domingo, a partir del mediodía, animando nuestras calles. Su periplo les llevará por el Casco Histórico, Avenida Encartaciones y barrios de la Villa.
Sorteo de cestas de Navidad El Área de Acción Social del Ayuntamiento ha donado este año 50 cestas de Navidad que se sortearán entre los y las socias del Club de Jubilados y Jubiladas. El evento se realizará el próximo 17 de diciembre en el Frontón municipal a las 17:00 horas. Los socios y socias mayores de 85 años no entran en el sorteo, puesto que el Club ya les regala una cesta únicamente por su edad. El resto de personas asociadas deberán presentar el recibo de 2014 para participar.
Olentzero llega a Balmaseda Ya se ha confirmado la visita de Olentzero a nuestra Villa. Será la noche mágica del 24 de diciembre. Se espera la llegada del simpático carbonero sobre las 18:00 horas para recorrer las calles Correría y Martín Mendia rodeado de música y algunos de sus amigos y amigas mitológicas, puesto que no hay que olvidar que según la leyenda Olentzero era un gentil. A las 18:30 horas recibirá a todos los niños y niñas en la Plaza San Severino.
Espectáculo de danza "Sua" Eguzki Dantza Taldea nos ofrecerá el 3 de enero en dos sesiones (17:00 y 20:00 horas) el espectáculo de danza "Sua", basado en parte de la historia y mitología vascas. El fuego será el hilo conductor de los mitos y leyendas que nos acompañan desde tiempos prehistóricos y que aún continúan vivos. Entrada única 2 euros.
Cabalgata de los Reyes Magos Tampoco los Reyes Magos van a faltar a su cita este año. Serán los encargados de poner punto final a estas Navidades con su visita la tarde del 5 de enero. Con su magia, van a procurar que el espíritu de la Navidad se mantenga en Balmaseda hasta diciembre del 2015. Se espera que sus Majestades lleguen sobre las 18:00 horas a la Plaza San Severino, después de haber desfilado con sus carrozas por la Avenida Encartaciones y el Casco Histórico.
Jornada Deportiva Solidaria Las Áreas de Igualdad y Acción Social del Ayuntamiento se han unido para la organización de una Jornada Deportiva Solidaria, cuya recaudación irá destinada en su totalidad a la AECC de Balmaseda. El precio de la inscripción es de 2 euros e incluye el regalo de un botellín solidario, un número para entrar en los sorteos de material promocional de la Villa y la posibilidad de participar en todas las actividades programadas. Será el 27 de diciembre en el Polideportivo Errotarena con un intenso programa de actividades: 10:00: Triatlon Indoor 11:00: Circuito infantil (a partir de 4 años) 11:00: Exhibición de Taekwondo 11:30: Bodybalance 12:00: Tabata Exhibición de Kickboxing Maratón de Spinning 13:30: Sorteo 16:00: Crossfit Maratón de Spinning 17:00: Circuito infantil (a partir de 12 años) 18:00: Sorteo. Ven a disfrutar de un día diferente, deportivo y solidario.
Calendario de bolsillo Este año el Ayuntamiento también repartirá el tríptico de bolsillo con el calendario para el año 2015. En él se incluirán los horarios del transporte público de nuestra Villa y numerosos teléfonos de interés. Desde estas líneas aprovechamos para desear a todos los balmasedanos y balmasedanas unas felices fiestas y mucha prosperidad para el Año Nuevo.
Vacaciones de Navidad Estas Navidades varios servicios de nuestra Villa cerrarán por vacaciones. Así, la Casa de la Mujer estará cerrada del 24 de diciembre al 6 de enero y el Txiki-Park del 22 de diciembre al 6 de enero. El Centro de Empleo Lanbide también cogerá vacaciones, en este caso del 22 al 28 de diciembre.
4
En corto... Enkarterriko Euskaldunon Topaketa Berbalagun está organizando una quedada para todas las personas euskaldunes de Enkarterri, la "Enkarterriko Euskaldunon Topaketa". Será el próximo 14 de diciembre, domingo, a partir de las 11:00 horas en Gordexola. Una ocasión para pasar la jornada en ambiente euskaldún disfrutando de diversas actividades como Herri Kirolak familiar, pintxo-pote musical, comida, desfile de ropa de Korrika o bingo. Para más información puedes llamar al teléfono 671070044.
Más de 5.000 euros para el euskera El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco ha subvencionado al Departamento de Euskera del Ayuntamiento con un total de 5.398 euros para el Desarrollo del Plan General de Promoción del Uso del Euskera.
UdalBerriak
EUSKERA
YA ESTÁ AQUÍ EL CATÁLOGO DE PRODUCTOS EN EUSKERA
Como en años anteriores por estas fechas, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento ya ha repartido los ejemplares de la 17ª edición del Euskarazko Produktuen Katalogoa (Catálogo de Productos en Euskera). En él encontrarás cientos de referencias de libros, música o juegos en euskera para niños, niñas y jóvenes de 0 a 16 años. Para su realización se ha seleccionado, entre todos los productos existentes en el mercado, por crite-
rios de novedad, idoneidad y calidad. El catálogo está distribuido en ocho apartados: música, libros, revistas, películas, juguetes y juegos, DVDs y productos informáticos, cómics y productos dirigidos a padres y madres. Además, se informa sobre el precio aproximado y en algunos apartados la clasificación viene dada por edades. Este catálogo también se puede encontrar en internet. La página www.
katalogoa.org está activa y actualizada todo el año, además de ser mucho más extensa y contar con acceso a las tiendas on-line de las editoriales para comprarlas directamente. Las personas usuarias pueden plasmar en esta página sus comentarios acerca del producto que hayan elegido, lo que también puede resultar de interés para las personas interesadas en estos productos.
Ludoteka El euskera también suena euskaldún de ca en euskera. Bajo el lema “El euskera también suena”, se han repartido los sábados 200 dípticos entre los establecimienEuskera y valores en el Proyecto K
Documental sobre “K proiektua” El próximo 11 de diciembre a las 18:00 horas se presentará en la Kultur Etxea el documental K, creado por la Diputación Foral de Bizkaia y basado en el proyecto de un espacio abierto en euskera donde los y las jóvenes pueden tomar parte activamente en la búsqueda de soluciones y propuestas para los temas que más les preocupan, con las nuevas tecnologías como herramienta.
El próximo 10 de enero se abrirá la ludoteka euskaldún de los sábados para niños y niñas de entre 4 y 10 años. Los y las participantes tendrán la oportunidad de disfrutar de talleres, juegos, fiestas, excursiones y un largo etcétera de actividades, todas ellas en euskera. La ludoteca tendrá lugar los sábados de 10:30 a 13:00 horas y al cierre de esta edición aún está por concretar el lugar. Aunque esta actividad promovida por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento es gratuita, es necesario pagar una fianza que se devolverá en junio, al finalizar la ludoteka. Las personas interesadas pueden acercarse o llamar al Servicio de Euskera del Ayuntamiento. El plazo de inscripción finalizó en noviembre, pero aún quedan algunas plazas, por lo que te aconsejamos que te des prisa en hacer tu reserva.
El Servicio de Euskera del Ayuntamiento se ha unido a la Mancomunidad de Encartaciones para promover una campaña que anima a la hostelería a ambientar los locales con músi-
tos hosteleros de toda la comarca durante el mes de noviembre. En ellos se invita a que la ambientación musical sea euskaldún, facilitando un listado de algunos grupos y solistas euskaldunes, junto con direcciones de páginas web que pueden ser de ayuda a la hora de buscar música en este idioma. Por otra parte, también se ofrece la opción de pedir carteles identificativos bilingües a los y las hosteleras que ofrecen pintxos en sus establecimientos. Esta campaña viene a complementar la realizada el pasado año con el lema “Lehen hitza euskaraz”, con el objetivo de impulsar el euskera también en la hostelería y que ésta pueda ofrecer un mejor servicio a sus clientes vascoparlantes, un público en claro aumento en nuestra sociedad.
Diciembre 14
CRÓNICAS
Balmaseda arde para renacer
Las horas y horas de trabajo que se esconden detrás de eventos como la representación de la quema de nuestra Villa por las tropas francesas, se vieron recompensadas el pasado 8 de noviembre gracias a la magnífica acogida recibida por el numeroso público que se acercó a Balmaseda. La quema se representó por primera vez en 2008, coincidiendo con el bicentenario y se ha repetido este año al coincidir el 8 de noviembre en sábado. La labor de guión, que ha mantenido el rigor histórico sin perder de vista la vis cómica cuando las circunstancias lo posibilitaban; los ensayos; el trabajo con los caballos, especialmente para lograr que no se asusten con los ruidos; la creación de
Numeroso público se acercó a Balmaseda la música y el atrezzo; los efectos pirotécnicos que hicieron arder la iglesia del San Juan, el Puente Viejo y el Ayuntamiento; la labor de seguridad el mismo día del evento… Una vez más vaya nuestro agradecimiento a
todas las personas, balmasedanas y también de otras localidades cercanas, que han hecho posible revivir este duro pasaje de nuestra historia, convirtiéndolo en un canto de esperanza.
Don Pedro de Asúa y Mendia ya es beato Durante el mes de noviembre la Parroquia de San Severino y el Ayuntamiento de Balmaseda trabajaron juntos para recordar la figura del sacerdote y arquitecto Pedro de Asúa y Mendia, beatificado el pasado 1 de noviembre en una solemne ceremonia celebrada en la catedral de Vitoria. Balmaseda le debe mucho a los Mendia y al propio Pedro. Y la Villa recuerda esta ilustre familia indiana en su callejero. Ahora, la plaza que se sitúa en el lugar que vio nacer a Don Pedro, en la Avenida Encartaciones, ya lleva su nombre. Durante las últimas semanas hemos podido conocer más a este hombre que con una prometedora carrera de arqui-
tectura decidió ordenarse sacerdote para poder dedicarse al servicio de los y las demás. La bondadosa personalidad de Don Pedrito, tal y como lo conocen muchos y muchas balmasedanas, ha sido quien ha recibido el cariño de nuestra Villa. Para finalizar las actividades en su honor, D. Mario Iceta y D. Miguel Asurmendi, obispos de Bilbao y Vitoria respectivamente, oficiaron una misa de acción de gracias. Ahora todas las personas que lo conocieron tienen la vista puesta en que Don Pedrito pase de beato a santo.
Todos y todas contra la violencia hacia las mujeres Durante todo este mes de noviembre, el Ayuntamiento, con su Área de Igualdad a la cabeza, ha hecho más visible la lucha contra la violencia hacia las mujeres, con una programación de actividades para concienciar a los balmasedanos y balmasedanas sobre la necesidad de tomar acción contra esta lacra social. La Declaración Institucional contra este tipo de violencia se aprobó unánimemente por el Pleno de 7 de noviembre (más información en la página 9), para continuar con talleres de iniciación a la Defensa Personal, concentración de protesta a la que acudieron unas 70 personas, vídeo-forum con la película “En el tiempo de las mariposas”, talleres de buenos tratos, taller sobre violencia contra la mujer en la literatura, etc. Todo ello no es más que una labor para hacer más visible y concienciar sobre el problema. Sin embargo, la labor que el Ayuntamiento, en coordinación con otras administraciones, realiza sobre este tema es continuo durante todo el año. La violencia contra las mujeres no es solo física. Debes saber que también estás sufriendo este tipo de violencia si sientes que tu pareja, expareja o algún hombre te controla (cuando te llama o te envía mensajes continuamente, te exige explicaciones, te controla económicamente o controla tu forma de vestir, etc.), te aísla (de tus amigos y amigas, de tu familia, te desprecia delante de otras personas, etc.) o te intimida (le tienes miedo, te insulta, te amenaza con suicidarse si le dejas, etc.). No lo justifiques ni lo permitas, debes hacer frente a esta situación. Recuerda que no estás sola. El teléfono 900840111 es gratuito y confidencial y en él serás atendida por personal especializado en este tipo de casos. También puedes acudir a la Ertzaintza, a la Policía Municipal o a Acción Social, entre otras muchas opciones.
5
En corto... Masaje linfático El masaje linfático está especialmente indicado para drenar o desplazar la linfa que pueda encontrarse estancada y, de esta manera, se evacúe normalmente hacia el torrente venoso. De esta manera se puede tratar el linfedema o la celulitis, entre otros problemas. Se caracteriza por utilizar siempre maniobras manuales muy suaves e indoloras que activan la circulación del sistema linfático. La Concejalía de Igualdad te ofrece la oportunidad de optar a sesiones de masaje linfático en la Casa de la Mujer. En diciembre se darán el día 19, de 9:00 a 13:00 horas. Para participar es imprescindible pedir cita previa. Las sesiones tienen un precio de 32 euros, puesto que están parcialmente subvencionadas por la citada Concejalía.
Charlas ofrecidas por Zoko Maitea La Asociación Zoko Maitea ofrecerán durante el primer trimestre de 2015 diversas charlas sobre las Rutas de la Plata y también una charla sobre los transgénicos y las verdades y mentiras que se han popularizado sobre este tema. Las fechas están todavía por confirmar, pero se ofrecerán en la Casa de la Mujer. Zoko Maitea quiere desear todo lo mejor a los balmasedanos y balmasedanas en este nuevo año 2015.
6
En corto... Nuevo libro de Txomin Etxebarria
UdalBerriak
CULTURA
Cine en el Klaret Antzokia
El próximo 19 de diciembre tendremos la oportunidad de conocer de primera mano la labor de investigación llevada a cabo por Txomin Etxebarria en la presentación de su nuevo libro. Se trata de "El arte prerrománico y románico en Las Encartaciones y Valle de Mena", una obra que recoge los restos más antiguos de nuestros antepasados y antepasadas . La cita será a las 19:00 horas en la Kultur Etxea.
Bizkaiko Kultur Txartela CECOBI y la Diputación Foral han puesto en marcha una nueva campaña de la Bizkaiko Kultur Txartela, para incentivar el consumo de productos culturales en sus múltiples soportes. Se pueden adquirir en los cajeros multiservicio de Kutxabank hasta el 29 de enero y se pueden utilizar hasta el 31 de enero en tres formatos, con un valor de compra de 40 euros. El tipo A, con un precio de 32 euros, sirve para la compra de cualquier tipo de producto cultural en castellano o lengua extranjera, excluidos los productos y servicios que pueden ser adquiridos por las de tipo B o D o libros de texto, de estudio y profesionales. La tarjeta de tipo B tiene un precio de 28 euros, y sirve para espectáculos culturales en vivo en castellano o lengua extranjera y visitas a museos. El tipo D, con un precio de 24 euros, es para productos y espectáculos culturales en vivo, todo ello en euskera. Si quieres adherirte a la campaña como establecimiento comercial, puedes llamar al teléfono 944002844 donde te informarán de todos los pasos a seguir.
D I C I E M B R E LOS JUEGOS DEL HAMBRE: SINSAJO. PARTE 1 5 de diciembre, 20:00 horas 6 de diciembre, 22:30 horas 7 de diciembre, 17:00 y 19:30 horas 8 de diciembre, 19:30 horas Género: Acción, ciencia-ficción/ Dirección: Francis Lawrence/ Guión: Danny Strong; basado en la novela de Suzanne Collins/ Interpretación: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Stanley Tucci, Julianne Moore, Philip Seymour Hoffman/ La crónica futurista de Katniss Everdeen entra en un nuevo mundo. Los juegos han quedado totalmente destruidos para siempre, pero la lucha para sobrevivir está a punto de intensificarse. EXODUS: DIOSES Y REYES 12 de diciembre, 20:00 horas 13 de diciembre, 19:30 y 22:30 h. 14 y 15 de diciembre, 19:30 horas Género: Drama/ Dirección: Ridley Scott/ Guión: Steven Zaillian, Adam Cooper y Bill Collage/ Interpretación: Christian Bale, Aaron Paul, Joel Edgerton, Sigourney Weaver, Ben Kingsley/ “Exodus: Dioses y reyes” narra la historia de un hombre cuyo coraje desafió a un imperio. El director Ridley Scott da nueva vida a la historia del desafiante líder Moisés (Christian Bale) y su rebelión contra el faraón Ramsés (Joel Edgerton), liberando a 600.000 esclavos en una épica huida de Egipto.
INTERSTELLAR 19 de diciembre, 20:00 horas 20 de diciembre, 22:30 horas 21 y 22 de diciembre, 19:30 horas Género: Ciencia-ficción/ Dirección: Christopher Nolan/ Guión: Christopher Nolan y Jonathan Nolan/ Interpretación: Matthew McConaughey, Anne Hathaway, jessica Chastain, Michael Caine, Bill Irwin, Casey Affleck, Topher Grace, David Oyelowo, John Lithgow/ No recomendada para menores de 12 años Al ver que la vida en la Tierra está llegando a su fin, un grupo de exploradores decide embarcarse en la que puede ser la misión más importante de la historia de la humanidad y emprender un viaje más allá de nuestra galaxia en el que descubrirán si las estrellas pueden albergar el futuro de la raza humana. LOS PINGÜINOS DE MADAGASCAR 20 de diciembre, 19:30 horas 21 de diciembre, 17:00 horas Género: Animación, comedia, familia/ Dirección: Simon J. Smith y Eric Darnell/ Tras el éxito alcanzado en televisión, los personajes más queridos por el público infantil, los pingüinos de la película Madagascar, dan el salto a la gran pantalla protagonizando su propia película animada: el 'spin-off' Los pingüinos de Madagascar. Skipper, Kowalski, Rico, Cabo y el resto del equipo se embarcan en una aventura con otro grupo de espías, "Viento Norte", para luchar contra un malvado pulpo.
MORTADELO Y FILEMÓN CONTRA JIMMY EL CACHONDO (3D) 27 de diciembre, 19:30 y 22:30 h. 28 de diciembre, 17:00 y 19:30 h 29 de diciembre, 19:30 horas Género: Animación, comedia/ Dirección: Javier Fesser/ Guión: Javier Fesser, Cristóbal Ruiz y Claro García/ Se acaba de producir el mayor ataque criminal contra la estabilidad mundial. Es un ataque de risa. Mientras el caos de la guasa y la risa floja se apodera de las instituciones, de la banca, de los ministerios, de las fábricas, de los colegios, de las cafeterías, de los policías, de los ladrones, de los notarios y de los elefantes, la única organización capaz de poner un poquito de seriedad en todo esto es la T.I.A. La Humanidad está en peligro.
Diciembre 14
La ópera L´Elisir D´Amore en el Klaret L´Elisir D´Amore es la historia de un amor incomprendido y de cómo la creencia en un elixir mágico puede cambiar las cosas. La comedia romántica de Donizetti de la vida rural destaca brillantemente en la hilarante puesta en escena, uniendo las piezas perfectamente combinadas de una mezcla de sentimiento y diversión. Esta ópera alegre en dos actos con libreto de Felice Romani será la propuesta del Klaret Antzokia para el próximo 26 de diciembre, viernes, a las 20:00 horas. La grabación de este nuevo contenido digital alternativo para cines se realizó el pasado 26 de noviembre de 2014 en la Royal Opera House con Lucy Crowe como soprano en el papel de Adina y Vittorio Grigolo en el de Nemorino, a las órdenes de Laurent Pelly como director de escena y Daniele Rustioni en la dirección de la orquesta. Las entradas ya están disponibles al precio único de 9 euros en la taquilla del Klaret Antzokia, la Oficina de la Kultur Etxea, la web municipal y los cajeros multiservicio de Kutxabank.
ENKARTERRI
Ogi Eguna en Galdames
Este año Galdames celebra su XXVII Feria del pan artesano, Ogi Eguna. Como de costumbre será el día de Nochebuena, 24 de diciembre, en la Plaza de San Pedro con exposición y venta de productos de panadería, junto con productos relacionados con la harina como el pastel vasco, las magdalenas, etc.
I Certamen de Cuentos Antonio de Trueba Aprovechando el 125 aniversario del escritor encartado Antonio de Trueba, Alén Elkartea, Gurguxa Kultur Elkartea y los Ayuntamiento de Sopuerta y Galdames han organizado el I Certamen de Cuetos Antonio de Trueba. El único requisito es que el o la participante sea una persona adulta y la historia esté ambientada en algún rincón de Enkarterri. Se podrá presentar más de un cuento por persona, con una extensión máxima de 5 folios, utilizando la letra arial 12 y a doble es-
pacio sin dibujos, hasta el 14 de diciembre. Tanto en la categoría de euskera como en la de castellano el premio ascenderá a 200 euros en metálico y habrá un premio especial de 100 euros para el mejor cuento de los y las participantes encartadas. Conoceremos a las personas ganadoras el próximo 24 de diciembre, en la celebración del Ogi Eguna.
7
En corto... ¿Nos enseñas lo que sabes hacer? Balmaz, el Servicio de Juventud de Balmaseda, está buscando gente como tú: personas que sepan hacer cosas y que quieran explicarnos cómo hacerlas. Clases de baile, edición de vídeos, manualidades, cocina… todo lo que sabes nos interesa. ¿Estás dispuesto o dispuesta a enseñárnoslo? Si es así, acércate a la Oficina de Balmaz en la ampliación de la Kultur Etxea, escribe a info@balmaz.org o llama al 946802974 (ext. 3) e infórmate.
Monitor y monitora de tiempo libre Si tienes el título de monitor o monitora de tiempo libre, Balmaz está preparando una lista para las futuras actividades que organizan. Infórmate y apúntate en su oficina, en Pío Bermejillo nº 19.
Taller de Técnicas de Estudio Balmaz te ofrece un taller de técnicas de estudio para los y las alumnas de 1º a 4º de la ESO. Una psicopedagoga lo impartirá los días 29 y 30 de diciembre y 2 de enero, de 10:00 a 12:00 horas. Durante estas sesiones se van a trabajar desde ejercicios de motivación y autoestima hasta técnicas como el subrayado, la elaboración de esquemas y resúmenes, la forma adecuada de estudiar según la materia que se esté tratando, etc. Este taller se va a realizar en colaboración con la Ikastola Zubi Zaharra y el IES Balmaseda.
Cotillón joven
·Instalaciones ·Reparaciones ·Sanitarios ·Reforma de cocinas y baños...
Teléfono: 687 535 874
BALMASEDA
Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda
Decoraciones Javi
El próximo 30 de diciembre, Balmaz te invita al Cotillón de Nochevieja que está organizando. Será en el Gaztetxoko y además de taller de peinados y de cócteles sin alcohol contarán con discoteca. La hora está por concretar, pero se anunciará con antelación por los canales habituales (en sus oficinas, web, facebook y twitter).
8
En corto... Próximo Pleno El próximo Pleno Ordinario se celebrará el 9 de enero de 2015, viernes, a las 9:00 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento. Se prevé que para diciembre se presente un Pleno Extraordinario, si bien al cierre de esta edición aún no se conoce la fecha.
UdalBerriak
IGUALDAD
PLENO ORDINARI
Renovación del alumbrado interior Recientemente el Ayuntamiento ha renovado parte del alumbrado interior del Colegio Mendia, la biblioteca municipal y el Museo de Historia de la Villa. Se pasa así a utilizar el sistema de led, lo que supone un importante ahorro energético. De esta manera se van dando pasos para lograr los objetivos del Pacto de los Alcaldes y Alcaldesas. En el Colegio Mendia se han cambiado 682 luminarias, con un ahorro previsto en un año de 28.236,03 kwh. En la biblioteca el ahorro será de 5.116,32 kwh/año, con el cambio de 72 luminarias. Por último, la sustitución de 56 luminarias del Museo de Historia logrará un ahorro de 7.720,07 kwh/año.
Buen uso de los contenedores de aceite Balmaseda cuenta con dos contenedores para reciclar aceite, uno al lado de Ercoreca y otro frente al Colegio Martín Mendia. Para el perfecto funcionamiento de estos contenedores es imprescindible que se utilicen los botes homologados y solamente éstos (nunca envueltos en plásticos o en bolsas de otro tipo). De lo contrario podemos estropear el contenedor. Los botes pueden recogerse gratuitamente en la segunda planta del Ayuntamiento (Oficina Técnica) y en la Casa de la Mujer. Utilicemos correctamente los servicios municipales para el beneficio de todos y todas.
El Pleno en su totalidad quiso fotografiarse diciendo no a la violencia contra las mujeres El pasado Pleno Ordinario del mes de noviembre ha sido el más extenso de este año 2014 en cuanto a temas a tratar.
Primera Parte Tras aprobar las actas de las recientes sesiones de 5 y 30 de septiembre, el Pleno aprobó con los votos a favor del PNV y la abstención del resto de los grupos, la modificación presupuestaria 15/2014 por transferencia de créditos. Las dificultades temporales de ejecución del proyecto del jardín de la calle Correría (48.000 euros) o del Plan de Embellecimiento (13.000 euros) y las posibilidades de ejecución de otras alternativas de inversión son las causantes de esta modificación. De esta manera se aumentan las siguientes partidas: asfaltado de caminos y vías vecinales (13.000 euros), inversión en instalaciones deportivas con el cierre lateral de Salinillas y el Centro de Nordic Walking (12.000 euros), calefacción en el Gaztetxoko (10.000 euros), inversión en la Kultur Etxea y finalización del tejado de la Escuela Taller (15.000 euros) y el muro de La Torre (8.000 euros). Con los votos a favor del PNV, la abstención de la CLI y el voto en contra de EH Bildu y el Grupo Socialista, se aprobaba la modificación presupuestaria 16/2014 por crédito adicional. Teniendo en cuenta que
actualmente existe un remanente de tesorería positivo de 737.000 euros y el porcentaje de deuda viva sobre ingresos corrientes consolidados es del 45,2%, se propone la aplicación a amortización de deuda del remanente no aplicado más los ingresos extraordinarios provenientes de aprovechamientos forestales. Gracias a esto en 2015 no existirá obligatoriedad de destinar recursos a hacer amortizaciones extraordinarias. En el cuarto punto se presentó el informe de morosidad del tercer trimestre de este año, para lo que no fue necesaria ninguna votación. Desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre se han realizado 503 pagos, 48,71% dentro del periodo de 30 días para la aceptación de la factura y 30 días para el pago. De los pagos pendientes a 30 de septiembre, 7 estaban excedidos y 85 dentro del periodo legal de pago. El cálculo de periodo medio de pago global se sitúa en 13,41 días. Hasta el momento se ha mejorado la agilidad en la validación de facturas a través de un aplicativo informático y se realizan decretos de facturas semanales. La aprobación inicial de las Ordenanzas Fiscales obtuvo los votos a favor del PNV y en contra de los restantes grupos. Se ha partido de la premisa de la congelación con algunas modificaciones. Así, se establece una exención en las tasas y precios públicos para las asociaciones debi-
damente constituidas y cuyo ámbito de actuación sea nuestra Villa. Se incluye la posibilidad de autoliquidación. En la ordenanza de vehículos se produce una modificación general por acomodar las tarifas en cada uno de los grupos a los límites establecidos por la Diputación. Esto supone bajadas en algunos tramos y subidas en otros. Se aclara la redacción respecto de la bonificación a familias numerosas disponiendo que se aplique a un vehículo de 5 o más plazas. Se elimina la bonificación por domiciliación de algunas tasas, puesto que se pretende ofrecer otras opciones más cómodas para el o la contribuyente. En cuanto a la plusvalía se opta por un tipo fijo del 1,15%, eliminando las escalas según años debido a que ya las está aplicando la Diputación para calcular los valores iniciales y finales. Se suprime la tasa de 1 euro por la expedición de certificados del año en curso. En piscinas se incluyen el carnet de verano y dos nuevas tasas en previsión de puesta en marcha de dos nuevos servicios (alquiler de taquillas y alquiler de hamacas). En caso de los matrimonios se exige un periodo mínimo de empadronamiento de un año para estar exento de las tasas. Por último, en los udalekus se prevé la devolución de la tasa para aquellas familias perceptoras de RGI siempre garantizando un mínimo de asistencia. La CLI presentó dos enmiendas, una a
Diciembre 14
9
IO DE 7 DE NOVIEMBRE la totalidad y otra sobre el IBI. En ambos casos obtuvo el voto desfavorable del PNV y el sí de EH Bildu y Grupo Socialista. En la primera se pide la aplicación efectiva del 0,3% correspondiente al IPC de julio. En cuanto a la segunda enmienda hay que tener en cuenta que, si bien el tipo impositivo es el más alto dentro de la legalidad, la no actualización desde 1974 del censo catastral está creando disfunciones entre los inmuebles que tienen el valor catastral más antiguo y las nuevas construcciones. También EH Bildu presentó varias enmiendas que obtuvieron el voto negativo del PNV, la abstención del Grupo Socialista y la CLI. Respecto a la petición de bajada del IBI, se ofrecieron las mismas explicaciones que en el caso de la enmienda presentada por la CLI. En cuanto al ICIO la opinión del informe de Intervención es desfavorable. En cuanto a la bajada de tasas en instalaciones deportivas, la necesidad de financiación para mantener estos servicios lo hace inviable. Se plantea también la eliminación de las fianzas en estancias en albergues, algo que se realiza para asegurar la devolución en buen estado del bien o del espacio público cedido. Igualmente ocurre con los precios públicos por alquiler de bienes municipales. La recaudación de las entradas a los museos dependientes del Ayuntamiento es bastante baja y la bonificación a los y las jubiladas debiera de depender de los ingresos en opinión del Equipo de Gobierno. Se plantea también una bonificación para la recogida selectiva y la bajada de las tasas, que se mantienen iguales a las del año anterior. En cuanto al sistema de barras exteriores en la ordenanza de ocupación del dominio público sí podría resultar más justo, si bien podría causar problemas en cuanto a gestión y control. EH Bildu propone no cobrar las bodas, sin embargo para la financiación y mantenimiento de los servicios el PNV ve necesaria esta tasa, puesto que las ceremonias se realizan en edificios de titularidad municipal. Se presentan también varias ideas para la utilización
del Klaret Antzokia. Con la abstención de EH Bildu y el Grupo Socialista y los votos a favor del PNV y la CLI se aprobó conceder una parcela de terreno de 1.545 m2 en el monte de utilidad pública 125 a Guillermo Ugarte Ramírez. Con la abstención de la CLI, EH Bildu y el Grupo Socialista y el voto a favor del PNV, se aprobó suscribir el convenio entre el Ayuntamiento de Balmaseda y la Diputación Foral de Bizkaia, para la gestión del proyecto Museo Boinas La Encartada. De esta manera, la gestión del Museo se llevará a cabo por Bizkaikoa, entidad pública empresarial foral que gestiona otras infraestructuras similares (la Ferrería del Pobal, la sala de exposiciones Ondare, el Castillo de Muñatones, etc.). Para ello se ratificó la disolución de la Fundación y se aceptó la devolución del uso de los bienes cedidos a la misma, recuperando nuestro Ayuntamiento todo lo aportado. En el convenio se pone como premisa fundamental el mantenimiento del empleo, subrogando todo el personal y asumiendo los contratos vigentes. Unánime fue la ratificación del decreto 791/14, por el que se concede poder general para actuar en su representación en pleitos a los letrados y letradas de la Diputación Foral de Bizkaia y los procuradores y procuradoras de cada uno de los juzgados. El noveno punto del Pleno presentaba una modificación en la Relación de Puestos de Trabajo, en concreto en la titulación de la ficha del aparejador/a municipal, pasando a solicitarse una de Arquitectura Superior o Ingeniería de Obra Civil para ajustarse más fielmente a las labores del puesto. El voto favorable a este cambio resultó ser unánime. En el último punto de la primera parte, también aprobado por unanimidad, se procede a modificar el inventario municipal añadiendo la nueva adquisición del kiosco de la Plaza San Severino.
Segunda Parte Unánime fue la respuesta a la moción presentada por el Ayuntamiento de Balmaseda en defensa de los puestos de trabajo y el futuro industrial de la empresa Arkema. EH Bildu presentó una moción relativa a su posición contraria a la suspensión decretada por el Tribunal Constitucional sobre la consulta celebrada el pasado 9 de noviembre en Cataluña. El punto fue aprobado por los restantes grupos con representación, a excepción de la abstención del Grupo Socialista. Unánime fue el voto favorable a la moción presentada por el Ayuntamiento de Balmaseda sobre las prestaciones para las personas desempleadas de larga duración. Así, nuestro Ayuntamiento insta al Gobierno Estatal a modificar el Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social para que se pueda ampliar la protección de desempleo en su nivel asistencial a las personas desempleadas por más de un año con responsabilidades familiares y carencia de rentas, así como a las mujeres víctimas de violencia de género, a las que acrediten una minusvalía igual o superior al 33% y a las personas paradas mayores de 45 años que hayan agotado la renta activa de inserción o se encuentren dentro de los 365 días naturales anteriores a la fecha de la solicitud del derecho a la admisión a dicho programa. El Grupo Socialista presentaba una moción sobre pobreza energética y protección de las personas consumidoras vulnerables que obtenía el voto contrario del PNV y a favor de EH Bildu y CLI. Debido a la crisis social y económica que padecemos, el número de hogares que son incapaces de pagar la cuenta energética o que se ven obligados a destinar una parte excesiva de sus ingresos a este tipo de facturas va en aumento. Por ello, el Grupo Socialista quiere instar al Gobierno Vasco en el ejercicio de su autogobierno “mientras el Gobierno Estatal no asuma su responsabilidad”, a que establezca las medidas necesa-
rias para impedir que a ningún ciudadano o ciudadana se le pueda cortar la luz, el agua o el gas si se encuentra en esta situación de falta de recursos económicos. El PNV se mostró de acuerdo con el cuarto punto de la moción que instaba al Gobierno de España a promulgar una ley de Protección de las personas consumidoras vulnerables y contra la pobreza energética. La Declaración Institucional del 25 de noviembre, “Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres” fue también aprobada por unanimidad. Este año se ha querido incidir en el hecho de que ni ésta ni cualquier otra expresión de sexismo deben interpretarse como un problema de las mujeres, ni como conductas aisladas de algunas personas, sino como fruto de la desigualdad existente entre hombres y mujeres. Se reiteró el compromiso del Ayuntamiento en la lucha contra una de las peores lacras que sufre nuestra sociedad, la violencia contra las mujeres; el Ayuntamiento reiteró su firme propósito de seguir impulsando y reforzando el compromiso mediante el fortalecimiento de recursos económicos, técnicos y humanos destinados al desarrollo de políticas de igualdad, invitó a la ciudadanía a adoptar compromisos personales y colectivos a favor de la igualdad y a participar en las actividades y movilizaciones que se lleven a cabo con motivo del 25 de noviembre. Antes del apartado de Ruegos y Preguntas, se aprobó por unanimidad la solicitud del Ayuntamiento de Balmaseda a la Concejalía de comercio, para que realice un estudio junto con las Asociaciones locales del sector, de la situación de las rentas antiguas de los locales comerciales en nuestra Villa. Recordamos que los vídeos completos de los Plenos municipales pueden verse en la web www.balmaseda.net.
10
En corto... 6º Concurso de Proyectos Empresariales El 30 de diciembre finaliza el plazo para presentar tus ideas de negocio en el 6º Concurso de Proyectos Empresariales. Se han establecido dos categorías, personas adultas y jóvenes, con dos premios cada una. El primer premio de ambas es de 1.500 euros en metálico y el usufructo gratuito durante 3 años de un local en uno de los viveros de empresas de Enkarterri. El segundo premio de la categoría de personas adultas serán 1.000 euros y en la categoría joven, además de este dinero, podrás obtener el mismo usufructo que se ofrece en el primer premio de personas adultas. Las ideas deben presentarse en el Behargintza de Güeñes (C/ Enkarterri 2, 1ª planta). Infórmate en el 946801002.
Estancias temporales en la Residencia León Trucíos La Residencia León Trucíos está ofertando nuevos servicios que complementan el de Residencia en estancia permanente. A la posibilidad de hacer ingresos temporales, iniciativa que ha tenido muy buena acogida, se une la de concretar ingresos en la residencia sin pernocta, esto es, sin quedarse a dormir. Esto daría la posibilidad de uso de todos los servicios que ofrecen: servicio médico, psicológico, servicio de restauración, de fisioterapia y rehabilitación, servicio de terapeuta ocupacional y de ayuda en las actividades básicas de la vida diaria, pero solo durante el día. Para concretar las condiciones (horario, precios, …) y resolver las posibles dudas puedes ponerte en contacto con la propia residencia a través del teléfono 946800601, a través del email: dirección@ fleontrucios.com o acercándote a la propia Residencia (C/ El Cubo, 9). Puedes conocer las instalaciones y las actividades que se realizan en www.residencialeontrucios.es.
UdalBerriak
EMPLEO
CERCA DE 84.500 EUROS PARA CONTRATAR PERSONAS DESEMPLEADAS
El Ayuntamiento de Balmaseda ha subvencionado con cerca de 84.500 euros la contratación de personas desempleadas desde principios de este año 2014. Se trata de la primera vez que se abre una línea de ayudas de este tipo en nuestra Villa con intención de dinamizar el empleo. Si bien el plazo para solicitar estas subvenciones ya ha expirado, se han vuelto a publicar otras bases con el mismo objeto gracias a la partida de 12.000 euros que el Ayuntamiento ha obtenido de Lanbide.
Hasta el momento 18 han sido las personas contratadas gracias a la primera partida de esta subvención. Seis de estos contratos son indefinidos, ocho se han firmado para tres meses y cuatro para seis meses. Otras cinco solicitudes se han denegado por motivos como haber pertenecido anteriormente a la plantilla de la empresa, no haber aumentado la plantilla neta o no estar la persona contratada en total desempleo. Quince han sido las empresas beneficiarias, todas ellas en sectores muy distintos como la co-
municación, la alimentación o la industria, entre otros. Podrán beneficiarse de estas ayudas las empresas, comercios y servicios hosteleros que formalicen contratos con trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena, empadronadas en Balmaseda. La jornada laboral de los contratos no podrá ser inferior al 50% de una jornada a tiempo completo comparable. Más información en el 946801002 (preguntar por Irene).
Se vuelve a abrir el Centro de Empleo-Lanbide
Interior del Centro de Empleo-Lanbide Lanbide-Servicio de Empleo Vasco ha concedido una subvención al Ayuntamiento de Balmaseda para la ubicación en nuestra Villa del Centro de Empleo Comarcal Lanbide durante un año. Para ello se volverá a utilizar una de las aulas de la Escuela Taller, en Martín Mendia 15. El servicio cuenta con un equipamiento tanto tecnológico como material disponible para que las personas inte-
resadas los utilicen en su búsqueda de empleo. De esta manera, el centro dispone, entre otras cosas, de ordenadores con conexión a internet (para la realización de búsqueda de empleo, redacción de CV, etc.), bibliografía especializada sobre empleo, ofertas de empleo, información actualizada sobre el mercado laboral, recursos formativos, etc. Además se ofrecen talleres gratuitos de tres horas de dura-
ción relacionados con la búsqueda de empleo: temas de autoconocimiento, creación de perfiles personales, objetivo profesional, gestión del cambio, currículum creativo, LinkedIn, canales de búsqueda, candidaturas, trabajar en Navidad, etc. Para todas aquellas personas que lo necesiten, el Centro cuenta con el apoyo de una Orientadora que ofrece asesoramiento en su itinerario de inserción y en el manejo de las herramientas que lo facilitan. El horario de apertura al público es de lunes a jueves de 9:00 a 14:00 hroas y de 16:00 a 18:30 horas y los viernes de 9:00 a 14:00 horas. Para más información puedes ponerte en contacto con la orientadora en los teléfonos 946800477 y 688809853. Proyecto cofinanciado al 50% por el Fondo Social Europeo.
Diciembre 14
COMERCIO
Ágape: Centro de resolución de conflictos Balmaseda cuenta, desde hace pocas semanas, con una nueva empresa dedicada a la resolución de conflictos e intervención social. Se trata de Ágape. Todos los días surgen problemas, la cuestión es si sabemos cómo solucionarlos. Enfrentarnos a ellos y convertir los muros en pequeños peldaños que nos ayuden a crecer y avanzar en la vida es el camino correcto. Ágape te proporciona esa mano que te ayude a levantarte, ese hombro en el que poder apoyarte.
Además de resolución de conflictos, contarás con grupos de apoyo, clases de apoyo, cursos y terapia individual para manejar problemas personales, familiares, etc. Puedes contartar con este nuevo servicio en la Avenida Encartaciones 16, 2ºb o mediante correo electrónico en la dirección agapebalmaseda@ gmail.com. Sus teléfonos son el 946102456 y el 610085108. Puedes conocer el trabajo que llevan a cabo en la web centroagape.es.
11
En corto... Charla sobre el etiquetado de los productos La segunda de las charlas que Kontsumobide, el Instituto Vasco de Consumo, ha puesto en marcha con la ayuda de los Ayuntamientos se ofrecerá el próximo 18 de diciembre a las 17:30 horas en la Nagusien Etxea. Si bien la charla es gratuita, las personas interesadas en participar deberán apuntarse en la lista que encontrarán en la citada Nagusien Etxea. Esta actividad está abierta a todo el público.
ACCIÓN SOCIAL
Ángeles Aurmendia cumple 100 años
La homenajeada posa junto a su nieta y los y las representantes insitucionales Da gusto celebrar 100 años con la envidiable salud de Ángeles Aurmendia Sarachaga. La joven cumplió el pasado 28 de septiembre su primer centenario en la misma casa que la vio nacer. Lo comentaba con entusiasmo durante la visita que el pasado mes de noviembre le hizo el Alcalde de Balmaseda, Álvaro Parro, la Concejala de Acción Social, Iosune
Sainz Alejandre y la Técnica de Acción Social, Itxaso Sánchez, junto al Jefe de Servicio de Actuaciones Institucionales y Proyectos Sociales de la Diputación Foral de Bizkaia, Jose Arriola. Porque cien años no se cumplen todos los días y hay que celebrarlo como se merecen, el Ayuntamiento regaló a la homenajeada la escultura del Puente Viejo y una orquídea y la Diputación llegó con un precioso ramo de flores y el cuadro titulado “Raíces de sabiduría” del autor vasco Lizaso. Ángeles ha tenido un hijo y dos nietos. Su único hijo vive con ella en la casa familiar construida por Martín Mendia y planificada por el recién beatificado Pedro De Asúa. Este edificio sirvió de cuartel de la Guardia Civil tiempo después de que Aurmendia naciera y un incendio posibilitó que volviera a quedar libre para las familias. La centenaria es la pequeña de seis hermanas y tanto ellas como sus padres tuvieron una vida muy longeva. Nos cuenta también que no le falta nunca su copita de vino en las comidas y recuerda con sonrisa pícara que sus padres tenían un bar y que había que probar el género que se le ofrecía a los clientes. Su mayor ilusión es poder celebrar los 101 rodeada de su familia y con las misma alegría. Zorionak, Ángeles!
TRAMEINSA
TRANSFORMADOS METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L. Metalistería Hierro Acero Inoxidable Latón Aluminio
Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58 La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA
Nueva acera Con intención de homogeneizar el aspecto del Casco Histórico, se ha puesto en marcha la obra de empedrado y mejora de la acera en el tramo de Pío Bermejillo que va desde la altura de la Plaza Los Fueros hasta la frutería Alixu. Se prevé que a principios de diciembre las obras estén terminadas. Hasta ese momento no podrá pasar tráfico por esta calle, por lo que la alternativa que se ha dispuesto es la entrada y salida por la Plaza San Severino. Rogamos disculpen las molestias.
Rampa en La Baluga En breve finalizarán las obras de mejora de la accesibilidad en el campo de fútbol de La Baluga. Se ha puesto una rampa para facilitar la entrada, y se colocorán una nueva puerta y una barandilla.
12
En corto... Más de 5.000 euros para el deporte El Ayuntamiento de Balmaseda ha recibido recientemente 5.154,96 euros de la Consejería de Salud del Gobierno Vasco para la promoción de la actividad física.
UdalBerriak
DEPORTE
ZALLA-BALMASEDAZALLA HERRI KROSSA
Curso de Gimnasia y Masaje infantil El Polideportivo Errotarena va a ofrecer un curso de gimnasia y masaje infantil para darle a las madres la oportunidad de mejorar su figura después del parto mientras aprenden técnicas de masaje junto a su bebé (para relajar, para mejorar cólicos, mucosidades etc.). El curso durará desde diciembre hasta mayo y se impartirá los lunes y miércoles de 17:00 a 18:00 h. Infórmate en el Polideportivo o en el 659693066.
Club de Jubilados/as El próximo 27 de diciembre el Club de Jubilados y Jubiladas celebrará el final del año ofreciendo a las personas asociadas un chocolate o chupito con café y un estupendo baile en directo. Será a partir de las 17:00 horas. El domingo 28 de diciembre a las 13:00 horas celebrarán una misa por todas las personas difuntas del Club, en especial las fallecidas este año. El día de Reyes habrá café con chupito y chocolate con rosco a partir de las 17:00 horas en la Nagusien Etxea. Recordar también que las cestas de Navidad para los y las socias mayores de 85 años se darán del 15 al 20 de diciembre de 16:00 a 20:00 horas en los locales de la Asociación. Es imprescindible presentar el carnet de socio/a. El Club quiere desear un próspero año nuevo con mucha salud a toda Balmaseda.
Fe de errores El pasado mes de noviembre en la noticia sobre la despedida de MILD nos olvidábamos de mencionar al grupo balmasedano Rednik.
Tras varios años de ausencia en el calendario atlético, en el año 2011 se recuperó una de las pruebas emblemáticas: el Cross Zalla-Balmaseda-Zalla. En esta nueva andadura la prueba se viene disputando de manera alterna y los años pares como este 2014 la salida se establece en la localidad
vecina de Zalla. La nueva edición de la Herri Krossa será el 6 de diciembre, sábado, a partir de las 11:45 horas, sobre una distancia de 14.000 metros, íntegramente de asfalto y sin grandes dificultades montañosas. Para las personas que deseen participar, la organización ha habilitado tres vías de inscripción: online, transferencia bancaria y a través de los establecimientos adheridos de Matiko Kirolak, Forum Sport y Bikila Bilbao. Todas ellas están detalladas en el blog de la prueba http://crossbalmasedazalla.com. A lo largo de la mañana, además, tendrán lugar diferentes pruebas para los niños y niñas, con varias distancias y categorías. Este año la organización ha previsto también la celebración de una Carrera Popular Familiar, prueba no competitiva y que intenta que todos los miembros de la familia tengan la oportunidad de hacer deporte juntos.
III Marcha Regulada Balmaseda El Club de Montaña de Balmaseda organiza la tercera edición de la Marcha Regulada Balmaseda, que recorrerá gran parte de nuestros montes el próximo 14 de diciembre, domingo. Cualquier persona interesada en disfrutar del montañismo y la naturaleza
puede inscribirse gratuitamente en la Mendiko Etxea, puesto que el objetivo de esta marcha no es otro sino fomentar este sano deporte en nuestra Villa. Se volverán a repetir los recorridos, con una distancia corta enfocada al público infantil y otra distancia más
larga que pasará por Espaldaseca, Celadilla, Arbalitza, Sabugal y Kolitza. El avituallamiento estará ubicado en este último monte. Una bonita forma de disfrutar en familia de los últimos días de este año 2014.
CIUDADANÍA
Novedades en la Coral Kolitza
El pasado mes de octubre se renovaba la Junta Directiva de la Coral Kolitza para los próximos cuatro años. Esto significa que serán los y las encargadas de organizar los actos conmemorativos del 60 aniversario de la agrupación. El primero de ellos ya está fijado. Será el Concierto de Navidad (más información en la página 3) que ofrecerán el próximo 19 de diciembre, para continuar durante el próximo año con diferentes actividades de las que daremos puntual información.
No es la única primicia, puesto que también han renovado sus medios de comunicación. Ahora podrás encontrar toda su actividad en facebook (Coral Kolitza de Balmaseda) y twitter (@CoralKolitza). En breve pondrán en marcha su nuevo blog con información de conciertos, actividades, obras, anécdotas, etc. Para cualquier cosa puedes contactar con la Coral en el mail kolitza.coral@gmail.com.
Kolitza Gazte Durante los próximos meses la agrupación quiere dar un fuerte impulso a su sección más joven, la Kolitza Gazte. Si tienes entre 9 y 14 años y te gusta cantar, esta es una estupenda ocasión para aprender disfrutando en un ambiente inmejorable. No lo dudes y envía un mail a kolitza.coral@gmail. com. Recuerda que muchos y muchas de las cantantes más famosas empezaron sus pasos en el coro de su pueblo.
Diciembre 14
Empleo -Chica busca trabajo en limpieza y tareas del hogar. 603192169. -Doy clases particulares de euskera e inglés. Primaria y ESO. 678956986. -Mujer con título de Técnica en Atención Sociosanitaria cuidaría personas mayores. También realizaría labores de limpieza, plancha, comidas, etc. 676595639. -Hombre busca trabajo como chófer, peón, etc. Con mucha experiencia en camión-grúa y volquetes, entre otros. Carnet C más E y ADR. 608031457. -Auxiliar cuidaría a ancianos o niños. Con experiencia y titulación. 650312244. -Chica se ofrece para labores del hogar o para realizar limpiezas generales. Con experiencia. 691525763. -Se hacen reformas de todo tipo para el hogar y transportes con furgoneta popia (muebles, escombro, etc.). 691525762. -Me ofrezco para cuidar niños o mayores tardes y noches. En el domicilio de la persona interesada o en mi propio domicilio. 697885689. -Busco persona que de clases de inglés a cambio de labores del hogar. 697885689. -Chica de Balmaseda con experiencia imparte clases particulares hasta 2º de la ESO. Todas las materias. Local propio. 656705590. -Clases particulares y traducciones de euskera. Profesora experimentada en euskaltegis. Todos los niveles. 656710411 / 946087086. -Chica busca trabajo por horas en limpieza, cuidando de niños y ancianos, plancha, etc. 688633382. -Se ofrece chica por las mañanas para labores del hogar, niños, ancianos, plancha, etc. 627192203. -Clases particulares a domicilio. Primaria y ESO. 695744787. -Servicio de planchado. Tráenos tu ropa limpia y nosotros nos encargamos de plancharla. 946801241 / 635008963. -Educación canina: educación básica (llamada, caminar con correa, etc.) y modificación de conducta (ansiedad, agresividad, miedos, etc.). 695744787. -Joven realiza recogida de chatarra a domicilio, limpiando también lonjas y camarotes. Seriedad. 618379335.
CIUDADANÍA
Cuestación y agradecimiento de la AECC La delegación balmasedana de la AECC quiere agradecer su participación a las voluntarias y a todas las personas que donaron su granito de arena en la cuestación celebrada el pasado 23 de octubre, día de San Severino. Este año se han recaudado 2.893,19 euros que irán destinados íntegramente a la lucha contra el cáncer. Asimismo, la AECC quiere aprovechar estas líneas para desear a todos los balmasedanos y balmasedanas unas felices fiestas y un próspero año nuevo.
13
Venta -Vendo piano vertical Nieer. 678956986. -Se venden kiwis de la zona. También se cambian por otras frutas. 946801900. -Se vende piso en Pío Bermejillo. 150 m2. Cocina, 2 salas, 2 baños, 4 habitaciones y trastero. Con vistas a tres calles. 946800164 o 600865672. -Se vende piso de 90 m2 en Virgen de Gracia (junto al parque). 3 habitaciones, 2 baños, cocina, sala, ascensor, garaje cerrado opcional, calefacción. Reciente construcción. Para entrar a vivir. 183.000 euros. 659651201. -Vendo bicicleta de niño y patinete. 60 euros. 697885689. -Moto tipo trail, BMW F650 GS, de noviembre del 2005, 29.000 km. Ruedas nuevas, negra, como nueva. 3.640 euros y regalo la transferencia. 617329722. -Se vende parcela cerrada en Avda. Encartaciones 20-22 (debajo de la Plaza Roja). Precio negociable. 629451979. -Se vende parcela de garaje en Avda. Encartaciones 19 (edificio MRW). Precio 18.000 euros. 629451979. -Cambio moto Scooter por bici de montaña en buen estado. 679276515. -Se vende o alquila lonja de 100 m2 en Avenida Encartaciones 56. 944434247. -Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. 200.000 euros. 679597404.
Alquiler -Se alquila habitación amplia para una chica sola. 603192169. -Se alquila piso. Preferiblemente sólo personas adultas y sin mascotas. 946801900. -Se alquila local comercial. Centro de Balmaseda, a 40 metros de la Plaza San Severino. 65 m2, sin columnas. 625706818. -Piso para alquilar en Plaza San Severino. 2 habitaciones, un baño, cocina, sala, calefacción de gas, ascensor. Completamente reformado. Exterior y soleado. 500 euros. 659651201. -Piso en la cooperativa, junto al ambulatorio. Una habitación, baño, cocina, salón, tendedero, garaje directo y trastero. 500 euros. 659651201. -Se alquila lonja de 104 m2 en Virgen de Gracia. 605749757. -Se alquila garaje cerrado en Virgen de Gracia 18. 605749757. -Busco trastero o lonja pequeña en régimen de alquiler. 630061046. -Se alquilan parcelas de garaje frente al ambulatorio. 675708482. -Se alquila apartamento de una habitación (40 m2) en Pío Bermejillo 8, 1º dcha. Totalmente amueblado. 667263675. -Se alquila parcela de garaje en Virgen de Gracia. 649608647. -Se alquila garaje en Félix de la Torre. 676917108. -Se busca piso para compartir. 656710411. -Se alquila garaje en La Magdalena, cerca de la Seguridad Social. 50 euros. 645700597.
14
UdalBerriak
Agenda Curso de Gimnasia y Masaje infantil: de dic.-mayo, Polideportivo Cine “Sinsajo. Parte 1”: 5 de dic., 20 h; 6 de dic., 22:30 h; 7 de dic., 17 y 19:30 h, Klaret Antzokia Zalla-Balmaseda-Zalla Herri Krossa: 6 de diciembre, 11:45 h Documental “K proiektua”: 11 de diciembre, 18 h, Kultur Etxea Cine “Exodus: Dioses y Reyes”: 12 de diciembre, 20 h; 13 de diciembre, 19:30 y 22:30 h; 14 y 15 de diciembre, 19:30 h, Klaret III Marcha Regulada Balmaseda: 14 de diciembre Enkarterriko Euskaldunon Topaketa: 14 dic., 11 h, Gordexola Sorteo de cestas de Navidad: 17 de diciembre, 17 h, Frontón Premios III Concurso La Navidad vista desde diferentes culturas: 18 de dic., 17 h, Kultur Etxea Charla Kontsumobide: 18 de diciembre, 17:30 h, Nagusien Etxea Feria Navideña de Artesanía: del 19 al 21 de diciembre, Plaza San Juan Masaje linfático: 19 de diciembre, de 9 a 13 h, Casa de la Mujer Concurso de Centros de Mesa Navideños: 19 de diciembre, 18 h, Klaret Antzokia Presentación libro Txomin Etxebarria: 19 de diciembre, 19 h, Kultur Etxea Dulces del convento: Del 19 al 21 de diciembre, Hotel San Roque Cine “Interstellar”: 19 de diciembre, 20 h; 20 de diciembre, 22:30 h; 21 y 22 de diciembre, 19:30 h, Klaret Antzokia Exposición de Centros de Mesa Navideños: del 19 al 21 de diciembre, Klaret Antzokia Cine “Los pingüinos de Madagascar”: 20 de diciembre, 19:30 h; 21 de diciembre, 17 h, Klaret Pasacalles navideños: 21 de diciembre, a partir de mediodía Olentzero: 24 de diciembre, 18 h, Plaza San Severino PIN: del 26 al 30 de dic., de 11:30 a 13:30 y de 16:30 a 20 h, Frontón Ópera “L´Elisir D´Amore”: 26 de diciembre, 20 h, Klaret Antzokia Jornada Deportiva Solidaria: 27 de dic., 11 h, Polideportivo Cine 3D “Mortadelo y Filemón
Diciembre 14
Varios
Servicios municipales Ayuntamiento · Horario de lunes a viernes de Servicio de Asesoramiento · Plaza San Severino, 1 9:30 a 14 h Jurídico relativo a · Tel.: 946800000 ·Biblioteca Comunidades · Fax: 946102053 - ext. 2 · 1ª planta del Ayuntamiento · www.balmaseda.net · De lunes a viernes de 10 a 13 · Viernes: de 9:30 a 12 h · ayto@balmaseda.net y de 17 a 20 h. Servicio de recaudación · De lunes a viernes de 9 a 14 h ·Gaztezer · 2ª planta del Ayuntamiento Cámara Comercio/ · Pío Bermejillo, 19 · Lunes, miércoles y jueves: 9 a Behargintza - ext. 3 13:30 h · Martín Mendia, 2 · balmaz.org Servicios sociales · Tel.: 946801002 · infogazte @ balmaseda. net · 1ª planta del Ayuntamiento · ODC@balmaseda.net · balmazer @ balmaz.org · Tel.: 946102491 · Balmalan@balmaseda.net · De lunes a viernes de 10 a 14 · gizarte@balmaseda.net · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto · Horario de lunes a jueves de 9 a h./ Con cita previa de 8 a 10 h viernes por la tarde) 14 h. Con cita previa: martes y Campo de Salinillas ·Txiki-Park jueves: 9 a 13:30 h. Viernes · balmasedafc.com · Martín Mendia, 16 cerrado al público · balmasedafc@ hotmail. com - ext. 4 · Lunes de 19 a 21:30 h · de lunes a viernes, de 17 a URGENCIAS/LARRIALDIAK Centro Interpretación de la 20 h. ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Pasión de Balmaseda KZgunea 944 150 751 · Iglesia de Santa Clara: Campo · Tel.: 944033317 AMBULANCIA 94 4970387 de las Monjas, 1 · tutor.balmaseda@kzgunea.net 94 4970100 · Tel.: 946801438 Mendiko Etxea AMBULATORIO 94 6102325 · c.pasion@balmaseda.net · Plaza Lehendakari Agirre BOMBEROS 94 6000183 · De martes a domingo: · Tel.:946800646 CRUZ ROJA 94 6670584 de 10 a 14 h.; Viernes: de 17:30 · Lunes, miércoles y jueves de 20 DYA 94 6399222 a 19:30 h. a 21 h. ERTZAINTZA 94 6802701 Emakumearen Etxea Museo de Boinas POLICIA MUNI. 657 795800 · Correría, 62 “LA ENCARTADA” PROTECCIÓN CIVIL 629535240 · Tel.: 946103099 · El Peñueco, 1 S.O.S. DEIAK 112 · www.enkarkume.net · Tel.: 946800778 OTROS / BESTELAKOAK · mujer@balmaseda.net · de martes a viernes de 10 a AEROPUERTO 94 4869664 · De lunes a viernes: de 9 a 13 y 14 h, los sábados de 10:30 a 19 ALSA 902 422242 de 16 a 20 h. horas y domingos de 11 a 15 AECC 94 6103099 ENKARTUR - Oficina de horas./Lunes cerrado 94 4241300 Turismo Museo de Historia BIZKAIBUS 902 222265 · Martín Mendia, 2 · Martín Mendia, 12 BUTANO 94 6800196 · Tel.: 946801356 - Tel.: 657795806 CAMARA AGRARIA 94 6800690 · enkartur.net/· info@enkartur.net · De martes a viernes: de 11 a CONSORCIO AGUAS 94 4873187 · De lunes a viernes de 10 a 14 y 13 y de 17 a 19 h. / Martes y CORREOS 94 6800983 de 16 a 19 h./ Fines de semana y jueves: 17 y 19 h./ EMERGENCIAS 94 4100000 festivos de 10 a 14 h. Lunes y festivos: cerrado FEVE 94 6801964 Gaztetxoko OMIC GARBIGUNE 652 774521 · Pío Bermejillo, 40 · 2ª planta del Ayuntamiento GAS NATURAL 902 123456 · Tel.: 946800240 · Tel.: 946802990 HACIENDA 94 6800245 · www.balmabegi.com · Cita previa. Martes de 10 a 14 IBERDROLA 901 202020 · gaztetxoko@balmaseda.net horas JUZGADO 94 6039955 · Viernes de 17:30 a 21 h y sába Piscinas Municipales NOTARIA Carlos A. Muley do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a · Avenida La Calzada, 2 94 6800037 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 · Tels.: 946038543/ 946800549 NOTARIA Igone Aretxaga a 17 años). · igerilekuak@gmail.com 94 6102198 Haurreskola · Todos los días, de 9:00 a 22:00 PARROQUIA 94 6800074 · Presa Encimera, 7 horas RECOGIDA DE ENSERES · Tel.: 946800762 Polideportivo Errotarena 665738196 Kultur Etxea · Avenida La Calzada, 2 REGISTRO PROPIEDAD · Plaza San Juan s/n · Tels.: 946038543/ 650093604 94 6800310 · Tel.: 946802974 · De lunes a viernes de 9 a 21:45 SEGUR. SOCIAL 94 6801000 ·Dpto. Cultura y sábados y domingos de 10 a TANATORIO 94 6103096 - ext. 1 14 h. TAXIS PARADA 94 6801694 · cultura@balmaseda.net · Klaretantzokia @balmaseda. net ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111
contra Jimmy el cachondo”: 27 de diciembre, 19.30 y 22:30 h; 28 de dic., 17 y 19:30 h; 29 de dic., 19:30 h, Klaret Antzokia Rastrillo de Segunda Mano: 27 y 28 de diciembre, Plaza San Severino Taller de Técnicas de Estudio: 29 y 30 de diciembre y 2 de enero, 10 h, Gaztezer Cotillón joven: 30 de dic., Gaztetxoko Reyes Magos: 5 de enero, 18 h, Plaza San Severino Actuación Eguzki Dantza Taldea: 3 de enero, 17 y 20 horas, Klaret Antzokia Ludoteca euskaldún: 10 de enero
Policía Municipal A día 1 de diciembre, éstos son los hallazgos de la Policía Municipal: patines, reloj y llaves.
Pendiente y pulsera perdidos Se ha perdido un pendiente de perla y una pulsera Pandora, de gran valor sentimental. Rogamos que la persona que los haya podido encontrar los deposite en las dependencias de la Policía Municipal.
KZgunea en diciembre Este mes de diciembre el KZgunea abrirá sus puertas por la mañana, de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas Cursos y seminarios: -Google Apps: Del 15 al 22 de diciembre, de 9:00 a 11:00 horas. -Kizoa: 22 de diciembre, de 11:00 a 13:00 horas -Draw Básico: 23 de diciembre, de 11:00 a 13:00 horas. -Draw avanzado: 29 y 30 de diciembre, de 11:00 a 13:00 horas.
LANDER ONDOVILLA OTEGUI -ABOGADO-
Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA (Bizkaia)
Teléfono 626 09 28 92 Fax 94 680 16 37