Udalberriak nº 188 by Balmaseda Udalberriak

EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 13 - OCTUBRE 2015 - Nº 188

FIESTAS DE SAN SEVERINO

El pasado 9 de octubre se celebraba un Pleno Extraordinario con el Polideportivo como uno de sus temas principales. Pág. 8

Desde la Concejalía de Empleo se ha impulsado la creación de una asociación de personas desempleadas. Pág. 9

El Ayuntamiento va a contratar a dos peones forestales. Ambas deberán ser mujeres y una de ellas mayor de 55 años. Pág. 9

En corto... Romería con Erdizka Lauetan El mismo día de San Severino contaremos con Erdizka Lauetan para animar la tarde. Este espectáculo tocará y nos hará bailar. Para ello, uno del grupo explicará y bailará con los y las que se animen. No es una romería típica, es mucho más variado también en su repertorio. Además tiene la ventaja de que no hace falta saber mucho de danzas para poder participar, cualquier persona puede tomar parte. Los bailes se van enseñando paso a paso para conseguir que todos y todas puedan disfrutarlos. El repertorio se compone de mutxikoak (jauziak), polkas, jigas, danzas vascas muy conocidas, fandangos, arin-arinak, etc….

Concurso de Variedades ¿Qué sabes hacer? Enséñanos tus habilidades en el Concurso de Variedades que se celebrará el domingo 25 de octubre a las 17:00 horas. Podrás inscribirte el mismo día del certamen en el escenario que se colocará en la Plaza San Severino. Al hacerlo deberás dejar la música (que puede estar en formato CD o pen-drive) y señalar el corte que quieras utilizar. Os recordamos que las decisiones del jurado serán inapelables. ¡Ven a disfrutar!

UdalBerriak

FIESTAS

FIESTAS DE SAN PROGRAMA DE FIESTAS Partidos de la Escuela de Pelota, Campeonato Bizkaia Juveniles

Sábado, 17 de octubre A partir de las 13:00: Rallye de Clásicos del Valle de Mena. Plaza San Juan Desde las 13:30: Degustación de putxera balmasedana, organizado por Hostebal 20:15: Concierto de la Coral Kolitza “Tomás Gogoratuz”. Parroquia de San Severino

Domingo, 18 de octubre 11:00: Marcha solidaria a beneficio de la Fundación Josep Carreras De 11:30 a 15:00: Fiesta de la Vendimia, organizado por Enkartur. Plaza San Severino Desde las 13:30: Degustación de putxera balmasedana, organizado por Hostebal

Jueves, 22 de octubre 19:00: Quedada de Cuadrillas, organizado por TxokoRevolution 19:30: Pregón a cargo de Txoko Avenida de Gaulle 20:00: Animación con Elektrotxaranga Rockalean 20:00: Pintxo-pote, organizado por Ostebal 22:00: Comedias ÑKU. Plaza San Severino

Viernes, 23 de octubre – SAN SEVERINO

Cuestación de la AECC Te recordamos que la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) realizará su tradicional postulación el próximo 23 de octubre, durante la celebración del Concurso de Putxeras. Todo el dinero recaudado se destinará íntegramente a la lucha contra el cáncer.

9:00: XLV. Concurso Internacional de Putxeras Concurso de Historia local 12:00: Pasacalles de txistularis con Jatorrak 13:00: Degustación a cargo de Zoko Maitea 13:00: Pasacalles con Txabariex 13:30: Entrega del premio Balmasedanísimo/a 2015 14:15: Entrega de los premios de los Concursos Comida Popular en la Carpa del S. Juan

19:00: Romería con Erdizka Lauetan 21:00: Verbena con Gora Herria

Sábado, 24 de octubre De 12:00 a 14:00: Actividades infantiles y juveniles. Plaza San Severino De 17:00 a 20:00: Actividades infantiles y juveniles. Plaza S. Severino 17:00: Presentación de los Equipos de Kadagua S.B.T. Polideportivo Errotarena 18:30: Partido Senior Masculino C.B. Balmaseda - La Salle. Polideportivo Errotarena 22:00: Concierto del grupo local Hartzak Blues Band 23:15: Concierto de Vendetta Dj Ohian Vega

Domingo, 25 de octubre 10:00: XXV Trial San Severino. Las Laceras 12:00: Dantzari Txiki, organizado por Eguzki Dantza Taldea. Frontón municipal Concierto con la Banda Azkoaga. Plaza San Severino 17:00: Fútbol 3ª División: Balmaseda F.C.- Aretxabaleta. La Baluga 17:00: Campeonato de mus rápido. Txosna Txoko Yemaya 17:00: Concurso de Variedades, organizado por Txoko Revolution. Plaza San Severino 19:00: Duo Alai. Plaza San Severino 19:30: Fútbol 2ª Regional: Balmaseda B- Astrabuduako. Salinillas.

Viernes, 30 de octubre 21:00: Concierto de Mikel Markez y Eñaut Elorrieta. Klaret Antzokia

Sábado, 31 de octubre. GAZTE EGUNA 10:30: Kedada de Cuadrillas 11:00: Kuadrilla Txapelketa 13:30: Poteo-animación con Lokomotores 15:00: Comida de cuadrillas 18:00: Txoko-poteo 24:00: Verbena con Diskodantza

XLV Concurso Internacional de Putxeras ¡Ya llega San Severino! ¡Ya llega el esperado 23 de octubre y el Concurso de Putxeras! Epicentro de estas fiestas, la tradición de quedar con la cuadrilla o la familia para preparar un rico guiso de alubias sin prisas y con todos sus sacramentos continúa atrayendo la visita y la admiración de muchas personas foráneas. Para las personas que quieran participar en esta XLV edición del concurso, la inscripción será en la Plaza San Severino y deberá realizarse antes de las 11:00 horas del mismo 23 de octubre. El precio por inscripción es de 5 euros y la presentación de las putxeras se realizará de las 12:00 a las 13:30 horas. La persona o equipo ganador se conocerá a eso de las 14:15 horas. Se defenderá la receta tradicional que contiene alubia roja o agarbanzada y se admitirán los clásicos aderezos (chorizo, morcilla, tocino, productos porcinos, costilla y falda de vacuno). Será necesario que el guiso cuente, al menos con chorizo, morcilla y tocino. Los premios este año serán los siguientes: 1º: 600€, Txapela, "Putxera de Oro" y un viaje para dos personas en el Expreso de La Robla (valorado en 1.900 €) cortesía de Renfe. 2º: 300€, "Putxera de Plata" y estancia Rural Gourmet cortesía de Viajes Arzabe. 3º: 180€ y "Putxera de Bronce". 4º: 150€, trofeo y putxera Victoria. 5º: 120€ y trofeo. 6º: 90€ y trofeo. 7º: Vale de compra valorado en 50€ y trofeo de Balmadenda. Del 8º al 10º: Trofeo.

Octubre 15

SEVERINO 2015 la Sangre a beneficio de la Fundación Josep Carreras Contra la Leucemia. Será el 18 de octubre a partir de las 11:00 horas. Se trata de una prueba no competitiva ideal para toda la familia por su nivel bajo de dificultad, donde se recorrerán 3,6 km en la ruta de nordic walking "Sebe de Umaran". Puedes inscribirte hasta el 16 de octubre en la Casa de la Mujer, por sólo 3 euros. Con la inscripción obtendrás una mochila de regalo. También en fiestas se puede colaborar con las causas solidarias. ¡Dona médula, regala vida!

Comida popular

II Rallye Clásicos Valle de Mena El Automóvil Club Valle de Mena ha organizado para el 17 de octubre el II Rallye de coches Clásicos Valle de Mena, que hará parada en la Plaza de San Juan hacia las 13:00 horas, dentro del reagrupamiento del primer sector. Se trata de un rallye de regularidad histórico que saldrá desde Villasana a las 11:00 horas y donde no se podrá sobrepasar el promedio de 50km/h a su paso por los sitios establecidos por la organización. La inscripción tiene un precio de 50 euros y se entregará el rutómetro a cada persona participante. Más información en el blogspot del club.

Concierto coral “Tomás Gogoratuz” La Coral Kolitza nos presenta el concierto “Tomás Gogoratuz”, que este año contará también con la Kolitza Gazte y la Coral San Antonio de Iralabarri como agrupación invitada. Entre las piezas que interpretará la agrupación bilbaína, podremos disfrutar de un potpurrí de “Los Misera-

bles”, acompañado de piano y batería eléctrica. Será el 17 de octubre a las 20:15 horas, con la sonoridad de la Parroquia San Severino como telón de fondo.

Degustación de putxera Los días 17 y 18 de octubre, los establecimientos hosteleros asociados a Ostebal ofrecerán degustación de putxera gratuita con tu consumición desde las 13:30 horas y hasta que se acaben las existencias. El sábado 17 los encargados de la cata serán los siguientes bares: Skamata, Zaballa, Katre, Narú, Herriko Taberna y Yosoa. El domingo 18 les tocará a Ekaitz, Iturriondo, Lekuona, Musutxu, Zariz, R&B, El Sitio y La Bodega.

Marcha Solidaria contra el Cáncer en la sangre El Ayuntamiento de Balmaseda, junto a diferentes asociaciones y fruterías de nuestra Villa, ha organizado una Marcha Solidaria contra el Cáncer en

Este año la Asociación de Hostelería de Balmaseda, Ostebal, organizará la comida popular del día de San Severino. Será a partir de las 14:00 horas en la Carpa de la Plaza San Juan al precio de 15 euros. Se servirá la tradicional putxera que no puede faltar el 23 de octubre, junto con sus sacramentos, postres, pan, vino, agua o coca-cola y café en los bares de la asociación. Los tickets están ya a la venta en los bares asociados a Ostebal, hasta completar aforo.

Campeonato de Mus Rápido La Txosna del Txoko Yemaya ha organizado para la tarde del 25 de octubre un Campeonato de Mus Rápido con cuatro premios. La primera pareja se llevará 500 euros y trofeo, la segunda 300 euros, la tercera 150 euros y la cuarta 50 euros. Se jugará en partidas a cuatro juegos y la inscripción será de 30 euros por pareja. Para participar, puedes apuntarte a lo largo del fin de semana hasta 30 minutos antes del comienzo del torneo en la misma txosna, que se colocará en la Plaza San Severino. La organización ha puesto una cantidad mínima de 20 parejas inscritas para la realización del campeonato.

En corto...

Horario especial de cierre para hostelería Durante las fiestas de San Severino, los establecimientos hosteleros tendrán el siguiente horario de cierre: Txosnas: -Viernes, 23 de octubre: hasta las 5:00 h/ música hasta las 4:30 h. -Sábado, 24 de octubre: hasta las 5:00 h/ música hasta las 4:30 h. -Sábado, 31 de octubre: hasta las 4:00 h/ música hasta las 3:30 h. Locales Grupo II: -Viernes, 23 de octubre: hasta las 5:00 horas. -Sábado, 24 de octubre: hasta las 5:00 horas. -Sábado, 31 de octubre: hasta las 4:00 horas. Locales Grupo III: -Viernes, 23 de octubre: hasta las 6:30 horas. -Sábado, 24 de octubre: hasta las 6:30 horas. -Sábado, 31 de octubre: hasta las 5:30 horas. Locales Grupo IV: -Viernes, 23 de octubre: hasta las 8:00 horas. -Sábado, 24 de octubre: hasta las 8:00 horas. -Sábado, 31 de octubre: hasta las 7:00 horas. Desde el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y con el fin de responder a la demanda de la ciudadanía, queremos invitar a la hostelería de Balmaseda a ofrecer una ambientación musical euskaldún en nuestras fiestas. Asimismo, recordamos que es responsabilidad de las y los propietarios de los bares proceder a la limpieza de la vía pública frente a su establecimiento y zona de afección. Está prohibido salir de los establecimientos hosteleros con vasos u otros objetos de cristal.

En corto... Club de Lectura infantil

UdalBerriak

FIESTAS

FIESTA DE LA VENDIMIA El próximo domingo, 18 de octubre, Balmaseda acogerá la primera edición de la Fiesta de la Vendimia para celebrar el final de los trabajos de recolección de la uvaque pronto se convertirá en Bizkaiko Txakolina. La Fiesta de la Vendimia quiere ser una celebración de toda la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina, por lo que estarán presentes un total de 16 bodegas procedentes de todas las comarcas que conforman la DO. Las bodegas participantes son Talleri, de Morga; Basalbeiti, de Lezama; Virgen de Lorea, de Zalla; Txabarri, de Zalla; Axpe, de Markina; Garkalde, de Lezama; Ulibarri, de Gordexola; Galdames; Berroja, de Muxika; Bizkaibarne, de Orozko; Ados Basarte, de Bakio; Itsasmendi, de Gernika; Isasi, de Iurreta; La Antigua, de Orduña; Erdikoetxe, de Galdakao y Magalarte, de Lezama La Fiesta comenzará con una representación popular, en que la que se recrearán los trabajos propios de la vendimia. El público asistente tendrá la oportunidad de degustar distintos txakolis de Bizkaia bien por copas o comprando botellas. Quien se incline por la primera modalidad, deberá comprar previamente una copa de cristal en la propia Feria y los tickets que considere oportunos, al precio de un euro por ticket, con los que pagará sus consumiciones. Los txakolis costarán un ticket, o dos por copa, dependiendo de marcas y características. La organización ha previsto una zona habilitada especialmente en la Casa de la Villa en la que las bodegas podrán organizar catas divulgativas de sus productos. A esta zona se podrá acceder previa inscripción al precio de un euro llamando a Enkartur.

La Biblioteca va a poner en marcha un Club de Lectura dirigido a niños y niñas de 6 a 10 años, para animar su afición a la lectura. A través de obras y dinámicas especialmente seleccionadas, también se quiere acercar a los y las menores los materiales librarios que pueden encontrar en cualquier biblioteca, enseñando a utilizar de forma amena todos los recursos disponibles. El programa, que se impartirá en tres idiomas (euskera, inglés y castellano) se desarrollará los sábados 24 de octubre (Día de la Biblioteca), 21 de noviembre y 12 de diciembre, más otra jornada a determinar, de 11:00 a 13:00 horas. Más información en la Biblioteca municipal.

Club literario en la Biblioteca El pasado 7 de octubre se presentaba en la Biblioteca municipal el Club Literario 2015-206. Esta iniciativa, que ya cumple su tercera edición, acogerá a un grupo de lectores y lectoras que se reunirán quincenalmente para compartir un buen libro y lo que vaya surgiendo. De la mano de Esther Espinosa (coach emocional) el club se reunirá cada miércoles alterno de 18:00 a 20:00 horas con los libros como espejo de la vida real. Así que, ya sabes, si te gusta leer y compartir un buen rato, pasa por la biblioteca y apúntate para recibir tu libro totalmente gratis.

Acceso de menores a la Biblioteca La Biblioteca quiere recordar que, por razones de seguridad, los niños y niñas menores de 10 años deben acceder a los Centros Municipales en compañía de una persona mayor de 18 años y estar en todo momento bajo su responsabilidad y cuidado, salvo que acudan para asistir a cursos o talleres, o bien formando parte de centros escolares, clubes o grupos organizados, que ya cuenten con su propio personal responsable de la actividad.

CULTURA

Charla musicalizada por Mikel Erronk@rterri, Márquez y Eñaut Elorrieta ginkana en la red El próximo 30 de octubre, el programa “Baga, biga, higa” nos ofrecerá una charla musicalizada con Mikel Márquez y Eñaut Elorrieta. El tema a tratar será el desarrollo y la transmisión de la música en euskera. Elorrieta ha sido cantante y guitarrista de Lugarri y desde el 2000 lo es de KenZazpi, además de componer sus canciones. Por otra parte, Márquez, comenzó a tocar las seis

cuerdas en su adolescencia y desde entonces ha grabado ya ocho discos con sus cantos mientras creaba espectáculos con el escritor Pako Aristi. Asimismo dirige el programa de radio “Kaja Beltza” en Euskadi Irratia. La cita será a las 21:00 horas en el Klaret Antzokia. Las entradas ya están disponibles al precio de 2 euros en los cajeros multiservicio de Kutxabank y en la Kultur Etxea.

¿Qué sabes de internet y del euskera? Si la respuesta es "mucho" y tienes más de 14 años, te proponemos que participes en Erronk@arterri, una ginkana pensada para utilizar el euskera en las redes sociales. Tienes del 19 de octubre hasta diciembre para realizar las cuatro pruebas que podrás encontrar en facebook.com/erronkarterri y en Erronkarterri Sareko Ginkana Orrialdea de Twitter. Envía los resultados a erronkarterri@gmail.com y entra en el sorteo de una actividad multiaventura.

III Encuentro de Corales de Enkarterri En esta ocasión, la Coral Kolitza va a ser la anfitriona del Encuentro de Corales de Enkarterri que celebrará su tercera edición el próximo 7 de noviembre. La cita será a las 20:15 horas en la Parroquia San Severino y podremos disfrutar del buen hacer de las siguientes agrupaciones, además de la Coral Kolitza:

Coral Pozalagua (Karrantza) Mendi Ona Abesbatza (Sodupe) Sociedad Coral Atxaspe (Sopuerta) Coro Betaio (Trutziotz) Abesti Lagunak (Karrantza) Laino Erezi (Zalla) Coral Isasiko Ama (Gordexola)

Octubre 15

CULTURA

Cine en el Klaret Antzokia MARTE Fin de semana del 31 de octubre al 2 de noviembre LAS BODAS DE FÍGARO 6 de noviembre: 20:00 h. Ópera bufa con música de Mozart y libreto de Lorenzo da Ponte. En diferido desde la Royal Ópera House. 9 € UN OTOÑO SIN BERLÍN 15 de noviembre: 19:30 h. 16 de noviembre: 19:30 h. Género: Romántico, drama/ Dirección y guión: Lara Izaguirre/ Interpretación: Irene Escolar, Tamar Novas, Ramón Barea, Paula Soldevila, Pablo Viña, Mariano Estudillo, Naiara Carmona June, de 28 años, es una chica luchadora, rebelde y soñadora que decide volver a su tierra natal, tras haber estado viviendo fuera durante un tiempo en busca de una oportunidad mejor. Al volver, se reencuentra con un antiguo amor. Él es Diego, un joven escritor nada amable, y bastante antisocial. El reencuentro de ambos les brinda la ocasión de redescubrir la historia de amor que hace un tiempo vivieron, pues la deseperanza e incertidumbre de sus vidas son algunas de las cosas que comparten. LUISA FERNANDA 19 de noviembre: 20:00 h. Zarzuela en diferido desde el Teatro Real. Comedia lírica con música de Federico Moreno Torroba y libreto de Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández-Shaw Iturralde. 9 € DEUDA DE HONOR 20 de noviembre: 20:00 h. 21 de noviembre: 22:30 h. 22 y 23 de noviembre: 19:30 h. Género: Drama, western/ Dirección y guión: Tommy Lee Jones/ Interpretación: Tommy Lee Jones, Hilary Swank, Miranda Otto/ La película nos sitúa en la Nebraska del año 1855. Allí, dos pioneros, un hombre y una mujer, tienen una complicada e importante misión: deben acompañar a tres mujeres con problemas mentales a través de los campos del país hasta Iowa.

PAN (VIAJE A NUNCA JAMÁS) 21 de noviembre: 19:30 h. 22 de noviembre: 17:00 h. Género: Aventuras/ Dirección: Joe Wright/ Guión: Jason Fuchs; basado en los personajes de J. M. Barrie/ Interpretación: Hugh Jackman, Garrett Hedlund, Rooney Mara, Levi Miller, Amanda Seyfried/ No recomendada para menores de 7 años Peter es un pícaro muchacho de 12 años con una irreprimible vena rebelde; lo que ocurre es que, en el sombrío orfanato de Londres en el que ha vivido toda su vida, esas cualidades no son precisamente muy deseables. En el curso de una noche increíble, Peter se ve transportado desde el orfanato y aparece en un mundo fantástico de piratas, guerreros y hadas llamado Nunca Jamás. . LOS JUEGOS DEL HAMBRE: SINSAJO PARTE 2 27 de noviembre: 20:00 h. 28 de noviembre: 19:30 y 22:30 h. 29 de noviembre: 17:00 y 19:30 h. 30 de noviembre: 19:30 h. Género: Acción, ciencia-ficción, drama, thriller/ Dirección: Francis Lawrence/ Guión: Danny Strong y Peter Craig, basado en la novela de Suzanne Collins/ Interpretación: Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, Josh Hutcherson, Juliann Moore, Philip Seymour Hoffman, Elizabeth Banks, Woody Harrelson/ nos trae la impactante conclusión de la franquicia, en la que Katniss Everdeen se da cuenta de que ya no sólo está en juego su supervivencia, sino también el futuro. Con Panem sumida en una guerra a gran escala, Katniss tendrá que plantar cara al presidente Snow en el enfrentamiento final. Katniss, acompañada por un grupo de sus mejores amigos, que incluye a Gale, Finnick y Peeta, emprende una misión con la unidad del Distrito 13, en la que arriesgan sus vidas para liberar a los ciudadanos de Panem y orquestan un intento de asesinato del presidente Snow, cada vez más obsesionado con destruirla. Las decisiones que aguardan a Katniss la pondrán en mayores aprietos que nunca.

En corto... Nueva representación de Glu Glu: "Caperucita Feroz" El próximo 14 de noviembre "Glu Glu" nos ofrecerá la obra teatral "Caperucita Feroz" en el Klaret Antzokia. Se trata de una comedia musical que a modo de vodevil irá desencadenando una sorpresa tras otra, para crear una divertida función donde la pasión, la diversión, el terror y el engaño serán las trampas en las que cada personaje intentará lograr sus ambiciones y deseos más ocultos. Un espectáculo que le da una vuelta de tuerca al cuento tradicional y que nos hará ver que para lograr un objetivo no hay escrúpulos, que el deseo no atiende a razones y que la caja de Pandora se abre sin miramientos cuando el anhelo material y el deseo carnal se cruzan en un mismo pasillo de hotel. Ya puedes conseguir tu entrada al precio de 8 euros anticipada. El día de la representación se venderá al precio de 10 euros. Será a las 20:00 horas.

Día de la Biblioteca El próximo sábado 24 de octubre se conmemora el Día de la Biblioteca y para celebrarlo, la nuestra abrirá sus puertas de 11:00 a 13:00 horas con un programa especial de actividades: yincana literaria, un cuentacuentos, se leerá el pregón y mucho más. En definitiva se trata de pasarlo en grande, aprendiendo a disfrutar de nuestra Biblioteca, de una manera lúdica y amena.

En corto... Ferias en Enkarterri El próximo 24 de octubre Lanestosa ofrecerá su feria agroalimentaria y artesana con exposición y venta de este tipo de productos y comida popular. Trucios nos invita a su tradicional Feria del Queso el 1 de noviembre. Además de premios al mejor queso y al mejor pan, ofrecerán la XX Feria de repostería, chacinería, artesanía de madera y del vidrio.

UdalBerriak

TURISMO

LAS ENCARTACIONES VIVE EL MEJOR VERANO TURÍSTICO DE SU HISTORIA

La comarca de Enkarterri ha cerrado la temporada turística veraniega con un incremento de visitantes del 8,10% respecto al año anterior. El aumento apuntala la tendencia de los tres últimos años y marca un récord estival desde el inicio de la serie en 1999. La buena marcha del sector ha beneficiado tanto a los alojamientos como a las principales atracciones turísticas. Las casas rurales y los hoteles de la comarca han mantenido el índice de ocupación por encima del 90% durante julio y agosto, y han colgado el cartel de "Com-

pleto" los fines de semana y en fechas clave. Los recursos turísticos, por su parte, presentan subidas generalizadas. El Museo Boinas La Encartada es el que mayor subida ha recibido con un 47% más de visitantes (2.694). Los turistas provienen de otras provincias en su mayoría (89%), y muy especialmente de Madrid y Barcelona. Con todo, el incremento más significativo (cercano al 20%) se da entre las y los extranjeros: el grueso procede de Francia, Reino Unido y el resto de Europa.

Museo de Boinas La Encartada

ENKARTERRI

Balmaseda, escaparate de astronomía Este es el título que la Agrupación Astronómica de Las Encartaciones “Betelgeuse” nos propone para una nueva actividad que está a punto de ver la luz en nuestra Villa el próximo mes de noviembre. El Ayuntamiento y las asociaciones Balmadenda y Ostabal, colaboran junto a “Betelgeuse” para convertir a Balmaseda en una gran exposición de fotografías sobre astronomía que incluirán un texto explicativo. Durante todo el mes de noviembre, 100 de las imágenes astronómicas más espectaculares, se colocarán en los escaparates de las tiendas y comercios de nuestro municipio, para acercar al gran público los secretos del Universo.

VIII Hemendik Sariak Enkarterri

Los y las galardonadas junto al Alcalde El pasado 6 de octubre se celebraba la octava edición de los Hemendik Sariak de Enkarterri, en la ermita de San Antolín de Alonsotegi. Se trata de una gala que quiere reconocer la labor de personas y entidades de nuestra comarca, organizado por el periódico DEIA. José Miguel San Vicente Crespo fue una de las personas homenajeadas por su labor tras la cámara. Como es bien sabido en nuestra Villa “Sambanorte” comparte su trabajo

a través de las redes sociales, mostrando Balmaseda y sus costumbres. También se ha reconocido la labor del balmasedano Juan Antonio Andrade, último sastre de Enkarterri y Presidente de la Asociación de Maestros Sastres y Artesanos de Bizkaia. Gonzalo Santamaría también obtuvo un galardón gracias a la importante labor que lleva realizando en su estudio de decoración. Por último, la Residencia León Trucíos y sus 150 años de andadura al cuidado de los y las más mayores recibieron el cariño de todo el público allí congregado. El panadero artesano de Galdames José Ángel Arana, el trucense Jesús Mari Palacio y sus libros de divulgación sobre nuestra historia y patrimonio, Larrobeltz Saskibaloi Taldea y Mendipe Dantza Taldea de Alonsotegi, las comisiones de fiestas del Pontón, Zaldu, Iratzagorria y San Cosme de Gordexola, la asociación Elkartzen de Zalla y las personas voluntarias de la asociación Mendiona de Sodupe, Layfil de Alonsotegi y Sopuerta Abentura fueron los restantes galardonados. El Bizkaia Saria fue a parar a Zabalgarbi, coincidiendo con el décimo aniversario de puesta en marcha de su primera planta de valorización energética. Zorionak a todos y todas y gracias por vuestra labor.

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

Decoraciones Javi

·Instalaciones ·Reparaciones ·Sanitarios ·Reforma de cocinas y baños...

Teléfono: 687 535 874

BALMASEDA

Octubre 15

EUSKERA

Berbalagun: practica euskera sin vergüenza Con el comienzo del curso se vuelve a poner en marcha el programa Berbalagun. En la anterior edición se formaron once grupos con más de 80 participantes. Para animarte a participar se ha puesto en marcha una campaña bajo el lema #lotsarikgabe praktikatu gurekin!, (práctica con nosotros sin vergüenza), que viene a recordarnos que la mejor manera para aprender y disfrutar de un idioma es practicarlo y para ello no hay que ser tímido ni tímida. Este año también contarán con el proyecto Gurasolagun, que reúne a

padres y madres que necesitan practicar euskera para poder hablar con sus hijos e hijas en este idioma. Si quieres aprender y vivir en euskera, conociendo personas con tus mismos intereses, disfrutando de ventajas exclusivas y de todo tipo de actividades de ocio en nuestro idioma, no lo dudes y apúntate a Berbalagun. Puedes hacerlo en los euskaltegis de Encartaciones y en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento. También por teléfono en el 671070044 o vía mail (enkarterri@aek.org). Más información en berbaterri.blogspot.com.

En corto...

Horario del Servicio Jurídico Gratuito

Concierto de Demode Quartet y Hutsa

El Área de Igualdad ofrecerá el servicio de asesoría jurídica gratuita en la Casa de la Mujer en los siguientes horarios: -5 de octubre por la mañana (de 9:00 a 13:00 horas). -19 de octubre por la tarde (de 16:00 a 20:00 horas). -26 de octubre por la mañana -2 de noviembre por la tarde. -9 de noviembre por la mañana. -16 de noviembre por la tarde. Se ruega pedir cita previa.

Masaje linfático

Demode Quartet El próximo 13 de noviembre podremos disfrutar de un concierto de excepción dentro del ciclo “Udagoieneko Ostera”, de la mano del Servicio de Euskera y el Departamento de Cultura. En esta ocasión los grupos invitados serán Demode Quartet y los balmasedanos Hutsa. Preparando su cuarto disco ya, Hutsa se ayuda de acordes contaminados por aromas a café. La voz de María

bien puede acariciarte dulcemente en la primera estrofa para golpearte violentamente en el estribillo. Tanto ella como Eriz, el encargado de la guitarra, son dos músicos con una amplia experiencia y mucho oficio a sus espaldas. Demode Quartet nos ofrecerán un espectáculo teatral acompañado de originales versiones a capella y también con piano, guitarra, viola y cajón fla-

Hutsa menco en ocasiones, todo ello salpicado de simpáticas coreografías y ocurrentes diálogos. No te puedes perder este encuentro que se celebrará en el Klaret Antzokia a las 20:00 horas. Las entradas tienen el precio único de 8 euros y pueden comprarse en los cajeros multiservicio de Kutxabank y en el propio Klaret.

IGUALDAD

Taller de Autodefensa para Mujeres Por segundo año consecutivo, el Área de Igualdad del Ayuntamiento ha organizado un Taller de Autodefensa para Mujeres que se impartirá todos los viernes de octubre, noviembre y diciembre en la Casa de la Mujer de 16:30 a 18:00 horas. La inscripción es gratuita y aunque el curso ya ha comenzado, aún quedan algunas plazas.

Curso de Psicología y Desarrollo Personal

Vídeo-forum con “Bessie”

Aún quedan plazas para el Curso de Psicología y Desarrollo Personal que se imparte los jueves en la Casa de la Mujer, de 16:30 a 18:30 horas. El curso, que tiene una duración de tres meses, está subvencionado por el Área de Igualdad, por lo que es gratuito. Apúntate llamando a la Casa de la Mujer y no pierdas esta oportunidad para sentirte mejor e ir avanzando en todos los niveles.

Vuelve el vídeo-forum de la Casa de la Mujer. En esta ocasión no será el último jueves del mes, sino el 22 de octubre, a las 17:00 horas y después podremos disfrutar de un café en compañía para hablar sobre la película. En esta ocasión se proyectará “Bessie”, basada en la tormentosa vida de la cantante de blues Bessie Smith, una de las más grandes de este género musical.

El próximo 22 de octubre se ofrecerán sesiones de masaje linfático en la Casa de la Mujer. Pide cita previa en el 946103099. Estas sesiones, parcialmente subvencionadas por la Concejalía de Igualdad tienen un precio de 32 euros y consisten en un suave drenaje que activa y mejora el funcionamiento del sistema linfático, desintoxicando nuestro cuerpo de forma natural y agradable.

Charlas en la Casa de la Mujer El próximo 20 de octubre, a las 18:00 horas, la Casa de la Mujer ofrecerá una charla sobre “Eficiencia energética”. Reducir el consumo de energía es bueno tanto para el planeta como para la economía familiar, mientras se intenta producir más con menos. El 29 de octubre, a las 17:30 horas, Garbiñe Mendizábal, Doctora en Sociología y Ciencias Políticas, nos presentará el Plan Director para integrar el principio de igualdad en los programas de gasto público. Se trata de una actividad incluida dentro del Foro para la Igualdad de Mujeres y Hombres que organiza Emakunde.

En corto...

UdalBerriak

PLENOS

PLENO EXTRAORDINARIO

Ertzain-Etxea de Balmaseda

Robos con violencia en portales La Ertzaintza ha puesto en marcha una campaña de difusión de consejos para incrementar las medidas de seguridad que la ciudadanía puede adoptar a la hora de evitar asaltos con violencia en el interior de portales e inmuebles. Uno de los espacios en los que se suele producir un mayor número de robos con violencia, de los que son víctimas fundamentalmente las personas de edad avanzada, son los portales de las viviendas. Para mejorar la seguridad en estos lugares, la Ertzaintza nos aconseja que se sigan las siguientes pautas básicas de seguridad: -No abrir el portal a personas desconocidas que llamen al portero automático con cualquier pretexto (reparto de propaganda, visitas, etc.). -Al llegar al portal es importante fijarse en las personas que puedan estar en actitud vigilante o que se aproximen con intención de entrar. -Llevar la llave preparada con tiempo y entrar en el portal sin franquear el paso a personas desconocidas. -Si alguien no conocido logra acceder, salir nuevamente a la calle. -No compartir el ascensor con personas desconocidas. -No portar joyas ni otros objetos de valor a la vista. -En caso de sufrir un robo se recomienda no resistirse, tratar de memorizar la mayor cantidad de rasgos físicos del ladrón o ladrona y llamar inmediatamente a la Ertzaintza al 112 o a la Ertzainetxea de Balmaseda al número de teléfono 946802701.

Salón de Plenos El pasado 9 de octubre se celebró un Pleno Extraordinario con dos puntos en el orden del día. En el primero se trató la aprobación del expediente para la contratación de los Servicios de Instalaciones Deportivas. Logró salir adelante con los votos a favor del PNV y el Grupo Socialista y los votos en contra de CLI y EH Bildu. La necesidad del Pliego presentado llega por la caducidad del contrato adjudicado en 2011 en el Polideportivo Errotarena. Desde febrero se ha estado trabajando revisando, en primera instancia, modelos de otros municipios. Una vez definidos los servicios que se quiere que se presten y la forma de prestarlos y con la dificultad de no tener claro el tipo de contrato que se quería licitar ni la valoración económica del propio contrato, se puso en manos de Prospektiker, que ha hecho de asesora en aras de una mayor objetividad. Pleno al Pleno Ordinario de septiembre se le dio la oportunidad de plantear ideas previas a la consultora a todos los grupos de la oposición. Con toda la información, se ha decidido optar por un contrato de prestación de servicios donde se pueda dar respuesta a una gestión integrada de las instalaciones deportivas, incluyendo el frontón y las canchas de las Escuelas Mendia. En el pliego se descri-

ben también los servicios a prestar, que incluyen aspectos deportivos, de limpieza, mantenimiento, los posibles refuerzos de personal propio y una coordinación de horarios. Se subraya el uso social de la instalación delimitando la obligación de atender a colectivos como colegios y clubes deportivos, en unas determinadas condiciones asumiendo el Ayuntamiento el coste económico que esto supone. También se marca el horario, se respetan las condiciones laborales actuales del personal municipal, se plantea una necesaria encuesta de satisfacción, se incluye la obligación de entrega de un plan deportivo al inicio de cada temporada, un balance del año y un informe mensual de evolución del número de personas abonadas y cursillistas. Por último, se incluye la obligación del cumplimiento de determinados requisitos en materia de Prevención de Riesgos y Protección de Datos de carácter personal. El plazo por el que se plantea la adjudicación es de 4 años, con dos prórrogas que debe otorgar el órgano de contratación, el Pleno. El importe anual por el que sale a licitación el contrato es de 400.000 €/años (IVA incluido). Se establecen una serie de requisitos para demostrar la solvencia técnica y económica haciendo alusión a la prestación de contratos de la misma naturaleza. Se incluyen, tras

las aportaciones de EH Bildu, una batería de cláusulas de tipo social. En cuanto a los criterios de adjudicación se opta por no valorar tanto el precio puesto que el interés principal es que la prestación de los servicios mínimos sea con calidad en todos los aspectos, incluyendo posibles servicios adicionales. Esta es la razón por la que se ha valorado la memoria deportiva, la profesionalidad y calidad del equipo de trabajo, además de las mejoras. También se aprobó el segundo punto referente a la Modificación de la RPT (Relación de Puestos de Trabajo), en esta ocasión con los votos a favor del PNV, Grupo Socialista y EH Bildu y el voto en contra de la CLI. Tras la jubilación del anterior responsable de la Oficina Técnica del Ayuntamiento, se plantea esta modificación como primer paso para la provisión de las plazas de Arquitecto y Director de la Oficina Técnica. Para la determinación de las tareas y la valoración en puntos que conlleva este cambio la empresa que hizo la valoración de puestos actualmente vigente ha listado las tareas de la manera más objetiva posible y sin ninguna especificidad propia que diera lugar a suspicacias y ha determinado las categorías, responsabilidades y valoración económica de los puestos sin injerencia por parte del Ayuntamiento. Si que el Ayuntamiento ha querido incluir cuestiones como la coordinación del Plan de Prevención de Riesgos Laborales en lo que corresponde al responsable de OT o la pertenencia al Consejo Asesor del Plan de Emergencias en el caso del Arquitecto. Con la aprobación definitiva del presupuesto 2016, se iniciarán los trámites de la OPE correspondiente. Finalmente, subrayar que en la modificación relativa al jefe de la OT se incluye la titulación de Ingeniero Técnico sin definir la especialidad, entendiendo que las propias pruebas serán más adecuadas para un ingeniero de caminos u obras. El vídeo completo del Pleno se publicará en breve en la página web municipal: www.balmaseda.net.

Octubre 15

EMPLEO Creación de una asociación de personas desempleadas

Charla sobre empleo en la Kultur Etxea El pasado 23 de septiembre se celebró una charla dirigida a todas las personas desempleadas de Balmaseda, promovida por la Concejalía de Empleo y Acción Social. A ella acudieron el actual Concejal de Empleo, Isatxu Fernández Berges, junto a la Técnica de Empleo del Ayuntamiento, con intención de solventar las dudas que los y

las desempleadas pudieran tener sobre contratación en la administración pública y empleo en general. Desde este foro, se ha impulsado la creación de una Asociación de personas desempleadas, para que los propios parados y paradas se organicen a la hora de luchar por sus derechos y conseguir un empleo digno.

El pasado 7 de octubre se celebraba la segunda reunión donde se procedió a nombrar la directiva de la constituida Asociación de Parados y Paradas de Balmaseda, formada por cinco mujeres y cuatro hombres. Serán las personas responsables del nacimiento y primeros pasos de una Asociación a la que deseamos la mayor de las suertes en su labor por y para las personas residentes en Balmaseda. Animamos también a las personas con empleo a apuntarse en esta nueva Asociación para la mejora del empleo, porque nadie está libre de perder el que tiene y por solidaridad y poder echar una mano. Todas aquellas personas interesadas en participar pueden ponerse en contacto con el Elkarwork Gunea en el 946801002 (preguntar por Irene).

Contratación de dos peones forestales El Ayuntamiento va a contratar a dos peones forestales, dentro del programa de Ayudas para Acciones Locales de Promoción de Empleo. Para cumplir con los requisitos establecidos deberán ser dos mujeres, una mayor de 55 años. Asimismo, deberán ser personas

desempleadas inscritas en Lanbide y con residencia en Balmaseda. La oferta estará publicada hasta el 20 de octubre en la página web de Lanbide con el código de oferta 162015008705. Para poder inscribirse hace falta tener una clave que propor-

ciona la propia Lanbide. Para más información puedes acudir al Centro de Empleo de Lanbide en el antiguo Matadero (Martín Mendia, 15 - bajo izquierda) o llamar al 946800477.

Balmaseda firma un convenio de colaboración con URA

El pasado 9 de septiembre Álvaro Parro en representación del Ayuntamiento de Balmaseda e Iñigo Ansola, Director de la Agencia Vasca del Agua (URA) firmaban un convenio para coordinar los trabajos de mantenimiento de los cauces del Cadagua y lograr así mayor alcance de la inver-

sión y los trabajos realizados. Entre 2013 y 2015, URA ha invertido 50.000 euros en labores de mantenimiento de cauces en nuestra Villa. Los objetivos prioritarios son el mantenimiento de la capacidad hidráulica del río en previsión de aguas altas y la promoción de temas medioam-

En corto... Ayudas a personas emprendedoras en el ámbito local Este mes se vuelve a presentar una nueva edición de las ayudas a personas emprendedoras en el ámbito local. Si tienes una idea de negocio o proyecto empresarial en mente, durante los próximos meses de noviembre, diciembre y enero, Behargintza-Enkartur te ayuda a hacerlo realidad. Cada participante podrá optar a una subvención de Lanbide de 1.000 euros en el caso de presentar una Idea de negocio y 1.500 euros en la categoría de Proyectos de empresa. Además, si eres menor de 25 años la ayuda se podrá ver incrementada en un 15% y si eres mujer otro 15% más. No lo dudes y envía tus propuestas a Behargintza-Enkartur (C/ Enkarterri 2, Güeñes). Puedes informarte más ampliamente en el 946690877 o en Behargintza@ enkartur.net. Tienes de plazo hasta el 30 de octubre.

Acogida a personas refugiadas

URBANISMO

Firma del convenio

bientales que tengan que ver con el agua. Es importante destacar que el mantenimiento de los cauces reduce las afecciones de las inundaciones en puntos localizados, pero no las resuelve por sí mismo. Mediante los convenios la Agencia Vasca del Agua pone a disposición de los Ayuntamientos su programa de mantenimiento, conservación, recuperación, restauración y mejora ambiental de los ríos del territorio de Euskadi, con el que busca dar prioridad a las acciones orientadas tanto a la recuperación ambiental de los márgenes como a la eliminación de obstáculos que puedan disminuir la capacidad hidráulica de los ríos. Al tiempo, coordina estas labores con las que los propios municipios puedan llevar a cabo en los tramos de los cauces a su paso por el término municipal (brigada de limpieza, voluntariado,…).

El Gobierno Vasco está llevando a cabo un programa para preparar la acogida de personas refugiadas en nuestro territorio. Hay distintas formas de ayudar. En caso de querer colaborar con alimentos, puedes ponerte en contacto con el Banco de Alimentos en el 944499258 o mediante su web www.bancall-biz.org. Si tienes una vivienda libre y quieres ofrecerla a las instituciones, puedes llamar a Alokabide el teléfono 944044708 o escribirles a la dirección bizkaia@alokabide.eus. Si quieres colaborar con otro tipo de ayuda, ponte en contacto con cualquiera de estas dos organizaciones no gubernamentales: Comisión de Ayuda al Refugiado en Euskadi, CEAR (www.car-euskadi.org, teléfono 944248844) o Cruz Roja (www.cruzroja.es, teléfono 945222222). Entre todos y todas, podemos paliar el sufrimiento de muchas personas.

En corto... Apoyo a las economías familiares El próximo 3 de noviembre finalizará el plazo para solicitar las subvenciones de apoyo a las economías familiares. Así, se podrán pedir ayudas para el pago del IBI, para el aprendizaje del euskera, para el material deportivo y vestuario escolar, para la rehabilitación de tejados, fachadas y portales, el cambio de bañera por plato de ducha, instalación de ascensores en comunidades de propietarios/as y el desplazamiento para formación de personas desempleadas. Las solicitudes debidamente cumplimentadas podrán ser presentadas en el Registro General del Ayuntamiento. Las bases completas de estas subvenciones pueden descargarse en la página web municipal (Balmaseda.net) o pedirse en Secretaría.

Plazo para solicitar las ayudas de Emergencia Social El plazo para solicitar las Ayudas de Emergencia Social (AES) del segundo semestre de este año 2015, finalizará el 30 de octubre. Las personas interesadas deberán solicitar cita previa llamando al número de teléfono 946102491 o acercándose a las Oficinas Generales (preguntar por Angélica).

UdalBerriak

MEDIO AMBIENTE

UTILIZACIÓN DE LOS CONTENEDORES DE BASURA

Contenedores de basura en el centro de la Villa Queremos recordar que según el artículo 40 de la Ordenanza Reguladora de Limpieza viaria y espacios públicos, las y los ciudadanos estamos obligados a depositar las basuras dentro de los contenedores, prohibiéndose el abandono de los residuos en los alrededores de lo mismos. Mientras esté en vigor el horario de invierno, las basuras deberán depositarse a partir de las 20:00 horas hasta la recogida (que suele ser sobre las 8:00 horas). Durante el verano el horario comienza a las 18:00 horas. Asimismo, el o la usuaria deberá utilizar únicamente el contenedor que tenga asignado por

zona de residencia o comercio, sólo deberá utilizar el contendor para las basuras que normalmente se producen en su vivienda o comercio (no se verterán líquidos o se dejarán escombros, por ejemplo) y la basura deberá quedar herméticamente cerrado en bolsas. Una vez utilizado el contenedor, se deberá cerrar la tapa. Con estos simples gestos todas y todos disfrutaremos más de los espacios públicos, sin olores ni basuras.

Avispa asiática versus avispa europea

Estancias temporales en la Residencia León Trucíos La Residencia León Trucíos sigue ofertando servicios que complementan el de residencia de ancianos y ancianas en estancia permanente. Así, a la posibilidad de hacer ingresos temporales, se une la de concretar ingresos sin quedarse a dormir. Esto da la posibilidad de uso de todos los servicios que ofrecen, pero sólo durante el día. Infórmate en el 946800601, a través de la dirección @fleontrucios.com o en la misma residencia ubicada en la calle El Cubo nº 9.

Diferencias entre avispa europea y asiática Se han recibido numerosas dudas en el Ayuntamiento sobre la avispa asiática que se ha dejado ver en nuestra

zona durante las últimas semanas. La vespa velutina nigrithorax o avispa asiática, es un insecto que puede lle-

gar a los 30 mm y que en 2010 llegó a Gipuzkoa y Navarra. Se alimenta del néctar de las flores y de fruta madura y la proteína la obtiene de las abejas y de otros insectos que captura. Es muy parecida a la avispa europea (la vespa crabro que puede llegar a los 40 mm) presente en nuestro territorio. Son fácilmente distinguibles porque el color de su cuerpo es negruzco, exceptuando la parte final del abdomen y parte de la cabeza, que son anaranjados y los extremos de las patas, que son amarillos. Queremos desde estas líneas, pedir a todas las personas que hayan podido ver este tipo de avispas o sus nidos, que se pongan en contacto con el Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento, puesto que la destrucción de los nidos debe realizarse por personal especializado. Estas avispas son invasoras muy agresivas y representan una seria amenaza para nuestras abejas.

Octubre 15

COMERCIO

Nuevos comercios en nuestra Villa

De buena tinta

E2 Educación y Eventos

De buena tinta es el nombre de una nueva tienda que ha abierto en Pío Bermejillo 24. Además de venta de tóner y cartuchos de tinta, también tienen servicio de fotocopiadora en blanco y negro y color, arreglo de móviles, ordenadores y tablets, papel para impresora y para tickets de comercio y hostelería e impresora 3D. Además, con su tarjeta de fidelización tendrás un 5% de descuento. Para cualquier consulta, puedes llamarles al 691416622 en horario de lunes a viernes de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:30 horas y los sábados de 10:00 a 13:30 horas.

En septiembre se ha abierto una nueva academia con servicio de eventos en Félix de la Torre, 6. Se trata de E2 Educación y Eventos. Además de dar clases de inglés, alemán y frances a todos los niveles y necesidades, también organizan estancias en el extranjero, exámenes infantiles, exámenes de Cambridge y EOI y clases de apoyo para todas las asignaturas y niveles. Asimismo, utilizan el ábado para animar a los niños y niñas a que disfruten con el mundo de los números. En cuanto a la faceta de organización de eventos, cuentan con animadores y animadoras para fiestas de cumplea-

E2 ños, bodas, bautizos y todo tipo de evnetos. Para más información puedes acercarte a su local o llamar a cualquiera de estos teléfonos: 688869390 o 944650672.

Traslados En las últimas semanas, además de aperturas, también hemos tenido traslados de comercios en nuestra Villa. El Estudio de Decoración Gonzalo se ha trasladado al número 39 de la calle Correría; Hurbil PC ahora ofrece su servicio en el número 6 de esta misma calle y CYAM está en el número 3.

ASOCIACIONES

Charla del AMPA del IES Difusión de la cultura como Balmaseda sobre redes sociales clave para el futuro El próximo 28 de octubre se presentará en Balmaseda una conferencia bajo el título “La cultura es clave. La exEl AMPA del IES Balmaseda te invita a la charla sobre redes socia- periencia vasca”, organizada por la Fundación Agirre les y adolescencia que ofrecerá el próximo 21 de octubre a las Lehendakari Center dentro de su programa “Open Aka17:00 horas en la Kultur Etxea. Esta actividad está dirigida princi- demia”. Ya están confirmados varios de los ponentes, palmente a padres y madres con hijos e hijas en edad adolescen- que son de excepción: Juan José Ibarretxe y Pili Kaltzate, aunque las puertas están abiertas para todas las personas in- da, además de un representante de Urbegi. Será a las teresadas y que quieran participar. 19:00 horas, en el Klaret Antzokia.

En corto... Cursos para el comercio La Oficina de Dinamización Comercial está organizando dos nuevos cursos dirigidos al comercio. El primero se impartirá del 26 al 30 de octubre en la Kultur Etxea y versará sobre modelos de negocio basados en la gestión de precios. Si te interesa participar, date prisa porque quedan muy pocas plazas libres. El segundo tratará sobre la venta a través de las redes sociales. Se hablará de cómo pueden ayudar las redes sociales a vender más, cómo crear una estrategia de comunicación, cómo promocionarse de manera barata y eficaz, cómo sacar rendimiento a la comunidad de usuarios y usuarias, cómo gestionar la reputación en la red, cómo generar tráfico de clientela de forma proactiva, etc. El curso se ofrecerá del 9 al 13 de noviembre en el KZGunea y tienes hasta el 2 de noviembre para apuntarte. El horario de ambos cursos será de lunes a jueves de 14:00 a 16:30 y los viernes de 14:00 a 16:00 h. Más información e inscripciones en la OTC (Elkarwork Gunea).

Subvenciones al comercio, hostelería y servicios El Ayuntamiento pone en marcha una nueva convocatoria de las subvenciones a inversiones para la apertura y renovación d establecimientos comerciales, de servicios y hosteleros, para el adecentamiento de locales vacíos y el arrendamiento de locales comerciales por parte de personas jóvenes emprendedoras menores de 35 años. El plazo de presentación de solicitudes finalizará el próximo 31 de octubre. Infórmate en la Oficina Técnica de Comercio en el Elkarwork Gunea (C/Pío Bermejillo 38) o llamando al 946801002 (Nagore).

En corto... Cuota de la Sociedad Pelotazale La Sociedad Pelotazale nos informa de que ya es posible pasar a pagar la cuota correspondiente al 2015, realizando el ingreso en su cuenta de Kutxabank o acercándose a la oficina del club (martes de 8 a 20 horas y jueves de 18 a 21 horas).

Excursión del Club de Montaña El Club de Montaña ha preparado una salida de medio día a la Sierra de Ordunte para el 18 de octubre. Se subirá el Maza de Pando (1.011 m). Para más información sobre ésta y otras actividades del Club, puedes llamar al 946800646 o acercarte a la Mendiko Etxea los lunes, miércoles y jueves, de 20:00 a 21:00 horas. También puedes enviar un mail a info@balmasedamenditaldea.net.

Club de Jubilados/as El Club de Jubilados y Jubiladas está organizando un viaje a Canarias del 10 al 19 de noviembre. Las personas interesadas pueden pasar por la Nagusien Etxea para apuntarse. El próximo 17 de octubre, el Club cocinará putxera en la Feria Nagusi del BEC. El autobús para ir al evento será gratuito ya que está subvencionado por el Ayuntamiento, pero la comida tiene un precio de 3 euros. Las plazas están limitadas a llenar el autobús, que saldrá el mismo día a las 10:30 desde la Nagusien Etxea, para volver sobre las 16:00 horas.

Agradecimiento de Kevin Juan Carlos Ugencio, por todos conocido como “Kevin”, quiere agradecer a los niños y niñas y a sus padres y madres, el cariño que le mostraron el pasado 25 de septiembre cuando le prepararon una fiesta sorpresa de cumpleaños en el parque de Santa Clara.

UdalBerriak

JUVENTUD

BALMAZ DANCE CLUB Si tienes entre 12 y 16 años el Servicio de Juventud BalmaZ, te anima a participar en su Dance Club. Se trata de un curso de baile pensado especialmente en ti y que se impartirá de noviembre a marzo. El precio también es realmente joven, puesto que todo el curso cuesta solamente 10 euros. Si lo tuyo es bailar, aprovecha esta oportunidad y pregunta en la oficina de BalmaZ.

INMIGRACIÓN

Talleres con sabor intercultural Deportes del Mundo: Se realizará en dos grupos. El primero para niños y niñas de 4 y 5 años, los días 9, 16 y 23 de noviembre, de 17:00 a 18:00 horas. El segundo será para niños y niñas de 6 a 8 años, los días 11, 18 y 25 de noviembre en el mismo horario que el otro grupo. Participantes en el taller de Mitología Vasca Cocinas del Mundo: De 12 a 17 años, El Departamento de Inmigración está organizando diverlos días 10, 17 y 24 de noviembre de 18:00 a 20:00 horas. sos talleres para menores con el objetivo de acercar cultuY de 6 a 11 años, el 30 de noviembre, 1 y 2 de diciembre ras. Al taller de percusión, celebrado los días 1, 8 y 15 de oc(en diferentes grupos), en horario de 17:00 a 19:00 horas. tubre, y al de Mitología Vasca que se impartió el 6 de octuSi bien los talleres son gratuitos, es necesario apuntarse bre, se unen ahora otros dos que se podrán disfrutar en nopreviamente en la Casa de la Mujer. No te lo pienses y ven a viembre y diciembre en el Gaztetxoko. conocer mundo.

TRAMEINSA

TRANSFORMADOS METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L. Metalistería Hierro Acero Inoxidable Latón Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58 La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

CIUDADANÍA

Quinta del 57

El próximo 28 de noviembre la Quinta del 57 celebrará una comida en el Hotel San Roque. Será a las 15:00 h., pero se juntarán previamente a las 14:00 h. en el Bar Narú para empezar la fiesta. Para saber con antelación el número de comensales, las personas que quieran participar deberán ingresar 45 euros antes del 26 de noviembre, en la cuenta de “la Caixa” 2100 2948 88 0100090748. Para más información llamar al 647852202 (Bego).

Octubre 15

Empleo -Licenciada en Filología inglesa por Deusto, imparte inglés y euskera. Individuales y grupos reducidos. Amplia experiencia. Interesados llamar al 682811645 de 16 a 18 h. -Se dan clases particulares. ESO y Bachillerato: Matemática, Física, Química y Dibujo Técnico. Universidad: Álgebra y Cálculo, Física, Química, Mecánica de Fluidos y Dibujo Técnico. 617689452/ Eneko@posteo.de -Gerocultora con experiencia cuidaría ancianos y niños. 650312244 (Idoia). -Señora responsable de Balmaseda busca trabajo en tareas del hogar, cuidado de personas mayores con dependencia y cocina. Por horas. Con experiencia demostrable. 650709200 (Begoña) -Persona responsable y con experiencia en cuidado de personas mayores y niños busca empleo en estas labores. También en limpieza del hogar o plancha. 605482728. -Hombre busca trabajo como pintor, albañil, en limpieza, carga o descarga, etc. 697563466. -Joven de Balmaseda daría clases particulares de primaria (también en euskera) y cuidaría niños. 638498140. -Estudiante de enfermería cuida enfermos en hospitales. 638050742. -Chica responsable de Balmaseda busca trabajo ya sea como interna, externa y/o por horas, cuidando ancianos, niños y/o en tareas de limpieza. 602894605. -Preparación de exámenes oficiales de euskera e inglés y clases de apoyo. Clases individuales. 646706414. -Chica responsable busca trabajo ya sea como interna, externa o por horas, en limpieza, cuidado de niños o personas mayores. 652155763. -Se necesita chica mayor de 25 años, por vacaciones en agosto, (a las mañanas, de 11 a 13 h, y a las tardes, de 17:30 a 20:30 h), para ayudar y atender a mujer discapacitada. Imprescindibles fuerza y altura. Interesadas llamar, sólo de lunes a viernes, de 11 a 13 h. 946102490. -Joven realiza recogida de chatarra a domicilio, limpiando también lonjas y camarotes. Seriedad. 618379335.

Venta -Se vende trastero en Paseo de la Magdalena trasera. 666310919. -Se venden camas articuladas para personas con movilidad reducida o encamadas. Posibilidad de ir a verlas. 669811831. -Se cede abono de socio para la presente temporada del Bilbao Basket, localidad, junto a salida del túnel de vestuarios y rodeado de gente de Balmaseda. Incluye la temporada regular y de regalo todos los partidos de la 1ª fase de la EUROCUP. 210€. 667486586. -Vendo cama articulada con motor. Bastidor de madera. Muy buen estado. Regalo colchón. Ganga. 165 euros. 676030502. -Se vende o alquila casita con terreno y txoko en Espinosa de los Monteros. 650312244 (Idoia). -Se vende nicho nº 88 en Balmaseda. Precio 500 euros. 656737398. -Vendo garaje en Avenida Encartaciones nº 20. Muy económico. 652745241. -Vendo tienda de campaña de una habitación y porche. Precio 15 euros. 946800707/ 610448022. -Vendo cazo de cera profesional de un pozo. 15 €. 946800707/ 610448022. -Se vende parcela de garaje en C/El Calvario (junto Tanatorio) 615740171. -Se vende parcela de garaje en C/El Calvario (junto Tanatorio). 615740171. -Vendo finca con árboles frutales. Equipo de txoko y apeos. 946102258. -Se vende o alquila lonja de 100 m2 en Avda. Encartaciones 56. 944434247.

Alquiler -Se alquila txoko con agua, luz y aseo. Todo el año, San Severino, fines de semana, Navidad, etc. 669811831. -Se alquila bar en Avenida Encartaciones. 606927835. -Se alquila garaje en El Arroyo. 637745371. -Se alquila bar Baster en C/Calvario. 656791542 /620814619 -Se alquila garaje en Virgen de Gracia. 649608647. -Se alquila apartamento de una habitación (40 m2) en Pío Bermejillo 8, 1º dcha. Totalmente amueblado. 667263675. -Se busca piso para compartir. 656710411. -Se alquila garaje en La Magdalena, cerca de la Seguridad Social. 50 euros. 645700597.

CIUDADANÍA Nota de la parroquia sobre funerales La parroquia de San Severino nos ha hecho llegar esta nota que publicamos a continuación: “Los Consejos de las parroquias de Aranguren, Otxaran, Zalla y Balmaseda, han reflexionado cómo ofrecer un mejor servicio de acompañamiento y celebración ante la muerte, contando con un solo cura y teniendo que compaginar con otras actividades pastorales necesarias en las parroquias. “Siendo conscientes de que la muerte de un ser querido es una de las experiencias de mayor densidad humana que vive una persona, creemos que los miembros de las comunidades parroquiales tenemos que estar cerca del sufrimiento y de los diversos sentimientos que provoca la muerte. Por eso, deseamos estar presentes con las familias en los momentos de acompañamiento al enfermo, de despedida, oración y celebración por la persona difunta”. Y en ello han decidido, que a partir del 1 de noviembre, las celebraciones de funerales, serán sin presencia de cadáver ni cenizas, para no hacer discriminación en función del día del fallecimiento. Esto permite poder celebrar con más serenidad y estar al final de la celebración con los familiares y amigos, sabiendo apreciar y agradeciendo su presencia Los días de celebración de los funerales para la parroquia de Balmaseda serán los lunes, miércoles y viernes, normalmente a las 19,00 horas. Así mismo, la parroquia ofrecerá a las familias que lo deseen, un momento oracional y una bendición del cuerpo de la difunta/o en el tanatorio y/o en el cementerio, antes de ser enterrado o incinerado. Entendemos que es un cambio fuerte, pero la intención es poder ofrecer un servicio de más calidad y de una forma conjuntada de las cuatro parroquias, teniendo en cuenta el conjunto de actividades y los recursos humanos con los que contamos. Os pedimos comprensión, respeto y colaboración a la decisión tomada, y os lo agradecemos por ello. Muchas gracias.”

Natxo Etxebarria gana el concurso “El agua en su entorno natural”

"Bajo el arcoíris" Volvemos a tener noticias del balmasedano Natxo Etxebarria Sainz-Ezquerra, que ha ganado el primer premio del Concurso Nacional de Fotografía “El agua en su entorno natural”. Con su obra “Bajo el arcoíris”, ha logrado desbancar a otras 483 fotos presentadas. Hay que destacar que el jurado de este certamen ha sido de excepción, con nombres tan importantes como el fotógrafo Mario Rubio o el presidente de AEFONA, entre otros. Desde estas líneas queremos darle la enhorabuena a Natxo y desearle muchos más éxitos. Zorionak!

UdalBerriak

Octubre 15

Varios

Agenda Servicios municipales Servicio Jurídico gratuito: lunes, horarios alternos, Casa de la Mujer Club literario: miércoles alternos, 18 h., Biblioteca Curso de Psicología y Desarrollo Personal: jueves hasta diciembre, 16:30 h., Casa Mujer Taller de Autodefensa para Mujeres: viernes hasta diciembre, 16:30 h., Casa de la Mujer Fiestas de San Severino: del 17 al 31 de oct. Marcha Solidaria contra el Cáncer en la sangre: 18 de octubre, 11 h., Sebe de Umaran Fiesta de la Vendimia: 18 de octubre, 12 h., Plaza San Severino Erronk@rterri: desde el 19 de octubre, en redes sociales Charla “Eficiencia energética”: 20 de octubre, 18 h., Casa Mujer Vídeo-forum “Bessie”: 22 de octubre, 17 h., Casa de la Mujer Día de la Biblioteca: 24 de octubre, 11 h. Club de Lectura infantil: 24 octubre, 21 noviembre y 12 diciembre, 11 h., Biblioteca Curso “Modelos de negocio basados en gestión de precios”: del 26 al 30 de octubre, Kultur Etxea Charla sobre cultura: 28 de oct., 19:00 h, Klaret Antzokia Charla sobre Foro para la Igualdad: 29 de octubre, 17:30 h., Casa de la Mujer Charla musicalizada: 30 de oct., 2 h., Klaret BalmaZ Dance Club: de noviembre a marzo Cine "Marte": fin de semana del 31 de octubre al 2 de noviembre Ópera Las Bodas de

Ayuntamiento · cultura@balmaseda.net · Plaza San Severino, 1 · Klaretantzokia @balmaseda. Servicio de Asesoramiento · Tel.: 946800000 net Jurídico relativo a · Fax: 946102053 · Horario de lunes a viernes de Comunidades · www.balmaseda.net 9:30 a 14 h · 1ª planta del Ayuntamiento · ayto@balmaseda.net ·Biblioteca · Viernes: de 9:30 a 12 h · De lunes a viernes de 9 a 14 h - ext. 2 Servicio de recaudación Campo de Salinillas · De lunes a viernes de 10 a 13 · 2ª planta del Ayuntamiento · balmasedafc.com y de 17 a 20 h. · Lunes, miércoles y jueves: 9 a · balmasedafc@ hotmail. com ·Gaztezer 13:30 h · Lunes de 19 a 21:30 h · Pío Bermejillo, 19 Servicios sociales Centro Interpretación de la - ext. 3 · 1ª planta del Ayuntamiento Pasión de Balmaseda · balmaz.org · Tel.: 946102491 · Iglesia de Santa Clara: Campo · infogazte @ balmaseda. net · gizarte@balmaseda.net de las Monjas, 1 · balmazer @ balmaz.org · Horario de lunes a jueves de 9 a · Tel.: 946801438 · De lunes a viernes de 10 a 14 14 h. Con cita previa: martes y · c.pasion@balmaseda.net h y de 18 a 20 (excepto jueves: 9 a 13:30 h. Viernes · De martes a viernes: de 11 a 14 viernes por la tarde) cerrado al público h. y de 17:30 a 19:30 h./ ·Txiki-Park Sábados, domingos y festivos: · Martín Mendia, 16 URGENCIAS/LARRIALDIAK de 11 a 14 h. - ext. 4 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Elkarwork-Gune · de lunes a viernes, de 17 a 944 150 751 Dpto. de Empleo y 20 h. AMBULANCIA 94 4970387 Promoción Económica/ KZgunea 94 4970100 Delegación Behargintza · Tel.: 944033317 AMBULATORIO 94 6102325 · Pío Bermejillo, 38 · tutor.balmaseda@kzgunea.net BOMBEROS 94 6000183 · Tel.: 946801002 Mendiko Etxea CRUZ ROJA 94 6670584 · ODC@balmaseda.net · Plaza Lehendakari Agirre DYA 94 6399222 · Balmalan@balmaseda.net · Tel.:946800646 ERTZAINTZA 94 6802701 · De lunes a viernes de 10 a 14 · Lunes, miércoles y jueves de 20 POLICIA MUNI. 657 795800 h./ Con cita previa de 8 a 10 h a 21 h. PROTECCIÓN CIVIL 629535240 Emakumearen Etxea Museo de Boinas S.O.S. DEIAK 112 · Correría, 62 “LA ENCARTADA” OTROS / BESTELAKOAK · Tel.: 946103099 · El Peñueco, 1 AEROPUERTO 94 4869664 · www.enkarkume.net · Tel.: 946800778 ALSA 902 422242 · mujer@balmaseda.net · de martes a viernes de 10 a AECC 94 6103099 · De lunes a viernes: de 9 a 13 y 14 h y de 16 a 19 h, los sábados 94 4241300 de 16 a 20 h. de 10:30 a 19 h y domingos de BIZKAIBUS 902 222265 ENKARTUR - Oficina de 11 a 15 horas./Lunes cerrado BUTANO 94 6800196 Turismo Museo de Historia CAMARA AGRARIA 94 6800690 · Martín Mendia, 2 · Martín Mendia, 12 CONSORCIO AGUAS 94 4873187 · Tel.: 946802976 - Tel.: 657795806 CORREOS 94 6800983 · enkartur.net/· info@enkartur.net · De martes a viernes: de 10 a EMERGENCIAS 94 4100000 · De lunes a viernes de 10 a 14 y 14 y de 17 a 19:30 h. / FEVE 94 6801964 de 16 a 19 h./ Fines de semana y Sábado, domingo y festivos: de GARBIGUNE 652 774521 festivos de 10 a 14 h. 10 a 14 h. GAS NATURAL 902 123456 Gaztetxoko OMIC HACIENDA 901 502000 · Pío Bermejillo, 40 · 2ª planta del Ayuntamiento IBERDROLA 901 202020 · Tel.: 946800240 · Tel.: 946802990 JUZGADO 94 6039955 · www.balmabegi.com · Cita previa. Martes de 10 a 14 NOTARIA Carlos A. Muley · gaztetxoko@balmaseda.net horas 94 6800037 · Viernes de 17:30 a 21 h y sába Piscinas Municipales NOTARIA Igone Aretxaga do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a · Avenida La Calzada, 2 94 6102198 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 · Tels.: 946038543/ 946800549 PARROQUIA 94 6800074 a 17 años). · igerilekuak@gmail.com RECOGIDA DE ENSERES Haurreskola · De lunes a viernes, de 9 a 22 h. 665738196 · Presa Encimera, 7 sábado-domingo, de 10 a 14 h. REGISTRO PROPIEDAD · Tel.: 946800762 Polideportivo Errotarena 94 6800310 Kultur Etxea · Avenida La Calzada, 2 SEGUR. SOCIAL 94 6801000 · Plaza San Juan s/n · Tels.: 946038543 TANATORIO 94 6103096 · Tel.: 946802974 · De lunes a viernes de 9 a 21:45 TAXIS PARADA 94 6801694 ·Dpto. Cultura y sábados y domingos de 10 a - ext. 1 14 h. ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

Fígaro: 6 de noviembre, 20 h, Klaret Antzokia III encuentro de Corales de Enkarterri: 7 de noviembre, 20:15 h., Parroquia San Severino Curso “Venta a través de redes sociales”: del 9 al 13 de noviembre, KZgunea Taller “Deportes del mundo”: 9, 16 y 23 de noviembre y 11, 18 y 25 de noviembre, 17 h, Gaztetxoko Taller “Cocinas del Mundo”: 10, 17 y 24 de nov. y 30 de nov., 1 y 2 de dic., 17 h., Gaztetxoko Concierto Demode Quartet y Hutsa: 13 de noviembre, 20 h., Klaret Antzokia Teatro “Caperucita Feroz”: 14 de nov., 20 h., Klaret Cine "Un otoño sin Berlín": 15 y 16 de noviembre, 19:30 h., Klaret Antzokia Zarzuela Luisa Fernanda: 19 de nov., 20 h, Klaret

Policía Municipal A día 13 de octubre, éstos son los hallazgos de la Policía Municipal: llaves, gafas y teléfono móvil

Devolver un paraguas Esteban Díaz nos pide que preguntemos quién le dejó hace unos días un paraguas. No recuerda a la mujer que se le hizo el favor y quiere devolvérselo.

KZgunea en octubre Este mes de octubre, el KZgunea abrirá sus puertas por las tardes, de lunes a viernes, de 16:00 a 20:00 h. Cursos y seminarios: -Aprende a utilizar tu Tablet: 16 y 19 de octubre, de 18 a 20 h. -Skype: 20 de octubre, de 16 a 18 h. -Wikipedia: 21 de octubre, de 16 a 18 h. -OpenOffice Impress I: 22 de octubre, de 16 a 18 h. -Kizoa: 26 de octubre, de 18 a 20 h. -Retoque fotográfico con GIMP: 27 y 28 de octubre, de 16 a 18 h. -Wikipedia: 29 de octubre, de 18 a 20 h. -Linkedin: 30 de octubre, de 16 a 18 h. -Curso de Internet básico: del 2 al 13 de noviembre, de 9 a 11 h. IT Txartela 15 de octubre, de 18 a 20 h. 10 de noviembre, de 11 a 13 horas.

LANDER ONDOVILLA OTEGUI -ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA (Bizkaia)

Teléfono 626 09 28 92 Fax 94 680 16 37