UCLG·CGLU · www.uclg.org
United Cities, an exception moment in my life! [Extract] Jean-Marie Tétart Former Director General of the United Towns Organization (1989-1997), Deputy Mayor of Houdan I first began working for the Fédération Mondiale des Cités Unies et Villes Jumelées (United Towns Organization) when Pierre Mauroy was President. At his request, I developed the concept of decentralized cooperation in a more concrete manner. A cooperation that could be based on the direct relations between peoples, on friendship born and
Las Ciudades Unidas, ¡un momento excepcional de mi vida! [Extracto] Jean-Marie Tétart Ex director general de la Federación Mundial de Ciudades Unidas (19891997), Teniente de Alcalde de Houdan (Francia) Me puse al servicio de la Federación Mundial de Ciudades Unidas y Hermanadas cuando Pierre Mauroy era el Presidente para desarrollar su petición de implementar el concepto de cooperación descentralizada. Una cooperación que pudiera cimentarse en
committed to a dynamic of development in the hands of local authorities, towns, cities, was established. (…) United Cities Development, the new agency for decentralized cooperation of the World Federation was created under the presidency of Daby Diagne who was able to fully utilise his energy and imagination resulting in the progressive structuring of multiple networks of towns and cities with a regional scope. (…)
negotiations between organisations of cities, the first negotiations with the United Nations with Jorge Sampaio as President! Historic moments! When we get involved in a movement such as that of United Cities, we feel, a little more than others, that we are citizens of the world, we move with it, are concerned with it, are optimist with it, and understand a bit better what is happening. United Cities, an exceptional moment of my life! A moment that continues and that never ends! And if I never move away from this movement, so much the better!
The implication of networks of cities marked all the major events and meeting that characterised the global mobilisation in favour of sustainable development, the structuring of the city movement. Istanbul, Rio, first
I remain a militant of United Cities!
la relación directa entre las poblaciones, sobre la amistad que nacía entre ellas pero con el requisito previo del apoyo a una política de desarrollo que las autoridades locales, los pueblos y ciudades tuvieran la responsabilidad llevar a cabo. (…)
desarrollo sostenible, la estructuración del movimiento de ciudades. Estambul, Rio, primeras negociaciones entre organizaciones de ciudades, primeras negociaciones con Naciones Unidas con Jorge Sampaio como Presidente. ¡Momentos históricos!
Ciudades Unidas para el Desarrollo, la nueva agencia de cooperación descentralizada de la Federación Mundial, bajo la presidencia de Daby Diagne, desarrolló su dinamismo e imaginación que se refleja en varias redes de ciudades de alcance regional. (…) Las redes de ciudades pero también la implicación en todos los grandes eventos y encuentros marcó la movilización mundial a favor del
| 79
Cuando uno se implica en un movimiento como el de Ciudades Unidas, tiene un poco la sensación de ser un ciudadano del mundo, de vibrar con ella, de ser inquieto hacia ella, de ser optimista con ella y de comprender un poco más lo que pasa alrededor. ¡Las Ciudades Unidas, un momento excepcional de mi vida! ¡Un momento que se prolonga y que no acaba nunca! ¡Sigo militando en Ciudades Unidas!
1913 2013