UCLG·CGLU · www.uclg.org
A rejuvenating centenary: the global municipal movement [Extract] Elisabeth Gateau Former Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions, Former Secretary General of United Cities and Local Governments.
The year 1913 was overall a rather unique time. It was, in Europe, the culmination of one world - that of the 19th Century - and the rupture point on the brink of modernity. It was a time in which towns and cities began to become conscious of
Un centenario rejuvenecido: el movimiento municipal global [Extracto] Elisabeth Gateau ex Secretaria General del Consejo Europeo de Municipalidades y Regiones, ex Secretaria General de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos.
El año 1913 fue un año incomparable. En Europa significó la culminación de un mundo –el del siglo XIX- y un punto de inflexión en la era moderna. Fue un tiempo en el que los pueblos y ciudades comenzaron a ser conscientes de su potencial, a entender que ellos
| 57
their potential, to understand that they too could be more attractive, healthier, faster and easier places to live, more ‘vibrant’ as we now say one hundred years later. It was also a time in which the alarm bells began to ring announcing what would become the First World War. Not surprising therefore that at this time of radical change (uncannily based on a faith in the future and fear of the worst, that was to become a reality) a group of engineers, urbanists, and elected local representatives were able to come together in 1913 to consider questions linked to the future of towns and cities, all in the framework of what we know today as the large world organization. On this year, marking the centenary, it highly satisfying to know that it is
through these first few fertile years that UCLG has become involved - albeit in a very unequal form although increasingly reinforced - in the work of the international institutions on the new development agenda, aid effectiveness, climate and access to essential services, the financial crises, conflict resolution, gender equality, and the construction of new democracy. All these question that we now begin to understand. As the Nobel Prize winner for economy, Roger B. Myerson, puts it, their solution can be “maximised by the federal-style democratic decentralized institutions”.
también podían convertirse en lugares más atractivos, sanos y sencillos para vivir, más “vibrantes” que cien años atrás. También fue un tiempo en el que sonaron las señales de alarma de lo que iba convertirse en la Primera Guerra Mundial. No sorprende por lo tanto que en este tiempo de cambios radicales (increíblemente basado en la fe de futuro y en el miedo a la peor tragedia, que estaba a punto de convertirse en realidad) un grupo de ingenieros, urbanistas y representantes electos locales fueran capaces de reunirse en 1913 para considerar cuestiones ligadas al futuro de los pueblos y ciudades, reuniéndose en el marco de lo que hoy conocemos como la mayor organización mundial de este calibre. En el año actual, celebrando el centenario, es especialmente
satisfactorio saber que en sus primeros y fértiles años CGLU se ha involucradoquizás de una forma muy desigual aunque cada vez más reforzada- en el trabajo de las instituciones internacionales sobre la nueva agenda de desarrollo, la eficacia de la ayuda, el cambio climático y el acceso a los servicios básicos, las crisis financieras, la resolución de conflictos, la igualdad de género y la construcción de una nueva democracia. Todas estas cuestiones que comenzamos ahora a entender. Como ganador del Premio Nobel de Economía, Roger B.Meyerson, lo reafirma, su respuesta puede ser “maximizada por las instituciones democráticas descentralizadas de corte federal”.
A long life to United Cities and Local Governments!
¡Larga vida a las Ciudades y Gobiernos Locales Unidos!
1913 2013