La Commission Coopération au Développement et Diplomatie des Villes de CGLU remercie toutes les sections et membres de CGLU qui ont contribué au développement de ce document d’orientation politique. Proposé par la Commission de Coopération au Développement et Diplomatie des Villes de CGLU Co-Présidence Gérard Collomb, Maire de Lyon, France Annemarie Jorritsma-Lebbink, Maire d’Almere, Présidente de l´Association des Municipalités des Pays-Bas (VNG), Pays-Bas Vice-Président responsable du document d’orientation politique Berry Vrbanovic, ancien président de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), conseiller de Kitchener Coordonné par le Groupe de Travail sur le Renforcement Institutionnel (CIB) de CGLU Auteur Jeremy Smith Présidents du Groupe de Travail CIB Peter Knip, directeur de VNG International Sebastien Hamel, directeur de FCM International Président du Groupe de Référence Tim Kehoe, directeur général délégué de la Fédération canadienne des municipalités
Photos Page 7
Copyright VNG International Économie traditionnelle et du développement local, Chitagá (Colombie)
Page 8
Copyright VNG International Graduation, le Soudan du Sud
Page 11
Copyright VVSG Grâce à l’approche de collègue à collègue, le marché de Vinacanchon à San Jeronimo, le Pérou, a réussi à traiter et composter trois tonnes des déchets organiques par jour
Page 14
Copyright VNG International La maison de la communauté endommagée de Léogane, en Haïti en 2011
Page 17
Copyright VNG International Vue sur la rue, le Soudan du Sud
Page 21
Copyright VVSG Grâce à l’approche de collègue à collègue, le marché de Vinacanchon à San Jeronimo, le Pérou, a réussi à traiter et composter trois tonnes des déchets organiques par jour
Page 22
Coordination et édition Elena Pierce, Fédération canadienne des municipalités (FCM) Renske Steenbergen, VNG International
Copyright VNG International Marché, le Soudan du Sud
Page 25
Secrétariat CIB Nassaulaan 12, La Haye (Pays-Bas) +31 70 3738707 uclg.cib@vng.nl www.cib-uclg.org
Copyright VVSG Les visiteurs en provenance des villes de jumelage sont activés dans des activités de sensibilisation en Flandre, comme dans ce cas-ci à Essen, ville jumelée avec Witzenberg, Afrique du Sud
Page 27
Copyright VVSG Planification régionale et urbaine
Conception Gabrijan Communication Concepts Impression Tiskarna Petric Imprimé sur BIO TOP 3, 100% chlore libre (TCF), à base de fibre provenant de forêts durables (FSC) Mai 2013
2