Issuu

DE RIJNSBURGER

DONDERDAG 6 SEPTEMBER 2012

Heeft u informatie of tips voor deze pagina, mail het aan: redactie@derijnsburger.nl

AGENDA

Maandag 09.30 Gymnastiek, de Voorhof Rijnsburg 10.30 Bewegen op muziek, de Voorhof Rijnsburg 14.30 Volksdansen, de Voorhof Rijnsburg

Kè-je me nog verstaen?

Dinsdag 09.15 Gymnastiek, de Voorhof Rijnsburg 10.30 Bewegen op muziek, de Voorhof Rijnsburg 13.30 Bridge, de Voorhof Rijnsburg 16.45 Seniorensport, Gymzaal Katwijkerweg Rijnsburg

Over het Katwijkse dialect

Tis soo dan zee reus

Een zin uit het handschrift prijkt op het waterkunstwerk achter de Oude Kerk: De zeyltyes opgedoukt ent schuytye vast, gaad elk naa seyn huys, todt de klink gaadt. In het Nederlands van nu staat hier: Nadat de zeiltjes zijn opgedoekt en het schuitje is vastgelegd, gaat iedereen naar huis, tot de bekkenslag van de dorpsomroeper klinkt, ten teken dat de visafslag begint. De zin om het golvende water is ruim twee eeuwen oud en dateert van voor 1790. Dat zullen de kinderen die er ’s zomers in rondzwemmen zich niet kunnen indenken, dat hun voorouders op deze manier gesproken hebben. Toch is dat zo. Aan het Nederlands is in de loop der eeuwen veel veranderd. Met het Katwijks is dat veel minder het geval. Dat zien we aan de twee Katwijkse woorden die in de zin voorkomen: opgedoukt en klink. Je hoort het de jeugd van tegenwoordig niet meer zeggen, maar de meeste Katwijkers weten nog wel dat je opgedoukt met opgedoekt kan vertalen, omdat een vaatdoek een vaedouk is in het Katwijks en een boek een bouk. Veel woorden die in het Nederlands een oe hebben, krijgen in het Katwijks een ou. En dat de gong waar vroeger, ik moet zeggen: vrouger, de dorpsomroeper op sloeg, een klink heette, weten ook veel Katwijkers nog wel. De dorpsomroeper zelf werd ook klink genoemd, maar in het Woordenboek van de volkstaal van Katwijk aan Zee, van G.S.

Laatste ‘zomer’Bienvenue Tijdens de zomermaanden biedt de activiteit Bienvenue van Stichting Welzijn Ouderen Katwijk (SWOK) net als elke derde woensdagmiddag in de maand, gezelligheid en ontspanning. De laatste ‘zomerontmoeting’ is 18 september. Deze activiteit is speciaal georganiseerd voor de mensen met dementie en hun naasten. We bieden u van 15.00-16.30 uur de mogelijkheid om elkaar te ontmoeten, onder het genot van een lekker bakje kofﬁe. Uiteraard met een ‘striempje keek’ erbij. Kees van der Plas zal elke keer u iets ‘van vroeger’ laten herbeleven met foto’s, voorwerpen, spellen en nog veel meer. Neem gerust zelf iets mee waar u iets over kan vertellen of wilt weten. Wordt uw wereld steeds kleiner door dementie, dan nodigen wij u en uw mantelzorger van harte uit om een eens kijkje te komen nemen op onze middagen. Wij zien u graag komen,

Overdiep en C. Varkevisser, lezen we dat die eigenlijk klinker behoorde te heten: de klinker mit s’n klink. We zeiden het al, het Katwijks is in de loop van ruim twee eeuwen niet veel veranderd. In het handschrift van schipper Leendert van der Plas, dat straks in het boek in zijn geheel te lezen zal zijn – het handschrift wordt fotograﬁsch afgedrukt, met daarbij een transcriptie van de oorspronkelijke tekst en een hertaling in het gewone Nederlands van nu – duiken nog meer Katwijkse woorden op. Voorbeelden zijn stark (voor het Nederlandse sterk), vier (voor vuur, met als betekenissen ‘lantaarn’, ‘vuurtorenlicht’ en ‘fornuis’), dorde (voor derde), stik (voor stuk) en an stik (voor aan stukken, dat ‘kapot’ betekent). Ook het Katwijkse enkelvoud vlagge (voor het Nederlandse vlag dus; het meervoud in het Katwijks is vlagges) komen we tegen en om din (uit: om de in, met de betekenis ‘naar de wal, landwaarts’). Maar het is niet enkel Katwijks wat de klok slaat. We zien ook Engelse invloed in het achttiende-eeuwse handschrift. Wat te denken van het woord sijoor, dat in het Engels shore is en ‘kust, wal’ betekent, of de uitroep goed loek!, wat wij zouden vertalen met ‘veel geluk!’, maar waarin gemakkelijk het Engelse good luck! te herkennen is. De visserman die het allemaal heeft opgeschreven, schreef het op zoals hij de woorden hoorde, hij sloeg er geen woordenboek of spellinggids op na. Dat maakt het handschrift extra spannend om te lezen, maar maakte het soms ook ingewikkeld om te hertalen, want u als lezer van dit stukje bent er natuurlijk op voorbereid, maar als je in met de ganzenveer geschreven krulletters opeens ziet staan tis soo dan zee reus, moet je even heel goed kijken om te zien dat er in het Frans staat dat het zo gevaarlijk is. Leendert de Vink & Jaap van der Marel www.katwijkswoordenboek.nl

de kofﬁe staat klaar, dus laat deze kans niet voorbij gaan. U hoeft zich niet op te geven, u kunt vrij inlopen. Organisatie van de ‘Bienvenuemiddagen’ ligt in handen van Stichting Welzijn Ouderen KRV, in samenwerking met GGZ, Topaz, Marente, DSV, Alzheimer Nederland. Indien u meer informatie wilt over ’Bienvenue’ kunt u contact opnemen met Maria van der Plas, Stichting Welzijn Ouderen KRV, tel. 4016347.

FOTO’S: PR.

Dit najaar verschijnt het boek Aan boord van een Katwijkse bomschuit in de achttiende eeuw. Het handschrift van schipper Leendert Buijsertszoon van der Plas. De schipper schrijft daarin over twee reizen ter visserij: een reis met de vleet, om verse haring, en een reis met het schrobnet, om andere vis. De eerste reis voert naar de Engelse oostkust, op de tweede reis blijven de vissers dichter bij huis, en vissen ze onder de Hollandse kust. De verhalen spelen zich af in de achttiende eeuw, de tijd van de vroege bomschuiten. Als ze op zee zijn, beleven de vissers allerlei spannende avonturen.

Terugblik op Zomers Palet 2012 Stichting Welzijn Ouderen krv (SWOK) kan terugkijken op een geslaagd Zomers Palet 2012. Het enthousiasme en plezier van de deelnemers heeft er mede voor gezorgd dat het Zomers Palet weer zo’n groot succes was. SWOK wil bij deze stilstaan bij de organisaties/ personen die mee hebben gewerkt om het Zomers Palet 2012 tot stand te brengen. Iedereen hartelijk bedankt voor jullie (vrijwillige) inzet en prettige samenwerking: vrijwilligers en medewerkers van het Katwijks Museum, RTV Katwijk, verzorgingshuizen Salem, de Duinrand en Vlietstede, Eetgemak, Hoogheemraadschap Rijnland (afd. communicatie en Boezemgemaal Katwijk), Marente/De Wilbert, Staatbosbeheer, IVN-gidsen, Van Maanen Bakkerij, Echtpaar Walen, Welzorg Katwijk, Koetsier L. Guyt, Petra van Rijn, Ellen van Zuijlen, Jeannette Barnhoorn, Willem van de Plas, SWOK’s Zomers Palet.

Vrijdag 5 oktober

Katwijkse dag voor en door ouderen Stichting Welzijn Ouderen KRV organiseert op vrijdag 5 oktober een ouderendag in de gemeente Katwijk. De bibliotheek, PCOB-afdeling Rijnsburg-Valkenburg, ANBO-afdeling Katwijk, Ouderenbond Kat-Rijn en de zorghuizen Vlietstede, Salem en De Duinrand ondersteunen het initiatief en geven hun medewerking. Ouderen uit de gemeente Katwijk zijn op vrijdag 5 oktober, van 10.0015.30 uur welkom op een van de volgende locaties: het kerkelijk centrum De Voorhof of verzorgingshuis De Vlietstede in Rijnsburg, de bibliotheek in Katwijk aan den Rijn, dienstencentrum De Zwanenburg en de verzorgingshuizen Salem en De Duinrand in Katwijk aan Zee.

Op elk van deze locaties wordt hetzelfde programma gepresenteerd. U wordt welkom geheten door de burgemeester of een van de wethouders, u krijgt een ﬁlm te zien over De Blauwe Tram, er wordt u een lunch aangeboden en in de middag kunt u genieten van muziek. Het belooft een gezellige dag te worden. Deze ouderendag is voor u als senior, ook al bent u geen lid van de bibliotheek, ANBO, PCOB of Kat-Rijn. Vooraf inschrijven is noodzakelijk u meldt zich in de periode van 10-21 september aan bij de locatie waar u op 5 oktober met de ouderendag ook aanwezig wilt zijn. Het inschrijfgeld bedraagt € 2,- per persoon, te voldoen bij opgave. Bij Salem, Duinrand en Vlietstede kunnen alleen de

bewoners ingeschreven worden. Bij aanmelding in kerkelijk centrum De Voorhof, dienstencentrum De Zwanenburg en de bibliotheek in Katwijk aan den Rijn wordt u gevraagd na aﬂoop van de ouderendag een presentje te brengen naar een oudere, die niet in staat is om deze dag zelf mee te beleven. Misschien een familielid, vriend of vriendin, maar denkt u ook eens aan zo maar iemand uit de straat of de buurt. Deze dag is voor en door ouderen, zodat er niemand vergeten mag worden! Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Stichting Welzijn Ouderen KRV, Schimmelpenninckstraat 10 in Katwijk aan zee, tel. 4016347. Ook kunt u op alle deelnemende locaties terecht voor folders.

Activiteiten in buurtcentrum Rijndal In Buurtcentrum Rijndal aan de Vinkeweg in Katwijk aan den Rijn worden in september weer de nodige activiteiten georganiseerd door Stichting Welzijn Ouderen Katwijk (SWOK). De Koffie-inn start op 7 september en wordt elke week van 10.00 tot 12.00 uur georganiseerd in Rijndal. De Koffie-inn wordt gedraaid door een vaste club vrijwilligers: Nel Koetsier, Alie Krijgsman en Corrie Vlasman. Het biedt de bezoekers een gelegenheid om gezellig met elkaar koffie te drinken. Het bevordert de sociale contacten en versterkt saamhorigheid in de wijk Rijndal.

Gratis oogtesten in Z&Z-winkel Goed kunnen zien is enorm belangrijk. Toch negeren we nog te vaak het feit dat we minder goed dan voorheen de verkeersborden of de krant kunnen lezen. Terwijl moderne technieken en een prachtig assortiment brillen en lenzen het mogelijk maken het zicht ﬂink te verbeteren. Zorg en Zekerheid organiseert daarom - op afspraak - gratis oogtesten in haar verzekeringswinkel. De oogtest duurt circa vijftien tot dertig minuten en is er voor iedereen, ongeacht leeftijd en of men wel of niet bij Zorg en Zekerheid is verzekerd. Behalve een oogmeting krijgen deelnemers vrijblijvend advies over mogelijkheden om het zicht, als dat nodig is, te verbeteren. Daarbij bieden beide opticiens deze dagen naast de zorgvergoeding een aantrekkelijke korting aan. In Katwijk kan men op donderdag 13 en 27 september terecht (9.00-17.00 uur) bij de verzekeringswinkel aan de Dwarsstraat 19. Geïnteresseerden kunnen in de verzekeringswinkel een afspraak maken. Dat kan ook via de website www. zorgenzekerheid.nl/oogtest.

De Kofﬁe-inn is bedoeld 55+ voor buurtgenoten en/of leeftijdsgenoten. In samenwerking met Cecilia Mode organiseert SWOK een modeshow op vrijdag 21 september. Dan wordt de najaar/wintercollectie van 2012/2013 getoond. Na de show is er gelegenheid om de kleding te passen en te kopen. U kunt de kleding per pin betalen. De show begint om 14.00 uur en duurt tot 16.00 uur. Kosten € 1,50 voor de consumpties Samen eten Op vrijdag 28 september is er weer open tafel in het buurtcentrum Rijndal. Alle 55+ers uit de hele gemeente Katwijk, die het gezellig vinden om eens met anderen te eten of een keer geen zin hebben om zelf te koken, zijn dan van harte welkom. Voor € 5,- kunt een menu uitkiezen naar keuze met een consumptie. Voor de prijs hoeft u het niet te laten. Maak uw keuze kenbaar voor 21 september bij de gastvrouwen die het verzorgen. Zij zijn elke vrijdagmorgen aanwezig bij de activiteit Kofﬁe-inn in buurtcentrum Rijndal. Opgeven kan ook bij SWOK, Schimmelpenninckstraat 10, 2221 EP Katwijk. U dient contant te betalen bij opgave.

Computerplein Het computerplein is speciaal bedoeld voor senioren. Die kunnen daar terecht voor hulp bij het gebruik van computer programma’s die standaard met Windows worden meegeleverd; voor vragen over zoeken op internet (o.a. vakanties, NS spoorboekje, reserveringen, enz.); over veel gebruikte programma’s zoals Outlook, Gmail, Skype, Messenger enz.; over het gebruik van USB-stick, foto’s overzetten naar de computer, foto’s versturen/ontvangen per E-mail enz.; en vele andere vragen over het gebruik van de computer door beginners. Ook degenen die een cursus hebben gevolgd bij SeniorWeb kunnen hier terecht met vragen over de lesstof. Senioren kunnen eventueel de eigen laptop meenemen om vragen te illustreren en te verduidelijken. Het computerplein is niet bestemd voor hardwareproblemen. Er is op het computerplein geen schroevendraaier en meetapparatuur aanwezig om die problemen op te lossen. Het computerplein is wekelijks geopend op dinsdagochtend van 10.00-12.00 uur. Alle senioren zijn hier van harte welkom. Docenten van SeniorWeb leiden het computerplein.

Woensdag 10.00 Tekenen en schilderen, de Voorhof Rijnsburg 10.00 Gezelligheidssoos (1e woensdag v.d maand), de Voorhof Rijnsburg 14.30 Bingo (laatste woensdag v.d maand), de Voorhof Rijnsburg 15.00 Spreekuur ouderenadviseur, de Voorhof Rijnsburg 15.15 Seniorensport, Gymzaal Kortevaart Rijnsburg Donderdag 09.00 Tekenen en schilderen, de Voorhof Rijnsburg 14.00 Koersbal, de Voorhof Rijnsburg Vrijdag 10.00 Zangkoor, de Voorhof Rijnsburg 14.00 Klaverjassen, de Voorhof Rijnsburg Valkenburg Maandag 10.00 Zang/kofﬁeochtend, Rijnweide Valkenburg 16.00 Seniorensport, de Terp Valkenburg 17.00 Seniorensport, de Terp Valkenburg Dinsdag 10.00 Huiskamer voor senioren, Rijnweide Valkenburg 14.00 Kaarten, Rijnweide Valkenburg 14.00 Tai Chi, de Terp Valkenburg Woensdag 14.00 Bingo, Rijnweide Valkenburg Donderdag 09.30 Tai Chi, De Terp Valkenburg 10.00 Bloemschikken (1e donderdag v.d maand), Rijnweide Valkenburg 11.30 Open tafel (3e donderdag v.d maand), Rijnweide Valkenburg 14.00 Handwerken, Rijnweide Valkenburg Vrijdag 09.45 Volksdansen, Rijnweide Valkenburg 10.00 Kofﬁedrinken, Rijnweide Valkenburg 19.00 Weeksluiting, Rijnweide Valkenburg

Onderzoek naar informatiebehoefte Deze week start gemeente Katwijk een informatieonderzoek onder inwoners, bezoekers, bedrijven en instellingen in Katwijk. Onderzocht wordt hoe men het liefst informatie van de gemeente wil ontvangen. Informatie over bijvoorbeeld dienstverlening, beleid, projecten, vergunningen, besluiten, nieuwe ontwikkelingen en wijkinformatie. Wilt u zelf de enquête invullen ga dan naar http://www.katwijk.nl/onderzoek/. Het gaat hier om een digitale enquête. Als deelnemers liever een papieren exemplaar willen, dan kunnen zij dit doorgeven via tel. 071 4065000 of via communicatie@katwijk.nl. Wij sturen een papieren exemplaar toe.