ISSUE
14 Aug,2013
德國萊因TÜV大中華區通訊
榮獲美國CTIA授權 可測充電鋰電池 頒發全球首張割草機器人 GS驗證證書 拒毒澱粉 協助廠商出具安全證明
搶灘大中華市場，
您準備好了嗎？ 在製造技術日新月異的同時，國家標準及相關行業標準也與時俱進地不斷頒佈、修訂與改善，監 督抽查力度日益加大，市場准入門檻持續提高，這些都給企業帶來巨大的挑戰。
02 目錄
目錄 時訊 搶灘大中華市場，您準備好了嗎？
04/09
動態與服務 04/09
榮獲美國 CTIA 授權 可測充電鋰電池
10/11
工程機械，安全第一
12/14
認同夥伴價值 與南港輪胎共創雙贏 頒發全球首張割草機器人GS 驗證證書
16/17
免費檢測兒童玩具
18
德國萊因全新 GS 證書，聯想摘「萬」
19
拒毒澱粉 協助廠商出具安全證明
20/21
15
全新體驗 超「牛」登場
20/21 24
技術專題
22
SASO 能效標誌驗證新要求
22
影像類產品的能源之星2.0版規範
23
目錄 03
企業社會責任 台灣德國萊因榮獲金峰獎十大傑出企業
25
香港龍舟賽
26
德國萊因幫助洪水災民
26
推廣產品安全意識 從學生做起
26
寧波公司的哺乳室正式啟用
26
26
環球掠影 瑞典
第一款採用沼氣發電機的電動車
27
德國
寶僑獲得 ISO 50001驗證
27
德國
電動車：德國萊因檢查保時捷中心的技術狀況
27
美國
全新逆變器實驗室
27
27
ISSUE 14 編輯團隊
聯系方式
主編
徐晟
編輯
張瑋磊 夏文秀 雷霞 袁鴻飛
出版日期
2013.08
電話
+86 400 883 1300 (中國大陸) +852 21921022 (香港) +886 2 25287007 (台灣)
郵箱
service-gc@tuv.com
網址
www.tuv.com
點擊加入德國萊因粉絲團
04 時訊
搶灘大中
您準備好
時訊 05
中華市場，
好了嗎？
在製造技術日新月異的同時，國家標準及相關 行業標準也與時俱進地不斷頒佈、修訂與改 善，監督抽查力度日益加大，市場准入門檻持 續提高，這些都給企業帶來巨大的挑戰。
9輪談判
根據中國海關總署資料，中
歷時兩年多，經過 9輪談
去年同期下滑，形勢嚴峻，
判，中國與瑞士於今年7
這次協定的簽署猶如雪中送
月 6日正式簽署了《中華 人民共和國和瑞士聯邦
國6 月份外貿加速降至-2% ， 這 是 17 個 月 來 首 次 出 口 較
炭，格外珍貴。反觀瑞士， 其優勢產業也可從自貿協定 中嗅出極大的商機，高技術
自由貿易協定》，這是
的精密儀器製造、製藥、化
中國與歐洲大陸國家簽
工等領域的品牌商、貿易商
署的首個自貿協定。
恐怕正在摩拳擦掌，準備在 中國乃至整個大中華地區市 場搶得先機。
06 時訊
需求旺盛，本地呼喚海外質優產品 進口總額 （億美元） 據統計，過去5年，中國全年
資料背後透露的無疑是大家對
進口總額平均以2位數的速度
同類產品在品質、檔次、品
逐 年 遞 增 ， 截 止 至 2 01 3 年 5
牌、可靠性等「高品質」、「
月，今年的全國進口總額已達
高信譽」、「高性價比」等方
7 9 76 . 9 億 美 元 ， 比 去 年 同 期 增長 10.9% *（以圖表形式呈
面的追求。尤其是近年來，層
現）。
光，民眾的消費信心屢遭挫
出不窮的產品安全事件頻頻曝
1,817.83 1,743.46 1,394.83 1,201.66 986.33
敗，更激發了市場對優質進口 以消費性商品而言，中國大陸
產品的需求。
市場已經擺脫了「買不到」或 「很難買得到產品」的情況。
據媒體透露，在瑞士之前，中
7-8%
國已與冰島於今年 4 月完成了
首次購買者
雙邊自貿談判，而且目前正在 談判的自貿區還有四個，談判 對象分別是海灣合作委員會、 澳大利亞、挪威和韓國。同時 中國與挪威的自貿區談判也已
泛太平洋管理研究中 心的資料顯示，雖然
接近尾聲。可以預見，未來將 有越來越多高附加價值的產品 以更低的關稅進入本地市場。
整體的消費額度持續
極具消費潛力的大中華區市場
增長，但本地「首次
已經成為各國企業的必爭之
購買者」的比率以
地，眾多世界知名的零售商、
7%~ 8%的速度逐年下
品牌商不約而同地將開發中國
降。
1
市場提升到企業發展的重要營 運戰略之一。
7-8%
2008
2009
2010
資料來源：中華人民共和
時訊 07
跨越門檻，進口商能否一勞永逸？
2011
2012
和國商務部
在製造技術日新月異的同時，
受去年年底白酒塑化劑風波的
大中華地區對各類產品品質及
影響，今年初人頭馬等法國干
安全的要求逐步提高，國家標
邑白蘭地酒品牌即因需要履行
準及相關行業標準也與時俱進
國家新提出的進口食品檢測，
地不斷頒佈、修訂與改善，監
導致通關手續有所延宕。此
督抽查力度日益加大，市場准
外，臺灣地區「食品衛生管
入門檻持續提高，這些都給企
理法」修正案也已於5月底通
業帶來巨大的挑戰。
過，其他產業方面的標準也處
實施
於時時更新狀態，例如，轎車
乳品檢驗檢疫 新規
法的完善、全新智慧照明系統
以最受國人關注的食
作為國外品牌商或貿易商，在
品安全來說，自今年
為自身產品品質把關的前提
5月1日開始中國國家 質檢總局正式實施乳 品檢驗檢疫新規。新
中國
標準的制訂、吸濕排汗衣標準 的制訂等等，不一而足。
下，是否瞭解並遵守目標市場 的標準規範，以及能否通過各 級機構的監督抽檢，將是企業 成功開拓本地市場的關鍵。
規增加了很多生物指
然而專注於自己核心業務的企
標，對風險評估也加
業，不一定擁有對各國市場准
大檢測、預警要求，
入要求的知識及人才儲備，尤
可謂史上對進口商約 冰島
輪胎相對濕地抓地力性能測量
束最嚴厲的規範。
其是針對包括中國在內的新興 市場。市場認知的不完善無疑 會對企業的業務拓展造成不小 的障礙。
08 時訊
時訊 09
佈局本地市場，德國萊因 TÜV助您一臂之力 作為擁有 140 多年歷史的全球
準間的對比分析、針對本地標
提升審核、綠色環保諮詢、工
知名第三方檢測驗證機構，德
準和法規的培訓等，幫助企業
廠審查、產品驗貨等，幫助企
國萊因 TÜV 有責任幫助企業瞭
全面把握大中華區市場的准入
業提升效率、建立差異化競爭
解目標市場的產品相關要求，
規範，降低潛在風險，使該企
優勢，為企業成功開拓大中華
確保進入各國市場的產品品
業在標準規範下成功進入中國
市場及拓展業務提供有力的支
質、安全性以及可操作性。
市場。
援。
20 多年
除此之外，我們還可依據本地
深耕大中華區 深耕大中華區20多 年，我們深諳本地安 全准入法規及要求。
標準進行產品測試及驗證，縮 短產品上市週期，並幫助企業 根據自身要求定制標準、建立 品質管理體系等。同時，本地 市場也越來越關注保護勞動者 的權益，相關的監督也在日益 加強，我們可為製造商的工業 機器設備和生產線提供最全面 的安全檢查和評估，包括在役 期間的安全評估，以確保符合 當地監管機構的標準和要求， 幫助企業識別隱藏在設備和生 產線的問題，儘量降低隱藏的 風險。
當歐洲某知名糧食加工機械企 業因不熟悉國內標準而面臨進
我們的全方位服務範疇還涵
了解更多，敬請聯系：
口困境時，我們為其提供了全
蓋了品質管理體系驗證、企
kelly. chen@shg.chn.tuv.com
方位服務，包括本地與國際標
業社會責任審核、服務品質
10 動態與服務
榮獲美國CTIA授權 可測充電鋰電池
德國萊因TÜV的深圳電池實驗室，於 7月 1日正式獲得美國無 線 通 訊 和 互 聯 網 協 會 （ 簡 稱 ： CTIA ） 認 可 和 授 權 ， 成 為
IEEE 1725 （蜂巢式電話用可充式鋰電池）和 IEEE 1625 ( 可擕 式 電 腦 用 可 充 式 鋰 電 池 ) 專 業 的 審 核 及 測 試 實 驗 室 ( CATL ) 。
CTIA電池驗證是北美電
斯、泰國、巴西等國際市場准
由於鋰電池已逐步向電動自行
信營運商的強制性准入要
入服務。
車、電動汽車和儲能等領域擴
求。 CTIA認可和授權的實驗室
展，全球鋰電池需求量隨著應
適配器以及整套系統進行測
中國第一家 也是唯一
試、認可、驗證。此外，該驗
一家實驗室
商及早進入國際市場，新
廠審核，亦即針對電芯生產流
同時，它是電池安全
600V ,
程的關鍵程序及其品質管控、
組 織 （ B AT S O ） 全
力汽車和儲
品質體系及技術能力進行審
球的四個成員之一，
（ CATL ）可依據 IEEE 1725和
IEEE 1625對電芯、電池組、
證還要求對電芯製造商進行工
核。
是中國第一家也是唯
目前，我們深圳電池實驗室已
一一家可以進行輕型
獲 CNAS 、 DAkkS 、 CBTL 、
電動自行車鋰電池安
N R T L 、 C AT L 等 多 項 國 際 認
全測試的實驗室。
可和授權，可為客戶提供歐 洲、北美、日本、韓國、俄羅
用領域的不斷拓寬而逐年增 加，我們完善的檢測設備及資 深的技術專家可協助國內廠 添置的 10V , 1000A 和
300A 的動
動態與服務 11
全球鋰電池産量 2011
53億隻 美國
2012
57.24億隻
2013
預計兩位數增長
2
五大出口 5 目的地 4
日本 印度
3 韓國
新興出口市場 巴西
香港
1
新加坡
越南
臺灣
能電池充放電設備，可進行脈
商再度迎來一個擴大出口的良
鎳氫電池、輕型電動自行車電
衝、功率模擬等測試，涵蓋市
機，但安全和性能問題仍然是
池等產品提供檢測驗證服務，
場上大部分單電芯和模組的測
制約鋰電池出口發展的瓶頸之
以保證電池符合安全、性能、
試需求，並具備 IEC62660-1
一，不少廠家被嚴格的國際標
儲存、運輸、化學及電磁相容
性能測試及IEC62660-2可
準拒於門外。
等各項要求。
靠性和濫用測試的全部測試能 有鑑於此，我們致力於為電池
力。
製造商、電池分銷商及進口商 全球鋰電池需求繼續增
提供高度靈活的一站式測試和
加意味著鋰電池製造
驗證方案，以幫助客戶輕鬆便 捷地獲得進入多國市場的通行 證。實驗室先進專業的電池性 能和安全測試設備，以及來自 世界各國的資深電池專家和技 術團隊，可根據歐盟、美國等 主要國家與地區的相關標準和
了解更多，敬請聯系：
要求，對原電池、鉛酸蓄電
Black.Lang@sz.chn.tuv.com
池、二次鋰電池、鎳鎘電池、
12 動態與服務 FEATURED SERVICE
「安全」是歐洲消費者選購產品時關注的第一 要素，其次才會追求較低的價格以及產品的造 型。最初許多中國工程機械企業並不明白這個 情況，導致在歐美高階市場屢屢碰壁。
工程機械，
安全第一
在國內市場漸趨穩定，行業競爭
陳偉康博士。
日益激烈的形勢下，有越來越多 的工程機械企業將發展的目光投
作為世界權威與著名的獨立第
向海外市場。但如何參與國際競
三方檢驗、檢測與驗證機構，
爭，讓自己的產品更有競爭力，
德國萊因 TÜV 提供的檢測和驗
是許多企業決策者苦苦思索而無
證報告是叩開歐美高階市場的
法解答的難題。如果以驗證方的
敲門磚。德國萊因 TÜV 是第一
角度觀察並解讀激戰正酣的國際
個在中國採用歐美標準展開工
市場，對中國工程機械未來的發
程機械安全檢測業務、為中國
展，也許更有啟迪意義。為此，
製造商提供安全理念和技術培
我們特別採訪德國萊因TÜV商
訓的驗證機構。其在20 05年
用與工業產品服務大中華區總監
率先為徐工集團的路面機械及
動態與服務 13
三一重工的泵車和履帶式吊臂起重機提供了歐
械行業的一步步發展，對中國工程機械取得的
洲和北美的檢驗驗證服務。
巨大成就感到由衷高興。
以前，中國製造商想要出口歐美市場，必須高 價採購符合國際安全標準的零組件；近年來， 國內安全零組件生產廠家逐步形成規模，同時 為提高市場競爭力，國外製造商逐漸展開國內 生產，給中國工程機械的設計和製造提供安全 保證。陳偉康博士認為，對歐美標準研究不夠 是導致國內工程機械企業在與外商談判或生產 控制中顯得比較被動的原因。
在過去的八年間，先後為 國內超過50家工程機械
只有充分瞭解使用者需求，才能為客戶提供有
企業頒發約 450 張證書，
針對性的產品。海外使用者在選購產品時一般
這成為幫助中國企業打開
會考慮安全、價格、造型、品牌、智慧化程度
全球市場的鑰匙。
及環保因素。陳偉康博士說：「在歐洲人眼裡 安全始終比性能更重要，一切談判都必須起於 安全，除此之外才會追求相對較低的價格和產 品的造型。」他認為隨著國際化能力的不斷增 強，排名前幾位的中國工程機械「龍頭」企業 近年來無論是在產品品質，還是在海外市場的 維修保養便捷程度等各方面已經佔有先機，與 歐美等開發國家企業相比已毫不遜色。 安全、性能穩定、造型具有震撼力、具備 智慧化科技元素、超低噪音及環保的工 程機械將成為進軍歐美高階市場的主流 產品。有著 17 年檢測驗證經驗的 陳偉康博士親眼見證了中國工程機
14 動態與服務
他說，十年前中國工程機械還比較落後，主要 是學習和模仿國外先進技術，許多企業只追求 產品功能，不太注重產品的安全理念，海外市 場以出口東南亞和非洲為主。2006年以來， 中國工程機械企業主動加快了與世界融合的 腳步，同時國家也越來越重視與國際接軌，很 快吸收了「安全第一」的國際化理念，從此開 始完善機械的防護系統，機、光、電一體的國 際標準化安全防護設計逐步普及開來。與此同
陳偉康博士認為，中國工程機 械行業經過十多年的快速發 展，已經大大縮小了與國際先 進水準的差距，趕上老牌工程 機械強國德國已是指日可待。
時對精確度的研究和造型上的追求也帶來了時 代的氣息，今天的工程機械給人耳目一新的感 受。 中國工程機械行業除了學習德國的先進技術，
陳偉康博士
更應當吸取德國人的精益求精、永不放棄、踏
德國萊因TÜV大中華區商用 與工業産品部總監
實認真的精神。 他認為中國企業要參與國際市場競爭，應著重 以下三個方面的工作： • 需要加強在海外銷售、維修和品牌宣傳的工 作，確保海外管道和資訊回饋的暢通； • 需要研究海外不同市場上強制性法規的要 求，將歐美的安全設計理念和環保要求貫穿 於整個設計和生產過程中，在每個細節上做 到精益求精；
背景 陳博士是出口産品檢測驗證領域的專 家，擁有15年以上的專業經驗。他是 工業機器安全檢驗業務大中華區的開創 者之一，也是中國標準委員會的特約成 員。
• 加強對海外產品的研究，特別是對高科技應 用的研究。
更多有關工業機器驗證諮詢，歡迎聯繫陳博士 weikang.chen@shg.chn.tuv.com. 關注微博“我是陳博士” 或透過阿里巴巴檢測驗證平台向陳博士諮詢 鳴謝：《中國工程機械週刊》為此次專訪提供了大 力支持，在此表示衷心的感謝！
動態與服務 15
超過半世紀歷史的南港輪胎與具有27年歷史的
提前符合歐洲法規的要求， 也創下業界第一的
台灣德國萊因的合作，可追溯自 1995 年起， 18
紀錄。
年來兩家公司共同參與了近 3000 件產品開發並 外銷全球。在這期間台灣德國萊因汽機車部門
德國萊因今年 3 月率先在大中華區投資設置雪地
充份了解客戶的產品並提供專注一致的服務，
輪胎試驗場，使廠商不需再遠赴芬蘭送測，為
服務不以低價取勝，未曾出差錯的嚴謹贏得南
了確保駕駛者在冬季的駕駛安全，在冰雪路
港輪胎的信賴及死忠的支持。 被問及這麼長時間以來雙方合作的祕訣是什 麼，南港輪胎彭添城副總表示：
「我們十分重視品質且認 同德國萊因的企業理念 “ precisely right ” – 這
德國萊因今年 3 月率先在大中華區投資
點在我們產品研發上是很重
設置雪地輪胎試驗場，使廠商不需再遠
要的。」
赴芬蘭送測
南港輪胎每年推出近 160 項新產品，都是由德
面有更強的操控性，南港輪胎更是搶先體驗此
國萊因協助申請E-Mark驗證。由於長期的合
一檢測服務。
作，南港輪胎與德國萊因培養出好默契，這樣 的關係讓服務過程更順利，減少失誤 率。例如 在 2005 年輪胎噪音要求 ( ECE R117 ) 剛開始生 效時， 南港輪胎就透過德國萊因率先取得 RDW 編號第一及第二號的 R117 E-Mark 證書， 不但
了解更多，敬請聯系：Kevin.wu@twn.tuv.com
16 動態與服務
頒發全球首張
割草機器人GS驗證證書
2013 年 6 月 7 日，德國萊因 TÜV 宣佈江蘇 蘇美達五金工具有限公司的割草機器人成 功通過產品驗證檢測，頒發該類別產品全 球首張 GS 證書。
動態與服務 17
隨著技術的發展，越來越多園林工具加入軟體
發出符合全球最高安全要求的新技術產品，帶
控制功能，以實現更舒適、更人性化的操作，
動「中國製造」的升級。
機器人割草機就是其中最具代表性的產品。 蘇美達五金工具公司總經理劉楷先生在頒證儀
依據 IEC 60335-1 Annex R 的規
式上表示：「感謝德國萊因 TÜV 一直以來在我 們產品開發、市場推廣以及品質提升方面給予
定 ， 帶 有 軟 體控 制 功 能 的 產 品 必 須
的大力幫助。希望能持續與德國萊因 TÜV 保持
通過功能安全（ Function Safety）
緊密的合作關係，雙方進一步加強技術交流。」
的 評 估 ， 才 能確 保 在 軟 體 失 效 時 不
德國萊因 TÜV 商用與工業產品服務全球副總裁
影響產品安全。
Udo Heinz 先生在頒發證書時提到：「作為全 球領先的測試機構，德國萊因 TÜV 一直與中國 企業一起共同努力，致力於推動高品質的中國 產品走向國際市場。我們對於技術和品質的孜
而這部分的技術要求成了傳統園林工具廠家開
孜追求是不變的！
發此類產品的難題。蘇美達公司經過兩年的精 心準備、潛心研究，成功設計出首款割草機器 人，我們就這一技術難題提供完善的檢測驗證 服務，檢測驗證蘇美達公司研發的割草機器人 順利通過軟體安全評估以及其它安全測試。 我們的電動及園林工具服務是德國萊因 TÜV 最 早進入中國的業務部門之一，緊跟行業的新技 術發展，一直保持技術上權威地位和行業影響 力。全球首張割草機器人 GS 證書的頒發，顯示 出德國萊因 TÜV 有卓越的實力幫助中國企業研
了解更多，敬請聯系：shu.xu@shg.chn.tuv.com
18 動態與服務
免費檢測 兒童玩具 中國大陸六一兒童節過後，一大批 玩具送到了孩子們的手上，但是大 家有沒有想過這些玩具 是否安全?
孩子們充滿了活力和想像力，
我們的玩具檢測專家為家長一
包裝和包裝廢棄物是否會引發
他們總會在家長看不到的地方
一解答這些困惑。
潛在危險等。
用撕、咬、摔、碰等各種意想 不到的方法把玩具玩壞為止。
6 月 3 日- 6 月 5 日期間，我們的
孩子手中的玩具能夠安全經受
玩具檢測專家根據國際標準，
這些考驗嗎？玩具的設計、用
為家長們提供免費的玩具鑒定
料等是否符合安全標準?家長
服務，對送檢樣品進行多項安
是否能放心讓孩子自行使用這
全測試，為孩子們的安全把
些玩具？隨著孩子長大，家長
關。我們還教會家長如何讀懂
又該如何為不同年齡層
玩具驗證標籤，為家長傳授挑
為了排除潛在的危險，
選玩具的獨門秘笈，活動
我們會對玩具進行物理
期間，每天前三十名參
及機械測試、可燃性試
的孩子挑選玩具？
與者均可獲得免費測 試的機會。
驗、化學測試、食品接 觸級測試、填充物清潔
玩具的安全隱憂潛伏在
度、使用適用性、標籤
很多細節當中，例如：嬰
及年齡等級評估、包裝
兒固齒器和奶嘴是否達到
和包裝廢棄物等一系列
食品接觸等級？填充玩具中
測試項目，進行完整的
的填充物是否清潔無菌？搖 馬玩具的物理性能是否安全可 靠？遊戲和拼圖玩具表面是否 容易滋生微生物？各種玩具的
產品安全測試及評估。
動態與服務 19
2013 年 7 月 31 日，德國萊因 TÜV 頒發第 10,000 張全新 GS 證書予聯想集團。
德國萊因全新 GS 證書 ，
聯想摘「萬」 此 次 合 作 ， 聯 想
顯示器、鍵盤、滑鼠等全線產
被測試產品及系統的透明度和
伺 服 器 同 時 通 過
品的完善驗證服務。
完整性，其型式與功能在檢測
德 國 萊 因 TÜV的 CB、cTUVus、GS驗 證和能源之星2.0測
領域可謂獨一無二。我們的全 我們不僅提供綠色產品的檢測
新測試標誌代表德國萊因檢驗
及解決方案，更以綠色環保、
的真實可靠性、權威性和準確
永續發展作為企業自身的發展
度。
試。我們是全球少數
理念。我們與聯想集團早在
可以同時提供北美及
2 011 年 就 簽 署 了 安 全 處 置 廢
全新測試標誌帶給製造商與終
歐洲市場伺服器出口
棄電子產品合作服務協定。遵
端使用者極大的助益。其應用
照協定，聯想集團為我們在中
可見於食品包裝、家用電器、
國大陸地區分公司提供安全處
玩具和遊樂場、廚房、浴室和
置廢棄電子產品服務，包括筆
花園、醫院、電梯等。
驗證的第三方機構。
記型電腦、桌上型電腦、印表 機、顯示器、伺服器等辦公用 據 2012 年國際電子電機委員會
電子產品的回收。
電工產品合格測試與驗證組織 ( IECEE )發佈的報告顯示，我
2 013 年 初 ， 我 們 推 出 全 新 的
們已連續 8 年蟬聯CB體系發證
全球統一測試標誌，來取代過
量全球第一，而其中 80% 的驗
去 140 年間使用過的全部檢測
證產品為 IT 產品。這無疑凸顯
標誌。新標誌加入二維碼的功
了我們在 IT 產品領域的驗證實
能，可透過智慧手機掃描連結
力，可提供包括筆記型電腦、
到我們的資料庫，進一步提升
20 動態與服務
清粉
芋圓
珍珠奶茶
關東煮
拒毒澱粉 協助廠商出具
安全證明
問題澱粉事件越演越烈。台灣小吃珍珠奶茶及雞排等 在中國大陸走紅，如今問題澱粉事件也讓大陸的消費 者感到憂心忡忡。
動態與服務 21
臺灣食品藥物管理局抽檢過程中，發現廠商為
法，為企業提供順丁烯二酸(Maleic acid)及順
增添口感，在製造過程中違法使用工業用「順
丁烯二酸酐 ( Maleic anhydride ) 的檢測服務，
丁烯二酸 ( Maleic acid )」化製澱粉，取代反丁
檢測週期約 3~ 5 個工作日。
烯二酸( Fumaricacid )。此外，有部分製粉廠出 售的化製澱粉及地瓜粉驗出超量順丁烯二酸， 包括地瓜粉、蕃薯粉、酥 炸粉、黑輪粉、清粉、澄
產品成功通過檢測
粉或粗粉等，受影響的市
後，將獲得由德國萊因
售產品包括粉圓芋圓類、
想了解更多産品測試信息，
TÜV出具的檢測報告。
請聯絡：
商家可以此作為安全食
吳志華先生
板 條 、 魚肉煉製品類（關 東煮）、 肉 圓 、 豆 花 等 ， 並且曾供貨給各大連鎖超
品的憑證，讓消費者買
市。調查至今，牽涉的廠
的放心，吃的安心。
德國萊因TÜV大中華區食品服務 副理 電話：+86 755 82681461 電郵： Woce.Wu@sz.chn.tuv.com
商越來越多，臺灣衛生局 強調將持續加強抽驗市售 產品，杜絕違規產品在市 面上販賣。 順丁烯二酸是一種黏著劑和樹脂，不能添加在 食品裡，一般在工業上用於製造不飽和聚酯樹 脂（主要製作玻璃鋼製品），具有毒性，不可 與反丁烯二酸混用，人直接接觸會破壞人體器
全新研討會線上系統正式上線 爲了提供客戶更好的服務，我們設計了一套研 討會線上管理系統，新系統已於 6 月 1 日正式上 線。此系統的頁面設計不僅提升客戶報名的體
官的黏膜組織，並會損害腎臟。德國萊因 TÜV
驗，更在客戶報名後增加了自動提醒客戶等功
大中華區食品服務總經理陳俊東先生提到:「目
能，幫助客戶管理自己的日程，以免錯過課程
前已經有許多食品業者與我們接觸，希望透過
時間。
德國萊因 TÜV 的食品檢測和審核服務來維護商
• 提供全新設計的研討會與展會網頁介面，可讓
譽及加強品質監控，以免受黑心食品新聞的影
用戶按照時間、月份、地點及活動名稱等條件搜
響。」台灣小吃珍珠奶茶及雞排等在中國大陸
尋有興趣的活動，並即時進行線上報名。
走紅，如今問題澱粉事件也讓大陸的消費者感
•
到憂心忡忡。目前，大小商家急於證明自身產
開課前亦會收到系統發送的相關課程提醒訊息 。
品的品質和安全性，以求在問題澱粉的漩渦中
• 研討會資訊透明化。
掙脫出來。 德國萊因 TÜV 大中華區食品服務部可依據臺灣 食品藥物管理局（ TFDA ）公告的建議檢驗方
報名成功後，用戶立即收到報名成功確認函，
想查看最新研討會訊息，請點閱此處。
22 技術專題
SASO能效標誌驗證新要求 沙烏地監管機構發布了關於能效標誌驗証 的新要求。
SASO 能效標誌驗證的新規則 空調，冰箱/冷凍櫃，洗衣
1. 空調標準 SASO 2663 更改 • 修改關於空調能效標誌和最低能效 比 的 標 準 SASO 2663:2007 ， 2013 年 9 月 7 日 起 強 制 實 施 新 標 準 SASO
2663:2012 • 考慮到沙烏地阿拉伯海關和商會將在
2013年 9月 7日起禁止不符合新標準的
2. SASO 能效標誌驗證的新規則 （空調、
空調在沙烏地阿拉伯生產製造，並禁
冰箱/冷凍櫃、 洗衣機），將於 2013 年 9 月 起執
止不符合新標準的空調進口， 2013年
行。
7 月 31 後 將 不 再 接 受 使 用 舊 標 準 的 能 效驗證申請 • 公司持有舊標準能效證書，可以允許 使用到 2013年 9月 6日 • 公司持有新標準能效證書，可以使用 到證書上標示的失效日，無額外費用 產生
• SASO能效標誌證書有效期由2年改為1年 • 能效測試報告必須由具備 ISO17025資質 並且符合能效測試範圍的實驗室簽發 • 申請能效標誌驗證時，安全測試報告也必 須作為申請的一部分
衣機
技術專題 23
影像類產品的 能源之星 2.0版規範 美國環保署（ EPA）在 2013年 4月 1日公佈了 影像類產品的能源之星 2.0版的規範，此新版 的規範將於 2014年 1月 1日取代現行能源之星
單位只能提交符合能源之星 2.0版的產品資料
1.2版的規範。
給美國環保署（ EPA）。
依據能源之星 2.0版的要求，從 2014年 1月 1日
能源之星是美國環保署協助企業與個人透過
起影音類產品申請能源之星驗證必須符合 2.0
提升能源效率以節省開銷，並保護氣候的自
版的規範要求。如果產品取得能源之星 2.0版
願性計畫。
的驗證便可以標示 Energy Star logo，也代表 著產品的設計比一般標準的同類型/同速度產 品節省約 40-55%的能源。
依據能源之星計畫要求，為了取得能源之星 標示，產品必須由第三方驗證單位基於環保 署認可實驗室的測試後核可。除了前端的測
美國環保署（ EPA）針對能源之星 2.0版的各
試之外，特定百分比的所有能源之星產品需
階段執行日期如下:
每年針對市售產品執行驗證測試，藉此確保
1. 即日起製造商可申請影像類產品的能源之
製程的任何變更或變異未破壞其能源之星要
星2.0版驗證。
求的產品資格。
2. 從 2013 年 9 月 1 日開始，新產品不可再
德國萊因是美國環保署（ EPA）所核可的發
申請能源之星 1.2版驗證。原有產品 1.2版驗證
證單位及測試實驗室，可提供相關能源之星
的有效期也只到 2014 年 1 月 1 日。
的測試及驗證。我們遍佈大中華區的服務網
3. 任何於 2014 年 1 月 1 日之後製造的影像
能為您提供便捷的檢測服務。
類產品必須符合能源之星 2.0版的規範，且原 有產品的能源之星 1.2版驗證不再有效，發證
更多標準更新 歐盟擬加強與食物接觸的陶瓷材料的限值要求
沙烏地阿拉伯、科威特、伊拉克驗證 - 關於產品 註冊登錄有效期限的新要求
EN71-4：2013列入新玩具指令 2009/48/EC統一清單 德國萊因 TÜV墨西哥 NOM測試標誌 馬里蘭州頒布禁止兒童護理產品的阻燃化學物 （ TCEP）條例
24 動態與服務
全新體驗，
超「牛」登場
德國萊因 TÜV 全新標誌自推出以來，我們在全
與此同時，我們在各大行業網站、商會、通訊社、
球持續展開各式各樣的宣傳活動，針對不同族
研討會等專業管道也展開多種宣傳，從專業角度出
群傳播全新標誌的品牌形象，讓使用新標誌的
發，對新標誌作出深度分析，向各專業領域的業內
每一件產品及服務，都可以直接享受到我們的
人士、決策人士全面推廣全新標誌為生產、銷售等
活動所帶來的附加廣告價值。
方面帶來的優勢，獲得良好的回饋。
針對終端消費者，我們採取生動有趣的講解方
我們致力於根據客戶的業務需要，量身訂做最合適
式，根據全新標誌帶有二維碼、可有效扼殺假
的方案。我們將繼續加大對於全新標誌的宣傳，擴
貨、「黑白分明」的特點，用乳牛作為原型，
大「以一抵百」的影響力，不斷增進全新標誌為產
推出卡通形象吉祥物「萊寶」，在展會和社群
品帶來的優勢
媒體上給予大眾直觀的印象。只要親臨德國萊 因TÜV集團的展位，與萊寶進行互動，除了 可以瞭解更多全新標誌的好處之外，還能獲得 豐富的禮品。而在以年輕族群為主的社群媒體
如欲進一步瞭解全新標誌，
上，吉祥物的互動活動更是吸引了數以萬計的
請登陸德國萊因 TÜV Rheinland | Facebook
群眾參與。
企業社會責任 25
台灣德國萊因
榮獲金峰獎十大傑出企業
台灣德國萊因於 5 月 24 日榮獲 2013 年第十五屆金峰 獎十大傑出企業殊榮，為測試驗證業唯一獲得推薦並得獎的 外商企業。
主辦單位邀請政府高層吳副總統敦義、立法院
形象優良、專業素養充沛，足為業界表率，值
長王金平及經濟部卓士昭次長等人進行頒獎。
得嘉許肯定」獲得評審委員一致的認同。曾寶
金峰獎係針對國內優良企業、傑出領導人、優
島指出，「員工是企業最大的資產，專業一直
良商品、創業楷模及創新研發等多個領域中之
是我們的核心價值。」
表現傑出者，給予鼓勵及肯定。選拔活動依 企業規模分大型企業、中小企業及微型企業三 組，評審依各企業之理念、形象、營運績效、 客戶管理、社會公益與人才培育等多項標準進 行評核。台灣德國萊因以其「領導卓越、團體
26 企業社會責任
香港龍舟賽
推廣產品安全意識 從學生做起
德國萊因 TÜV 香港公司參加在赤柱舉行的 2013
廣東公司於 5 月 22 日下午接待來自華南碧桂園
赤柱國際龍舟錦標賽。今年是德國萊因香港公
小學的 40 多名一年級學生，行政部同事安排學
司第二次組隊參加該賽事。今年的龍舟隊由
生們參觀辦公區域和各產品實驗室，技術工程
Softlines 總監 Dr. Keith Kwok 帶領，成員分別 來自 Softlines 、行政、 IT 等部門，超過 25 人。 在比賽前，龍舟隊接受 7 次共 12 個小時的專業訓
師在現場為他們講解部分常見電器和生活用品
練，增強技能，同時也增進同事間的關係與默
運作，並詳細解釋產品安全對人們生活的重要
契。雖然第二次參賽亦未能進入複賽，但成績
性，指導孩子們在選擇衣物，使用文具或和同
比去年進步不少。
伴玩玩具時需要留心的安全隱憂。
德國萊因幫助洪水受害者 洪水在德國各地造成嚴重損害，許多城市及自 治區，尤其是該國的東部與南部都受到影響。 德國萊因基金會設立了一個捐款帳戶，幫助員 工和其他洪水受害者。捐款會被用於幫助受洪 水影響的社福機構，例如日間照護中心與學 校。德國萊因會依據員工捐款的總數，捐出兩 倍的款項。
的測試原因和原理。廣東公司首席運營官汪如 順先生為學生們介紹德國萊因 TÜV 公司的日常
寧波公司的哺乳室正式啟用 歷經兩個多星期的重新裝修，寧波辦公室的哺 乳室於 6 月 24 日正式啟用。哺乳室為哺乳期媽 媽提供了私密空間，同時也為孕期媽媽提供休 息場所。哺乳室配備有儲物櫃、飲水設備和冰 箱，可供新手媽媽們使用。照片牆上貼有新生 寶寶的可愛照片，讓媽媽們倍感溫馨。資訊園 地展出嬰兒養育的相關知識，指導新媽媽們健 康的妊娠、分娩和母乳餵養。
環球掠影 27
瑞典
德國
第一款採用沼氣發電機的電動車
電動車：德國萊因檢查保時捷中心的 技術狀況
德國萊因替代燃油驗證中心在「電力遇上沼 氣」（ Electricity meets Biogas ）國際博覽
德國萊因檢查了所有德國保時捷中心的技術
會獻上全新產品： OPEL AMPERA CNG 。
及實體設施狀況，確保顧客獲得該跑車製造
原版 OPEL AMPERA 是一款具備全新概念的電
商一貫的插電式油電混合車服務。 德國萊因
池驅動車：純電動行駛距離可達 80 公里，但要
稽核人員分析保時捷中心的實體設施與技術
行駛更長的距離，即必須使用傳統汽油發電機
狀況，使其能夠針對保養維修部門電動車車
為電池充電或為電動馬達提供電力。如今，德
間的未來設備與充電站的必要基礎建設，提
國萊因替代燃油驗證中心讓這款車變得更加環
供正確的建議。
保：將它改裝為使用沼氣發電！一旦改為使用 沼氣，我們便可期待碳排放獲得大幅改進。 第一款采用沼气发电机的电动车
美國 全新逆變器實驗室 我們在加州普萊森的全新測試實驗室於6月建 設完畢，可進行中小型逆變器設備的檢測和驗 證。普萊森實驗室是我們逆變器實驗室全球網 路的最新成員，該網路包括位於德國、義大 利、匈牙利、上海、臺灣和日本的實驗室。我 們準備在美國東海岸再新建一個實驗室，以因 應日益增長的測試和驗證需求。
德國 寶僑獲得ISO 50001驗證 德 國 萊 因 依 據 全 球 適 用 的 I S O 5 0 0 01 標 準 ， 為寶僑（ P&G ）在德國最大的兩個廠區進行驗 證。 ISO 50001 的目標是在未來更精確地管理 能源消耗並達成節能效果，藉此幫助公司提升 長期能源效率。寶僑因此特別針對每個階層的 所有員工進行節能訓練。
德國萊因TÜV大中華區
客戶活動即將開始 8月到11月 還不快來！
TÜV Rheinland Greater China All Rights Reserved ©2013