Kielikymppi kurdi by Turun normaalikoulu

‫پێڕست‬ ‫‪٣‬‬

‫دە خاڵی گرینگ لەسەر زمان‬ ‫بۆ زمانی فینلەندی گرینگە؟‬

‫‪٤‬‬

‫بۆ زمانی دایکی گرینگە؟‬

‫‪٤‬‬

‫زمانی منداڵ چۆن گەشە دەکا؟‬

‫‪٥‬‬

‫دایک و باوک چۆن دەتوانن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی فینلەندی بدەن؟‬

‫‪٦‬‬

‫دایک و باوک چۆن دەتوانن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی دایکی بدەن؟‬

‫‪٧‬‬

‫لە قوتابخانە چۆن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی فینلەندی دەدرێ؟‬

‫‪٧‬‬

‫لە قوتابخانە چۆن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی دایکی دەدرێ؟‬

‫‪٨‬‬

‫چۆن شارەزاییی زمانی فینلەندی هەڵدەسەنگێندرێ؟‬

‫‪٨‬‬

‫چۆن شارەزاییی زمانی دایکی هەڵدەسەنگێندرێ؟‬

‫‪٩‬‬

‫دە خاڵی گرینگ لەبارەی زمان‬ ‫______________________________________________________________________________‬

‫''دە خاڵی گرینگ لەبارەی زمان'' ڕێنمایەکە لەسەر فێربوون و خوێندن بۆ ئەو مندااڵنەی لە قوتابخانەی نۆرماڵیی‬ ‫تورکو‪ ،‬زمانی فینلەندی وەکوو زمانی دووهەم دەخوێنن‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ئەو ڕێنمایە بۆ هەموو قوتابییانی قوتابخانەی نۆرماڵیی تورکو و دایک و باوکانیان ئامادە کراوە‪ .‬ئەو ڕێنمایە‬ ‫هەروەها بۆ هەموو ئەو خوێنەرانەی‪ ،‬کە بە شێوەیەک دڵبەندییان بە زمان و فێربوونی زمان هەیە‪ ،‬بەکەڵکە‪.‬‬ ‫هیوای کاتێکی خۆشی خوێندنەوەتان بۆ دەخوازین‪،‬‬ ‫گرووپی کاریی خوێندکاریی زمانی فینلەندی وەکوو زمانی دووهەم‪ ،‬قوتابخانەی نۆرماڵیی تورکو‬

‫دە خاڵی گرینگ لەبارەی زمان‬ ‫______________________________________________________________________________‬

‫بۆ زمانی فینلەندی گرینگە؟‬ ‫بە زمانی فینلەندی منداڵ‪...‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫بیر دەکاتەوە و فێربوونی خۆی هەڵدەسەنگێنێ‪.‬‬ ‫شتەکان بەبیر دەسپێرێ‪.‬‬ ‫کتێبەدەرسییەکان‪ ،‬کتێبەکانی تر‪ ،‬گۆڤار و تێکستەکانی میدیا دەخوێنێتەوە‪.‬‬ ‫لە دەرسەکان و فێرکاریی قوتابخانە تێدەگا‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ .5‬بەشداری دە دەرسەکاندا دەکا و بە وتووێژ و نووسینەوە بیروڕای خۆی دەردەبڕێ‪.‬‬ ‫‪ .6‬خەریکی سەرگەرمی دەبێ‪.‬‬ ‫‪ .7‬دۆست و هەڤاڵ بۆ خۆی دەگرێ‪.‬‬ ‫‪ .8‬دەتوانێ شوێنی خوێندنی بەردەوام و یان پیشەیەک بۆ خۆی وەدەست بهێنێ‪.‬‬ ‫‪ .9‬دەتوانێ لەشوێنێکی کار دابمەزرێ‪.‬‬ ‫‪ .10‬دەتوانێ لە کۆمەڵگای فینلەندی بە هاوسەنگی وەکوو هەموو کەسێکی تر ئیش و کاروباری خۆی بەڕێوە‬ ‫بەرێت‪.‬‬

‫بۆ زمانی دایکی گرینگە؟‬ ‫منداڵ بە زمانی دایکی‪...‬‬ ‫‪ .1‬بیر دەکاتەوە و شت فێر دەبێ‪.‬‬ ‫‪ .2‬کتێب‪ ،‬گۆڤار و تێکستی ئینتێرنێتی دەخوێنێتەوە و هەروەها پەیجۆری و بەدواداچوونی میدیاکان دەکا‪.‬‬ ‫‪ .3‬شتەکان وەبیر دەهێنێتەوە‪.‬‬ ‫‪ .4‬کایە بە زمان دەکا و بەشێوەیەکی داهێنەرانە کەڵکی لێ وەردەگرێ‪.‬‬ ‫‪ .5‬هەستەکانی خۆی دەردەبڕی و لێیان تێدەگا‪.‬‬ ‫‪ .6‬کەسایەتیی خۆی دروست دەکا و دەیپارێزێ‪.‬‬ ‫‪ .7‬دەگەڵ بنەماڵە و خزم و کەسی خۆی کار دەکا‪.‬‬ ‫‪ .8‬دۆست و برادەر پەیدا دەکا‪.‬‬ ‫‪ .9‬دەرفەت و ئیمکانی زیاتر بۆ خوێندن و کار وەدەستهێنان پەیدا دەکا‪.‬‬ ‫‪ .10‬دەگەڵ کۆمەڵگای هاوزمانی خۆی لە فینلەند و لە شوێنەکانی تری دنیا پێوەندیی دەبێ و دەبێتە بەشێک‬ ‫لەوان‪.‬‬

‫زمانی منداڵ چۆن گەشە دەکا؟‬ ‫‪ .1‬ئەگەر منداڵ بە دوو زمان قسە بکا‪ ،‬هەردووکیان گەشە دەکەن‪ ،‬ئەگەر پشتگرییان لێ بکردرێ‪.‬‬ ‫‪ .2‬منداڵ زمان فێر دەبێ‪ ،‬کاتێک کە بیبیسێ و بەکاری بهێنێ‪.‬‬ ‫‪ .3‬زمانی منداڵ بە الساییکردنەوە گەشە دەکا‪.‬‬ ‫‪ .4‬منداڵ هەمیشە لە زمان زیاتر لەوە تێدەگا‪ ،‬کە دەتوانێ بەرهەمی بهێنێ‪.‬‬ ‫‪ .5‬پێش تەمەنی قوتابخانە‪ ،‬منداڵ دەتوانێ زیاتر لە ‪ ١٠٠٠٠‬وشەی زمانی دایکی لە گەنجینەی وشەییی‬ ‫خۆیدا هەبێ‪.‬‬ ‫‪ .6‬پێش تەمەنی قوتابخانە‪ ،‬منداڵ دەتوانێ ڕستەگەلی چەندالیەنە بەرهەم بهێنێ و کەڵک لە شیوازە‬ ‫بنەڕەتییەکانی تایبەت بە زمان وەرگرێ‪.‬‬ ‫‪ .7‬پێش تەمەنی قوتابخانە‪ ،‬منداڵ فێری تێگەیشتن لە ڕستەی دوور و درێژ و زمانی بیردۆزەیی و ئیدراکی‬ ‫دەبێ‪.‬‬ ‫‪ .8‬لە تەمەنی قوتابخانەدا زمانی منداڵ بەتایبەت بە خوێندنەوە گەشە دەکا‪.‬‬ ‫‪ .9‬بە ڕاهێنانی چەندالیەنە دە منداڵدا نموونەی چاالکیی زمانی بەدی دێ‪ ،‬کە ئەو دەتوانێ لە بارودۆخە‬ ‫جۆراوجۆرەکانی کەڵک وەرگرتن لە زمان‪ ،‬بەکاریان بهێنێ‪.‬‬ ‫‪ .10‬گەشەی زمان بەدرێژاییی ژیان بەردەوامە‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫دایک و باوک چۆن دەتوانن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی فینلەندی بدەن؟‬ ‫ئێوە یارمەتی بە فێربوونی زمانی فینلەندی دەدەن‪ ،‬کاتێک کە ‪...‬‬ ‫‪ .1‬منداڵەکەتان دەبەنە شوێن و یان بارودۆخێک‪ ،‬کە منداڵەکە لەواندا گوێی لە زمانی فینلەندی دەبێ‪.‬‬ ‫‪ .2‬خۆتان بەشێوەیەکی پێداگرانە دەگەڵ منداڵەکەتان بە زمانی دایکیی خۆتان قسە دەکەن‪ ،‬تەنانەت‬ ‫ئەوکاتەش‪ ،‬کە منداڵەکەتان بە زمانی فینلەندی واڵمتان دەداتەوە‪.‬‬ ‫‪ .3‬بە منداڵەکەتان نیشان دەدەن‪ ،‬کە بۆچی فێربوونی زمانی فینلەندی گرینگە و لەودا ئەنگێزە بۆ فێربوونی‬ ‫ئەو پێک دەهێنن‪.‬‬ ‫‪ .4‬بەشێوەیەکی چاالکانە بەشداری لە دەرسخوێندنی منداڵەکەتان دەکەن‪.‬‬ ‫‪ .5‬بەوە ڕازی نابن‪ ،‬کە منداڵەکەتان تەنیا زمانی ڕۆژانەی فینلەندی بزانێ‪ ،‬بەڵکو ئەو هان دەدەن بۆ فێربوونی‬ ‫زمانێکی دژوارتر‪ ،‬کە لە دەرسەجۆراوجۆرەکاندا تووشیان دەبێ‪.‬‬ ‫‪ .6‬بۆ منداڵەکەتان شی دەکەنەوە‪ ،‬کە زمان گوێگرتن‪ ،‬قسەکردن‪ ،‬خوێندنەوە‪ ،‬نووسینەوە و لە هەمووی‬ ‫ئەوانە تێگەیشتنە‪.‬‬ ‫‪ .7‬بە منداڵەکەتان نیشان دەدەن‪ ،‬کە فێربوونی زمان پێویستیی بە کات و زەحمەتێکی درێژخایەن هەیە‪.‬‬ ‫‪ .8‬منداڵەکەتان هان دەدەن‪ ،‬کە بە زمانی فینلەندی بخوێنێتەوە و بنووسێتەوە‪.‬‬ ‫‪ .9‬دەرفەتی ئەوە بۆ منداڵەکەتان دەڕەخسێنن‪ ،‬کە زمانی فینلەندی بەکار بهێنێ‪ ،‬بۆ وێنە لە کاتی‬ ‫سەرگەرمییەکان و لە میدیا جۆراوجۆرەکان‪.‬‬ ‫‪ .10‬بە مندالەکەتان نیشان دەدەن‪ ،‬کە فرەزمانیبوون دەوڵەمەندی و بەهرەیە‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫دایک و باوک چۆن دەتوانن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی دایکی بدەن؟‬ ‫ئێوە یارمەتیی گەشەکردنی زمانی دایکی دەکەن‪ ،‬کاتێک کە‪...‬‬

‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬

‫دەگەڵ منداڵەکەتان هەر لە کاتی لە دایکبوون و تەنانەت پێش ئەویش بە زمانی خۆتان قسە دەکەن‪.‬‬ ‫ناوی زۆر بابەت و شتان بۆ منداڵەکەتان بە زمانی دایکیی خۆتان دەڵێن‪.‬‬ ‫لەسەر بابەت جۆراوجۆرەکان دەگەڵ منداڵەکەی خۆتان قسان دەکەن و وشە بۆ ئەزموونەکانی منداڵەکەتان‬ ‫دادەنێن‪.‬‬ ‫کایە و بازی دەگەڵ مندالەکەی خۆتان دەکەن و داستان و چیرۆکی بۆ دەخوێننەوە و بۆی دەڵێن‪.‬‬ ‫کتێب و ماتێریال بە زمانی خۆتان دەدەن بە منداڵەکەتان و یان بۆی وەردەگرن‪.‬‬

‫منداڵەکەتان تامەزرۆ دەکەن بۆ نووسینی پەیامی بچووک‪ ،‬نووسینی یادداشتەکانی ڕۆژانە‪ ،‬نامە و داستان‪.‬‬ ‫‪ .7‬میدیا و ڕاگەیاندنەکانی زمانی دایکیی خۆتان دەگەڵ منداڵەکەتان بەکار دەهێنن‪.‬‬ ‫‪ .8‬منداڵەکەتان بۆ بارودۆخ و شوێنگەلێک دەبەن‪ ،‬کە لەواندا زمانی دایکی بەکار دەهێندرێ‪.‬‬ ‫‪ .9‬منداڵەکەتان هان دەدەن‪ ،‬کە بەشداری لە کالسەکانی زمانی دایکی بکات‪.‬‬ ‫‪ .10‬ئێوە شانازی بە زمانی دایکیی خۆتان دەکەن و نیشان دەدەن‪ ،‬کە چۆن بەکاری دەهێنن‪.‬‬

‫لە قوتابخانە چۆن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی فینلەندی دەدرێ؟‬ ‫‪ .1‬زمانی فینلەندی لە هەموو دەرسەکان و لە هەموو بارودۆخێکی قوتابخانەدا و هەر لە کتێبی ئەلفوبێی‬ ‫پۆلی یەکەم بەوالوە فێر دەکردرێ‪.‬‬ ‫‪ .2‬لە هەموو وانەکاندا بۆچوونی منداڵی فرەزمان سەبارەت بە فێربوونی زمان‪ ،‬لەبەرچاو دەگیرێ‪.‬‬ ‫‪ .3‬زمان بە شێوەی ڕاهێنانێکی سیستێماتیک دەخوێندرێ‪.‬‬ ‫‪ .4‬لە کاتی پێویستدا منداڵەکە یارمەتیی دەرسی بە زمانی فینلەندی و بە زمانی دایکیی خۆی پێ دەدرێ‪.‬‬ ‫‪ .5‬لە وتنەوەی وانەکاندا لە شێوازەکانی جۆراوجۆر و چەندالیەنەی کاری گرووپی‪ ،‬کە یارمەتی بە قوتابی‬ ‫دەدەن بتوانێ ئەو مەبەستەی دەیخوێنێ بیهێنێتە بەرچاو و بە باشی لێی تێ بگا‪ ،‬کەڵک وەردەگیرێ‪ .‬چاو‪،‬‬ ‫گوێ‪ ،‬دەست و قاچیش هەمووکات دەگەڵن و کەڵکیان لێ وەردەگیرێ‪.‬‬ ‫‪ .6‬خوێندنەوە لە ڕێگەی خوێندنەوە و نووسینەوە لە ڕێگەی نووسینەوە فێر دەکردرێ‪.‬‬ ‫‪ .7‬دووپاتکردنەو و پێداچوونەوەی ئەو شتەی لە قوتابخانە فێری دەبن‪ ،‬فێر بوون وەگەڕ دەخا‪ ،‬هەربۆیە منداڵ‬ ‫مەشقی ماڵی پێ دەدرێ‪.‬‬ ‫‪ .8‬لە قوتابخانە منداڵەکە نموونەیەکی زۆر فێر دەبێ‪ ،‬کە چۆن زمان لە بارودۆخ و ژینگەی جیاواز بەکار‬ ‫دەهێندرێ‪.‬‬ ‫‪ .9‬لە قوتابخانە یارمەتی بە شوێندانەریی بەرابەر و پێوەندیگرتن بە زمانی فینلەندی دەدرێ و هەموو لە یەکتر‬ ‫زمان فێر دەبن‪.‬‬ ‫‪ .10‬ئامانجی فێربوونی زمانی فینلەندی ئەوەیە‪ ،‬کە شارەزاییی زمان دەرفەتی وەدیهاتنی ئاواتەکانی قوتابی‬ ‫بڕەخسێنێ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫لە قوتابخانە چۆن یارمەتی بە گەشەکردنی زمانی دایکی دەدرێ؟‬ ‫‪ .1‬لە قوتابخانە فرەزمانیبوون بایخی بۆ دادەندرێ و یارمەتیی پێ دەکردرێ‪.‬‬ ‫‪ .2‬لە چوارچێوەی قوتابخانەدا فرەزمانیبوون بۆ وێنە لە ڕووداوە جۆراوجۆرەکانی ڕێکخستراو لە الیەن‬ ‫قوتابخانەوە‪ ،‬لە پۆستێرە جۆراوجۆرەکاندا و لەو کتێبابەی لە کتێبخانە دەدۆزرێنەوە دێتە بەرچاو‪.‬‬ ‫‪ .3‬مامۆستایان یارمەتی دەدەن‪ ،‬کە لە فرەزمانیبوون و لە کولتوورە جیاوازەکان تێبگەین‪.‬‬ ‫‪ .4‬لە قوتابخانە هەوڵ دەدەرێ بە پێی دەرفەت و ئیمکان فێرکاری بە زمانی دایکی ڕێک بخسترێ و منداڵەکان‬ ‫هان دەدرێن‪ ،‬کە لە دەرسی زمانی دایکیدا بەشداری بکەن‪.‬‬ ‫‪ .5‬مامۆستای فێرکاری بە زمانی دایکی منداڵەکە بە زمانی دایکیی خۆی هان دەدا دەرس بخوێنێ و هەوڵ‬ ‫دەدا کە ویست و ئیشتیای خوێندن لەودا زیاد بکا‪.‬‬ ‫‪ .6‬مامۆستای فێرکاری بە زمانی دایکی یارمەتیی قوتابی دەدا‪ ،‬کە لە ناوەرۆکی دەرسەکان تێ بگا‪.‬‬ ‫‪ .7‬مامۆستای فێرکاری بە زمانی دایکی وەکوو وەرگێڕ و موتەرجیمێکی هەستەکانە‪.‬‬ ‫‪ .8‬مامۆستای فێرکاری بە زمانی دایکی لە بابەتی هاوکاریی نێوان ماڵ و قوتابخانە‪ ،‬هەر دوو الیەنەکە‬ ‫یارمەتی دەدا‪.‬‬ ‫‪ .9‬لە کاتی دەرس وتنەوەدا بە پێی دەرفەت و ئیمکان‪ ،‬هەوڵ دەدرێ کەڵک لە زمانی دایکیی قوتابی‬ ‫وەربگیرێ‪.‬‬ ‫‪ .10‬فێربوون هاوکات بە چەندین زمان ڕوو دەدا‪.‬‬

‫چۆن شارەزاییی زمانی فینلەندی هەڵدەسەنگێندرێ؟‬ ‫‪ .1‬هەڵسەنگاندن بە گشتی لە سەر بنەمای ئەو پێوەرانەیە‪ ،‬کە بەکارهێندراون‪( .‬چواچێوەی سەرچاوەی‬ ‫ئوڕووپایی)‬ ‫‪ .2‬هەڵسەنگاندن یارمەتی بە گەشەی شارەزاییی زمان دەدا و هاندەرە‪.‬‬ ‫‪ .3‬قوتابی بە بەردەوامی لەسەر گەشەی شارەزاییی زمان تێبینی وسەرنج وەردەگرێ‪.‬‬ ‫‪ .4‬هەموو بەشەکانی شارەزاییی زمان(خوێندنەوە‪ ،‬نووسینەوە‪ ،‬گوێگرتن‪ ،‬قسەکردن و تێگەیشتن)‬ ‫هەڵدەسەنگێندرێن‪.‬‬ ‫‪ .5‬شێوازەکانی هەڵسەنگاندن جۆراوجۆرن (زارەکی‪ ،‬بە نمرە‪ ،‬خۆهەڵسەنگاندن‪ ،‬بە نووسراوە)‪.‬‬ ‫‪ .6‬هەڵسەنگاندن نیشان دەدا‪ ،‬کە منداڵەکە تا ئێستا چی فێر بووە و لە درێژەدا دەبێ چی فێر بێ‪.‬‬ ‫‪ .7‬لە چاوپێکەوتن بۆ گفتگۆ لەسەر چۆنیەتیی گەشەی منداڵەکە هەروەها شارەزاییی زمانی فینلەندی و‬ ‫گەشەی ئەو هەڵدەسەنگێندرێ‪.‬‬ ‫‪ .8‬هەڵسەنگاندن یارمەتی بە قوتابی دەدا‪ ،‬کە بۆچوونێکی ڕاستەقینەی لەسەر شارەزاییی زمانی خۆی‬ ‫هەبێ‪.‬‬ ‫‪ .9‬هەڵسەنگاندن بە بەردەوامی ئەنجام دەدرێ‪.‬‬ ‫‪ .10‬لە کۆتاییهاتنی پۆلی ‪٩‬ی ناوەندی‪ ،‬هەڵسەنگاندنی کۆتایی‪ ،‬کە لەسەر پێوانەکانی سەراسەریی واڵت‬ ‫بنیات نراوە بەڕێوە دەچێ‪ ،‬کە لەودا هەم ناوەرۆکی کورسەکان و هەم شارەزاییی زمان‬ ‫هەڵدەسەنگێندرێن‪.‬‬

‫چۆن شارەزاییی زمانی دایکی هەڵدەسەنگێندرێ؟‬ ‫‪ .1‬بۆ هەڵسەنگاندنی شارەزاییی زمانی دایکی لە شێوازی جۆراوجۆر کەڵک وەردەگیرێ‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪ .2‬سەرنج دەدرێتە ئەوە‪ ،‬کە ئایا منداڵەکە توانیویەتی ئەو ئامانجانە‪ ،‬کە لە گەاڵڵەی فێرکاریی زمانی دایکیدا‬ ‫باسیان لێکراوە وەدەستیان بهێنێ‪.‬‬ ‫‪ .3‬هەڵسەنگاندن تاکەکەسییە و بەشێوەیەکی گونجاوە‪.‬‬ ‫‪ .4‬هەڵسەنگاندن تێگەیشتنی مامۆستا و قوتابی لە یەکتر بەرەوپێش دەبا‪.‬‬ ‫‪ .5‬دەگەڵ هەڵسەنگاندنەکەدامامۆستا پێشینەی زمانی و کولتووری‪ ،‬خوێندنی پێشتری زمانی دایکی و‬ ‫بەشداری لە فێربوونی ئەو لەبەر چاو دەگرێ‪.‬‬ ‫‪ .6‬هەڵسەنگاندن‪ ،‬خۆهەڵسەنگاندن‪ ،‬هەڵسەنگاندنی شێوەی ئیش کردن لە پۆل و هەروەها‬ ‫هەڵسەنگاندنی زانیاری و شارەزایی دەخۆدا دەگرێتەوە‪.‬‬ ‫‪ .7‬بە یارمەتی وەرگرتن لە پووشەی نموونەی کار واتە پۆرتفۆلیۆ‪ ،‬تەواوی ئەو کارانەی‪ ،‬کە قوتابی لە خوێندنی‬ ‫زمانی دایکیدا بەرهەمی هێناون‪ ،‬کۆ دەکرێنەوە‪ .‬پۆرتفۆلیۆ بەشێکە لە خۆهەڵسەنگاندنی قوتابی و بەڵگە و‬ ‫دۆکومێنتێکە بۆ دایک و باوکی ئەو‪ ،‬کە بە یارمەتی ئەو بە دایک و باوکی قوتابی زانین و بایخداربوونی‬ ‫زمانی دایکی نیشان دەدرێ‪.‬‬ ‫‪ .8‬هەڵسەنگاندنی پۆلی خوێندن لە چەندین شێوەی کاری و کردەوە پێک دێت‪ .‬چاالکبوونی قوتابی‪،‬‬ ‫ئەنگێزەداربوونی ئەو و هەروەها زەیندانی ئەو لە کاتی دەرس وتنەوەی مامۆستا‪ ،‬بناغەکانی‬ ‫هەڵسەنگاندنی ئیشکردنی قوتابین‪.‬‬ ‫‪ .9‬تاقیکارییەکانی جۆراوجۆر‪ ،‬کە بۆ ڕەوتی ناسینەوە و دیاریکردن‪،‬ڕەوتی بەدیهاتن و گوورانی زانیاری و یان‬ ‫چۆنیەتیی لەسەریەک دروستبوونی زانیاری ئەنجام دەدرێن‪ ،‬شێوازێکی باشن بۆ هەڵسەنگاندنی بەوردی‬ ‫و دەقیقی لێزانین و شارەزاییی قوتابی‪ .‬بە یارمەتیی تاقیکارییەکان قوتابییەکان ئامانجێکی ئاشکرا لە‬ ‫خوێندنی داهاتووی خۆیان پەیدا دەکەن و بەو شێوەیەش ئەنگێزە و خواستێکی زیاتر بۆ فێربوون وەدەست‬ ‫دەهێنن‪.‬‬ ‫‪ .10‬نمرەی دەرسی زمانی دایکی وەکوو کارنامەیەکی لکاو بە کارنامەی ڕەسمی و ئەو پەڕی لە کۆتاییی پۆلی‬ ‫‪٩‬هەمی ناوەندی دەدرێتەوە قوتابی‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫دەرکراوەی‪:‬‬

‫گرووپی کاریی خوێندکاریی فینلەندی وەکوو زمانی دووهەم‬ ‫لە قوتابخانەی نۆرماڵیی تورکو‬

‫وێنەکان‪:‬‬

‫‪Roosa Haukijärvi, 2014‬‬ ‫‪Pirjo Lammila-Räisänen, 2014‬‬

‫‪9‬‬