Fragen Sie, was Sie wollen!
Tenerife mit Familie
Wir möchten Ihnen helfen, Teneriffa zu genießen, ohne etwas zu verpassen. Tourismusbüro
In Ihrem
Hotel
Homepage
Handy Loaden Sie Ihren Teneriffa-Reiseführer down
Das Nächstgelegene finden Sie in der Broschüre.
Fragen Sie nach dem Eventkalender an der Rezeption
www.webtenerife.com www.webtenerife.mobi
SMS*: Senden Sie eine mit “Tenerife” an 600 124 488 Bluetooth: Tourismusbüros oder auf: www.webtenerife.com Kosten für die Nachricht und den Ladevorgang * Die hägen von den Tarifen Ihres Mobilfunkanbieters ab.
Call
Call
Center
gratis
gratis
Mo. - Fr. von 09 bis 17
www.webtenerife.com
Inhaltsverzeichnis Karte Teneriffa
4
Hola!
5
Unter Tieren
6
Spass im Wasser
13
Abenteuer in der Stadt
18
Eine Insel voller Entdeckungen
23
So Leben wir auf Teneriffa
30
Bis bald
35
Tourismusb端ros und Callcenter
36
Karte Teneriffa TEGUESTE
TACORONTE
4
EL SAUZAL
BUENAVISTA DEL NORTE
LA VICTORIA
LOS SILOS
GARACHICO
EL TANQUE
ICOD DE LOS VINOS
11
8 7
SEHENSWÜRDIGKEITEN
3 2 1
SANTA CRUZ DE TENERIFE
SANTA ÚRSULA
6
SAN JUAN DE LA RAMBLA
TF-2
LA MATANZA
3 9
1
LA LAGUNA
2
PUERTO DE LA CRUZ
Cruz del Carmen
5
EL ROSARIO
LA OROTAVA
CANDELARIA
LOS REALEJOS LA GUANCHA ARAFO
10
Masca
20 GÜÍMAR SANTIAGO DEL TEIDE
Los Gigantes Puerto Santiago
EL PICO DEL TEIDE
4 4
FASNIA
Alcalá
ARICO VILAFLOR
5
Auditorio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Playa de las Teresitas
Museo de la Naturaleza y el Hombre TEA Tenerife Espacio de las Artes Museo de la Ciencia y el Cosmos Jardín Botánico Oasis del Valle Pueblo Chico Lago Martiánez Loro Parque Cueva del Viento Camello Center Karting Club Tenerife La Casa del Camello Aqualand Costa Adeje Siam Park Centro de Hípica La Caldera del Rey Jungle Park Camel Park Monkey Park Pirámides de Güimar
STRÄNDE
GUÍA DE ISORA
Playa Paraíso
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
14 6 7 15 8 Costa Adeje
16
17
SAN MIGUEL
ARONA
WELKULTURERBE ERKLÄRT
La Camella
EL TEIDE
19 2
Playa Jardín Playa de la Arena Playa de la Enramada Playa de Fañabé Playa de Torviscas Playa de Troya Playa de las Vistas Playa del Médano WALBEOBACHTUNG
18
3
Las Américas Los Cristianos
TOURISMUS BÜROS
GRANADILLA
ADEJE
13
Playa de la Arena
El Médano
12
Las Chafiras
10
LOS GIGANTES
TAUSENDJÄHRIGER DRACHENBAUM
Los Abrigos
9
Costa del Silencio
1
Las Galletas
SEILBAHN
1 2 3 4
Marina de San Miguel Puerto de los Cristianos Puerto Colón Puerto de los Gigantes
Hola! Vielleicht glaubst Du, dass jetzt ein ganz normaler Urlaub beginnt. Was Du aber nicht weißt, ist, dass Du kurz vor einem spannenden Abenteuer stehst, das Dich zu tollen Stränden, zu Parks mit wilden Tieren und zu Vulkanen führt, von denen Du sicher nicht einmal wusstest, dass sie überhaupt existieren... Du kannst zu weit oben gelegenen Attraktionen hinaufsteigen, zwischen Walen schwimmen oder aufregende Orte der Insel entdecken. Um die Sache zu erleichtern, hat ein virtueller Kundschafter diese Orte schon vor Dir besucht, und in diesem Buch Hilfen und Anmerkungen hinterlassen. Außerdem gibt es einige Orte auf der Insel, an denen man Personen trifft, die jeden Winkel und jeden Schatz, der auf der Insel verborgen liegt, kennt: wir reden hier von Infotén, dem Netzwerk für Touristeninformationen. Nun kann Dein Abenteuer beginnen. Sei herzlich willkommen... und genieße Teneriffa! 5
Unter Tieren Dieser virtuelle Kundschafter, der Dir die besten Orte zeigt, hat Dir einen Hinweis auf diesen Seiten hinterlassen. In der Nachricht heißt es: „Du findest mich bei den Schwertwalen, Delfinen, Tigern, Krokodilen... und allen möglichen Vogelarten“. Ist dieser Kundschafter verrückt? Hier gibt es doch gar keine Krokodile oder Tiger! Und die Schwertwale befinden sich weit, weit draußen, auf dem Meer...! Wohin will Dich der Kundschafter jetzt führen? Wir werden Dir eine kleine Hilfestellung geben. Es gibt einen Ort im Norden der Insel, an dem Du jeden Tag ein anderes Abenteuer erleben kannst. Er heißt Loro Park und beLoro Parque findet sich in Puerto de la Cruz: dort gibt es Avda. Loro Parque, s/n, Punta Brava 922 37 38 41 Tiger und Krokodile, Schwertwale, Delfine, www.loroparque.com Mo-So: 8:30-18:45 Uhr Pinguine, Affen, Leguane und Faultiere, Flamingos, Kraniche und Papageien. Apropos, verlaßt die Insel nicht, ohne Katandra Treetops zu sehen, was in der eingeborenen australianischen Sprache „das Singen der Vögel auf der Baumkronen” bedeutet. 6
Jungle Park
Puerto de la Cruz
Urb. Águilas del Teide, s/n Ctra. Los Cristianos - Arona, km. 3 922 72 90 10 www.aguilasjunglepark.com Mo-So: 10-17:30 Uhr
Arona Los Cristianos
Das Tolle ist: es gibt noch mehr solcher Orte. Z.B. der Dschungel Park in Arona, wo Du die Flugakrobatik von Adlern, Aras und anderen exotischen Vögeln sehen kannst... Sie fliegen so dicht an Dir vorbei, dass Du sie fast berühren kannst! Und es gibt noch viel mehr Orte, an denen exotische Tiere zu sehen sind, gefüttert werden können oder man sogar mit ihnen spielen kann, wie im Monkey Park in Los Cristianos. Dort leben Schimpansen, Lemuren, Krallenaffen... Aber auch Schlangen, wie die Python und gewaltige wilde Tiere, wie Krokodile. Bei einigen dieser Tiere darfst Du bei der Fütterung mithelfen. Das macht wirklich Spaß! Monkey Park Llano Azul, 17. Los Cristianos 922 79 07 20 www.monkeypark.com Mo-So: 09.30-17.00 Uhr
7
Oder vielleicht hast Du Lust, auf einem richtigen Kamel zu reiten, oder einen Pferdeausritt mitzumachen. Der virtuelle Kundschafter hat Dir eine Liste mit den interessantesten Adressen fertig gestellt: Camello Center, Centro Hípico de Alcalá, Tenerife Camel Park, la Casa del Camello, Centro Hípico de la Caldera del Rey und Oasis del Valle. Einzelheiten dazu findest Du auf den letzten Seiten. Doch ganz sicher wirst Du nicht ausreichend Zeit haben, um alles zu sehen. Das macht nichts. Wähle mit Deiner Familie aus, was Dir am interessantesten erscheint, und genieße Teneriffa! Aber unser virtueller Kundschafter hat Dir noch einen anderen Hinweis hinterlassen, und der hört sich sehr, sehr merkwürdig an... Er sagt: „Grindwale, Tümmler, Pottwale“, Kommen 8
El Tanque
La Orotava
Guía de Isora Adeje Arona
Camello Center El Tanque
La Casa del Camello
Ctra. General del Norte, 4, TF-82, Km 10,200. Las Castras. El Tanque 922 13 61 91 www.camellocenter.com Mo-So: 10.00-17.00 Uhr
Llano La Atalaya. Ctra. Armeñime Puertito de Armeñime. Adeje 615 35 04 59 Winter: Mo-so: 09.00-18.00 Sommer: Mo-so: 09.00-20.00
Centro Hípico La Caldera del Rey Finca La Caldera del Rey San Eugenio Alto. Adeje 648 650 441 www.tenerifehorses.com Mo-So: 10.00-16.00 Uhr
Camel Park
Oasis del Valle
Autopista, TF-1 Salida 27 Ctra. Los Cristianos - Arona, Km. 3,5. La Camella. Arona 922 72 11 21 www.camelparktenerife.com Mo-Sa: 10-17 Uhr
Trasera Cno. Torreón, 2. Autopista Norte, TF-5 Salida 33. El Ramal. La Orotava 922 33 35 09 www.oasisdelvalle.com Mo-So: 9-17 Urh Deze.- April: montags geschlossen
9
Dir diese Namen bekannt vor? Wir helfen Dir ein wenig auf die Sprünge. Sie gehören zu den Wal- und Delfin-Familien, die im Meer der Kanaren leben. Was dachtest Du denn? Dass alle Tiere in Parks und Zoos leben? Unser Meer steckt voller Lebewesen. Wenn Du dich selbst davon überzeugen willst, brauchst Du Dich nur zu einem der Bootsausflüge zu diesen großen Tieren anzumelden. Dabei kannst Du sehen, wie die Delfine aus dem Wasser springen und nahe am Boot spielen. Du wirst Dich fühlen, wie die Piratenkapitäne in Abenteuerfilmen, wenn Du die gewaltige Steilküste vom Meer aus siehst. Es gibt Ausflüge für jeden Geschmack, die Wahl liegt bei Dir. Auf der Adressenseite bekommst Du weitere Infos dazu.
Royal Delfin
PUERTO COLร N ADEJE Bonadea II (Charter) Local, 124 922 71 45 00 www.bonadea2catamaran.com Mo-So: 11:15, 13:20 (2Std.); 15:30 (3Std.)
Eden Charter Local, 129-C Pantalรกn 4 Atraque, 186 922 71 29 93 www.edencatamaran.com Mo-So: 11:00, 16:15 (2Std.); 13:15 (3Std.)
Xixarron.
Pantalรกn 5 606 567 311 www.whale-adventure.com Mo-So: 11, 13, 15.30
Ctro. Com. Ocean Center Local, 15 922 75 00 85 www.tenerifedolphin.com Mo-So: 14.00 (4:30 h.) Mo,Do: 10.30 (2 h.) Mi,So: 10.30 (3h.)
PUERTO DE LOS CRISTIANOS ARONA Bahriyeli (Mar de Ons) 922 75 15 76 www.mardeons-tenerife.com Mo: 11:00
Peter Pan (Neptuno Company) 922 79 80 44 www.neptunosctenerife.com Mo-So: 10:00, 13:30
PUERTO DE LOS GIGANTES SANTIAGO DEL TEIDE
Jolly Roger Shogun Pantalรกn 13 922 79 80 44 www.neptunosctenerife.com Mo-Sa: 11.00 So: 12.00
Kosamui Local 22 822 10 68 71 www.maxifunsailing.com Mo-So: 10.30. 13.30, 16.30
922 75 15 76 www.mardeos-tenerife.com Mi,Do,So: 13.30
Travelling Lady 609 488 039 So-Fr: 11, 13, 15
Le Monte Carlo (Mar de Ons) 922 75 15 76 www.mardeons-tenerife.com Mo-So: 11:00, 13:00, 15:00
Flipper Uno Puerto de Los Gigantes. Santiago del Teide 922 86 21 20 www.flipperuno.com Winter: Mo-So: 11.30, 14.30 Sommer: Mo-So: 11.30,14.30,17.00
Nashira Uno Puerto de Los Gigantes. Santiago del Teide 922 86 19 18 www.maritimaacantilados.com Mo-So: 11:00, 14:00, 16:00
Santiago del Teide Adeje Arona
11
12
Spass im Wasser
Adeje
Stell Dir eine Welt vor: voller Rutschen, Wellenbäder, Strände mit schwarzem und hellem vulkanischen Sand...Auf Teneriffa findest Du all das und mehr, denn wie uns der virtuelle Kundschafter sagt, finden wir auf Teneriffa den größten Wasserpark der Welt: der Siam Park in Costa Adeje. Auf magische Weise wirst Du ins exotische Thailand versetzt, wo Du durch schöne Gärten läufst, in Wellenbädern schwimmst, an Luftmatratzen-Wettschwimmen teilnimmst oder Dich von Schwindelregenden Rampen in die Tiefe stürzen kannst... Aber, Moment mal! Hier ist der Spaß noch nicht zu Ende. Siam Park San Eugenio. Costa Adeje 902 06 00 00 www.siampark.net Winter: Mo-So: 10-17 Sommer: Mo-So: 10-18
13
Aqualand
Adeje
Avda. de Austria, 15. Urb. San Eugenio Alto 922 71 52 66 www.aqualand.es Mo-So: 10-17 Uhr
In der Nähe des Siam Parks finden wir noch einen anderen Wasserpark. Das Aqualand. Hier kannst Du eine großartige Delfin-Show sehen und Dich an vielen anderen Attraktionen erfreuen, die Dich dort erwarten... Wenn Du mit dem Flugzeug nach Teneriffa geflogen bist, hast Du die Insel sicherlich schon aus der Luft gesehen. Meer, Berge... Und wie viele Strände es hier gibt! Du musst wissen, dass an unseren Küsten früher große Seeschlachten stattgefunden haben. An der Küste vor Santa Cruz wurde einst mit der Tiger-Kanone der Angriff von Admiral Nelson niedergeschlagen. Außerdem haben vor vielen Jahren Piraten und Korsaren diese Gewässer durchsegelt, auf der Suche nach reicher Beute. Es gibt hier so viele Strände, dass der virtuelle Kundschafter Dir eine Liste zusammengestellt hat 14
mit den Stränden, die Dir am besten gefallen werden. Sie liegen über die gesamte Inselküste verteilt. Manche haben vulkanisch schwarzen, andere helleren Sand, manche sind klein, andere sehr familiär, oder groß, mit vielen interessanten Aktivitäten...Hier hast du eine Landkarte mit den besten Stränden für die ganze Familie:
Playa la Arena
Playa de las Teresitas
Playa Jardín
Playa de la Arena Playa La Enramada Playa de Fañabé Playa de Torviscas Playa de Troya Playa de las Vistas
Playa del Médano
15
Lago Martiánez Avda. de Colón 922 38 59 55 Mo-So: 10-19 Uhr
Oder bist Du lieber im Schwimmbad? Dann musst Du unbedingt zum Lago Martiánez in Puerto de la Cruz oder.
Vielleicht bist du aber genauso gerne im Schwimmbad wie am Strand - warum nicht beides mit einander kombinieren? In Bajamar, Punta de Hidalgo, Los Gigantes und Garachico findest Du natürliche Schwimmbäder direkt am Meer. Wir wünschen Dir viel Spaß!
Punta del Hidalgo Piscinas de Bajamar Parque Marítimo Garachico
Los Gigantes
16
Lago Martiánez
17
Abenteuer in der Stadt Die Insel ist viel zu groß, als dass Du alle ihre Schätze besuchen könntest, wie Du sehen wirst. Es gibt aber eine sehr unterhaltsame Art, sie komplett an einem einzigen Ort kennen zu lernen. Es handelt sich um Pueblo Chico in La Orotava, einen Freizeitpark, in dem Du die interessantesten Sehenswürdigkeiten von Teneriffa in Miniatur-Format besichtigen kannst. Dabei läufst Du durch die Strassen wie ein Riese, denn Du bist viel größer als all die Gebäude... Du kannst natürlich auch Orte besuchen, die den Erwachsenen gefallen, wie Museen und Hörsäle, denn auch dort gibt es viele Aktivitäten, die speziell für Dich bestimmt sind. In Santa Cruz findest Du das Teneriffa Auditorium, in dem Sonderprogramme für Kinder und Jugendliche veranstaltet werden. 18
Pueblo Chico Cno. Cruz de Los Martillos, 62 Autopista Norte, TF-5 Salida 35 922 33 40 60 www.pueblochico.com Mo-So: 9-18 Uhr
La Laguna La Orotava
Du könntest hier z.B. ein tolles MusikKonzert besuchen.
Santa Cruz de Tenerife
TEA Tenerife Espacio de las Artes (Instituto Óscar Domínguez) Avda. San Sebastián, 10 922 84 90 57 www.teatenerife.es Di-So: 10-20 Uhr
Im TEA, einem Kunstmuseum, das sich ebenfalls in Santa Cruz befindet, werden Kurse veranstaltet, bei denen Du viel Neues lernen kannst. Der virtuelle Kundschafter kennt sie alle. Vor der Ankunft der Spanier lebten die Guanchen auf Teneriffa. Wenn Du ihre Mumien und Keramiken sehen willst, die an der Küste von Teneriffa gefunden worden sind, besuche das Museum für Mensch und Natur in Santa Cruz. Wusstest Du, dass wir auch ein Museum besitzen, in dem Du auf spielerische Wei-
Museo de la Ciencia y el Cosmos C/ Vía Lactea, s/n. 922 31 52 65 www.museosdetenerife.org Di-So: 9-19 Uhr
19
Puerto de laCruz
Santa Cruz de Tenerife Güímar
se eigene Experimente durchführen kannst? Das ist nämlich im Museum für Wissenschaft und Kosmos, in La Laguna, möglich. Verwandle Dich für einen Tag lang in einen Wissenschaftler. Darüber hinaus gibt es auf Teneriffa Pyramiden die Sie an die von Ägypten oder Mesopotamien erinnern werden. Diese können Sie im Ethnographischen Park der Pyramiden in Güímar besichtigen. Pirámides de Güímar Calle Chacona, s/n. Güímar Tel.: 922 514 510 L-D: 9.30-18.00 Web: www.piramidesdeguimar.es
20
Museo de la Naturaleza y el Hombre C/ Fuentes Morales, s/n. Antiguo Hospital Civil 922 53 58 16 www.museosdetenerife.org Di-So: 9-19 Uhr
Hast Du Lust, unter Bäumen, umgeben von exotischen Pflanzen zu spielen? Mitten in Santa Cruz befindet sich der García Sanabria Park. Aber wenn Du ein wahrer Entdecker bist, solltest Du unbedingt den Botanischen Garten von Puerto de la Cruz besuchen. Zwischen riesigen, üppigen Bäumen und grünen Pflanzen wirst Du das Gefühl haben, im Dschungel zu sein. Jardín Botánico C/ Retama, 2. 922 38 94 64 www.icia.es April – Septiember: Mo-So: 9-19 Uhr Oktober – März: Mo-So: 9-18 Uhr
21
Arona
Auch in Arona gibt es einen Ort, den der virtuelle Kundschafter schon besucht hat. Scheinbar hatte er soviel Spaß dabei, dass er vergessen hat, Dir einen Hinweis zu schicken. Naja, macht nichts; wir können Dir auch sagen, welcher tolle Ort das ist. Es ist die Kart-Bahn von Teneriffa, mit kleinen Rennautos. Hältst Du Dich für einen guten Fahrer? Hier kannst Du es beweisen!
Karting de Tenerife Ctra. del Cho Autopista, TF-1 km. 66 922 73 07 03 www.kartingtenerife.com Mo-So: 10-20 Uhr
22
Eine Insel voller Entdeckungen
23
Von allen Punkten der Insel aus kann man den Teide sehen. Der gigantische Berg ist in Wirklichkeit ein Vulkan. Aber keine Panik! Es besteht keine Gefahr, dass er ausbricht. Dieser und auch andere Vulkane sind in der Vergangenheit bereits mehrmals ausgebrochen und haben die Insel zu dem geformt, wie sie uns heute erscheint. Schau nur auf das Vulkangestein und die erkalteten Lavaflüsse... Im Teide Nationalpark sehen die Landschaft und die Natur aus, als wäre man auf einem anderen Planeten. Da sind Pflanzen, die den Weg 922 010 445 Mo-So: 9-16 Uhr durch den vulkanischen Boden zur Oberfläche geschafft haben, wie der Teide-Ginster und der eindrucksvolle Teide-Natternkopf. Reptilien wie die Westkanaren-Eidechse und der Kanarische Mauergecko überleben unter diesen harten Bedingungen. Und dann gibt es noch viele Vogelarten, wie den Turmfalken und den Teide-Fink... Man kann auch mit einer Seilbahn zum Teide hochfahren, eine Schwindelerregende Reise auf den höchsten Berg von Spanien. Oder Du besichtigst das Besucherzentrum El Portillo, wo Du eine Menge Dinge über die Geschichte und Natur dieser Gegend kennen lernst.
Estación del Teleférico del Teide
24
Centro de visitantes del Portillo 922 356 000 Mo-So: 9-16 Uhr
Cueva del Viento Barrio del Viento, Icod de los Vinos 922 81 53 39 www.cuevadelviento.net Di-Sa: 10, 11, 13, 14
Anaga Icod de los Vinos Parque Nacional del Teide
Wenn Dich diese Landschaft beeindruckt hat, dann solltest Du erstmal die Cueva del Viento in Icod sehen... Die Cueva del Viento ist einer der längsten vulkanischen Tunnel der Welt. Möchtest Du mal was ganz anderes sehen? Wir wechseln nun die Landschaft. Im Anaga-Landschaftspark findest Du märchenhafte Lorbeer-Wälder mit Hängen, die mit der Kanaren-Wolfsmilch und der Honig-Wolfsmilch bewachsen sind. Es scheint so, als seist Du noch immer in einem Abenteuer-Film, nur dass die Kulisse echt ist! Aber nicht nur im Park, sondern auf der gesamten Insel findest Du eine ganze Reihe von Wanderwegen, auf denen Du die schönsten Ecken unserer InCentro de visitantes Cruz del Carmen Ctra. Las Mercedes, Km. 6, La Laguna (Anaga) 922 63 35 76 Oktober – Juni: Mo-So: 9:30-16 Uhr; Juli – Septiembre: Mo-So: 9:30-15 Uhr
25
Centro de visitantes Parque Rural de Teno Finca los Pedregales, El Palmar, Buenavista del Norte 922 12 80 32 Mi-So: 10-14.30
Informationen anfordern
Fordern Sie die Brochüre “Tenerife zu Fuss” bei Ihrem örtlichen Turismusbüro an
sel entdecken kannst. Natürlich kennt sie unser virtueller Kundschafter „wie seine Westentasche“. Dank der Faltkarte im Infotén-Netzwerk der Touristik-Informationen wirst Du die Wege ganz leicht selbst finden. Im Teno-Landschaftspark kannst Du dich davon überzeugen, wie diese sensationellen Landschaften bis zur Küste hinunterreichen. Vom großen Leuchtturm an der Küste, an dem sich schon viele Schiffe orientiert haben, bis hin zum Gipfel. Buchten, in denen das Meer wunderschöne blaue und grüne Farben hat, steile Abhänge und vulkanische Massive...Sieh nur, wie sich die Vegetation mit zunehmender Höhe verändert und abrupt an der atemberaubenden Steilküste von Los Gigantes endet. Du wirst hier alle Arten von Landschaften finden, welche die Natur zu bieten hat. 26
La Laguna Teno
Wenn jemals entschieden werden sollte, eine Olympiade in der Natur zu veranstalten, dann sicher auf Teneriffa, denn hier kann man alle Sportarten ausüben. Es gibt viele Gebiete, die dafür besonders gut geeignet sind, wie die gewaltigen vulkanischen Felsen, in denen zahlreiche Routen für unerschrockene Kletterer verborgen sind; im Park Pedro González, bekannter noch unter dem Namen „Parque de la Vega“, in La Laguna, findest Du eine Kletterwand, Strecken für Fahrräder und Bahnen zum Inline-Skaten. Die Wege in den Wäldern und Ebenen sind perfekt zum Wandern. Der Wind an unseren Küsten ist ideal zum Segeln und an einigen Orten im Süden bläst er so stark, dass Windsurfer und KiteSurfer die besten Bedingungen vorfinden. Außerdem kann man überall an der Küste vor Teneriffa Wellenreiten. Teneriffa ist ein riesengroßer Spielplatz! 27
Gehörst Du zu denen, die zum Einschlafen die Sterne zählen? Teneriffa ist der ideale Ort zur Sternen-Beobachtung, vielleicht sogar der beste in ganz Europa. Ab zweitausend Meter Höhe ist die Atmosphäre klar und transparent. Aus diesem Grund haben wir hier eins der wichtigsten SonnenObservatorien der Welt. Nun weißt du Bescheid: informiere dich... und werde zu einem Erforscher des Universums.
28
29
So Leben wir auf Teneriffa Hast Du unseren virtuellen Kundschafter in einem seltsamen Kostüm gesehen? Das ist eine der traditionellen Trachten der Kanarischen Inseln, die noch heute bei den volkstümlichen Umzügen und Tänzen getragen werden. Es ist ein großes Schauspiel, Tausende Menschen zu sehen, die auf die gleiche Art gekleidet sind, wo die Vorfahrer es machten. Auf den volkstümlichen Umzügen - den so genannten Romerías - ist es möglich, viele der Traditionen zu sehen, die auf Teneriffa bis heute erhalten geblieben sind: von Ochsen gezogene Karren, inseltypisches Essen, die Musik, mit den bekannten typischen kanarischen Gesängen und natürlich auch ansehnlichen, unterhaltsamen Tänzen. 30
Zwischen April und August finden überall auf der Insel die meisten Romerías und Magiertänze statt. Die Romería von Tegueste, die von La Orotava, La Laguna, Santa Cruz, Adeje und die von Garachico sind die beliebtesten, aber es gibt noch viele mehr.
31
Nun ist es unmöglich, den virtuellen Kundschafter zu finden. Er hat sich verkleidet, um am Karneval teilzunehmen, dem international berühmtesten Fest von Teneriffa. Solltest Du zu dieser Zeit hier sein, siehst Du, wie sich die Strassen mit den verrücktesten und originellsten Kostümen füllen... Verkleide Dich als Prinzessin, Superheld oder Pirat! Der beeindruckendste Karneval ist der von Santa Cruz, aber auch in vielen anderen Ortschaften wird er lustig gefeiert: in Puerto de la Cruz zum Beispiel, in Candelaria, Santiago del Teide oder in Los Cristianos.
32
Doch wir haben noch nicht über das Essen gesprochen. Magst Du gutes Essen? Na dann bist Du hier genau richtig. Auf Teneriffa gibt es sehr leckere traditionelle Gerichte mit einzigartigen Zutaten. Du kannst in jedem Restaurant nachfragen: unsere Kartoffeln sind köstlich, der Fisch kommt direkt vom Meer auf den Tisch; schmackhafter Käse und natürlich die berühmten kanarischen Bananen dürfen bei keinem Gericht fehlen. Dann gibt es noch sehr viele Nachspeisen. Während Deines Urlaubs auf Teneriffa wirst Du die Gelegenheit haben, einige dieser Köstlichkeiten zu probieren. Wenn Du einen unserer Bauernmärkte besuchst, wirst Du ebenfalls feststellen, wie reich unsere natürliche Vorratskammer ist. 33
Und ganz bestimmt hast Du schon einmal vom Gofio gehört, ein Lebensmittel auf der Grundlage von geröstetem und gemahlenem Getreidemehl, das bereits seit Hunderten von Jahren auf den kanarischen Inseln hergestellt wird. Es ist sehr nahrhaft und wird auf unterschiedliche Weise zubereitet. Du kannst es z.B. zum Frühstück mit Milch anrühren. Das wird dir Energie für den ganzen Tag geben.
34
Bis bald Nun hast Du sicherlich sehr viel Spaß gehabt. Du hattest die Gelegenheit, die ganze Insel zu sehen, auf den Teide zu steigen, Sehenswürdigkeiten zu genießen, zu den Walen zu fahren, im Meer und im Schwimmbad zu baden... Jetzt kennst Du die Insel wie ein richtiger Entdecker. Es ist schade, dass Du schon wieder gehen musst... aber Du kannst immer wieder zurückkehren. Teneriffa hält für Dich noch viele Dinge bereit, die Dir Spaß machen werden 35
Tourismusbüros Touristik-Information und Call centre Arico: C/ Benítez de Lugo, 1. aedl.aico@cabtfe.es. Tel.: 922 16 11 33. Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-14.30 Arona - Playa de Las Galletas: Paseo Marítimo Dionisio Glez. Delgado. info-galletas@arona.travel. Tel.: 922 73 01 33. Öffnungszeit: Juli -Sept: Mo-Fr. 9.-15.30 Sa,So: 09.00-16.00 De Okt -Juni: Mo-So: 09.00-16.00 Arona - Playa de Las Américas: Plza. del City Center, Av. Rafael Puig, 19 info-americas@aronatravel. Tel.: 922 79 76 68 Öffnungszeit: Juli-Sep: Mo-Fr: 9-20,30; Sa-Su: 9-15; Okt-Juni: Mo-Fr: 9-21; Sa-So: 9-15,30 Arona Playa de las Vistas: Paseo las Vistas, s/n, Los Cristianos. info-vistas@arona.travel. Tel.: 922 78 70 11. Öffnungszeit: Juli - Sept: Mo- Fr: 09-20.30 Sa-So: 09-15.30 Okt- Juni: Mo- Fr: 09-21 Sa- So. 09-16
36
C.I.T. Garachico: Av. República de Venezuela, s/n. citgara@hotmail.com. Tel.: 922 13 34 61. Öffnungszeit: Mo-Fr: 10-14 Uhr C.I.T. Güímar: Av. Obispo Pérez Caceres, 18. citguimar@hotmail.com. guimar@feciten.com. Tel.: 922 51 15 90. Öffnungszeit: Winter: Mo-Fr: 9-15 Uhr; Sommer: Mo-Fr: 8-14 Uhr C.I.T. Icod de los Vinos: Crtra. Gral. Punta del Hidalgo, frente al mirador S. Mateo s/n de La Laguna. citnordeste@feciten.com. Tel.: 922 15 78 32. Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-13 – 16-20 Uhr C.I.T. Puerto de la Cruz: C/ Puerto Viejo, 13. info@citpuerto.com. Tel.: 922 37 02 43. Öffnungszeit: Juli-Sep. Mo-Fr: 9-14 Uhr; Okt.- Juni: Mo-Fr: 9-13 – 16.30-19 Uhr
Buenavista del Norte: Plaza de los Remedios s/n Casa Matula turismo@buenavistadelnorte.com. Tel.: 922 128 080 ext.142. Öffnungszeit: Juli-Sep.: Mo-Fr: 9-14; Okt.-Juni: Mo-Fr: 9-15
C.I.T. Nordeste: Crtra. Gral. Punta del Hidalgo, frente al mirador S. Mateo s/n. San Cristóbal de La Laguna. citnordeste@feciten.com. Tel.: 922 15 78 32. Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-13 – 16-20 Uhr
C.I.T. Candelaria - Caletillas: Plza. del CIT, s/n, Las Caletillas. candelaria@feciten.com. Tel.: 922 50 04 15. Öffnungszeit: Mo-Fr: 09-15
C.I.T. Santa Cruz de Tenerife: Av. Anaga (gegenüber der Plaza de España). infocit@telefonica.net. Tel.: 922 24 84 61.
Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-16 Uhr; Sa: 9-13 Uhr C.I.T. Sur: Av. Rafael Puig, 17, Costa Adeje. info@citsur.com. Tel.: 922 79 33 12. Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-13 Uhr Cabildo Aeropuerto Tenerife Norte: Aeropuerto TF Norte Los Rodeos, s/n. nurialorenzo@webtenerife.com. Tel.: 922 63 51 92. Öffnungszeit: Mo-Fr: 10-14 – 15-18 Uhr. Feiertag: Geöffnet außer an Weihnachten, Neujahr und am Dreikönigstag. Cabildo Aeropuerto Tenerife Sur: Aeropuerto TF Sur Reina Sofía, Granadilla de Abona. huete@cabtfe.es. Tel.: 922 39 20 37. Öffnungszeit: Okt.-Juni: Mo-Fr: 9-21; Sa-So: 9-17; Juli-Sep.: Mo-Fr: 9-19; Sa-So: 9-17 Uhr Cabildo Puerto de la Cruz: La Casa de la Aduana, C/ Las Lonjas, s/n. vicentet@cabtfe.es. Tel.: 922 38 60 00. Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-20 Uhr; Sa-So: 9-17 Uhr Cabildo Santa Cruz: Plza. de España, s/n. lale@cabtfe.es. Tel.: 922 23 95 92. Öffnungszeit: Okt.-Juni: Mo-Fr: 8-18 Uhr; Sa: 9-13 Uhr; Juli-Sep.: Mo-Fr: 8-17 Uhr; Sa: 9-12 Uhr Candelaria: Av. de la Constitución, 7. oit@candelaria.es. Tel.: 922 03 22 30. Öffnungszeit: Winter: Mo-So: 9-17 Uhr; Sommer: Mo-So: 10-18 Uhr
Centro de visitantes Cruz del Carmen: Ctra. Las Mercedes, Km. 6, San Cristóbal de La Laguna. cvisitantes@cabtfe.es. Tel.: 922 63 35 76. Öffnungszeit: Okt.-Juni Mo-So: 9.30-16 Uhr; Juli-Sep. Mo-So: 9.30-15 Uhr Centro de Visitantes Parque Rural de Teno: Finca los Pedregales, El Palmar, Buenavista del Norte. aarmas@cabtfe.es. Tel.: 922 12 80 32. Öffnungszeit: Mi-So: 10-14.30 Uhr Adeje - Playa Fañabé: Av. Litoral, s/n. mairaha@adeje.es. Tel.: 922 71 65 39. Öffnungszeit: Okt.-Juni: Di-Fr: 10-17Uhr; Juli-Sep.: Di-Fr: 10-16Uhr www.costa-adeje.es Mail: www.costa-adeje.es (Kontaktformular)
Costa Adeje - Plaza del Duque. Ctro. Com. Plaza del Duque. mariamg@adeje.es. Tfno.: 922 71 63 77. Öffnungszeit: Okt.-Juni: Di-Fr: 10-17 Uhr; Juli-Sep.: Di-Fr: 10-16 Uhr www.costa-adeje.es Mail: www.costa-adeje.es (Kontaktformular) Adeje - Troya: Av. Rafael Puig, 1. nildomeh@adeje.es. Tel.: 922 75 06 33. Öffnungszeit: Okt.-Juni: Di-Sa: 10-17Uhr; Juli-Sep.: Mo-So: 10-16Uhr. www.costa-adeje.es Mail: www.costa-adeje.es (Kontaktformular) El Médano: Plza. de los Príncipes de España, Granadilla de Abona. turismo@granadilladeabona.org. Tel.: 922 17 60 02. Öffnungszeit: Okt.-Juni: Mo-Fr: 9-15Uhr; Sa: 9-13Uhr; Juli-Sep.: Mo-Fr 9-14Uhr; Sa: 9-12Uhr
Intercambiador Santa Cruz de Tenerife: Ankunftsbereich der Inter-City-Busse am Busbahnhof von Teneriffa. coordinadorainfo@sociedad-desarrollo.com. Tel.: 922 29 97 49. Öffnungszeit: täglich: Mo-So 09-18 h. La Laguna - Casa Alvarado - Bracamonte (Capitanes Generales): C/ La Carrera, 7, Bajo Casa Alvarado-Bracamonte (Capitanes Generales). turismo.laguna@cabtfe.es. Tel.: 922 63 11 94. Öffnungszeit: täglich: 9-17 Uhr La Laguna - Punto de Información Aeropuerto Tenerife Norte: Aeropuerto de TF Norte, Los Rodeos. turismo.laguna@cabtfe.es. Tel.: 922 82 50 46. Öffnungszeit: täglich: 9-17 Uhr La Orotava: C/ Calvario, 4. turismo@villadelaorotava.org. Tel.: 922 32 30 41 Öffnungszeit: Mo-Fr: 8.30-18 Uhr. Sa: 9-12 Uhr Los Realejos: Av. Tres de Mayo, 5. info@losrealejos.travel. Tel.: 922 34 61 81. Öffnungszeit: Mo-Fr: 8.30-15 Uhr
San Miguel de Abona: Oficina de turismo El Caracol. Av. Galván Bello, s/n, Golf del Sur. turismo@sanmigueldeabona.org. Tel.: 922 73 86 64. Öffnungszeit: Mo-Fr: 8.30-14.30 Uhr Santa Cruz de Tenerife: C/ Castillo esq. C/ Cruz Verde. coordinadorainfo@sociedad-desarrollo.com. Tel.: 922 29 97 49. Öffnungszeit: Mo-Sa: 10-18Uhr; So: 10-14Uhr. Am Kreuzfahrt-Tag geöffnet ab 9 Uhr Santiago del Teide: Av. Marítima Ctro. Com. Seguro de Sol, Local 34, Playa de la Arena. santiagodelteide@yahoo.es. Tel.: 922 86 03 48. Öffnungszeit: Juli-August: Mo-Fr: 8-14Uhr; Sept.Juni: Mo-Fr: 8-14.30 Uhr Tacoronte: Ctra. General Tacoronte-Tejina (La Estación). of_turismotacoronte@hotmail.com. Tel.: 922 57 00 15. Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-13 Uhr Infoturismo Tenerife CallCenter 00 800 100 101 00 (Anruf kostenlos)
San Juan de la Rambla: Plza. de los Canarios, s/n, Ctra. TF-351. turismo@aytosanjuandelarambla.es. Tel.: 922 36 00 03 Ext. 3. Öffnungszeit: Mo-Fr: 9-14 Uhr
37
38
acoge
Plan de Dinamización de Producto Turístico de Tenerife
Gefördert durch:
Zusammen:
Herausgeber
Gestaltung und Layout
Fotografien
Druck
Turismo de Tenerife Av. Constitución, 12 38005. Santa Cruz de Tenerife Islas Canarias. España Tel.: +34 902 321 331 Fax.: +34 922 23 78 94 info@webtenerife.com
Blue Marketing Events S.L.
Turismo de Tenerife Joaquín Ponce
Gráficas Tenerife S.A.
Redaktion der Texte
Javier Ferrera
Alle Rechte vorbehalten
Guillermo Gómez Rodríguez
Kleidung
Tf- 1980/2009
Abbildungen
Cardo Sport Clothing co
Judith Gómez Martín
The Showroom Mag