Areetako Kaia: getxoko etxe handien pasealekua Muelle de las Arenas: paseo de las grandes villas de getxo Muelle de Las Arenas: a stroll past the great mansions of getxo
KAIERTZA [EUSKARA] Manuel María Smithek eraiki zuen 1929. urtean, estilo erregionalista batez, mendiko leinu-etxeen eta euskal jauregi barrokoen arteko estiloaz. Kalitate oneko harlanduz eginda dago. Altuera desberdinetara dauden lau isurialdeko estalki berezia du, eta arkupea eskalinataren gainean dago, fatxada nagusiko zutabeak aldamenean daudela. Juan Alonso Allendek orube bat erosi zion Coste Aguirre familiari 1910eko hamarkadan, eta Fidel Alonso Allende Arregui bere semeari eman zion 1925. ean. Honek, etxearen eraikuntza sustatu zuen. Gainera, Tomas Allende Alonsoren suhia zen, Areetako Kaitik hurbil dauden zenbait eraikinen jabea edo sustatzailea dena.
Fatxada nagusia. Fachada principal. Main facade.
Xehetasuna: Hegalaren azpiko inpostan takeatutako moldurazioa. Detalle: molduración en taqueado de la imposta bajo el alero. Detail of moulding on the border of the fascia under the eaves.
[CASTELLANO] Edificio construido por Manuel María Smith en 1929 dentro de un estilo regionalista a caballo entre las casas solariegas montañesas y los palacios barrocos vascos. Construida en sillería de calidad, con su característica cubierta a cuatro vertientes de diferentes alturas y su porche sobre escalinata flanqueado por columnas en la fachada principal. Levantado sobre un solar adquirido a la familia Coste Aguirre durante la década de 1910 por Juan Alonso Allende y donado por éste a su hijo Fidel Alonso Allende Arregui en 1925, quien promovió la construcción de la casa. Éste último era además yerno de Tomás Allende Alonso, propietario o promotor de varios edificios cercanos a lo largo del Muelle de Las Arenas.
[ENGLISH] Designed by Manuel María Smith in 1929 in a regionalist style somewhere between that of the ancestral family seats of the Cantabrian mountains and the baroque mansion-houses of the Basque nobility, this house is built of high-quality ashlar blocks and has a characteristic hipped roof and a porch at the front set atop a stairway flanked by columns. It is built on a plot that was purchased from the Coste Aguirre family in the 1910s by Juan Alonso Allende and gifted in 1925 to his son Fidel Alonso Allende Arregui, who commissioned the house. Fidel’s father-in-law was Tomás Allende Alonso, who owned and commissioned several other large houses on the Muelle de Las Arenas promenade.
2010