AGURRA SALUDO GREETINGS
3
Iñaki Azkuna Bilboko Alkatea Alcalde de Bilbao The Mayor of Bilbao
Bilbao nortasun handiko hiria da, tradizioak zaintzen eta etorkizunari ateak zabaltzen jakin duena. Bilboko Itsasadarrak, Uriko historiaren lekuko isil eta eraginkorrak, Zazpi Kaleetako Erdi Aroko erdigunea eta Isozaki Atea eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitektura lotzen ditu. Artxanda mendira abiatuz gero, hiriaren ikuspegirik ederrenez gozatzeko aukera izango dugu. Bilbao gizakiaren neurrira antolatuko hiria da, kultura, sukaldaritza eta aisia alorreko eskaintza handia duena. Ongi etorri Bilbora. Etxean bezala sentituko zara.
ARGITARATZAILEA / EDITA: Bilbao Turismo - Calle Navarra, 5 - 1º Tfno. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbao.net/bilbaoturismo/ Erredakzioa / Redacción: María Arana Itzulpenak / Traducciones: Sergofi y Bilbo Zaharra Diseinua eta maketazioa Diseño y maquetación: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)
Bilbao es una ciudad de fuerte personalidad, que ha sabido cuidar sus tradiciones abriendo sus puertas al futuro. La Ría de Bilbao, testigo activo y silencioso de la historia de la Villa, conecta el Casco Viejo, corazón medieval del Bilbao antiguo, con la arquitectura de vanguardia de Isozaki Atea y el Museo Guggenheim. Un paseo por el monte Artxanda permite disfrutar de las mejores vistas de la ciudad. Bilbao es un municipio a escala humana, con una oferta cultural, gastronómica y de ocio. Bienvenido/a. Queremos que te sientas como en casa.
Argazkiak / Fotografías: Vicente Paredes Argazkiak utzi dizkigutenak Fotos cedidas: Museo Guggenheim Bilbao, Museo de Bellas Artes de Bilbao, Teatro Arriaga, Palacio Euskalduna y Diario El Correo, S. A. Publizitatea / Publicidad: Tfno. 94 428 72 11/14 Inprimaketa / Impresión: ROTOCOBRHI
Bilbao is a city with a strong personality, which has known how to look after its traditions by opening its doors to the future. The River of Bilbao, an active and silent witnesss to the history of the Town, links the Casco Viejo, the medieval heart of Bilbao, to the modern day architecture of Isozaki Atea and the Guggenheim Museum. The best views of the city can be seen by taking a walk up Mount Artxanda. Bilbao is a city on a human scale, with a varied cultural, gastronomic and leisure offer. Welcome to Bilbao. We hope you will feel at home.
ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Guide Bilbao Guía Gida Guide Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Es una publicación informativa dirigida a los visitantes de Bilbao. Banaketa: Turismo Informazio Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak. Distribución: Oficina de Información Turística, Feria de Muestras, hoteles, aeropuerto, estaciones de autobuses y terminales de trenes.
Kale hau Bilboko Zazpikaleetan dago; bertan, 400 denda baino gehiago daude, bai eta taberna eta jatetxe ugari ere.Zalantzarik gabe, hiriko inguru erakargarrienetakoa da bisitariarentzat, Uriaren jatorrizko gunea izateaz gain bertan merkataritza jarduera etengabea biltzen delako. En la imagen, el casco viejo bilbaino, una zona en la que se aglutinan más de 400 comercios, así como numerosos bares y restaurantes. Sin duda, es uno de los espacios de la ciudad más atractivos para el visitante porque en sus siete calles, aparte de una incesante actividad comercial, se resume lo más genuino de la Villa. In the picture, Bilbao Old Town, a district that is home to over 400 stores, together with numerous bars and restaurants. It is undoubtedly one of the most attractive areas in the city for visitors, because apart from their incessant trading activity, its seven streets sum up the most authentic Bilbao.