La Jornada Latina Pittsburgh Julio by TSJ Media

| Julio 2010

(AP/Hassan Ammar)

GRATIS

www.lajornadalatina.com

Uno avanza, otro fallece

La Jornada

Latina lajornadalatina.com

P I T T S B U R G H J U L I O

LA COPA MUNDIAL secci贸n especial

(AP/Matt Dunham)

Hazte FAN de

2 0 1 0

p谩gs. 13-28

en Facebook

Twitter

y obt茅n un 10% de descuento en tu pr贸xima visita.

1552 21st Street | Pittsburgh, PA 15222 TEL: (412) 758-6672

noticias locales

Entre líneas

Necesitamos otro “Día Sin Mexicanos” El Departamento de Justicia planifica demandar a Arizona sobre la nueva ley de inmigración. El gobierno federal dice que esa ley es anti-constitucional ya que asuntos de inmigración caen en jurisdicción federal. Lo notable es que opiniones públicas reportan que la mayoría de la población, el GEORGE PÉREZ 60%, en este país apoya la “Arizona law” y dice entender el impacto de la “inmigración ilegal” en Arizona, argumentando que el gobierno federal no ha hecho su parte en materia migratoria y que el daño al estado es cuantioso. Ahora van a culpar a los inmigrantes indocumentados por la crisis financiera de Arizona. Sergio Arau, necesitamos otro “A Day Without a Mexican” … otro ¡“‘tate quieto” por favor! Hablando del Mundial de fútbol, me gusta esa conciencia sudafricana de que la discriminación no debe ser tolerada y mucho menos legalizada, y que; por supuesto, no parece existir en Arizona. Sudáfrica es otro mundo hoy en día. Debería ver Arizona lo que ocurre en Sudáfrica. Es sorprendente ver lo que han logrado los sudafricanos desde la eliminación del apartheid (fenómeno de segregación racial) hace 16 años. Creciendo en Texas y a finales de los 70’s, aún recuerdo carteles en algunos parques y playas donde se decía: “No Dogs, Negroes or Mexicans”. La susodicha ley me recuerda de ello. La Ley SB 1070 expone a inmigrantes e hispanos a un mayor escrutinio policiaco sólo por su acento o color de piel. Es un tipo de pesadilla racial que los sudafricanos superaron hace años. La solución al problema migratorio en EE.UU. -que es complicado, progresivo y serio, no es discriminar a una parte de la población. No se trata de crear un nuevo sistema de apartheid en Arizona. Al contrario, la solución se alcanzará desechando leyes injustas e integrando a toda la población, sin excepciones, al sistema y a la sociedad. Si quiere contactar a George, puede enviar un e-mail a gperez@tsjnews.com.

La Jornada Latina | Julio 2010

Carnegie Mellon abre las puertas a estudiantes de secundaria en el verano MARTHA BENSON mbenson@jbmg.us

PITTSBURGH, PA — Somos muy afortunados de vivir en una ciudad universitaria como lo es Pittsburgh. Universidades como Carnegie Mellon, Pittsburgh, Duquesne y Robert Morris, entre otras es una constante invitación a la preparación para nosotros los latinos. Carnegie Mellon ha desarrollado un atractivo programa para estudiantes de once y doce grado llamado “Sams”. La idea es atraer a las minorías a Carnegie Mellon para aumentar el numero de afroamericanos e hispanos y darles la oportunidad de preparase para su futuro. “Sams” (por sus siglas en inglés “Summer Academy of Mathematics and Science”), es una experiencia rigurosa de seis semanas para estudiantes que tengan un fuerte interés en matemáticas y ciencias. Este programa es ofrecido a estudiantes que hayan terminado el décimo u onceavo grado y que quieran se-

guir carreras universitarias de ingeniería, ciencias y otras disciplinas basadas en matemáticas. Los estudiantes deben tener por lo menos 15 años para poder participar. Este programa está enfocado en crear interés en disciplinas técnicas y ayudar a mejorar las habilidades personales y académicas necesarias para prepararlos en el proceso de solicitud a las universidades. Cada grado tiene una guía diferente. Los estudiantes participan en proyectos de ciencia e ingeniera de la universidad, en donde podrán aplicar sus habilidades y los conceptos dados en el salón de clase. Entretanto, los estudiantes de último año de secundaria tienen la oportunidad de tomar créditos de clases a nivel universitario. Los profesores son de la misma universidad. Las materias que reciben los participantes del programa son: matemáticas, física, escritura, lectura y preparación para exámenes estándares de ingreso a la universidad (SAT u otros). Los estudiantes de 12º grado reciben

cálculo diferencial, pre-cálculo y preparación para el examen SAT e inglés. Estudiantes latinos de cualquier parte de Estados Unidos son bienvenidos a solicitar. Lo pueden hacer por Internet o enviar las notas y cartas de recomendaciones de profesores. El proceso inicia en enero y marzo. Carnegie Mellon envía la carta de aceptación a mediados de mayo. El curso es gratis. La universidad provee vivienda, comida y los cursos. El estudiante sólo es responsable de pagar entre $150 y $200 para libros y recreación. Los estudiantes viven en los dormitorios de la universidad durante las seis semanas del programa, entre junio 26 y agosto 6. Para más información puede escribir a mbenson@jbmg.us o a la asociación de ex alumnos hispanos-latinos de Carnegie Mellon: carnegie-mellonhispanic-alumni-association@googlegroups.com o consultar en la dirección http://www.cmu.edu/enrollment/summerprogramsfordiversity/sams.html.

Breves de Pittsburgh Diseñadora de joyas lanza nueva página electrónica La diseñadora de joyas Alma Lleras nos envía la nota de su nuevo portal digital www.almalleras.com, donde exhibe su colección para fines de venta. Las piezas son una explosión de color, propicias ahora que estamos en verano.

sentes estudiantes y sus familias y al personal del recinto para compartir memorias de estos 10 años. Para conocer más sobre La Escuelita Arcoiris, visite www.laescuelitapgh.com.

¿Sabía qué…?

La Unión Cultural Latinoamericana (LACU) anuncia su nueva directiva para el período 2010-2012, la cual está conformada por: Ada Mezzich, Presidente Mónica Nogueira, Vicepresidente Migdalia Lowry, Secretaria María Antoneta Farnen, Tesorera Para conocer más acerca del nuevo cuerpo directivo de LACU visite http:// www.lacunet.org/mini_bios_12.html.

Existe en Pensilvania una entidad asesora del gobernador respecto a asuntos de los latinos. Si no lo sabía, la Comisión del Gobernador para Asuntos Latinos (GACLA, por sus siglas en inglés), representa los intereses de los latinos en el estado. Se asegura que la comunidad latina tenga los recursos y las oportunidades para poder desarrollarse. El director ejecutivo es Norman Bristol Colón y los comisionados provienen de diferentes sectores y áreas del estado. Si quiere conocer más sobre esta agencia, llame al (717) 783-3877 o visite http://www.gacla.state.pa.us.

Felicitaciones en 10o aniversario

Abren las piscinas de los parques

La Escuelita Arcoiris acaba de celebrar su 10o aniversario el pasado 6 de junio con una actividad en Schenley Park. Allí se convocó a pasados y pre-

Para el calor, agua. El pasado 17 de junio se abrieron dieciocho (18) piscinas de los parques de Pittsburgh. El costo de admisión para obtener las

Organización cultural anuncia nueva junta directiva

LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

etiquetas de acceso (“tags”) es $60 por una familia de 4 miembros y $10 por cada miembro adicional; $30 para los mayores de 16 años; $15 para los niños de 3-15 años y gratis para los menores de 2 años. Puede comprar la etiqueta en las piscinas de los parques. Para más información, llame a la división acuática de Citiparks al (412) 323-7928.

¡Viva Colombia! Global Beats y el grupo Colombia en Pittsburgh presentan ¡Viva Colombia!, el sábado 31 de julio en Ava Lounge, 126 S Highland Ave., Pittsburgh, PA 15206. Para disfrutar una noche de pura música colombiana, vaya por Ava Lounge a partir de las 10 p.m. Global Beats se presenta los últimos sábados de cada mes. Más información en www.globalbeatspitt.com.

Felicidades por bicentenarios Felicitamos a los colombianos y argentinos por la celebración del bicentenario de sus independencias. Argentina celebra el 9 de julio y Colombia el 20 de julio.

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

La Jornada Latina | Julio 2010

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

noticias locales

La Jornada Latina | Julio 2010

Lilly Abreu, la personificaciĂłn viva del canto brasileĂąo actual VĂ?CTOR RUIZ viridianno@hotmail.com

CortesĂa de Lilly Abreu

PITTSBURGH, PA â&#x20AC;&#x201D; No me canso de pregonar con gusto la fortuna de vivir en una ciudad tan rica y culturalmente diversa como lo es Pittsburgh. Usted estarĂĄ de acuerdo conmigo que cada dĂa hay algo nuevo que apreciar, y que cuando de mĂşsica se trata las opciones son tantas que no nos alcanza el tiempo para ser testigo de todo. En la escena musical propiamente latina, contamos con un vasto repertorio de artistas que siempre estĂĄn renovando su propuesta para traernos lo mejor de nuestras raĂces. Sin necesidad de ir mĂĄs lejos, en Pittsburgh podemos apreciar mucho de lo nuestro en vivo, gracias a la presencia de artistas comprometidos como lo es Lilly Abreu. Ella es sin duda una de las principales exponen-

tes latinas y quien, con un gozo incasable, se ha entregado con devociĂłn al arte de cantar. Lo mismo la encontrarĂĄ cantando una aria italiana que Ăłpera o las bachianas brasileiras acompaĂąada de un cuarteto de cuerdas, o tambiĂŠn una canciĂłn popular en espaĂąol o portuguĂŠs acompaĂąada de una guitarra. No es difĂcil encontrarse con ella si usted de verdad quiere escucharla, ya que siempre la encontramos compartiendo el escenario con diversas agrupaciones de jazz latino o mĂşsica de cĂĄmara. No puedo pasar por alto lo agradable que es disfrutar de la compaĂąĂa de Lilly, porque ademĂĄs de considerarla una excelente persona, es una buena bailarina de salsa y batucada, asĂ como una experimentada profesora de voz, disciplina que enseĂąa en la Universidad Carnegie Mellon desde hace va-

rios aĂąos. Espero que pronto tengamos el gusto de escuchar una grabaciĂłn nueva de ella, pero mientras que esto suceda, le invito a escuchar su Ăşltima producciĂłn llamada â&#x20AC;&#x153;Brasileiraâ&#x20AC;? (2008), el cual es un ĂĄlbum de mĂşsica brasileĂąa con 14 temas sin fecha de caducidad, perfectamente grabados para el deleite de los amantes de la buena mĂşsica. Con arreglos de la misma Lilly y Eric Susoeff (guitarrista de Salsamba), el disco cuenta con la participaciĂłn instrumental de nueve de los mejores mĂşsicos locales. De estos no puedo dejar de mencionar a Dwayne Dolphin en el bajo elĂŠctrico, Eric DeFade en los saxofones y flauta, y la guitarra maestra de Eric Susoeff. Para informaciĂłn sobre prĂłximos conciertos en vivo de Lilly Abreu, visite la pĂĄgina web de la artista, www. lillyabreu.com.

Â m m m ÂĄÂĄÂĄUmm so!!! delicio Shelbin Santos Owner/ Gerente )BHB TVT QFEJEPT QBSB ĂśFTUBT Z DVNQMFBĂ&#x2014;PT /VFWP IPSBSJP BCJFSUP EJBT B MB TFNBOBÍ&#x192; EF BN IBTUB QN Í&#x192; -PTÍ&#x192; EPNJOHPT IBTUB MBT QNÍ&#x192;

TU 4USFFU 1JUUTCVSHI 1" 1BSB &TQBĂ&#x2014;PM MMBNBS BM

5FM

)B[UF '"/ EF $IJDLFO -BUJOP FO 'BDFCPPL P FO 5XJUUFS Z PCUĂ?O VO EF EFTDVFOUP FO UV QSĂ&#x2DC;YJNB WJTJUB

Se vende yuca, platanitos maduros, lechon (carnitas), anticuchos (pinchos) de corazon y pollo, ceviche, y mucho mĂĄs platos variados!!!! ***llamar por favor para preguntar los especiales de fin de semana***

7FOHB B EJTGSVUBS MPT QBSUJEPT EFM NVOEJBM FO OVFTUSBT QBOUBMMBT QMBOBT EF QVMHBEBT DBOBMFT FO FTQBĂ&#x2014;PM (PPPPPPMMMMMMMMMMM t 4USJQ %JTUSJDU t "65&/5*$0 3&45"63"/5& 1&36"/0 t XXX DIJDLFOMBUJOP DPN t

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

EDITORIAL

Letters to the Editor

Del Mundial de Sudáfrica y algunos tesoros en Pittsburgh

Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

LEYLA PEÑA

La Jornada Latina 6 Loop Street Suite 4 Pittsburgh, PA 15215 Western Pennsylvania’s No.1 Spanish-Language Media. La Jornada Latina prints and distributes 5,000 copies every month. A publication of TSJ Media. Coverage: Greater Pittsburgh, Washington, Monroeville, Butler and Robinson Township To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990

Subscriptions Home/ Office delivery available at $24/year (12 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4500 Lake Forest Drive, Suite 518, Cincinnati, OH 45242.

Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Lead Journalist: Alejandra Quezada Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz

Contributors: Lourdes Sanchez Ridge, Dr. Diego Chavez-Gnecco MD, MPH, Victor Diaz, Martha Benson, Marisol Wandiga, Victor Ruiz, Pablo Rocha, Otmara Soberanes, Sol Undurraga, Enrique Billa

Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (412) 680-2098 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Alejandra Quezada Account Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, www.CagleCartoons.com

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.

lpena@tsjnews.com

En julio viene la segunda parte, y la más emocionante, de la Copa Mundial Sudáfrica 2010. No nos podemos quejar. Las selecciones latinoamericanas han tenido un excelente desempeño y de eso debemos estar orgullosos. Al culminar el torneo se seguirá hablando por buen tiempo sobre el mejor equipo del mundo; el que salga victorioso luego de cuatro semanas de intensa competencia. Asimismo, hemos aprendido más de Sudáfrica en términos de conocer su actualidad, la forma de vida de su gente, su cultura, su proceso histórico, político y; sobre todo, su transformación racial/social luego de poner fin al apartheid. Hemos visto la superación de esta nación así como también los retos que tiene por delante. Un aspecto interesante sobre la Copa del Mundo son las edificaciones deportivas donde se juegan los partidos. La sección especial de la Copa Mundial 2010 cuenta en esta edición con los datos de los 10 inmuebles mundiales en Sudáfrica. Damos también un “paseo” con imágenes memorables a lo largo de este torneo para resaltar algunos momentos inolvidables. Por otro lado, y en el ámbito local, si piensa que en Pittsburgh no hay mucho que hacer en esta temporada, se equivoca. El departamento de parques y recreación, Citiparks, cuenta con un amplio programa de actividades para el disfrute familiar a bajo costo, o a ningún costo en algunos casos. Hemos preparado una guía de diversión con actividades para usted y toda la familia. Estamos hablando de conciertos al aire libre, festivales comunitarios, muestras de arte, cine bajo la luna, actividades infantiles y algunos sitios donde puede ir a comer comida mexicana y latinoamericana. Conserve esta guía, colóquela en el refrigerador y marque su calendario para un verano lleno de pasatiempos. En los meses de verano sus mascotas pueden verse afectadas por el calor, las pulgas y las picaduras de mosquitos. La veterinaria Aileen Ruiz acaba de instalar en Pittsburgh un hospital para mascotas. Lea cómo Ruiz pudo superar las adversidades sufridas a raíz del huracán Katrina en Nueva Orleáns hace unos años y su meta de emprender esta nueva aventura en Pittsburgh para poder servir a la comunidad de habla hispana. ¿Presenta su hijo síntomas de Deficit de Atención e Hiperactividad (TDAH)? El Dr. Diego presenta la primera entrega de una serie de dos donde describe este

trastorno, cuántos tipos de TDAH hay y cómo se diagnostican. Como es costumbre de nuestro colaborador Víctor Ruíz, en esta edición exalta al artista local con la cantante brasileña Lilly Abreu, quien tiene una destacada trayectoria tanto en la música popular como en la clásica. ¿Sabía usted que Lilly ha doblado las voces en Brasil para La Bella y la Bestia, Aladino y Pocahontas de Disney? Pues este es un talento que reside en Pittsburgh. La temporada entonces pinta para diversión bajo el sol mezclado con buen entretenimiento. Aproveche la oportunidad para conocer la ciudad y descubrir las ofertas que tiene para sus residentes y visitantes.

caricatura

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE

La Jornada Latina | Julio 2010

La Jornada

Latina

UN VERANO DE DIVERSIÓN

Comunidad

Allegheny Dwelling Día de la comunidad Jueves, 15 de julio, 1:30 p.m. - 4:30 p.m. 1710 Belleau Street Polish Hill Festival de arte y de la comunidad Sábado, 17 de julio, 12 del mediodía - 10 p.m. Domingo, 18 de julio, 12 del mediodía - 8 p.m. Brereton Street Central North Side Festival de verano (“Summer Street Festival”) Domingo, 18 de julio, 4 p.m. - 8 p.m. Arch Street East Hills Festival de la comunidad Sábado, 31 de julio, 11 a.m. - 8 p.m. East Hills Park ¿Broadway en Pittsburgh? En Broadway at the Overlook se presentan producciones musicales en West End Overlook Amphiteather. Presentaciones: Jueves, viernes y sábados. Agosto 12, 13, 14, 20 y 21 Hora: 7:30 p.m. Más información en el (412) 539-0900 x 232 o visite www.PittsburghMusicals.com Prepare su picnic ya que el parque tiene espacios reservados de 6 p.m. a 7:30 p.m. el día de las presentaciones. Disfrute de los musicales de Broadway luego de un delicioso picnic y tiempo de relajación.

¿DÓnde Comer?

Arte AFRICANO en el parque ¡Una experiencia fenomenal! Disfrute de actuaciones en vivo. Puestos de ventas. ¿Quiere saber cómo se hace un tambor? Participe de las demostraciones y los talleres de poesía durante todo un fin de semana en el Festival de arte africano. Hay una variedad de artistas africanos que demostrarán géneros artísticos autóctonos y géneros inspirados en África.

Fecha: Sábado, 14 de agosto y domingo, 15 de agosto de 2010 Hora: 11 a.m. a 7 p.m. Lugar: Allegheny Commons Park (West Commons), North Side Llame al (412) 471-1121 o visite: www.AfricanArtsinthePark.org.

La Feria (412) 682-4501 Shadyside 5527 Walnut St Pittsburgh, PA 15232 www.laferia.net

Emiliano’s (412) 381-2229 South Side 2557 E. Carson St Pittsburgh, PA 15203 www.emilianos.net

Tamari (412) 325-3435 Lawrenceville 3519 Butler Street Pittsburgh, PA 15201 www.tamaripgh.com

Restaurante nicaragüense Rivas (412) 381-8585 South Side 601 E Carson St Pittsburgh, PA 15203 www.rivasrestaurante.com

Yo Rita (412) 904-3557 South Side 1120 East Carson St Pittsburgh, PA 15203 www.yoritasouthside.com

Chicken Latino (412) 246-0974 Strip District 155 21st St Pittsburgh, PA 15222 www.chickenlatino.com

El Campesino (412) 373-1772 Monroeville 4063 William Penn Hwy Monroeville, PA 15146 www.elcampesino.net

Tango Cafe (412) 421-1390 Squirrel Hill/CMU 5806 Forward Ave Pittsburgh, PA 15217 www.tangocafepgh.com

Seviche (412) 697-3120 930 Penn Ave Pittsburgh, PA 15222 www.seviche.com

José Ole’ Mexican Grill (412) 787-2786 6535 Robinson Center DR Pittsburgh, PA 15205 Tours gastronómicos en el Strip District Old St. Patrick’s Church, Pittsburgh. PA (412) 901-7150 Vigente todo el año. Una verdadera aventura gastronómica. Tours nuevos en Bloomfield y Mt. Washington. www.burghfoodtour.com

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

conciertos

7 de julio, 7:30 p.m. Big Band Bash con Rick Purcell, North Park Ice Rink 16 de julio, 7:00 p.m. Poesía, prosa y picnic en el parque, South Park Amphitheater 17 de julio, 3:00 p.m. - 9:00 p.m. Monroeville Jazz Festival, Boyce Park Wave Pool 18 de julio, 7:30 p.m. Roseanne Cash, Hartwood Acres Amphitheater 23 al 25 de julio 16º Festival Anual de Blues en Pittsburgh Blues Festival ($25 por persona, $40 pase de fin de semana), Hartwood Amphitheater 23 de julio The Softwinds (doo wop), Harrison Hills Park 30 de julio, 7:30 p.m. Incendio (new age/guitar fusion), South Park Amphitheater 1 de agosto, 7:30 p.m. Yo La Tengo (indie rock), Hartwood Acres Amphitheater 4 de agosto, 7:30 p.m. Big Band Bash con Joe Lagnase, North Park

Jueves, 3 de junio – 5 de agosto 11:00 a.m. - 1:00 p.m. Mellon Square, centro de Pittsburgh Empieza al mediodía GRATIS Visite Mellon Square y disfrute de las bandas locales que tocarán en vivo. Para más información llame al (412) 255-2391 8 de julio

Jaime Bruno

15 de julio Angel Blue Band 22 de julio The Weathered Road 29 de julio The Rooftop Trio 5 de agosto Crossing Boundaries Club Cafe 6 de julio, Tracy Grammer / The Cranks 7 de julio, Left On Dorris / Grinning Mob 13 de julio, Slaid Cleaves / Mercury 14 de julio, Paul Luc / Omega Love 20 de julio, Golem / Brewer’s Row 21 de julio, Grupo Fantasma / The Yards 27 de julio, The Monophonics / 28 North 28 de julio, Steve Forbert / Waking Matthew 29 de julio, Joshua Radin plus Schuyler Fisk

Instalaciones

Citiparks depto. de parques y recreación de pittsburgh

Frick Environmental Center – (412) 422-6538 Mellon Park Tennis Center – (412) 665-4017 Pista de patinaje – (412) 422-6547 Centros comunitarios – (412) 422-6542 Centros comunitarios para los envejecientes – (412) 422-6401 Piscinas – (412) 323-7928

Programas y eventos Programas acuáticos – (412) 323-7928 Arte en los parques – (412) 665-3665 Deportes de grandes ligas – (412) 488-8585 Brookline Breeze – (412) 571-3222 Cinema en el parque – (412) 422-6426 Enriquecimiento de la comunidad – (412) 665-3665 Festivales comunitarios – (412) 422-6426

Kenia Ashby

2 de julio, 8:00 p.m. Orquesta Sinfónica de Pittsburgh, South Park Amphitheater

Serie de conciertos de verano en Mellon Square

Grupo Fantasma

Los conciertos de verano para el condado de Allegheny pueden disfrutarse en South Park y Hartwood Acres, en Harrison Hills Park, North Park y el Monroeville Jazz Festival es en Boyce Park.

Serie de jazz 2010 Sábados desde el 12 de junio hasta el 28 de agosto Hora: 7 p.m. a 8:30 p.m. Riverview Park GRATIS “Stars at Riverview” trae las estrellas al parque Riverview los sábados en la tarde. Busque su silla portátil, vista cómodo, empaque una frazada y dirígase a Observatory Hill para una cartelera repleta de entretenimiento. 10 de julio Carolyn Perteete 17 de julio Kenia 24 de julio Joe Negri 31 de julio Tania y Jeff Grubbs 7 de agosto Sean Jones 14 de agosto Robbie Klein 21 de agosto Howie Alexander 28 de agosto Dwayne Dolphin Y luego de los conciertos quédese para el Dollar Bank Cinema en el Parque. Lleve a toda la familia a ver películas bajo las estrellas. Para más información, llame al (412) 255-2391.

Mercados de productores – (412) 422-6547 Boliche en Frick Park – (412) 782-0848 La gran carrera (Great Race) – (412) 255-2493 Greenfield Glide – (412) 422-8885 Vida activa saludable – (412) 422-6570 Festival infantil de Pittsburgh – (412) 456-6666 Programas de recreación – (412) 422-6542 Reserva de Jazz – (412) 255-2391 Riverview Park 5K – (412) 255-2493 Riverview Park Heritage Day – (412) 255-2493 Run Around the Square – (412) 246-9506 Centros para envejecientes (Senior Centers) – (412) 422-6401 Programa de servicio de alimentos en el verano – (412) 244-3911 Programas de natación – (412) 323-7928 Programas de tenis – (412) 244-4188

noticias locales

la Jornada lLatina | JunioL18 - Julio 1, 2010 a Jornada atina | Julio

Veterinaria emprende aventura en Pittsburgh Cumbre encaribeña Ohio reúne a destacados líderes hispanos

bajar en una clínica, sin embargo, en españolsesehaalegró mucho y me Summit (OHLS)”. Para la actividad su cargo la coordinación académica de la nunca dejó de ladoreunir su plan princi- enseñó unas gotas que le habían logrado especialistas y organizacioOHLS. pal: podernes unde díaprestigio ofrecer sus en México. que sertengandado un grado sig- Creo que la poEl programa de la cumbre está estrucCOLUMBUS, de unvicios cen- a lanificativo comunidad hispana en blación hispana de representatividad territorial y está creciendo en PITTSBURGH,OH PA— —Más Luego turado en nueve paneles de conferencias tenar de líderes la región.cultural. Pittsburgh y mucha gente todavía de perderlo todo ya organizaciones causa del hura- hispanas integrado por especialistas de las distintas de Ohio registraron participación en“Tuve la una es de tiene dificultad La clienta cumbre que está programada para el 18 y para comunicarse cán Katrina hace ya 5su años, Aileen ciudades del estado. Los temas que comprimera Cumbre desuLíderes de y19 estaba tratando de des- Hall y tienen mascotas y por eso creo de junio en el Hagerty de Ohio StaRuiz ha encontrado hogar y Hispanos una México ponen cada panel son: “Hispanic/Latino Ohio, en inglés “Ohio HispanicLa Leadership cribir unateinfección en(OSU), un oídoeny horarios que nuestro hospital va a ser muy University de nueve nueva esperanza en Pittsburgh. Businesses: A History of Success and Comla dificultad que beneficio para la comunidad”, sede lade mañana a seis de la tarde. El encuenjoven veterinaria, recién graduada me di cuenta mitment”, “Immigration Reform”, “Citia hablarle tro estáempecé dirigido a líderes yñaló. representantes de la Universidad Ross, fue una tenía, y cuando zenship, Rights, and Justice”, “Education así que nació el hospital de organizaciones del estado deFue Ohio. de miles de personas afectadas and Education Policies”, “Gender Equality La conferencia inauguralpara está aanimales cargo de “The Big Easy”, por el huracán. Ella se encontraand Hispanic/Latino Development”, “Healque aDirectora partir de julio abre sus la doctora Ramona Hernández, ba en Nueva Orleáns haciendo su th Care Reform”, “The Transformation of puertas en elen5328 de Buttler St del CUNY Dominican Studies Institute, servicio social al final de sus esReligion in America”, “Local Government en Lawrenceville el City College of New York. Hernández y ofrecerá atentudios cuando Katrina arrasó con and Democracy”, “Latin American Art and ción bilingüe tanto de emergencia presenta la conferencia “Hispanic Immitodo a su paso. the Growth of the Hispanic Community”. con citas. Aileen recibe el gration to the United States como and the Resur“Tenia un amigo en Pittsburgh, La Casa de la Cultura Hispana es la insapoyo de sus hermanos y de su gence of Anti Immigrant Sentiment”. es por eso que decidí evacuar para titución organizadora del evento. Es una madre Maira,aquien incluso traImportantes organizaciones de servicio acá, pensando que podría regresar entidad sin fines de lucro que promueve comosusrecepcionista en el la comunidad hispana/latinabajará presentan a casa, pero no pude. Perdí todo, la unidad de la comunidad hispano/latina actividades en las mesas dehospital. exhibición del mi casa, mi trabajo y fue que decia través de programas de educación y proGus Shihab, de inmigración, muestra la La veterinaria Aileen Ruizabogado reevento. dí quedarme en Pittsburgh, en vez moción de iniciativas culturales para conperspectiva legal de una reforma de inmigración en los meses La actividad cuenta con comienda, el auspiciosobre del todo de irme a Miami en donde vive mi estaen cumbre de liderazgo de Ohio. solidar el liderazgo y los mejores valores de de verano, mantener a las mascoCenter for Latin American Studies de OSU, familia”, indicó Aileen, no sin anla comunidad hispano/latina. Foto de archivo de la veterinaria Aileen Ruiz examinando un perro en el año 2007. Ruiz tas dentro de la casa evitar la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos es lapara entrega de losabre OHLS Awards,elpremios tes regresar por algunas semanas en Pittsburgh hospital para mascotas “The Big Easy”. (Cortesía de Aileen Ruiz) afectadospara por ellíderes calor. hispanos Si Unidos de Ohio y el grupoque de sean comunicasobresalientes en el para formar parte de las brigadas Las personas los animales se venestado letárgicos, sin Un tratamiento contrapersopulgas y mossábado 10ydeorganizaciones julio, de 5 p.m. a 10 ción TSJ News, que representa los medios de Ohio. jurado escogió de rescate de animales en conjunganas de levantarse o agitados, quitos que son los más comunes p.m., en donde podrán de comunicación La Jornada Latina, Latinas y organizaciones de diferentes ciudato con la Marina de los Estados interesadas en conocer más conocer del Aileen Ruiz se mudó a la ciudad de Ramona Hernández, Directora del Dominican Pittsburgh luegoMagazine del huracán es recomendable ve-Perrysburg, durante elColumbus, verano. Cinmás sobre los visitar servicios lo que nos y la Katrina emisora La Mega 103.1 llevarlos des, entrealellas Studies Institute en elque City College of New tiene Unidos. Fue así comenzó su York, cónclave pueden la de Web Nueva FM, Orleáns, donde realizaba su a su cargo ala miles conferencia inaugural que trataensobre terinario para evitar un problema “The Big Easy” invita a la coserá el primer hospital bilingüe entre otros. cinnati y Dayton. aventura de kilómetros de www.househispanicculture.org. servicio la inmigración hispana a los Estados Unidos y la social al finalizar sus estudios en la mayor. recomendó un Clemente, munidaddea OSU, su “Open el para mascotas en Pittsburgh. Un(Cortesía componente importante de la Asimismo, cumbre El Dr. Luis tuvo House” a su natal Florida. Comenzó a tra- Universidad Ross. de Aileen Ruiz) resurgencia del sentimiento anti inmigrante. WILSON HERNÁNDEZ ALEJANDRA QUEZADA-CROWDER whernandez@tsjnews.com aquezada@tsjnews.com

Cada vez es mayor la cantidad de padres solteros WILSON HERNÁNDEZ whernandez@tsjnews.com

En Latinoamérica el fenómeno de los padres solteros, es decir, de los hogares monoparentales encabezados por el padre, es una realidad relativamente nueva y progresiva. En los Estados Unidos, en cambio, este modelo de familia es cada vez más común y creciente, según lo indican las estadísticas. En Estados Unidos hay unos 14 millones de padres solteros que están al cuidado de unos 21.6 millones de niños. Las estadísticas muestran que 83.1 por ciento de los padres que tienen custodia única asumen al mismo tiempo el rol de madres, en comparación con el 16.9 por ciento que son padres de custodia. De los padres

con custodia, el 56.4% por ciento son separados o divorciados, el 23.1 por ciento son casados, el 19.7 ciento nunca se ha casado y el 0.8 por ciento son viudos. En cambio, en el caso de las madres, hay un 45.9 por ciento que son madres solteras que están separadas o divorciadas, el 30.5 por ciento de las madres solteras nunca se han casado y el 1.7 por ciento son viudas. En Latinoamérica esta realidad no es tan formal, tanto por una cultura machista que ha prevalecido por mucho tiempo como por la ausencia de un régimen jurídico que imponga normas en la convivencia familiar. Cuando la relación de pareja hace crisis, los padres tienden a abandonar el hogar, y la madre es la que suele quedarse con la custodia

de los hijos, la mayoría de las veces afrontando en su totalidad la carga familiar. Sin embargo en los últimos diez años, en varios países de la región cada vez es más creciente el número de padres solteros. Este fenómeno viene acompañado de varios factores, entre ellos: Los padres prefieren administrar la manutención de los hijos, fortalecer el vínculo entre el niño y su padre, o para hacer valer sus derechos como padre, como las visitas y la custodia en caso de una ruptura. En México, por ejemplo, desde el año 2000 comenzaron a aparecer de manera significativa las estadísticas de padres solteros. Según el Consejo Nacional de Población (CONAPO), unos 841 mil hombres de manera in-

esperada se convirtieron en padres solteros por situaciones de migración laboral, viudez, divorcio, separación o abandono. El profesor e investigador de la Universidad de Guadalajara, Raúl Medina Centeno, señaló que las cifras de padres solteros van en aumento en los países de occidente por el divorcio, la migración por motivos de trabajo, la enfermedad o muerte de la esposa y el abandono. Aceptar la responsabilidad total de los hijos no es tarea fácil. Hay que conjugar muchas obligaciones, desde el trabajo fuera de casa, a preparar la comida, lavar la ropa y ayudar a los niños en las tareas escolares, entre otros. Cuando hay niñas en el hogar la situación es más

Muchos inmigrantes hispanos deben asumir el rol de padres solteros pues en ocasiones la madre queda en su país cuidando de algunos de los hijos. (NTX)

compleja, más aún cuando la niña va alcanzando la adolescencia. En este caso

lo recomendable es que el padre busque ayuda de especialistas de la conducta.

www.lajornadalatina.com

noticias locales

| Julio 2010

Desarrollar destrezas de lenguaje en el verano es esencial para el éxito académico Los niños que provienen de hogares de escasos recursos económicos son muy vulnerables a atrasarse en sus destrezas de lectura y lenguaje durante las largas vacaciones de verano. Un informe reciente titulado “Lasting Consequences of the Summer Learning Gap” y redactado por el profesor Karl Alexander, PhD, de Johns Hopkins University, indica que para los estudiantes que aprenden el inglés como segundo idioma y que provienen de hogares de escasos recursos económicos, el verano puede resultar ser un reto incluso mayor. Esta investigación muestra que sin la práctica continua el aprovechamiento académico puede sufrir rápida regresión, presentando un impedimento aún mayor a la capacidad de estos estudiantes de prosperar en la escuela. Por lo tanto, es importante que los padres ofrezcan a los niños actividades de enriquecimiento del lenguaje durante el verano. La Asociación Americana del Habla, Lenguaje y Audición (ASHA, por sus siglas en inglés) brinda las siguientes sugerencias para mantener bien encaminadas las destrezas de lenguaje del niño bilingüe: • Hable con el niño. Inicie una conversación sobre lo que hicieron durante el día. Jueguen juegos de mesa, trabajen juntos en algún proyecto casero. Hable con el niño en

el idioma en que se sienta usted más cómodo, incluso si no es el mismo idioma que se habla en la escuela. • Lea con el niño. Dediquen tiempo todos los días a disfrutar juntos un buen libro. Ya sea que lean en inglés o en su lengua materna, esta actividad ayudará a desarrollar sólidas destrezas de lenguaje. • Matricule al niño en campamentos y actividades de

verano. Permitir al niño participar en actividades estructuradas durante el verano le ayudará a que continúe desarrollando sus destrezas de lenguaje. • Sugiera juegos de computadoras que ayuden a enriquecer el lenguaje. Si el niño disfruta jugar en la computadora, existen sitios en el web que tienen juegos basados en el lenguaje (español e inglés) y que son divertidos e interactivos. Busque juegos que ayuden a enriquecer el vocabulario y a reforzar los temas aprendidos en la escuela. Para determinar si el niño tiene dificultades porque está aprendiendo un nuevo idioma o si tiene un trastorno de comunicación, consulte a un audiólogo o a un patólogo del habla y el lenguaje (también llamado en español logopeda, fonoaudiólogo, terapeuta del habla o foníatra) certificado que trabaje con niños bilingües. Visite http://www.asha.org/public/speech/development/ BilingualChildren.htm para obtener información sobre los trastornos del habla, el lenguaje o la audición y su prevención, o para sugerencias sobre cómo ayudar al niño a aprender dos idiomas. Consulte ProSearch, visitando http://www.asha.org/findpro/, para hallar a un audiólogo o patólogo del habla y el lenguaje en su zona. Contribución de ASHA

CARICATURAS

La Jornada Latina | Julio 2010

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

sudáfrica 2010

Alexis Sánchez de Chile con el árbitro Howard Webb (AP/Andre Penner)

Arbitrazos Los jugadores de México, Carlos Salcido, izquierda, y Francisco Rodríguez, centro, discuten con el árbitro de línea después de un gol del argentino Carlos Tevez. (AP/Luca Bruno)

¿Deben utilizar la tecnología para evitar los errores garrafales que hemos visto en el Mundial 2010?

www.lajornadalatina.com

| junio 18 - 24, 2010

La Jornada Latina | Julio 2010 15

sudáfrica 2010

Izquierda: Aficionados sudafricanos posan alegremente en el concierto de apertura de la Copa Mundial en Soweto, Sudáfrica. (AP/Hassan Ammar) Derecha: Artistas actúan durante la ceremonia inaugural del Mundial en Soccer City, Johannesburgo, Sudáfrica. (AP/Luca Bruno)

Ceremonia inaugural es ruidosamente feliz El presidente de México, Felipe Calderón, saluda con la “v” de la victoria en el marco de la ceremonia inaugural del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010, que tuvo lugar en la cancha del estadio Soccer City de Johannesburgo. (NTX/Gustavo Durán)

L A U G N I BIL

DAVID CRARY The Associated Press

OHANNESBURGO — El primer Mundial en África comenzó con una deslumbrante explosión de gozo, colorido y ruido, aunque también un dejo de tristeza. Frente a una jubilosa multitud que no paraba de sonar las vuvuzelas en Soccer City, el espectacular estadio entre Johannesburgo y Soweto, cientos de bailarines africanos en intensos verdes, rojos y amarillos desfilaron por

el campo en la ceremonia inaugural del torneo que se prolongará hasta el 11 de julio. La mayoría de aficionados vestían camisetas amarillas de los “Bafana Bafana”, el equipo anfitrión que jugaba contra México a continuación de la pomposa celebración. Pero la euforia fue atenuada por la noticia de que Nelson Mandela, el icono viviente de la lucha contra el apartheid y ex presidente sudafricano, no asistiría a la ceremonia. Mandela, de 91 años, está CONtINúA EN LA PágINA SIgUIENtE

Want to be a distribution point for

Call Jason @ 513 891 1000 Ext 40 ¿Quiere ser distribuidor de

Comuníquese con Jason al 513 891 1000 Ext 40

IAL ESPEC NA MA E S DE LA

TOS RAYI 5 $2

E CORT R A L REGU ROS

LE CABAL .99 1 1 $

IAL ESPEC Y

S CEJATITO O G I B $2O

TA OFERMA

CRE LAS PARACHAS MANCUTIS DEL

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

15 La Jornada Latina | Junio 18 - 24, 2010

sudáfrica 2010

VIENE DE LA PágINA ANtERIOR

Arriba: El músico sudafricano Vusi Mahlasela actúa el jueves 10 de junio de 2010 en el concierto del Mundial Sudáfrica 2010. (AP/Hassan Ammar) Centro: Shakira ofreció una explosiva presentación en el concierto de apertura del Mundial Sudáfrica 2010 el jueves 10 de junio de 2010. (AP/Hassan Ammar) Derecha: El cantante colombiano Juanes actúa en el concierto inaugural en Soweto, Sudáfrica. (AP/Hassan Ammar)

frágil de salud y decidió no acudir después de que su bisnieta de 13 años muriera en un accidente automovilístico cuando regresaba a casa de un concierto que celebró el Mundial en la noche previa. Otros iconos de la lucha contra el apartheid en Sudáfrica estuvieron presentes, incluyendo la ex esposa de Mandela, Winnie, y el arzobispo Desmond Tutu. El ex presidente de Sudáfrica F.W. De Klerk, quien compartió el Nóbel de la Paz con Mandela por negociar

y terminar con el gobierno minoritario blanco, también estuvo presente. Otras personalidades incluyeron los presidentes de Sudáfrica y México, Jacob Zuma y Felipe Calderón, respectivamente, y el vicepresidente de Estados Unidos Joe Biden. El acto no era propicio para aquellos que gustan del silencio. Muchos de los aficionados llegaron equipados con sus vuvuzelas, las trompetas de plástico que emiten un estridente, distintivo y atronador sonido. Increíblemente, el barullo de las trompetas fue brevemente ahogado por el sobrevue-

lo de jets militares justo antes de que la ceremonia arrancara. El maestro de ceremonias del evento suplicó al público que disminuyera el ruido de las trompetas para que la audiencia en la televisión mundial pudiera escuchar la música. Pero el pedido encontró una respuesta limitada. Los miembros del reparto mostraron enormes pancartas con las banderas de las 32 naciones participantes en el torneo, sosteniéndolas en alto mientras el espectáculo terminaba con una explosión de fuegos artificiales.

Simplifica APERTURA

05 de julio 2010!

Featuring

DJ Tony P

Every Friday & Saturday Salsa – Merengue – Bachata – Regueton Cumbia – Duranguense - & more! 3253 Jefferson Ave | $5 Cover | (513) 961-0013

Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión

Simplifica lo Mejor…

4.50

5328 Butler Street, Lawrenceville, PA 15201

Solicítalo hoy (412) 908-9301 Obtén una aprobación previa

Préstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interés, desde…

www.tbeah.com (eningresar construcción) Puedes tu solicitud En-línea

y Cambia Sin Cita y ahorra… HastaNombramientos 60 meses ¡Bienvenidos! Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en ¡…Esperamos otra institución financiera, sólo El único Hospital Veterinario hispanos en Pittsburgh dinos y veremos si podemos Simplificar tu vida! ofrecerte una mejor opción. %*

APR

Consulta Generales / VacunasEn/ español Cirugía / Consulta Urgentes pregunte Lunes, Martes, www.newhorizonscu.com Jueves y Viernes depor9am Elaine 12pm y 2pm - 7pm Miércoles 3pm – 7pm s Sábado 9am – 12pm

(513) 562.6600

*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD

La Jornada Latina | Julio 2010

sudáfrica 2010

Se acabó Izquierda: El mexicano Rafael Marquez reacciona durante el partido de octavos de final que México perdió 3-1 frente a Argentina en el estadio Soccer City de Johannesburgo, Sudáfrica. (AP/Matt Dunham) Arriba: Javier Hernández, der., patea para anotar el primer y único gol de México durante el partido contra Argentina el domingo 27 de junio de 2010. (AP/Martin Meissner)

el sueño JOSÉ LUIS SIMÓN Notimex

JOHANNESBURGO — Se acabó el sueño de la Selección Mexicana de fútbol de superar los octavos de final en una Copa del Mundo, al perder el pasado domingo 27 de junio por 1-3 ante Argentina, que sigue como favorita a la coronación en Sudáfrica 2010. Si la estrella Lionel Messi fue debidamente cuidado, Carlos Tevez se convirtió en la figura del partido al anotar a los minutos 26 y 52, y Gonzalo Higuaín colaboró con un tanto al 33. Javier Hernández descontó al 71. Ante 84 mil 377 aficionados, se desarrolló este partido en la cancha del Soccer City Stadium, y ahora Argentina enfrenta a Alemania en cuartos de final. En una sorprendente decisión, el técnico Javier Aguirre empezó con Adolfo Bautista de titular, también inició con Javier Hernández y Andrés Guardado y sacó del cuadro habitual a Guillermo Franco y al defensa Héctor Moreno. Fueron unos pri-

meros minutos de tanteo, de asentamiento de la marca que ejerció el equipo mexicano para controlar el campo, no el esférico, pero luego exhibió el Tricolor su capacidad ofensiva. En un descuido de la marca, Carlos Salcido realizó potente disparo desde su sector izquierdo, el esférico pasó entre las manos del arquero Sergio Romero y para desgracia del cuadro mexicano, el esférico se estampó en el larguero, al minuto ocho. Al minuto siguiente recibió el balón por derecha, mandó pase al centro para Andrés Guardado, quien realizó tiro por abajo y cruzado que zumbó por fuera de la base del poste derecho del guardameta pampero. El partido despertó de una dura lucha en el medio campo con un pase a profundidad por el centro de la cancha a Messi, el arquero Oscar Pérez le ganó, rechazó corto, luego hubo otro centro que remató Carlos Tevez de cabeza para inaugurar el marcador al minuto 26. Los albicelestes fueron a festejar y los mexicanos a reclamar porque Tevez anotó en fuera de lugar, el árbitro ita-

liano Roberto Rosetti consultó con su asistente uno Pablo Calcagno y después de un minuto dio por buena la anotación. El conjunto mexicano continuó con su marcación, al fin estaba a un tanto de diferencia, pero Ricardo Osorio se perdió en la cancha, tocó un balón al centro, lo entregó a Higuaín, quien aguantó la salida del “Conejo” Pérez con quiebre a la izquierda y luego la metió para el 2-0, al minuto 33. Con el silbatazo final de los primeros 45 minutos, Cuauhtémoc Blanco y Gabriel Heinze armaron un lío, que no llegó a mayores porque intervinieron todos para poner calma en el camino al vestidor. El segundo tiempo comenzó abierto. Al minuto 52 llegó el balón a Tevez, quien tuvo la suerte de tener el rebote entre dos defensas y luego empalmó bonito de derecha para darle una potencia a su disparo que se anidó cerca del ángulo superior izquierdo de Pérez. Tevez corrió con los brazos abiertos a su banca para festejar con Maradona. Con el ingreso de Guillermo Franco, al minuto 61,

agarró fuerza el ataque mexicano, con Salcido por banda izquierda y Pablo Barrera por derecha. Al 69, sacó un defensa argentino el balón sobre la línea de gol y al 71 el “Chicharito” Hernández recibió pase por abajo, entre dos defensas, hizo un recorrido a la izquierda y luego disparó potente para fusilar al guardameta y acortar distancia. Los aficionados africanos se sumaron al festejo de los hinchas argentinos que celebraron en grande, como lo hizo el equipo en el centro de la cancha y Maradona ni se diga, porque festejó como niño los goles de su equipo. Algunos mexicanos fueron con el asistente dos a reclamar por qué había dado por bueno el primer gol argentino si el autor estaba en fuera de lugar, pero no pasó a mayores. El árbitro italiano Roberto Rosetti tuvo regular actuación, validó el primer gol albiceleste en fuera de lugar; sólo sacó una tarjeta que fue de amonestación para el capitán mexicano Rafael Márquez, al minuto 28.

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

La Jornada Latina | Julio 2010

sudáfrica 2010 Los 23 de Tabárez cada vez más unidos JORGE SÁINZ The Associated Press

PORT ELIZABETH — Un grupo unido que mezcla juventud y veteranía. Un once titular definido que sabe a lo que juega. Y un entrenador con carácter: Óscar Washington Tabárez. Uruguay dio el sábado 26 de junio un paso de gigante como equipo. Venció 2-1 a Corea del Sur y se clasificó para los cuartos de final de una Copa Mundial por primera vez en 40 años. Uruguay pelea con Ghana una plaza en las semifinales.

El uruguayo Luis Suárez, izquierda, anota un gol en el encuentro de Uruguay contra Corea del Sur, en los octavos de final del Mundial en el estadio Nelson Mandela Bay en Port Elizabeth, Sudáfrica, el sábado 26 de junio del 2010. (AP/Schalk van Zuydam)

El director técnico de Uruguay Óscar Tabárez sonríe durante una sesión de entrenamiento el lunes 28 de junio de 2010 en Kimberley, Sudáfrica. Uruguay disputa en cuartos de final contra Ghana el 2 de julio de 2010. (AP/Fernando Vergara)

Los jugadores uruguayos abrazan a Luis Suárez, de espaldas a la cámara, al finalizar el partido en que Uruguay ganó 2-1 a Corea del Sur y se clasificó a los cuartos de final del Mundial en el estadio Nelson Mandela Bay de Port Elizabeth, Sudáfrica. (AP/Roberto Candia)

“Hace mucho tiempo que andábamos atrás de algo parecido”, dijo Tabárez. “Estamos entre los ocho mejores equipos de este torneo, es cierto. Pero todavía nos suena medio extraño”. Meses antes de viajar a Sudáfrica, el “maestro”, como se conoce popularmente al técnico uruguayo, aseguró que la “Celeste” tenía un compromiso con la historia. Y Tabárez, de 63 años, está cumpliendo su promesa. En su primera etapa como seleccionador nacional, llevó a Uruguay a los octavos de final en Italia 1990. En 2010, está en los cuartos sin renunciar a nada. Sin ponerse un techo. Uruguay fue la última de las 32 selecciones en sellar su clasificación para Sudáfrica. Lo hizo tras finalizar quinta en las eliminatorias sudamericanas y vencer a Costa Rica en el repechaje. Nadie apostaba por ellos. Pero Tabárez ha construido un verdadero equipo de espartanos. Una selección que mezcla futbolistas consagrados como Diego Forlán o Diego Lugano con jóvenes jugadores emergentes como Luis Suárez, autor de los dos goles en la victoria frente a los sudcoreanos. Invicta en lo que va de Mundial, Suárez y Forlán suman cinco goles y el equipo sólo ha cedido un tanto en cuatro partidos. Pero por encima del orden táctico de Tabárez, el equipo se ha construido en torno a la unidad el grupo. “Están muy unidos entre ellos”, dijo el técnico. “Creo que es un arma que tenemos para enfrentar a cualquier equipo (la unión, solidaridad)”. “Me gusta el equipo más que los jugadores”, explicó Sebastián Abreu. “Tenemos eso. Un equipo compacto”, apuntó el jugador de Uruguay.

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

sudáfrica 2010 Dunga dice que la tradición se demuestra en el campo JUAN ZAMORANO The Associated Press

SUDÁFRICA — Pendiente de los fracasos de varias selecciones de fuste en la Copa Mundial, el entrenador de Brasil opinó que ya es hora de dejar de hablar del peso que tienen los equipos por su tradición. Dunga señaló que, con todos los resultados imprevistos que se han visto en Sudáfrica, “hay que estar muy concentrados para no llevarse sorpresas”. El técnico formuló sus comentarios poco después de la eliminación de Italia en primera ronda al perder 3-2 ante Eslovaquia, que avanzó junto

a Paraguay en el Grupo F. Días antes, Francia, que había perdido la final ante Italia hace cuatro años, se fue a casa sin haber ganado ninguno de sus tres partidos y con problemas internos dentro del equipo. Inglaterra, por su parte, tuvo que sudar más de la cuenta para clasificarse en la última fecha de su zona. “Nosotros que trabajamos en el fútbol, tenemos que evolucionar un poco”, manifestó Dunga. “Hay que dejar de lado (o hablar) eso de nombres y tradición”. “La tradición es cuando uno habla fuera del campo, pero dentro de la cancha somos once

contra once”, agregó. Dunga destacó que el fútbol se ha globalizado y que los equipos ahora cuentan con jugadores en las ligas competitivas de Europa. Sobre el gran desempeño hasta el momento del contingente sudamericano en el Mundial, Dunga dijo que ello se debe “a la calidad técnica, por el trabajo, la preparación y por la continuidad que tienen en la propia eliminatoria”. “Muchos de nuestros jugadores militan en Europa y disputan grandes campeonatos”, agregó. Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay ya tienen sus boletos asegurados a la fase de cuartos.

El arquero chileno Claudio Bravo no puede detener el remate de Robinho (fuera de foco) que significó el tercer gol de Brasil ante Chile en los octavos de final de la Copa Mundial el 28 de junio en Johannesburgo. Ramirez mira cómo entra la pelota. (AP/Claudio Cruz)

De la misma familia que le trajo establecidos desde 1991, continuamos con nuestra tradición y abrimos las puertas de En el centro comercial Waterfront en el 152 E. Bridge St. en Homestead, Pa. 15120

Próximamente ofreciéndole más de

(412) 461-5000

250 marcas de tequila

Tenemos certificados de regalo

Venga a disfrutarde nuestra hora feliz, además pruebe nuestros platillos originales

La Jornada La JLornada atina | JL unio atina 18| J-ulio 24, 2010

20 14

sudáfrica 2010

PmundiAl P AsEo por El

El camerunés Samuel Eto’o, izq., se disputa el balón con el japonés Yuji Nakazawa, al centro, mientras el camerunés Achille Webo, der., los ve durante un partido del Grupo E del Mundial en el que Japón derrotó 1-0 a Camerún el lunes 14 de junio de 2010. (AP/Bernat Armangue)

El ghanés John Pantsil alza una bandera de Ghana mientras celebra al final del partido del Grupo D del Mundial la victoria de Ghana 1-0 sobre Serbia el domingo 13 de junio de 2010. (AP/Darko Vojinovic)

El árbitro Yuichi Nishimura, der., interviene entre Toulalan de Francia, izq., y Diego Lugano de Uruguay, el centro, cuando discuten durante el partido entre Uruguay y Francia por el grupo A de la Copa Mundial Sudafrica 2010. Toulalan fue sancionado con una tarjeta amarilla. (AP/Roberto Candia)

Gran ambiente en las inmediaciones del Estadio Soccer City, momentos antes de la gran inauguración de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 entre los Bafana Bafana y la Selección Mexicana de futbol. (NTX/Jorge Arciga)

Clint Dempsey de EEUU, centro, celebra después de anotar durante el partido por el grupo C entre Inglaterra y Estados Unidos en el Estadio Real de Bafokeng en Rustenburg, Sudáfrica. (AP/Elise Amendola)

El jugador de España, Cesc Fábregas, gesticula en una conferencia de prensa, en Potchefstroom, Sudáfrica. (AP/Daniel Ochoa de Olza)

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

sudáfrica 2010

Pmundial aseo por el

El brasileño Robinho (11) festeja junto con Kaká (10) su gol ante Chile en los octavos de final de la Copa Mundial el 28 de junio en Johannesburgo. (AP/Luca Bruno)

El paraguayo Roque Santa Cruz, izquierda, cabecea un balón disputado con el neozelandés Tony Lochhead en Polokwane, Sudáfrica, el 24 de junio del 2010. (AP/Luca Bruno) El inglés Frank Lampard, izquierda, y los alemanes Per Mertesacker, al centro, y el arquero Manuel Neuer, derecha, pelean por el balón en el partido de octavos de final entre Inglaterra y Alemania el domingo 27 de junio del 2010. (AP/Eugene Hoshiko)

De los Países Bajos, desde la izq. Wesley Sneijder, Klaas Jan Huntelaar, Dirk Kuyt y Gregory van der Wiel celebran su victoria 2-1 contra Eslovaquia el 28 de junio de 2010. (AP/ Hassan Ammar)

Luis Suàrez (der) festeja su gol con Edinson Cavani en el partido entre Uruguay y Corea del Sur por los octavos de final de la Copa Mundial de fùtbol en el estadio Nelson Mandela de Port Elizabeth, Sudàfrica. (AP/Roberto Candia)

La Jornada Latina | Julio 2010

sudáfrica 2010 Goles y controversia entre Alemania e Inglaterra NESHA STARCEVIC The Associated Press

BLOEMFONTEIN — Goles y controversia. No podía ser de otra manera. Inglaterra empacará las maletas luego de otra amarga decepción en un Mundial, uno al que el equipo de Fabio Capello llegó con etiqueta de candidato. El clásico cumplió con todas las expectativas y fue el mejor partido hasta ahora en Sudáfrica. Un duelo abierto, de ida y vuelta, con numerosas ocasiones de gol de cada equipo. Pero quizás el más recordado será el tanto que no fue, una jugada que hizo recordar el famoso “gol fantasma” que Inglaterra consiguió en la final del Mundial de 1966 que le ganó 4-2 a Alemania. A diferencia de aquella ocasión, cuando el árbitro convalidó un gol inglés en el que la pelota aparentemente no cruzó la raya, esta vez el fallo del uruguayo Larrionda perjudicó a los “Tres Leones”. “Fue uno de los momentos más importantes del partido”, se quejó el técnico de Inglaterra, Fabio Capello. “El gol era muy importante. Pudimos haber jugado distinto. Creo que jugamos bien hasta el 2-1, pero después del tercer gol todo se vino abajo”. La jugada fue a los 38 minutos, con Inglaterra abajo 2-1 pero asestando fuertes golpes en el duelo de pesos pesados. Frank Lampard le hizo un sombrero al arquero germano Manuel Neuer, la pelota pegó en el travesaño y las

El jugador de Alemania, Thomas Mueller, derecha, festeja con sus compañeros Sami Khedira, centro, y Jerome Boateng tras marcar un gol contra Inglaterra en el Mundial el domingo, 27 de junio de 2010. (AP/Kirsty Wigglesworth)

El jugador de Inglaterra, Wayne Rooney, derecha, discute con el árbitro uruguayo Jorge Larrionda después que no convalidó un gol del inglés Frank Lampard contra Alemania en el Mundial el domingo, 27 de junio de 2010. (AP/Eugene Hoshiko)

repeticiones de televisión mostraron claramente que rebotó dentro del arco antes de regresar al terreno de juego. Lampard, sus compañeros y hasta Capello festejaron la diana del empate transitorio. Pero la alegría pasó de inmediato a decepción y enojo cuando se dieron cuenta que Larrionda decretó que la Jabulani no había cruzado la raya. “Escuchamos que la pelota cruzó la raya, que tuvimos suerte”, dijo Mueller. “Antes de los dos últimos goles, el partido estaba para cualquiera, Inglaterra estaba presionando”. “Por lo que vi en televisión, la pelota cruzó la línea, debió haber sido un gol”. Miroslav Klose abrió el marcador por Alemania a los 20 minutos en una jugada de una portería a otra: el portero germano Manuel Neuer hizo un saque de arco que cubrió tres cuartos de cancha, Klose se metió entre los defensores Matthew Upson y

John Terry y se deslizó para definir antes de la salida del guardameta David James. Fue el 12o gol de Klose en los mundiales, para quedar a tres del máximo artillero de todos los tiempos, Ronaldo. Lukas Podolski hizo el segundo a los 32 con un excelente pase de Mueller dentro del área, y Upson descontó de cabeza a los 37 tras un centro a la olla de Steven Gerrard. Mueller anotó a los 67 y 70 minutos en jugadas de contragolpe muy parecidas que arrancaron por la banda izquierda y que el atacante del Bayern Munich culminó en el centro del área. En la primera el último pase fue de Bastian Schweinteiger, y en la segunda de Mesut Oezil. “Alemania es un gran equipo”, señaló Capello. “Jugaron un buen partido. Nosotros cometimos algunos errores cuando jugaron al contragolpe. El árbitro cometió errores más grandes. Los detalles siempre deciden los resultados”.

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010 23

sudáfrica 2010 Los estadios del Mundial Sudáfrica 2010 ADOLFO CORTES Latinos Magazine

al como ha sido una costumbre, los estadios mundialistas son unas joyas de diseño arquitectónico y Sudáfrica,

pese a sus problemas económicos, no será una excepción. Les presentamos los 10 inmuebles mundialistas encabezados por el estadio Soccer

(capetown/ap)

Estadio: Cape Town COSTO: $330 millones AFORO: 68,000 aficionados Construido ex profeso para el Mundial y, aparte de los juegos de grupo, es sede de una de las semifinales.

City en la capital de Johannesburgo, sede de la inauguración y final del magno evento que va a capturar la atención del mundo.

www.lajornadalatina.com

| junio 11 - 17, 2010

La Jornada Latina | Julio 2010 15

sudáfrica 2010

(ellis Park /aP)

(free state/aP)

Estadio: Ellis Park

Estadio: Soccer City

Estadio: Free State

COSTO: $63 millones (renovación)

COSTO: $310 millones

COSTO: $33 millones (remozamiento)

AFORO: 62,567 aficionados Casa de los Leones (rugby) y los Piratas (fútbol soccer). Este es el otro estadio de la capital y famoso por ser donde se jugó la final de la Copa del Mundo de Rugby en 1994, donde Sudáfrica superó a Nueva Zelanda con la inspiración del presidente Nelson Mandela y cuya historia muchos conocieron a través de la película “Invictus”.

AFORO: 94,700 aficionados Casa de los Jefes de Kaizer Es una de las joyas del Mundial que se inaugura con el duelo México vs. Sudáfrica, el 11 de junio de 2010.

AFORO: 45,000 aficionados Construido en 1952, es uno de los mejores estadios de rugby y casa de los Cheetahs y del equipo de fútbol [soccer] Bloemfontein.

Salón para Fiestas Featuring

Festivales #/-)$!²s "%")$!3²s 0!34%,%3 y eventos 3%26)#)/ #/-0,%4/

Every Friday & Saturday

"/$!3 s 86 !Á/3 s "!54):/3 '2!$5!#)/.%3 s #5-0,%!Á/3

Salsa – Merengue – Bachata – Regueton Cumbia – Duranguense - & more!

Llámenos hoy mismo y haga su reservación

DJ Tony P

3253 Jefferson Ave | $5 Cover | (513) 961-0013

culturales

8050 Holiday Place Florence KY 41042 Solo (859)en 898-0355 A lado de Taqueria Mercado La 2Jornada Latina

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

La Jornada Latina | Junio 11 - 17, 2010 25

sudáfrica 2010

(Royal Bafokeng)

Estadio: Nelson Mandela

Estadio: Loftus Versfeld

Estadio: Royal Bafokeng

COSTO: $150 millones

COSTO: $12 millones (renovación)

COSTO: $48 millones (renovación)

AFORO: 48,000 aficionados En el puerto Elizabeth se erige otra joya de la arquitectura construida exclusivamente para este Mundial y será sede de juegos eliminatorios de grupo y cuartos de final.

AFORO: 50,000 aficionados Este inmueble ubicado en la ciudad de Pretoria fue construido en 1906. Es el más viejo no sólo del Mundial sino de Sudáfrica.

AFORO: 42,000 aficionados La lista de los estadios mundialistas se cierra con este inmueble ubicado en Rustenburg, uno de los destinos turísticos más famosos por su excelente comida.

Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com

La Jornada La JLornada atina | JLunio atina11 | J-ulio 17, 2010

26 16

sudáfrica 2010

(lotus Verfeld/AP)

Estadio: Moses Mabhida

Estadio: Mbombela

Estadio: Peter Mokaba

COSTO: $200 millones

COSTO: $145 millones

COSTO: $154 millones

AFORO: 70,000 aficionados Esta maravilla arquitectónica es sede también de una de las semifinales.

AFORO: 46,000 aficionados Cerca de la frontera con Mozambique en Mataffin, es un sitio ideal para aquellos aficionados que disfrutan la salvaje naturaleza junto con el fútbol.

AFORO: 46,000 aficionados Ubicado en Polokwane, este estadio tiene como atractivo 5,000 asientos exclusivos para los denominados VIP (Very Important Person, por sus siglas en inglés).

Jorge Restrepo

Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado

¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60

English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563

Sirviendo a la comunidad desde 1984

USA GATEWAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

México $129 Bogota $315 El Salvador $210

¡¡¡PRE CIOS SÚ PER ESPECIALES !!!

Quito $310 Guatemala $215 Buenos Aires $425

No olvide preguntar 1800-983-5388 por los especiales a Majestic Vacation Europa, Asia y el resto Tarifas sujetas a cambio del mundo sin previo aviso Oficina Principal 4100 Spring Valley Rd. 100999 Reed Hartman Hwy. Suite 207, Cincinnati OH 45242 Suite 202, Dallas TX 75244

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

sudรกfrica 2010

La Jornada Latina | Julio 2010

sudáfrica 2010 FIFA con la boca callada tras errores de árbitros GRAHAM DUNBAR The Associated Press

JOHANNESBURGO — La FIFA esquivó pronunciarse sobre los errores de los árbitros del Mundial que contribuyeron a la eliminación de México e Inglaterra en los octavos de final.

Ninguno de los encargados sobre asuntos de arbitraje de la FIFA acudieron a la rueda de prensa diaria, a pesar del enorme furor causado por los errores del domingo 27 de junio. El portavoz de la FIFA Nicolas Maingot tuvo que capear un hostil interrogatorio, pero dijo que no tenía competencias para discutir decisiones de los árbitros o del cuerpo que hace las reglas del fútbol, que hasta ahora ha rechazado integrar Esta combinación de fotografías muestran al portero de Alemania Manuel Neuer observando el balón rebotar en el travesaño y luego detrás de la línea de gol durante el partido de octavos de final que Alemania le ganó a Inglaterra 4-1 en Bloemfontein, Sudáfrica. (AP/Alessandra Tarantino)

El argentino Carlos Tevez, centro, anota un gol de cabeza contra México en el Mundial, en Johannesburgo. (AP/ Hassan Ammar)

El árbitro italiano Roberto Rosetti, con el silbato en la boca, rompe una discusión entre jugadores durante el partido entre México y Argentina. Rosetti ha sido altamente criticado por una decisión de gol a favor de Argentina. (AP/Themba Hadebe)

tecnología de video que ayudaría a los árbitros. “Obviamente no abriremos ningún debate”; dijo Maingot. “Este no es el lugar para hacerlo”. Las repeticiones de la televisión mostraron que a Inglaterra le fue negado un claro gol de Frank Lampard contra Alemania, mientras que el primer gol de Argentina contra México fue en una evidente posición adelantada. El árbitro uruguayo Jorge Larrionda dejó pasar la jugada a los 38 minutos que habría iguala-

do el marcador 2-2. Alemania terminó ganando 4-1. El primer gol de Argentina en su victoria 3-1 contra México fue anotado por Carlos Tevez en una posición ilegal pero fue convalidado por el árbitro italiano Roberto Rosetti después de consultar a su asistente. Los jugadores de México protestaron después de ver la repetición en las pantallas gigantes del estadio que evidenciaron la ilegalidad. Reiteradamente, el presidente de la FIFA Joseph Blatter, quien presenció los dos partidos el domingo, ha rechazado el uso de la tecnología de video para ayudar a los árbitros en su trabajo. “Que sea como siempre ha sido, dejemos que hayan errores en el fútbol”, dijo Blatter. “Otros deportes regularmente cam-

bian las reglas del juego para incorporar la nueva tecnología. Nosotros no lo hacemos y eso hace fascinante y popular el fútbol”. En lo que la FIFA sí tomó medidas fue en cuanto a la repetición de jugadas en las pantallas gigantes de los estadios, luego que las imágenes del polémico primer gol argentino desataron los airados reclamos de los jugadores mexicanos. Cuando se percataron de las imágenes en las pantallas del estadio Soccer City de Johannesburgo, en las que se veía adelantado al delantero argentino Carlos Tévez, los jugadores mexicanos fueron a reclamarle al árbitro. Maingot expresó que la repetición de esas jugadas “no debería ocurrir” y que serán más estrictos de ahora en adelante.

www.lajornadalatina.com

mExico

| Julio 2010

Informe revela balance de casi 19 mil asesinatos en 2009 MÉXICO (EFE) — Casi 19,000 asesinatos de todo tipo se registraron en México durante 2009, con lo que el país ocupa el sexto lugar mundial en el índice de homicidios, informó un análisis del Grupo Multisistemas de Seguridad Industrial. De acuerdo con el análisis, el primer lugar relativo lo ocupa Sudáfrica con 126 homicidios por cada 100,000 habitantes, seguido de Colombia con 114.5; Guatemala

con 44; Tailandia 41.5; Paraguay con 19.4 y México con 12. El documento señala que el número de personas asesinadas se disparó en los últimos tres años debido a la violencia que se desató tras las detenciones de diversos líderes de los grupos criminales, principalmente de los carteles del narcotráfico. El documento señala que en 2000 se habían contabilizado unos 10,800 homicidios,

Encuentran residuos de crudo sólido en Tamaulipas CIUDAD VICTORIA (NTX) — La Dirección Municipal de Protección Civil de Ciudad Madero reportó que aparecieron residuos de crudo sólidos en la Playa Miramar, y se investiga si proceden del derrame en el litoral estadounidense. Dicha situación generó de inmediato la alerta en los diferentes cuerpos de protección, por lo que se mantiene la vigilancia ante la posible llegada de la “marea negra” a una de las playas más importantes en Tamaulipas. El director de la dependencia, Roberto Chávez Ortega, dijo que se investiga si los residuos encontrados fueron arras-

trados desde las costas estadounidenses, donde el desastre ecológico continúa. Los rescatistas se avocaron a realizar recorridos a lo largo de la Playa Miramar y constataron nuevamente la presencia de residuos de hidrocarburo, aunque en menor cantidad. Chávez Ortega refirió que el monitoreo es constante además de mantener una estrecha comunicación con la Secretaría de Marina, así como con la Agencia Ambiental para el Desarrollo Sustentable del Estado, la Semarnat y la Profepa para actuar en caso de que el crudo afecte las costas de Tamaulipas.

La lucha contra el narcotráfico ha sido la principal causa de muerte en México. Agentes federales mexicanos trasladan a Jessica García, presunta integrante de la estructura del cartel mexicano de “La Familia”. (EFE/Alex Cruz)

con excepción de 1996 cuando se registraron 14,000 asesinatos. El documento precisa que de los 18,900 homicidios, el 63% fueron dolosos, el 11.1% múltiples, un 8.5% asesinatos de policías, un 7.6% homicidios culposos (sin intenciones de matar), y porcentajes mínimos correspondieron a asesinatos de ancianos o

de infantes. Un factor que ha generado un aumento explosivo de los asesinatos se debe a que en México existen en manos de la población unas 15 millones de armas, las cuales pueden comprarse en unos 12,000 puntos en la frontera México-Estados Unidos, y en otros mercados en ciudades mexicanas.

Ya abrió • Is now open Mount Lebanon Shopping Center 300 Mt. Lebanon Blvd., Castle Shannon, Pa 15234

(412) 531-2001 Almuerzo y Comida Lunch and Dinner

Y CANTINA

Tenemos servicio para llevar

Dinning And Take out

Abrimos los 7 días de la semana Horario Lunes a Jueves de 11 am a 9 pm Viernes y Sábado de 11 am a 10 pm Domingo de 11 am a 8 pm

Hora feliz de 4 a 6 pm de Lunes a Jueves Platillos especiales todos los fines de semana

Además, tenemos 11 cervezas mexicanas y las mejores Margaritas de sabores

Ven a probar nuestros Camarones a la Diabla estilo Acapulco, Bistec a la Mexicana, Rebozo, Mar y Tierra y muchos más… www.cocinamendoza.com

30 10

el EL caRibe CARIBE

Cuba ve condiciones para continuar “fructíferos intercambios” con Iglesia LA HABANA (EFE) — El Gobierno de Cuba destacó la comunicación “fluida, profunda y constructiva” que mantiene con la Iglesia católica de la isla y considera que existen “todas las condiciones” para que continúen “estos fructíferos intercambios”. El ministro de Relaciones Exteriores cubano, Bruno Rodríguez, hizo estas consideraciones en La Habana junto al “canciller” del Vaticano, Dominique Mamberti, quien aseguró por su parte que espera que su visita a la isla sirva para “fortalecer” el diálogo entre el Gobierno y la Iglesia. “Apreciamos el papel constructivo de la Iglesia (...) y vemos todas las condiciones para que, en plena observancia de la Constitución cubana y de nuestras leyes que aseguran plena libertad religiosa y el papel de la Iglesia católica en Cuba, continúen estos fructíferos intercambios”, afirmó Rodríguez. “Monseñor Mamberti llega a nuestro país en un momento muy favorable. La Iglesia católica en Cuba, el Gobierno cubano y el estado cubano laico hemos mantenido una comunicación fluida, profunda y constructiva”, añadió. Mamberti, secretario del Vaticano para las Relaciones con los Estados, se reunió con el canciller Bruno Rodríguez en el inicio de su visita a Cuba para conmemorar los 75 años de lazos diplomáticos bilaterales, y también pastoral para participar en la X Semana Social de la Iglesia. El viaje del enviado papal a la isla se produce en un momento marcado por el proceso de diálogo abierto entre el Gobierno

de Raúl Castro y la jerarquía católica de la isla sobre los presos políticos y otros asuntos que han dado como primeros frutos la excarcelación de un disidente enfermo y el acercamiento de doce prisioneros a penales de sus provincias.

El secretario del Vaticano para las Relaciones con los Estados, Monseñor Dominique Francois Joseph Mamberti (d), y el canciller cubano, Bruno Rodríguez (i), ofrecen una rueda de prensa. (EFE/Alejandro Ernesto)

Jamaica pide calma tras encarcelar a prófugo capo de las drogas HOWARD CAMPBELL The Associated Press

KINGSTON — Luego de que en mayo pasado eludió una sangrienta ofensiva policial en su bastión, el presunto capo del narcotráfico en Jamaica Christopher “Dudus” Coke pidió consejo a un predicador y trató de entregarse a agentes estadounidenses, pero la Policía lo detuvo primero en un retén. Ahora, el jefe policial de la isla pidió calma y exhortó a los partidarios de Coke a que dejen actuar a la justicia. En mayo, un tiroteo entre efectivos de seguridad y sicarios leales al hombre que Estados Unidos considera uno de los narcos más peligrosos del mundo dejó 76 muertos. La Policía “está tomando todas las medidas posibles para garantizar su seguridad y bien-

estar mientras siga bajo nuestra custodia”, dijo el jefe de la Policía Owen Ellington. Coke, de 42 años y quien enfrenta un juicio en Nueva York por tráfico de drogas y armas, aparentemente teme sufrir la suerte de su padre, un capo que murió en un incendio carcelario en 1992 cuando aguardaba extradición a Estados Unidos. Ellington dijo que Coke fue detenido en un retén policial y agregó que otras “circunstancias del arresto son investigadas”. El reverendo Al Miller, un conocido predicador evangélico que facilitó la entrega del hermano de Coke semanas atrás, dijo que Coke iba a Kingston a entregarse a las autoridades en la embajada estadounidense cuando la Policía detuvo su caravana en una carretera en las afueras de la capital.

la Jornada lLatina a Jornada | JunioL25 atina - Julio | Julio 1, 2010

Dominicana califica como “barbaridad” reporte sobre trata SANTO DOMINGO (AP) — Las autoridades dominicanas rechazaron el informe estadounidense que coloca a República Dominicana entre los países que no cumplen los estándares en la lucha contra el tráfico y la trata de personas. Ese informe “es una mentira que no tiene calificación”, insistió el procurador general adjunto Frank Soto, quien dirige el Departamento contra el Tráfico y la Trata, del Ministerio Público. Soto consideró que el gobierno de Estados Unidos “mezcla un poco los términos” y confunde entre trata de personas y tráfico humano. “Si leen el primer párrafo del informe, verán que está lleno de errores; decir que en este país los niños dominicanos son traficados para explotación en las capitales de Europa, Centroamérica, Sudamérica y Estados Unidos es una barbaridad”, subrayó. El informe dio a República Dominicana la calificación más baja en la lucha contra el tráfico de personas por considerar que no ha tenido progresos en la persecución y castigo a los traficantes de humanos.

Reconstrucción en Haití se ha estancado, dice Senado de EE.UU. PUERTO PRÍNCIPE (AP) — Haití ha progresado poco en su reconstrucción a cinco meses del terremoto debido a una ausencia de liderazgo, la desorganización general y los desacuerdos entre los países y las organizaciones donantes, dijo el Senado de Estados Unidos en un informe. El informe busca facilitar al Congreso un panorama de la actualidad en Haití en momentos en que los legisladores estadounidenses evalúan autorizar una asistencia de 2,000 millones de dólares para la reconstrucción del país caribeño. El panorama es sombrío: millones de desplazados y los escombros y edificios derrumbados aún dominan la escena. A semanas después del inicio de la temporada de huracanes, la capital es azotada a diario por aguaceros en tanto que las obras de reconstrucción se encuentran suspendidas debido a disputas de tierras y demoras aduaneras.

Varias personas permanecen frente a inmuebles derrumbados en el centro de Puerto Príncipe. (AP/Alexandre Meneghini)

El informe fue elaborado por colaboradores del senador demócrata John Kerry, que preside la comisión de Relaciones Exteriores, así como por demócratas que entrevistaron a autoridades estadounidenses, haitianas, de Naciones Unidas y otras.

“Aunque al parecer han sido cubiertas diversas prioridades inmediatas de asistencia humanitaria, hay señales de dificultades de que la recuperación y las actividades de reconstrucción de mayor plazo han disminuido”, señala el informe.

www.lajornadalatina.com

| Julio 2010

Micheletti dice que el socialismo de Chávez es un peligro para la región El ex presidente interino de Honduras Roberto Micheletti pronuncia un discurso en la ceremonia en la que recibió, por parte del alcalde de San Salvador, Norman Quijano, el reconocimiento de “Visitante Honorable”. (EFE/Cortesía Alcaldía de San Salvador)

SAN SALVADOR (EFE) — El ex presidente de facto de Honduras Roberto Micheletti aseguró en San Salvador que el mandatario venezolano, Hugo Chávez, y el Socialismo del Siglo XXI que impulsa son una amenaza para la región centroamericana. “Mientras se pueda sacar petróleo de Venezuela, del pueblo venezolano, mientras Chávez gobierne va a haber peligro para todos estos países, incluso para Honduras, nosotros no tenemos salvada esta situación”, expresó Micheletti. El hombre que subió al poder en Honduras tras el golpe de Estado contra Manuel Zelaya, en junio del año pasado, calificó a Chávez como un hombre “testarudo, que

no tiene empacho para hacer cualquier cosa que tenga que hacer para quedarse con el poder”. Micheletti, que llegó a El Salvador invitado por la organización conservadora Cruzada pro Paz y Trabajo, insistió en que la región está “amenazada” por el Socialismo del Siglo XXI. Por otra parte, el ex presidente indicó que el crimen organizado está avanzando en Centroamérica. En ese sentido, añadió que “los norteamericanos están obligados a prestar la mayor colaboración” a América Central, que afirmó, es el “corredor de la droga que llega a sus fronteras, que llega a sus habitantes”.

CENTROAMERICA

The Psychic Shop BOTANICA

Visítanos en: 1933 E Carson St., Pittsburgh, Pa. 15203 Para información y citas:

(412) 381-2612 English (910) 279-7127 Español Pregunta por la Hermana Selena No importa que tan grande sea tu problema Yo puedo ayudar. Yo tengo un Don de Dios Para curar todo tipo de Enfermedades y Brujería. Yo si puedo ayudar donde otros han fallado Yo ayudo con los siguientes problemas: Amor, Matrimonio, Divorcio, Reunión, Adulterio, Mala Suerte y Buena Suerte, Negocios, Enemigos, Nervios, Brujería, Dinero, Trabajo, Educación, Protección.

Organismo mundial: Centroamérica está libre de minas terrestres ELIANE ENGELER The Associated Press

GINEBRA — Nicaragua ha limpiado su territorio de minas terrestres, con lo cual toda Centroamérica quedó libre de esas armas prohibidas, dijeron funcionarios del gobierno. Nicaragua retiró y destruyó su última mina terrestre el 13 de abril, dijo el ministerio de Defensa. El anuncio le fue entregado al presidente de Nicaragua en una reunión de países signatarios de la Convención de Ottawa, que requiere que todos los estados destruyan las minas en sus territorios. La mayoría de las minas terrestres, o antipersonal, en Nicaragua quedaron de una guerra civil que concluyó en 1989, de acuerdo con la oficina de la ONU que su-

pervisa el cumplimiento del tratado. Nicaragua se tomó 21 años para deshacerse de las minas porque tuvo que recaudar fondos, obtener equipo especial de desminado y localizar las minas, dijo el coronel Spiro Bassi, jefe del cuerpo de ingenieros del ejército. “No había un registro de todas las minas en Nicaragua”, dijo Bassi. Lo más difícil fue encontrar las minas colocadas por los grupos rebeldes. Muchas estaban en zonas montañosas de difícil acceso, añadió. Bassi dijo que casi 180,000 minas antipersonales fueron destruidas, junto con más de 2.3 millones de proyectiles sin estallar dejados por el conflicto. El desminado costó 82.2 millones de dólares, y la mayoría de los fondos fueron provistos por la Organización de Estados Americanos, añadió.

Hector & Nancy Marzo, 2009. En ese corto tiempo, el personal de apoyo de la oficina Regional de Anago nos ha ayudado a hacer crecer nuestro negocio para poder así, enviar a nuestros hijos a la universidad. Con otro bebé en camino, nos ha ayudado muchísimo tener horarios flexibles y un sin fin de oportunidades que se nos han presentado por ser dueños de nuestro negocio de limpieza. Exhortamos a todo el que esté listo a hacer el cambio en sus vidas a que llame a Anago, así como lo hicimos nosotros. E invitar a todos a probar el concepto de esta franquicia.

412-257-3060

300 Old Pond Road, Suite 202 Pittsburgh, PA 15017

sudamErica

La Jornada Latina | Julio 2010

Lluvias en Brasil dejan rastro de destrucción similar a Haití UNIÃO DOS PALMARES (EFE) — Las lluvias que se han cobrado la vida de al menos 44 personas en el noreste de Brasil dejaron un rastro de destrucción equiparable tan sólo al terremoto de Haití, señaló el ministro de Defensa, Nelson Jobim. “Hubo una precipitación de agua increíble en términos de caída de puentes, casas,

principalmente cerca del río”, dijo Jobim después de sobrevolar el área más afectada en los estados de Alagoas y Pernambuco. Un fotógrafo de Efe constató sobre el terreno el rastro de la devastación ocurrida por la crecida de varios ríos, que causaron el hundimiento de numerosas casas en esta región, una de las más pobres de Brasil.

Una familia carga sus pertenencias en una carreta en medio del desastre ocasionado por la crecida del río Mundaú tras las fuertes lluvias. El Gobierno puso en marcha una gran operación de rescate, similar a la que ejecutó en Haití. (EFE/ Fernando Bizerra Jr)

Triunfo ilegítimo de Santos, asegura FARC de Colombia BOGOTÁ (AP) — Las FARC calificaron como un “triunfo ilegítimo” la victoria del presidente electo Juan Manuel Santos y anticiparon un nuevo cuatrienio de gobierno sin soluciones a los problemas estructurales de Colombia, según un comunicado rebelde. Ratificaron, sin embargo, su disposición a negociar una salida al conflicto armado interno, que ya dura casi 50 años. “Con el triunfo ilegítimo del continuismo, repudiado por la abstención ciudadana, el país ha entrado en un proceso de radicalización de la lucha política”, ase-

guraron las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). “Estamos a las puertas de otro cuatrienio de ofensiva oligárquica... durante el periodo presidencial de Juan Manuel Santos”, agregó el comunicado insurgente firmado por el secretariado o la jefatura de las FARC, desde las montañas de Colombia. Las FARC dijeron que Santos ganó porque Uribe puso a su servicio la maquinaria del Estado y que el presidente electo representa sólo a la oligarquía y no al pueblo.

SUDAMERICA

El lodo cambió la fisonomía de estas ciudades, habitualmente aquejadas por sequías prolongadas, y los escombros se acumulaban por todas partes, en un maremágnum de cables y postes de luz, árboles arrancados y cascotes de las viviendas que se vinieron abajo. En las casas que quedaban en pie en la localidad de União dos Palmares, en Alagoas, las marcas del agua llegaban hasta cerca de los tejados, donde se vieron obligados a refugiarse los habitantes para salvarse

de la crecida del río Mundaú. Algunos ciudadanos de União dos Palmares, ocupados en las tareas de limpieza y retirada de montañas de basura y muebles rotos y enlodados, confirmaron que varios de sus vecinos están desaparecidos pero no saben decir cuántos son los que faltan. Hasta ahora, la cifra oficial de desaparecidos asciende a 607 personas, aunque las autoridades reconocen que este número elevado responde a que no han conseguido acceder a áreas rurales aisladas. la Jornada latina | Junio 25 - Julio 1, 2010

Filtración daña Al menos 16 muertos y 72 documentos de los siglos atrapados por explosión en XVII y XVIII en Argentina mina carbón en Colombia BUENOS AIRES (EFE) — Unos 50 volúmenes de los siglos XVII y XVIII del Archivo Histórico de la provincia de Córdoba resultaron dañados a raíz de una filtración de agua producto de la rotura de una canilla (llave o grifo), informaron diarios locales. Los propios empleados de la institución fundada en 1941 debieron comprar rollos de papel para secar los documentos, precisó el diario La Voz del Interior, de Córdoba, capital de la provincia homónima, a unos 800 kilómetros de Buenos Aires. “El agua inundó el baño, después se filtró por el piso y cayó sobre los libros”, dijo al diario Clarín Ricardo Godoy, uno de los 18 trabajadores del archivo, que conserva 20,000 volúmenes de entre 1574 y 1925. Los empleados dijeron además que no están digitalizados los archivos afectados, de la sección Crimen, con antiguos documentos judiciales del fuero penal. Sin embargo, el secretario provincial de Cultura, José García Vieyra, negó que la documentación haya resultado dañada. “En relación a la documentación obrante en esa dependencia, la misma no ha sufrido daño alguno en virtud del incidente”, dijo. El archivo conserva, entre otros documentos, cinco cartas firmadas por el general José de San Martín, y otras nueve del creador de la bandera nacional, Manuel Belgrano.

BOGOTÁ (EFE) — Al menos dieciséis personas murieron y 72 permanecen atrapadas por una explosión en una mina de carbón en el municipio colombiano de Amagá (noroeste), confirmó el presidente Álvaro Uribe, que calificó el hecho como “una tragedia muy grande”. “No lo puedo ocultar: tengo muchísimo dolor de saber que hay 72 personas allá atrapadas. Una suerte bien difícil. Hemos rescatado 16 cadáveres”, dijo. Uribe agregó que esa mina está ajustada a todos los requisitos legales y ambientales que se exigen y por eso indicó que la Gobernación de Antioquia, departamento donde queda Amagá, “le va a entregar una explicación al país sobre estos temas”. El jefe de Estado indicó que es una noticia que lo tiene “sumamente triste” y que además de los 16 muertos hay “aproximadamente 72 compatriotas al interior de esa mina”. La alcaldesa de Amaga, Auxilio del Socorro Zapata, indicó por su parte que esa es una de las minas más tecnificadas y organizadas de la zona carbonífera de la región. Zapata precisó que la cifra de muertos puede ser muy alta y que han sido evacuados unos 90 mineros de cerca de 160 que estaban atrapados en el túnel de unos 2 kilómetros de largo. El gobernador de Antioquia, Luis Alfredo Ramos, precisó que las “posibilidades de rescate no son muchas, sobretodo por la forma cómo han aparecido los primeros cadáveres recuperados”.

Mineros y familiares esperan noticias el jueves 17 de junio de 2010, tras la explosión en una mina de carbón en el municipio de Amagá. (EFE/Federico Ríos)

www.lajornadalatina.com

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

| Julio 2010

Familias inmigrantes abandonan Arizona por nueva ley AMANDA LEE MYERS The Associated Press

PHOENIX — “¿Cuánto?”, pregunta un joven en español, mientras señala cuatro envases de cera para autos en una reciente venta de garaje en un vecindario del este de Phoenix. Minerva Ruiz y Claudia Suriano no saben el precio, así que le dirigen un grito a su amiga Silvia Arias, quien es la que ofrece esos productos en venta. Pero Arias no escucha, y Suriano improvisa. “Cinco dólares”, dice también en español, y logra otra venta. Las mujeres son buenas amigas y todas colaboran con la escuela primaria del vecindario, para ayudar en la educación de sus hijos. Las tres son inmigrantes mexicanas. Pero ahora, realizan la venta de garaje a fin de recaudar dinero para marcharse de Arizona y escapar de la severa ley estatal que las considera delincuentes, por ser indocumentadas. Ruiz y Suriano, así como sus familias, planean mudarse. Arias y su familia contemplan la posibilidad de irse, pero esperarán a ver si la nueva ley entra en efecto el 29

de julio como está previsto. En ese caso, no tendrán otra alternativa que marcharse. La ley requiere que la policía, cuando investigue algún presunto delito o infracción, pregunte a las personas sobre su estado migratorio, si existe una “sospecha razonable” de que esa persona se encuentra sin documentos en el país. Convierte también en un delito menor el encontrarse sin documentos en Arizona, y prohíbe buscar trabajo como jornalero en las calles del estado. Al promulgar la ley, el estado no ha ocultado sus intenciones. Busca expulsar de Arizona a los indocumentados y desalentar su regreso. No hay datos oficiales sobre cuántos se marcharán, pero las experiencias referidas por escuelas, comercios, iglesias e instalaciones de salud sugieren que partirá un número personas. Ruiz, Suriano y Arias son un ejemplo que ilustra lo que enfrentan muchas familias, confrontadas con un cruel dilema. Para irse, deben sacar a sus hijos de la escuela, buscar nuevos empleos y viviendas en otro lugar, en fin, cambiar de vida. Pero si se quedan, saben que sus familias serán vigiladas bajo las leyes más estrictas de inmigración que hay en el país, y están conscientes de la

Alcaldes y ejecutivos de grandes firmas abogan por reforma migratoria NUEVA YORK (EFE) — Los alcaldes de Nueva York, Michael Bloomberg, y de Los Ángeles, Antonio Villarraigosa, así como directivos de corporaciones como Boeing, Disney y Hewlett Packard abogaron por una reforma migratoria que incluya proporcionar un estatus legal a los indocumentados que viven en EE.UU. Bloomberg anunció la iniciativa “Alianza por una nueva economía estadounidense”, que contempla la reforma de la inmigración como solución para reanimar la economía y busca que se sumen a ella las grandes empresas y los alcaldes de las grandes ciudades del país. “Los inmigrantes han sido siempre una parte esencial de la fortaleza económica de Es-

tados Unidos”, afirmó el alcalde neoyorquino, quien agregó que “esta coalición busca un cambio en nuestra política migratoria actual, que está erosionando nuestra economía y amenaza nuestra posición como líder mundial”. Asimismo, Bloomberg dijo que muchas de las empresas que se están formando lo hacen fuera de este país, y con ello se llevan los puestos de trabajo creados “porque muchos empresarios no obtienen las tarjetas verdes (permisos de trabajo) que se necesitan aquí”. “Hay que romper el punto muerto legislativo que al respecto hay en el Congreso, si Estados Unidos quiere ser competitivo en el siglo XXI”, sentenció Bloomberg.

Minerva Ruiz, indocumentada mexicana, detrás de una mesa sobre la que ofrece en venta varias prendas de vestir, en Phoenix, Arizona. Numerosas familias de indocumentados en el estado comienzan a vender sus pertenencias y a preparar las maletas para marcharse. (AP/Amanda Lee Myers).

amenaza potencialmente mayor que enfrentarían si son detenidas y deportadas. Perciben además una hostilidad general creciente contra los hispanos. En el tramo de 400 metros (un cuarto de milla) de la calle Belleview donde viven

Ruiz y Suriano en Phoenix, más de la mitad de los apartamentos y casas tienen letreros de “se renta” en la fachada. Las mujeres dicen que la mayoría de la gente ha pensado en mudarse desde finales de abril, cuando se promulgó la nueva ley.

Napolitano: la frontera “ya es segura” y no se debe “sellar” DENVER (EFE) — La Secretaria de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano, reiteró el compromiso de la Casa Blanca con una reforma migratoria completa y rechazó las voces que piden “sellar” la frontera con México. “La frontera ya está segura. No puede ser sellada como algunos piden. Es un pedido irracional, porque existe una gran cantidad de tráfico legal de bienes y de personas entre México y Estados Unidos”, indicó Napolitano en un almuerzo en Denver organizado por la entidad que agrupa a los funcionarios públicos de origen hispano. Napolitano resaltó que 22 estados de EE.UU. tienen a México como su primer o segundo socio comercial más importante. “Con la frontera segura, ahora es el momento de la reforma migratoria para llegar a una política

La secretaria estadounidense de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, participó en un foro sobre los esfuerzos del Gobierno de Barack Obama para combatir el tráfico de drogas, armas y personas en la frontera sur, en Washington D.C. (EFE/María Peña)

migratoria inteligente y eficiente”, expresó Napolitano. “Este es un gran tema para nuestro país. Una meta grande, una montaña alta que tenemos que escalar juntos”, agregó. No obstante, la secretaria de Seguridad Nacional advirtió de que lograr ese objetivo puede demorarse debido a las actuales con-

diciones políticas. “Somos una nación de inmigrantes pero también somos una nación de leyes. La administración del presidente Barack Obama está completamente comprometida con la reforma migratoria, pero la reforma no se alcanzará con un congreso dividido y partidista”, declaró.

EE.UU.

La Jornada Latina | Julio 2010

Reclamos por desempleo bajan, pero siguen elevados WASHINGTON (AP) — Los reclamos iniciales de beneficios por seguro de desempleo en Estados Unidos cayeron en su mayor cuantía en dos meses, pero siguen en niveles superiores a los vistos cuando la economía crea empleos de forma consistente. Pese a la merma de 19,000 reclamos, siguen estando en el mismo nivel que a principios de año. El persistentemente elevado nivel

de paro indica que el mercado laboral sigue siendo débil, incluso cuando empieza a despuntar la economía. El Departamento del Trabajo anunció que los nuevos reclamos descendieron a 457,000 frente a los 460,000 pronosticados por los economistas encuestados por la firma Thomson Reuters. El nivel de los primeros reclamos ha osci-

Estudiantes demandan a autoridades escolares en California MORGAN HILL, California (AP) — Tres estudiantes demandaron el miércoles 23 de junio a un distrito escolar en California porque en su escuela secundaria se les ordenó que se quitaran camisetas con la bandera estadounidense y la inscripción “Cinco de Mayo”. La demanda de derechos civiles fue presentada en la Corte Federal de Distrito del norte de California. Los estudiantes aseguran que las autoridades de la Escuela Secundaria Live Oak, en Morgan Hill, violaron sus derechos a la

libertad de expresión, al debido proceso y a la protección equitativa de la ley. Los estudiantes dijeron que las autoridades escolares les solicitaron que se quitaran las camisetas o que se las dieran vuelta porque eran inapropiadas para el Cinco de Mayo, una fiesta patria mexicana que se conmemora también en Estados Unidos. Otros estudiantes que llevaron banderas mexicanas y ropa con mensajes promexicanos pudieron seguir usándolos. La demanda busca una indemnización, aunque no especifica el monto.

EE.UU.

Ron Bishop, izquierda, siendo asesorado sobre la búsqueda de empleo por Ramón Lupian, de Goodwill Industries International, Inc., en Los Ángeles. (AP/ Adam Lau)

lado en torno a los 450,000 desde principios de año. Los nuevos reclamos descendieron paulatinamente el año pasado tras llegar en marzo de 2009 a los 651,000. Los reclamos deben descender a menos de 425,000 para sostener la creación de empleo, dicen muchos economistas. El promedio mensual de cuatro semanas retrocedió en 1,500 a 462,750, el primer retroceso en seis semanas. El informe fue difundido mientras crecen los temores sobre la salud de la recuperación económica. La venta de viviendas nuevas se contrajo en mayo un 33%, su peor nivel desde

1963, dijo la víspera el Departamento de Comercio. El mismo departamento anunció que la venta de casas usadas bajó igualmente el mes pasado, al expirar el 30 de abril las exenciones fiscales federales a los compradores de su primera vivienda. Mientras tanto, el departamento de Comercio dijo que los pedidos en cartera de las fábricas estadounidenses de bienes duraderos descendieron en mayo debido principalmente a la pobre demanda de aviones comerciales. Los pedidos aumentaron a medida que el sector fabril continúa encabezando la recuperación. la Jornada latina | Junio 25 - Julio 1, 2010

Director de BP dice no haber estado al tanto de problemas en pozo CALVIN WOODWARD y FREDERIC J. FROMMER The Associated Press

WASHINGTON — Canalizando la ira de los estadounidenses, los legisladores fustigaron al director general de BP en una jornada fulminante de juicio contra la compañía petrolera, en el

centro de una calamidad ambiental en el Golfo de México. El director general de la BP, Tony Hayward, dijo el jueves 17 de junio que no estaba al tanto de las decisiones tomadas en el pozo. La actitud de Hayward atizó el enojo de los legisladores, demócratas y republicanos, por igual.

Guardia Nacional de EE.UU. combate delincuencia en Puerto Rico MIKE MELIA The Associated Press

AIBONITO, Puerto Rico — Con su fusil M-16 en la mano, Anthony Santiago, teniente de la Guardia Nacional, vigila el tránsito desde su puesto de control vial en las montañas del centro de Puerto Rico. Su misión: combatir la delincuencia en esta región, antes tranquila y apaciguada pero hoy golpeada por las pandillas de las drogas. Una misión convocada por el gobernador Luis Fortuño,

quien solicitó la presencia de esa fuerza armada para combatir la ola delictiva. Los puertorriqueños han estado ansiosos por obtener alivio tras uno de los años más violentos en este territorio de Estados Unidos. En total, unos 1,000 efectivos montarán guardia en toda la isla. Se quedarán un año mientras se entrenan 1,000 policías de la academia. Puerto Rico sufrió su tercer peor año de violencia en el 2009 con 894 asesinatos y todo apunta a que este año será semejante.

Burgess, de Texas. “Sí, ya lo sé”, respondió Burgess. “Eso es lo que me aterra en este momento”. El representante Phil Gingrey, representante por Georgia, dijo al director general de BP: “Creo que usted intenta lavarse las manos. Usted es el capitán del barco”. Los demócratas exhibieron mayor furia hacia el directivo. El director general de BP Tony Hayward, centro, llega al Capitolio el jueves 17 de “La BP causó el dejunio de 2010. (AP/Haraz N. Ghanbari) sastre”, dijo el repreDurante su comparecencia, en momentos en sentante Bart Stupak, demócrata por Michigan. los que la fuga de crudo continuaba contami- “Trataron de tomar atajos para ahorrar dinero y nando más costas y marismas en el litoral del tiempo”. La acometida verbal de los legisladores conGolfo de México, Hayward declaró: “Me siento muy devastado por este accidente”, “lo lamento tra el directivo era previsible desde hacía varios días y ocurrió casi sin pausas. profundamente”, “estoy muy angustiado”. Durante la audiencia, una mujer en la última El ejecutivo rechazó haber tenido conocimiento alguno de los numerosos problemas que fila de la sala interrumpió a Hayward cuando copresentaba la plataforma Deepwater Horizon menzaba su testimonio. “¡Lo deberían acusar de un crimen!”, gritó la antes de la explosión. “Con respeto, señor, taladramos cientos de mujer. La policía del Capitolio detuvo a la mupozos al año en todo el mundo”, expresó Ha- jer, identificada como Diane Wilson, y la retiró yward al representante republicano Michael de la sala.

www.lajornadalatina.com

ALREDEDOR DEL MUNDO

| Julio 2010

Princess Abby, perrita chihuahueña es el Perro Más Feo del Mundo PETALUMA, California (AP) — Debido a sus patitas chuecas, lomo encorvado y un ojo ciego, una perrita chihuahueña ganó el concurso del Perro Más Feo del Mundo, durante una feria en el norte de California. La perrita Princess Abby, de pelaje gris, café y negro, se impuso a una lista de participantes de aspecto desagradable. Tras su victoria y debido al viento frío, Princess Abby tiritó acurrucada en los brazos de su dueña, Kathleen Francis, quien recibió un cheque de 1,000 dólares durante el 22o concurso anual que tuvo lugar en la Feria Sonoma-Marin, en Petaluma. “Para mí no es fea”, dijo Francis. “Es la perrita más bella”, agregó. Francis dijo que adoptó a Princess Abby de un veterinario, hace unos cinco meses. El concurso es el primero en el que participa desde que la perrita fue recogida de la calle. La famosa veterinaria Karen “Doc” Halligan atribuyó los problemas en el lomo, patas y ojo de la perrita a que nació de una cruza de perros de la misma familia.

La perrita Miss Ellie después de ganar el concurso del “Perro más feo del mundo”, en Petaluma, California el 26 de junio de 2009. Ellie murió a los 17 años en junio de 2010 después de una carrera de estrellato. (AP/Noah Berger).

Latinoamericanos piden investigar tragedia ferroviaria en España BARCELONA (AP) — Cientos de inmigrantes latinoamericanos se reunieron en el centro de Barcelona para recordar a los 12 jóvenes arrollados por un tren expreso y demandar una investigación detallada del accidente en el nordeste de España. “Exhortamos a la gente a que exprese su solidaridad con las víctimas y que todos los interesados apoyen una investigación cabal para garantizar que no ocurra de nuevo una tragedia como ésta”, dijo el embajador ecuatoriano y organizador del acto, Galo Chiriboga. Los jóvenes, en su mayoría latinoamericanos, murieron al cruzar las vías de una estación cuando iban a celebrar la Noche de San Juan en una playa de la turística Castelldefels, al

sur de Barcelona. A pesar del corto tiempo de aviso, unas 500 personas se congregaron en el Arco del Triunfo, en el centro de Barcelona, para mostrar sus condolencias por las víctimas, dijo Chiriboga. La Corte Superior de Justicia de Cataluña dijo que los investigadores forenses finalmente han determinado el número de fallecidos a partir del análisis de los miembros recuperados de los cadáveres: los fallecidos fueron 12 y no 13, como habían calculado en un principio. Al menos 14 personas resultaron heridas. Las víctimas formaban parte de unos 700 jóvenes que acababan de bajar de un tren y pretendían dirigirse a toda prisa hacia las playas del lugar.

SALUD

La Jornada Latina | Julio 2010

El Doctor Diego Le Cuenta

Trastorno – Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH) Parte 1 de 2 partes

¿Qué tipos de Trastornos de Déficit de Atención e Hiperactividad existen?

DIEGO CHAVES-GNECCO MD, MPH

Desde 1994 se considera un sólo diagnóstico y ese es el Trastorno – Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH o ADHD por sus siglas en inglés). Sin embargo se consideran tres subtipos de TDAH o ADHD: 1. TDAH o ADHD subtipo Inatención – más frecuente en niñas. Puede pasar inadvertido pues usualmente no generan problemas de disciplina en la escuela ni en la casa. Sin embargo, debido a sus problemas de atención, suelen tener bajo rendimiento académico y dificultades con el aprendizaje. 2. TDAH o ADHD subtipo Hiperactivo – más frecuente en niños que en niñas. Suele ser motivo de problemas de indisciplina. 3. TDAH o ADHD subtipo Combinado – es el TDAH o ADHD más frecuente de todos los subtipos.

El Trastorno – Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH o ADHD por sus siglas en inglés) es un trastorno del comportamiento que afecta entre cuatro y ocho de cada cien niños. Es una condición relativamente nueva de la cual aun estamos aprendiendo los médicos y los científicos. Los niños(as) que tienen TDAH presentan problemas del comportamiento en el hogar y en la escuela. Estos problemas suelen presentarse antes de los 7 años y tienden por afectar el rendimiento escolar del niño.

¿Cómo se manifiesta el Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH)? Los síntomas del TDAH varían dependiendo del subtipo de trastorno que se presente. En general algunos de los problemas incluyen: -No pone atención a los detalles o comete errores por descuido cuando por ejemplo hace las tareas -Se le dificulta mantenerse atento al llevar a cabo sus actividades -Parece no estar escuchando cuando se le habla directamente -No sigue las instrucciones que se le dan hasta al final y no completa sus actividades -Tiene dificultad al organizar sus tareas diarias y actividades -Evita, le disgusta o no quiere comenzar actividades que

requieren un mayor esfuerzo mental -Pierde cosas que son indispensables para desarrollar sus actividades o tareas (cuadernos, libros, juguetes) -Se distrae fácilmente con ruidos u otros estímulos externos -Es olvidadizo(a) en sus actividades cotidianas -Mueve constantemente las manos y los pies -Se pone de pie cuando debiera permanecer sentado(a) -Se le dificulta jugar o empezar actividades recreativas más tranquilas -Está en constante movimiento o actúa “como si tuviera un motor por dentro” -Habla demasiado -Responde precipitadamente, incluso antes de escuchar la pregunta completa -Tiene dificultad para esperar su turno

¿Cómo se diagnostica? No existe ningún tipo de prueba de laboratorio, examen de sangre, radiografía o escenografía que pueda diagnosticar el Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH). Sin embargo, ante la sospecha de este diagnóstico, los padres deben pedir al médico del niño hacer una evaluación detallada, la cual incluirá cuestionarios que deberán ser contestados por los padres y los maestros del niño.

¿Cómo se trata? Existen dos tipos de tratamiento: el tratamiento conductual, que incluye medidas aplicadas tanto en el hogar como en la escuela y modificaciones para el aprendizaje, y el tratamiento farmacológico, es decir, el tratamiento con medicamentos. Recientemente se realizó un estudio que incluyó varios centros médicos en todos los Estados Unidos. En este estudio se incluyeron varios centenares de niños con diagnóstico de Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH). Estos niños fueron asignados al azar y colocados en tres grupos. En el primer grupo los niños sólo recibieron tratamiento conductual. En el segundo grupo los niños recibieron solamente tratamiento con medicamentos, y en el tercer grupo los niños recibieron una combinación de tratamiento conductual y con medicamentos. De los tres grupos al que mejor le fue y el que mostró más resultados al final del estudio fue el tercer grupo, es decir, el grupo de niños que recibió ambos tratamientos, el conductual y el tratamiento con medicamentos. Seguido de este grupo, en cuanto a resultados, estuvo el grupo de niños que recibió solamente tratamiento con medicamentos. Finalmente, y de manera lejana en cuanto a resultados, estuvo el grupo de niños que solamente recibió tratamiento conductual. Las conclusiones de este estudio fueron claras y estas son que, aunque los dos tipos de tratamiento son efectivos, es decir el tratamiento conductual y el tratamiento con medicamentos, lo mejor para los niños con TDAH es recibir una combinación de estos dos tratamientos, o al menos recibir medicamentos. En nuestra próxima columna de El Dr. Diego Le Cuenta hablaremos en qué consiste cada uno de estos dos tratamientos: el tratamiento conductual y el tratamiento con medicamentos.

El Dr. Diego Chaves-Gnecco, MD, MPH es el director y fundador de la clínica pediátrica bilingüe Salud para niños (Health for the Children) del Children’s Hospital de Pittsburgh. Es médico pediatra y profesor asistente (Assistant Professor) de la Universidad de Pittsburgh, Facultad de Medicina del Children’s Hospital de Pittsburgh.

SALUD PARA NIÑOS

Clínicas pediátricas y de vacunación gratuitas (Free Pediatric & Immunization Clinics) 1) Children’s Hospital de Pittsburgh Unidad Móvil - Clínica Birmingham Fechas: Julio 10, agosto 14, septiembre 11 Hora: 10 a.m. a 12:30 p.m. Lugar: Salvation Army (Centro de donaciones) Calles Carson y 9 South Side Mayor información en el (412) 692-6000 opción 8. http://www.chp.edu/saludparaninos (NO es necesario cita previa ni tener seguro de salud) Por favor llame al (412) 692-6000 opción 8 el mismo día de la clínica para verificar que no se haya cancelado o cambiado de fecha la clínica debido a circunstancias inesperadas como problemas climáticos o días festivos.

2) Salud para Niños - Children’s Hospital de Pittsburgh - Primary Care Center Clínicas bilingües-biculturales en el CHP Centro de atención primaria Clínicas pediátricas y de vacunación en español: Martes y viernes en las mañanas y jueves después de las 5 p.m. en el Centro de Atención Primaria en Oakland (cita previa y seguro de salud son necesarios), 3420 Fifth Avenue, Pittsburgh, PA. Mayor información en español en el (412) 692-6000 opción 8. http://www.chp.edu/saludparaninos.

www.lajornadalatina.com

SALUD

| Julio 2010

Hostigamiento de adolescentes puede dar lugar a depresión

the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry demostró “una clara relación” entre el hostigamiento, la depresión, NUEVA YORK — El hostigamiento entre los pensamientos suicidas y los intentos de adolescentes es un fenómeno bastante fre- suicidio, según Gould, una de los autores del cuente y puede desatar depresiones, tanto en trabajo. el chico hostigado como en el que hostiga. Entre los estudiantes que dijeron ser hos“Si hay una persona vulnerable, que está tigados con frecuencia, casi el 30% sufre de siendo hostigada, eso puede ser la gota que depresión y un 11% admitió haber pensado www.lajornadalatina.com | junio 25 - julio 1, 2010 37 SALUD colma el vaso”, expresó Madelyn S. Gold, seriamente en el suicidio, o haber intentado profesora de psiquiatría y salud pública en la suicidarse. Entre los que hostigan a los deUniversidad de Columbia de Nueva York. más, un 19% dijo haber pensado en suicidarJorge INTERNA Estos actos deMEDICINA hostigamiento no provo- se o haberlo intentado. Restrepo Especialista en Enfermedades del Adulto canMédico suicidios, pero pueden incidir, junto con electrónico, pueden ser tan graves como es testigo de un acto de hostigamiento, tiene En contraste, entre los estudiantes que rreo • Clínica Dental Familiar• CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 otros factores. escoladijeron no haber sido hostigados jamás, una confrontación física o una broma de mal que hacérselo saber a las autoridades Servicio de Presión Alta • Diabetes Limpieza de Ann Haas,••director de proyectos de la Fungusto.Gould dice que hay que explicarles a res y a los padres. apenas el 7% reportó sentirse deprimidos, ACEPTAMOS •Adultos y Niños Problemas del Estómago e Intestinos Rápido LA MAYORÍA dación de Prevención dede Suicidios que los actos de hostigamiento, Cuando uno mismo Alfombras es hostigado, puede • Problemas Pulmones(Ameriy Corazón y un 3% expresó •Emergencias haber pensado o intentado los jóvenes Artritis y Reumatismo y Garantizado DE LOS SEGUROS •Prevención can Foundation• Dolores for •Suicide Prevention), dijo ya sean físicos o verbales, “son un asunto intentar ignorar el incidente, pues los masuicidarse. Musculares y de Espalda Familiar dijeron grave, que no son divertidos, que mucha tones escolares disfrutan viendo la reacción Dolores Menstruales,al Menopausia Papanicolao que hay• que ser cuidadosos buscar las ycauEn total, el 9%•Cuidado de los estudiantes Nueva Ubicación • Problemas de Tiroides y Hormonales ¡ESPECIAL DE VERANO! Completo sas de un suicidio. “Ely Enfermedades factor de riesgo más haber sido hostigados con frecuencia y un gente los toma en serio y puede pensar en de sus víctimas, dijo Gould. “Defiéndete, no • Alergias Infecciosas 1120 Hicks Blvd. Apartamento de 2 Habitaciones $50 •Coronas, puentes y • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel grande en los suicidios de gente joven es un 13% admitió hostigar a otros. lastimarse”. peleándote, sino demostrando que puedes reSuite 202 y demás Enfermedades del Adulto removibles Apartamento de 3 Habitaciones $60 trastorno mental que no ha sido detectado o Muchos OH chicos, no obstante, temen pa- sistir bien esos actos”, expresó. Los adolescentes hablan poco de su vida Fairfield 45014 •Blanqueamiento de Para consulta en “Bathesta Care” tratado, la depresión”, mani- OH sar a ser el blanco de matoncitos escolares Haas destacó que los adolescentes que no social. “Tenemos que preguntarles a nues- IsabelKohnDDS@gmail.com dientes 3801 particularmente Hauck Road. Suite A. Cincinnati 45241 513.829.2000 festó. siTel. intervienen en defensa de otros. Por ello tienen clara su identidad sexual pueden ser hostigados, (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn)tros hijos” si son delmanifestó nervio •Tratamiento Como llegar: I-275de ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Un estudio 2,342 estudiantes de secunque hablen con sus padres, con un blanco particularmente vulnerable para Gould. Un insulto•Dentaduras o una humillación a través es importante Emergencias Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha •Extracciones daria publicado en el 2007 en el Journal of sus profesores y con consejeros. Si alguien los matoncitos escolares. de Facebook, o un mensaje de texto o co513.675.8644 del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo. BETH J. HARPAZ

The Associated Press

Dra. Inma Prieto

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563

“Viagra femenino” no tiene efectos claros en dos estudios MATTHEW PERRONE The Associated Press

WASHINGTON — La primera pastilla creada con la intención de incrementar el deseo sexual entre las mujeres no logró efectos significativos en dos estudios, dijeron las autoridades federales de salud estadounidenses. Sin embargo, las mujeres participantes sí dijeron que tuvieron experiencias sexuales levemente más satisfactorias, dijo la Administración de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés). La farmacéutica Boehringer Ingelheim pidió a la agencia que apruebe la flibanserina como medicamento para las mujeres que se quejan de poco deseo sexual, un mercado potencial que las compañías de fármacos han intentado satisfacer durante diez años tras el éxito del Viagra para los hombres. La búsqueda del llamado “Viagra femenino” hasta ahora no ha tenido éxito y muchos medicamentos potenciales fueron abandonados luego de dar resultados poco satisfactorios.

La FDA consultará a un panel de expertos sobre los posibles riesgos y la eficacia de la medicina de Boehringer. La agencia no está obligada a seguir las recomendaciones del grupo, aunque suele hacerlo. Otra de las dudas de la agencia son los efectos de la pastilla en algunas mujeres, como depresión, desmayos y mareos. El fármaco, relacionado con una familia de antidepresivos, afecta los niveles de serotonina y de otros químicos cerebrales, aunque no está demostrado que aumente el deseo sexual. “No sabemos específicamente cuál es el mecanismo exacto de acción, pero creemos que actúa sobre químicos del cerebro que tienen un papel en la respuesta sexual de los humanos”, dijo el doctor Peter Piliero, director ejecutivo de asuntos médicos en Estados Unidos de Boehringer. Desde que el Viagra salió al mercado en 1998, más de dos decenas de terapias experimentales se han probado para la llamada “disfunción sexual femenina”, vinculada a un mercado potencial de unos 2,000 millones de dólares, según algunos analistas.

¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?

La Jornada Latina | Julio 2010

Yami Bonetti busca Reguetonero Miguelito debuta ser la nueva voz de la como compositor bachata femenina SAN JUAN (EFE) — El reguetonero puertorriqueño de 11 años Miguelito, sacó al mercado su cuarta producción “Todo el mundo”, en la que debutó como compositor y contó con la colaboración del cantautor argentino Noel Schajris, ex integrante del dúo Sin Bandera. “Es un disco muy variado. El propósito es que se escuche en todo el mundo y lo compre todo el mundo”, dijo Miguel Valenzuela, nombre verdadero del artista. Miguelito, quien en 2008 se convirtió en el artista más joven en ganar un Grammy Latino por el “Mejor álbum infantil”, explicó que las composiciones de su nuevo disco responden a “experien-

cias de lo que pasa alrededor mío y lo que pasa en el mundo”. “En los discos anteriores no había tenido géneros similares. Este es el más completo”, enfatizó el intérprete. Miguelito es considerado por muchos colegas como el “futuro” del reguetón, por eso, algunos de ellos le han aconsejado que continúe estudiando música, tal y como lo ha hecho desde hace varios años, tomando cursos de guitarra y piano. Miguelito además, comenzó en 2008 a retransmitir su programa “Miguelito Radio Show” en emisoras de Colombia, República Dominicana, Chile, Costa Rica, Canadá y Aruba.

Comediante defiende a trabajadores agrícolas extranjeros MIAMI (EFE) — Yami Bonetti, que a los 19 años ha roto el mito de que sólo los hombres triunfan en el género de la bachata en República Dominicana, señaló que fue “muy difícil” lograrlo y hubo momentos en que estuvo a punto de desistir. “Fue muy duro, muy difícil, porque realmente en mi país aún se tiene esa imagen de que las mujeres en bachata no habían logrado mucho y tampoco ninguna se había lanzado como solista”, dijo Bonetti, que está en gira promocional de su primer álbum, “Versátil”. La joven afirmó que la resistencia a apoyar a una cantante de bachata es tan fuerte que, antes

de mostrar su propuesta, le decían que no iba a llegar a ningún lado. “Cuando vieron la propuesta y escucharon mi tema, entonces dijeron: ‘oh, se ve diferente. Puede ser que sí’”, recordó la cantante. Bonetti inició su carrera a los 13 años en un grupo musical con sus tíos. Su primer disco, “Versátil”, saldrá al mercado el próximo 27 de julio. “Se llama Versátil porque además de bachata, publico otros temas en merengue”, comentó. Bonetti afirmó que busca calar en el gusto de sus compatriotas fuera de su país y en todos aquellos que gustan del género dominicano.

El comediante Stephen Colbert aparece en su oficina en Nueva York, el 9 de abril del 2008. (AP/Jim Cooper)

JULIANA BARBASSA The Associated Press

SAN FRANCISCO — Los trabajadores agrícolas extranjeros se han unido al comediante Stephen Colbert para desafiar

a los estadounidenses desempleados a que ocupen sus puestos de trabajo. Arturo Rodríguez, presidente del sindicato United Farm Workers (Trabajadores Agrícolas Unidos), dijo que sus miembros

están hartos de ser culpados de realizar labores que podrían hacer los estadounidenses. El grupo desafió a los estadounidenses desempleados a que se postulen a algunos de los miles de empleos agrícolas. Todo lo que tienen que hacer los solicitantes es llenar una solicitud a través de Internet bajo el emblema “I want to be a farm worker” (Quiero ser un trabajador agrícola) en el sitio www.takeourjobs.org, y manos con experiencia en labores del campo los capacitarán y conectarán con granjas. Para subrayar lo improbable que resulta que estadounidenses se apunten para recolectar fresas o uvas, el programa “Colbert Report” del canal de televisión por cable planea presentar el 8 de julio la campaña “Tomen nuestros empleos”.

www.lajornadalatina.com

Negocios y tecnologIa

| Julio 2010

Genere miles de dólares desde su casa MARTHA BENSON mbenson@jbmg.us

¿Le gustaría vender o comprar artículos, pero no tiene tiempo de salir de su casa? No se preocupe. Hoy en día puede comprar y vender desde su casa u oficina. eBay es el mercado en línea principal del mundo para la mercancía en descuento que va desde artículos de venta de garaje, hasta los más finos productos de marca. El sitio eBay funciona de la siguiente manera: un vendedor pone un articulo a la venta en eBay, que bien lo puede poner con precio fijo para que alguien lo compre inmediatamente o en subasta, para que los compradores empiecen a ofrecer y al final gana el comprador que más ofreció. Miles de pequeñas y medianas empresas usan eBay como canal adicional de ventas o para liquidar sus ex-

cesos de existencias. Con eBay puede alcanzar millones de potenciales compradores. Con un negocio en eBay usted puede tener ingresos desde $50 hasta $5000 o más a la semana. Si bien es cierto que usted puede empezar su negocio con eBay de manera individual, es más recomendable que lo haga como pequeña empresa. Para empezar cualquier negocio debe arrancar con su plan de negocios. La primera pregunta es ¿qué productos quiere vender? Decida si quiere ser una tienda que vende variedad de productos o si venderá con descuentos especiales. También piense cómo se distinguirá de la competencia. Legalmente se recomienda ser una LLC, que significa por sus siglas en inglés Limited Liability Company. La ventaja con este tipo de estructura es que el empresario, en

caso de presentarse problemas financieros, no respondería con su patrimonio personal sino con el de la empresa.

por $15.95 al mes. Este nivel es fácil de usar y es el ideal para empezar. El segundo nivel es “Premium”, por $49.95 al mes,

Tener un negocio en eBay suena fácil, pero es importante tener orden y claridad en el producto que se quiera vender. Una vez esté decidido, debe registrarse como vendedor en el sitio de Internet de eBay. Entre en la opción “vender” y podrá escoger entre los diferentes niveles, los cuales son: el básico

el cual es perfecto para pequeños empresarios que quieran vender más de 250 artículos por mes. Por último está el nivel “Anchor” (ancla), por $299.95 mensual, ideal para empresarios agresivos que quieran diversificar productos y vender altos volúmenes. Esta página

le explicará las ventajas y desventajas de cada nivel. Encontrará también consejos para diseñar un sitio de Internet ideal para mercadear su producto y todas las herramientas necesarias para empezar a correr su negocio. Debe tener una cuenta de vendedor en eBay, una cuenta de Paypal y un número de tarjeta de crédito. Una vez haya sido admitido, vuelva a la página de Internet de eBay y presione la opción “Mi eBay” y luego vaya a “Suscripción” y entre a “Manejando mi tienda”. Acá le ayudará a diseñar su página. Es tiempo de hacer uso de la tecnología para su propio beneficio; sólo es decidirse a hacerlo. Ahí están los productos y millones de compradores están esperando que usted ofrezca los suyos por Internet. Arriésguese y entre en el mundo de negocios virtual.

La Jornada Latina | Julio 2010