La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
DETROIT
WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com
Vol. 4 • Núm. 22 Mayo 28 - Junio 10, 2010
Toluca es un equipo grande: Edgar Dueñas
Exhiben en Detroit documental sobre inmigración infantil
RUBÉN TATEMURA LOMBARDO Notimex
TOLUCA — Toluca conquistó su décimo título y es el segundo club con más campeonatos en el fútbol mexicano con 10, empatado con América, sólo uno abajo del Guadalajara y dos arriba de Cruz Azul, por eso debería ser considerado un equipo grande. Así lo consideró el defensa Edgar Dueñas, quien rechazó que en el partido contra Santos, correspondiente a la final de vuelta del Torneo Bicentenario 2010, él o el guardameta Alfredo Talavera deban ser considerados los héroes por acertar el primero y detener el segundo, el tiro decisivo para la coronación de Diablos Rojos. “Si miden por resultados, Toluca es el segundo más grande, pero la gente se va por la popularidad y cada quien ve el negocio como quiere, pero la realidad es que Toluca está en los primeros lugares por resultados para pensar que es un equipo grande”, añadió. Para el zaguero central, quien vivió un partido muy intenso con el delantero santista Oribe Peralta, el hecho de que la afición de México y los medios de información no le den un lugar al cuadro escarlata lo tiene sin cuidado, porque en las estadísticas Diablos Rojos tiene 10 campeonatos conquistados y eso nadie lo puede ocultar. “Nosotros estamos tranquilos y conscientes de lo que somos, donde estamos, aunque no se arrastre a tanta gente como los otros equipos, los resultados dicen que Toluca es un equipo grande y nosotros
GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER geospanish@gmail.com
Los jugadores del Toluca, Edgar Dueñas (arriba), Alfredo Talavera (izq.) e Isaac Brizuela celebran al ganar el Torneo Bicentenario en Toluca, México el domingo 23 de mayo de 2010. Toluca ganó 4-3. (AP/Claudio Cruz)
estamos conscientes de eso”, manifestó. Para el jugador, las claves para el título alcanzado y que además es
conmemorativo del Bicentenario de la Independencia del país, fueron la CONTINÚA EN LA
PÁGINA 29
DETROIT, MI — El 21 de mayo de 2010 fue presentado el documental “Which Way Home?”, nominado al Oscar de 2010, en un salón de conferencias del Compuware en la ciudad de Detroit. En el evento estuvo presente la doctora en literaturas y culturas latinoamericanas, Stephany Slaughter, quien trabajó en el equipo de producción de dicho documental y colaboró como intérprete. Igualmente asistieron el Cónsul de México en Detroit, Vicente Sánchez Ventura, Jorge Sánchez-Catano, cónsul alterno, Ray Lozano, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de Michigan, miembros y representantes de diversas asociaciones y organizaciones hispanas de la ciudad de Detroit, como la Asociación de Profesionistas de México en Michigan (Apromex), y medios de comunicación hispanos de la ciudad de Detroit. “Which Way Home?” es un documental que expone el tema de inmigración a través de las experiencias de niños entre 9 y 14 años de edad que viajan solos desde Honduras, Guatemala y México para encontrarse con sus padres que viven en Estados Unidos y que no ven desde hace algunos años; o que simplemente desean trabajar en dicha nación para ayudar a su familia y conseCONTINÚA EN LA
PÁGINA 6
The Law Offices of Garmo & Associates, PC Immigration Attorney Caterina Amaro
(586) 883-6731
Nos Especializamos en Leyes de Immigración
Hablamos Español!
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
¿Será Michigan el próximo Arizona? Reforma Migratoria Pro América (RIFA) invita a toda la comunidad a asistir a la Iglesia St. Anne, en 1000 St. Anne St. en Detroit, el 29 de mayo de 2010 a la 1 p.m. Esto es en ocasión de la nueva ley en Arizona y la posibilidad de que Michigan pueda copiar prácticas anti inmigrantes como esta. Para más información, contacte a Luis Urdaneta en lurdaneta@mosesmi.org, al (313) 414-6308 en español.
¡Ven y apoya a tu selección! El viernes 11 de junio de 2010 se transmitirá en el Salón de Fiestas El Kiosko (frente al restaurante Mi Pueblo) el partido inaugural del Mundial 2010
entre México y Sudáfrica. El lugar es en 7271 Dix St., Detroit MI 48209 (Mexicantown). El programa es el siguiente: 8:00 a.m. Se abren puertas 9:00 a.m. Ceremonia de inauguración 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Partido México vs. Sudáfrica 12:00 p.m. - 2:30 p.m. Música DJ 2:30 p.m. - 4:30 p.m. Partido Francia vs. Uruguay Entrada: $10 ($15 si NO trae playera verde). Incluye ver partidos, desayuno y refresco o café y entrada a las rifas con regalos sorpresa. Entra a www.elkioskodetroit.com para ver más detalles.
Hay entretenimiento para toda la familia en el verano Ahora que comienzan las vacaciones de verano, The Pa-
lace of Auburn Hills, ubicado en 4 Championship Drive, Auburn Hills, MI 48326, tiene la siguiente cartelera para grandes y chicos: Julio 1, 7:30 p.m., American Idol Live Agosto 15, 7 p.m., Justin Bieber Agosto 27, 2:30 p.m., The Wiggles Wiggly Circus El Detroit’s Children Museum tiene su gran reapertura el 26 y 27 de junio de 2010. El Detroit River Festival se celebra durante junio 18-21 de 2010. Habrá tours en barcos y se exhibirán inmensos castillos de arena inspirados en ríos. También habrá un show de jet ski y el 4o Desfile anual de las luces (4th Annual Parade of Lights). Los niños tendrán una zona especial amenizada por Radio Disney.
Convocatoria a concurso internacional de mariachis La Secretaría de Relaciones Exteriores, a través del Instituto de Mexicanos en el Exterior (IME), con motivo de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia y del Centenario de la Revolución, está promoviendo “Mariachi por el Mundo”, un concurso internacional de mariachis. Para información e inscripciones, los concursantes deben visitar el portal “Redes México” en www.redesmexico.mx. Hay que enviar un video de menos de 4 minutos a la embajada o consulado mexicano más cerca de usted. La fecha límite es el 31 de mayo de 2010. Los mejores videos se darán a conocer el 15 de junio de 2010. Del 16 de junio al 15 de julio de 2010, las comunidades de mexicanos en todo el mundo votarán por los mejores mariachis a través de este sitio de Internet. El 20 de julio se darán a conocer los resultados, el primer lugar y el “Mejor Mariachi 2010”.
& Banquet Hall Federal W. Vernor Hwy.
Junction
Livernois Ave.
Michigan Ave.
1-75
www.kidz-playland.net www.kidz-playland.net 5620 Federal, Detroit, Detroit, MI MI 48209 48209 5620 Federal,
313-842-9915 / 313-575-2757
Banquet Room Rentals Renta de Salones para Banquetes • Servicio Completo de Bar • Salones Privados para Baby Showers, Primera Comunión, • Bautizos, Cumpleaños, Reuniones de 25 a 500 Personas • Menú Americano y Mexicano • Estacionamiento Amplio con Seguridad • Abrimos Vier, Sab, Dom a las 12pm
Aceptamos
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
Supermercado y Carnicería
Precios Bajos Money Orders Gratis Cambiamos Cheques Gratis Línea Completa de Productos Goya Michigan Lotto,Licor, Cervezas Pague sus bills aquí y mucho más
Chile Jalapeño San Marcos 26 oz.
79
¢
San Marcos Jalapeño 26 oz.
$479
Aceite Vegetal Goya 96 oz.
Goya Vegetable Oil 96 oz. Limit 4
Steak Suizo
$188
Swiss Steak
Frijoles Pintos La Preferida 26 oz.
79 ¢
La Preferida Pinto Beans 26 oz. Limit 4
Maseca 4.4 lb. Limit 4
Fajita
Lb.
$199
$288
Lb.
Lun-Dom 8am – 9pm
6680 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 897-4406
NOTICIAS LOCALES
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
Exhiben en Detroit documental sobre inmigración infantil VIENE DE LA PORTADA
guir oportunidades que no están disponibles en su país de origen. Al terminar la proyección, el Cónsul Sánchez Ventura compartió sobre un caso reciente de unos niños inmigrantes mexicanos de 7 y 9 años de edad detenidos en Ohio. Después de corroborar su nacionalidad, el Cónsul Sánchez Ventura y su esposa decidieron darles hospedaje por una noche en su casa mientras localizaban a los familiares de los niños en los Estados Unidos. Finalmente fueron entregados a su primo, quien reside en Carolina del Norte. “Este documental es impor-
tante porque muestra el tema de la inmigración, la inmigración infantil y en general el tema de inmigración, no sólo entre México y EE.UU. sino también de Centroamérica, y necesitamos trabajar juntos para aliviar este asunto”, dijo el funcionario consular. Acto seguido Stephany Slaughter contestó preguntas de los asistentes y explicó parte de la realización del documental. “Durante la filmación del documental, nos aseguramos que todos los niños quisieran voluntariamente hablar y compartir sus historias con nosotros. Hubo un caso de una niña de 9 años que fue entregada a un albergue en
Tapachula, México. Nos llamaron de este refugio pero cuando llegamos la niña no se encontraba en la mejor disposición para hablar y fue enviada a otro albergue”, informó la profesora Slaughter. “La respuesta del público en general ha sido positiva. Esperamos recibir donaciones que puedan ser entregadas a los refugios para niños inmigrantes y ayudar a los niños y a sus familiares que sufren en este transcurso para reunirse nuevamente”, señaló Slaughter. Asimismo agregó, “hice hincapié de que tienen la intención de exhibir este film en países latinoamericanos para mostrar al público en general, pero en especial a los niños que piensan en inmigrar a los EE.UU. de los riesgos que se corren en este viaje”, puntualizó. “Which Way Home?”, o “¿Cuál es el camino a casa?” en español, es un documental dirigido por Rebecca Camisa. Ha recibido diversos premios como el de UNICEF, Special Jury Prize for Human Rights Award, Traverse City Film Festival y 25th Film Independent Spirit Award.
Abre nuevo auditorio para promover la educación cultural ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
Detroit cuenta con un nuevo auditorio para la exposición cultural. Se trata de “El salón de nuestra cultura” que se ha creado en Wayne State University (WSU) para abrir las puertas a la idiosincrasia de Latinoamérica, España y cualquier parte del mundo que promueva la educación cultural. “El salón de nuestra cultura” es un reconocimiento que hace Wayne State University al aporte de la comunidad hispana/latina que, en los últimos años, ha reformado la economía del Suroeste de Detroit, convirtiéndose en una de las áreas de mayor auge comercial de la ciudad. “Por más de 50 años la comunidad hispana/latina ha transformado este vecindario abandonado por el tiempo y las condiciones económicas. Ahora Detroit se ha convertido en una región atractiva para el turismo de Canadá y ciudades cercanas…este salón será un vínculo cultural entre la
universidad y la comunidad”, justifica el ex alumno Alonso Steele, en la propuesta de presentación del proyecto que inició hace cuatro años. La infraestructura que se inauguró a inicios del mes de mayo de 2010 fue el resultado del esfuerzo conjunto de estudiantes de WSU, miembros del Centro de Estudios Chicano-Boricua (CBS) y representantes de la comunidad local. “Realmente la idea original surgió hace más de una década cuando otras personas trataban de crear algo similar. Pero, entre el 2005 y 2006 pudimos justificar la necesidad de contar con un salón en honor a la cultura hispana debido al crecimiento de la matricula académica en las clases de español de WSU, donde sólo en el año 2007 unos 1,500 alumnos aprendían el idioma”, confirmó Steele. Para entonces los alumnos de las clases de español como segundo idioma no tenían dónde reunirse y compartir experiencias académicas-cul-
El gestor del proyecto Alonso Steele (centro) coordina con los estudiantes Ivy L. Haralson, Ángela Gallegos y Raquel Vega durante una reunión previa a la inauguración. Steele es estadounidense, docente de educación intermedia y culminó una especialidad en Español en WSU el pasado 5 de mayo de 2010. (Cortesía de Alonso Steele).
turales. “El salón de nuestra cultura” no es sólo una sala para actividades universitarias; es un espacio disponible para los eventos y celebraciones culturales de nuestra gente”, señaló. “El salón de nuestra cultura” es un legado de educación para las presentes y futuras generaciones porque
“hay quienes no tienen respeto por esas grandes contribuciones de la cultura hispana/latina”, dijo Steele. “Queremos que el nuevo salón sea un puente de conexión entre docentes, estudiantes y comunidad... Esperamos que el salón sea un punto de encuentro para resaltar asuntos sobre
turismo, arte, música, poesía, manifestaciones folclóricas y todo tipo de expresión cultural; porque sabemos que hay grupos y organizaciones que no tienen un lugar fijo donde congregarse”, enfatizó. Entre los planes de trabajo se destaca la idea de cambiar ciertos estereotipos en la comunidad estadounidense. “Necesitamos empezar una labor de re-educación para que se comprenda que no todas las personas que hablan español vienen de México, que por el contrario el idioma español abarca también un conjunto de culturas que predominan y aportan al desarrollo económico y social de la región”. Proximamente se estarán organizando una serie de exposiciones y conferencias sobre la cultura de diferentes países que integra la comunidad inmigrante de Detroit. Para saber más del programa o si le interesa presentar una exposición cultural, puede enviar un correo electrónico a steeleozo@msn.com.
www.lajornadalatina.com
OPINION
Mayo 21 28 - J27, unio 10, 2010 |m 2010
La Jornada Latina
87 East Canfield, Suite 1200 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Detroit, MI 48201 Cincinnati, OH 45242
La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each prints and distributes 15,000+tocopies everylocations, Friday. A including publication of TSJnews. issue, La Jornada distributes over 350+ delivery to Hispanic Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky homeowners. To subscribe or for delivery problems: To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990 Customer Service (313) 965-9140
Letters to the Editor Letters to the Editor
Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com editor@TSJnews.com
Subscriptions Subscriptions
Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, adcheck made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, dress, and check made payable to TSJ Media, OH 45242.
4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Detroit Office Cincinnati Office
Office Manager: Sandy Cruz
Contributors:
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer
Contributors:
Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Florentina Staigers,
Advertising Nicolás Velasco,information German Cabrera
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Advertising information Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please e-mail: advertise@TSJnews.com include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Sales Fax:Sales: (513)Jay 769-1015 VP Kirchmaier e-mail: advertise@TSJnews.com Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive (bilingual):Jose Puente Sales Account Executive (bilingual): Zaida Plaud Account Executive: Mgr / SalesClaudia Exec. (bilingual): Account Ripley Araceli Mendoza Account Executive: Mgr / SalesDave Exec.: Dave Troescher Account Troescher
News Services: News Services:
AP, Notimex; Notimex; EFE; EFE; HPRW; HPRW; CL, CL, Cagle Cagle Cartoons Cartoons, NewsUSA AP,
Complimentary Complimentary copies copies
Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of of charge, please request to (513) 769-1015. charge, please faxfax request to (313) 965-9142.
Follow Follow usus on: on:
NOTICE NOTICETO TOOUR OURREADERS READERS The Theopinions opinionsexpressed expressedhere hereare aresolely solelythe theauthor’s author’sand andthey theydo donot notnecessarily necessarilyreflect reflectthe opinions of TSJnews. the opinions of TSJ Media. ElElcontenido contenidode delos losartículos artículoses esresponsabilidad responsabilidadexclusiva exclusivade delos losautores autores••Todos Todoslos los derechos derechosestan estanreservados reservados••Queda Quedaprohibida prohibidalalareproducción reproducciónparcial parcialoototal total••La Lainformación información contenida contenidaha hasido sidoobtenida obtenidade defuentes fuentesque quese seconsideran consideranfidedignas. fidedignas.The Theadvertiser advertiseragrees agrees that thatthe thepublisher publishershall shallnot notbe beliable liablefor fordangers dangersarising arisingfrom fromerrors errorsininadvertisements advertisementsbeyond beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servantsoror otherwise, otherwise,and andthere thereshall shallbe beno noliability liabilityfor fornon-insertion non-insertionofofany anyadvertisement advertisementbeyond beyondthe the amount amountpaid paidfor forsuch suchadvertisement. advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier.We We do doguarantee guaranteethat thatwe wewill willinvestigate investigateany anydifficulties difficultiesthat thatcannot cannotbe beresolved resolvedthrough throughnormal normal channels. channels.No Noresponsibility responsibilityisisassumed assumedby bypublisher publisherfor formore morethan thanone one(1) (1)incorrect incorrectinsertion. insertion.
Leyes son dirigidas directamente a los latinos LEO PIERSON leo.pierson@gmail.com
En clase el otro día, mientras explicaba que palabras como “crisis” e “invasión” son inapropiadas—a referencia de la inmigración estadounidense—porque sólo 4% de la población son indocumentados—un estudiante me preguntó: “¿Pero sienten lo mismo en estados como Arizona? ¿O sienten que este porcentaje es más grande porque ahí tienen más indocumentados?” Esta pregunta es justa porque es verdad que el porcentaje de los indocumentados en estados como Arizona (7%) es más grande en comparación con el porcentaje en todo Estados Unidos. Pero, ¿es ésta la pregunta correcta? Un punto interesante que debemos articular es que la gente en estados como Arizona (Nuevo México y California, por ejemplo) interactúa con muchos que son “parecidos a inmigrantes”. En particular, la mayoría de esos “parecidos” son latinos. Sin embargo, contra los estereotipos, la gran mayoría de esos latinos no son indocumentados; son ciudadanos e inmigrantes con papeles. Según el Pew Research Center, hay aproximadamente 2 millones de latinos viviendo en Arizona actualmente. Pero sólo un cuarto de estos 2 millones (500,000) de personas son indocumentados. Mejor dicho, 75% ó 3 de cada 4 latinos en Arizona son ciudadanos o inmigrantes con papeles buenos. Entonces, la pregunta es: ¿cómo saben (los nativos) de verdad si la persona en frente, al lado, o atrás está con papeles, sin papeles o incluso es un inmigrante? ¡No saben para nada! No hay una manera eficiente de saber tal información. Sin embargo, ya que casi todos (94%) los indocumentados de Arizona son inmigrantes mexicanos, los nativos asumen que todos “los que se parecen” son indocumentados. Se trata de una confusión entre realidad percibida y realidad verdadera. Cuando los nativos hacen estos supuestos, sólo pueden hacerlo en función de las características físicas o por escuchar al idioma nuestro. Otra manera es verificar in
situ los papeles, tal como dirigen las nuevas leyes de Arizona a los oficiales. Es revelador que practicas semejantes se promulgaron contra los esclavos negros liberados ante la Guerra Civil estadounidense, y también contra los judíos despojados de su ciudadanía alemana o austriaca durante los 1930’s. La pregunta: En estados como Arizona, ¿están de acuerdo de que 4% es una cantidad pequeña? La respuesta: Esta pregunta es incorrecta porque en estados como Arizona (u OH, ME, PA, KY, etc.), los nativos no tienen ninguna manera de saber si “los parecidos” con quien están en contacto en su vida cotidiana son o no son inmigrantes, independiente de la cuestión de estatus. Esto nos deja con el sentimiento distinto que estas leyes no son contra los inmigrantes, ni contra los indocumentados, pero más verdaderamente, que son directamente contra nosotros, los latinos. Leo Pierson es sociólogo de Cincinnati State Tech & Community College y Director estatal de derechos civiles de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos
ntmx NOTIMEX
CARICATURA
Publisher: George Perez Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña News Editor: Leyla Peña Assistant Editor: María Ortiz Assistant Editor: María Ortiz Art Director: Brian Taylor Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles General Manager: Josh Guttman Office Manager: SandyBrian CruzWiles Operations Manager:
Associated Press
Agencia EFE
NOTICIAS LOCALES
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
Ford restaura ayuda educativa a empleados sindicalizados
GM reporta primeras ganancias en casi tres años
TOM KRISHER
The Associated Press
TOM KRISHER y DEE-ANN DURBIN
The Associated Press
DETROIT — Ford Motor Co. restauró la ayuda universitaria para los empleados de la planta al tiempo que intenta resolver una disputa sobre beneficios con el sindicato (UAW). La compañía notificó al vicepresidente del sindicato Bob King del cambio. El sindicato había acordado suspender los pagos para matrícula universitaria y hacer otras concesiones para ayudar a Ford a sobrepasar la crisis financiera en 2008 y 2009. Pero las fortunas de la compañía han mejorado desde entonces. En diciembre restauró los aumentos salariales por mérito, beneficios para pagar la universidad y el plan 401(k) para empleados de cuello blanco, lo cual causó protestas del sindicato. El mes pasado, Ford dijo que ganó $2.1 billones en el
Bob King, vicepresidente del sindicato de trabajadores de la industria automotriz, habla en la planta de Ford en Ypsilanti, Michigan el lunes 24 de mayo de 2010. Ford invertirá $135 millones en el 2012 en plantas en Ypsilanti y Sterling Heights, Michigan. (AP/Paul Sancya)
primer trimestre del año. El sindicato sometió un reclamo contra la compañía, alegando que la restauración de beneficios a los empleados asalariados violaba su contrato porque los empleados del sindi-
cato cedieron beneficios similares. Ford dijo en aquél momento que se esperaba que los cambios contractuales del sindicato resultarían en un ahorro anual de $500 millones a la compañía.
Carniceria Guadalajara
DETROIT — General Motors Co. consiguió su primera ganancia trimestral en casi tres años, apoyada en recortes de gastos como parte de un saneamiento para salir de bancarrota y las ventas fuertes de sus modelos rediseñados, con lo que la compañía se acercó a una oferta de acciones que le permitiría pagar al menos parte de la ayuda federal que recibió. El fabricante de automóviles dijo que consiguió ganancias gracias a las ventas de nuevos modelos. Asimismo, la compañía generó más rentabilidad por su crecimiento en Asia y Sudamérica. GM reportó una ganancia neta de 865 millones de dólares — 1.66 dólares por acción — en el primer trimestre. Eso se compara con una pérdida de 6,000
millones — 9.78 dólares por acción — un año antes. Los ingresos del primer trimestre subieron 40%, hasta 31,500 millones de dólares. Los nuevos modelos de la firma, como el Chevrolet Equinox y el Buick LaCrosse, contribuyeron para que las operaciones de GM en Norteamérica tuvieran ganancias de 1,200 millones de dólares, comparado con pérdidas de 3,400 millones de dólares en el mismo trimestre el año pasado. El director financiero de GM, Chris Liddell, dijo que pudiera ser difícil sostener el mismo nivel de ganancias para el resto del año, porque la producción del primer trimestre es usualmente más alta. El director general Ed Whitacre ha pronosticado que el año terminará con ganancias, en momentos en que las ventas de autos en Estados Unidos continúan una recuperación lenta.
2
La Familia Enriquez los invita a la nueva dirección, contando con un surtido amplio en Carnes, Mariscos, Carnes para Sandwich, Quesos, Sausage, Etc.
Y no olviden nuestras especiales: $BSOF 1SFQBSBEB DPO MB 3FDFUB 'BNJMJBS "SSBDIFSB 4IPSU 3JCT 1PMMP 'JMFUFBEP Z $IPSJ[P
Lun-Dom 8:30am-9pm
Estamos localizados en el interior de La Pozada Market
1930 Springwells Ave, Detroit, MI 48209 (313) 841-9992
www.lajornadalatina.com
MEXICO
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
Festivales y eventos culturales 4000 Livernois Abrimos los Domingos 7am-3pm
Solo en La Jornada Latina
BREVES Desarrollan jornada pediátrica en Tabasco VILLAHERMOSA (NTX) — En 13 años diversos grupos de especialistas han operado a 560 menores en Tabasco para corregir labios o paladar hendido de manera gratuita, señaló el director del Hospital del Niño, Gonzalo Neme Díaz. Indicó que a través del programa Operación Sonrisa, del 2 al 4 de junio próximo se desarrollará otra jornada pediátrica similar en la que se tienen programadas 70 cirugías, a cargo de especialistas provenientes de Estados Unidos.
Reconocen beneficios del Paseo Bicentenario en Chiapas TAPACHULA (NTX) — Organismos empresariales reconocieron los beneficios de la construcción del Paseo Bicentenario en esta ciudad, con una inversión de 25 millones de pesos, que ayudará a mejorar la imagen urbana del centro. Agrupaciones de la región reconocieron de manera conjunta que esas acciones vendrán a crear mejores oportunidades para los comerciantes cuyos negocios se ubican en el primer cuadro de la ciudad.
(Esq. Livernois & Michigan, dentro de gasolinera BP) (313) 361-1100
10419 Ford Rd, Dearborn, MI 48126 (313) 624-9714
Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks, Licuados, y más Ven y disfruta de un nuevo concepto de comida Mexicana
Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm
Levantó Calderón ovaciones en el Congreso de los Estados Unidos WASHINGTON (NTX) — El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, levantó ovaciones el pasado jueves 20 de mayo en la sesión del Congreso de Estados Unidos, donde ratificó su propósito de trabajo conjunto con este país como socios y amigos. El mandatario pronunció un discurso de unos 30 minutos, durante los cuales escuchó aplausos de los asistentes en más de 20 ocasiones. Dejó claro estar “completamente en desacuerdo” con la reciente adopción en Arizona de la ley en materia migratoria. Calderón Hinojosa agradeció al Congreso por la invitación, y saludó a todos los méxico-americanos y latinos “que todos los días trabajan por la prosperidad de esta gran nación”. El mandatario pidió detener el flujo de armas a México a través de la frontera, y restituir la “Assault Weapons Ban”, derogada en 2004 y que prohibía la venta de armas de alto poder. Los aplausos no se hicieron esperar, aunque algunos legisla-
dores republicanos se mantuvieron serios. El presidente Calderón habló luego de la situación económica en México, de la cobertura del programa de beneficio social Oportunidades, del propósito de alcanzar la cobertura universal de salud, para luego abordar el tema migratorio. “Quiero decirle a los migrantes, quienes están trabajando aquí por la grandeza de este país, que los admiramos, que los extrañamos y que estamos luchando por sus derechos”, expresó. En la recta final de su visita de Estado a Estados Unidos, Calderón ratificó haber venido como socio y amigo, y definió que los dos países están unidos por la geografía y la historia, así como por un futuro compartido. “Creo en el futuro de América del Norte como la región más fuerte y próspera en el mundo”, dijo y pidió trabajar unidos y con fe para brindar a ambos pueblos el futuro que merecen.
Ceremonia oficial de bienvenida ofrecida por el presidente Barack Obama al presidente de México, Felipe Calderón, en el Jardín Sur de la Casa Blanca, en Washington. (NTX/Ariel Gutiérrez)
10
EL caribe
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
Buscan a implicado en ataque a helicóptero en Puerto Rico SAN JUAN (AP) — Las autoridades federales en Puerto Rico giraron una orden de arresto contra un individuo al que acusan de haber disparado un AK-47 contra un helicóptero de la policía, en un incidente que dejó al copiloto muerto y a un agente herido. El fugitivo es uno de 11 sospechosos que la policía detuvo a principios de mes tras el ataque al helicóptero, cuyo piloto se vio obligado a aterrizar en un campo de béisbol. La policía había dejado en libertad a los sospechosos antes de que encontrara un fu-
sil de asalto AK-47 y determinara que fue disparado contra la aeronave, dijo el agente especial Luis Fraticelli, a cargo del FBI en Puerto Rico. El sospechoso fue identificado como Edwin Bernard Astacio Espino, de 20 años. La fiscal federal Rosa Emilia Rodríguez dijo que las autoridades han emprendido negociaciones con el abogado de Astacio con la expectativa de que se entregue, aunque el gobierno ha ofrecido una recompensa de 25,000 dólares por información que ayude a capturarlo.
Autoridades electorales revisan votos nulos en Dominicana Un hombre lee antes de votar en los comicios legislativos y municipales en Santo Domingo, el domingo 16 de mayo de 2010. (AP/ Manuel Díaz)
SANTO DOMINGO (AP) — Las autoridades electorales de República Dominicana comenzaron el miércoles 19 de mayo, en medio de protestas, la revisión de votos nulos y observados de los comicios legislativos y municipales del 16 de mayo para dar a conocer en los próximos días el resultado final de la consulta. Mientras la JCE revisa los votos, grupos de inconformes con los resultados de la contienda protestan afuera de las sedes electorales en algunos pueblos, donde se han registrado enfrentamientos entre manifestantes y miembros de la Policía Militar Electoral. Los comicios le dieron una contundente victoria al partido al Partido de la Liberación Dominicana (PLD) del presidente Leonel Fernández, que obtuvo 31 de las 32 bancas del Senado. La misión de observación electoral de la OEA aseguró que los comicios se desarrollaron en “un ambiente de relativa tranqui-
lidad”, pese a algunos “hechos de violencia aislados” y algunas inequidades debido a la falta de control y de topes en el financiamiento de las campañas. Sin embargo, Miguel Vargas Maldonado, presidente del opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD), que ha denunciado presuntas anomalías en el proceso electoral, aseguró que hay una diferencia de 300,000 votos entre las elecciones legislativas y las municipales, “que no puede ser explicada por votos nulos”. El PRD perdió todos los escaños que tenía en el Senado, ganó 57 alcaldías y espera conseguir 78 curules en la Cámara de Diputados. Durante la jornada electoral se registraron hechos violentos que dejaron 3 muertos y unos 10 heridos y denuncias de que supuestos integrantes del partido oficialista estaban comprando documentos de identidad de simpatizantes de la oposición para impedirles que pudieran votar.
www.lajornadalatina.com
CENTROAMERICA
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
11
Unión Europea y Centroamérica concluyen acuerdo comercial MADRID (AP) — La Unión Europea (UE) y los países centroamericanos cerraron el martes 18 de mayo, y luego de tres años de negociaciones, un gran acuerdo estratégico y de libre comercio en el marco de la cumbre que celebran Europa, América Latina y el Caribe en Madrid. Después de unas 100 horas de conversaciones, las partes consiguieron desbloquear los últimos flecos, que se presentaban especialmente en el tema de la importación
de leche en polvo a Centroamérica y otros como la exportación de banano, carne y arroz. “Los días adicionales de negociación que hemos tenido nos depararon un resultado muy bueno, mejor que el último paquete de cierre que había presentado la UE en Guatemala. La espera valió la pena”, expresó la ministra costarricense de Comercio Exterior, Anabel González. La funcionaria destacó el logro para el
Gobierno guatemalteco subsidiará electricidad GUATEMALA (AP) — El presidente guatemalteco anunció que otorgará un subsidio único y extraordinario por unos 14.5 millones en el próximo trimestre para impedir un alza a la tarifa eléctrica, en particular para las pequeñas empresas y la clase media. “Vamos a respetar los procedimientos de la comisión de energía eléctrica pero el ejecutivo va a subsidiar al segmento que falta por subsidiar”, dijo el mandatario Álvaro Colom. Este subsidio se une a uno de unos 125 millones de dólares anuales que otorga el
gobierno a quienes consumen menos de 300 kilovatios al mes. Colom aseguró que el nuevo subsidio está diseñado para que “no varíen los precios del trimestre anterior”. Se esperaba un aumento de entre el 7% y el 10% en la factura eléctrica. También dijo que buscará crear un mecanismo de control de fluctuaciones de la tarifa eléctrica para garantizar la estabilidad en el futuro. Este subsidio, dijo, será otorgado por “una única vez” mientras se crea el mecanismo para evitar las fluctuaciones.
DINO’S TAILOR AGENCIA DE VIAJES Basta ya de pagar costos excesivos por viajar
NO SE DEJE ENGAÑAR MAS Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE s %NVío DE $INERO A -éXICO Y #ENTRO !MéRICA s !UTOBUSES 2EGIOMONTANOS A TODO -éXICO
Paquetería a todo México $4 lb. Todos los Dias de 9am a 9pm 5815 W. Vernor Det, MI 48209
Tel
(313) 843-4403 y (313) 843-4427
Trabajadores descargan bananos en el mercado La Terminal en ciudad de Guatemala el martes 18 de mayo de 2010. La UE y Centroamérica completaron discusiones para el acuerdo que abrirá el intercambio comercial de carne, banano, arroz y autos, durante la cumbre de Latinoamérica y la UE en Madrid. (AP/Rodrigo Abd)
banano, que representa un 12.4% de las importaciones que hace la UE de Centroamérica y que “recibirá una reducción significativa del arancel aplicado”, lo que permitirá llegar a 75 euros por tonelada para 2020. Además para la carne de res se obtuvo un contingente regional libre de aranceles para 9,500 toneladas métricas, otro para el arroz de 20,000 toneladas métricas y para el
azúcar uno de 162,000 toneladas métricas anuales. En relación con los lácteos, específicamente la leche en polvo, que fue uno de los puntos de bloqueo por parte de la UE, Centroamérica recibirá un total de 1,900 toneladas métricas anuales y de quesos maduros 3,000 toneladas, con un crecimiento del 5% anual.
12
sudamErica
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
Decomisan mercancías a principal empresa de alimentos de Venezuela CARACAS (EFE) — La Guardia Nacional (GN) venezolana decomisó cerca de 120 toneladas de mercancías en unos almacenes Polar, la principal empresa de alimentos de Venezuela, informó el jefe castrense, general Luis Bohórquez Soto. La “retención preventiva” de esos alimentos se produjo después de que las autoridades venezolanas detectaron supuestas “inconsistencias” en los inventarios de lo almacenado por Polar en sus bodegas. Así lo explicó Bohórquez, quien dijo que el decomiso incluyó “más de 91 toneladas de harina de trigo, 12 toneladas de mantequilla, 5 toneladas de arroz, 7,000 kilos de mayonesa y más de 5,000 litros de aceite”. Por su parte, el director de Asuntos Públicos de Empresas Polar, José Antonio Silva, calificó el procedimiento gubernamental de “extraño e injusto”. El decomiso “no cumplió con los procedimientos” de ley, y se efectuó sin darle la oportunidad a Polar de “demostrar que estaban sustentadas las diferencias en el inventario”
presentadas como argumento para la medida oficial, dijo Silva. El comandante de la GN afirmó que la operación se enmarcó en los esfuerzos del Gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, “para proteger a la familia venezolana y evitar que no se encuentren estos productos alimenticios” en comercios y supermercados de la ciudad. Venezuela sufre cíclicamente desabastecimiento de productos básicos como leche, harina de maíz, caraotas o café, lo que el Gobierno atribuye al acaparamiento de los comercios “oligarcas” y que los empresarios achacan a la falta de divisas para la importación de estos productos. Por su parte, el presidente de Polar, Lorenzo Mendoza, dijo que la empresa opera actualmente a su mayor capacidad para “atender” las necesidades alimentarias del país. El presidente de Polar también resaltó la importancia de la propiedad privada, la cual “no tiene sustituto” y “es parte de las soluciones a las necesidad del país”, informó.
Perú: Aprueban ley de consulta a pueblos indígenas LIMA (AP) — El pleno del Congreso aprobó el miércoles 19 de mayo una ley que establece la obligación del gobierno de consultar a los pueblos indígenas sobre temas que les conciernen, un tema que estaba pendiente desde junio del año pasado cuando la represión de una protesta indígena dejó 33 muertos en la selva. La nueva Ley del Derecho de la Consulta a los Pueblos Indígenas fue saludada por representantes de las comunidades indígenas que expresaron su deseo de que no se repita la violencia del 5 de junio en Bagua, derivada de una protesta de nativos que se oponían a dos decretos dados por el gobierno sobre los que no habían sido consultados. “Hemos logrado un paso más, importante para retomar la confianza y la reconciliación a nivel nacional entre el estado y los pueblos”, dijo Saúl Puerta, Secretario de la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP). La norma deberá ser promulgada por el presidente Alan García, en caso contrario, podría observarla y devolverla al congreso.
Puerta invocó al ejecutivo a no observar la ley señalando que “no debemos permitir que nuestros pueblos sigan olvidados”. El congresista Edgard Reymundo, vicepresidente de la comisión de Constitución, señaló que la ley establece que las poblaciones nativas deben ser consultadas y además que “debe haber consentimiento de los pueblos indígenas” para cualquier medida que les concierna. “El estado está en la obligación, tanto para medidas legislativas como para los aspectos administrativos de consultar previamente a los pueblos originarios y nativos. Esta ley desarrolla los procedimientos indistintamente qué se debe tener, los principios que se deben guardar sobre esta consulta previa”, dijo Reymundo. La aprobación de esta ley fue uno de los compromisos asumidos por el gobierno con los indígenas tras los hechos de violencia de Bagua. Miles de nativos amazónicos se habían alzado en protesta contra dos decretos que consideraban que permitían la venta de sus tierras ancestrales a empresas petroleras y gasíferas.
BOTANICA MAESTROS ESPIRITUALES Expertos en lectura de la MANO, de CARTAS del TAROT y LIMPIAS Trabajos especializados, corta y larga distancia. Garantía Total Escucha nuestro programa a las 5p.m. en Ez La Raza 88.1 FM
Problemas de Amor, Problemas de Salud, Problemas de Dinero, Malos Vicios
Pre-consultas y Respuestas por teléfono a través de su fecha de nacimiento
313-808-6522
CONTAMOS CON PRODUCTOS ESOTÉRICOS
Llámenos para una consulta gratis 3968 W. Vernor Hwy & Hubbard
MUCHOS DICEN QUE NO CREEN PERO SON MUCHOS MAS LOS QUE CREEN Y PRACTICAN MAGIAS OBSCURAS Y CREAN ENFERMEDADES, SEPARACIONES Y RUINA. PROTEJA SU FAMILIA, SU TRABAJO Y SU SALUD
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
13
Primer Vive Grupero muestra arraigo de música regional mexicana
QP ¿QUE PASA?
Música latina para Nueva Orleáns
“Los Tigres del Norte” posan detrás el disco de oro que obtuvieron por las ventas de su más reciente álbum “La Granja” en México, el jueves 13 de mayo de 2010. El grupo actuó en el concierto Vive Grupero. De izq. a der.: Luis Hernández, Hernán Hernández, Jorge Hernández, Eduardo Hernández y Oscar Lara. (AP/Dario Lopez-Mills)
EMPLEOS • AUTOS • APARTAMENTOS CULTURA • ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
14
Son impredecibles consecuencias de operación a Cerati CARACAS (NTX) — El cantante argentino Gustavo Cerati se mantiene en estado crítico y son impredecibles las consecuencias de la operación a la que fue sometido, informaron los galenos que lo atienden. El portavoz médico del Centro Docente La Trinidad (en el sureste de Caracas), Adolfredo Sáez, dijo que Cerati después de la operación que se le practicó el martes 18 de mayo “se ha mantenido en estado crítico, recibiendo el tratamiento indicado para estos casos”. Gustavo Cerati fue sometido a una intervención quirúrgica para descomprimir la presión provocada por la isquemia cerebral que sufrió tras culminar un concierto en la pública Universidad Simón Bolívar, de la capital venezolana. “Se mantiene el monitoreo permanente del oxígeno y de los síntomas tanto del sistema nervioso como del estado integral del paciente, así como la evolución continuada en términos de tendencias”, recalcó por su parte Sáez. El galeno venezolano recordó que se establecieron 72 horas para observar su evolución y luego de este tiempo es cuando “podremos evaluar el daño residual que pudiera quedar en este tipo de lesión”. Fuenmayor señaló que las
Primer Vive Grupero muestra arraigo de música regional mexicana ISTRA PACHECO The Associated Press
Gustavo Cerati ofrece un concierto en Caracas el sábado 15 de mayo del 2010. (AP/ Leonardo Ramírez)
consecuencias de la operación a Cerati son “impredecibles ... Sería temerario decir algo al respecto”. Recalcó que Cerati ingresó con un cuadro de accidente cerebro
vascular (ACV) isquémico, lo que motivó la necesidad de operarlo. Cerati está recluido en una sala de terapia intensiva conectado a un respirador artificial y bajo un estado de “coma inducido”.
Lanza Tito Nieves su nuevo disco “Entre familia” MIAMI (NTX) — El cantante Tito Nieves, “El Pavarotti de la Salsa”, lanzó su nueva producción discográfica “Entre familia”. Como lo había anticipado el cantante, quien se mantiene en el Top 10 de la lista tropical de la revista “Billboard” con su primer sencillo “Tus promesas de amor”, regresa a la escena musical con un nuevo álbum que promete mantenerlo en el gusto del público seguidor del género. Prueba de ello es que tras el lanzamiento de “Entre familia”, el disco debutó en el Top 10 del servicio de descargas de iTunes Latino. “Este amor de los dos”, “Como un juego de niños”, “Han pasado algunos días”, “Me marcharé llorando”, “Miedo de quererte”, “No te detengas a pensar”, “Qué bien lo haces”, “Tuyo en cuerpo y alma” y “Vendré a buscarte” son los temas que complementan el nuevo álbum de Tito Nieves. “Tus promesas de amor”, primer sencillo de dicha placa, ya suena en las radiodifusoras a nivel internacional y ya se encuentra en el Top 10 de la lista tropical de la revista “Billboard”, encargada de computar la popularidad de los artistas en Estados Unidos y Puerto Rico.
MÉXICO — Para algunos la música regional mexicana lleva en su esencia el reflejo de lo que viven día a día muchos mexicanos. Los diversos géneros musicales del norte de México siguen arrastrando gente a sus conciertos, pese a la crisis económica, vendiendo discos en una industria cada vez más afectada por la piratería y frente a la popularidad de ritmos como el pop o el reggaetón. Para muestra un botón: se realizó el primer Festival Vive Grupero, que busca equipararse con el legendario Vive Latino de rock en español, con más de 60 grupos tocando en vivo en la capital mexicana. “Si vemos una radiografía de nuestro país, a la inmensa mayoría le gusta la música regional mexicana porque trata de su modus vivendi. Es la música de cierto estrato social, que nace y habla de ese entorno, que se disfruta en los lugares donde tanta gente va a bailar, en lugares campiranos”, dijo Antonio Silva, presidente del sello discográfico Fonovisa. “El 100% de los que triunfan como intérpretes de música regional mexicana, como los Tigres del Norte, vinieron de ahí, de ese entorno campirano”, agregó el empresario. Annietere Bonnet, una publicista que lleva 10 años representando artistas en Estados Unidos, coincide en que la clave está en que “esta música va a las raíces del pueblo”. “Viene del corazón, yo la comparo con la música de tierra adentro de otros países como el vallenato en Colombia o la música campesina en Puerto Rico; no cualquiera la puede hacer, tienes que haber nacido con ella”, expresó. Con los años y tras muchos esfuerzos estos géneros se han ido abriendo espacio y a medida que los intelectuales los van reconociendo, se va ampliando su aceptación en otros estratos sociales en un efecto multiplicador. El reconocido autor español Arturo Pérez Reverte ha dicho que músicos como los Tigres del Norte “son notarios de la realidad” que han llegado a lugares donde ni el periodismo ni la literatura han podido al reflejar la realidad de la gente sin intermediarios. “Es imposible entender el México actual sin los Tigres del Norte”, afirmó el escritor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en el 2008. Quizás por eso los mismos Tigres opinan que les “hubiera gustado que este Vive Grupero hubiera empezado hace 10 ó 15 años atrás”, afirmó Jorge Hernández, fundador de la agrupación. Para el presidente de Fonovisa otro factor que incide en el reconocimiento de grupos de gran tradición como El Recodo, La Original Banda El Limón o el Gigante de América, antes conocida como Bronco, es que han sabido renovarse constantemente.
www.lajornadalatina.com
14
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
Lanza el colombiano Fonseca el tema “Estar lejos� en EE.UU.
MIAMI (NTX) — El cantante colombiano Fonseca, quien ocupĂł por mĂĄs de ocho semanas el primer lugar de los listados de popularidad en su paĂs, estrenĂł en Estados Unidos el tema “Estar lejosâ€?. Se trata de una composiciĂłn efectuada con el legendario Willie ColĂłn. “Grabar esta canciĂłn en Nueva York, al lado de un maestro como ĂŠl, es un sueĂąo cumplido de mi carrera. Es un privilegio y un
honor muy grandeâ€?, considerĂł el intĂŠrprete. Dicho tema forma parte de “Gratitud ediciĂłn especialâ€?, que alcanzĂł cuĂĄdruple Disco de Platino en su natal Colombia. “Estar lejosâ€? es un bolero al estilo de Fonseca, que evoca la melancolĂa de estar lejos de los seres queridos. El cantante estarĂĄ de visita de promociĂłn a Estados Unidos en junio prĂłximo.
15 La Jornada Latina | Mayo 21 - 27, 2010
Yadhira Carrillo con planes de boda en medio del escĂĄndalo MÉXICO (NTX) — La actriz y modelo mexicana Yadhira Carrillo festejĂł su cumpleaĂąos nĂşmero 37 con planes de boda y en medio de un escĂĄndalo por una supuesta infidelidad de su prometido. Carrillo sostiene desde 2007 una relaciĂłn amorosa con Juan Collado, ex pareja sentimental de la tambiĂŠn actriz Leticia CalderĂłn, con quien en dĂas pasados fue fotografiado besĂĄndose. Las imĂĄgenes fueron publicadas por una revista mexicana, y en ellas se ve a Collado cenando con CalderĂłn. Leticia aclarĂł que “no hay amor, no voy a regresar con ĂŠl, le voy a tener cariĂąo toda mi vida, y agradecimiento porque me hizo mamĂĄâ€? de dos niĂąos. Carrillo y Collado protagonizaron hace un par de aĂąos un es-
cĂĄndalo luego de que Yadhira fuera acusada de robarle el marido a Leticia CalderĂłn. Yadhira Carrillo Villalobos naciĂł el 12 de mayo de 1973 en el estado de Aguascalientes.
RealizĂł estudios de AdministraciĂłn en Negocios Internacionales en su ciudad natal. En 1994 entrĂł al certamen “Nuestra Bellezaâ€?, en el que obtuvo el segundo lugar. Tiempo despuĂŠs conociĂł a Ernesto Alonso, “El SeĂąor Telenovelaâ€? y a la productora Carla Estrada, quien le dio la oportunidad con el papel de “Teresaâ€?, en el melodrama “Te sigo amandoâ€? (1996). Yadhira contrajo matrimonio con el economista Michel Kuhn, de quien mĂĄs tarde se divorciĂł por una supuesta relaciĂłn extramarital con el actor Sergio Sendel. En 2007, Yadhira se vio envuelta en un escĂĄndalo al iniciar una relaciĂłn amorosa con Juan Collado, compaĂąero sentimental de la tambiĂŠn actriz Leticia CalderĂłn con quien tiene dos hijos.
1HZV IURP WKH
TAYLOR TOWN /DWLQR &RPPXQLW\ TRADE CENTER CENTER TRADE
&LYLO 5LJKWV *DPH :HHNHQG %LHQHVWDU $ZDUGV 0D\
/DWLQ 3DUW\ (YHU\ :HG )UL # +DYDQD 0DUWLQL &OXE
(YHU\ :HGQHVGD\ DQG )ULGD\ QLJKW WKHUH LV D 22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180 /DWLQ 3DUW\ LQ +DYDQD 0DUWLQL &OXE ZLWK WKH OHJ HQGDU\ '- 5XG\ $OYDUH] VSLQQLQJ WKH EHVW RI /DWLQ Abierto 5 dĂas de la semana PXVLF 6DOVD 0HUHQJXH Variedad de Comidas y Bebidas: %DFKDWD DQG 5HJJDHWRQ Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y SĂĄb 10am – 8pm HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS 7KH SDUWLHV DUH RQ :HG 30 $0 DQG )UL FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ 30 $0 )UHH /DVW :HHNHQG &LQFLQQDWL 5HGV &LYLO 5LJKWV WKDW EURNH EDUULHUV BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y GDQFH FODVV LV DW 30 RQ costillas de 2Q )ULGD\ 0D\ WK 6DQWD +RSH $ZDUG DQG WKH 2UJD KRVWHG IRU WKH VHFRQG WLPH WKH DQG PDGH LPSRUWDQW FRQWULEX 0DULD &RPPXQLW\ 6HUYLFHV QL]DWLRQDO $ZDUG ZHQW WR &LYLO 5LJKWV JDPH 7KH &LYLO WLRQV WR $PHULFDQ VRFLHW\ 2Q puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN:HGQHVGD\ DQG DW 30 FRIAS, Etc. RQ )ULGD\ ZLWK 9HURQLFD 5LJKWV *DPH SD\V WULEXWH WR 6XQGD\ PHPEHUV RI WKH $IULFDQ KRVWHG LWV DQQXDO %LHQHVWDU 7KH 0HGLFDO 9ROXQWHHUV RI 5HFRJQLWLRQ /XQFKHRQ 7KH WKH 8QLYHUVLW\ RI &LQFLQ 5RFFR RQH RI RXU FRXQWU\ÂśV PRVW VLJ $PHULFDQ &KDPEHU RI &RP QLÂżFDQW HUDV RI VRFLDO FKDQJH PHUFH DQG +LVSDQLF &KDPEHU NH\QRWH VSHDNHU ZDV &KHU\O QDWL DQG WR 7KH 8QLYHUVLW\ 'UHVV &RGH HQIRUFHG $ %R\FH IURP WKH 2KLR &RP RI &LQFLQQDWL &ROOHJH RI GalerĂa de Antiguedades, Aparatos ElĂŠctricos, VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES DQG KRQRUV 0DMRU /HDJXH &LQFLQQDWL 86$ PHW WRJHWKHU DW +DYDQD 0DUWLQL &OXE LV PLVVLRQ RQ 0LQRU\ +HDOWK 'U 0HGLFLQH 6SDQLVK &OXE %DVHEDOOÂśV LQYROYHPHQW LQ WKH WKH &LQFLQQDWL 5HGV JDPH WR Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, RQ WK 6W LQ GRZQWRZQ PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO 7KRPDV +ROXEHFN UHFHLYHG ,QIR ZZZ VDQWDPDULD KLVWRULF VWUXJJOH LQ VXSSRUW RI FHOHEUDWH WRJHWKHU WKLV HYHQW &LQFLQQDWL Exhibiciones de Armas,WKH 6U 0DUJDULWD %UHZHU Lucha Libre, FLQF\ RUJ
313-295-6901
Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras
MĂĄs de 55 diferentes tiendas con:
Magia +DYDQD 1LJKWV 3DUW\
y Mucho MĂĄs
$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios)
/DWLQ 0L[ 3DUW\ )RU PRUH FRPPXQLW\ QHZV SOHDVH YLVLW XV DW POR CADA FIN DE SEMANA, (YHU\ :HGQHVGD\ (YHU\ )ULGD\ ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO ZZZ PLGZHVWODWLQR FRP Entrada y Estacionamiento Gratis # +DYDQD 0DUWLQL &OXE # +DYDQD 0DUWLQL &OXE LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!! 7R VXEPLW QHZV HPDLO XV DW LQIR#PLGZHVWODWLQR FRP ZZZ PLGZHVWODWLQR FRP ZZZ PLGZHVWODWLQR FRP
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
16
Estrenos de la semana
Estas son las pelĂculas que llegarĂĄn el 21 de mayo a la pantalla grande en EE.UU. D: Director
E: Estudio
P: Reparto principal
"Shrek Forever After"
D: Mike Mitchell E: Paramount Pictures P: Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas
"MacGruber"
Fuente:imbd.com
Comedia D: Jorma Taccone E: Universal Pictures P: Will Forte, Kristen Wiig, Val Kilmer
Comedia "Solitary Man"
Comedia - Drama
D: Brian Koppelman y David Levien E: Anchor Bay Entertainment P: Michael Douglas, Susan Sarandon, Jesse Eisenberg
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
17
Apoye a su negocio local... Almacenes Classic Self Storage
2700 Junction, Detroit, MI 48209
(313) 842-6449
Autos Greater Detroit Auto Auction
19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174
(734) 479-4360
Jiminez Tires
121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342
(248) 334-8505
Olvera’s Customs
1435 Lawndale, Detroit, MI 48209
(313) 459-4773
Popa’s Tire
7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210
(313) 643-9166
Top Job Quality - 10 Minute Oil Change
6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 895-2610
Abby’s Unisex Salon
2046 Springwells, Detroit, MI 48209
(313) 554-4140
Favi’s Nails
1835 Springwells, Detroit, Mi 48209
(313) 297-7456
Belleza
Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.
2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair
6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 406-9643
Entretenimiento
Detroit Zoological Society
8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067
(248) 541-5717
Greektown
400 Monroe Street, Detroit, MI 48226
(313) 963-3357
Mexicantown
2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209
(313) 967-9898
Michigan Sports Hall of Fame
1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(248) 473-0656
Motown Historical Museum
2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 875-2264
The Henry Ford
20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 271-1620
The New Detroit Science Center
5020 John R Street, Detroit, MI 48202
(313) 577-8400
7447 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 729-1047
4330 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 554-0001
All Saints Neighborhood Center
8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-4447
La Sed
7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-1430
Living Arts
3816 Toledo, Detroit, MI 48209
(313) 841-4765
The Guidance Center
13101 Allen Road, Southgate, MI 48195
(734) 785-7705
2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216
(313) 962-5255
Chicago’s Pizza
4650 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 843-3777
El Barzon Restaurant
3710 Junction Street, Detroit, MI 48210
(313) 894-2070
El Rincon Restaurant
5700 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 729-6441
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Las Brisas Restaurant
8445 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 842-8252
Pollos Los Gallos
7135 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 758-9757
Taqueria El Rey
4730 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 357-3094
Algo Especial
2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216
(313) 963-9013
La Cuscatleca
6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 894-4373
Manufacturas Guzman Woodworks
Panaderías Mexicantown Bakery
Programas Después de la Escuela
Cobo Arena
300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6616
Vistas Nuevas Head Start
Cobo Center
One Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(313) 877-8777
Comerica Park
2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(248) 258-4437
Restaurantes
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit, MI 48226
(313) 961-3500
Detroit Symphony Orchestra
3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 576-5111
Fisher Theatre
3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202
(313) 872-1000
Ford Field
2000 Brush Street, Detroit, MI 48226
(313) 262-2003
Fox Theatre
2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 471-6611
Joe Louis Arena
600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6606
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Macomb Sports & Expo Center
14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088
(586) 498-4198
Majestic Theatre
4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 833-9700
Palace of Auburn Hills
4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326
(248) 377-0100
Transporte
2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 961-5451
Detroit Department of Transportation
1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207
(313) 933-1300
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242
(734) 247-7678
Detroit People Mover
1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226
(313) 224-2160
Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226
(866) 962-5515
1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209
(313) 849-1330
The Fillmore Detroit
Farmacias Buena Vida Pharmacy
Tiendas de comestibles
8040 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 297-3550
1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146
(313) 914-4109
Suburban Mobile Authority for Regional Transportation
Automotive Hall of Fame
21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 240-4000
Viajes
Children’s Museum/Detroit Public Schools
6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202
(313) 873-8100
Maria’s International Travel
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209
(313) 833-1805
Joyerías Carved in Gold
Lugares de interés
$
99
al año por negocio
Llame a Sulay al
313-965-9140
18
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
19
SPANGLISH
20
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
Una economía frágil puede significar nuevas oportunidades de carrera
A fragile economy can mean new career opportunities
(NewsUSA) — ¿Pensando en un cambio de carrera? Las oportunidades de trabajo están cambiando y ahora puede ser un buen momento para considerar un cambio. Pero una nueva carrera puede significar la continuación de su educación. Considere la posibilidad de mejorar sus habilidades y futuras oportunidades de trabajo al obtener un título de bachillerato o maestría en su campo de elección. Los adultos que trabajan pueden conseguir estos títulos de universidades en línea acreditadas y de alta calidad - una buena manera para balancear tu trabajo y vida familiar mientras aprendes nuevas habilidades. De hacer este salto de carrera, considere la transición a un trabajo en un sector de alto crecimiento. Según el Buró de Estadísticas de Trabajo, es de
(NewsUSA) — Thinking of a career change? Job opportunities are shifting, and now may be a good time to consider a change. But a new career may mean continuing your education. Consider improving your skill set and future career opportunity by getting a bachelor’s or master’s degree in your chosen field. Working adults can earn degrees at accredited, highquality universities online -- a great way to balance your work and family life while learning a new skill. If making the career leap, consider the transition to a job in a high-growth sector. According to the Bureau of Labor Statistics, growth is expected to be strong for post-secondary teachers
esperarse que el crecimiento sea fuerte para los profesores de secundaria a lo largo del 2016, así como trabajos de computación e ingeniería y gerencias. Se espera un crecimiento en la industria de transporte y bodegas, mecánicos de equipo para aeronaves y técnicos de servicio. La Seguridad Nacional continúa siendo un sector creciente para nuevos trabajos. Según un reporte de la Empresa de Investigación de Seguridad Nacional para el 2007-2011, en los Estados Unidos el mercado de Seguridad Nacional crecerá de $24 billones en el 2006 a $35 billones para el año 2011. Investigue sobre las universidades en líneas para asegurarse que estén acreditadas, que sean asequibles y respetadas. El obtener un título puede ser el siguiente paso a un mejor futuro.
through 2016 as well as computer and engineering jobs, and jobs in management. There is expected growth in the transportation and warehouse industry and for aircraft equipment mechanics and service technicians. Homeland security also continues to be a growth sector for new jobs. According to a report from the Homeland Security Research Corporation for 2007-2011, the U.S. Homeland Security market will grow from about $24 billion in 2006 to $35 billion by 2011. Do some research on accredited, affordable and respected online universities. Earning a degree can be your next step to a brighter future.
© Ell | Dreamstime.com
Se
artas del Taro C s t la n lee
Consejero Espiritual Profesor Hernán Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia UÊ-i Ì i Ì> iÃ]Ê Ã« À ÌÕ> iÃ]Ê V V ÃÊÞÊ`iÊ-> Õ` Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.
Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. /iÊ>ÞÕ`>Àj Ê>Êi V ÌÀ>ÀÊ >ÊÃ ÕV Ê« À difíciles que sean
TRABAJOS CON RESULTADOS!!! TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!! Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos Con amplia experiencia en: UÊ }> i Ì Ã]Ê `Õ â> i Ì Ã]Ê « >Ã] UÊ >ÀÀ `>Ã]Ê >ÀÀiÃÊÞÊ ÕV Ê ?Ã
2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209
313-297-6879
www.lajornadalatina.com
salud
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
21
Artritis - Avance en el alivio para el resto de su vida
costosos o fármacos peligrosos. Para mayor información sobre el QLaser y para recibir una copia gratuita del libro del Dr. Lytle, “Sanador Universal: Osteoartritis”, visite www.qlaserso-
lutions.com e introduzca el código 5390 en el menú desplegable. Para recibir un paquete gratuito por correo, llame al 1800-597-9231 y utilice el código 5390 al ser solicitado.
En la compra del Vestido de 15 Años reciba el Set de Joyería
GRATIS
Solamente diga que lo miro en el Periodico para recibir la Promoción
E Walton Blvd
Colony Ln.
GRATIS
Grandville Ct.
En la compra del Traje o Vestido de Bautizo o Primera Comunión Reciba el Set de Vela
Greenwoode Ln.
Promoción
Giddings Rd.
Delia Fashion 1101 Walton, Pontiac,MI 48340 (248) 340-5909 Delia Fashion 7910 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 551-0477 Delia Fashion 5409 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 841-4904
Visite nuestra nueva tienda en Pontiac, en el Fieldstone Plaza Brookwood Ln.
Ropa de Damas y Niñas, Vestidos de Boda, Primera Comunión, Quinceañeras, Bautizos, Trajes de Niños, Zapatos, Joyería y Mucho Más
75
ry St
Osteoartritis”. “En pocas palabras, es la forma más común de discapacidad”. Actualmente la osteartritis no puede ser curada, pero existen tratamientos eficientes sin necesidad de fármacos que pueden mejorar la calidad de vida de manera segura de millones de personas. Por ejemplo, el FDA ha aprobado recientemente un tratamiento láser de bajo nivel, el QLaser, para tratar la osteoartritis en la mano. El sistema QLaser ayuda al cuerpo a reducir el dolor al estimular la emisión de endorfinas (los analgésicos naturales del cuerpo), mientras al mismo tiempo ayudan al cuerpo a reducir la inflamación, incrementar la circulación, ayudar a sanar las membranas celulares dañadas y elevar los niveles de energía celular, resultando en menos dolor y sanación más rápida. El tener un aparato como el QLaser en su casa puede ayudar a las personas a lidiar con su osteoartritis sin tener que preocuparse de tratamientos médicos
N Per
(NU) — La osteoartritis es una enfermedad degenerativa en donde el cartílago de la articulación se desgasta con el tiempo. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente un tercio de los estadounidenses adultos sufren de artritis crónica. El dolor de la osteoartritis no sólo afecta las articulaciones, sino también su billetera. Treinta y tres por ciento de los trabajadores estadounidenses reportan que la artritis interfiere con su habilidad para desempeñarse en su trabajo. En el 2007, el tratamiento para la artritis costó $128 billones -- $81 billones en gastos directos, como gastos médicos, y los restantes 47 billones en salarios perdidos y otros costos indirectos. “El dolor va y viene, previene el sueño, hace que el caminar se dificulte, ocasiona que vote o derrame cosas y hace que usted no pueda firmar su nombre o escribir”, escribe el Dr. Larry Lytle en su libro, “Sanador Universal:
22
EE.UU.
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
Senado de Estados Unidos aprueba reforma financiera WASHINGTON (EFE) — El Senado aprobó la reforma del sistema financiero de Estados Unidos. La legislación, que busca impedir que se repita una crisis que hace dos años empujó al país a la recesión, ahora debe ser armonizada con un proyecto similar aprobado en diciembre por la Cámara de Representantes. Se espera que la versión final del proyecto llegue a la Casa Blanca para su promulgación antes del 4 de julio, Día de la Independencia de EE.UU. El Presidente Obama afirmó que la reforma ayudará a impedir “los abusos y excesos” que llevaron a lo que calificó como la peor crisis de las últimas generaciones. Las nuevas normas permitirán un funcio-
namiento justo de los mercados y el control de ciertas prácticas de la industria financiera. La iniciativa propone nuevas formas de supervisar el sistema financiero y la creación de un organismo que se encargará de proteger los derechos de los consumidores. Asimismo, establecería controles sobre las operaciones interbancarias y exigiría un cumplimiento exhaustivo de los requisitos para quienes soliciten préstamos hipotecarios, para no arriesgar el incumplimiento de pagos. Según el senador republicano Richard Shelby, que votó en contra de la aprobación, una vez promulgada la ley de reforma financiera tendrá un enorme impacto en la vida de los estadounidenses. “El juicio final no estará en los comunicados autocomplacientes sino en el mercado, y el mercado no otorga crédito nada más que por tener buenas intenciones”, manifestó.
Los senadores republicanos John McCain y Richard Shelby en el Capitolio, en Washington, el martes 11 de mayo del 2010. Shelby fue uno de los legisladores que votó en contra de la ley de reforma financiera. (AP/Harry Hamburg)
BP reconoce que sigue fugándose el crudo MICHAEL KUNZELMAN y GREG BLUESTEIN The Associated Press
Un pelícano marrón es limpiado el sábado 15 de mayo de 2010 en el Centro de Rehabilitación de Vida Silvestre Fort Jackson en Buras, Luisiana. El ave quedó expuesta al crudo derramado por un pozo petrolífero en el Golfo de México. (AP/Charlie Riedel)
NUEVA ORLEÁNS — British Petroleum reconoció que más petróleo del estimado sigue derramándose al Golfo de México, al tiempo que el crudo pesado llegó hasta Luisiana por primera vez, agravando los temores y la incertidumbre en torno al derrame masivo. Mark Proegler, portavoz del gigante petrolero BP PLC, dijo que un tubo de 1.6 kilómetros (una milla) de longitud introducido hace una semana en otro roto está capturando 794,913 litros (210,000 galones) diarios, pero aún se fuga una parte. No quiso decir cuánto.
Renuncia Dennis Blair a Dirección de Inteligencia Nacional EILEEN SULLIVAN The Associated Press
WASHINGTON — El director de Inteligencia Nacional, Dennis Blair, dijo que renunciará, terminando con 16 meses turbulentos en el cargo, marcados por fallas de inteligencia y luchas territoriales entre las agencias de espionaje del país. Blair es el tercer director de inteligencia nacional, un puesto creado en respuesta a los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001. Blair señaló que su último día en el pues-
to será el 28 de mayo. La gestión de Blair estuvo marcada por las disputas con el director de la CIA, Leon Pannetta y por comentarios públicos controversiales luego del intento de detonar una bomba en una avión comercial, la Navidad pasada. La información sobre la renuncia de Blair ocurre dos días después de un reporte del Senado que criticaba a su oficina y a otras agencias de inteligencia por fracasos nuevos que permitieron que un atacante abordara un avión con destino a Detroit en Navidad e intentara sin éxito detonar explosivos.
Varios profesores que han visto un video de la fuga han dicho que creen que la cantidad que sale es mucho más elevada que las cifras oficiales. “Lo que ustedes ven son imágenes en tiempo real de un desastre del mundo real desarrollándose a 5,000 pies (1,524 metros) debajo de la superficie del Golfo” de México, dijo el representante demócrata Edward J. Markey. El pozo quedó fuera de control después de una explosión hace un mes en la plataforma petrolera Deepwater Horizon, percance en el que perdieron la vida 11 personas. Al menos 22 millones de litros (seis millones de galones) se han derramado al
mar hasta ahora, convirtiéndolo en el peor desastre ambiental en Estados Unidos en décadas. El buque tanque Exxon Valdez derramó 41.6 millones de litros (11 millones de galones) en Alaska en 1989. Manchas espesas y pegajosas de petróleo comenzaron a acumularse en los pantanos de Luisiana y a alcanzar una corriente poderosa que las podría llevar hasta la Florida y aún más lejos. Aves y mamíferos poco comunes y una gran variedad de especies marinas habitan los pantanos en la desembocadura del río Misisipí. Esto podría generar un desastre ambiental aún mayor que el actual, al afectar los cayos de Florida y las playas turísticas del este de ese estado.
Crisis europea amenaza recuperación económica de EE.UU. TIM PARADIS y STEVENSON JACOBS The Associated Press
NUEVA YORK — Los precios de las acciones tuvieron el jueves 20 de mayo otra jornada negativa, esta vez con un desplome en el promedio industrial Dow Jones, luego que más inversionistas se percataron de que los problemas económicos, como la crisis de deuda en Europa, podrían propagarse por todo el mundo. De ocurrir ello, la incipiente recuperación económica en Estados Unidos podría frenarse abruptamente, según los analistas.
El Dow Jones perdió 376 unidades, su retroceso en puntos más grande desde febrero del 2009, y todos los indicadores principales retrocedieron más de 3%. Ello significa que el mercado está oficialmente dentro de lo que se llama una corrección: un descenso de 10% o más con respecto a un máximo reciente. Esta es la primera corrección desde que las acciones alcanzaron su nivel más bajo en 12 meses, en marzo del año pasado. El hecho de que haya ocurrido en sólo 19 días de comercio muestra lo aprensivos que están los comerciantes en este momento.
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
Sobreviven sólo ocho Surcorea llevará a Pyongyang personas en accidente ante Consejo de Seguridad de avión en India
ALREDEDOR DEL MUNDO
JEAN H. LEE
The Associated Press
AIJAZ RAHI The Associated Press
MANGALORE, India — Los investigadores del accidente de un avión de Air India recuperaron el domingo 23 de mayo la caja negra de entre restos retorcidos y carbonizados, en tanto uno de los ocupantes de la nave seguía asombrado de ser uno de los apenas ocho que sobrevivieron a la tragedia. El avión aterrizó en la pista, pero pasó de largo y cayó a un precipicio y 158 pasajeros y tripulantes murieron. La causa del accidente no estaba clara. La caja negra sería enviada a Nueva Delhi para decodificarla y analizarla. El avión venía de Dubai con 160 pasajeros —todos indios— y seis tripulantes. Los viajeros eran en su mayoría trabajadores migrantes que viven en Medio Oriente y planeaban visitar a sus familias durante la temporada de vacaciones de verano en India. Los expertos en aviación dijeron que los ocho sobrevivientes que pudieron saltar antes de que el fuego envolviera el avión estaban sentados en el centro de la cabina.
SEÚL — El presidente surcoreano dijo que su país no tolerará más la “brutalidad” de Corea del Norte y le advirtió que la pagará por el sorpresivo ataque con torpedo que mató a 46 marineros. El presidente Lee Myung-bak señaló que Seúl planteará la situación ante el Consejo de Seguridad de ONU, suspenderá los intercambios entre las dos Coreas y prohibirá que barcos norcoreanos pasen a través de sus aguas. Lee dijo que Corea del Sur estaba preparada para defenderse contra cualquier provocación futura. “Siempre hemos tolerado la brutalidad de Corea del Norte, una y otra vez. Lo hicimos porque siempre hemos tenido un genuino anhelo de paz en la península coreana”, agregó Lee. “Pero ahora las cosas son diferentes. Corea del Norte pagará un precio correspondiente a sus actos provocativos”, enfatizó el mandatario. “Continuaré tomando medidas severas para que el Norte rinda cuentas”, añadió. Un equipo internacional conjunto formado por civiles y militares anunció que su investigación confirmó que un torpedo de Corea del Norte hundió un barco de guerra surcoreano, el Cheonan, el 26 de marzo. Cincuenta y ocho marinos fueron rescatados en el Mar Amarillo, pero 46 murieron, en el peor desastre militar de la nación desde la Guerra de Corea de 1950-1953. Corea del Norte ha negado con tenacidad haber tenido responsabilidad en el hecho y advirtió que cualquier medida en represalia o castigo a Pyongyang significaría guerra. Las dos Coreas permanecen técnicamente en estado de guerra porque el conflicto terminó en una tregua en 1953, no en un tratado de paz.
Gobierno tailandés: No habrá elecciones hasta que acabe violencia VIJAY JOSHI The Associated Press
BANGKOK — El primer ministro de Tailandia dijo que no se contemplarán nuevas elecciones hasta que la violencia y las protestas de parte de manifestantes antigubernamentales cesen completamente, luego de dos meses de disturbios que dejaron al menos 85 muertos y un país profundamente dividido. A pesar de la agitación social y política, hay señales crecientes de que los residentes de Bangkok intentan volver a las rutinas normales. La capital tailandesa vivió su peor violencia en décadas durante la ocupación del centro de Bangkok por los Camisetas Rojas, culminando con la operación militar que desató una ola de destrucción por parte de manifestantes. La mayoría de los Camisetas Rojas son habitantes de las empobrecidas zonas rurales del norte y el noreste del país, que dicen que Abhisit y su gobierno son elitistas y arribaron al poder ilegítimamente. Dicen que están luchando por la democracia y desean la disolución inmediata del parlamento y nuevas elecciones.
Legalización y Traslados
DESEA COMPRAR CASA?
DESEA ALQUILAR O VENDER SU CASA?
de Autos, Trocas, Motocicletas, Remolques, etc.
SI TEME PERDER SU CASA O SI TIENE ALGUNA PREGUNTA, NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE CON TODAS SUS NECESIDADES DE BIENES RAICES
LLAME HOY A MARIA MOSLEY Al 877-316-2061 ext 4 Hablamos Español FINESSE REAL ESTATE www.mariamosley.com • www.finesserealestatecorp.com
23
Paquetería y Envíos A TODO MEXICO, CENTRO AMERICA, GUATEMALA, SALVADOR, ETC.
elamigopaisa.com contact@elamigopaisa.com
Cotización sin Compromiso
(734) 972-2460 o (734) 834-5852
Numeros de Radio 131*897804*1 & 131*881*10453
211 N. Main St, Ann Arbor, MI 48104
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
24
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
Entrenarán a policías de Arizona sobre ley migratoria JONATHAN J. COOPER The Associated Press
PHOENIX — A los policías de Arizona se les enseñará que no pueden usarse argumentos sobre raza ni origen étnico al hacer que se cumpla una nueva ley contra la inmigración, dijo el principal funcionario de entrenamiento a la policía. Al mismo tiempo, Lyle Mann no definió lo que entiende por “sospecha razonable” de que alguien está sin documentos en el país. “La raza no es un (indicio) de delincuencia”, afirmó, refiriéndose a la numerosa población hispana del estado. La Junta de Entrenamiento y Normas para Oficiales de Paz de Arizona votó en forma unánime el miércoles 19 de mayo para adoptar un marco de trabajo sobre un curso de entrenamiento en video que será distribuido a los 15,000 policías de Arizona. El marco de trabajo es un borrador del plan de la agencia para el video de entrenamiento. No incluye un guión ni detalles de lo que se dirá oficialmente a los agentes. Agentes migratorios federales en retiro describirán cómo son entrenados sus colegas para evitar detener a la gente por su raza, y también explicarán cuáles son los documentos que los
inmigrantes deben portar. Se le enseñará a los policías cómo establecer contacto con las autoridades federales de inmigración o con los agentes locales certificados por el gobierno federal para determinar el estatus migratorio de alguien. El entrenamiento será distribuido a las 170 agencias de policía para fines de junio. Los jefes de policía decidirán la mejor forma de enseñar a sus agentes, pero no hay un requisito obligatorio de que los policías vean el video antes de que la ley entre en vigencia el 29 de julio. Mann dijo que se les recordará a los agentes que el resto de la nación está observando a Arizona. “La forma en que se aplique aquí en Arizona va a ser un (indicio) del efecto que tendrá en todo el país, y se requiere que eso sea dado a conocer”, afirmó. La ley restringe el uso de la raza, color de piel u origen nacional como base para efectuar interrogatorios de inmigración, pero los críticos temen que aún así los policías estarán influidos por sus prejuicios de que la mayoría de los indocumentados parecen hispanos. “La forma en que está redactada la ley casi lleva a los policías a etiquetar gente con base en la raza, al tiempo que dice ‘no lo hagan’’’, dijo el jefe de la policía de Phoenix, Jack Harris.
LLEGO EL TIEMPO DE HACER TUS IMPUESTOS IRS
E-File Gratis!
Recibe tu reembolso en 1 ó 2 semanas
Con la preparación de sus taxes entra a un sorteo de una computadora
No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros *Notario Público,,Traducciones *Asist. con Inmigración, desempleo, etc.
No dejes que el Gobierno se quede con tu dinero!
Llame a Latino Tax & Notary Services 8120 Whittaker St, Detroit, MI 48209 (Atras de CVS)
Office 313-843-5401 Cell 313-544-8271 Lun-Sab 9am-9pm / Dom 10am-5pm
Lyle Mann, director ejecutivo de la Junta de Entrenamiento y Normas para Oficiales de Paz de Arizona habla el miércoles 19 de mayo del 2010 en una reunión sobre el entrenamiento para aplicar leyes migratorias en Phoenix. (AP/Matt York)
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
25
Ley de Arizona divide a policía en Estados Unidos JONATHAN J. COOPER The Associated Press
PHOENIX — La estricta nueva ley de Arizona contra la inmigración ha producido divisiones en la policía de Estados Unidos, generando enfrentamientos entre agentes
con sus superiores. Dos policías impugnaron la ley en un tribunal, mientras que sindicatos de agentes que cabildearon por la normativa la defienden. Ambas partes debaten cómo puede aplicarse una ley como la de Arizona sin que derive en la detención de hispanos por su
Coalición presenta una demanda contra la ley en Arizona MARÍA PEÑA EFE
WASHINGTON — Una coalición de 14 grupos cívicos de EE.UU. y diez individuos entablaron una demanda contra las autoridades de Arizona para frenar la ley SB1070 por considerarla “anticonstitucional”. “Estamos presentando la demanda de mayor alcance contra esa ley de Arizona... para impedir que jamás entre en vigor”, explicó Lucas Guttentag, director de asuntos migratorios de la Unión de
CLINICA DENTAL Joseph C. Harris, D.D.S. Cirujano Dentista
Libertades Civiles de EE.UU. Según los activistas, la SB1070 interfiere con la autoridad del Gobierno en asuntos de inmigración y viola una cláusula de la Constitución que establece la “supremacía” de las leyes federales respecto a las estatales; legaliza la discriminación racial, y viola el derecho a la libertad de expresión consagrada en la Primera Enmienda. La demanda no busca compensación monetaria pero pide que el tribunal frene la puesta en marcha de la ley de Arizona para finales de julio.
Cosmetica, Implantes, Puentes Cirugia Oral, Dentaduras Coronas, Conductos de Nervio Blanqueado, Tratamiento de las Encías Limpieza de Dientes
2431 W. Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
Ate ndeymNosiños Ad ultos El Doctor Habla Español
Lun-Vier 9:00am – 5:30pm Sábados con Cita
El oficial de policía de Phoenix, David Salgado, el lunes 17 de mayo de 2010. Salgado demandó a la ciudad de Phoenix y a la gobernadora por la medida. “No es mi trabajo separar familias”, dijo Salgado. “Le garantizo que no ayudará a la comunidad hispana”, agregó. (AP/Ross D. Franklin)
Immigration Attorney Caterina Amaro (586) 883-6731
apariencia racial, y sin que cause un distanciamiento con residentes en vecindarios latinos con quienes la policía lleva años intentando forjar una relación de confianza. “Antes de que la ley fuera decretada, los ciudadanos me saludaban a distancia con la mano”, dijo David Salgado, un policía en Phoenix desde hace 19 años que demandó a la ciudad y a la gobernadora Jan Brewer. “Ahora (los residentes hispanos) no desean ni mirarme a los ojos”. Sin embargo, los sindicatos de policía afirmaron que muchos de sus agremiados en Arizona están cansados de sentirse impotentes frente a personas a las que consideran indocumentadas. Esos agentes desean tener una herramienta legal para poder arrestarlas. Diversos jefes policiales y alguaciles de Arizona coinciden en señalar que serán inevitables las detenciones de personas por su simple aspecto racial, por mucho que se esfuercen los agentes por impedir que ello suceda. “Cuando se tiene una ley que pone a un estado en esta ruta, donde la aplicación está dirigida contra un segmento particular de la población, es muy difícil evitar que no haya arrestos por mera apariencia étnica”, dijo el jefe de la policía de Phoenix, Jack Harris, un crítico de la ley.
Nos Especializamos en Leyes de Immigración • Peticiones Familiares • Peticiones Conyugales • Ajuste de Estatus • Visas de Empleo
Hablamos Español! Consulta Gratis todos los Viernes Planes de Pago Disponible Compañía con 30 Años de Experiencia
The Law Offices of Garmo & Associates, PC www.garmo.com
26
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
27
s e t r epocon
d
nada La Jor
a n i t La
Toluca es un equipo grande: Dueñas
Los jugadores del Toluca celebran su décimo título, colocándose en el segundo club con más campeonatos ganados en el fútbol mexicano. (AP/Claudio Cruz)
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
28
DESDE LA TRIBUNA PABLO ROCHA
E
l Internazionale de Milán del polémico José Mourinho se adjudicó la corona de campeón de Europa 45 años después, tras vencer por un claro 2-0 al Bayern Munich del holandés Louis Van Gaal, teniendo como figura al “Príncipe” Diego Milito, anotador de los 2 tantos haciendo que la “orejona” se mude a San Siro, Italia. Con un Santiago Bernabeu en su lleno total, Madrid recibía la fiesta que trae consigo una final de Liga de Campeones. Miles de hinchas viajaron desde Milán y Munich para así poder alentar al equipo de sus amores en esta gran final que garantizaba un espectáculo futbolístico extraordinario. El duelo maestro vs. alumno entre Van Gaal y Mourinho le añadía morbo al partido, debido a que Mou fue asistente/traductor de Van Gaal cuando este dirigía al FC Barcelona en la
Histórico: Inter campeón de Europa
temporada 97-00. Claramente, en esta ocasión fue el alumno quien triunfó sobre el profesor, colocando un Inter que apretó bien las líneas en defensa y medio campo, que a pesar de que el Bayern mantenía la pelota en su poder, no creaba peligro alguno y al min. 35 un contragolpe de Wesly Sneijder, este le filtraría un excelente balón a Milito para que el 22 ponga el primero para los neroazzurros. Largaba la parte complementaria y los alemanes intentaban conseguir el empate a como de lugar, pero sus jugadas terminaban con malos remates de fuera del área o centros pasados que ningún delantero pudo aprovechar. Nunca tuvieron un referente arriba, como Mourinho sí lo tuvo en Diego Milito. Arjen Robben hizo el intento de ponerse el equipo al hombro pero fue cancelado por la zaga del Inter, que al parecer
lo tenía bien estudiado. A los 70’ una vez más en un contragolpe fatal, el argentino Diego Milito le rompe la cintura al holandés Van Buyten tras una magistral jugada y anotaría un verdadero golazo para así sellar el 2-0 para el conjunto italiano; que a pesar que el Bayern puso a Miroslav Klose y Mario Gomes en la cancha con el fin de atacar agresivamente sin ya nada que perder, los teutones no lograron el objetivo de marcarle un gol al Inter, ante un Julio César que no aparece mucho, pero cuando lo hace, el brasileño lo hace de manera importante. Así se terminaba el encuentro y el Inter tuvo tan sólo un italiano en cancha en el último minuto del partido cuando Materazzi reemplazó a Diego Milito para que este reciba la ovación de un Bernabeu que sería testigo de su transformación de príncipe
Aguirre ya tiene equipo completo HERZOGENAURACH, Alemania (AP) — El veterano zaguero Rafael Márquez, el delantero Guillermo Franco y los hermanos Jonathan y Giovani Dos Santos se incorporaron al seleccionado mexicano que se prepara para el Mundial de Sudáfrica 2010, dándole al entrenador Javier Aguirre equipo completo por primera vez en el año. Con esos cuatro jugadores, los mexicanos completaron una nómina de 24 que quedaron concentrados en esta ciudad previo a su viaje a Sudáfrica, programado para el 5 de junio. México abre la justa el 11 de ese mes ante el anfitrión Sudáfrica. “Es positivo que en esta última etapa de preparación ya esté todo el conjunto, ahora el cuerpo técnico cuenta con todos los elementos para trabajar sus objetivos”, dijo el director de selecciones nacionales de México, Néstor De la Torre. La Selección Mexicana vestirá con el uniforme negro para el partido inaugural de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 el próximo 11 de junio en Johannesburgo. La FIFA notificó tal resolución, ya que el conjunto
El jugador argentino del Inter, Diego Milito, festeja un gol contra el Bayern Munich en la final de la Liga de Campeones el sábado 22 de mayo de 2010, en el estadio Santiago Bernabéu de Madrid. (AP/Victor R. Caivano)
a rey de Europa y con un José Mourinho que demostró al mundo lo que es defender, presionar y contragolpear a la perfección. El Mago Mou ya ha triunfado en Italia e Inglaterra y ha dejado públicamente claro que quiere
Diego Maradona dice que Argentina tiene “velocidad supersónica” VICENTE L. PANETTA The Associated Press
Giovani Dos Santos y Rafael Márquez durante la conferencia de prensa que ofrecieron antes del entrenamiento del conjunto azteca en Herzogenaurach, Alemania. (NTX/Jorge Arciga)
anfitrión fungirá como local y, por lo tanto, saldrá con su uniforme tradicional que también tiene color verde.
dirigir al Real Madrid, razón por la cual la dirigencia del Madrid espera contar con sus servicios la próxima temporada; un nuevo reto para él y ¿una esperanza madridista quizás? Pero ante todo, ¡salud campeón!
BUENOS AIRES — Diego Maradona dijo que los jugadores de Argentina tienen “velocidad supersónica”, por lo que su equipo se destacaría con creces en el inminente Mundial de Sudáfrica. Con su habitual sello de confianza, destacó que al equipo lo ve sólido “y creo que en el Mundial tenemos todas las de ganar”. “Vamos a hacer un gran Mundial”, dijo Maradona. Aunque Maradona no dio nombres, es indudable que Lionel Messi, figura del Barcelona de España, será indiscutido titular. “Messi es el mejor del mundo y si pasa la pelota por él tenemos más posibilidades”, expresó el técnico. “Sabemos que no somos favoritos, pero les vamos a dar pelea a todos, porque tenemos hambre de gloria”, dijo el
capitán del equipo campeón mundial en 1986 en México, cuando fue genio y figura. “Lo veo parecido al ‘86”, dijo Maradona. “Y además, Messi llega mejor que yo”. Elogió luego a Diego Milito, autor de dos goles que le dieron al Inter una victoria 2-0 sobre el Bayern Munich en la final de la Liga de Campeones en Madrid. “Metió dos golazos y me dio la razón al convocarlo”, dijo Maradona, quien evitó explicar las razones por las cuales dejó de lado a sus compañeros Inter, su capitán Javier Zanetti y Esteban Cambiasso. En cambio llamó a otro jugador del Inter, Walter Samuel. Messi, Gonzalo Higuaín (Real Madrid, España) y Carlos Tevez (Manchester City). El poder de fuego de Argentina se completa con Sergio Agüero (Atlético de Madrid, España), Martín Palermo (Boca Juniors, Argentina) y Milito.
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
29
Toluca es un equipo grande: Dueñas viene de la portada
Los fanáticos de Toluca celebran durante el partido final de Toluca contra Santos en el estadio Nemesio Diez el domingo 23 de mayo de 2010. (AP/Claudio Cruz)
disposición del equipo y nunca perder la fe pese al marcador adverso. “En este título hay mucha gente envuelta, uno tiene que disfrutar este logro, con la institución que siempre esta ahí, así como nuestra familia que es está gente que siempre nos está apoyando y que en muchos momentos no puedes estar con ellos pero saben la importancia que tiene que estén con nosotros, aquí hay mucha disposición como clave para ganar y nunca perder la fe”. Dueñas narró cómo vivió el momento en que enfrentó la muerte súbita y a él le tocó poner
Sale Romano “devastado” tras perder final ante Toluca Los jugadores de Santos reaccionan al perder la final del Torneo Bicentenario contra Toluca. El técnico del equipo, Rubén Omar Romano, salió devastado y sin poder sostenerse por su propio pie al finalizar el partido. (AP/Claudio Cruz)
RUBÉN TATEMURA LOMBARDO Notimex
TOLUCA — El argentino Rubén Omar Romano, técnico de Santos Laguna, salió prácticamente devastado del estadio Nemesio Diez, luego que su equipo perdió la final del Torneo Bicentenario 2010 en tanda de penales. Sin poder sostenerse por su propio pie, el estratega no pudo más luego que Fernando Arce falló la sexta pena máxima, después que su equipo había tenido ventaja de dos para convertirse en campeón en el fútbol mexicano, lo que habría sido el primer título para el “pampero”. El timonel, ya con una larga carrera en México, fue llevado al vestidor por elementos del cuadro
lagunero, una vez que había recibido su medalla de subcampeón. Esta es la tercera ocasión que Romano llega a una serie por el campeonato, pero en ninguna ha podido coronarse. Una vez que se subió al autobús del equipo se le pidió que bajara pero no lo hizo, su rostro denotaba los estragos de la gran presión que vivió, pues nunca como ahora estuvo tan cerca de escribir su nombre en la historia del balompié mexicano. Con el cuello de la camisa abierto, los puños arremangados y una mano sobre la frente, Romano prácticamente se desplomó sobre el asiento del autobús, donde se le veía completamente desolado por la nueva derrota.
al frente al Toluca luego de las fallas de Vicente Matías Vuoso y Carlos Morales, y cuando el portero Oswaldo Sánchez se movía mucho sobre la línea en busca de intimidarlo. “Cada quien tiene la decisión de hacer bien lo que te toca, él (Oswaldo Sánchez) hizo su papel, juega a su manera, mientras uno tiene que hacer lo suyo, y me toca a mí el último penal porque así es la suerte y el destino, luego a (Alfredo) Talavera le toca atajarlo (a Fernando Arce) si no seguiríamos tirando penales ahora, pero más allá de las figuras que fuimos los últimos que intervenimos, el equipo es el ganador de todo esto”, apuntó.
En una dramática serie de penales, Toluca se levantó de una desventaja de dos fallas para proclamarse campeón del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano al derrotar 4-3 a Santos. (NTX/Francisco Contreras)
Lamenta Pablo Rodríguez que Santos desperdiciara sus opciones de ser campeón RUBEN TATEMURA Notimex
TOLUCA — El volante Juan Pablo Rodríguez lamentó que Santos Laguna desaprovechara opciones muy claras para ser campeón, sin importar que cerraran la final del Torneo Bicentenario 2010 en calidad de visitantes. “Teníamos dos oportunidades para haber ganado el trofeo, pudimos haber definido desde los 90 minutos, se alargó, tuvimos otros 30 minutos en los tiempos extra, tuvimos dos oportunidades más en los penales para llevárnoslo y no lo hicimos, pero así es esto, claro que duele”. Estimó que cuando Guerreros se puso 3-1 a favor en la tanda de penaltis y faltaban por disparar dos elementos de calidad que regularmente aciertan desde los once pasos, como Vicente Matías Vuoso y Carlos Morales, vino a la mente la idea de celebrar, pues era una ventaja clara y de forma lamentable para ellos, la dejaron ir. “Claro que en la cabeza de todos los laguneros, no sólo nosotros los del equipo, pasó la idea de que alguno de los dos la podía meter, desgraciadamente no la metimos y hoy se nos negó el campeonato”, sostuvo.
Rodríguez defendió a sus compañeros Vuoso y Morales al indicar “no falla el que no se para ahí, entonces el que se para tiene la oportunidad de acertar o fallar,
hoy nos tocó fallar pero este equipo es una familia, nunca ha habido reproches, por eso llegamos a la final y ahora hay que pensar en lo que viene, porque esto ya pasó”.
Oribe Peralta de Santos Laguna (der.) lucha por el balón contra Diego Novaretti durante la final del Torneo Bicentenario 2010. Toluca ganó 4-3 en tanda de penales. (AP/Ramón Espinosa)
30
DEPORTES
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010
2009 - 2010
Bayern Múnich e Inter de Milán, dos grandes del fútbol El Bayern Múnich es el equipo más triunfador del fútbol alemán, sus cuatro títulos continentales así lo demuestran. El Inter de Milán ha dominado el "calcio" durante las últimas cuatro temporadas, pero su celebración en en la Liga de Campeones se ha postergado más de 40 años. Inter de Milán
Bayern Múnich 1900
Fundación
1908
Apodo
Los "nerazzurri"
Franz Beckenbauer
Presidente
Massimo Moratti
Louis Van Gaal (HOL)
Entrenador
Jose Mourinho (POR)
Los "bávaros"
Allianz Arena
Estadio
Giuseppe Meazza
Alemania
Italia Uniformes
Alterno
Titular
Bundesliga 22 1932, 1969, 1972, 1973, 1974, 1980, 1981, 1985, 1986, 1987, 1989, 1990, 1994, 1997, 1999, 2000, 2001, 2003, 2005, 2006, 2008, 2010
Titular Títulos nacionales
Serie A 18 1910, 1920, 1930, 1938, 1940, 1953, 1954, 1963, 1965, 1966, 1971, 1980, 1989, 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010 Copa de Italia 6 1939, 1978, 1982, 2005, 2006 y 2010
Copa de Alemania 15 1957, 1966, 1967, 1969, 1971, 1982, 1984, 1986, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2008 y 2010
Supercopa de Italia 4 1989, 2005, 2006 y 2008
Copa de la Liga 6 1997, 1998, 1999, 2000, 2004 y 2007 Supercopa de Alemania 3 - 1982, 1987 y 1990
Alterno
Títulos internacionales
Copa Intercontinental 2 - 1964 y 1965 Liga de Campeones 2 - 1964 y 1965
Copa Intercontinental 2 - 1976 y 2001
Copa UEFA 3 - 1991, 1994 y 1998
Liga de Campeones 4 - 1974, 1975, 1976 y 2001 Recopa de Europa 1 - 1967 Copa UEFA 1 - 1996 Franz Beckenbauer Lothar Matthäus Oliver Kahn
Algunos jugadores históricos
Giuseppe Meazza Giacinto Facchetti Ronaldo Foto: IFFHS.com
www.lajornadalatina.com
DEPORTES
| Mayo 28 - Junio 10, 2010
31
Tigres vencen a los Dodgers con bateo largo de Cabrera y Ordóñez
No más “Lima Time”; fallece pelotero dominicano a los 37 años
LOS ÁNGELES (AP) — Rick Porcello obtuvo el 23 de mayo de 2010 su primera victoria como visitante en la temporada y los Tigres de Detroit contaron con cuadrangulares de los venezolanos Miguel Cabrera y Magglio Ordóñez para derrotar por 6-2 a los Dodgers de Los Ángeles. Los Tigres evitaron así ser barridos en la serie de tres encuentros en el primer enfrentamiento interligas entre ambas novenas. Porcello (4-4) permitió dos carreras y nueve imparables en poco más de seis entradas en su debut en el Dodger Stadium; ponchó a dos bateadores y dio dos bases por bolas. El alto lanza-
DIONISIO SOLDEVILA
dor derecho tiene marca de 4-0 con promedio de carreras limpias admitidas de 2.12 en cinco aperturas en juegos interligas. Su out más importante del juego ocurrió en el sexto episodio cuando el bateador emergente dominicano Manny Ramírez tomó el lugar de Hiroki Kuroda en la caja de bateo con casa llena y fue dominado en un rodado a la tercera base en el primer lanzamiento para terminar la entrada. Kuroda (5-2) recibió tres anotaciones y seis hits en seis entradas; ponchó a cinco adversarios y dio un pasaporte. El venezolano Ronald Belisario permitió un cuadrangular solitario a Ordóñez en el octavo capítulo.
The Associated Press
Miguel Cabrera, abajo, roba la segunda base ante al campocorto de los Dodgers Jamey Carroll en el tercer inning del partido el domingo 23 de mayo de 2010. (AP/Jae C. Hong)
SANTO DOMINGO — José Lima, el pitcher dominicano que se hizo famoso por sus histriónicos gestos en el montículo, falleció la madrugada del domingo 23 de mayo de 2010 de un infarto. Tenía 37 años. Lima se encontraba en Los Ángeles cuando se produjo su muerte, según informó su club de béisbol invernal en la República Dominicana, las Águilas Cibaeñas. “Esto nos toma por sorpresa porque Lima era un hombre joven que parecía sano y nadie se imaginaba esto”, dijo Tomás Jiménez, directivo de las Águilas. El serpentinero era reconocido por su carisma y emotividad en el montículo. Fue por
is a full service translation company specializing in translating:
Websites Marketing Materials Legal Documents HR Applications Or whatever other translation need you have! If you have a translation problem we have your answer! Call (513)-418-8217
or check us out on the web at www.strategicspanish.com
eso que en Estados Unidos a sus salidas le decían “Lima Time”. Su ex compañero con los Dodgers Guillermo Mota dijo que a Lima le encantaba departir con los fanáticos. “Le gustaba firmar autógrafos todo el tiempo y le preguntaba a los niños: ‘¿Qué hora es?’ Ellos respondían, ‘¡Lima Time!’. Es como si fuese ayer”, dijo Mota. Llenas indicó que el cadáver de Lima será sometido a una autopsia antes de ser trasladado a la República Dominicana. La última vez que lanzó en las mayores fue en 2006, con los Mets de Nueva York. En su carrera tuvo marca de 89-102 con los Tigres de Detroit, Reales de Kansas City, Dodgers de Los Ángeles, Mets y Astros.
32
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 10, 2010