La Jornada Latina
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
1
Wayne • Oakland • Macomb • Lapeer •
Vol. 5 • Núm. 10 Marzo 18 - 31, 2011
DETROIT • St. Clair • Livingston • Washtenaw
WWW.LAJORNADALATINA.COM
BISEMANAL | BIWEEKLY
Japón devastada
Varios vehículos muestran el domingo 13 de marzo del 2011 el impacto del terremoto y maremoto del viernes 11 en Sendai, Japón, tras la magnitud de un sismo de 9.0 de magnitud. (AP/Kyodo News)
MÁS EN LA PÁG. 9
Club de futbol beneficia a la juventud de Pontiac El padre Tom Jones, de Charlotte Congregational, lidera una conferencia de prensa en el Capitolio estatal en oposición al proyecto de ley HB 4305. (Cortesía/AIR)
Michigan: Propuesta criminaliza inmigrantes, afectaría economía GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
DETROIT — La introducción del proyecto de ley HB 4305 en Michigan por representantes republicanos
estatales ha ocasionado reacciones y protestas en el estado de Michigan. Dicha iniciativa, que busca criminalizar la estadía indocumentada, estipula en su sección 4, parte 2, que cuando un oficial de policía ha detenido o
arrestado a alguien por una violación a una ley de este estado o a cualquier subdivisión política de Michigan, y el detenido exhibe un comportamiento
Jaime y Kenia Ruiz, vicepresidenta del Club de Fútbol Pontiac, con el equipo U8 durante la temporada del 2010. (Cortesía/Octavio A. Vargas)
CONTINÚA EN LA PÁG. 4
MÁS COBERTURA EN LA P. 31
Hable con sus vecinos y luego hable con nosotros. Las probabilidades son que ya forman parte de la familia State Farm ® Con tantas formas de ahorrar y con descuentos de hasta el 40%*, usted querrá formar parte de esta familia también. Como un buen vecino, State Farm está allí. ® LLAME LAS 24 HORAS DEL DÍA, 7 DÍAS A LA SEMANA PARA UNA COTIZACIÓN. 1001176
*Los descuentos varían dependiendo del Estado. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
statefarm.com®
2
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Programa contra la violencia doméstica
Celebración Día de los niños/Día de los libros
Blanca Mares es una de las coordinadoras del programa M.U.J.E.R. del Centro “La Familia". (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
El Consulado de México en Detroit publica en su portal de Internet que el sábado 30 de abril celebrará el Día de los niños/Día de los libros, de 10 a.m. a 2 p.m., en el Parque Clark, en Detroit. Para más información puede comunicarse con la cónsul Jacqueline Morán o con la Lic. Virginia Casillas en el (313) 964-4517 exts. 22 ó 13.
Reunión comunitaria para las escuelas públicas El programa M.U.J.E.R (Mujeres Unidas Jamás Serán Reprimidas), funciona en el Centro Multicultural La Familia, ubicado en el 35 West Huron St., Suite 500, Pontiac, MI 48342. El programa en español ayuda a las mujeres víctimas de violencia doméstica. Es financiado por United Way y por el Departamento de Justicia. Para más información llame al (248) 8587800.
El 22 de marzo de 2011, de 5:30 p.m.-7 p.m. en Greater Apostolic Faith Temple, 4735 Fort St. Esta es una junta para pedir mejoras en las escuelas y vecindarios más seguros. Es una coalición que se está formando para exigir a los oficiales públicos que rindan cuentas de reducir la violencia juvenil, mejorar las
escuelas, y tumbar casas abandonadas.
Encuentros de la Cámara de Comercio Hispana Cada tercer jueves del mes la Cámara de Comercio Hispana de Michigan (MHCC, por sus siglas en inglés) sostiene encuentros para que los participantes puedan conectarse y cultivar relaciones. El 19 de mayo de 2011 el encuentro será en la sede de Bank of America en Troy, Michigan. Asimismo el 19 de mayo, la MHCC tiene un desayuno para tratar sobre políticas públicas, en el Detroit Athletic Club. Más información sobre ambos eventos en Internet en www.mhcc.org
Fe de errata En el artículo titulado “Eligen a primera latina a corte estatal de Michigan”, publicado en la edición del 4 -17 de marzo de 2011, Vol. 5, Núm. 8, Pág.
16, se hace la siguiente aclaración: La juez Patricia Pérez-Fresard fue en 1998 la primera hispana electa para la corte del Tercer Circuito Judicial del condado de Wayne. Actualmente busca su nominación (elección) para la Corte de Distrito de los Estados Unidos de América para el Distrito del este de Michigan.
Show de hogar y jardinería muestra nuevas tendencias El fin de semana del 11 al 13 de marzo pasado se realizó este show [The Michigan Home & Garden Show] en el Pontiac Silverdome. Allí se exhibieron los artículos que trazarán las pautas para las nuevas tendencias del hogar y del mundo de la jardinería de la temporada. Se exhibieron diseños de jardines, cascadas, decks, patios, así como también talleres y demostraciones para nuevas ideas de jardinería, diseño de interiores y muchas ideas para mejoras de cocina por expertos en la materia.
w
a 8 e o a
s
e l n a l
, e
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
3
4
LOCAL
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Simpatizantes de AIR sostienen la bandera estadounidense durante una conferencia de prensa en contra de la HB 4305. (Cortesía/AIR)
La reverenda Denise Scheer se dirige al público durante un mitin contra la HB 4305 en el Capitolio del estado. (Cortesía/AIR)
Propuesta criminaliza inmigrantes, afectaría economía VIENE DE LA PORTADA
sospechoso de estar sin documentos en Estados Unidos, se tomaran medidas apropiadas para verificar con el gobierno federal el estado migratorio de la persona. Esta moción promovida por el republicano Dave Agema de Grandville, MI, exige también a los inmigrantes a portar todo el tiempo y a todos lados sus documentos de inmigración o evidencia de ciudadanía. Como respuesta a esta propuesta antiinmigrante, los defensores y partidarios de los derechos de los inmigrantes y la comunidad inmigrante realizaron varias protestas en Lansing, Traverse City, Grand Rapids, Flint y Detroit. "Nuestro estado tiene graves problemas de empleos, ejecuciones hipotecarias, y una crisis presupuestaria. La legislatura debe centrarse en estos temas tan serios, no perder el tiempo del contribuyente en esta costosa, innecesaria e inconstitucional distracción", dijo la representante estatal Rashida Tlaib (D-Detroit) en el primer mitin organizado por la Alianza pro Derechos de Inmigrantes (AIR, por sus siglas en inglés) en la iglesia San Gabriel en el Sudoeste de Detroit. "Este proyecto de ley es un mandato sin fondos que impondría millones de dólares en costos directos y demandas de las comunidades locales", agregó. En una reciente entrevista con Ryan Bates, director de la Alianza pro Derechos de Inmigrantes de Michigan (AIR, por sus siglas en inglés), comenta que han realizado numerosas llamadas y enviado varios correos electrónicos al Gobernador Snyder, de
quien no han escuchado respuesta alguna; ni su apoyo, ni su oposición al proyecto de ley HB 4305. A pesar de esto, AIR continúa organizando más manifestaciones e invita a la comunidad inmigrante a llamar al Gobernador Snyder para que vete esta iniciativa de ley. La siguiente manifestación es el 22 de marzo de 2011 a las 5:30 de la tarde en contra de la ejecución de perfil racial por algunos policías. Posteriormente, el 13 de abril próximo regresarán a Lansing a exigir al Gobernador Snyder la eliminación de la HB 4305. Líderes políticos, religiosos, docentes y de la comunidad han expresado su preocupación ante dicha proposición de los representantes republicanos estatales. "El futuro de la economía de Michigan se basa en la atracción de las mejores y más brillantes personas del mundo. El Gobernador Snyder ha reconocido la importancia de atraer inversiones internacionales y trabajadores calificados. Sería una locura aprobar esta ley, y decir que Michigan no da la bienvenida al mundo", dijo el padre Fred Thelen, Pastor de la Iglesia Católica de Cristo Rey en Lansing. Por su parte, el presidente del Consejo de Educación del Estado de Michigan, John Austin, señaló que esta iniciativa eliminará puestos de trabajo en el estado y aleja a nuevos emprendedores, nuevas inversiones y nuevos residentes que ayudarían a Michigan a reinventar su economía. "Pero, ¿quién va a traer su negocio o su familia a Michigan si hay probabilidad de ser tratados como delincuentes?", expresó Austin.
La representante estatal Rashida Tlaib (D-Detroit), en el primer mitin organizado por la Alianza pro Derechos de Inmigrantes en la iglesia San Gabriel en el Sudoeste de Detroit. (Cortesía/AIR)
De acuerdo a el Centro de Política Migratoria (IPC, por sus siglas en inglés), el poder adquisitivo en 2009 de los latinos de Michigan fue de 8.9 mil millones dólares, es decir un aumento del 310.3% desde 1990. Además, el IPC estima que Michigan
perdería más de $3.8 mil millones en actividad económica si todos los inmigrantes indocumentados fueran retirados del estado. El número de inmigrantes indocumentados que viven en el estado se redujo de 120,000 en 2006 a 110,000 en 2008.
w
www.lajornadalatina.com
NOTAS AL CONSUMIDOR
| Marzo 18 - 31, 2011
Advierten contra fraudes a través de teléfonos celulares Un nuevo año significa una nueva estafa, que esta vez apunta a los usuarios de teléfonos celulares. Los estafadores a menudo se hacen pasar por bancos o juegos de lotería solicitando a los clientes que se pongan en contacto de inmediato por una cuestión apremiante que es necesario discutir. A las víctimas del fraude bancario a menudo se les pide que llamen a un número gratuito y brinden información, como su número de tarjeta de débito o de cuenta y contraseña, a un sistema automático falso. Las víctimas se han quejado de que han recibido mensajes de texto donde les dicen que su cuenta bancaria está congelada con un número gratuito al que deben llamar para aclarar las cosas. “Estos hackers están tra-
tando de que usted responda con información vital que eventualmente puede llevar a un robo de identidad”, dijo Jocile Ehrlich, Presidente y CEO de Better Business Bureaus. “En los casos del fraude de ‘smishing’ de la lotería, los hackers quieren que usted transfiera dinero antes de recibir su ‘premio’, una de las banderas rojas más grandes de un fraude de ‘smishing’”. Mensajes de texto como “¡Gane efectivo ahora!” y “¿Está corto de efectivo? ¡Responda aquí!” son todas banderas rojas de que está en medio de un fraude de “smishing” de lotería. Muchos de estos mensajes vienen con vínculos incorporados que eventualmente pueden propagar virus al teléfono si se hace clic en ellos. El Better Business Bureau aconseja a los con-
sumidores que hagan lo siguiente si sospechan que han caído víctimas de un fraude de “smishing”: Nunca responda al mensaje de texto. Los estafadores atacan a las víctimas que responden a los mensajes de texto y finalmente verifican
que el texto ha sido enviado a un teléfono celular activo. Si el mensaje contiene un vínculo, nunca haga clic en él. Muchos estafadores usan esto como modo de propagar un ataque de virus contra su teléfono. Denuncie el texto de
inmediato. Si cree que ha caído víctima de un fraude bancario de “smishing”, llame a su banco. Ellos podrán decirle con seguridad si el texto es legítimo. Llame a su proveedor de telefonía celular. Su proveedor de telefonía celular
debería ser capaz de bloquear el número, además de cualquier mensaje de texto premium. Haga su investigación. Si cree que ha caído víctima de un fraude de “smishing” de lotería, comuníquese con el BBB directamente para confirmar la legitimidad del mensaje de texto y para presentar una queja contra el responsable del negocio. Comuníquese con la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés). La FTC trabaja para prevenir legalmente las prácticas comerciales fraudulentas en el mercado. Presente una denuncia ante la FTC llamando al 1 877HELP. Para más consejos de BBB sobre fraudes de identidad, visite bbb.org. Comunicado de prensa del BBB (Buró de mejores negocios)
Legalización de Autos Modelos 1990 al 2003
AUTOS * TROCAS * MOTOCICLETAS * REMOLQUES
Transportación en Trailer
destapa el romance
open romance
Naciolizaciones Permiso de Traslado Servicios a domicilio en el interior de la Rep. Mexicana joseluis_1124@hotmail.com saborinc@aol.com
Cotización sin Compromiso
Porque usted lo pidió ya puede legalizar su auto “Ausente”
(734) 834-5852 (734) 972-2460 (734) 389-3757 NEXTEL 131*897804*1 131*881*10453
5
© 2011 The Coca-Cola Company.
6
ESTATAL
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Orquestas apoyan a Sinfónica de Detroit en huelga JEFF KAROUB
The Associated Press
DETROIT — Los músicos de cinco orquestas del país se pusieron brazaletes durante sus presentaciones recientes en solidaridad con la Orquesta Sinfónica de Detroit, informó un sindicato nacional de músicos. La vocera de la Federación Estadounidense de Músicos (AFM por sus siglas en inglés) Honore Stockley dijo que se sumaron al esfuerzo los integrantes de la Orquesta Sinfónica de Boston, la Sinfónica de Colorado, la Orquesta de Minnesota, la Orquesta de Filadelfia y la Orquesta Sinfónica Nacional en Washington, D.C. Los brazaletes de color azul marino dicen: "Solidaridad AFM", en referencia a la federación que ha coordinado los esfuerzos
de apoyo. Los músicos de la orquesta de Detroit se fueron a huelga el 4 de octubre. La administración suspendió las fechas restantes de la temporada después de que los músicos rechazaran una propuesta de contrato. Los músicos han propuesto regresar al escenario y recurrir a un arbitraje para resolver la disputa laboral. "Nos parece que apoyar a nuestros colegas en la Sinfónica de Detroit es importante para defender la integridad y la calidad de las artes sinfónicas en todo el país", dijo Jennifer Mondie, violinista y presidenta del comité de la orquesta. El vocero de los músicos de Detroit Greg Bowens dijo que esto es parte de un esfuerzo mayor para lograr el apoyo a nivel nacional para la huelga.
Basquetbolista de secundaria muere luego de partido
Fanáticos observan mientras paramédicos atienden a Wes Leonard, de la secundaria Fennville de Michigan, tras desmayarse en la cancha el 3 de marzo de 2011, en Fennville, Michigan. Leonard falleció. (AP/The Holland Sentinel, D.J. Geppert)
DINO’S TAILOR AGENCIA DE VIAJES Basta ya de pagar costos excesivos por viajar NO SE DEJE ENGAÑAR MAS Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE • Envío de Dinero a México y Centro América • Autobuses Regiomontanos a todo México
Paquetería a todo México $4 lb. Todos los Dias de 9am a 9pm 5815 W. Vernor, Det, MI 48209
Tel (313) 843-4403 (313) 843-4427
HOLLAND (AP) — Un basquetbolista de una escuela secundaria en Michigan que murió poco después de lograr una cesta para ganar un partido tenía el corazón agrandado. El médico forense del condado de Ottawa indicó que Wes Leonard, de 16 años, sufrió un paro cardíaco debido a esa condición, según indicó la autopsia. El adolescente de la secundaria Fennville fue declarado muerto el 3 de marzo por la noche en un hospital en Holland. Leonard anotó el tiro en tiempo extra que le dio a su escuela un triunfo 57-55 sobre Bridgman y coronó una temporada perfecta de 20-0. Leonard se desmayó durante los festejos
después del partido, donde los paramédicos trataron infructuosamente de resucitarlo. Leonard también era el quarterback del equipo de fútbol americano de su escuela, ubicada en un pequeño pueblo en la costa del lago Michigan. Leonard era "por mucho el mejor jugador de ese equipo de básquetbol, era un atleta increíble", comentó el entrenador de Bridgman, Mike Miller. Leonard es el segundo atleta de Fennville que muere en los 14 últimos meses. El luchador Nathaniel Hernández, de 14 años, falleció en enero de 2010 tras sufrir un ataque de apoplejía en su casa luego de participar en un torneo de escuelas secundarias.
w
www.lajornadalatina.com
EN LAS NOTICIAS
| Marzo 18 - 31, 2011
La Jornada Latina 701 Lakepointe Grosse Pointe, MI 48320 La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions
CARTA ABIERTA A LOS LECTORES Estimado lector de La Jornada Latina: Durante los últimos cinco años, La Jornada Latina Detroit se ha complacido en servir a la comunidad latina de Detroit. Les agradecemos sinceramente, así como les informamos que esta será nuestra última edición de La Jornada Latina Detroit. A partir de ahora, los anunciantes que nos han favorecido en los últimos años, harán uso de Latino Press, con quien hemos establecido un acuerdo. Agradecemos su preferencia y la confianza depositada, deseando que el trabajo de Latino Press sea de utilidad para el desarrollo y satisfacción de la audiencia hispana de Detroit.
Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Atentamente,
Detroit Office Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles Office Manager: Natividad Soto-Guerrero
Jason Riveiro Director de publicaciones La Jornada Latina
Mujeres en todo el mundo celebran centenario
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Georgina García-Pfeuffer
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales VP Sales: Jay Kirchmaier Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive: Claudia Ripley
News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
7
EDITH M. LEDERER The Associated Press
NACIONES UNIDAS — Cientos de mujeres en Egipto, El Congo, República Dominicana y muchos países más marcharon el 8 de marzo pasado para exigir la igualdad de derechos en el Día Internacional de la Mujer, que llegó así a su centésima celebración. En Abiyán, la capital marfileña, miles de mujeres marcharon a pesar de que el ejército continuó los ataques contra los civiles. Su fuerza provino del hecho de que era su día y de que siete mujeres fueron asesinadas cuando realizaban una marcha pacífica recientemente. En Congo las mujeres pidieron a su gobierno que las proteja de las violaciones sexuales sistemáticas y mujeres croatas que perdieron sus empleos acusaron a su gobierno de corrupción. No todo fue tan violento. El centésimo aniversario del día establecido por las mujeres socialistas también atestiguó bailes en las calles de la capital surcoreana y una marcha de 10 kilómetros efectuada por 8,000 mujeres en la capital mexicana. En tanto, el secretario general de la ONU Ban Ki-moon recordó que hace 100 años la "igualdad de género era en gran medida una idea radical". Pese a que se han logrado avances que pueden ser festejados, "debemos recordar que todavía, en muchos países y muchas sociedades, las mujeres siguen siendo ciudadanas de segunda clase, a quienes se les niegan sus derechos fundamentales y se les impiden tener oportunidades legítimas", dijo Ban. En República Dominicana, decenas de mujeres marcharon
en reversa y vestidas de negro en señal de luto para protestar por "el retroceso" en la igualdad de género, contra la situación económica y el incremento de la violencia. Según estadísticas de la Procuraduría General de la República Dominicana, alrededor de 100 mujeres son asesinadas cada año por sus parejas, mientras una cifra superior muere en hechos perpetrados por desconocidos. Los asesinatos de mujeres se incrementaron a un ritmo anual de 2.38% desde 2005, de acuerdo con los registros del ministerio público. Desde ese año hasta diciembre pasado, 1,153 mujeres murieron víctimas de hechos calificados como violencia de género. En tanto, en El Cairo, cientos de egipcias efectuaron una manifestación en demanda de la igualdad de derechos y el fin del acoso sexual contra ellas, pero la movilización se tornó violenta cuando numerosos hombres las insultaron y les dieron empellones. El acoso sexual continúa como una práctica generalizada en Egipto. Las mujeres temen presentar denuncias de que hayan sufrido alguna agresión de este tipo por temor a que ellas o sus familias sean estigmatizadas. En Washington, la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton homenajeó en ausencia a la bloguera cubana Yoani Sánchez durante una ceremonia organizada para reconocer la labor de 10 mujeres que han mostrado valor excepcional a favor de los derechos de la mujer en sus respectivos países. Clinton también dijo que las transiciones hacia la democracia en Egipto y Túnez serían incompletas si las mujeres continúan excluidas del ejercicio de gobernar.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
8 10
MUNDIAL
El titular de la Secretaría de la Función Pública, Salvador Vega Casillas, dijo que en 2010 las autoridades denunciaron penalmente a 1,778 personas por corrupción, la cifra más alta hasta ahora. (NTX/Guillermo Granados)
Llaa Jjornada 31, 2011 ornada L latina atina | M marzo arzo 18 11 - 17,
México: proponen recompensar denuncias de corrupción MEXICO (AP) — El presidente Felipe Calderón anunció dos iniciativas legales para fortalecer la lucha contra la corrupción en México, y que consideran recompensas para quienes denuncien ese tipo de actos. "La denuncia ciudadana es una herramienta eficaz para combatir la corrupción, tanto en el sector público, como en el sector privado, y por eso vamos a hacer un uso intensivo de ella", dijo el mandatario.
Calderón señaló que la corrupción ha penetrado con profundidad en México, y advirtió que una sociedad que la ve con normalidad se transforma en "un caldo de cultivo para la delincuencia". Dijo que con las iniciativas se busca castigar no sólo a quien se deja corromper, como ha ocurrido hasta ahora, sino también al que promueve la corrupción. "Tenemos mucho qué hacer, tenemos que ampliar
el escrutinio ciudadano, y por eso esta iniciativa busca darle paso a la denuncia ciudadana, proteger al denunciante y premiar el buen desempeño ciudadano en la lucha contra la corrupción", añadió. Aunque sin dar detalles, Calderón dijo que se prevé dar un estímulo económico y reconocimiento a quien identifique y ayude a corroborar un acto de corrupción. La Secretaría de la Fun-
ción Pública (SFP), el órgano oficial anticorrupción, refirió que el capítulo mexicano de la organización Transparencia Internacional ha estimado que en uno de cada 10 trámites gubernamentales se da un acto de corrupción. El titular de la SFP, Salvador Vega, dijo que en 2010 las autoridades denunciaron penalmente a 1,778 personas por corrupción, la cifra más alta hasta ahora.
Fernández justifica negativa Sandinistas eligen oficialmente a Ortega a invertir en educación EZEQUIEL ABIU LOPEZ The Associated Press
SANTO DOMINGO — El presidente dominicano Leonel Fernández justificó su negativa a invertir el 4% del PIB en educación, como lo establece la ley y como miles de personas se lo han exigido mediante protestas populares. "Si bien la inversión en educación es necesaria e importante, no constituye una causa suficiente para garantizar su calidad", explicó el mandatario al rendir su tercer informe anual de gobierno ante el Congreso como parte de la celebración por el aniversario 167 de la independencia nacional. El jefe de Estado se refirió al tema en momentos en que 196 organizaciones civiles han realizado frecuentes protestas multitudinarias para exigir que el gobierno incremente las partidas al sector educativo. La ley de educación, aprobada en 1997, establece que el estado debe invertir cada año el equivalente al 16% de presupuesto público o al 4%
del PIB, pero ningún gobierno ha cumplido desde entonces con esa disposición. Fernández recordó que pese a incrementar de forma constante su presupuesto en educación, varios países desarrollados como Francia, Gran Bretaña y Estados Unidos han visto la caída de la calidad de sus sistemas educativos. El mandatario también justificó su punto de vista con base en diversos estudios de los bancos Mundial, de Desarrollo Interamericano (BID), de especialistas y de organismos internacionales que concluyen en la inexistencia de una correlación entre aumento del presupuesto y calidad educativa. Con un promedio del 2% de su PIB anual en educación, la calidad de las primarias dominicanas ocupa el lugar 137 de 139 naciones, según el índice de competitividad del Foro Económico de Davos. Un estudio de Naciones Unidas mostró que de las 12,800 escuelas públicas, que alojan a dos millones de alumnos, sólo 61% cuenta con agua potable, 39% tiene biblioteca y apenas 15.7%
sala de computación. El presupuesto destinado al ministerio de educación para el 2011 asciende a uno 1,132 millones de dólares, equivalentes al 1.9% del PIB y al 10.7% del presupuesto público y es, relativamente, una de los más bajos de América Latina. Pese a estar por debajo del requerimiento legal, Fernández aseguró que el presupuesto de educación del 2011 "representa un incremento de 500% con respecto al 2004", cuando comenzó el segundo de sus tres cuatrienios de gobiernos. Fernández también destacó que, pese a la crisis financiera internacional de los últimos años, República Dominicana ha mantenido una de las mayores tasas de crecimiento económico de América Latina, con una "clara disminución de la pobreza y una significativa caída de la indigencia". Según las cifras presentadas por el gobernante, la pobreza se redujo 10 puntos porcentuales desde 2004, al bajar de 43.4% al 33.2% de la población.
Un simpatizante del partido gobernante FSLN manifiesta su apoyo al presidente Daniel Ortega el 26 de febrero de 2011 en Managua, Nicaragua. (AP/Esteban Felix)
MANAGUA (AP) — El presidente Daniel Ortega fue electo por aclamación candidato presidencial para las elecciones del próximo 6 de noviembre, por el IV Congreso de su partido, el Frente Sandinista de Liberación Nacional. Ortega fue propuesto por el ex ministro del interior, comandante Tomás Borge Martínez, quien dijo que lo hacía "por los intereses de la patria", ante los
1,119 miembros del congreso, de un total de 1,088. Además, Ortega fue reelecto secretario general del partido. Todas las aprobaciones fueron por unanimidad, luego los asambleístas eran llamados a "levantar sus tarjetas de aprobación". Previo a un largo discurso "antiimperialista" en el que patentizó su apoyo al líder libio Moamar Gadafi, Ortega agradeció la
aprobación a su candidatura ente los asambleístas y centenares de simpatizantes sandinistas invitados. La Constitución de la República prohibiría a Ortega ser candidato porque ya fue presidente dos veces y porque aspira a una nueva magistratura consecutivamente, pero la Corte Suprema de Justicia, controlada por su partido, declaró inaplicable esa norma.
w
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
Funcionario: más de 10,000 muertos por sismo en Japón
,
n
o
e
Cuatro personas caminan en una calle cubierta con escombros tras el devastador tsunami en la ciudad de Sendai, en el norte de Japón el sábado 12 de marzo de 2011. (AP/The Yomiuri Shimbun, Masanobu Nakatsukasa)
a
a
e
y -
a a s a a a , , a
JAY ALABASTER y TODD PITMAN The Associated Press
TAGAJO — El número de muertos por el terremoto y el tsunami en Japón podría rebasar los 10,000 tan sólo en una prefectura, dijo un funcionario, mientras millones de sobrevivientes carecían de agua potable, electricidad y alimentos en la devastada costa nororiental. El primer ministro Naoto Kan consideró que este desastre constituye el mayor desafío que ha enfrentado la nación desde la Segunda Guerra Mundial. "Esta es la peor crisis de Japón desde que concluyó la guerra hace 65 años", dijo Kan. Añadió que el futuro de Japón se decidirá por la respuesta que pueda darse a esta crisis y convocó a los japoneses a unirse en su determinación de reconstruir el país. Aunque el gobierno elevó a 100,000 el número de soldados desplegados en las operaciones de ayuda, pareció abrumado por lo que está resultando ser un desastre triple: el sismo y el tsunami dañaron dos reactores nucleares en una planta en la costa, y al menos en uno de ellos parecía estar ocurriendo una fusión parcial del núcleo, causando temores de un escape radiactivo. Por si eso fuera poco, las temperaturas comenzaron a descender a cerca del punto de congelación, lo que agravó las penurias
de los sobrevivientes en una franja de cientos de kilómetros de la costa nororiental azotada por el tsunami. En Rikusentakata, una ciudad portuaria de unos 20,000 habitantes, prácticamente borrada del mapa por el tsunami. Al sur, en la prefectura (estado) de Miyagi, el jefe policial dijo que su estimado de muertos es de más de 10,000. Miyagi tiene una población de 2.3 millones de habitantes y es una de las tres prefecturas más golpeadas por el cataclismo. Para Japón, una de las mayores economías del mundo, con una infraestructura ultramoderna, los desastres convirtieron en algo muy difícil la vida cotidiana. Cientos de miles de sobrevivientes hambrientos se aglomeraron en centros de atención de emergencias, sin electricidad ni personal que prestara ayuda. Al menos 1.4 millones de viviendas carece de agua desde que ocurrió el terremoto, y unos 1.9 millones de viviendas carecían de suministro eléctrico. La crisis nuclear presentó nuevas preocupaciones. Un reactor de una planta nuclear estaba ya posiblemente en proceso de fusión parcial, dijo un alto funcionario, al tiempo que los operadores realizaban esfuerzos desesperados por mantener baja la temperatura en otras unidades del mismo complejo y evitar un empeoramiento del problema.
MUNDIAL
9
10
MUNDIAL
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Reanudan exhibición de polémico documental en México EDUARDO CASTILLO The Associated Press
MEXICO — La distribuidora de un aclamado documental que expone las irregularidades del sistema de justicia mexicano reanudó su exhibición en cines, dos días después de que dejaron de proyectarlo por un fallo judicial. La cadena Cinépolis informó que la reanudación ocurrirá gracias a que un tribunal revocó la víspera el fallo de la jueza que sacó de los cines el documental "Presunto culpable". La cinta narra el proceso judicial que enfrentó el vendedor ambulante Antonio Zúñiga, quien fue acusado del asesinato de un joven al que nunca había visto y sentenciado dos veces a 20 años de prisión, a pesar de evidencia sobre su inocencia. Posteriormente, un tribunal de apelaciones lo
exoneró y liberó. Luego que "Presunto culpable" empezó a ser proyectado en cines, Víctor Manuel Reyes Bravo —primo del joven asesinado y supuesto testigo del crimen que inculpó a Zúñiga— promovió un amparo bajo el argumento de que la cinta violó su derecho a la privacidad. La jueza que analiza el amparo ordenó como medida provisional suspender la exhibición, aunque un tribunal revocó esa decisión al considerar que va en perjuicio del derecho a la información. La jueza citó a una audiencia, en la que se espera abordar el tema de la suspensión de la proyección. El primer fallo de la jueza contra la exhibición desató críticas de legisladores y políticos, algunos de los cuales lo vieron como un acto de censura, lo cual ha sido rechazado por el Consejo de la Judicatura,
Primera dama de Guatemala buscará presidencia GUATEMALA (AP) — La primera dama de Guatemala, Sandra Torres de Colom, informó que será la candidata del partido oficial Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) en las elecciones presidenciales de septiembre. "Vengo a anunciar mi decisión de competir como candidata a la Presidencia", dijo en una reunión con pobladores de una comunidad de la periferia oeste de la capital. "Mi compromiso es para asegurar empleos y progreso para todos, crear un modelo de desarrollo económico con incursión social", afirmó. Torres agregó que también combatirá el narcotráfico y el crimen organizado Sus detractores dicen que el artículo 186 de la Constitución de Guatemala prohíbe participar como candidatos a la presidencia a "los parientes dentro de cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad del mandatario". Abogados constitucionalistas han afirmado que este artículo alcanza a la primera dama porque es esposa del presidente Álvaro Colom. Sin embargo, desde el partido de oficial explican que el artículo 136 de la constitución da el derecho de todos los guatemaltecos de "elegir y ser electos". Torres también puede divorciarse de Colom para no tener impedimentos legales y
órgano que supervisa a los jueces y tribunales federales. La cinta se basa en el proceso contra Zúñiga que fue video grabado con el permiso del juez que seguía el caso. Tras la exhibición del documental, algunas autoridades han comenzado a plantear que otros juicios sean grabados, en un intento por evitar errores en el sistema de impartición de justicia. El alcalde de Ciudad de México, Marcelo Ebrard, dijo que planteará introducir cámaras en juzgados, lo que a su juicio, además de frenar cualquier problema, permitiría también avanzar en la puesta en marcha de un sistema de justicia oral, conforme con una reforma aprobada en todo el país en el 2008 que, sin embargo, contempla que se tiene hasta el 2016 para ponerla en práctica. Ante la propuesta de Ebrard, el presidente del Tribunal Superior de Justicia capitalino, Edgar Elías Azar, dijo que para filmar los juicios, es necesaria otra reforma legal, debido a que en este momento los jueces tienen la potestad para permitir o prohibir que sean filmados.
En esta foto del 16 de febrero del 2011, Antonio Zúñiga, protagonista de "Presunto culpable", aparece posando para una foto en Ciudad de México. (AP/Alexandre Meneghini)
Concluye juicio de senador en Puerto Rico DANICA COTO
The Associated Press La primera dama de Guatemala Sandra Torres de Colom, saluda a simpatizantes durante una reunión política en Mixco, Guatemala el 8 de marzo de 2011. (AP/ Luis Soto)
competir en las elecciones de septiembre. En caso de que ningún candidato obtenga el 50% más uno de los votos, los colocados en primero y segundo lugar irán a una segunda vuelta en noviembre. Según encuestas realizadas por medios de comunicación locales, el favorito es el general retirado Otto Pérez Molina del Partido Patriota con un 42.9%. Torres, sin hacer pública su candidatura, tenía el segundo puesto con el 11.1%.
SAN JUAN — Los abogados de un senador puertorriqueño y del dueño de una empresa de seguridad dijeron al jurado que los fiscales no lograron demostrar que ambos participaron en un esquema de sobornos, durante un juicio por presunta corrupción. El abogado del senador Héctor Martínez dijo que no había evidencias de que el legislador haya cambiado un viaje a Las Vegas, para ver una pelea por un título de boxeo, por ayuda con una legislación a fin de que la empresa de seguridad eliminara a sus competidores en Puerto Rico. El senador y el empresario Juan Bravo
Fernández, ex director de la empresa de seguridad Ranger American, enfrentan cargos que incluyen soborno, en lo que los fiscales federales afirmaban que se trataba de un caso directo de corrupción pública. Los fiscales alegan que Martínez, un senador que ha sido elegido dos veces a la cámara por el suburbio de Carolina, aceptó un viaje con todos los gastos pagados y en primera clase a Las Vegas para ver un combate entre el púgil boricua Félix Trinidad y Winky Wright en mayo del 2005, dos meses después de que presuntamente presentó una iniciativa de ley que habría favorecido a la empresa de Bravo. Ranger American es la empresa de seguridad más grande de Puerto Rico, con unos 2,000 empleados.
w
n
y s
a
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Marzo 18 - 31, 2011
11
Sebastián Piñera conversa con el rey Juan Carlos en Madrid durante una reciente visita a España, el 7 de marzo del 2011. (AP/Arturo Rodríguez)
Piñera: un año con menos popularidad y "óptima" economía EVA VERGARA
The Associated Press
SANTIAGO DE CHILE — Sebastián Piñera cumple un año en el poder con un descenso en su popularidad pese al exitoso manejo económico del país. Su carácter impulsivo son probablemente las principales razones de su pérdida de popularidad. Para bien y para mal, esa impulsividad del gobernante, su afán de correr riesgos calculados y su particular estilo patronal de liderar el país como si fuera una de sus grandes empresas, han transformado la política chilena después de dos décadas de gobiernos de centro-izquierda, que terminaron frustrando a muchos con proyectos de reformas que se distanciaron de los problemas cotidianos del común. En ocasión del rescate de 33 mineros que permanecieron atrapados 69 días a 700 metros de profundidad, Piñera delegó las tareas claves a los mejores expertos como el ejecutivo que es. En ese entonces, su popularidad subió hasta 63%. También exhibió un liderazgo similar para enfrentar los daños del devastador terremoto cuyas fuertes réplicas se sintieron hasta el día que asumió como Presidente el 11 de marzo de 2010. Pero su popularidad se diluyó rápidamente. En febrero, el nivel de aprobación de su gestión cayó a un 42% mientras que la desaprobación alcanzó un 49%, según la encuesta de la empresa Adimark. Otra de las razones es las acusaciones de
que intervino en el fútbol profesional chileno, donde se produjo un cambio de conducción que culminó con una carambola inesperada: la salida del popular entrenador de la selección, el argentino Marcelo Bielsa. También incidió el alza en los precios del gas que paralizó una ciudad del sur durante una semana. La demora en desprenderse de sus acciones de la aerolínea Lan Chile, de un canal privado de televisión y de un paquete accionario del equipo de fútbol más popular del país, el Colo Colo, para despejar cualquier posible conflicto de interés también afectó su credibilidad. Piñera prometió que la economía de Chile iba a crecer anualmente un 6% y lo está cumpliendo. Cuando el país estuvo a cargo de Michelle Bachelet, el crecimiento anual fue de 2.8% en promedio, por causa de la crisis financiera internacional. Pero no todo es tan positivo en la economía chilena. Ya empezó a rondar el fantasma de la inflación debido al alza del petróleo por la crisis política en los países árabes. A la fortuna de Piñera, que aumentó un 9% el último año y llegó a 2,400 millones de dólares, según la revista Forbes, se le suma hoy un enorme poder. Piñera, 61 años, asumió 11 días después de que un terremoto de 8.8 de magnitud y un tsunami matara a 524 personas, hiciera desaparecer a 31 y dejara daños por 30,000 millones de dólares. Durante su primer año, los más pobres de Chile son los que más han dejado de creer en Piñera, dice el analista Navarrete.
Latino Tax & Notary Service IRS
No importa si tienes seguro, solicita tu ITIN con nosotros * Notario Público * Traducciones *Asist. con Inmigración * Desempleo, etc.
E-File Gratis!
Recibe tu reembolso en 1 ó 2 semanas
No dejes que el Gobierno se quede con tu dinero!
Llame a Latino Tax & Notary Services Nueva Dirección: 2182 Lansing St, Detroit, MI 48209
Office 313-843-5401 Cell 313-544-8271
Lun-Sab 9am-9pm / Dom 1pm-6pm
12
MUNDIAL
www.lajornadalatina.com
| marzo 11 - 17, 2011 La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Derrumbe arrasa con casas en La Paz, Bolivia LA PAZ (AP) — Un enorme cerro que rodea a La Paz continúa agrietándose. Un derrumbe arrasó con nueve barrios pobres y más de 400 casas de la zona este de la ciudad, informó una autoridad municipal. Se trata de la mayor tragedia derivada del movimiento de suelos por efecto de las lluvias, pero no hubo víctimas fatales, dijo el director de Comunicación de la alcaldía paceña, Edwin Herrera. El deslizamiento dejó sin agua potable a más de 100,000 personas del barrio más residencial de La Paz y las autoridades anticiparon que cambiar una tubería matriz dañada y reponer el servicio llevará semanas. Camiones cisterna abastecen a los vecinos. Herrera dijo que suman 6,000 las personas afectadas por el derrumbe y se desconoce el costo de las pérdidas. Gran parte de los barrios de La Paz están construidos en pendientes inestables de cerros que rodean la ciudad. El cerro se desmoronó la madrugada del domingo 27 de febrero y la falla geológica si-
P P
S
Soldados cargan pertenencias luego que un derrumbe destruyera por lo menos 400 casas en el vecindario de Callapa en La Paz, Bolivia, el 2 de marzo de 2011. (AP/Juan Karita)
guió agrietando los suelos. Entre los predios afectados está un cementerio que se derrumbó. Algunos vecinos buscaban entre el barro los restos de sus familiares. Las lluvias que se intensificaron en febrero activaron la
falla geológica en esta ciudad y han provocado además inundaciones y riadas en varias regiones del país que hasta ahora cobraron la vida de 46 personas y dejaron 14,000 familias afectadas, según el último balance de Defensa Civil.
Rechazan apoyo de gobierno venezolano a Moamar Gadafi CARACAS (AP) — Un alto funcionario venezolano afirmó que la propuesta del presidente Hugo Chávez para alcanzar una solución a la violenta crisis que azota Libia recibió el apoyo del gobierno de Moamar Gadafi. El ministro de Información y Comunicación, Andrés Izarra, indicó que el canciller venezolano Nicolás Maduro habló con su colega libio y este le "refirió que Gadafi calificó de muy positivo el nombramiento de comisión internacional humanitaria de paz". El anuncio se produjo un
w
día después que Izarra confirmó que Chávez había hablado con Gadafi sobre la creación de un bloque de países amigos para ayudar a mediar en el conflicto. Izarra señaló que deben abrirse espacios para una "salida negociada". "Hablemos de paz para Libia", agregó. Chávez se ha negado a condenar al líder libio por las denuncias de represión contra manifestantes antigubernamentales, y se ha referido repetidamente a él como "mi amigo",
En Caracas, manifestantes se concentraron frente a la sede diplomática de Libia para protestar bajo la consigna "fuera dictador, asesino de su pueblo". Los manifestantes rechazaron el apoyo que le ha dado el gobierno venezolano. "La gran preocupación para nosotros los venezolanos es que se pretenda incluirnos, sumarnos a la solidaridad de un régimen que está condenado por el mundo entero", dijo el ex embajador ante la ONU Diego Arria, uno de los opositores que participaban en la manifestación.
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
MUNDIAL
13
11
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Los integrantes de Bachata Trío, Edward, Joanna y Alexander, fusionan la tradicional bachata dominicana con la música de trío y la guitarra eléctrica del rock. (EFE/Jochy Fersobe)
o v e u n Un e d o t p e c n co a t a h c a b a l
QP ¿QUE PASA?
14
QP
ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Bachata Trío, los innovadores de la bachata pop
CYNTHIA DE SAINT EFE
MIAMI — Con el tema "Penita pena", la agrupación Bachata Trío sigue conquistando al público con su sonido fresco y diferente, que fusiona la tradicional bachata dominicana
sionada, y cuando la combinas con esos elementos nace algo nuevo, un sonido familiar y a la vez diferente que es muy refrescante para el público", señaló Edward Reynoso Carrasco, que se describe como el romántico
Pena", en abril, los muchachos buscan la "globalización" de su música. "Queremos invadir el planeta!", bromeó Joanna, la autoproclamada "tímida" del grupo. Sin embargo, admite que cuando está en
profundas raíces musicales en República Dominicana, abarcando desde el merengue y la bachata, hasta el rock. Su tía, Ileana Reynoso, su tío, Ramón Raynoso, y sus primos, que conforman
culminando con el más reciente, "Penita pena". Luego de tres giras internacionales, Sony incluyó el tema "Si no vuelvo a verte" dentro del disco titulado "Bandidos de la Bachata", que incluía a estrellas de
"llorón" del grupo. Ese es el sonido que ha creado éxitos como "Amiga", "Si no vuelvo a verte" y "Ya no voy a llorar" en Estados Unidos y América Latina. Con el estreno de su nuevo álbum, "Penita
escena se desdobla para convertirse en otra persona, una con un dominio total del escenario. Estas "tablas" no son producto de la casualidad. Los hermanos Reynoso pertenecen a una familia con
el grupo roquero Al Jadaki. "Desde muy pequeños estamos rodeados de música. Evolucionar la bachata fue algo natural, como seguir el camino trazado por nuestra familia", apuntó Joanna, cuya voz profunda y ligeramente ronca ha sido comparada a la de su ídolo, Ana Gabriel. La idea de Bachata Trío nació en 2002 en la mente del productor argentino Gustavo Márquez, quien concibió un sonido que combinara tres voces en armonía, con canciones románticas y arreglos novedosos y diferentes. El grupo debutó en el Festival de la Calle 8 de Miami y a partir de ese momento se dieron los éxitos, empezando por "Amiga" y
la talla de Aventura, Don Omar y Rinal y Klein, entre otros. A finales de 2009 firmaron un contrato con LM Music, un sello independiente enfocado en el desarrollo del talento joven. "En estos momentos estamos enfocados en llevar la bachata por todo el mundo", expresó Edward. "Es un ritmo que nació en República Dominicana, pero creo que a muchas personas de otras culturas les puede interesar conocerlo y aprender a bailarlo", señaló Joanna. En estos momentos, los jóvenes de Bachata Trío preparan una gira por todo Estados Unidos y Puerto Rico, y planifican un tour promocional por Europa.
con la música de trío y la guitarra eléctrica típica del rock. El resultado es un género musical que Edward, Joanna y Alexander, los hermanos que integran el grupo, llaman bachata pop. "La bachata es una música muy romántica y apa-
Muere la primera animadora de México
MEXICO (NTX) — La actriz y conductora Kippy Casado, quien fuera titular de programas de concursos como “La hora del gane”, “Adivine mi chamba” y “Exitómetro”, falleció el domingo 6 de marzo a los 71 años víctima de cáncer. A la conductora le sobreviven su hija Alby, su hijo Juan José y su nieta Elvia. Además de la conducción, Casado participó
en películas como “El mexicano feo”, “Buenas y con…movidas”, “La escuela del placer” y “Siempre en domingo”, sólo por citar algunas. Kippy Casado incursionó en televisión, cine y teatro, y es considerada como la primera animadora en México, al conducir programas de entretenimiento como “Variedades de medianoche”, “Tiempos y contrastes” y “Kippy Cosas”, entre otros.
w
www.lajornadalatina.com
ENTRETENIMIENTO
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
Se recupera Xavier Ortiz de accidente automovilístico MEXICO (NTX) — El actor y cantante Xavier Ortiz, quien continúa en terapia intermedia, ya tuvo un acercamiento con la alcaldesa de Totatiche, Jalisco, Luz Elena Cárdenas, involucrada junto con él en el accidente automovilístico que lo dejó gravemente lesionado. Así lo dio a conocer el cantante y empresario Sergio Mayer, quien como amigo de Ortiz ha permanecido al pendiente de su recuperación, así como de las cuestiones legales en torno a lo ocurrido. "Ayer se acercó a platicar con él; en un accidente no hay culpables, es el destino que los juntó en el lugar y momento equivocados, aquí hay responsables y hay que asumir la responsabilidad tanto de uno como de otro", dijo Mayer. En declaraciones a la prensa, rechazó que Luz Elena Cárdenas se haya dado a la fuga el pasado 27 de febrero, en el kilómetro 40 de la carretera Tesistán-Colotlán,
QP
sino que fue mal aconsejada. "Creo que ahí fue el error, que se haya dejado aconsejar por su gente. La situación legal todavía sigue para llegar a un acuerdo", comentó el ex Garibaldi. El actor de "Aventurera" ha comenzado a vender algunas de sus pertenencias para solventar parte de los gastos generados. "Él está más positivo, está con mucho dolor y evidentemente triste, porque no podrá trabajar en mucho tiempo", expresó Mayer. Sin embargo, a través de Twitter, Ortiz también agradeció el apoyo recibido. "¡Muchas, muchas gracias por sus oraciones y buenos deseos! Tengo mucha fe y perdón si no contesto pronto, sólo tengo una mano bien para escribir. Me pasaron a terapia media, me siento mejor. Muchas gracias por sus mensajes, me están ayudando mucho a salir adelante. Dios los bendiga", escribió.
AA1 TIRE Company Toda clase de llantas nuevas y usadas, Frenos, Amortiguadores, Alineamiento y Balanceo, Reparaciones del Motor, Afinamientos, Trabajos de Transmision y Mas New & Used Tires, Brakes, Shocks, Computer Wheel Balance, Wheel Alignment Engine Repairs, Tune-Ups, Transmisión Work & More
Especiales por el resto del año:
Alineamiento (13, 14, 15, 16, 17, 18 & 19)
$ 39.99
Chequeo por Computadora
Alineamiento (20, 21, 22 & 23)
$65
$ 34.95
5962 Federal, Detroit, MI 48209 Lun-Sab 8am-7pm
Balanceo de Llantas Frenos de Enfrente
$ 5c/u
$ 29.95 + partes
(313) 843-2132
15
14 16
QP
ENTRETENIMIENTO ENTRETENIMIENTO
la L jornada atina28 | E-nEro 21 - 10, 27, 2011 La Jornada atina | Elnero Febrero
Juanes inicia gira PARCE Tour PALO ALTO (AP) — Juanes anunció que iniciará su primer concierto del P.A.R.C.E Tour en la ciudad de Seattle el 10 de marzo y de allí partirá a otras 17 urbes de Estados Unidos. "Es una emoción gigante. Tocar en vivo es lo que más me gusta", afirmó el cantante colombiano. "Este es el comienzo de algo que hemos estado esperando hace mucho tiempo", agregó durante una visita a la sede de la red social Facebook, en Palo Alto, California. Es la primera entrevista en español que se lleva a cabo en esta red social. El título del disco es una palabra coloquial y de uso frecuente en Medellín, donde Juanes pasó parte de su infancia, y que significa amigo. "Es un disco muy introspectivo... Contiene la variedad, las relaciones humanas, la parte social, del amor, de la familia o de la fiesta", afirmó Juanes. En el álbum está presente "Yerbatero", canción que formó parte de su nuevo material durante la inauguración del Mundial de Sudáfrica en junio del 2010. Juanes se mostró complacido por el apoyo que ha tenido en los diferentes sitios de las redes sociales globales. "Es un ejército de ángeles que está con uno incondicionalmente", afirmó el artista, y comentó que trata de contestar todos los mensajes. Uno de sus simpatizantes le dijo que era el rey de las redes sociales, a lo que Juanes contestó que no se consideraba así, pero que le parecía muy interesante poder comunicarse con sus fans. "Es una retroalimentación inmediata que es genial", consideró. Recordó que cuando integraba la banda Ekyhmosis, a finales de la década de 1980, contestaba las cartas y a los cinco meses llegaban las respuestas.
El cantante y compositor Juanes en Mérida, Yucatán, en el marco del aniversario 460 de la ciudad y por haber sido declarada ciudad de la paz. (NTX/Francisco Martin)
Nelly Furtado donará dinero que le pagó Gadafi TORONTO (AP) — La cantante canadiense Nelly Furtado dijo que la familia del líder libio Moamar Gadafi le pagó un millón de dólares para que cantara para ellos en el 2007, pero que ahora donará el dinero a la beneficencia. Mientras otros artistas que supuestamente cantaron para la familia Gadafi no han dicho nada, Furtado habló del concierto en Twitter. "En el 2007 recibí un millón de dólares del clan (Gadafi) para cantar en un espectáculo de 45 minutos en un hotel de Italia", escribió Furtado. "Voy a donar el dinero". Los cantantes estadounidenses Beyoncé y Usher supuestamente cantaron en una fiesta de fin de año para
Foto de archivo de la cantante canadiense Nelly Furtado durante la presentación de su disco "Mi plan" en Madrid (España) en 2009.
el hijo de Gadafi, Muatassim, en la isla caribeña de St. Barts. La cantante Mariah Carey también fue contratada para cantar en una fiesta previa de fin de año.
Alejandro Sanz piensa en la muerte "con humor" BUENOS AIRES (EFE) — El cantautor español Alejandro Sanz asegura que solamente piensa en la muerte "con humor" y que de poder elegir le gustaría ser sepultado en Andalucía. Dijo que su vida "es una tormenta de arena" que le ha dejado "la piel suavecita" luego de los problemas familiares que ha afrontado. Sanz expresó además el deseo de que el músico de rock argentino Gustavo Cerati, líder de la disuelta banda Soda Stereo, "se despierte" del estado de coma en el que permanece desde mayo pasado a causa de un accidente cerebrovascular sufrido durante un recital en Caracas. "Pienso en la muerte con humor. Me gustaría pla-
near bien cómo va a ser, no quiero un funeral aburrido, quiero uno con flamenco", comentó. "A mi me gustaría entregar las barajas justas, es decir quedarme con todos mis recuerdos hasta el último día. Tengo miedo de olvidarlos", agregó el cantautor español. Dijo que fue "un chiste musicalmente gracioso" el hecho de que su primer nombre artístico fuese el de Alejandro Magno y que se dedicó a la música porque su madre le inscribió de pequeño "en un curso de guitarra" un día en que "estaba cerrada la academia de karate". "Si la academia hubiera estado abierta, hoy estaría dando patadas en las Olimpiadas", matizó.
Se somete Don Francisco a prueba de paternidad SANTIAGO (NTX) — El animador chileno Mario Kreutzberger, el popular Don Francisco, se sometió a un examen de ADN en el Servicio Médico Legal (SML), en el marco de un juicio abierto en su contra por presunta paternidad de un hombre de 43 años.
El conductor del programa "Sábado Gigante" acudió a la sede del SML para cumplir con la diligencia ordenada por el tribunal que tramita la demanda de paternidad interpuesta por el comerciante Patricio Flores Mundaca, quien asegura ser hijo del animador.
La toma del examen fue solicitada por la juez del caso Gloria Negroni, tras la querella de Flores Mundaca, quien tomó como base una confesión que le hizo su madre en vida, que asegura que el animador chileno es su verdadero progenitor.
De acuerdo con información que trascendió del SML, los resultados de la prueba serían entregados a la justicia en uno a dos meses, cuando se conocerá finalmente si el comerciante de 43 años es hijo o no del popular animador de "Sábado Gigante".
w
www.lajornadalatina.com
ENTRETENIMIENTO
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
QP
17
Estrenos de la semana Estas son las películas que llegarán esta semana a las salas de cine en EE.UU. E: Estudio P: Reparto principal
Acción
"Battle: Los Angeles"
Drama
"Jane Eyre"
a "
e a
Toda la acción
Fantasía
Animación
Solo en
La Jornada Latina
"Red Riding Hood"
"Mars Needs Moms"
D: Jonathan Liebesman E: Columbia Pictures R: Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez y Bridget Moynahan
D: Cary Fukunaga E: Focus Features R: Mia Wasikowska, Michael Fassbender y Jamie Bell Fuente:imdb.com
D: Director
D: Catherine Hardwicke E: Warner Bros. R: Amanda Seyfried, Lukas Haas y Gary Oldman
D: Simon Wells E: Walt Disney Pictures R: Seth Green, Joan Cusack y Dan Fogler
18
QP
TECNOLOGIA
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Xoom de Motorola le hace la competencia a iPad de Apple JESSICA MINTZ
The Associated Press
SEATTLE — La nueva computadora tableta Xoom de Motorola tiene suficiente potencia como para competir con el iPad de Apple Inc., según un análisis del investigador de mercado IHS iSuppli, aunque los compradores podrían decepcionarse al comprobar que necesita más equipo para conectarse con las nuevas redes de alta velocidad. La Xoom es considerada como la primera competencia real para el iPad, o al menos para la primera generación del notablemente popular dispositivo de Apple lanzada hace un año. Otros fabricantes han tratado de repetir el éxito de Apple con las computadoras táctiles, aunque el iPad sigue siendo el líder
indiscutido del mercado naciente, y además Apple presentó el iPad de segunda generación. La Xoom de Motorola ya salió a la venta. Tiene una pantalla de 25.6 centímetros (10.1 pulgadas), ligeramente mayor que la del iPad, y cámaras duales para conversaciones en video y grabaciones en video de alta definición. El iPad original no trajo cámara, aunque la segunda generación traerá cámara delantera y trasera. La Xoom es la primera tableta que opera una nueva versión del programa Android, de Google Inc., diseñado específicamente para tabletas, en vez de las versiones anteriores que funcionaban con teléfonos inteligentes mucho más pequeños. Mientras iPad de Apple cuesta entre $499 y $829
w
M
L
T
m c h a h r g
c t l c d 1 y m p En esta foto se muestra una tableta Xoom de Motorola en Google en Mountain View, California, el miércoles 2 de febrero del 2011. (AP/Paul Sakuma)
dólares, dependiendo de la capacidad de almacenaje y configuración de Internet, la Xoom viene en un sólo modelo con un precio,
$800 dólares, ó $600 con un contrato de dos años con Verizon Wireless. La revisión de IHS iSuppli detectó en Xoom
dos componentes que teóricamente le imparten velocidad. Uno es un procesador dual de Nvidia, que con-
trola la velocidad de operación de los programas, y otro es un tipo de memoria que permite mayor velocidad a las aplicaciones.
f m d l d l
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
QP
19
Muchos jóvenes sufren desórdenes alimenticios LINDSEY TANNER
The Associated Press
CHICAGO — Más de medio millón de adolescentes estadounidenses han tenido un desorden alimenticio pero pocos han buscado tratamiento, reveló una investigación gubernamental. El estudio es descrito como el análisis más extenso y completo sobre los desórdenes alimenticios. Fue elaborado mediante datos de al menos 10,000 jóvenes entre 13 y 18 años, los cuales forman una muestra con representación nacional. El trastorno más común fue el comer compulsivamente, pues afecta a más del 1.5% de los chicos en la investigación. Menos del 1% había padecido bulimia y el 0.3% había sufri-
Se
n lee
do anorexia. En general, el 3% tenía un predominio durante su vida de uno de los desórdenes alimenticios. Otro 3% de los adolescentes mostró síntomas preocupantes, pero sin llegar a desarrollar
un desorden alimenticio. El estudio fue divulgado en Internet en la publicación Archives of General Psychiatry. Las tasas de incidencia encontradas son ligeramente más altas que en
artas del Taro C s t la
otros estudios. La nueva investigación está basada en adolescentes y padres que fueron entrevistados en un lapso de dos años, el cual terminó en el 2004. Pero la coautora e investigadora Kathleen Merikan-
gas, del Instituto Nacional de Salud Mental, afirma que posiblemente existan ahora cifras similares. Más de la mitad de los jóvenes afectados tuvieron depresión, ansiedad o algún otro trastorno mental.
Hubo también numerosos adolescentes que reportaron pensamientos o intentos de suicidio. Los resultados enfatizan la gravedad de los desórdenes alimenticios, advirtió Merikangas.
Consejero Espiritual Profesor Hernán Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia • Sentimentales, Espirituales, Económicos y de Salud Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.
Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. Te ayudaré� a encontrar la solución por difíciles que sean
TRABAJOS CON RESULTADOS!!!
TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!
Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos Con amplia experiencia en: • Ligamientos, Endulzamientos, Limpias, • Barridas, Amarres y Mucho Más
2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209
313-297-6879
20
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Lente Local Ricardo Guzmán (izq.), CEO de CHASS, y miembros del consejo directivo de la misma durante la ceremonia de puesta de la primera piedra de la nueva clínica. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
El equipo que forma "YA Salsa" fueron los ganadores del premio a "Salsa Social Favorito" en la primera premiación del Detroit Salsa Awards. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
Venezolanos durante la ceremonia de CHASS: Carlo Navarro (izq.), Mercedes Pozo de Urdaneta, Anthony Urdaneta (centro), Nergia Toledo, y el Dr. Alfredo Navarro. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
El Dr. Félix M. Valbuena (atrás) acompañado del personal de CHASS, sonríen durante la ceremonia de la nueva clínica. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
El grupo musical Tumbao Salsa ganó el premio Detroit Salsa Awards (DSA) como la mejor banda musical. (LJL/ Georgina García-Pfeuffer)
La puertorriqueña Elaine Marrero ganó varias nominaciones del primer Detroit Salsa Awards, uno de ellos fue el prestigiado premio a su trayectoria profesional. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)
w
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Marzo 18 - 31, 2011
Dos latinos entre los diez más ricos del planeta El empresario mexicano Carlos Slim es nuevamente el hombre más rico del planeta con una fortuna de 74.000 millones de dólares, según indicó la revista Forbes. Entre los diez primeros de la lista se encuentra el brasileño Eike Batista, quien está ubicado en octavo lugar. 1. Carlos Slim México F: 74.000
Este año Carlos Slim agregó a su fortuna 20.500 millones de dólares, más que cualquier otro multimillonario
F: Fortuna en millones de dólares
6. Lakshmi Mittal India F: 31.100 7. Amacio Ortega España F: 31.000 8. Eike Batista Brasil F: 30.000 Creador del Grupo EBX, del que hacen parte empresas de minería, energía, petróleo, entre otras
2. Bill Gates Co-fundador de Microsoft EE.UU. F: 56.000
3. Warren Buffett Inversionista EE.UU. F: 50.000
4. Bernard Arnault Fundador del grupo LVMH Francia F: 41.000
5. Larry Ellison Fundador de Oracle EE.UU. F: 39.500
9. Mukesh Ambani India F: 27.000 10. Christy Walton y familia EE.UU. F: 26.500
21
22
NACIONAL
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Bus viró bruscamente antes de volcarse, según testigos JIM FITZGERALD y TOM HAYS The Associated Press
NUEVA YORK — Testimonios de pasajeros y testigos del accidente de un autobús de Nueva York, donde murieron 14 personas, contradecían la versión del conductor de que fue golpeado por un camión de remolque antes de perder el control de su vehículo, dijo una fuente policial. Los pasajeros señalaron que el conductor Ophadell Williams viró bruscamente hacia la derecha varias veces sin razón alguna antes de salirse de la carretera en la madrugada del sábado 12 de marzo y chocar con un poste de señalización vial, indicó la fuente a The Associated Press. El funcionario dijo que los pasajeros dijeron que no sintieron que nada les golpeara y que otros conductores que iban por la Interestatal 95 comentaron que no vieron que el autobús fuera golpeado. Williams seguía hospitalizado en estado grave y no había dado declaraciones. Williams le dijo a la policía que un camión de carga con remolque había gol-
dad del Servicio de Emergencia del Departamento de Policía de Nueva York, fue uno de los primeros socorristas que llegaron al lugar del desastre. Un pasajero, José Hernández, de 49 años, dijo que estaba dormido cuando ocurrió el accidente. Imagen suplida por ABC-TV del autobús que se viró en la Interestatal 95 en el Bronx el 12 "Tratamos de marzo de 2011. Hasta el momento han fallecido 13 personas. (AP/ABC) de ayudar a la gente, pero hapeado el autobús cuando acababa de in- bía fierros retorcidos de por medio", relagresar a la ciudad. La unidad de pasajeros tó Hernández. "Se trata quizá del peor accidente vial de la empresa World Wide Tours venía procedente el casino Mohegan Sun, de que haya visto en cuanto al número de víctimas fatales", dijo Galvin, quien tiene Connecticut. El capitán Matthew Galvin, de la Uni- 22 años de servicio.
Unos 20 pasajeros recibieron atención médica en diversos hospitales de la zona. Ocho se encontraban en condición grave, según la policía. Nueve, entre ellos el conductor, seguían hospitalizados, dijeron portavoces del Hospital St. Barnabas y el Centro Médico Jacobi en el Bronx; en su mayoría de gravedad. Las 14 víctimas fallecieron de contundentes traumatismos, dijo Ellen Borakove, portavoz de la oficina del forense de la ciudad de Nueva York. El choque ocurrió cuando algunos de los 31 pasajeros todavía dormían. El autobús se fue rozando la barrera de protección unos 90 metros (300 pies), se volcó y se estrelló contra un poste que sostenía una señalización que indicaba la salida de la Autopista Hutchinson. El poste cortó la carrocería del autobús longitudinalmente a la altura de las ventanas, arrancando el techo por completo, como una rebanada desde la parte frontal hasta las llantas traseras. Muchos de los pasajeros fueron lanzados hacia la parte delantera del bus por el impacto, dijo Edward Kilduff, jefe de los bomberos de Nueva York.
TAYLOR TOWN TRADE CENTER CENTER TRADE 22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180
313-295-6901
Abierto 5 días de la semana Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm
Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras Más de 55 diferentes tiendas con:
Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos, Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, Exhibiciones de Armas, Lucha Libre, Magia y Mucho Más
Entrada y Estacionamiento Gratis
Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc. VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO
$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios) POR CADA FIN DE SEMANA, ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!
w
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
Demandan a policía por discriminación de latinos Desde la izq.: los oficiales José Flores, Brian Pérez y Ryan Reyes, anuncian una demanda de discriminación contra el departamento de Policía de Los Ángeles, el 2 de marzo de 2011. (AP/Damian Dovarganes)
E.J. TÁMARA
The Associated Press
LOS ANGELES — Una organización intercesora de los hispanos anunció que ha demandado a un departamento de policía del Sur de California por presuntamente negar oportunidades de ascenso a agentes latinos. El Fondo Mexicoamericano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF por sus siglas en inglés) indicó que demandó en corte federal al Departamento de Policía de Westminster, en el condado de Orange, al sur de Los Ángeles, tras hallar que tenían un patrón discriminatorio en contra
de agentes de origen hispano. La querella alega que el Departamento de Policía de Westminster negó oportunidades de ascenso a los agentes José Flores, Ryan Reyes y Brian Pérez. En vez de aceptar que los demandantes participen en tareas especiales, necesarias para que un agente sea ascendido de grado dentro de la agencia, el departamento se inclinó en favor de agentes no hispanos — la mayoría blancos — no tan destacados y con menos años de experiencia policial que los latinos, sostuvo Víctor Viramontes, abogado de MALDEF. Pérez dijo que hasta el año pa-
sado le habían negado unas 10 ó 12 solicitudes, pese a su experiencia no sólo en la policía sino en la Marina, donde todavía sirve y ha alcanzado el grado de mayor. "Sólo quiero que me midan de acuerdo con mis méritos. Ni más, ni menos", sostuvo Pérez, de 35 años. Según Flores, la mayoría de los 90 agentes de Westminster son blancos, alrededor de una docena son hispanos y otro tanto es asiático. El teniente Dan Schoonmaker dijo que recién habían recibido la demanda y que la había referido a la fiscalía municipal, que se encargará del asunto.
NACIONAL
Presidente Obama propugna por la igualdad de la mujer WILL LESTER
The Associated Press
WASHINGTON — El presidente Barack Obama dijo que desea mejorar la situación de la mujer en Estados Unidos. Las mujeres tienen más probabilidades que los hombres de sacar un título universitario hoy en día, pero ganan menos como promedio, tienen mayores posibilidades de vivir en la pobreza y son superadas en áreas de importancia crítica como matemáticas y ciencias, dijo el mandatario. "Lograr la igualdad y oportunidades por parte de las mujeres no es solamente importante para mí como presidente. Es algo que me importa mucho como padre de dos hijas que desea verlas crecer en un mundo en el que no haya límites a lo que pueden lograr".
Ropa de Damas y Niñas, Vestidos de Boda, Primera Comunión, Quinceañeras, Bautizos, Trajes de Niños, Zapatos, Joyería y Mucho Más
Geronimo St.
Yale St.
Hunter AV. Ford Rd.
Grandville Ct.
y St
Colony Ln.
Greenwoode Ln.
75
N Perr
Brookwood Ln.
Delia Fashion 5409 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 841-4904
E Walton Blvd
Way ne R d.
Warren St.
Giddings Rd.
Delia Fashion 7910 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 551-2214
Obama destacó que una de las primeras medidas como presidente fue firmar la legislación que permite acudir a los tribunales a las mujeres que han sido salarialmente discriminadas. Obama dijo haber quedado decepcionado cuando el Senado, dominado por su Partido Demócrata, se opuso a una propuesta que habría equiparado la discriminación salarial debido al género de la misma forma que la discriminación racial, por discapacidad y por edad. En noviembre, el Senado no logró la mayoría necesaria para que prosperara el proyecto. El proyecto de ley habría transferido a los patronos la necesidad de demostrar que cualquier discrepancia salarial se debe al tipo de trabajo realizado y no a la discriminación por causa de género.
Ahora Abierto en Westland:
Delia Fashion 1101 Walton, Pontiac, MI 48340 (248) 340-5909
Visite nuestra nueva tienda en Pontiac, en el Fieldstone Plaza
Delia Fashion 6519 Wayne Rd, Westland, MI 48185 (734) 728-2070
Promoción En la compra del Traje o Vestido de Bautizo o Primera Comunión Reciba el Set de Vela
GRATIS
En la compra del Vestido de 15 Años reciba el Set de Joyería
GRATIS
Solamente diga que lo miro en el Periodico para recibir la Promoción
23
Las Tiendas de Pontiac y Westland estan cerradas los Lunes
24
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Coalición guatemalteca critica a EE.UU. y México GUATEMALA (EFE) — Una decena de organizaciones sociales que integran la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala (Menanig) criticaron las leyes que afectan y criminalizan a los inmigrantes en Estados Unidos y México. La Menanig asegura que las iniciativas antiinmigrantes en EE.UU. están experimentando un "récord impresionante" durante el 2011 al presentarse más de 600 medidas y resoluciones. Durante el 2010 se presentaron en ese país más de 1,400 proyectos de ley de las que fueron aprobados 208, asegura. Además, señala la Menanig, la Administración del presidente Barack Obama realiza "una cacería de inmigrantes" a través de auditorías que practica el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos. Mientras se endurecen las políticas migratorias en
Migrantes centroamericanos realizan una manifestación en Lechería, en las afueras de Ciudad de México el 25 de febrero de 2011. (AP/Eduardo Verdugo)
Ameri-Mex
Tax Service Juanita García / Notary Public
INCOME TAX DESDE $60ELECTRONICO GRATIS / FREE E-FILE • Traducciones / Translations • Le ayudamos a solicitar su ITIN / W-7’s App. For IRS Number ITIN Al hacer tus taxes entras automáticamente a una rifa para ganarte
una Televisión y muchos Premios más
“Reclama tu dinero de Income Tax Rápida y Fácilmente” 7228 W. Vernor Hwy, Detroit, MI 48209
313-841-0867 / 313-718-4003
EE.UU., la reforma que busca beneficiar a más de 11 millones de inmigrantes irregulares, se diluye, anotó. La Menanig también dijo que México, que es un país de tránsito, se ha convertido "en un territorio hostil y de alto riesgo" para los inmigrantes centroamericanos que buscan llegar a Estados Unidos. Las autoridades mexicanas presentaron una iniciativa de ley al Senado, similar a las que se han aprobado en EE.UU., que pretenden cerrar las fronteras sur y norte, deportar a los inmigrantes que no tengan autorización de trabajar en ese país, y capturar a los indocumentados, denunció. Según la organización, en el 2010 México deportó a 28,090 guatemaltecos y en lo que va del 2011 suman 3,750. Mientras que Estados Unidos deportó el año pasado 29,095 guatemaltecos y en 2011 ya suman 4,031 los repa-
triados al país. "Nos preocupan las leyes contra los inmigrantes y demandamos a los Estados de Centroamérica que planteen a México y Estados Unidos que garanticen los derechos de los inmigrantes", dijo el presidente de la Menanig, Víctor Hugo Herrera. El Gobierno de Guatemala, agregó, tiene el deber moral de impulsar políticas públicas que favorezcan a los inmigrantes. La Menanig está integrada por una decena de organizaciones sociales, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala (CDHG), la Defensoría de la Población Desarraigada y Migrante de la Procuraduría de Derechos Humanos, y el Sindicato de Trabajadores de Migración. También por las asociaciones de Salud Integral y de refugio de la Niñez, el Instituto de Protección Social y el Programa de Atención a Migrantes.
w
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
| Marzo 18 - 31, 2011
25
Utah aprueba reforma legal sobre inmigración 4,500 salvadoreños obtienen permiso de trabajo provisional en EE.UU. JOSH LOFTIN
The Associated Press
SALT LAKE CITY — La legislatura del estado de Utah aprobó una reforma en la inmigración que comprende una ley al duro estilo de Arizona y un prometedor programa de trabajadores huéspedes para indocumentados. Los simpatizantes dijeron que el paquete legal de la reforma, presenta un equilibrio entre el imperio de la ley, las necesidades económicas y un sentido de piedad. Los detractores afirmaron que la reforma es una especie de recompensa indebida para los indocumentados, que además posiblemente alentará un mayor ingreso de inmigrantes sin papeles. El paquete de la reforma, que incluye una medida para contratar temporalmente a trabajadores mexicanos, será remitido al gobernador Gary Herbert, que es republicano. La cámara baja finalmente aprobó la iniciativa en una vota-
ción de 41-32. El representante republicano Chris Herrod, que encabezó la protesta, dijo que ese programa de trabajadores huéspedes era "simple y llanamente" una amnistía para los indocumentados. El programa, que para regir necesita una dispensa federal, permitiría a los indocumentados permanecer en el estado como trabajadores huéspedes con sus familias. El también representante republicano Bill Wright, que auspició el Proyecto 116, afirmó que el programa debía ser aprobado si es que los legisladores querían que hubiera este año una reforma en la inmigración. Wright señaló que el programa era un riesgo, pero también expuso que podría convertirse en un programa modelo. Poco antes, los otros proyectos incluidos en el acuerdo fueron aprobados sin complicaciones en la cámara baja y el Senado. El Proyecto 497 sigue el ejemplo de la ley de Arizona que
criminaliza a los indocumentados, pero contiene diferencias que permitieron tranquilizar a los legisladores preocupados por el estigma negativo que carga la legislación de ese estado vecino. De ser promulgada por el gobernador Herbert, la ley le exigirá a la policía que verifique la calidad migratoria de quien sea detenido por un delito relativamente menor o uno grave. La medida sería opcional para las personas detenidas por una falta o infracción menor. El Proyecto 466 crea un programa para que las empresas en Utah puedan contratar a trabajadores del estado fronterizo mexicano de Nuevo León. El representante republicano Stephen Sandstrom, promotor del Proyecto 466, dijo que el programa de inmigrantes con papeles permitirá mitigar la inquietud en el estado sobre la inmigración indocumentada al autorizar el ingreso de inmigrantes con un contrato laboral de dos años.
Abogada de Inmigración
Caterina Amaro Tel. (586) 883-6731 Nos Especializamos en Leyes de Inmigración • Peticiones Familiares • Ajuste de Estatus • Asilos • Visas de Empleo Representación y defensa en la Corte de Inmigración en asuntos de: a) Deportación ó Expulsión b) Salida Voluntaria c) Libertad Bajo Fianza Dirección: 33200 Dequindre Road, Suite 100 Sterling Heights, MI 48310
SAN SALVADOR (AP) — La Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) ha emitido 4,500 permisos de trabajo provisionales a salvadoreños que esperan una decisión final sobre solicitudes de reinscripción al programa temporal migratorio conocido como TPS, informó la cancillería. Los beneficiarios son los salvadoreños inscritos al TPS tras los terremotos del 2001 que participaron en la nueva reinscripción entre julio y septiembre del 2010. La cancillería informó que los permisos de trabajo provisionales "permitirán a los beneficiarios del TPS continuar trabajando mientras el USCIS termina de procesar sus casos". Los documentos provisionales debieron ser recibidos por los beneficiarios a más tardar
el pasado miércoles 9 de marzo. La USCIS informó que ya se han procesado más de 208 mil solicitudes de reinscripción al TPS, cuya nueva prórroga vence el 9 de marzo de 2012. "USCIS igualmente reitera a los beneficiarios que, para mantener la autorización de empleo vigente hasta el 2012, deberán responder en el tiempo establecido a cualquier petición que se les haga, ya sean solicitudes de documentos adicionales de evidencia para probar su elegibilidad o asistir a citas para toma de datos biométricos, entre otros". La cancillería recomendó a los salvadoreños que tienen su permiso de trabajo vencido y no han recibido uno provisional, acercarse a la embajada de El Salvador en Washington, D.C o al consulado más cercano donde se le brindará asistencia gratuita.
¿ESTÁ USTED PREOCUPADO POR PAGAR SUS IMPUESTOS DE PROPIEDAD MOROSOS DEL 2008 EN EL CONDADO DE WAYNE? LA OFICINA DE TESORERÍA DEL CONDADO DE WAYNE QUIERE AYUDARLE.
¡HABLEMOS!
El año pasado le ayudamos a más de 10.000 propietarios de viviendas por todo el condado de Wayne a encontrar maneras de pagar sus impuestos y permanecer en sus hogares. Los impuestos del 2008 deben pagarse a no más tardar que el 31 de marzo, o se deben hacer arreglos para evitar la ejecución hipotecaria. No queremos su propiedad, pero necesitamos sus pagos. Si usted puede pagar sus impuestos del 2008 y de todos los años anteriores: Ahorre tiempo y pague en línea o envíe su pago por correo. Si usted no puede pagar todo lo que debe a más tardar el 31 de marzo, o para ayuda adicional por favor envíele un correo electrónico al Wayne County Taxpayer Assistance Department en taxinfo@co.wayne.mi.us Visítenos en www.treasurer.waynecounty.com, o llame al 313-224-6105
TESORERO DEL CONDADO DE WAYNE
26
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Almacenes Classic Self Storage
2700 Junction, Detroit, MI 48209
(313) 842-6449
Autos
Detroit Zoological Society
8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067
(248) 541-5717
Greektown
400 Monroe Street, Detroit, MI 48226
(313) 963-3357
Mexicantown
2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209
(313) 967-9898
Greater Detroit Auto Auction
19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174
(734) 479-4360
Michigan Sports Hall of Fame
1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(248) 473-0656
Jiminez Tires
121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342
(248) 334-8505
Motown Historical Museum
2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 875-2264
Olvera’s Customs
1435 Lawndale, Detroit, MI 48209
(313) 459-4773
The Henry Ford
20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 271-1620
Popa’s Tire
7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210
(313) 643-9166
The New Detroit Science Center
5020 John R Street, Detroit, MI 48202
(313) 577-8400
Top Job Quality - 10 Minute Oil Change
6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 895-2610
Manufacturas 7447 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 729-1047
Abby’s Unisex Salon
2046 Springwells, Detroit, MI 48209
(313) 554-4140
Favi’s Nails
1835 Springwells, Detroit, Mi 48209
(313) 297-7456
4330 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 554-0001
2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208
(313) 895-4300
All Saints Neighborhood Center
8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-4447
La Sed
7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209
(313) 841-1430
Living Arts
3816 Toledo, Detroit, MI 48209
(313) 841-4765
The Guidance Center
13101 Allen Road, Southgate, MI 48195
(734) 785-7705
Vistas Nuevas Head Start
2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216
(313) 962-5255
Chicago’s Pizza
4650 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 843-3777
El Barzon Restaurant
3710 Junction Street, Detroit, MI 48210
(313) 894-2070
El Rincon Restaurant
5700 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 729-6441
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Las Brisas Restaurant
8445 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 842-8252
Pollos Los Gallos
7135 Dix, Detroit, MI 48209
(313) 758-9757
Taqueria El Rey
4730 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 357-3094
Algo Especial
2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216
(313) 963-9013
La Cuscatleca
6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 894-4373
Belleza
Guzman Woodworks
Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.
Dulceria Dulceria Gotita de Miel
8103 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 551-2770
Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair
Panaderías Mexicantown Bakery
Programas Después de la Escuela
6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210
(313) 406-9643
Cobo Arena
300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6616
Cobo Center
One Washington Blvd, Detroit, MI 48226
(313) 877-8777
Comerica Park
2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(248) 258-4437
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit, MI 48226
(313) 961-3500
Detroit Symphony Orchestra
3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 576-5111
Fisher Theatre
3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202
(313) 872-1000
Ford Field
2000 Brush Street, Detroit, MI 48226
(313) 262-2003
Fox Theatre
2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 471-6611
Joe Louis Arena
600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226
(313) 983-6606
Kidz Playland
5620 Federal Street, Detroit, MI 48209
(313) 842-9915
Macomb Sports & Expo Center
14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088
(586) 498-4198
Transporte
Majestic Theatre
4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 833-9700
Detroit Department of Transportation
1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207
(313) 933-1300
Palace of Auburn Hills
4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326
(248) 377-0100
Detroit Metropolitan Wayne County Airport
Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242
(734) 247-7678
2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201
(313) 961-5451
Detroit People Mover
1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226
(313) 224-2160
Suburban Mobile Authority for Regional Transportation
Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226
(866) 962-5515
8040 West Vernor, Detroit, MI 48209
(313) 297-3550
1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209
(313) 849-1330
Entretenimiento
The Fillmore Detroit
Farmacias Buena Vida Pharmacy
Restaurantes
Tiendas de comestibles
Viajes Maria’s International Travel
Joyerías Carved in Gold
1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146
(313) 914-4109
Automotive Hall of Fame
21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124
(313) 240-4000
Children’s Museum/Detroit Public Schools
6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202
(313) 873-8100
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209
(313) 833-1805
Lugares de interés
$99
Llame a Sulay al al año por negocio
313-965-9140
w
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
27
es t r o dep El jugador cruzazulino Emmanuel Villa en el Clásico Joven entre el América y Cruz Azul, en la fecha 10 del Torneo Clausura mexicano, en la ciudad de México. (NTX/Jorge Arciga)
S IN O N E R F
28
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
Pumas logra su mejor arranque, Cruz Azul gana clásico
s e t r depo DESDE LA TRIBUNA
Semis de la Copa FA
El derbi de Manchester alentará las semifinales de la Copa de Inglaterra después de que el City ganara al Reading, de segunda categoría (1-0), y superara PABLO ROCHA los cuartos de final, igual que el Stoke City, que superó al West Ham (2-1). El City y el Stoke se sumaron al Bolton y al Manchester United, que el sábado 12 de marzo sacaron adelante sus respectivos duelos. Una acción de David Silva, a un cuarto de hora del final, fue aprovechada por Micah Richards para marcar el único gol del encuentro, en el que el conjunto del italiano Roberto Mancini encontró más resistencia de la esperada. Previamente, el Stoke superó al West Ham (2-1) para alcanzar, por cuarta vez en su historia, las semifinales de la Copa; su techo en el torneo hasta el momento. Las semifinales entre el Bolton, que eliminó al Birmingham (2-3) y el Stoke City y del Manchester United, que superó al Arsenal (2-0) con el técnico Alex Ferguson, quien planteó una alineación inusual con 7 defensores. El lateral brasileño Fabio da Silva, que jugó en el mediocampo, abrió el marcador y Wayne Rooney anotó el segundo. Así el líder de la Liga Premier avanzó a semifinales de la copa FA y sigue encaminado a un triplete de títulos. De esta manera el derbi de la ciudad de Manchester por semis de la Copa FA se disputará el 16 de abril de 2011. Para comunicarse con Pablo, envíele un correo electrónico a: jogashop@gmail.com
MEXICO (AP) — Los Pumas impusieron una nueva marca de inicio de temporada al derrotar el domingo 13 de marzo 1-0 al Morelia, y el Cruz Azul venció 2-0 al América en el clásico de la capital en la décima fecha del torneo Clausura mexicano. Toluca se adelantó con un par de goles madrugadores y salió del bache por el que atravesaba al imponerse 3-1 a Santos. Francisco Palencia aprovechó un centro de Leandro Augusto para marcar a los 67 minutos y darle a los Pumas su cuarta victoria consecutiva. Así, el club universitario sigue invicto tras 10 fechas y supera su marca anterior, del torneo Verano 1997. "Vamos bien, seguimos adelante, nos vamos con tres puntos pero no tenemos tiempo de fijarnos en las marcas", dijo el entrenador de los felinos, Guillermo Vázquez. Pumas, que no ganaba en Morelia desde el 22 de septiembre de 2007, tiene 24 puntos y lidera la tabla general del torneo, seguido por Tigres con 19 y Morelia con 18. Morelia, que llevaba siete encuentros invicto, sufrió la baja de su zaguero argentino Mauricio Romero, quien se fracturó la tibia y el peroné. Romero fue operado en Guadalajara y quedará afuera por el resto de la temporada, informó el equipo. En el estadio Azteca, el argentino Em-
Histórica victoria por 1-0 logró Pumas sobre Morelia para marcar su mejor arranque de torneo con diez partidos sin conocer la derrota. (NTX/Moisés Ortega)
manuel Villa aprovechó dos centros de su compatriota Christian "Chaco" Giménez para marcar a los 16 y 19 minutos para el Cruz Azul. La Máquina ganó por primera vez en tres
encuentros y tiene 18 puntos, con que comparte el segundo lugar del Grupo 3. América vio rota una racha de dos triunfos pero sigue en la cima del Grupo 2 con 16 unidades.
Toluca alarga la caída en tobogán de Santos
Toluca consiguió dos goles en los primeros minutos frente a Santos Laguna, pero los mexiquenses lograron uno más para frenar su racha negativa y vencerlo 3-1. (NTX/Francisco Contreras)
TOLUCA (NTX) — Toluca consiguió dos goles en los primeros minutos frente a Santos Laguna, que descontó y lo tuvo contra las cuerdas la mayor parte del partido, pero los mexiquenses lograron uno más casi al final para frenar su racha negativa y vencerlo 3-1. El ecuatoriano Jaime Ayoví anotó su cuarto gol del certamen para adelantar a Diablos Rojos apenas a los 16 segundos de iniciado el partido, mientras el argentino Diego Novaretti convirtió el segundo a los seis minutos y afianzó el triunfo Emanuel Cerda en el 89'. Por Santos descontó Oribe Peralta en el 37'. Tras este duelo de la fecha 10 del Torneo Clausura 2011, de la Primera División, disputado en el estadio Nemesio Díez Riega, los escarlatas llegaron a 15 puntos, para brincar del quinto al segundo peldaño en el grupo Dos, mientras que los verdiblancos se quedaron con 10 unidades, como sotaneros en el sector Uno.
w
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
29
30
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011
tes r o p n o de c ornada
a n i t a L La J
Messi sigue sumando récords Con los dos goles que convirtió Lionel Messi ante el Arsenal, el argentino superó varios registros goleadores: Triplete goleador Messi es el máximo anotador en:
27 goles
Liga de España
7 goles
Copa del Rey
Encabeza la clasificación de asistencias con gol en la Liga con
8 goles
Liga de Campeones
16
100% de efectividad
45 goles en los últimos 39 partidos
89 goles en los últimos 89 partidos Máximo goleador no europeo en la historia de la Liga de Campeones
33
goles
Superó al marfileño Didier Drogba, quien suma 32 goles Sorprendentes registros 254 partidos 171 goles En 116 encuentros ha marcado por lo menos un gol Con Guardiola como DT 144 partidos 129 goles 0,89 goles por partido
w
G
g
l c e d y A O c n t
d t g t q G d y
u l m d f
www.lajornadalatina.com
| Marzo 18 - 31, 2011
Club de fútbol beneficia a la juventud de Pontiac
GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER garcia.georeports@gmail.com
PONTIAC — En una ciudad en la que hace cuatro años cerraron los centros comunitarios y hace dos años el distrito escolar cerró casi la mitad de las escuelas primarias, el espíritu y energía de voluntarios de La Casa Amiga de Catholic Social Services of Oakland County han creado el primer club de futbol infantil y juvenil en beneficio de la comunidad latina de Pontiac. De acuerdo a Luz Gayon-Tellería, directora del programa Hispanic Outreach de La Casa Amiga, la idea surgió porque uno de los niños que participa en los campamentos de verano que ofrece esta agencia ya no quería ir. Gayon-Tellería le preguntó qué actividad le gustaría hacer en el campamento y su respuesta fue: ¡fútbol! Es así como después de 2 semanas, un promedio de 80 niños asistieron a las prácticas. A mitad de la temporada más de 100 participantes eran ya parte de la primera liga de fútbol en Pontiac, formada de 8 equipos de 6 a 17 años.
Al principio las prácticas se hacían en casa de uno de los participantes, pero posteriormente lograron el acceso a la cancha a la Central High School de Pontiac (escuela inactiva). Al inicio los papás pagaron por el uniforme, ayudaron a colocar las líneas de juego, participaron como asistente de entrenador, y en ocasiones las mamás prepararon tamales. "Ahora contamos con un poco de apoyo económico, pero seguimos necesitando voluntarios que quieran entrenar a los jugadores y más patrocinadores", expresó Luz Gayon-Telleria. Alberto Rodríguez, del comité organizador, afirma que este es un espacio donde los niños tienen la opción de jugar fútbol en vez de participar en pandillas o hacer algo indebido en la comunidad. "En el caso de los niños de mi equipo, noté una mejoría en el patrón de su comportamiento porque ellos saben que aprenderán a jugar fútbol poco a poco y que mejorarán con el tiempo", compartió Rodríguez. "Los participantes deben seguir el reglamento establecido para continuar
jugando en el Club de Fútbol, como mantener un buen comportamiento, mantener buenas calificaciones, y respetarse unos a los otros", informó Gayon-Telleria. Esta vez la temporada comienza en abril en vez de agosto. El Club de Fútbol de Pontiac ha impactado positivamente a los niños, jóvenes y sus familias. Una de la metas a mediano plazo es formar una academia de fútbol en la que desean enseñar a los niños de 4 años. "Nos hemos dado cuenta de que hay muchos niños residentes de Pontiac con talento y que juegan de una forma organizada, pero no cuentan con muchas oportunidades para sobresalir como otros niños residentes de otras ciudades, por lo que Club de Fútbol es una plataforma para desarrollarse en este aspecto", expresó Viana Ruiz, presidenta del Club de Fútbol de Pontiac. Para más información sobre el Club de Futbol, llame a Lilia Rivera al (248) 338-4250 ext. 3709 de Hispanic Outreach Catholic Services “La Casa Amiga".
rtes depoa cJoonrnada
31
a
Latin L
ARRIBA: Jared Ali con su equipo invicto de la temporada pasada de fútbol en Pontiac. (Cortesía/Octavio A. Vargas) ABAJO: El árbitro Octavio A. Vargas con su equipo en la temporada del 2010 de fútbol. (Cortesía/Octavio A. Vargas)
32
La Jornada Latina | Marzo 18 - 31, 2011