Issuu on Google+

La Jornada Latina

Gratis

www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010



DETROIT

WAYNE w OAKLAND w MACOMB w LAPEER w w ST. CLAIR w LIVINGSTON w WASHTENAW BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com

Vol. 4 • Núm. 30 Julio 23 - Agosto 5, 2010

¡Olé dijo Paul! 9 l. El pasado viernes ¡Olé! dijo el pulpo Pau un mejillón de un ogió de julio el pulpo esc la bandera española tanque marcado con de Oberhausen, en el acuario SeaLife que España vencería Alemania. Paul predijo Mundial de del a Holanda en la final Alemania ocuparía el Sudáfrica 2010 y que to Pfeil) tercer lugar. (AP/Rober


La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010



Crece comunidad colombiana en Michigan

Celebran picnic cubano en Kensington Metro Park

La Asociación de Colombianos en Michigan (A.C.M. por sus siglas en inglés) es una organización sin fines de lucro que existe desde 1976. Comenzó como un grupo pequeño y hoy día tiene vínculos con más de 500 familias colombianas en el área metropolitana de Detroit. En mayo pasado realizaron su evento anual benéfico en ayuda a programas sociales. Aprovechamos la ocasión para felicitar a la comunidad colombiana por el bicentenario de la independencia de Colombia el 20 de julio de 2010.

El 25 de julio de 2010, de 12 p.m. a 6 p.m. hay un picnic de verano en Kensington Metro Park, Shelter “P’. Se cocinará un cerdo entero al estilo cubano. Habrá aperitivos, arroz con pollo, frijoles negros y arroz, yuca, plátanos fritos (tostones), pan cubano, ensaladas mixtas, postres y café expreso cubano. Más información sobre costo de participación con Marino Pallares en el (248) 346-8900.

Reserve la fecha para evento anual de MHCC El 16 de agosto de 2010 es el evento anual de recaudación de fondos de la Cámara de Comercio Hispana de Michigan (MHCC por sus siglas en inglés). Reserve la fecha.

Becas para estudiar a distancia La Secretaría de Educación Pública (SEP) ofrece 1000 becas para que mexicanos que radican en el extranjero cursen una licenciatura en el marco del Programa de Educación Superior Abierta y a Distancia (ESAD). Los planes y programas de estudio que ofrece la Secretaría de Educación Pública en español son los siguientes: Licenciaturas en Administración de Empresas Turísticas, Desarrollo Comunitario, Gestión y Admi-

nistración de Pequeñas y Medianas Empresas (PyME), Ingeniería en Tecnología Ambiental y Mercadotecnia Internacional. Para mayor información visite la página de Internet: www.sre.gob.mx/detroit/

Nada mejor que el lodo para divertirse

Inscripciones abiertas en Vistas Nuevas Head Start Vistas Nuevas Head Start, un programa pre-escolar gratis para familias que viven en Detroit, es un lugar donde los niños pueden aprender destrezas sociales y los padres reciben apoyo para lograr sus metas. Las inscripciones están abiertas. Puede hacer una cita al número (313) 962-5255, lo antes posible ya que los espacios son limitados. Los requisitos son: (1) vivir en la ciudad de Detroit, (2) tener un niño/a que cumpla al menos los 3 años para el 1 de diciembre de 2010, (3) hacerle un examen físico y dental y (4) estar dentro de los requisitos de ingreso económico. Para más información sobre este programa gratis para niños, comuníquese al (313) 962-5255.

Cientos de niños juegan en el lodo durante el Día anual del lodo en Hines Park en Westland, Michigan el 6 de julio de 2010. Todas las actividades organizadas fueron con lodo. ¿Divertido, no? (AP/Detroit Free Press, Regina H. Boone)


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010






La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

Centro de Servicio Hispano



SERVICIOS DE INCOME TAX 2009 Y recuerde que todavĂ­a puede hacer sus taxes de los aĂąos 2006,2007 y2008 Nuestros Servicios:

MG es Mi Gente

t/PUBSJP1ĂžCMJDP t"TJTUFODJBQBSB$POUSBUJTUBT t$BSUBT1PEFSZ0USPT4FSWJDJPT t1SFQBSBDJĂ˜OEF*NQVFTUPT &MFDUSĂ˜OJDP

t*%$BSET5BSKFUBT*% t*OUĂ?SQSFUF t5SBEVDDJPOFT t5SĂˆNJUFTEF*5*/ t"QPTUJMMBEPT

ÂżPaisano Necesitas Dinero?

Y no has cobrado tus impuestos Ăł Income Tax? SabĂ­as que aunque seas indocumentado puedes reportarlos? No importa que sean de aĂąos atrasados, CĂłbralos y no le dejes tĂş dinero al Gobierno

Consulta GRATIS Recibe lo MAXIMO de tus Impuestos

INCOME TAX

con o sin seguro social No tienes Seguro Social, no importa llĂĄmanos

Reembolso en 24 horas

Cheque Inmediato Ăł DepĂłsito a tu Cuenta de Banco

Chequeo GRATIS!!! De su INCOME TAX de aĂąos anteriores para encontrar errores Ăł dinero que no haya reclamado

DETROIT

4QSJOHXFMMT ›$VBESBEFM'SFFXBZ 5FM Cel: 313-308-5753 Fax: 313-554-2356

YPSILANTI

&8BTIUFOBX"WF

734-905-7783 734-905-7784

PONTIAC /1FSSZ4U

&O(BMMPXBZ1MB[BDFSDBEF -B4FDSFUBSĂ“BEFM&TUBEPZ -B.FYJDBOB

Tel: 248-340-6004 Cel: 248-521-5344

SI NO PUEDES VENIR LLAMANOS Ă“ MANDANOS TU INFORMACION POR CORREO O FAX Abierto todo el AĂąo

Servicio Profesional y Garantizado... Nadie Le Consigue MĂĄs $$$ LegalizaciĂłn de autos BajĂł muchĂ­simo despuĂŠs del 2 de noviembre del 2009




NOTICIAS LOCALES

La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

Concierto de Colores: Fiesta de un Detroit multicultural GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER geospanish@gmail.com

DETROIT, MI — Continúa la celebración de la diversidad de las comunidades étnicas de la región metropolitana de Detroit en el decimoctavo festival Concierto de Colores. En este espectáculo, músicos locales e internacionales a través de su música y danzas muestran la convivencia y cultura de dichas congregaciones el pasado fin de semana del 16 al 18 de julio en el Centro de Música Max M. Fisher y en el Instituto de Arte de Detroit. “Al final no importa la nacionalidad sino que somos humanos. La humanidad nos permite convivir, disfrutar de la vida, celebrar; y esto es lo que compone al Concierto de Colores”, informó Ismael Ahmed, cofundador de ACCESS, una de las principales organizaciones en promover el festival desde 1993. A partir de entonces el festival ha sufrido cambios, por ejemplo en este año se incorporó el Instituto de Arte de Detroit (DIA, por sus siglas en inglés) como segunda sede. Durante el primer día del festival, los asistentes tuvieron la oportunidad de visitar gratuitamente la exhibición “A través de los ojos africanos: Los europeos representados en el arte africano, 1500-presente”. Además de arte, el público disfrutó de mú-

sica clásica ejecutada por la Orquesta Sinfónica de Detroit. Después fue el turno de los compases mexicanos producidos por el grupo veracruzano Tlen-Huicani en el Detroit Film Theater. “Tlen-Huicani significa los cantantes en náhuatl”, explicó el director del grupo Alberto de la Rosa, quien introdujo a los presentes a la “arpa jarocha” como uno de los instrumentos esenciales de la música veracruzana. La forma en que tocó el arpa Alberto de la Rosa Sánchez, y en ocasiones en conjunto con dos de los miembros del grupo, maravilló a la audiencia, recibiendo ovaciones al final de la actuación. El grupo Tlen-Huicani interpretó un popurrí ranchero, así como canciones del intérprete y compositor mexicano Agustín Lara. No podía faltar un Huapango y la Bamba, las cuales provocaron a la audiencia a aplaudir y a cantar. Más adelante, en el último día del Concierto de Colores 2010, grupos como Odu Afrobeat (orquesta ritmo africano) y Southwest Detroit Latin Super Session, incitaron al público a bailar sin parar. Hubo gente que decidió quitarse sus zapatos para bailar con más comodidad. A través de diferentes ritmos, los colores latinos fueron presentados en el escenario princi-

Southwest Detroit Latin Super Session durante su actuación con ritmos afrocubanos y caribeños. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

El maestro Alberto de la Rosa Sánchez, director de Tlen Huicani, cautivó a la audiencia con la manera magnifica de tocar el arpa jarocha en el primer día del festival Concierto de Colores en Detroit. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

pal del Centro de Música Max M. Fisher. Primero, “La Chispa y Compañía” abrieron la escena con compases flamencos. En seguida se presentaron ritmos y danzas afrocubanas, transmitiendo mucha alegría con sus pasos que obedecían el compás de los cinco músicos que tocaban tambores. Acto seguido participó el grupo Southwest Detroit Latin Super Session, compuesto por cinco bandas locales que tocaron cumbia, salsa, bachata, y “La Bomba”, melodía de Puerto Rico, en la que incorporaron una danza estilo afrocubana. En el festival anual gratuito Concierto de Colores, no importa la nacionalidad ni el idioma porque la música como lenguaje universal une a la gente de diferentes comunidades étnicas en el área metropolitana de Detroit. En el Concierto de Colores participan 40 organizaciones durante el transcurso del año. La Red de Intercambio Cultural de la organización New Detroit (CEN por sus siglas en inglés) es parte vital para la realización de dicho festival, junto a otras asociaciones locales.

La banda “Odu Afrobeat”, una orquesta de ritmos africanos, provocó bailar a la audiencia sin parar durante su presentación en el último día del festival. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Bandolero Durán y Comparsa, uno de los músicos locales participantes en el Concierto de Colores 2010, interpreta la canción cubana “Guantanamera”. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)


www.lajornadalatina.com

EDITORIAL

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

La Jornada Latina 87 East Canfield, Suite 1200 Detroit, MI 48201 La Jornada Latina is the only Spanish-language publication in the Detroit area audited by the Circulation Verification Council. Reaching over 55,000 readers each issue, La Jornada distributes to over 350+ locations, including delivery to Hispanic homeowners. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (313) 965-9140

Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com

Subscriptions Home/ Office delivery available at $52/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.

Detroit Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vázquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Business Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz

Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Georgina García-Pfeuffer

Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (313) 965-9140 Fax: (313) 965-9142 e-mail: advertise@TSJnews.com

Sales VP Sales: Jay Kirchmaier Account Executive (bilingual): Sulay Mendez Account Executive: Claudia Ripley Account Executive: Dave Troescher

News Services: AP, Notimex, EFE, HPRW, CL, Cagle Cartoons

Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (313) 965-9142.

Follow us on:

NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.



Paralelismos de dos grupos de inmigrantes LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com

La sección local del periódico Cincinnati Enquirer del pasado domingo 18 de julio tiene un artículo titulado: “Mauritanos: Encuentran un hogar en Cincinnati”. Más de un tercio de los mauritanos que viven en Estados Unidos residen en el norte de Kentucky, Louisville y Cincinnati. El periodista Jim Hannah resalta a El Hassen Mohamed, recién elegido presidente de la Comunidad Mauritana de Cincinnati. Mohamed cuenta su historia como cualquier otro inmigrante que viene en busca del “sueño americano”. Hace 9 años emigró a este país sin nada y ahora comanda una flotilla de 71 taxis. Mohamed tiene muchas aspiraciones en su nueva posición dirigencial comunitaria. Planea abrir un centro cultural con una guarderia infantil. Piensa organizar múltiples actividades culturales para mantener los vínculos y raices con su país de origen. En el artículo, el abogado de inmigración Russell O’Brien señala que los inmigrantes mauritanos, y enfatiza, “que están aquí legalmente”, son un grupo muy social y pacífico. “No encontrarás ningún problema con estas personas”, indica el abogado, y agrega: “Muchos grupos vienen y tendrán problemas. Puedes mencionarlo: conducen borrachos, violencia doméstica, robos. Estas personas nuncan tienen ese tipo de problemas. Sólo han sido buenos a la comunidad”. El único punto que los estadounidenses podrían sentirse un poco escépticos respecto a los mauritanos, señala el escrito, es que son musulmanes. Mohamed está esperanzado de cambiar cualquier percepción negativa. ¿Están los latinos inmigrantes en capacidad de decir lo mismo? La historia de Mohamed es similar a la de Pedro Ramírez o Juan Soto. Al igual que los inmigrantes mauritanos, los latinos contribuyen positivamente a la vida productiva de este país. Vienen también a perseguir su “sueño americano” y son también “un grupo social, pacífico y han sido buenos a la comunidad”, pero eso no sale en los periódicos. La imagen de los latinos es

pintada en blanco o negro. De la reciente muerte de un inmigrante indocumentado en Hamilton, Ohio atacado a batazos por presunto robo el miércoles 14 de julio de 2010, se desprenden otras problemáticas que viven los latinos en muchos lugares. Independiente de las circunstancias del asalto, la desconfianza, la enajenación, la falta de protección y la persecución que viven los latinos es producto de políticas de inmigración ineficientes y de una campaña de rechazo por parte de sectores específicos de la sociedad. Si el único escepticismo es que los mauritanos son musulmanes, el único en los latinos es que algunos no tienen papeles. Y sin embargo la receptividad no es igual. Los paralelismos de estas dos comunidades de inmigrantes son parecidos y sin embargo no se miden de la misma manera. Es tiempo de cambiar la narrativa. Así como los mauritanos encuentran un hogar en Estados Unidos, así los latinos aspiran encontrar un hogar que provea las oportunidades, seguridades y garantías a todos los habitantes por igual.

ntmx NOTIMEX

Associated Press

Agencia EFE




NOTICIAS LOCALES

La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

Ann Arbor se une a la abolición de la ley SB1070 GEORGINA GARCÍA-PFEUFFER geospanish@gmail.com

ANN ARBOR, MI — Faltan pocos días para que entre en vigor la ley SB1070 en Arizona. Hasta la fecha se han realizado numerosas protestas, boicots y foros en contra de dicha ley. En esta ocasión tocó el turno a la ciudad de Ann Arbor, Michigan en determinar su apoyo u oposición a la ley anti-inmigrante de Arizona. De acuerdo a un comunicado de prensa de la campaña Reforma Migratoria Pro América en Michigan (RIFA, por sus siglas en inglés), el concejo municipal de Ann Arbor, a través de una votación 8 contra 1, aprobó una resolución que revoque la ley SB1070 de Arizona. Esta resolución fue introducida por Sabra Briere y Sandi Smith de la ciudad de Ann Arbor, quienes contaron con el respaldo de grupos como Washtenaw Interfaith Coalition for Immigrants Rights (WICIR), Interfaith Coun-

cil for Peace and Justice, One Michigan, la Comisión de derechos humanos de Ann Arbor, el Centro de trabajadores del condado de Washtenaw, Michigan Peaceworks y Reforma Migratoria Pro América en Michigan. “Me da gusto que Ann Arbor ha decidido defender los derechos civiles de la gente porque una ley como la SB1070 podría implantarse fácilmente en Michigan”, comentó Margaret Harner del grupo de derechos de los inmigrantes Washtenaw Interfaith Coalition for Immigrants Rights. En este sentido, el director de Reforma Migratoria Pro América en el medio oeste de Michigan, Ryan Bates, informó que la gente interesada en evitar la propagación de una ley como la de Arizona debe organizarse y registrarse en organizaciones como RIFA. Bates agregó que el 29 de julio de 2010 tienen planeado varias movilizaciones en el estado de Michigan para demostrar su oposición a la ley SB1070.

Foto de archivo de la marcha por una reforma migratoria el pasado 1 de mayo en Ann Arbor, Michigan. Esta ciudad se ha pronunciado en contra de la ley de Arizona, que persigue a los inmigrantes indocumentados. (LJL/Georgina García-Pfeuffer)

Ropa de Damas y Niñas, Vestidos de Boda, Primera Comunión, Quinceañeras, Bautizos, Trajes de Niños, Zapatos, Joyería y Mucho Más

Muy Pronto en Westland:

y St N Perr

Visite nuestra nueva tienda en Pontiac, en el Fieldstone Plaza

Geronimo St.

75

Rd.

GRATIS

Solamente diga que lo miro en el Periodico para recibir la Promoción

Arthur St.

En la compra del Vestido de 15 Años reciba el Set de Joyería

E Walton Blvd

Colony Ln.

GRATIS

Grandville Ct.

En la compra del Traje o Vestido de Bautizo o Primera Comunión Reciba el Set de Vela

Greenwoode Ln.

Promoción

Giddings Rd.

Delia Fashion 5409 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 841-4904

Brookwood Ln.

Delia Fashion 7910 Vernor, Detroit, MI 48209 (313) 551-0477

Way ne

Yale St.

Delia Fashion 1101 Walton, Pontiac, MI 48340 (248) 340-5909

Hunter AV.

Delia Fashion 6519 Wayne Rd, Westland, MI 48185 (734) 728-2070


www.lajornadalatina.com

MEXICO

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

Anuncian apoyos fiscales a afectados por huracán MÉXICO (AP) — El presidente Felipe Calderón anunció una serie de apoyos fiscales para las personas y empresas afectadas por el reciente paso del huracán Alex en el noreste del país. Informó que los apoyos aplicarán para los habitantes de los municipios más afec-

tados en los estados norteños de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, donde se registraron severos daños a viviendas e infraestructura. Las medidas incluyen el aplazamiento del pago de impuestos sobre la renta y al valor agregado, así como la deducción has-

Aseguran que inversiones de Kuwait serán protegidas MÉXICO (NTX) — El presidente Felipe Calderón señaló que las inversiones provenientes de Kuwait serán siempre bienvenidas y protegidas en México. Al dirigir su mensaje al primer ministro de Kuwait, Nasser Al-Sabah, se declaró convencido de que México y Kuwait pueden y deben intensificar sus intercambios en las áreas económicas, culturales y científicas. En la visita del ministro kuwaití en México, el mandatario federal refirió que el comercio bilateral en la última década

fue de 340 millones de dólares. El mandatario federal destacó que ambas naciones coinciden en la necesidad de enfrentar con decisión grandes desafíos de la humanidad, en particular la amenaza del cambio climático. Sin embargo ese desarrollo sólo será viable y duradero si es sustentable, y recordó que México será sede este año de la 16 Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP16), en Cancún.



El gobierno del estado de Coahuila, comenzó la reconstrucción de calles y puentes. Además envió brigadas médicas ya pasada la contingencia en Ciudad Acuña, al ejido El Orégano, por lo que se llega sólo en lancha al lugar para la prevención de enfermedades. (NTX/Guillermo Ávila)

ta por el 100% de las inversiones que se realicen en las zonas afectadas entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010. Con las medidas se permitirá diferir y deducir impuestos equivalentes a unos 20,000 millones de pesos (unos 1,570 millones de dólares), dijo el mandatario. Alex tocó tierra en México el 30 de junio y provocó intensas lluvias que desbordaron ríos e inundaron carreteras. Las lluvias continuaron por varios días por los remanentes de Alex, así como la presencia de una depresión tropical. Más de 20 personas murieron desde el paso de Alex por situaciones vinculadas con las lluvias: Al menos 12 en Nuevo

León e igual número en el vecino Coahuila, incluidas ocho personas al caer una avioneta en la que funcionarios supervisaban los daños por las inundaciones y cuatro ahogadas por el desbordamiento de un arroyo. Calderón dijo que también se darán facilidades de pago de los créditos de vivienda de los trabajadores, quienes tendrán una prórroga de cuatro meses. Para las personas que laboran por su cuenta y tienen un crédito con el organismo gubernamental de vivienda, podrán realizar un pago simbólico mensual de al menos 100 pesos (7.8 dólares) durante los próximos tres meses.


10

CENTROAMERICA

La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

Estados Unidos amplía período de reinscripción de hondureños en el TPS TEGUCIGALPA (EFE) — Estados Unidos amplió por 30 días el período para que inmigrantes hondureños se reinscriban en el Estatus de Protección Temporal (TPS, siglas en inglés) aunque la novena prórroga de este programa está vigente desde el pasado día 5 de julio, informó el canciller de Honduras, Mario Canahuati. El plazo de reinscripción fue ampliado a petición del Gobierno de Honduras, declaró Canahuati. Agregó que “hay una preocupación” en las autoridades de Honduras porque al entrar en vigor la extensión del TPS sólo se habían registrado unos 52,000 hondureños. “La reinscripción por parte de los hondureños en este espacio de oportunidad que

se nos dio (hasta el 5 de julio) no tuvo los resultados que nosotros esperábamos”, por lo que se solicitó el nuevo plazo, explicó. El TPS estará vigente por 18 meses a partir del 5 de julio, según acordó el Gobierno de Estados Unidos, el 5 de mayo. Este programa permite a los hondureños trabajar y gozar de seguridad social en EE.UU. e impide que sean deportados. Canahuati insistió en que los hondureños “no desaprovechen” el nuevo período de reinscripción, sigan bajo el TPS y así puedan “quitarse el temor de la deportación, trabajar tranquilamente en Estados Unidos y con eso mandar las remesas que ayudan a tantas familias hondureñas y a la economía nacional”.

Condenan a asesinos de abogado Rosenberg en Guatemala

Lucas Santiago López habla con periodistas luego de ser sentenciado a 38 años en prisión por cargos de asesinato del abogado Rodrigo Rosenberg en Guatemala. (AP/ Moisés Castillo)

GUATEMALA (AP) — Un juzgado condenó a 38 años de prisión a los asesinos del abogado Rodrigo Rosenberg, quien antes de ser acribillado grabó un video en el que acusaba de su muerte al presidente Álvaro Colom. La investigación del crimen del 10 de mayo del 2009, efectuada por una comisión de las Naciones Unidas que investiga las mafias que operan dentro del sistema de justicia de Guatemala, demostró que Rosenberg, quien atravesaba una grave crisis personal, planificó su propio asesinato y decidió culpar al mandatario para provocar una crisis política. Los acusados fueron sentenciados a 30 años de cárcel por el cargo de homicidio y a

ocho más por el de asociaciones ilícitas. La investigación reveló que Rosenberg se acercó a los hermanos Valdez Paiz, con quienes tenía un parentesco político, para pedirles que le ayudaran a deshacerse de un supuesto extorsionista que le amenazaba. Estos le pusieron en contacto con la banda de sicarios ahora sentenciada y les dio instrucciones para ubicar a la víctima. Horas más tarde se dirigió al lugar donde había dicho estaría el supuesto extorsionista y se sentó a esperar su muerte. La CICIG explicó que, atormentado por la muerte de su madre y el asesinato de Marjorie Musa, con quien mantenía una relación sentimental, Rosenberg atravesaba una etapa difícil de su vida.


www.lajornadalatina.com

23 - A gosto | jJulio 16 22, 20105, 2010

11 13

sudáfrica 2010 Don Quijote vence los molinos de viento

El español Carles Puyol (d) consuela al holandés Wesley Sneijder (i) tras la final del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010, que las selecciones de Holanda y España jugaron en el estadio Soccer City de Johannesburgo, Sudáfrica, el domingo 11 de julio de 2010. (EFE/Georgi Licovski)

patrocinador de la sección


La Jornada Latina l| atina Julio |23 - Agosto 5, 2010 la Jornada Julio 16 - 22,

12 14

sudáfrica 2010 Los ángeles del toque llevan a España al cielo VICENTE L. PANETTA The Associated Press

JOHANNESBURGO — Los ángeles del toque llevaron a España al cielo. Con un gol de Andrés Iniesta a los 116 minutos, España venció el pasado domingo 11 de julio 1-0 a Holanda y se consagró campeón mundial por primera vez en su historia. Gracias a Iniesta, España es un campeón inédito y sin ninguna duda con una corona por demás merecida ya que fue superior a Holanda desde el principio al final. El volante del Barcelona metió su gol con un remate cruzado tras ser habilitado por Cesc Fábregas. “Tener la oportunidad de hacer ese gol tan significativo para la selección es algo increíble”, afirmó Iniesta. “Aún no caí en la cuenta de este éxito. Creo que ni nos damos cuen-

ta de la que hemos liado, es una locura todo esto”. España sumó el título mundial al europeo que ganó hace dos años, para unirse al exclusivo club de Francia (Mundial 1998-Euro 2000) y Alemania (Euro 1972Mundial 1974) que logra esa dupleta. El presidente de la FIFA Joseph Blatter le entregó el trofeo de campeones al portero y capitán Iker Casillas, para desatar el festejo español. En España prevaleció su vocación de ataque, ante una Holanda que de entrada se mostró despectiva en el trato de la pelota y además llamativamente recia. En menos de cinco minutos los holandeses cometieron tres faltas, la primera a cargo de su solitario hombre de punta, Robin van Persie, quien volteó a Sergio Busquets casi en la mitad de la cancha. A cardos y espi-

nas, España respondió con flores. La primera ofrenda se la hizo con un cabezazo de Sergio Ramos, tras un tiro libre de Xavi Hernández, que Maarten Stekelenburg desvió hacia su derecha usando sus dos manos. “Aguantar 90 minutos al ritmo que impuso Holanda era difícil”, dijo el técnico español Vicente del Bosque. Con marca zonal o a presión. Por las buenas o por las malas. Y sino que lo diga Xabi, quien recibió una patada al pecho de De Jong. “Nuestras faltas quizás sean algo triste para una final, pero ese no es nuestro estilo”, reconoció el timonel holandés Bert van Marwijk. Ya en el descuento del primer tiempo, España se llevó un tremendo susto cuando Arjen Robben recibió del capitán Giovanni Van Bronckhorst y Casillas se mandó una estirada su-

El jugador de España, David Villa, centro, besa el trofeo de campeón del mundo tras vencer 1-0 a Holanda en la final del Mundial Sudáfrica 2010, en Johannesburgo. (AP/Ivan Sekretarev)

El arquero español Iker Casillas, der., y Sergio Ramos sostienen el trofeo de la Copa del Mundo en la final contra Holanda, el domingo 11 de julio de 2010. España ganó 1-0. (AP/Matt Dunham)

blime para enviar la pelota al córner. Algo que estuvo a punto de darle réditos a los 62 minutos cuando Robben se filtró detrás de la defensa española para aprovechar un pase de Sneijder, encaró a Casillas en un mano a mano y sacó un remate bajo que el arquero desvió con un pie. Milagro en el área española, en lo que por entonces fue la jugada con mejor perfume de gol del partido. “Había la sensación de que el primer equipo que anotara gana-

ría”, comentó Van Marwijk. “Arjen tuvo dos grandes oportunidades. Luchamos todo el partido”. Sin el mínimo respeto por la estética, pero granítica en todas sus líneas, Holanda dio un nuevo llamado de atención: Robben se fue de contragolpe, Carles Puyol trató de tomarlo del cuerpo pero no pudo y el holandés, solo frente a Casillas, sacó un remate que fue atajado por el arquero. Doble mérito para Casillas, porque antes había atorado

a Robben achicándole los espacios. En el inicio del alargue los ibéricos no se fueron con vueltas y sin tanto toque tuvieron su gran ocasión cuando Fábregas encaró como bala tras recibir de Xavi y su disparo lo atajó Stekelenburg con las piernas, en una salida desesperada. La expulsión de Heitinga y un disparo de Sneijder apenas afuera fueron preludio del gol de Iniesta. El mundo tiene a su nuevo campeón.


www.lajornadalatina.com

| jJulio 16 22, 20105, 2010 23 - A gosto

13 15

sudáfrica 2010 VICENTE L. PANETTA The Associated Press

JOHANNESBURGO — España tiene al “Santo” Iker Casillas como el mejor arquero del Mundial. España está repleta de jugadores que mueven la pelota con maestría. Pero detrás de todos ellos está su arquero Casillas, autor de atajadas milagrosas en la Copa del Mundo. Y en la final, Casillas volvió a realizar ese milagro con magistrales intervenciones al detener un par de disparos con destino de gol, en ambos casos en jugadas de mano a mano con el holandés Arjen Robben. “Hoy he vivido el día soñado. Es lo que he soñado cuando era niño, ser campeón del mundo con la selección”, destacó el portero de 29 años. Casillas recibió el premio del Guante de Oro poco después del triunfo de España ante Holanda. “Se me nublaron los ojos, lloré de verdad”, dijo Casillas al describir el momento del gol de Iniesta. “Para mí fue un momento grandioso e inolvidable. Aún no caigo de mi asombro”. “Tengo una alegría inmensa por este éxito conseguido, pero con el correr de los días segura-

Casillas e Iniesta se convierten en leyendas El arquero de España, Iker Casillas, festeja después del gol de Andrés Iniesta en el triunfo 1-0 sobre Holanda en la final del Mundial Sudafrica 2010, en Johannesburgo. (AP/Daniel Ochoa de Olza)

mente todos nos vamos a dar cuenta de que este ha sido una día inolvidable para nosotros y el deporte español”. Casillas tiene el mérito de haber sido el arquero y capitán del seleccionado de España que ganó el Mundial de 2010 y la Eurocopa de 2008. Fue seleccionado como el segundo mejor portero del Mundo en el año 2003, siendo superado por el italiano Gianluigi Buffon, y como el mejor en su puesto en los años 2008 y 2009 en la clasificación que elabora la Fe-

deración Internacional de Historia y Estadística del Fútbol, un brazo técnico de la FIFA.

Andrés Iniesta se convierte en leyenda El volante español marcó el gol más importante de su carrera en la victoria 1-0 sobre Holanda en la final de la Copa del Mundo. Iniesta consiguió una diana que quedará grabada por siempre en el recuerdo de España. “Andrés es una máquina y se merece todo lo que tiene. Simplemente es espectacular”, comentó Cesc

Fábregas, quien le dio el pase para el gol a los 26 minutos del tiempo suplementario. “Tener la oportunidad de hacer ese gol tan significativo para la selección es algo increíble”, afirmó Iniesta, quien festejó el tanto sacándose la camiseta de la selección para mostrar otra debajo con un mensaje de recuerdo al extinto futbolista del Sevilla Dani Jarque. “Yo he puesto mi grano de arena en un partido que ha sido durísimo, que ha habido de todo”, agregó.

DINO’S TAILOR AGENCIA DE VIAJES Basta ya de pagar costos excesivos por viajar NO SE DEJE ENGAÑAR MAS

4000 Livernois Abrimos los Domingos 7am-3pm (Esq. Livernois & Michigan, dentro de gasolinera BP) (313) 361-1100

10419 Ford Rd, Dearborn, MI 48126 (313) 624-9714

Tacos, Tortas, Chimichangas, Quesadillas, Chocomilks, Licuados, y más Ven y disfruta de un nuevo concepto de comida Mexicana

Lun-Vier 6am-6pm Sab 10am-6pm

Somos Especialistas en MEXICO, CENTRO, SUR AMERICA Y EL CARIBE

El español Andrés Iniesta festeja un gol contra Holanda en la final del Mundial Sudáfrica 2010, en Johannesburgo. España ganó 1-0 y se coronó campeón. (AP/ Matt Dunham)

Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A. –tal como existe y opera actualmente- ya no funciona.

Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca s%NVíoDE$INEROA-éXICOY#ENTRO!MéRICA s!UTOBUSES2EGIOMONTANOSATODO-éXICO la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias inmigrantes haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América. Paqueteríay que a todo México $4 lb.

No másENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al Todosesperes los Dias de 9am a 9pm 69866 visita mismo: www.reformimmigrationforamerica.org 5815 W.o Vernor, Det, hoy MI 48209 Este ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75. Tel mensaje (313) 843-4403 (313) 843-4427


La Jornada Latina l| atina Julio |23 - Agosto 5, 2010 la Jornada Julio 16 - 22,

14 16

sudáfrica 2010 Balón de Oro para el uruguayo Forlán; Mueller es el mejor jugador joven JOHANNESBURGO (AP) — El uruguayo Diego Forlán ganó el Balón de Oro al mejor jugador de la Copa del Mundo. El artillero de Uruguay recibió el 23.4% de los votos en la encuesta entre los periodistas que cubrieron el torneo en Sudáfrica, superando al holandés Wesley Sneijder (21.5 y al español David Villa (16.9%). Forlán marcó cinco goles y ayudó a Uruguay a llegar hasta las semifinales del Mundial. La “Celeste” perdió 3-2 ante Alemania en el partido por el tercer puesto en un partido en el que el ariete del Atlético de Madrid logró su quinto tanto.

Mueller gana premio al mejor jugador joven

El uruguayo Diego Forlán patea un tiro libre contra Alemania en el partido por el tercer lugar del Mundial el sábado, 10 de julio de 2010, en Port Elizabeth. (AP/Fernando Vergara)

Thomas Mueller se convirtió en el segundo futbolista alemán que de manera consecutiva gana el premio al mejor jugador joven de la Copa del Mundo. Por lejos la revelación del torneo de Sudáfrica, Mueller marcó cinco goles para también recibir la Bota de Oro al máximo cañonero. El Mundial fue el broche de una temporada de ensueño para un polifuncional atacante de 20 años. Mueller apareció de la nada para ganarse un puesto como titular en el Bayern Munich, donde fue vital en la conquista del doblete de la liga y el torneo de copa, además de alcanzar la final de la Liga de Campeones de Europa. Sus actuaciones llamaron la atención del técnico Joachim Loew, quien recién este año empezó a tomarlo en cuenta con la selección.

El alemán Thomas Mueller juega con el balón en un entrenamiento el viernes, 9 de julio de 2010, en Tshwane, Sudáfrica. Mueller se convirtió en el segundo futbolista alemán que de manera consecutiva gana el premio al mejor jugador joven de la Copa del Mundo. (AP/Michael Sohn)


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

15


La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

16

¡Golazo! Andrés Iniesta, de España, der., anota un gol por encima del holandés Rafael van der Vaart, izq., durante el partido final de la Copa Mundial entre Holanda y España en Soccer City, Johannesburgo el domingo 11 de julio de 2010. (AP/Luca Bruno)


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

La Jornada Latina

17


La Jornada Latina l| atina Julio |23 - Agosto 5, 2010 la Jornada Julio 16 - 22,

18

sudáfrica 2010 Mundial 2010, entre pulpo y vuvuzelas ERIC NÚÑEZ The Associated Press

JOHANNESBURGO — Con el perdón de Diego Forlán y su Balón de Oro, algún tipo de premio debería serle conferido al pulpo Paul, el molusco que con sus infalibles vaticinios desde un acuario alemán hará imposible de olvidar la primera Copa del Mundo en África. Aparte de Paul, este fue el Mundial de una traicionera pelota, más polémicas por la necia postura de la FIFA de no usar el video, las irritantes vuvuzelas, la mano de Luis Suárez, las cábalas de Diego Maradona y una ola sudamericana que hasta cuartos de final causó sensación. Sudáfrica desvirtuó el enorme escepticismo sobre su capacidad para montar un torneo de semejante magnitud. No todos los partidos tuvieron llenos completos, pero es innegable

que el país albergó un campeonato impecable en cuanto a organización. Pero el foco principal de las quejas se centró en cuestiones que la FIFA debería tener más tino por ser reiterativas. Una es la calidad de la pelota. Visualmente, la dorada Jabulani de Adidas lucía perfecta, pero dio la impresión que no podía caer un gol sin que saliese alguien a decir que había hecho un efecto diabólico. La FIFA admitió que podía haber algo malo con la Jabulani. Notable la actuación de Sudamérica, cuyos cinco representantes superaron la fase de grupos y cuatro de ellos salieron primeros en sus llaves. Pero sólo una, el sorprendente Uruguay alcanzó las semifinales, instancia a la que no aterrizaba desde 1970. El continente anfitrión, en cambio, desentonó ante las expectativas. Ghana fue la única de las seis selecciones

africanas que superó la primera fase y alcanzó los cuartos. Al final el Mundial acabó con acento europeo, la primera vez que uno del Viejo Continente se consagra fuera de sus linderos. No obstante, varios miembros de la aristocracia europea, llámense Francia, Italia e Inglaterra, causaron pena ajena. ¿Innovaciones tácticas? La verdad ninguna a destacar, a menos que se quiera hablar de la apuesta de Maradona de jugar sin mediocampo. Nadie tratará a ensayarla tras costarle a su Argentina el papelón de una fulminante derrota 4-0 ante Alemania en los cuartos de final. Pero España no falló. Se convirtió en el primer equipo que revalida la corona desde que Brasil lo hizo en 1962. Y curiosamente el próximo torneo será en Brasil, donde los inventores del jogo bonito querrán conseguir el sexto título.

Un joven simpatizante de España toca una vuvuzela en Sudáfrica el 3 de julio de 2010. (AP/Luca Bruno)


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

19


La Jornada Latina l| atina Julio |23 - Agosto 5, 2010 la Jornada Julio 16 - 22,

20 26

La "furia roja" escribe su nombre en la Copa

España se consagró campeón de la Copa Mundial por primera vez en su historia al vencer 1-0 en tiempo extra a Holanda con un gol de Andrés Iniesta a cuatro minutos del final.

Resultados Sudáfrica 2010 Primera fase Grupo H 16 de junio 0-1 Suiza 21 de junio 2-0 Honduras

Cifras

Figuras

Recibio 2 goles Marcó 8 tantos 8 tarjetas amarillas 0 tarjetas rojas

Andres Iniesta, con dos goles, fue el encargado de anotar el gol con el que España se corono campeón

Carles Puyol con su anotación frente a la selección alemana dio el paso a la final de la Copa Mundial David Villa marcó cinco goles y se mantuvo como uno de los goleadores del torneo En la fase de clasificación para Sudáfrica 2010, España obtuvo diez victorias en diez partidos

• España ganó la Eurocopa en 1964 y 2008 • España ha participado en 12 ediciones de la Copa Mundial de la FIFA DT: Vicente

del Bosque (ESP)

25 de junio Chile 1-2

Octavos de final 29 de junio 1-0 Portugal

Cuartos de final 3 de julio Paraguay 0-1

Semifinal 7 de julio Alemania 0-1

Final 7 de julio Holanda 0-1


www.lajornadalatina.com

| jJulio 16 23 - A 22, gosto 20105, 2010

21 27

Errores arbitrales, incómodos invitados en la Copa Mundial Los graves errores arbitrales presentados en lo corrido de Sudáfrica 2010 han abierto una antigua polémica sobre las ayudas tecnológicas en el fútbol.

Graves errores Luego de un choque con el marfileño Keita, Kaká de Brasil fue expulsado al recibir la segunda tarjeta amarilla. Las cámaras demostraron que no mereció recibir la tarjeta roja

Por qué no la tecnología • El juego debe disputarse de la misma manera en todo el mundo

Los goles de los estadounidenses Maurice Edú contra Eslovenia y el de Clint Dempsey frente a Argelia, fueron invalidados por supuestos fueras de juego. La repetición reveló que los asistentes se equivocaron

El inglés Lampard realiza un remate que pega en el larguero, el balón entra al arco alemán, supera 30 centímetros la linea de gol y vuelve a salir. El árbitro Jorge Larrionda no validó la anotación que habría empatado el partido a dos goles

• La simplicidad y universalidad del fútbol es una de las razones de su éxito • No importa qué tecnología se aplique, al final la decisión la tomará un ser humano

El atacante brasileño Luis Fabiano acomoda el balón dos veces con su brazo antes de definir una gran jugada en la que eludió a dos jugadores de Costa de Marfil

• La introducción de modernas tecnologías puede ser muy costosa • El fútbol es un juego dinámico que no puede ser detenido a fin de revisar cada decisión

En un claro fuera de juego el argentino Carlos Tevez cabecea un pase de Messi y marca el primer gol frente a México

• Si se aprobara la tecnología para la línea de meta, pronto se cuestionarían todas las decisiones arbitrales

Joseph Blatter Presidente de la FIFA


La Jornada Latina l| atina Julio |23 - Agosto 5, 2010 la Jornada Julio 16 - 22,

22 28

sudáfrica 2010 Un merecido campeón ¡Felicidades España! Bueno queridos lectores, ha sido un gran mundial. Hemos vivido una mezcla de sensaciones y sentimientos increíbles y como no podría ser de otra manera, el mundo tiene un nuevo campeón: España, un campeón que desplegó un fútbol hermoso, elegante y valiente. El equipo de Vicente del Bosque nunca fue un equipo cerrado, ávaro o defensivo, todo lo contrario, fue PABLO ROCHA uno de los pocos equipos que siempre buscó atacar al rival y siempre salió a buscar el resultado en cada partido. A pesar de tropezar en la primera ronda, fue eliminando adversarios. Aunque sólo haya anotado 8 goles en esta copa mundial, han sido 8 goles convincentes y de buen fútbol. Holanda empezó el encuentro queriendo imponer condiciones a punto de faltas y patadas, pero tras el juego brusco de los tulipanes, los españoles les jugaron de igual a igual con un fútbol de toque, que por momentos fue perfecto. El partido se mantuvo parejo durante los 90 minutos reglamentarios. Hubo chances para los dos equipos por igual. Arjen Robben tuvo dos cara a cara con el capitán de la furia roja Iker Casillas, siendo este último el vencedor en ambas ocasiones. “El Comanche” Sergio Ramos tuvo una clarísima de cabeza ante el cancerbero holandés Stekeelemburg que atajó muy bien. “El Guaje” David Villa también tuvo la oportunidad de anotar pero el defensa Heitinga pudo contener el remate del flamante refuerzo

del FC Barcelona. Ya en tiempo extra se notaba el dominio del equipo ibérico y los tulipanes al parecer apostaban a los penales ya que se defendían con garras y dientes ante la buena posesión de balón que manejaban los españoles. En un esfuerzo por conseguir la victoria de Vicente del Bosque, este cambia a David Villa, notablemente cansado, y pondría a Fernando “El Niño” Torres en busca del gol que le diera la gloria. Sin embargo sería “Don” Andrés Iniesta que al minuto 116 ponga el gol que llevaría a todos los españoles a festejar en el cielo, ese cielo que por tercera vez en su historia los holandeses no pudieron tocar. La celebración de Iniesta fue muy emotiva ya que se alzó la camiseta y mostró un mensaje en honor al jugador catalán, Dani Jarque, que falleció el año pasado durante una concentración con su equipo el Espanyol. Sergio Ramos también rindió tributo a otro jugador caído como lo fue Antonio Puerta, jugador del Sevilla fallecido en 2007, poniéndose una camiseta con el dorsal 16, número lucido por Puerta. En tanto. Iker Casillas, bañado en lágrimas, agradeció a todos por el apoyo y al no poder contener su felicidad, besó a su novia la periodista Sara Carbonero en vivo y en directo mientras esta lo intentaba entrevistar, también con lágrimas en los ojos. Sin duda una muy emotiva final, un muy justo campeón y un pulpo increíblemente acertado. En conclusión, una fiesta mundialista de primera calidad. ¡Felicidades España campeón! Si quieres comunicarte con Pablo, enviale un correo a: jogashop@gmail.com

Aficionados reunidos en la avenida Recoletos de Madrid antes de la transmisión del juego final de la Copa Mundial de fútbol entre España y Holanda, realizado el domingo 11 de julio del 2010, en Sudáfrica. (AP/ Armando Franca)

patrocinador de la sección


www.lajornadalatina.com

el caribe

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

23

Fidel Castro visita centro de economía en nueva aparición pública LA HABANA (EFE) — El ex presidente cubano Fidel Castro visitó en La Habana el Centro de Investigaciones de la Economía Mundial, donde mantuvo una reunión con sus expertos, en su tercera aparición pública en menos de siete días, informó la televisión estatal. Castro se reunió con directivos y economistas que trabajan en ese centro y departió con ellos más de una hora para advertir sobre los peligros que conllevaría una guerra nuclear y para encomendarles que analicen este tema. Tras cuatro años alejado de la vida pública por la enfermedad que le obligó a ceder el poder a su hermano Raúl, Fidel Castro ha vuelto a ser noticia por sus reapariciones, la primera el pasado miércoles 7 de julio cuando visitó el Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNIC). El ex mandatario apareció en un programa de televisión para hablar sobre los peligros de un ataque de Estados Unidos contra Irán.

Del acto en el Centro de Investigaciones de la Economía Mundial se han divulgado fotografías, cuyo autor es su hijo Alex Castro, y en una de ellas se ve también a la esposa de Fidel Castro, Dalia Soto del Valle, y a otro de sus hijos, Antonio, médico de profesión. En su reunión, Castro entregó a los expertos del centro de investigaciones económicas un mensaje para que sea compartido con economistas del país y de otras partes del mundo. Su petición es que analicen los “graves peligros de una guerra en Oriente Medio” y la “terrible amenaza para nuestra especie que significa la destrucción del medio ambiente ante nuestros propios ojos”. Según ese mensaje, él mismo solicitó esta reunión para “rogarles” que realicen un trabajo de “ciencia-ficción” a fin de que mediten y analicen durante cuatro horas diarias “sobre esos delicados asuntos”. El propósito, sigue el mensaje de Fidel Castro, es responder a la

En esta foto del 13 de julio de 2010 el ex presidente Fidel Castro habla en el Centro de Investigaciones de la Economía Mundial en La Habana. (AP/Cubadebate, Alex Castro)

pregunta de qué deben hacer “los países de Nuestra América” si se confirman sus advertencias. “Se trataría por supuesto de impulsar una nueva civilización, a partir de los colosales conocimientos científicos que hoy posee nuestra especie, a fin de que no se reproduzca lo irrepetible, que a mi

juicio sucederá”, añade. “Conozco que algunos compañeros se preocupan seriamente de que yo arriesgue mi credibilidad, al afirmar algo tan importante como sería un conflicto que inevitablemente se volvería nuclear”, dice Castro, quien agrega que para él es más importante que el pue-

blo esté bien informado de los peligros que le amenazan. La posibilidad de una catástrofe nuclear motivada por un conflicto entre Estados Unidos e Irán ha sido el tema de todas las “Reflexiones” que Fidel Castro ha difundido durante junio y lo que va julio.


24

SUDAMERICA

La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

Argentina autoriza matrimonio homosexual BUENOS AIRES (EFE) — Argentina se convirtió en el primer país latinoamericano en autorizar el matrimonio homosexual, tras un reñido debate en el Senado que se prolongó durante casi 15 horas y que reflejó la profunda división política y social que vive el país. El proyecto de ley impulsado por el gobierno de Cristina Fernández fue aprobado por 33 votos a favor, 27 en contra y 3 abstenciones, en una sesión calificada como “histórica” por medios locales. Con Argentina, son ya diez los países donde esta unión es legal. La iniciativa fue aprobada tras un largo debate, acalorado por momentos, en el que los senadores expusieron sus opiniones sobre el proyecto gubernamental (peronista), mientras defensores y detractores de la iniciativa se manifestaban frente al Senado para reivindicar sus posiciones. Oficialistas y opositores se enzarzaron en una discusión de re-

sultados imprevisibles debido a las discrepancias internas en uno y otro bloque y a las fuertes presiones, políticas y religiosas, a las que fueron sometidos los senadores. Algunos de los legisladores, como el oficialista Marcelo Fuentes, aprovecharon sus intervenciones para criticar la ofensiva de la Iglesia contra el matrimonio gay. En esta “guerra de Dios”, como la calificó el cardenal Jorge Bergoglio, la Iglesia ha desplegado una agresiva campaña que ha incluido movilizaciones, arengas desde los púlpitos, sanciones para los sacerdotes discrepantes y “consejos” a los senadores en cuyas manos estaba el voto del proyecto de ley. Además de valoraciones sobre el papel de la Iglesia, las interminables intervenciones de sus señorías recogieron argumentos para todos los gustos, algunos tan extravagantes como el de Sonia Es-

Asistentes al acto a favor del matrimonio entre personas del mismo sexo, aguardan con banderas mientras se debate la ley de matrimonio homosexual en el Senado, frente al Congreso Nacional. (EFE/Leo La Valle)

cudero, quien rechazó el proyecto por considerar que “la relación hombre-mujer es fértil, la relación homosexual es estéril, y como es

diferente hay que darle una regulación diferente”. En el extremo opuesto, Luis Juez, que se reconoció “cristiano y

fanático de la Virgen”, recordó que “ni siquiera en la Biblia se ha encontrado un párrafo donde Cristo se enojara con los homosexuales”.


www.lajornadalatina.com

EE.UU.

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

Senado a punto de aprobar la reforma financiera

Gobierno espera que prevención médica gratuita ayude a los hispanos LUIS ALONSO LUGO The Associated Press

El presidente de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes, el demócrata Barney Frank, conversa con el legislador Paul Kanjorski en el Capitolio de Washington. (AP/Manuel Balce Ceneta)

WASHINGTON (AP) — El Congreso de Estados Unidos se prepara para aprobar una reforma total de la reglamentación financiera. El proyecto de ley busca abordar las deficiencias normativas a las que se atribuye la crisis financiera de 2008. Da a los reguladores una autoridad amplia para controlar a los bancos, limitar la toma de riesgos por parte de las em-

presas financieras y supervisar el comercio que no era regulado anteriormente. También facilita la liquidación de instituciones grandes, interconectadas financieramente, y crea una oficina de protección del consumidor para evitar abusos en los préstamos. La iniciativa ya fue aprobada por la Cámara de Representantes.

Carniceria Guadalajara

WASHINGTON — Las autoridades esperan que las nuevas medidas de prevención médica gratuita ayuden a los hispanos a combatir las enfermedades que padecen, dijeron dos funcionarias gubernamentales. Al mismo tiempo fue anunciada una campaña informativa para detallar los beneficios de estas medidas de prevención. Sin embargo, como los nuevos lineamientos de prevención gratuita se limitan a personas que ya tienen seguro médico, no atenderán al sector más necesitado: 31% de hispanos (unas 14 millones de personas) que carecen de seguro, el grupo étnico más desprotegido. El 15% de la población total estadounidense carece de seguro médico. “Aumentar el acceso a la prevención puede reducir las disparidades de salud al ayudar a prevenir muchas enfermedades que han afectado desproporcionadamente a 47 millones de latinos”, dijo la directora de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz. El gobierno espera alcanzar la meta de

nueve millones de latinos amparados con seguro médico en el 2014, explicó Muñoz. Mayra Álvarez, funcionaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos, explicó que los 41 millones de beneficiados incluyen a 31 millones de personas ya amparadas por seguro médico patronal, y otros 10 millones cubiertos por pólizas individuales. Este programa de prevención médica gratuita, que se activará a partir de 23 de septiembre, se limita a ciudadanos estadounidenses e inmigrantes legales, por lo que deja sin cobertura a los cerca de 12 millones de inmigrantes indocumentados que residen en Estados Unidos, de los cuales un 76% son hispanos, según el Pew Hispanic Center en el 2009. Muñoz aclaró que los hijos estadounidenses de padres indocumentados tendrán acceso a este plan preventivo. Muñoz adelantó que la página de Internet www.healthcare.gov, tendrá en agosto una versión en español. También hay planes para que centros telefónicos que actualmente brindan servicios sanitarios, incorporen la prevención médica gratuita a los servicios que prestan, pensando en la población que no tiene acceso a Internet.

2

La Familia Enriquez los invita a la nueva dirección, contando con un surtido amplio en Carnes, Mariscos, Carnes para Sandwich, Quesos, Sausage, Etc.

Y no olviden nuestras especiales: $BSOF1SFQBSBEBDPOMB3FDFUB'BNJMJBS "SSBDIFSB 4IPSU3JCT 1PMMP'JMFUFBEPZ$IPSJ[P

25

Lun-Dom 8:30am-9pm

Estamos localizados en el interior de La Pozada Market

1930 Springwells Ave, Detroit, MI 48209 (313) 841-9992


26

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

EE.UU. emitió todas las 10,000 visas para inmigrantes víctimas SUZANNE GAMBOA The Associated Press

WASHINGTON — El gobierno emitió ya las 10,000 visas que tenía disponibles este año fiscal para los inmigrantes víctimas de delitos que ayudaron a las autoridades a investigar y juzgar a los culpables. La última de las visas disponibles para el año fiscal fue aprobada el miércoles 14 de julio por la mañana, la primera vez que el gobierno agota el límite de visas U desde que el programa se activó hace dos años. Las visas fueron creadas como parte de la Ley de Protección a las Víctimas de Tráfico Humano y Violencia, en el 2000. Se conceden a víctimas de violencia casera, agresión sexual, contrabando humano y otros delitos a cambio de co-

operación con las autoridades policiales. Ali Mayorkas, director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, dijo que una mayor atención al procesamiento de las visas U, como también más iniciativas y recursos para las víctimas y para la policía, han contribuido a un aumento en las solicitudes. “No cerraremos los ojos a las víctimas de delitos”, aseguró. Otras 10,000 visas estarán disponibles en octubre, cuando comienza el año fiscal 2011. Hasta entonces, el gobierno federal puede conceder condición legal interina a los no ciudadanos cuyas solicitudes sean aprobadas para las visas, a fin de que puedan trabajar. La mayoría de las visas se otorgan a gente no autorizada a estar en el país, aunque algunas

se dan a personas que ya tienen algún tipo de permiso. Crystal Williams, presidenta de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, dijo estar complacida de que el gobierno “haya dado un giro tan grande a su propia situación sobre las visas U”. “Espero que esto indique que los años de negligencia de esta visa han quedado atrás”, agregó. El uso de la totalidad de las 10,000 visas indica la eficacia de éstas para la justicia, dijo Gail Pendleton, codirectora de ASISTA, un grupo que asesora a la Oficina de Violencia Contra las Mujeres, en el Departamento de Justicia. El próximo paso es que el Congreso elimine el límite de 10,000 visas. “Poner un límite numérico a algo como la visa U es absurdo”, afirmó.

La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

Nueve estados apoyan ley migratoria de Arizona DAVID RUNK The Associated Press

DETROIT — Los estados tienen la autoridad para aplicar leyes de inmigración y proteger sus fronteras, dijo el miércoles 14 de julio el secretario de Justicia de Michigan en un breve argumento legal a nombre de nueve estados que apoyan la ley de Arizona contra la inmigración. El secretario Mike Cox, uno de cinco republicanos que compiten por el gobierno de Michigan, dijo que su estado es el principal simpatizante de Arizona ante la corte federal junto con Alabama, Florida, Nebraska, Pensilvania, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Texas y Virginia, así como las Islas Marianas del Norte. “Arizona, Michigan y todos los otros estados tienen la autoridad para aplicar las leyes de inmigración y es aterrador que el presidente Barack Obama utilice el dinero de los contribuyentes para impedir los esfuerzos de un estado encaminados a proteger

Esta foto del 4 de diciembre de 2009 muestra al Procurador General de Michigan Michael Cox en Detroit. (AP/Corey Williams)

sus propias fronteras”, dijo Cox en un comunicado. Jan Brewer, gobernadora republicana de Arizona, agradeció el apoyo en un comunicado emitido por la oficina de Cox. El secretario de Justicia de Michigan dijo que las nueve entidades que apoyan a Arizona representan “muchos estados”. El argumento fue interpuesto en la corte federal de distrito en Arizona en la fecha límite para presentar este tipo de documentos.

TAYLOR TOWN TRADE CENTER CENTER TRADE 22525 Ecorse Rd, Taylor, MI 48180

313-295-6901

Abierto 5 días de la semana Mier, Jue y Dom de 10am – 6pm / Vier y Sáb 10am – 8pm

Ahorra hasta un 75% en todo lo que compras Más de 55 diferentes tiendas con:

Galería de Antiguedades, Aparatos Eléctricos, Ropa, Zapatos, Muebles, Subastas, Exhibiciones de Armas, Lucha Libre, Magia y Mucho Más

Entrada y Estacionamiento Gratis

Variedad de Comidas y Bebidas: HOT DOGS/HAMBURGUESAS/PIZZA/PAPAS FRITAS/ ENSALADAS/ BARBEQUE WINS/ BARBEQUE RIBS (Alitas de pollo y costillas de puerco en barbacoa) BEBIDAS BIEN FRIAS, Etc. VEN A VER NUESTROS LOCALES DISPONIBLES PARA VENTAS Y COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO

$25 (1 Espacio) $50 (3 Espacios) POR CADA FIN DE SEMANA, ESTA ES UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, ASI QUE LLAMANOS HOY!!!


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

INMIGRACION y ASESORIA LEGAL

Audiencia sobre ley de Arizona termina sin fallo JACQUES BILLEAUD The Associated Press

PHOENIX — La nueva ley de Arizona para controlar la inmigración estuvo el jueves 15 de julio por primera vez ante un juez, y abogados de ambas partes discutieron sobre quién debía controlar el problema de los indocumentados: las autoridades locales o el gobierno federal. La jueza federal Susan Bolton no tomó una decisión en cuanto a si se debe impedir la aplicación de la ley a partir del 29 de julio o si se debe descartar la demanda, una de siete. La jueza escuchó argumentos a favor y en contra de la entrada en vigencia a finales de este mes de la nueva ley de inmigración de Arizona. En juego está algo más que el sólo decidir quién puede detener a inmigrantes indocumentados dentro de las fronteras de Estados Unidos. Si Bolton falla en favor del gobierno de Arizona, abrirá la puerta a que otros es-

tados aborden temas que desde hace mucho tiempo han sido responsabilidad del gobierno federal. El abogado que representa a Arizona, John Bouma, argumentó que el estado no tiene por qué sufrir con el sistema inoperante de inmigración del país cuando cuenta con 15,000 policías que pueden arrestar a inmigrantes indocumentados. “Al simplemente dejar las cosas como están se está causando un daño económico al estado de Arizona, un daño irreparable todos los días”, dijo Bouma, al destacar los altos costos por la educación y los servicios de salud que se otorgan a los inmigrantes indocumentados. Sin embargo, el permitir que Arizona aplique su propia ley de inmigración viola todas las decisiones judiciales que sostienen que sólo el gobierno federal tiene la potestad de controlar la inmigración, afirmó Stephen Montoya, un abogado que re-

El abogado Strephen Montoya habla con la prensa después de salir de la Corte Federal Sandra Day O’Connor el jueves 15 de julio de 2010. Montoya representa al agente de la policía David Salgado, quien está cuestionando la constitucionalidad de la ley SB1070 de Arizona. (AP/Matt York)

presenta a David Salgado, agente de la policía de Phoenix. “El gobierno federal no desea este tipo de ayuda”, afirmó

Montoya. Salgado y el grupo estatal sin fines de lucro Chicanos Por La Causa presentaron la demanda.

Immigration Attorney Caterina Amaro (586) 883-6731

27

Los abogados de Salgado exigen que la jueza impida la entrada en vigor de la ley antes de su fecha de vigencia, al afirmar que exigiría que cualquier policía utilice el origen étnico como factor primario en decidir cómo aplicar la ley. Los simpatizantes de la legislación insisten que a los policías no se les permitiría cuestionar a algún sospechoso basándose únicamente en sus rasgos étnicos. Los abogados de la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, dijeron a la jueza que la demanda debería ser desechada porque Salgado y el grupo no han argumentado que existe una verdadera amenaza por la aplicación de la nueva ley y están basando sus alegatos en especulación. Sin embargo, el abogado de Salgado no estuvo de acuerdo, al señalar que “él enfrenta una amenaza real. Ellos lo pueden despedir y con eso es suficiente”, indicó Montoya.

Nos Especializamos en Leyes de Immigración • Peticiones Familiares • Peticiones Conyugales • Ajuste de Estatus • Visas de Empleo

Hablamos Español! Consulta Gratis todos los Jueves 3-6pm Planes de Pago Disponible Compañía con 30 Años de Experiencia

The Law Offices of Garmo & Associates, PC www.garmo.com

DETROIT EXOTIC

UPHOLSTERY & TRIM OPORTUNIDAD DE TRABAJO Se necesita persona con experiencia en Tapiceria Minino 10 años de experiencia y se necesita costurero con experiencia en maquinas de coser industriales y comerciales Aplicar personalmente a partir del 26 de Julio en 13700 West Buena Vista Street, Detroit , MI 48227 O enviar un fax al numero de 313-272-9100 dirigido a Eddie


La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

28

PenĂŠlope Cruz y Javier Bardem se casaron en Bahamas LOS Ă NGELES (EFE) — PenĂŠlope Cruz y Javier Bardem contrajeron matrimonio a principios de este mes en las islas Bahamas despuĂŠs de meses de rumores sobre su presunto enlace. En un escueto comunicado, el jefe de prensa de Kuranda, Antonio Rubial, informĂł de la boda de la famosa pareja que tuvo lugar “a principios del mes de julio en Las Bahamas, en casa de unos amigosâ€?. La noticia del enlace llegĂł despuĂŠs de meses de especulaciones en los medios de comunicaciĂłn donde ya se ponĂ­a fecha al “sĂ­, quieroâ€? de esta pareja de ganadores de premios Ă“scar, ella por “Vicky Cristina Barcelonaâ€? (2008) y ĂŠl por “No Country For Old Menâ€? (2007). Se trata del primer matrimonio

Combo de fotografĂ­as de archivo de los actores espaĂąoles Javier Bardem y PenĂŠlope Cruz, quienes contrajeron matrimonio a principios de este mes de julio en las islas Bahamas despuĂŠs de meses de rumores sobre su presunto enlace. (EFE)

para Cruz y Bardem, de 36 y 41 aĂąos respectivamente, cuya relaciĂłn saltĂł a las portadas de las revistas en 2007 tras ser fotografiados juntos pasando unos dĂ­as en las islas Maldivas. La confirmaciĂłn oficial de su noviazgo no se produjo hasta 2009. Bardem sorprendiĂł a los asistentes a la Ăşltima ediciĂłn del Festival de Cannes cuando al recoger el premio de Mejor actor por

su trabajo en “Biutifulâ€? declarĂł abiertamente sus sentimientos por la madrileĂąa. “A mi amiga, mi compaĂąera, mi amor. PenĂŠlope: te debo muchas cosas y te quiero muchoâ€?, dijo el actor, cuyas palabras provocaron las lĂĄgrimas de Cruz. A pesar de los distintos caminos que siguieron, tanto Cruz como Bardem terminaron trabajando en Hollywood y haciĂŠndose un hueco en la meca del cine.

u ÂœÂ“ÂŤĂ€>ĂŠĂŒĂ•ĂŠ >Ăƒ>t

ĂŠ +1, ˆ˜VÂœÂ?Â˜ĂŠ*>ÀŽÊUĂŠ iĂŒĂ€ÂœÂˆĂŒĂŠUĂŠÂ˜ÂŽĂƒĂŒiÀÊUĂŠiÂ?Ă›ÂˆÂ˜`>Â?iĂŠUĂŠ/>ĂžÂ?ÂœĂ€ĂŠUĂŠ-ÂœĂ•ĂŒÂ…}>ĂŒi œ“iÂœĂœÂ˜iĂ€ĂƒÂ…ÂˆÂŤĂŠ*Ă€Âœ}Ă€>“

ÂœÂ˜ĂŠÂ˜Ă•iĂƒĂŒĂ€ÂœĂŠÂŤĂ€Âœ}Ă€>“>ĂŠi˜VĂ•iÂ˜ĂŒĂ€>ĂƒĂŠÂ?>ĂŠV>Ăƒ>ʾÕiĂŠÂľĂ•ÂˆiĂ€>Ăƒ]ĂŠ iÂ˜ĂŠ`œ˜`iĂŠÂľĂ•ÂˆiĂ€>Ăƒ]ÊÞÊ>Â?ĂŠÂŤĂ€iVÂˆÂœĂŠÂľĂ•iĂŠÂľĂ•ÂˆiĂ€>Ăƒt UĂŠ/ˆi˜iĂŠ*>}ÂœĂŠÂ“iÂ˜ĂƒĂ•>Â?ĂŠvˆÂ?ÂœĂŠ ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠUĂŠ ÂœĂŠĂ€iÂľĂ•ÂˆiĂ€iĂŠĂ€iĂ›ÂˆĂƒÂœĂŠ`iĂŠ Ă€i`ÂˆĂŒÂœ UĂŠ ÂœĂŠĂ€iÂľĂ•ÂˆiĂ€iĂŠÂ˜Ă•Â“iĂ€ÂœĂŠ`iĂŠ-i}Ă•Ă€ÂœĂŠ-ÂœVˆ>Â?ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠUĂŠ/ˆi˜iĂŠ/>â>ĂŠ`iĂŠÂ˜ĂŒiĂ€jĂƒĂŠvˆÂ?ÂœĂŠ

Â?i“Â?ÂœĂŠ`iÂ?ĂŠĂŠœ“iÂœĂœÂ˜iĂ€ĂƒÂ…ÂˆÂŤĂŠ*Ă€Âœ}Ă€>“ *Ă€iVÂˆÂœĂŠ/ÂœĂŒ>Â? ˜}>˜VÂ…iÊ­£ä¯Ž *>}ÂœĂŠiÂ˜ĂƒĂ•>Â?

fÎx]äää°ää fÎ]xää°ää fxää°ää

*>}>ĂŠĂŒĂ•ĂŠ >Ăƒ>ĂŠiÂ˜ĂŠÂ“iÂ˜ÂœĂƒĂŠ`iĂŠnĂŠ>ÂšÂœĂƒt 6ÂˆĂƒÂˆĂŒ>ĂŠÂ˜Ă•iĂƒĂŒĂ€ÂœĂŠ*Ă•iĂƒĂŒÂœĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ Â™Â˜ÂœĂŠÂ˜ÂˆĂ›iĂ€Ăƒ>Ă€ÂˆÂœĂŠ`iĂŠ ĂŠ 8*"-6 Ă•Â?ÂˆÂœĂŠĂ“{‡ÓxĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ ÂˆĂƒĂŒÂœĂ€ÂˆVĂŠÂœĂ€ĂŒĂŠ7>ĂžÂ˜i

Â?>“>ĂŠÂ…ÂœĂžĂŠÂŤ>Ă€> “>ĂƒĂŠÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>Vˆœ˜t

Â­ĂŽÂŁĂŽÂŽĂ‡ĂŽĂˆÂ‡Ă¤Ă“nĂˆ 6ÂˆĂƒÂˆĂŒ>Â˜ÂœĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠĂ€i`ĂŠiÂ˜ĂŠÂ?ÂˆÂŤ iĂŒĂ€ÂœÂˆĂŒÂ°Vœ“

Artistas latinoamericanos recuerdan a Olga Guillot MIAMI (AP) — Ricardo Montaner, Emilio Estefan, Ricky Martin y Alejandro Sanz, entre muchos otros artistas latinoamericanos, expresaron su pesar por la muerte de la Reina del Bolero, Olga Guillot. “Mis condolencias a la familia y amigos de Olga Guillot. Se nos fue otra grandeâ€?, escribiĂł el cantautor espaĂąol Sanz en su pĂĄgina de Twitter. Y el superastro puertorriqueĂąo Ricky Martin, por su parte, manifestĂł en la misma red social: “Que descanse en paz la inigualable Olga Guillotâ€?. Guillot, nacida el 9 de octubre de 1923 en Santiago de Cuba, falleciĂł el lunes 12 de julio a causa de un infarto en el hospital Mount

Sinai de Miami Beach. Fue la primera cantante latinoamericana que logrĂł presentarse en el emblemĂĄtico Carnegie Hall de Nueva York. El productor musical Emilio Estefan expresĂł que “la gran Olga Guillot de Cuba pasarĂĄ a la historia como la mujer que llevĂł el bolero a otro nivelâ€?. Guillot abandonĂł su paĂ­s en 1961, dos aĂąos despuĂŠs de la revoluciĂłn cubana que llevĂł al poder a Fidel Castro. CulpĂł de su partida a una “ideologĂ­a extranjeraâ€? con la que nunca estuvo de acuerdo. “La Temperamentalâ€?, como tambiĂŠn se le conocĂ­a, no cumpliĂł su sueĂąo de volver a su patria a cantar frente a una generaciĂłn que no le conocĂ­a.

Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

29

Chayanne y Aventura triunfan en fiesta de la juventud MIAMI (AP) — Chayanne y Aventura fueron los máximos ganadores de los Premios Juventud de Univision, que se entregaron el jueves 15 de julio en Miami. El ídolo puertorriqueño ganó en las categorías “¡Qué rico que se mueve!”, “Mi artista pop favorito”, y “Mi ídolo es...”, mientras que los llamados “Reyes de la Bachata” se impusieron en los rubros de “La más pegajosa”, “Me muero por ese CD” y “Mi artista tropical favorito”. El dúo puertorriqueño de reggaetón Wisin y Yandel y el intérprete de música regional mexicana Espinoza Paz se llevaron dos estatuillas cada uno. La séptima entrega anual de los Premios Juventud celebra las preferencias de los jóvenes hispanos de Estados Unidos.

Se

Shakira abrió el espectáculo flotando sobre el escenario en una “alfombra mágica” mientras interpretaba “Gitana”, y seguido cantó “Waka Waka (esto es África)”, el himno oficial de la Copa Mundial de Sudáfrica, poniendo a bailar a todo el mundo. Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra interpretaron su dueto “Cuando me enamoro” por primera vez en la TV estadounidense. Shakira y Guerra recibieron sendos reconocimientos especiales. La superestrella colombiana gano el “Supernova” por su carrera musical, que recibió de manos del actor Wilmer Valderrama; y el legendario cantautor dominicano “Ídolo de Generaciones”, que le entregaron Juanes, Diego Torres y la sobrina de Guerra, la ex Miss

artas del Taro C s t la n lee

Universo Amelia Vega. En las categorías de Deportes, los Yanquis de Nueva York ganaron el premio “Me pongo la camiseta de...”, mientras que su pelotero Alex Rodríguez fue seleccionado “Deportista de alto voltaje”, la golfista Lorena Ochoa “Deportista de alta tensión” y el astro del fútbol del Barcelona Jonathan Dos Santos “La nueva promesa”. El galán de telenovelas William Levy y su compañera de “Sortilegio” Jacqueline Bracamontes ganaron los premios de la categoría Imagen “¡Está buenísimo!” y “Chica que me quita el sueño”, respectivamente; mientras que Luis Miguel se impuso en el rubro “En la mira del paparazzi” y Luis Fonsi y Adamari López en el de “Tórridos romances”.

El cantautor mexicano Espinoza Paz posa con dos trofeos durante la entrega de los Premios Juventud. (EFE/Yamila Lomba)

El actor William Levy posa con trofeo el jueves 15 de julio de 2010, durante la entrega de los Premios Juventud en Coral Gables, Florida. (EFE/Yamila Lomba)

Consejero Espiritual Profesor Hernán Te ayudamos con tus problemas a corta y larga distancia UÊ-i˜Ìˆ“i˜Ì>iÃ]Ê Ã«ˆÀˆÌÕ>iÃ]Ê Vœ˜“ˆVœÃÊÞÊ`iÊ->Õ` Curamos y Combatimos: Hechicerías, Brujerías, Envidia, Males Postizos, Mal de Ojo, Etc.

Ojo: Tus problemas no se solucionan solos. /iÊ>ÞÕ`>ÀjÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>Àʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê«œÀ difíciles que sean

TRABAJOS CON RESULTADOS!!!

TE ATRAEMOS AL SER AMADO EN DIAS!!!

Tenemos Productos Espirituales y Esotéricos Con amplia experiencia en: Uʈ}>“ˆi˜ÌœÃ]Ê ˜`Տâ>“ˆi˜ÌœÃ]ʈ“«ˆ>Ã] UÊ >ÀÀˆ`>Ã]Ê“>ÀÀiÃÊÞÊÕV…œÊ?Ã

2003 Springwells (Esq. Con Navy) Detroit, MI 48209

313-297-6879


salud

La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010

Expertos federales respaldan medicina contra la diabetes MATTHEW PERRONE The Associated Press

WASHINGTON — Un grupo de expertos federales en salud votó en favor de mantener en el mercado las píldoras Avandia, un controvertido medicamento contra la diabetes, a pesar de la evidencia de que aumenta el riesgo de infartos. Un panel de asesores externos de la Administración de Alimentos y Medicinas (FDA, por sus siglas en inglés) emitió 20 votos a favor y 12 en contra para que se siga vendiendo la exitosa medicina de la farmacéutica GlaxoSmithKline. Los integrantes del panel que apoyaron a Avandia tenían opiniones distintas sobre cómo proceder, incluyendo la colocación de nuevas etiquetas de advertencia a los consumidores y la restricción en el uso del medicamento. La votación es una victoria para la farmacéutica británica Glaxo, que ha sido criticada por los medios de comunicación y en el Capitolio por su manejo del fár-

maco. La FDA no está obligada a seguir el consejo de los especialistas externos, aunque suele hacerlo. Varios funcionarios dijeron que revisarán la trascripción de la junta del panel y tomarán una decisión sobre Avandia tan pronto como sea posible. La votación se realizó a pesar de que el panel ya había emitido un fallo anterior en torno a Avandia, en el que afirmó que ésta parece aumentar el riesgo de sufrir ataques al corazón en comparación con otros tratamientos contra la diabetes. El grupo de especialistas coincidió con 21 votos a favor y cuatro en contra en que Avandia tiene más posibilidades de causar un paro cardiaco que su competidor más cercano, Actos. Ocho de los integrantes del grupo dijeron que no había suficiente información para tomar una decisión al respecto. Pero al final de cuentas los especialistas consideraron que las decenas de estudios contradictorios sobre Avandia no

conforman una evidencia suficientemente fuerte para justificar el retiro del mercado de una medicina empleada por cientos de miles de pacientes. “Me preocuparía el tipo de precedente que se establecería si datos de esta calidad fueran suficientes para retirar un medicamento”, dijo John Teerlink de la Universidad de San Francisco. La agencia convocó al panel para ayudar a esclarecer la gran cantidad de información contradictoria sobre Avandia. La FDA ha pasado por lo mismo antes. Hace tres años un panel similar votó para dejar a Avandia en el mercado y la agencia terminó por agregar advertencias más precisas sobre la medicina. “En términos de lo que ha cambiado desde el 2007, creo que la totalidad de la evidencia es mucho más contundente”, dijo Clifford Rosen, un integrante del panel que labora en el Instituto de Investigación Médica de Maine. “Todavía no es absoluta, pero es mucho más fuerte; sin duda es una señal”.

& Banquet Hall Federal W. Vernor Hwy.

Junction

Michigan Ave.

Livernois Ave.

30

1-75

www.kidz-playland.net www.kidz-playland.net 5620 Federal, Detroit, Detroit, MI MI 48209 48209 5620 Federal,

313-842-9915 / 313-575-2757

Banquet Room Rentals Renta de Salones para Banquetes • Servicio Completo de Bar • Salones Privados para Baby Showers, Primera Comunión, • Bautizos, Cumpleaños, Reuniones de 25 a 500 Personas • Menú Americano y Mexicano • Estacionamiento Amplio con Seguridad • Abrimos Vier, Sab, Dom a las 12pm

Aceptamos


www.lajornadalatina.com

| Julio 23 - Agosto 5, 2010

31

Apoye a su negocio local... Almacenes Classic Self Storage

2700 Junction, Detroit, MI 48209

(313) 842-6449

Autos Greater Detroit Auto Auction

19865 Telegraph Road, Brownstown, MI 48174

(734) 479-4360

Jiminez Tires

121 East Montcalm, Pontiac, MI 48342

(248) 334-8505

Olvera’s Customs

1435 Lawndale, Detroit, MI 48209

(313) 459-4773

Popa’s Tire

7740 West Warren Street, Detroit, MI 48210

(313) 643-9166

Top Job Quality - 10 Minute Oil Change

6532 Michigan Ave, Detroit, MI 48210

(313) 895-2610

Abby’s Unisex Salon

2046 Springwells, Detroit, MI 48209

(313) 554-4140

Favi’s Nails

1835 Springwells, Detroit, Mi 48209

(313) 297-7456

Belleza

Clinicas Dentales Joseph C. Harris, D.D.S.

2431 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208

(313) 895-4300

Empresas Mr. BLVD Signs/Computer Repair

6940 Michigan Ave, Detroit, MI 48210

(313) 406-9643

Entretenimiento

Detroit Zoological Society

8450 West 10 Mile at Woodward Ave, Royal Oak, MI 48067

(248) 541-5717

Greektown

400 Monroe Street, Detroit, MI 48226

(313) 963-3357

Mexicantown

2835 Bagley Ave, Suite 200, Detroit, MI 48209

(313) 967-9898

Michigan Sports Hall of Fame

1 Washington Blvd, Detroit, MI 48226

(248) 473-0656

Motown Historical Museum

2648 West Grand Blvd, Detroit, MI 48208

(313) 875-2264

The Henry Ford

20900 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124

(313) 271-1620

The New Detroit Science Center

5020 John R Street, Detroit, MI 48202

(313) 577-8400

7447 Dix, Detroit, MI 48209

(313) 729-1047

4330 West Vernor, Detroit, MI 48209

(313) 554-0001

All Saints Neighborhood Center

8300 Longwoth Street, Detroit, MI 48209

(313) 841-4447

La Sed

7150 West Vernor Street, Detroit, MI 48209

(313) 841-1430

Living Arts

3816 Toledo, Detroit, MI 48209

(313) 841-4765

The Guidance Center

13101 Allen Road, Southgate, MI 48195

(734) 785-7705

2051 Rosa Parks Blvd, Suite 1K, Detroit, MI 48216

(313) 962-5255

Chicago’s Pizza

4650 West Vernor, Detroit, MI 48209

(313) 843-3777

El Barzon Restaurant

3710 Junction Street, Detroit, MI 48210

(313) 894-2070

El Rincon Restaurant

5700 Federal Street, Detroit, MI 48209

(313) 729-6441

Kidz Playland

5620 Federal Street, Detroit, MI 48209

(313) 842-9915

Las Brisas Restaurant

8445 West Vernor, Detroit, MI 48209

(313) 842-8252

Pollos Los Gallos

7135 Dix, Detroit, MI 48209

(313) 758-9757

Taqueria El Rey

4730 West Vernor, Detroit, MI 48209

(313) 357-3094

Algo Especial

2628 Bagley Street, Detroit, MI 48216

(313) 963-9013

La Cuscatleca

6343 Michigan Ave, Detroit, MI 48210

(313) 894-4373

Manufacturas Guzman Woodworks

Panaderías Mexicantown Bakery

Programas Después de la Escuela

Cobo Arena

300 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226

(313) 983-6616

Vistas Nuevas Head Start

Cobo Center

One Washington Blvd, Detroit, MI 48226

(313) 877-8777

Comerica Park

2100 Woodward Ave, Detroit, MI 48201

(248) 258-4437

Restaurantes

Detroit Opera House

1526 Broadway, Detroit, MI 48226

(313) 961-3500

Detroit Symphony Orchestra

3711 Woodward Ave, Detroit, MI 48201

(313) 576-5111

Fisher Theatre

3011 West Grand Blvd, Detroit, MI 48202

(313) 872-1000

Ford Field

2000 Brush Street, Detroit, MI 48226

(313) 262-2003

Fox Theatre

2211 Woodward Ave, Detroit, MI 48201

(313) 471-6611

Joe Louis Arena

600 Civic Center Drive, Detroit, MI 48226

(313) 983-6606

Kidz Playland

5620 Federal Street, Detroit, MI 48209

(313) 842-9915

Macomb Sports & Expo Center

14500 East 12 Mile Road, Warren, MI 48088

(586) 498-4198

Majestic Theatre

4140 Woodward Ave, Detroit, MI 48201

(313) 833-9700

Palace of Auburn Hills

4 Championship Drive off Lapeer Road, Auburn Hills, MI 48326

(248) 377-0100

Transporte

2115 Woodward Ave, Detroit, MI 48201

(313) 961-5451

Detroit Department of Transportation

1301 East Warren Ave, Detroit, MI 48207

(313) 933-1300

Detroit Metropolitan Wayne County Airport

Smith Terminal - Mezzanine Level, Detroit, MI 48242

(734) 247-7678

Detroit People Mover

1420 Washington Blvd, 3rd Floor, Detroit, MI 48226

(313) 224-2160

Transit Center, Buhl Building, Suite 600, 535 Griswold, Detroit, MI 48226

(866) 962-5515

1938 Campbell Street, Detroit, MI 48209

(313) 849-1330

The Fillmore Detroit

Farmacias Buena Vida Pharmacy

Tiendas de comestibles

8040 West Vernor, Detroit, MI 48209

(313) 297-3550

1379 Dix Road, Lincoln Park, MI 48146

(313) 914-4109

Suburban Mobile Authority for Regional Transportation

Automotive Hall of Fame

21400 Oakwood Blvd, Dearborn, MI 48124

(313) 240-4000

Viajes

Children’s Museum/Detroit Public Schools

6134 2nd Ave, Detroit, MI 48202

(313) 873-8100

Maria’s International Travel

Detroit Historical Museum

5401 Woodward Ave, Detroit, MI 48209

(313) 833-1805

Joyerías Carved in Gold

Lugares de interés

$

99

al año por negocio

Llame a Sulay al

313-965-9140


32

La Jornada Latina | Julio 23 - Agosto 5, 2010


La Jornada Latina Detroit Julio 23, 2010