La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
Dublin w Grove City w Groveport w New Rome w columbus w Worthington w Westerville w Whitehall BISEMANAL / biweekly www.lajornadalatina.com
Vol. 3 • Núm. 13 Junio 18 - Julio 1, 2010
(EFE/Georgi Licovski)
LA COPA MUNDIAL secciĂłn especial pĂĄgs. 13-28 (EFE/Nic Bothma)
LatinoamĂŠrica empieza con buen pie (EFE/Antonio Lacerda)
((# &MFDUSPOJDT
5F EB NĂˆT 'ĂžUCPM
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
Convocatoria de concurso de dibujo infantil “Este es mi México”
será la oradora del almuerzo. Habrá diversos temas importantes para los latinos en el estado, así que no se la pierda. El costo, que incluye desayuno y almuerzo, es $10 para los miembros, $15 para los no miembros y $5 para estudiantes. Debe inscribirse antes del 18 de junio vía http://lulacohio.eventbrite.com.
Encuesta a negocios hispanos
Celebran en Ohio primera cumbre de líderes hispanos
Disfrute los festivales en Columbus y sus alrededores ahora en verano
(Foto: Cortesía de Casa de la Cultura)
Desde el pasado 24 de mayo la Cámara de Comercio Hispana de Columbus (HCC), conjuntamente con el Departamento de Economía de Ohio Wesleyan University, está realizando una encuesta de negocios hispanos. La información es confidencial y no se compartirá con ninguna oficina gubernamental. Los resultados se usarán para solicitar financiamientos del sector privado y fundaciones y así ayudar a promover los negocios hispanos, y para ver el efecto positivo de los negocios hispanos en la economía de Ohio central. Para más información sobre HCC, visite www.hccolumbus.com. El Consulado de México en Indianápolis invita a todos los niños de 7 a 11 años de edad a participar en el XIV Concurso de dibujo infantil “Este es mi México”. El tema de esta edición es “Los regalos de México al Mundo”. Un jurado formado por especialistas seleccionará los 15 mejores dibujos, que serán dados a conocer a más tardar el 17 de septiembre de 2010, en las páginas www.sre. gob.mx/ime y www.teleton.org. Más información en la línea del Consulado en el (317) 951-0005 o en el correo electrónico Indianápolis@sre. gob.mx.
¡Boletas a la venta ya!
Las boletas para la convención estatal de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) están a la venta. La convención es el sábado 26 de junio de 8:30 a.m. a 4 p.m. en el Marriott Cincinnati RiverCenter. Una de las invitadas es la jueza Keila Cosme, quien
interesados deben tener un permiso temporal de motocicletas para inscribirse. El Buró de Vehículos de Motor (BMV) ofrece los exámenes en español. El curso lo ofrece el Ohio Deparment of Public Safety, en 1970 West Broad Street. Puede registrarse en español en Internet en www.motorcycle.ohio.gov.
Juneteenth Ohio Festival se celebra del 18 al 20 de junio en el parque Franklin, 1755 East Broad St., Columbus, OH. Son 3 días de música, comida y entretenimiento que empieza a partir de las 11 a.m. También el 19 y el 20 de junio es el festival anual de arte Olde Worthington Art Festival en Worthington, Ohio. El evento está considerado como uno de los mejores shows de bellas artes en el país. Se realiza al aire libre en la pintoresca Village Green. Vaya, disfrute estos festivales y cuéntenos cómo le fue.
Ofrecen en julio curso en español para conducir motocicletas
Durante el fin de semana del 9 al 11 de julio de 2010 se ofrecerá el curso básico para conducir motocicletas. Los
Nuestro colega Wilson Hernández regresó de Buenos Aires, Argentina, en donde presidió la IX Cumbre Iberoamericana de Comunicadores. En Columbus Wilson organiza la primera Cumbre de Líderes Hispanos en Ohio (“Ohio Leadership Summit”), programada para el 18 y 19 de junio de 2010 en Ohio State University. Más detalles en Casa de la Cultura Hispana en www.househispanicculture.org.
¿Quiere compartir su bocadito? Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
noticias locales
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
noticias locales
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
Izquierda: Josué Vicente, Director de la Coalición Hispana de Ohio, exhortó a los padres y estudiantes a perseverar en el esfuerzo y la lucha por la educación. (LJL/Wilson Hernández) Derecha: Enrique Infante y su banda Dejavu Latin Fusion Rhythms ofrece el entretenimiento musical como parte de la agenda de actividades a favor del Dream Act en Columbus. (LJL/Wilson Hernández)
Organizaciones hispanas se unen para luchar por aprobación del Dream Act WILSON HERNÁNDEZ whernandez@tsjnews.com
COLUMBUS, OH — Desde tempranas horas de la tarde comenzaron a congregarse, el pasado sábado 6 de junio, en el John Bishop Park representantes de organizaciones civiles de Columbus para manifestar su respaldo a la campaña que desarrollan en la ciudad los estudiantes que promueven la aprobación en el Congreso de la legislación conocida como Dream Act. El DREAM Act (Development, Relief and Education for Aliens Minors Act) es una legislación bipartidista iniciada por el senador Orin Hatch (R-UT) y el senador Richard Durbin (D-IL), que pretende resolver la situación de los universitarios indocumentados que viven en Estados Unidos. El encuentro en Columbus estuvo coordinado por Claudia de León, de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), y Fernando Bergas, coordinador del Dream Act Ohio. También participaron varios grupos de familias, padres en compañía de sus hijos, algunos de los cuales compartieron sus experiencias con el auditorio. “Yo llegué a Ohio hace siete años con la gloriosa oportunidad de continuar mi educación, hoy le estoy eternamente agradecido a mis padres quienes tomaron un riesgo enorme cuando decidieron emigrar en la búsqueda de una mejor vida”, manifestó Claudia de León en sus palabras de motivación y apertura del encuentro. “No permitamos que Ohio se convierta en otro Arizona. Recordemos que en este país nuestros legisladores trabajan para no-
sotros y es su deber escuchar nuestra voz”, dijo. Junio es mes de graduación y muchos estudiantes aun no tienen un plan accesible para continuar sus estudios después de la preparatoria. “Si, es cierto. El sistema migratorio en este país está roto, pero no se trata sólo de nuestros trabajadores, esta lucha también nos afecta a nosotros”, expresó la representante de LULAC. Jesús Ovalle, de “Campaign for High School Equity”, también intervino en el programa del evento y llamó la atención sobre la cantidad de estudiantes latinos que abandonan la escuela en los Estados Unidos y en Columbus. “Unos 1.3 millones de estudiantes latinos en Estados Unidos dejan la escuela y eso equivale a unos siete mil estudiantes por día. En Columbus un 50 por ciento no termina la escuela, queremos educar a los padres a que aprendan a abogar, a involucrarse más en el sistema educativo”, indicó. En tanto, Josué Vicente, Director de la Coalición Hispana de Ohio, exhortó a los padres y estudiantes a perseverar en el esfuerzo y la lucha por la educación. “No dejen sus sueños de ir a la escuela, no dejen sus sueños de ir a la universidad. Es muy difícil, es caro. En el transcurso muchos pierden el aliento, pero si nos va a tomar dos o cinco años más que a los estudiantes normales, no decaigan”, expresó. “No esperemos a que nadie lo haga por nosotros, cada uno de ustedes tiene ese poder para abogar por mejorar las vidas de
John Ramos, directivo de LULAC Columbus, junto a dirigentes de esa organización, durante la actividad celebrada el sábado 6 de junio en John Bishop Park. (LJL/Wilson Hernández)
ustedes, de sus familias y de los estudiantes que vienen detrás de ustedes”, agregó. La animación artística del encuentro estuvo a cargo de Enrique Infante y su banda Dejavu Latin Fusion Rhythms, quienes con su energía y buena música lograron la participación entusiasta del público. Las palabras de cierre estuvieron a cargo de Fernando Bergas, coordinador del Dream Act en Ohio. “En este momento estamos más cerca de una reforma migratoria que nunca. Lamentablemente eso también quiere decir que estamos más cerca que nunca de ser víctimas de las leyes anti-inmigrantes más
extremas”, advirtió el líder local del Dream Act. “Nuestro trabajo es crear inquietud en la comunidad a ver si nos unimos y nos movemos para crear juntos una ola de cambio para todos. Vivir con miedo y jugar a las escondidas no son parte de nuestra historia. El latino es fuerte, no se debe dejar humillar, el latino es indispensable, no se debe dejar correr de lado”, enfatizó en su discurso. “No podemos dejar que el temor y la vergüenza sean parte de nuestra historia, la falta de papeles no tiene nada que ver con la abundancia de orgullo que tenemos en nuestras venas”, puntualizó.
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Junio 18 - Julio 1, 2010
La Jornada Latina
CARICATURA
4675 WINTERSET DRIVE Columbus, OH 43220 La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ News, Inc. Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990
Letters to the Editor
Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.
Columbus Office
Publisher: George Perez VP of Business Development: Jason Riveiro VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Content Editor: Wilson Hernandez Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz
Padres inmigrantes que ayudan a romper el ciclo
Contributors
lpena@tsjnews.com
Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, Florentina Staigers, Columbus Metropolitan Library
Advertising information
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (614) 457-6334 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales
Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz Account Executive: Dave Troescher
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com
News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
LEYLA PEÑA
Conozco a un señor en mi vecindario que su esposa lo abandonó, dejándolo con cuatro niños, 2 hembras y 2 varones, en donde el mayor tiene apenas unos 7-8 años. A este señor me lo encontraba en el supermercado con sus cuatro niños empujando el carrito de comida. Donde quiera que lo veía me causaba incertidumbre y a la vez cierto sentimiento por la situación que le tocó vivir. Estaba acostumbrada al panorama de las madres solteras y por eso este cuadro ahora me resultaba una novedad ya que cambiaba mi esquema de una estructura familiar tradicional, o por lo menos una en donde la figura materna era la predominante. Sin embargo, las estadísticas sobre el índice de padres solteros en Estados Unidos revelan cifras que cada vez más van en aumento. De acuerdo a datos publicados por la Oficina del Censo en noviembre de 2009, aproximadamente 84% de padres con custodia son madres y 16% son padres. Cuatro o cinco años atrás, la Oficina del Censo había publicado que 4-5% de niños de todas las razas vivían con un padre soltero. Indicó que 50% de niños afroamericanos vivían en un hogar donde sus madres eran solteras, en comparación con 25% de niños hispanos. Al combinar los porcentajes, 75% de niños que vivían con madres solteras en el 2005 en Estados Unidos eran hispanos y afroamericanos. Esta es una cifra muy abultada. El señor al que me refiero, el de los cuatro niños, des-
pacha a sus dos hijos mayores en el autobús escolar y luego lleva a los dos pequeños a una guardería. Como trabaja, se auxilia de guarderías y niñeras para poder sobrellevar la carga de atender un trabajo, un hogar y una familia. En las ocasiones que hemos interactuado en algún cumpleaños, he observado su disciplina y sus esfuerzos por darles buenos modales a sus hijos. A veces me pregunto si actuaría de la misma manera si su realidad fuera otra y no se hubiera visto en este predicamento. Pero bueno, pese a que no es bueno generalizar, muchos padres tienen la reputación que se merecen. Es común ver la irresponsabilidad, la falta de compromiso y el abandono de muchos padres. Sin embargo, hay muchos, especialmente los hispanos inmigrantes, que vienen a Estados Unidos precisamente para mejorar las condiciones de vida de sus hijos. Aquí se pone a prueba su misión como padres. Cualquiera que sea el caso, si los hijos están en Estados Unidos o en su país de origen, los padres hispanos inmigrantes trabajan incansablemente para proveer por sus hijos en la medida de sus posibilidades. Con sacrificio ponen comida sobre la mesa, muchas veces aguantando penurias y malos ratos. Es muy común ver que muchos padres al llegar a este país buscan romper el ciclo en que viven y exhortan a sus hijos a prepararse. Usted seguro ha escuchado la frase: “Yo soy el primero en mi familia en ir a la universidad”. Cuando usted escuche eso, tenga la certeza que posiblemente detrás de ese o esa joven promesa hay un papá o una mamá que fue influyente en romper ese ciclo.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
noticias locales
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
Cumbre en Ohio reúne a destacados líderes hispanos WILSON HERNÁNDEZ whernandez@tsjnews.com
COLUMBUS, OH — Más de un centenar de líderes y organizaciones hispanas de Ohio registraron su participación en la primera Cumbre de Líderes Hispanos de Ohio, en inglés “Ohio Hispanic Leadership
Ramona Hernández, Directora del Dominican Studies Institute en el City College of New York, tiene a su cargo la conferencia inaugural que trata sobre la inmigración hispana a los Estados Unidos y la resurgencia del sentimiento anti inmigrante.
Summit (OHLS)”. Para la actividad se ha logrado reunir especialistas y organizaciones de prestigio que tengan un grado significativo de representatividad territorial y cultural. La cumbre está programada para el 18 y 19 de junio en el Hagerty Hall de Ohio State University (OSU), en horarios de nueve de la mañana a seis de la tarde. El encuentro está dirigido a líderes y representantes de organizaciones del estado de Ohio. La conferencia inaugural está a cargo de la doctora Ramona Hernández, Directora del CUNY Dominican Studies Institute, en el City College of New York. Hernández presenta la conferencia “Hispanic Immigration to the United States and the Resurgence of Anti Immigrant Sentiment”. Importantes organizaciones de servicio a la comunidad hispana/latina presentan sus actividades en las mesas de exhibición del evento. La actividad cuenta con el auspicio del Center for Latin American Studies de OSU, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos de Ohio y el grupo de comunicación TSJ News, que representa los medios de comunicación La Jornada Latina, Latinos Magazine y la emisora La Mega 103.1 FM, entre otros. Un componente importante de la cumbre
Gus Shihab, abogado de inmigración, muestra la perspectiva legal de una reforma de inmigración en esta cumbre de liderazgo de Ohio.
es la entrega de los OHLS Awards, premios para líderes hispanos sobresalientes en el estado de Ohio. Un jurado escogió personas y organizaciones de diferentes ciudades, entre ellas Perrysburg, Columbus, Cincinnati y Dayton. El Dr. Luis Clemente, de OSU, tuvo a
su cargo la coordinación académica de la OHLS. El programa de la cumbre está estructurado en nueve paneles de conferencias integrado por especialistas de las distintas ciudades del estado. Los temas que componen cada panel son: “Hispanic/Latino Businesses: A History of Success and Commitment”, “Immigration Reform”, “Citizenship, Rights, and Justice”, “Education and Education Policies”, “Gender Equality and Hispanic/Latino Development”, “Health Care Reform”, “The Transformation of Religion in America”, “Local Government and Democracy”, “Latin American Art and the Growth of the Hispanic Community”. La Casa de la Cultura Hispana es la institución organizadora del evento. Es una entidad sin fines de lucro que promueve la unidad de la comunidad hispano/latina a través de programas de educación y promoción de iniciativas culturales para consolidar el liderazgo y los mejores valores de la comunidad hispano/latina.
Las personas y organizaciones interesadas en conocer más del cónclave pueden visitar la Web www.househispanicculture.org.
Cada vez es mayor la cantidad de padres solteros WILSON HERNÁNDEZ whernandez@tsjnews.com
En Latinoamérica el fenómeno de los padres solteros, es decir, de los hogares monoparentales encabezados por el padre, es una realidad relativamente nueva y progresiva. En los Estados Unidos, en cambio, este modelo de familia es cada vez más común y creciente, según lo indican las estadísticas. En Estados Unidos hay unos 14 millones de padres solteros que están al cuidado de unos 21.6 millones de niños. Las estadísticas muestran que 83.1 por ciento de los padres que tienen custodia única asumen al mismo tiempo el rol de madres, en comparación con el 16.9 por ciento que son padres de custodia. De los padres
con custodia, el 56.4% por ciento son separados o divorciados, el 23.1 por ciento son casados, el 19.7 ciento nunca se ha casado y el 0.8 por ciento son viudos. En cambio, en el caso de las madres, hay un 45.9 por ciento que son madres solteras que están separadas o divorciadas, el 30.5 por ciento de las madres solteras nunca se han casado y el 1.7 por ciento son viudas. En Latinoamérica esta realidad no es tan formal, tanto por una cultura machista que ha prevalecido por mucho tiempo como por la ausencia de un régimen jurídico que imponga normas en la convivencia familiar. Cuando la relación de pareja hace crisis, los padres tienden a abandonar el hogar, y la madre es la que suele quedarse con la custodia
de los hijos, la mayoría de las veces afrontando en su totalidad la carga familiar. Sin embargo en los últimos diez años, en varios países de la región cada vez es más creciente el número de padres solteros. Este fenómeno viene acompañado de varios factores, entre ellos: Los padres prefieren administrar la manutención de los hijos, fortalecer el vínculo entre el niño y su padre, o para hacer valer sus derechos como padre, como las visitas y la custodia en caso de una ruptura. En México, por ejemplo, desde el año 2000 comenzaron a aparecer de manera significativa las estadísticas de padres solteros. Según el Consejo Nacional de Población (CONAPO), unos 841 mil hombres de manera in-
esperada se convirtieron en padres solteros por situaciones de migración laboral, viudez, divorcio, separación o abandono. El profesor e investigador de la Universidad de Guadalajara, Raúl Medina Centeno, señaló que las cifras de padres solteros van en aumento en los países de occidente por el divorcio, la migración por motivos de trabajo, la enfermedad o muerte de la esposa y el abandono. Aceptar la responsabilidad total de los hijos no es tarea fácil. Hay que conjugar muchas obligaciones, desde el trabajo fuera de casa, a preparar la comida, lavar la ropa y ayudar a los niños en las tareas escolares, entre otros. Cuando hay niñas en el hogar la situación es más
Muchos inmigrantes hispanos deben asumir el rol de padres solteros pues en ocasiones la madre queda en su país cuidando de algunos de los hijos. (NTX)
compleja, más aún cuando la niña va alcanzando la adolescencia. En este caso
lo recomendable es que el padre busque ayuda de especialistas de la conducta.
www.lajornadalatina.com
MEXICO
| Junio 18 - Julio 1, 2010
Reflexionan sobre Mueren 20 mexicanos en región el contenido social fronteriza por agresiones en 2009 de la Revolución Mexicana MÉXICO (NTX) — El político Jesús González Schmall dijo que en un mundo ideal, su deseo es “que los candidatos a la Presidencia de la República tengan conciencia formada de cuál es la vocación de la Revolución de 1910 y cuál es el sentido y la finalidad que encierra la Constitución Política de 1917”. Durante una entrevista a propósito del ciclo de conferencias que lleva a cabo la Casa de Cultura Jesús Reyes Heroles, por el Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana, González Schmall recordó que la primera re-
volución de contenido social fue la mexicana. Pese a que su idea y motor inicial fue política, “su contenido vital era la reivindicación social y la justicia frente a la dictadura de Porfirio Díaz, que acentuaba las diferencias sociales y acrecentaba la marginación social”. El político de amplia trayectoria puso en relieve que, desde su punto de vista, “el contenido central de la Constitución Política Mexicana de 1917 está evidentemente incumplido, y por esa razón, hago yo una comparación entre las constituciones de 1857 y la de 1917”, enfatizó.
MÉXICO (NTX) — La Confederación Nacional de Organizaciones Populares (CNOP) informó a la Cámara de Diputados que, producto de agresiones graves por parte de policías y agentes fronterizos de Estados Unidos, 20 mexicanos murieron en 2009. El informe elaborado por el secretario de Asuntos Migratorios de la CNOP, Edmundo Ramírez Martínez, precisa que en esos 20 casos documentados “no hay seguimiento por parte del gobierno mexicano, ni se conoce si hay algún agente estadounidense detenido o sancionado”. Se resalta que en lo que va del 2010 se han registrado 17 agresiones graves por parte de agentes de la
Cientos de personas marcharon a la frontera de California con Tijuana, en San Ysidro, en protesta pacífica que concluyó con una vigilia a unos metros donde numerosos agentes fronterizos propinaron una golpiza al mexicano Anastasio Hernández Rojas. (NTX/Manuel Ocaño)
Patrulla Fronteriza y policías, de los cuales en al menos dos casos se han registrado muertes”, indica. El documento también señala que “existe un des-
mantelamiento del Grupo Beta en la frontera norte del país, por la falta de interés del Gobierno de la República, la disminución de recursos y la falta de
convenios entre la Secretaría de Gobernación y los estados y municipios fronterizos”. “Un ejemplo de ello es la ciudad de Tijuana, donde existe el mayor flujo de migrantes que cruzan hacia Estados Unidos: del medio centenar de agentes del Grupo Beta que trabajaban en 2009, actualmente sólo vigilan la seguridad de los migrantes una decena, en un área que suma más de 150 kilómetros lineales”. Ramírez Martínez indicó que “el desmantelamiento del Grupo Beta muestra la falta de interés del Gobierno federal en la protección de los connacionales, a diferencia del incremento presupuestal que ha tenido el Instituto Nacional de Migración”.
10
EL CARIBE
Clinton presenta plan de seguridad para el Caribe BRIDGETOWN, Barbados (AP) — Alarmado por el aumento en la violencia relacionada con el narcotráfico en el Caribe, el gobierno de EE.UU. promete ayudar a que los países de la región combatan a las pandillas dedicadas a esa actividad ilícita así como al comercio de armas. La secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, quien visitó Barbados para un encuentro regional de cancilleres, presentó en su visita la Iniciativa de Seguridad de la Cuenca del Caribe, la cual busca aportar 124 millones de dólares a fin de ayudar a que las naciones enfrenten el tráfico de drogas y armas y combatan a los grupos delictivos. Las islas del Caribe pasaron en el 2009 por uno de los años más violentos de los que se tenga memoria, al combatir la delincuencia derivada del narcotráfico. Jamaica, Bahamas y Puerto Rico estuvieron cerca de sus mayores índices históricos de homicidios. El deterioro de la situación en la zona refleja la forma en que el narcotráfico se ha arraigado. Las altas tasas de homicidios se han vuelto parte de la vida cotidiana en los paraísos turísticos, usados por los narcotraficantes como puntos para trasladar las drogas provenientes de Sudamérica hacia Europa y Estados Unidos.
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
ONU: Inmigrantes haitianos viven peor que dominicanos pobres EZEQUIEL ABIU LÓPEZ The Associated Press
La secretaria de Estado Hillary Clinton posa con el viceprimer ministro de Barbados, Feundel Stuart. (AP)
SANTO DOMINGO — La gran mayoría de los indocumentados haitianos en República Dominicana vive en peores condiciones económicas y de exclusión que el 20% más pobre de la población dominicana, según un estudio de Naciones Unidas. La situación de los inmigrantes haitianos representa “uno de los principales desafíos” para el desarrollo humano del país, dijo el coordinador de la Oficina de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en República Dominicana, Miguel Ceara-Hatton, Ceara-Hatton, quien encabezó el estudio “Política Social: capacidades y derechos”. detalló que el 41% de los indocumentados es analfabeto, y la mayoría ha sido víctima de “prácticas sistemáticas que vulneran sus
derechos” debido a su situación de irregularidad migratoria. República Dominicana ha sido desde mediados el Siglo XX el principal receptor de migrantes haitianos. El estudio estima que en República Dominicana viven de manera indocumentada unos 600,000 haitianos. Los indocumentados haitianos laboraban antes en actividades agrícolas, pero en los últimos 15 años el número de inmigrantes en el sector construcción aumentó al 38.8% y prácticamente igualó a la cantidad de peones en el campo. Aunque más del 83% de los inmigrantes tiene algún tipo de empleo, sus ingresos los mantienen por debajo de la línea de pobreza, de dos dólares al día. El informe propone crear un plan para la regularización de los inmigrantes y sus descendientes, así como establecer controles fronterizos y normas claras para la inmigración.
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
centroamErica
11
OEA crea comisión para posible retorno de Honduras
Colom destituye a gobernadores por politizar ayuda humanitaria
LIMA (AP) — La Organización de Estados Americanos (OEA) creó una comisión para estudiar la posibilidad de retorno de Honduras al organismo y le dio plazo máximo hasta el 30 de julio para presentar sus recomendaciones. En Tegucigalpa, el presidente Porfirio Lobo acogió la decisión y expresó su deseo de colaborar con el panel. Los miembros de la comisión serán designados por el secretario general José Miguel Insulza, pero éste dijo que su trabajo no será el de hacer de “comisión de la verdad”. “Ese no es el papel de la comisión”, dijo al concluir la XL asamblea general de la OEA, que acordó la formación del panel. Honduras fue separada de
GUATEMALA (EFE) — El presidente de Guatemala, Álvaro Colom, destituyó a dos gobernadores departamentales por supuestamente haber “politizado” la entrega de la ayuda humanitaria para los damnificados por la tormenta tropical “Agatha”, informó una fuente oficial. El secretario de Comunicación de la Presidencia, Ronaldo Robles, dijo que los gobernadores de los departamentos de Totonicapán (oeste), Pedro Baltazar Batz, y de Jutiapa (este), Edwin Trejo, “fueron destituidos por órdenes del presidente” Colom. Según Robles, los gobernadores incurrieron en prácticas “desiguales” al entregar los alimentos y ayuda enviada por el Gobierno a los damnificados.
la OEA por resolución de los cancilleres luego del golpe de estado del año pasado que derrocó al presidente Manuel Zelaya. En el pasado Insulza ha conformado este tipo de comisiones con miembros que provienen de la propia OEA y de la actividad privada internacional. Sin embargo, indicó que en esta ocasión estaba pensando en que sus integrantes deberían tener la precondición de residir en Washington para facilitar su continua presencia en la sede de la organización. Lobo dijo “estoy muy contento por la decisión de la OEA de enviar gente a revisar, analizar e investigar lo que ocurre en Honduras y que nos señale lo que estamos haciendo incorrecto”.
A Trejo se le acusa de promocionar al partido Gran Alianza Nacional, que mantiene una alianza parlamentaria con el partido de Gobierno Unidad Nacional de la Esperanza, durante la entrega de la ayuda a los vecinos, mien-
tras que Batz es señalado por supuestamente privilegiar a personas cercanas a su administración. “El Gobierno no permitirá ningún acto que vaya en contra de la solidaridad que caracteriza a esta Adminis-
tración”, señaló Robles. La tormenta tropical “Agatha” a su paso por Guatemala se cobró la vida de 174 personas, dejó un centenar de desaparecidos, miles de damnificados y millones de dólares en daños a la economía.
Pobladores de la comunidad Stand en Retalhuleu, Guatemala, cargan víveres luego que un helicóptero privado llevara alimentos a dicho lugar el miércoles 2 de junio de 2010. Poco a poco la ayuda ha estado llegando a las comunidades más afectadas por la tormenta tropical “Agatha”. (EFE/Ulises Rodríguez)
12
sudamErica
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
La batalla de los alimentos dispara la inflación en Venezuela CARACAS (EFE) — Venezuela afronta una elevada inflación, especialmente en el sector de alimentos, de cuyas causas Gobierno y oposición se acusan mutuamente. Chávez acusa a los empresarios privados de conspirar para derrocarlo con la generación artificial de escasez de alimentos y enseres básicos, y la consecuente alza de la inflación, que en los cinco primeros meses de este año ya acumula 14.2 por ciento. Sólo en el sector de alimentos el Índice Nacional de Precios al Consumidor (INPC)
acumuló un 20.5 por ciento en lo que va de año. Venezuela importa el 75 por ciento de lo que consume, y registró en 2009 una inflación del 25.1 por ciento, la más alta de Latinoamérica y una de las mayores del mundo. La oposición dice que la inflación es una consecuencia de “ineficiencia y corrupción” del Gobierno, al que señala de ser incapaz de gestionar sectores estratégicos como la distribución de alimentos a escala nacional.
El 10% de los latinoamericanos está “loco por el fútbol” RÍO DE JANEIRO (EFE) — El diez por ciento (10%) de los latinoamericanos se puede considerar como un “loco por el fútbol”, según un estudio. Perú es el país con más fanáticos por el deporte rey, con el 15% de su población, cifra que supera a la de Brasil (11%), Chile y México (9%) y Argentina (4%), según el documento elaborado por el instituto demoscópico IBOPE. El informe considera “loco por el fútbol” a la persona que acudió a los estadios en los
últimos doce meses, que ve partidos por la televisión frecuentemente y que practica este deporte por lo menos dos veces por mes. Los brasileños son los que más acuden a los estadios, con una tasa del 14% de los habitantes de las dos mayores urbes del país en el último año. El fútbol por la televisión tuvo el seguimiento del 48% de los limeños, el 45% de los mexicanos, el 43% de los cariocas y paulistanos, el 36% de los porteños y el 34% de los santiaguinos.
El presidente Hugo Chávez el 6 de junio de 2010 durante su dominical programa de radio y televisión “Aló Presidente”, desde Cabudare, estado Lara. Chávez ordenó que sea revisado el control que ostentan las empresas trasnacionales sobre la distribución de agua potable en el país, porque, aseguró, ese recurso natural “es del pueblo”. (EFE)
El gobierno de Chávez creó en 2003 una empresa de distribución de alimentos, Mercal, cuyo alcance reforzó con la constitución de PDVAL (Producción y Distribución Venezolana de Alimentos). Los sectores opositores han insistido en que el hallazgo de contenedores con cerca de 36,000 toneladas de alimentos descompuestos, importados por PDVAL hace al
menos un año, sería una evidencia de la presunta ineficacia estatal en materia de distribución de alimentos. PDVAL, un organismo adscrito a la estatal Petróleos de Venezuela SA (PDVSA), y Mercal, ofrecen productos básicos subsidiados a las clases populares, y es defendida por Chávez como uno de los grandes logros de la “revolución” que lidera desde hace 11 años.
TODOS A 99¢ Disponibles en: AND RESTAURANT
La Mega Michoacana
2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508
La Michoacana 3881 Cleveland Ave, Columbus OH 43224 #1 Ph: 614-858-2700, Fax: 614-858-2701 Cristalino y Vivificante ¡Ridículamente Burbujeante!
¡Estupendo Sabor a Naranja!
¡Explosión de Cítricos!
La Michoacana 3629 Sullivant Ave, Columbus OH 43224 #2 Ph: 614-274-2800, Fax: 614-274-6685 La Michoacana 166 S Hamilton Rd, Columbus OH 43213 #3 Ph: 614-863-3400, Fax: 614-863-4910 939 E Dublin-Grandville Rd, La Michoacana Columbus OH 43239 #4 Ph: 614-436-5900, Fax: 614-436-0525 La Michoacana 748 Troy St, Dayton OH 45404 # 5 Dayton Ph: 937-220-9600, Fax: 937-220-9601 La Michoacana 3160 S Hamilton Rd, Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700, Fax: 614-864-4702 #6 La Michoacana 534 Norton Rd, Columbus OH 43228 #7 Tel: 614-851-5800, Fax: 614-851-5806
¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical Con Vitaminas B!
La Michoacana 5445 Bethel-Sawmill Ctr. #8 Columbus OH 43235, Tel: 614-792-5400
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
13
sudáfrica 2010 Las críticas al “Vasco” Aguirre no se han hecho esperar. Luego del partido inaugural contra Sudáfrica, algunos reclaman al “Chicharito” Hernández en la delantera y a Michel para reemplazar al “Conejo” Pérez en la portería, pero al final será Aguirre, con la reputación de hacer siempre lo que quiere y no escuchar a nadie, el que tome la decisión final. Aquí el técnico de México da indicaciones a sus jugadores en el partido contra Sudáfrica el 11 de junio de 2010. (AP/Martin Meissner)
¿Tiene el Tri lo necesario para avanzar?
¿Es Aguirre el malo de la película?
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
14
sudáfrica 2010
Pmundial aseo por el
El camerunés Samuel Eto’o, izq., se disputa el balón con el japonés Yuji Nakazawa, al centro, mientras el camerunés Achille Webo, der., los ve durante un partido del Grupo E del Mundial en el que Japón derrotó 1-0 a Camerún el lunes 14 de junio de 2010. (AP/Bernat Armangue)
El ghanés John Pantsil alza una bandera de Ghana mientras celebra al final del partido del Grupo D del Mundial la victoria de Ghana 1-0 sobre Serbia el domingo 13 de junio de 2010. (AP/Darko Vojinovic)
El árbitro Yuichi Nishimura, der., interviene entre Toulalan de Francia, izq., y Diego Lugano de Uruguay, el centro, cuando discuten durante el partido entre Uruguay y Francia por el grupo A de la Copa Mundial Sudafrica 2010. Toulalan fue sancionado con una tarjeta amarilla. (AP/Roberto Candia)
Gran ambiente en las inmediaciones del Estadio Soccer City, momentos antes de la gran inauguración de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 entre los Bafana Bafana y la Selección Mexicana de futbol. (NTX/Jorge Arciga)
Clint Dempsey de EEUU, centro, celebra después de anotar durante el partido por el grupo C entre Inglaterra y Estados Unidos en el Estadio Real de Bafokeng en Rustenburg, Sudáfrica. (AP/Elise Amendola)
El jugador de España, Cesc Fábregas, gesticula en una conferencia de prensa, en Potchefstroom, Sudáfrica. (AP/Daniel Ochoa de Olza)
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
15
sudáfrica 2010
Izquierda: Aficionados sudafricanos posan alegremente en el concierto de apertura de la Copa Mundial en Soweto, Sudáfrica. (AP/Hassan Ammar) Derecha: Artistas actúan durante la ceremonia inaugural del Mundial en Soccer City, Johannesburgo, Sudáfrica. (AP/Luca Bruno)
Ceremonia inaugural es ruidosamente feliz El presidente de México, Felipe Calderón, saluda con la “v” de la victoria en el marco de la ceremonia inaugural del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010, que tuvo lugar en la cancha del estadio Soccer City de Johannesburgo. (NTX/Gustavo Durán)
DAVID CRARY The Associated Press
J
OHANNESBURGO — El primer Mundial en África comenzó con una deslumbrante explosión de gozo, colorido y ruido, aunque también un dejo de tristeza. Frente a una jubilosa multitud que no paraba de sonar las vuvuzelas en Soccer City, el espectacular estadio entre Johannesburgo y Soweto, cientos de bailarines africanos en intensos verdes, rojos y amarillos desfilaron por
COLUMBUS TIRE AUTO SERVICE LLC
Tenemos los Precios más bajos del Mercado *LLantas Nuevas y Usadas HABLAMOS ESPAÑOL *Rines Cromados *Reparacón de llantas *Alineación, Balanceo *Cambio de Aceite $17.99 *Baterias,Luces,Tune ups *Frenos,Suspención,A/C *Diagnostico Electronico *Grua 24 hrs.
Abierto de Lunes a Domingo 6425 w.Broad st. y Alton Darby Creek Rd. Columbus, Ohio 43119 Pasando Kroger
Oficina: (614) 851-3350 Celular: (614) 352-0369
el campo en la ceremonia inaugural del torneo que se prolongará hasta el 11 de julio. La mayoría de aficionados vestían camisetas amarillas de los “Bafana Bafana”, el equipo anfitrión que jugaba contra México a continuación de la pomposa celebración. Pero la euforia fue atenuada por la noticia de que Nelson Mandela, el icono viviente de la lucha contra el apartheid y ex presidente sudafricano, no asistiría a la ceremonia. Mandela, de 91 años, está continúa en la página siguiente
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
16
sudáfrica 2010
viene de la página anterior
Arriba: El músico sudafricano Vusi Mahlasela actúa el jueves 10 de junio de 2010 en el concierto del Mundial Sudáfrica 2010. (AP/Hassan Ammar) Centro: Shakira ofreció una explosiva presentación en el concierto de apertura del Mundial Sudáfrica 2010 el jueves 10 de junio de 2010. (AP/Hassan Ammar) Derecha: El cantante colombiano Juanes actúa en el concierto inaugural en Soweto, Sudáfrica. (AP/Hassan Ammar)
frágil de salud y decidió no acudir después de que su bisnieta de 13 años muriera en un accidente automovilístico cuando regresaba a casa de un concierto que celebró el Mundial en la noche previa. Otros iconos de la lucha contra el apartheid en Sudáfrica estuvieron presentes, incluyendo la ex esposa de Mandela, Winnie, y el arzobispo Desmond Tutu. El ex presidente de Sudáfrica F.W. De Klerk, quien compartió el Nóbel de la Paz con Mandela por negociar
Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envió de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas. • Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3 años atrasados.
4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228 A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE
Tel Oficina (614) 276-80-78 Cell (614) 607-96-16 Te espera tu amiga Claudia Quintero
Abierto de: LUNES A SABADO 10.00 AM A 9.00 PM DOMINGO 2.00PM A 6.00 PM
y terminar con el gobierno minoritario blanco, también estuvo presente. Otras personalidades incluyeron los presidentes de Sudáfrica y México, Jacob Zuma y Felipe Calderón, respectivamente, y el vicepresidente de Estados Unidos Joe Biden. El acto no era propicio para aquellos que gustan del silencio. Muchos de los aficionados llegaron equipados con sus vuvuzelas, las trompetas de plástico que emiten un estridente, distintivo y atronador sonido. Increíblemente, el barullo de las trompetas fue brevemente ahogado por el sobrevue-
lo de jets militares justo antes de que la ceremonia arrancara. El maestro de ceremonias del evento suplicó al público que disminuyera el ruido de las trompetas para que la audiencia en la televisión mundial pudiera escuchar la música. Pero el pedido encontró una respuesta limitada. Los miembros del reparto mostraron enormes pancartas con las banderas de las 32 naciones participantes en el torneo, sosteniéndolas en alto mientras el espectáculo terminaba con una explosión de fuegos artificiales.
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
17
¡Ven a la Fiesta Oficial Previa a la Copa del Mundo de presentado por
11/6 México vs. S. Africa 9:30am En vivo
La Michoacana 2175 Morse Rd
16/6 Honduras vs. Chile 7 pm Repetición
La Michoacana 2175 Morse Rd
17/6 México vs. Francia 2 pm En vivo
La Michoacana 2175 Morse Rd
21/6 España vs. Honduras 2 pm En vivo
La Plaza Tapatía 4233 Shoppers Lane
22/6 México vs. Uruguay 9:30am En vivo
La Plaza Tapatía 4233 Shoppers Lane
25/6 Suiza vs. Honduras 2 pm En vivo
La Plaza Tapatía 4233 Shoppers Lane
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
18
sudáfrica 2010 México corre con suerte pero debe mejorar puntería
El mexicano Rafael Marquez, celebra luego de anotar un gol durante un partido del Grupo A contra Sudáfrica el viernes 11 de junio de 2010. (AP/Ivan Sekretarev) Rafael Marquez, der., anota un gol contra el arquero de Sudáffrica Itumeleng Khune, izq., en el partido inaugural el Soccer City en Johannesburgo. (AP/Guillermo Arias)
CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press
J
OHANNESBURGO — Una vez completados los dos primeros dos partidos del Grupo A, el empate de 1-1 ante Sudáfrica en la primera fecha no parece tan malo para México, que deberá
afinar su puntería si aspira a clasificarse a la siguiente fase el Mundial. México arrancó el partido contra el anfitrión como una tromba y generó varias oportunidades de gol, pero Sudáfrica abrió el marcador y el “Tri” empató con un gol del defensa Rafael Márquez. “Ahora podríamos decir que ganamos un punto, pero si me preguntas después de lo que pasó en los primeros 45 minutos, te diría que perdimos dos”, dijo el volante Andrés
Guardado opinando sobre las cuatro llegadas claras de gol que generó su equipo al inicio. Los ánimos mexicanos mejoraron horas después, cuando Uruguay y Francia no se hicieron daño e igualaron 0-0. Por diferencia de goles, aztecas y sudafricanos están arriba en el sector. “A pesar de que queríamos ganar, México depende de sí mismo y vamos a buscar clasificarnos a como dé lugar”, agregó Guardado. “Tenemos que apretar si queremos conseguir lo que hemos dicho, que podemos hacer historia”. México ha generado muchas llegadas gracias a que utiliza tres delanteros fijos que no marcan, un esquema osado porque deja muchos espacios atrás. “Ahora no se nos pudo dar la victoria, pero así es el fútbol y el estilo eventualmente nos va a dar buenos resultados”, señaló el delantero Guillermo Franco.
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
19
s o d i n e v n Bie a l a La estacion para TODOS los Latinos en Columbus ! Nuestra MEGA Promesa: Más Música y Más Variedad
La Mega se destaca por tocar todos tus artistas en una sola estacion ! Recodo Juanes Tigres del Nore Mana Marc Anthony Joan Sebastian
Shakira Montez de Durango Don Omar Espinoza Paz Daddy Yankee Pequeños Musical
Aventura El Chapo de Sinaloa Conjunto Primavera Wisin Y Yandel Los Huracanes Juan Luis Guerra
Y MUCHOS MAS!
20
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
La Jornada Latina
21 | Junio 18 - Julio 1, 2010 www.lajornadalatina.com
sudáfrica 2010
Estrella del partido: Rafael Marquez
Steven Pienaar, der., de Sudáfrica, es enfrentado por el mexicano Rafael Marquez, izq., durante un partido del Grupo A entre México y Sudáfrica en Soccer City en Johannesburgo, Sudáfrica el viernes 11 de junio de 2010. (AP/Ivan Sekretarev)
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
22
sudáfrica 2010 Argentina tiene muchos “Messis”, dice Messi VICENTE L. PANETTA The Associated Press
P
RETORIA — Lionel Messi se mostró consciente que tuvo un debut impresionante en la Copa Mundial pero afirmó que la fortaleza de Argentina no sólo depende de la magia de su zurda. Pese a que Messi diga lo contrario, Argentina demostró ser “Messi-dependiente” cuando venció 1-0 a Nigeria gracias a un gol del defensor Gabriel Heinze, en el debut de ambos equipos. Messi deslumbró y lanzó por lo menos cuatro claros remates de gol que convirtieron al arquero nigeriano Vincent Enyeama en la figura de la cancha, para desesperación del técnico Diego Maradona que se tomó la cabeza en algunas de las ocasiones perdidas. “Esta selección no depende de mí”, aseguró la joya del Barcelona español. “Hay muchos jugadores que pueden definirte un partido”, agregó Messi. “Yo dependo
Arriba: El argentino Gabriel Heinze, centro, celebra luego de anotar un gol durante un partido del Grupo B entre Argentina y Nigeria en Ellis Park Stadium en Johannesburgo el sábado 12 de junio de 2010. Argentina ganó 1-0. (AP/Martin Meissner) Abajo derecha: Lionel Messi defiende el balón en el partido contra Nigeria. La Selección de Argentina sufrió de más en su debut de la Copa Mundial Sudáfrica 2010 y por la mínima diferencia de 1-0, logró una victoria, en el estadio Ellis Park de Johannesburgo. (NTX/Cortesía Xinhua)
El técnico de Argentina Diego Maradona reacciona al final del choque del grupo B del Mundial entre Argentina y Nigeria en el estadio Ellis Park de Johannesburgo, Sudáfrica, el sábado 12 de junio de 2010. (AP/Luca Bruno)
de que los medios me traigan la pelota, o pudieron hacer y por eso lo pude aprovechar”. “Me salieron bien las cosas”, agregó el delantero de 22 años, considerado el mejor futbolista del mundo. Messi encabezó casi todas las maniobras ofensivas de Argentina, saliendo en una posición de enganche o media punta. Adelante lo acompañaron Gonzalo Higuaín y Carlos Tevez. Señaló que Corea del Sur es un equipo de jugadores “fuertes y veloces”, pero que el verdadero rival de los argentinos no son
los asiáticos. “El rival somos nosotros. Si hacemos las cosas bien tenemos que estar tranquilos porque dependemos de nosotros mismos”, subrayó Messi. “Vamos a ir creciendo”. Y al referirse a Maradona señaló que “es uno más de nosotros y representa mucho para el grupo. Está siempre encima nuestro. El fue jugador y sabe lo que nos pasa a nosotros. Nos da mucha confianza”. Higuaín, quien estaba a su lado, puntualizó que jugar al lado de Messi es “un placer”.
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
23
sudáfrica 2010 Uruguay no sabe cómo aprovechar a su delantera MARIANELA JIMÉNEZ The Associated Press
C
IUDAD DEL CABO — Uruguay tiene dos temibles goleadores en Diego Forlán y Luis Suárez, pero sin nadie que les alimente buenos pases sus posibilidades de ir lejos en esta Copa Mundial no pintan nada favorables. La “Celeste” la sacó barata al rescatar el empate sin goles contra Francia en su debut dentro del Grupo A, ya que acabó la recta final del partido con 10 hombres por la expulsión de su volante Nicolás Lodeiro. “Por lo menos se empató”, dijo Forlán, quien apenas exhibió chispazos esporádicos. “Da un poco de
bronca porque tuvimos algunas opciones mucho más claras que ellos y que no se pudieron aprovechar y después vino la expulsión y eso nos condicionó un poco”. Si bien alabó el andamiaje defensivo de Uruguay, Forlán puso el dedo en la llaga al mencionar que los hombres en punta no recibieron mucha ayuda. “No se pecó de defensivo, sí faltó un poquito de acompañamiento”, dijo Forlán. “Pero nos defendimos y el partido se dio así y había que sacarlo como sea”. El capitán y defensor Diego Lugano reconoció que se dejó solo a los delanteros. “Faltó un poco más de volumen de juego”, sostuvo. “Esperábamos aprovechar el contraataque a la espalda de Francia aprovechando espacios, que sí los hubieron y
bueno, por eso fue extraño porque se pudo haber hecho mucho más daño”, señaló. “Lo bueno es que jugamos impecable en defensa, pero nos faltó ese mayor manejo de la pelota y la cancha nos costó”. Esa fue la misma opinión del técnico Oscar Tabárez, quien afirmó que le gustó el resultado, pero no el juego realizado. “Nosotros no pudimos explotar ciertas cosas que queríamos hacer, sobre todo de tener pelotas bien jugadas a espaldas de los centrocampistas de Francia”, resaltó Tabárez. A voz unánime, los uruguayos consideraron positivo sumar un punto ante Francia, aunque el subcampeón del torneo es un equipo que se clasificó a este Mundial con una polémica mano y desde hace tiempo no ofrece una buena imagen.
El uruguayo Diego Forlán salta sobre el francés William Gallas durante el encuentro de sus selecciones en el Mundial de Sudáfrica en Ciudad del Cabo. Forlán expresó resignación por el empate 0-0. (AP/Schalk van Zuydam)
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
24
sudáfrica 2010 El “Chicharito” Hernández repite historia familiar CARLOS RODRÍGUEZ The Associated Press
J
OHANNESBURGO — Hace 56 años, Tomás Balcázar llegó a su primer Mundial como un joven delantero de 22 años de edad originario del occidente de México que iba a Suiza en 1954 en busca de gloria con la selección mexicana. Balcázar se fue de esa Copa Mundial con un gol en los bolsillos ante Francia. En 2010, su
nieto Javier Hernández tratará de romper redes en el Mundial de Sudáfrica. “Esto es premio a un trabajo que él no ha dejado de hacer desde que tenía ocho años de edad y empezó a jugar, siempre ha sido un chico dedicado”, dijo Balcázar sobre su nieto. El “Chicharito” Hernández, reciente contratación del Manchester United, fue la gran sensación del pasado torneo mexicano en el que marcó ocho goles en
El delantero de México, Javier Hernández, derecha, lucha por el balón con el sudafricano Bongani Khumalo en un partido por el Mundial el viernes, 11 de junio de 2010, en Johannesburgo. (AP/Matt Dunham)
los primeros cinco partidos con Chivas. Aunque no terminó la liga por irse a la concentración mundialista, fue campeón goleador del Clausura. El ariete de 22 años marcó siete goles en 12 juegos amistosos de México previos al Mundial, donde debutó como suplente ante Sudáfrica. Se le vio agresivo y con muchas ganas, pero no tuvo oportunidades claras de marcar su primer tanto. En el primer juego, Aguirre le dio la titularidad al veterano Guillermo Franco, quien erró un par de oportunidades ante los sudafricanos. Hernández forma parte de una llamada “generación dorada” de futbolistas mexicanos que buscan superar al menos la barrera de los octavos de final. “Esta es una generación que tal vez pueda marcar un cambio, algo que nunca se haya logrado para el país, pero aquí no importa la edad, la generación”, dijo Hernández antes de llegar a Sudáfrica. “Lo principal que tenemos en la cabeza es que vamos a dejar todo. Estamos sacrificando tiempo, mucho sudor y todo lo hacemos para poder hacer que valga la pena”. Hernández toma su apodo de su padre, quien tiene el mismo nombre y fue llamado “Chicharo” durante una larga carrera en la primera división mexicana.
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
25
sudáfrica 2010 Los latinos empiezan bien L o s equipos latinoamericanos empezaron esta Copa Mundial con buen PABLO ROCHA pie. México inauguró ante los anfitriones, Sudáfrica. El cuadro azteca tuvo varias oportunidades de gol que Guillermo Franco no pudo concretar, sin embargo Giovanni dos Santos demostró que la titularidad se la ganó con su buen fútbol y no con su nombre. Lo malo de los tapatíos se dio en la defensa; se notaban nerviosos e imprecisos. Tshabalala sacaría un soberbio disparo al ángulo y ganaba el anfitrión 1-0. Seria “Rafa” Márquez quien igualaría el marcador. La actuación del “Conejo” Pérez dejó mucho que desear pues tuvo varias salidas en falso. Algunos reclaman al “Chicharito” Hernández como sucesor del Guille Franco y a Michel para reemplazar al experimentado “Conejo” Pérez en la portería, pero al final será el “Vasco” Aguirre quien tome la decisión final. En tanto, Argentina sacaría 3 puntos ante Nigeria con una gran actuación de la “Pulga” Messi, que aunque no pudo obtener un gol, fue la estrella que el pueblo gaucho anhelaba. Gabriel Heinze anotó el único gol del partido. Los uruguayos empataron 0-0 con Francia, el subcampeón de la Copa Alemania 2006. Esperemos que nuestros equipos latinoamericanos sigan sumando y puedan traer la Copa Mundial de vuelta a Latinoamérica.
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
26
sudáfrica 2010 Pelé dice que España es el reto de Brasil DEREK GATOPOULOS The Associated Press
J
OHANNESBURGO — Pelé dijo que Brasil y España son los mejores equipos en el Mundial, pero quiere que una selección africana se enfrente con la “verdeamarela” en la final del torneo. “En este momento, tenemos a España en Europa y Brasil en Sudamérica. Sin duda son los dos mejores equipos”, dijo el astro brasileño. “Estoy muy orgulloso de ver un Mundial en África... la FIFA trabajó duro para lograrlo, y mucha gente como yo trabajamos duro”, afirmó. “Sería fantástico ver a Brasil contra un equipo africano en la final”. Pelé indicó que Argentina posiblemente mejorará su desempeño tras una mediocre etapa eliminatoria. Y agregó que las potencias mundiales del fútbol se dividen entre las que prefieren la eficiencia y el lujo. “Hay
El legendario jugador brasileño Pelé ofrece una rueda de prensa para lanzar una línea de implementos deportivos en Johannesburgo, Sudáfrica. (AP/Denis Farrell)
ciertos equipos como Italia, Alemania e Inglaterra que juegan muy bien, su desempeño es sólido. Son defensivos y definen, pero es difícil imaginarlos jugando un juego bonito”, indicó. Mencionó a España, Portugal, Holanda y Brasil entre las selecciones que tienen estilos más atractivos. Pelé señaló que la globalización del deporte achicó la brecha entre los equipos en el Mundial de Sudáfrica. Pero alegó que también hace que sean más difíciles las sorpresas porque los técnicos conocen mejor a sus oponentes. Mencionó a los brasileños Kaká y Robinho y al argentino Lionel Messi como los jugadores más peligrosos del Mundial, mientras opinó que las sorpresas podrían ser de Paraguay y Estados Unidos. Pelé jugó en cuatro mundiales con Brasil y ganó tres. El retirado futbolista habló en la presentación de una línea de ropa y artículos deportivos con su nombre. En esta foto de archivo del 21 de junio de 1970, el jugador brasileño Pelé es levantado por sus compañeros luego que Brasil ganara la Copa Mundial 4-1 contra Italia en el estadio Azteca de México. El astro del fútbol expresó que España y Brasil son los dos mejores equipos en el Mundial 2010. (AP)
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
27
Recuerda que en Jueves de Plaza compras mรกs y ahorras mรกs!
4233 Shoppers Lane | Columbus, OH 43228 TEL: (614) 276-0333
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
28
sudáfrica 2010 Cristiano Ronaldo le da camiseta a Nelson Mandela M
AGALIESBURG (AP) — El capitán portugués Cristiano Ronaldo y el técnico Carlos Queiroz se reunieron con Nelson Mandela antes de la inauguración del Mundial para darle una camiseta con el número 91. La Federación Portuguesa de Fútbol dijo que Ronaldo y Queiroz acudieron a la casa de Mandela en Johannesburgo tras recibir “una invitación personal” del ex presidente sudafricano. La parte trasera de la camiseta de la selección de Portugal traía el nombre de Mandela y el número 91, su edad. Queiroz fue entrenador de la selección
sudafricana, a la cual condujo a la Copa del Mundo del 2002. La Fundación Nelson Mandela dijo que había sido “inundada con solicitudes de reuniones (con el famoso líder), y al señor Mandela le será imposible acceder incluso a una pequeña fracción de ellas”. “La agenda del señor Mandela permanecerá cerrada durante la Copa del Mundo”, señaló la fundación, al tiempo que agregó que “goza de buena salud”. El ex presidente, que cumplirá 92 años el 18 de julio, se ha retirado en gran medida de la vida pública.
En esta fotografía divulgada por la Federación Portuguesa de Fútbol, el capitán de la selección portuguesa, Cristiano Ronaldo, posa con el ex presidente sudafricano Nelson Mandela en la residencia de éste en Johannesburgo. (AP/Pierre Van Der Hoven)
Anúnciate con la revista en español MÁS CONOCIDA en la región
(614) 457-6334 a
tur l u C
far ánd ula ENTRETENIMIENTO
Place your advertisement in the MOST WIDELY READ Spanish-language magazine in the area
www.latinosmagazineonline.com
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
29
30
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
Presentan campaĂąa Los hispanos crecieron en 2009 hasta “PĂdame mis papelesâ€? para alcanzar los 48.4 millones denunciar ley de Arizona cracia Ahora estĂĄn distribuyendo 20,000 pulseras entre los funcionarios y los lĂderes comunitarios. “Las pulseras tambiĂŠn han sido distribuidas entre notables figuras hispanas como Emilio Estefan Jr., Henry Cisneros y Federico PeĂąa. Ellos se encuentran entre los miles de estadounidenses que llevan puesta la pulsera y promueven la campaĂąaâ€?, afirmĂł. Mursuli explicĂł que cuando alguien “nos pide nuestros papeles, tambiĂŠn debe estar listo para recibir otros que reflejan nuestros aportes a la grandeza de esta naciĂłnâ€?. “Es nuestra responsabilidad como latinos mostrarle al resto de la gente que nos preocupamos por este paĂs y nos esforzamos a diario para hacerlo mĂĄs seguro y mĂĄs fuerte. Los latinos estĂĄn aquĂ para quedarse. Éste es tambiĂŠn nuestro paĂsâ€?, concluyĂł Mursuli.
ciones revelan un paĂs de minorĂas cada vez mĂĄs amplias y jĂłvenes con un crecimiento mĂĄs importante de los hispanos debido a las tasas de nacimientos. De 2008 a 2009 hubo 1.44 millones hispanos mĂĄs, un incremento levemente menor al del aĂąo anterior. AĂşn asĂ, los hispanos representaron un 55 por ciento del crecimiento total de la poblaciĂłn estadounidense durante 2009 y la mayor parte de ese aumento fue debido a nacimientos (68%) y no a inmigraciĂłn, que ha decaĂdo en los Ăşltimos aĂąos. El cambio demogrĂĄfico se explica por el nĂşmero de nacimientos de las minorĂas, sobre todo, en lo referido a la comunidad hispana, que crece a un ritmo mayor que cualquier otra. Las tasas de crecimiento reflejan asĂ que de cada nueve nacimientos de latinos, hay un fallecimiento. Las edades medias del paĂs muestran unas minorĂas hispanas
Servicios s 4AXES PERSONALES Y PEQUEĂ—OS NEGOCIOS s .ĂžMEROS )4). s .OTARIZACIONES s #ARTAS 0ODER CARTAS EN GENERAL s !POSTILLADOS s 4RADUCCIONES s 4RĂˆMITE DE PLACAS s 2EGISTROS DE COMPAĂ—IAS 7ORKERS #OMP s 4RĂˆMITE DE PASAPORTE %5 -EXICANO CITAS s 6IAJES AL #ONSULADO s #OMPRAS POR INTERNET s 4RĂˆMITE DE LICENCIA )NTERNACIONAL s %NVIOS DE PAQUETERIA A -Ă?XICO
3ALVADOR Y 'UATEMALA s 6ENTA DE TARJETAS TELEFĂ˜NICAS s 6ENTA DE ASEGURANZA PARA VEHĂ“CULOS
ÂĄSĂłlo comunĂcate con Itzia Price-Johnson al 614- 234-4179 para mayores informes! Te encontrarĂĄn viajantes en TU zona residencial que compartan horarios de trabajo y ubicaciones similares.
y asiĂĄticas relativamente jĂłvenes, de 27.4 aĂąos y 35.3 respectivamente. La poblaciĂłn joven es, por tanto, cada vez mĂĄs diversa, como pone de manifiesto el hecho de que un 48.3 por ciento de los niĂąos menores de cinco aĂąos pertenecen a minorĂas. Mientras que la hispana es la “gran minorĂaâ€? del paĂs, los negros crecieron un 1 por ciento en 2009 respecto al aĂąo previo, hasta alcanzar los 37.7 millones de personas y representar el 12.3 por ciento. Estas transformaciones dibujan una estampa cada vez mĂĄs diversa del paĂs, aĂşn mĂĄs si se tiene en cuenta que los estadounidenses se definen mĂĄs y mĂĄs como pertenecientes a diversas razas. AsĂ, aquellos que se identifican en el grupo racial mixto fueron 5.3 millones de personas, un 3.8 por ciento mĂĄs que el aĂąo anterior.
No manejas?
Servicio a domicilio ,OS DIAS DE LA SEMANA LAS HRS DEL $IA ,LAMA Y HAZ TU CITA 4EL
(614) 375.4996 Runelvi Medina TEL: (614) 375.4996 ,LAMANOS LA CONSULTA ES GRATIS 4E ESPERAMOS CON CAFE Y GALLETAS GRATIS
Te conseguimos tus W2’s de aùos atrasados desde 1999 y de este aùo
%STIMADOS GRATIS s 0ROVEEDOR % &),% !UTORIZADO Llama la consulta es gratis. Precios Populares. Si no tienes dinero te descontamos de tu reembolso si es deposito directo Cupon de
$10
de descuento en tus taxes
5357 Cleveland Ave. | Columbus, OH 43231 (Esquina Teakwood a una cuadra del Meijer)
Teakwoo d DR.
Mundo Latino Mallard’s Landing Dr.
Cleveland Av.
MIAMI (EFE) — La organizaciĂłn Democracia Ahora anunciĂł su campaĂąa “PĂdame mis papelesâ€? para destacar lo que calificĂł como el “carĂĄcter discriminatorioâ€? de la ley SB1070 de Arizona. “Esta ley ha reducido la identidad de los latinos en EE.UU. a solamente los papeles de inmigraciĂłn. Pero las tarjetas verdes y los certificados de nacimiento no son los Ăşnicos papeles que definen a nuestra comunidadâ€?, dijo Jorge Mursuli, presidente de esa organizaciĂłn que aboga por los derechos de los hispanos. La campaĂąa consiste en que los hispanos muestren documentos que reflejen el aporte que han hecho por el paĂs y se estĂĄn distribuyendo pulseras de goma que tienen grabada la frase “PĂdame mis papelesâ€?. Equipos de trabajo de Demo-
WASHINGTON (EFE) — La comunidad hispana en EE.UU. creciĂł en 2009 un 3.1% hasta alcanzar los 48.4 millones de personas y representar un 15.8% de la poblaciĂłn estadounidense, la mayor minorĂa de un paĂs cada vez mĂĄs diverso, segĂşn la Oficina del Censo. Los nuevos datos reflejan cĂłmo las minorĂas siguen creciendo hasta representar un 35 por ciento del total de la poblaciĂłn y confirman la tendencia de que podrĂan convertirse en unas dĂŠcadas en la mayorĂa del paĂs. Estas cifras son las Ăşltimas reveladas antes de que el Censo de 2010 ofrezca a finales de aĂąo sus datos para determinar la nueva geografĂa demogrĂĄfica del paĂs, a partir de los cuales se calcularĂĄ la representaciĂłn del Congreso y la distribuciĂłn de mĂĄs de 400,000 millones de dĂłlares al aĂąo de fondos federales. Mientras, las nuevas estima-
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
| Junio 18 - Julio 1, 2010
31
Evangélicos piden reforma migratoria integral LUIS ALONSO LUGO The Associated Press
Juan Hernández (izquierda), fundador del grupo de Conservadores por una Reforma Migratoria Integral, y Samuel Rodríguez, presidente de la Conferencia de Líderes Cristianos Hispanos, hablan en una conferencia de prensa en Washington. (AP)
WASHINGTON — Líderes evangélicos se dieron cita en esta ciudad para cabildear ante congresistas y funcionarios de la Casa Blanca a favor de una reforma migratoria integral, que incluya la custodia de las fronteras estadounidenses y brinde a los indocumentados la posibilidad de regularizar su estado migratorio. Mat Staver, presidente de la organización sin fines de lucro Liberty Counsel, dijo durante una conferencia de prensa ofrecida por los miembros de la Coalición de Conservadores por una Reforma Migratoria Integral (CIR por sus siglas en inglés) que plantearse la deportación de los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos “no solamente no es práctico, sino inmoral. Esas personas que buscan participar del sueño estadounidense necesitan salir de las sombras”. Samuel Guerrero, presidente de la Conferencia Líderes Cristianos Hispanos, agregó que si la reforma migratoria no llegara a aprobarse este año, “el pueblo hispano tiene la responsabilidad de no quedarse
! O D A D I U ¡C
s a z n a r u g e as n i s s e j e n no ma EL CON: A CARC
AS Y L T L U M , S E N ACCIO
EVITAS INFR
Affordable Insurance Agency of Ohio
(614) 221-7007 · Pagos bajos mensuales
· SR22s · Aceptamos licencias de tu país · No necesitas Seguro Social! · Aseguranza Latina · Aseguramos Placas Comerciales · Rooferos y Contratistas
en sus casas sino de echar en noviembre a cualquier representante que no apoye la reforma migratoria”, refiriéndose a las elecciones de medio término previstas a fines de año. Richard Land, presidente de la Comisión de Libertad Religiosa y Convención Ética Bautista del Sur, pidió a los legisladores y al presidente Obama a “dejar lado el partidismo y los intereses políticos, y hacer lo mejor para el país: una política migratoria justa que asegure la frontera. Este tema puede ser resuelto. No es física nuclear, sólo hace falta voluntad nacional”. La Asociación Nacional de Evangélicos, que representa desde 1942 a más de 45,000 iglesias de más de 40 denominaciones, emitió en noviembre una declaración solicitando la reforma migratoria. El grupo ha adoptado recientemente posturas contrarias a sectores cristianos derechistas. Los obispos católicos de las Américas reiteraron su solicitud de una reforma migratoria que coincide a grandes rasgos con los planteamientos de los líderes evangélicos, tras celebrar en esta ciudad su cuarto encuentro sobre el tema migratorio.
UBICACIONES West Side 1180 W. Broad Street (614) 221-7007 East Side 4688 E. Main (614) 235-0630 Fuera de Columbus, Kentucky, Cincinnati, y Cleveland 1 (888) 452-1780
Busca el teléfono ROJO en estas ubicaciones Mega Michoancana |2175 Morse Road La Michoacana | 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Almonte West | 4195 Lincoln Park Ct.
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
32 30
La Jornada Latina | Junio 18 - 11 Julio 1, 2010 La Jornada Latina | Junio - 17,
Recesión desplaza a muchos hispanos Obispos de
Américas piden reforma migratoria
PERLA TREVIZO The Associated Press
DALTON, Georgia — La sensación de que la ciudad se está quedando vacía, combinada con la falta de empleos, hace que gente como Jesús Saldaña considere seriamente irse, incluso si esto significa dejar el sitio donde vivieron por años. “Este era un lugar movido, había trabajo, pero ahora no hay nada”, comentó este californiano de 24 años. Hay indicios anecdóticos de que mucha gente, especialmente hispanos, se están yendo de Dalton, aunque nadie sabe exactamente cuánta. “Ha habido una decaída muy grande en la economía”, declaró el alcalde de Dalton David Pennington. “Lo que nos distingue es que hay muchos inmigrantes recientes, sobre todo hispanos, que vinieron en busca de trabajo, se radicaron y, cuando empezaron los despidos, muchos se fueron”. www.lajornadalatina.com
Personas buscan empleo en una feria nacional de empleos en Fort Lauderdale, Florida. La recuperación económica estadounidense en el trimestre pasado fue más lenta de lo que se había pensado, lo que contribuirá a que el desempleo probablemente permanezca alto este año. (AP)
La tasa de desempleo del área metropolitana de Dalton fue del 12.6% en marzo, levemente inferior al 13% de enero, pero sigue siendo una de las más altas de Georgia. En Georgia, la cantidad de indocumentados ha fluctuado. Pasó de los 490,000 del 2007 a los 460,000 del 2008, y subió a 480,000 en el 2009, según el
Departamento de Seguridad Interna. La mayoría de los expertos coincide en que la recesión está estrechamente relacionada con la merma en la cantidad de indocumentados, especialmente si se tiene en cuenta que uno de los sectores más golpeados es el de la construcción, que emplea a muchos recién llegados.
| junio 11 - 17, 2010
La reunión Obama-Brewer mantiene en punto muerto la reforma migratoria
WASHINGTON (AP) — Los Obispos de las Américas pidieron al gobierno estadounidense una reforma migratoria integral que permita a los indocumentados regularizar su situación. El obispo estadounidense John Wester, presidente de la comisión de Migración de la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos, dijo “necesitamos reconocer el impacto que los inmigrantes representan para nuestro país”. “Ganaría Estados Unidos y los inmigrantes si logramos una reforma migratoria”, añadió Wester. “Vivimos en un mundo globalizado, donde el capital, la comunicación e incluso los bienes son intercambiados regularmente, pero el movimiento de la mano de
obra no ha sido regularizado, y el impacto sobre los seres humanos no se reconoce ni se aborda”, dijo Wester. “Como el país más poderoso en nuestro hemisferio y un destino para inmigrantes, Estados Unidos debe llevar la iniciativa en este esfuerzo, reformando sus leyes migratorias lo antes posible”. Wester explicó que en opinión de los obispos, la reforma debe incluir la posibilidad de que los indocumentados en Estados Unidos regularicen su situación, que el gobierno aumente la cantidad de visas de trabajo que emite anualmente, y que los jueces migratorios gocen de mayor autoridad que les permita mantener a familias unidas el mayor tiempo posible.
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
MARÍA PEÑA EFE
Investigan presunto 513-791-4405 4270de Hunt Rd. abuso sexual Blue Ash, OH 45242 (Cerca de Crossgate Lanes) inmigrantes detenidas Horario: Lunes-Jueves 11am-12am
31
WASHINGTON — La reunión WASHINGTON (AP) Viernes-Sábado — La pleado 12pm-10:30pm pudo cometer estos entre el presidente Barack Obama, oficina de Inmigración y Con-Domingo presuntos delitos porque no se 12pm-9pm y la gobernadora de Arizona, Jan trol de Aduanas (ICE por sus si- siguieron las políticas y procediBrewer, no sirvió para que los partien inglés) está investigando mientos exigidos por ICE”, seRevisa nuestro menú en nuestroglas sitio de Internet www.elpueblonow.com darios y los contrarios a una reforma acusaciones de que un guardia ñaló David Sanders, funcionario migratoria acercaran posiciones, afirde un centro de detención en el contratista del Departamento de maron expertos. centro de Texas abusó sexual- Seguridad Interna. Durante la reunión en el Despacho mente de mujeres detenidas en La ICE ordenó a CorrectioOval, Obama y Brewer analizaron la espera de ser deportadas. ns Corporation of America que polémica ley SB1070 en Arizona, los Brian9AM Hale,ó vocero ABRIMOS A LAS llama de la realizara cambios, incluido el esfuerzos para resguardar la frontera agencia, dijo que el guardia fue impedimento para que un guarpara mayor información Compre y obtenga Compre uno y obtenga el segundo con México y losuno pasos en busca el de segundo despedido y que Corrections dia varón esté solo con detenide igual o menor valor a mitad de igual menor valor afuera de la Casa Blanca Corporation of America, gru- das. una víalunch para una reforma migratoria La gobernadora decomida/cena Arizona Jan Brewer hablao a los periodistas de precio. Precio máximo de $6.99. a mitad dejunio precio. Precio deprivada con el presidente Washington el jueves 3 de de 2010 tras máximo una reunión integral.Este cupón no es válido encon po que opera la prisión, está en El centro de detención Hutto $6.99. Este cupón no es válido con Barack Obama. ( AP) La reunión no otra generó sorpresas período de prueba mientras se es una ex prisión donde se mancualquier oferta ó descuento. cualquier otra oferta ó descuento. Diciembre 31, 2010. Expira 31, sí 2010. respecto a laExpira ley que criminaliza a conservadores: no apoyará la Diciembre reforma por solas no corregirán el problema tiene el resultado de la indaga- tenía bajo custodia a niños con los indocumentados: Obama la cata- migratoria hasta que no se refuerce la actual. toria. sus padres. Como parte de las loga de “mal encaminada”, mientras seguridad fronteriza y, de hecho, piLa SB1070, que entrará en vigor el Varias mujeres que estuvie- reformas del gobierno de Barack Aceptamos: que Brewer la defiende como un mal dió la construcción Lunes Martes Miércoles Sábado Domingo de un muro en la Jueves próximo 29 de julio, Viernes a menos que lo ron detenidas en el centro T. Obama en materia de detención Jarras de Cerveza necesario contra el flujo drogas, Mexicana frontera entreCerveza Arizona y México. impida un tribunal federal, criminaliHuttode fueron manoseadas inmigrantes indocumentados, Margaritas de de Cerveza Jarra de Margarita Selección de VinosDonNacional Tecatedeen 32oza una se le hicieron Nacional armasLima y personas en la frontera con de Según Blanca, Obama des-(sabor za Lima la inmigración menos en botellas 12oz. la Casa solamente) en Arizona y permi- y al barril de 12oz. Botella, la 32ICE oz canceló las detenciones Jarras de Cerveza México. tacó los logros de su Gobierno para la te que, al detener a alguien por alguna propuestas familiares en Hutto y convirtió Mexicana de sexuales, señaló la Cerveza La pruebas copa ICE.barril 32oz Al salir de la reunión, la republi- protección yMexicana seguridad fronteriza, e infracción, la policía le pida la instalación en centro de decana Brewer repitió la postura de los insistió en que las medidas policiales de su estatus migratorio. “Entendemos que este em- tención de mujeres.
LUNCH A MITAD DE PRECIO
COMIDA/CENA A MITAD DE PRECIO
¡VEN Y DISFRUTA LOS PARTIDOS DEL MUNDIAL!
Hora Felíz 3-6pm
$2.99
$2.29
$4.99 $5.99 $13.99
$1.99
$3.99 $4.99
$4.00
The Law Office of
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Junio 18 - Julio 1, 2010
Gente baja corre mayor riesgo de dolencias cardiacas MARÍA CHENG The Associated Press
LONDRES — Las personas de baja tienen un 50% 34estatura SALUD más de probabilidades de sufrir una dolencia cardiaca o morir de una que la gente de mayor MEDICINA INTERNA talla, segúnEspecialista un nuevo estudio, Médico en Enfermedades del Adulto CITAS ENlaESPAÑOL aunque el peso, presión arte-513-769-1777 rial y el fumar• Presión siguenAlta siendo los • Diabetes Problemas del Estómago e Intestinos factores más••importantes. Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis yindiReumatismo Los estudios anteriores • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menopausia y Papanicolao caban que existeMenstruales, una correlación • Problemas de Tiroides y Hormonales entre la altura y dolencias car• Alergias y Enfermedades Infecciosas Anemia, Fatiga,de Colesterol, Problemas de la Piel díacas •como angina pecho, y demás Enfermedades del Adulto ataques cardíacos y angioplasPara consulta en “Bathesta Care” tias. EstaHauck es la primera revisión 3801 Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 junto al Holiday Inn) importante (En de SHARONVILLE, dichos estudios, llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck queComo incluye investigaciones deUse el estacionamiento de la derecha Road, será la primera calle a su izquierda. del edificio entre por la puerta todo el mundo, y yconfirma esade atrás en el nivel bajo.
Dra. Inma Prieto
33
correlación. El estudio fue costeado por la Los investigadores fineses exa- Fundación Finesa para la Investiminaron otros 52 estudios anterio- gación Cardiovascular y otros. Fue res con información sobre la altura publicado en la Internet en la página y los antecedentes cardíacos entre La de la revista médica European Jornada Latina | Junio 11 - 17, Heart 2010 más de tres millones de mujeres y Journal. hombres. “No queremos asustar a los baIsabel Londoño KohnLos D.D.S. NECESITAMOS especialistas no considerajitos, pero quizá deberían tomar ron objetivamente la altura de los precauciones extras en su estilo de • Clínica Dental Familiar• pacientes, sino en el contexto de vida”, opinó Borge Nordestgaard, Para oficinadeen Cincinnatigenética la población particular de un atender país. profesor epidemiología ACEPTAMOS •Adultos y Niños Interesados enviar solicitud Descubrieron que las personas más de la Universidad de y/o Copenhague. LA MAYORÍA •Emergencias DE LOS SEGUROS vitae/Hoja bajas de la población tieneCurriculum una vez Nordestgaard no de tuvovida relación algu•Prevención •Cuidado Familiar y media más posibilidades de sufrir na con el estudio. Nueva Ubicación Al fax Completo dolencias cardíacas y morir de ellas El impacto de la estatura en las 1120 Hicks Blvd. •Coronas, puentes y Por correo electrónico: que las personas de más estatura. dolencias cardiacas sigue siendo Suite 202 removibles De promedio, las personas de menos importante que otros factoFairfield OH 45014 edoescobar@hotmail.com •Blanqueamiento de IsabelKohnDDS@gmail.com corta estatura tienen menos de 161 O res llamar regulables como el fumar, que dientes al Tel. 513.829.2000 •Tratamiento del nervio centímetros (5 pies 3 pulgadas) y la aumenta en cuatro veces la posibi•Dentaduras Emergencias gente alta un mínimo de 174 centí- lidad de una dolencia del corazón, •Extracciones 513.675.8644 metros (5 pies 9 pulgadas). agregó.
SECRETARIA Y CHOFER
773-271-3497
773-271-1664
10 minutos de ejercicio tienen efecto durante una hora LAURAN NEERGAARD The Associated Press
WASHINGTON — Diez minutos de ejercicio intenso son suficientes para desatar cambios metabólicos que pueden durar al menos una hora, pero entre mejor es la condición física de las personas, más beneficios obtienen por estas actividades. Los estudios de diferenciación metabólica, como el que encontró estos resultados, y en especial el nuevo campo llamado metabolómica, buscan conocer las diferencias de los beneficios del ejercicio o la dieta en las personas así como encontrar nuevos patrones que podrían indicar riesgos de enfermedades y nuevas formas de atenderlas. “Apenas comenzamos a catalogar la variabilidad metabólica entre la gente”, dijo el médico Robert Gerszten del Hospital General de Massachusetts. Los investigadores midieron los cambios bioquímicos en la sangre de varias personas: algunos adultos saludables, otros a los que le faltaba
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A
el aire al ejercitarse, y corredores de maratón. Pidieron a 70 personas saludables que usaran una caminadora y descubrieron más de 20 metabolitos, o moléculas que se producen durante el metabolismo y que cambian mientras las personas se ejercitan. Estos compuestos producidos de forma natural pueden llevar a quemar calorías o grasa además de mejorar el control del azúcar en la sangre. En algunos casos se desconocía que estuvieran involucrados con el ejercicio hasta ahora. Algunos se aceleraron durante el ejercicio, como aquellos involucrados en quemar grasas, mientras otros, relacionados al estrés de las células, se redujeron. Los resultados no son definitivos, ya que el campo de estudio es bastante complicado, pero apoyan los consejos de salud de que incluso los periodos cortos de ejercicio son buenos para la salud. “Diez minutos de ejercicio tienen al menos una hora de efecto en tu cuerpo”, dijo Gerszten, que descu-
brió algunos cambios metabólicos que comenzaban tras 10 minutos de ejercicio en una caminadora y seguían siendo medibles 60 minutos después de que las personas se enfriaran. El ritmo del corazón regresa pronto a lo normal cuando la gente deja de moverse, por lo general en 10 minutos, así que encontrar cambios bioquímicos duraderos nos ofrece lo que Gerszten define como una “evidencia aplastante” sobre cómo el ejercicio puede crear beneficios a largo plazo. Al revisar un metabolito encargado de quemar grasas, el equipo encontró que la gente con mejor condición física, medida por la toma de oxígeno durante el ejercicio, parecía quemar más grasa que los que tenían una condición menor o las personas a las que les faltaba el aire, lo que podría indicar una posible afección cardiaca. Los que tenían una condición extremadamente buena tuvieron un aumento 10 veces mayor en ese metabolito después de la carrera.
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
34
La Camaridiría Radhamés Meléndez, de Venezuela, y su bebé, Isabella.
Gildardo Saucedo, ejecutivo de La Michoacana, y su hija y asistente, Iveth.
La Camaridiría encontró a su paso en Columbus estas imágenes, la cuales compartimos en la ocasión de la celebración del Día de los padres, el domingo 20 de junio.
José Fernández, de México, y Elena, su inseparable compañerita de paseos.
¡Felicidades a todos los padres! Abel Monegro, y sus dos bébes, su nieto David, y Goliat, su husky siberiano.
Luis Fajardo, de Ecuador, propietario del restaurant Los Galápagos, junto a su hija Erika.
Julio López, de El Salvador, de compra con su bebé Oscar Daniel.
Miguel Bedalla y sus niños, Itzel y Miguel Ángel, de Michoacán, México.
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
35
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
36
Prepara Margarita “La Diosa de la Cumbia” gira por Estados Unidos
Juan Luis Guerra canta bachata, rock y mambo en “A son de Guerra” SIGAL RATNER-ARIAS The Associated Press
MÉXICO (NTX) — En uno de sus mejores momentos en su carrera, Margarita Gaviria, mejor conocida como Margarita “La Diosa de la Cumbia”, prepara una extensa gira de presentaciones por Estados Unidos, a partir de julio próximo. La intérprete tiene programado participar en algunos festivales de estaciones
de radio. Hace más de tres años que no visita el país. La cantante promocionará el disco “Me quedo contigo”, que también se ha colocado en los primeros lugares de ventas, así como del dueto que realizó con el cantautor de pop Aleks Syntek “Si supieras”, y el sencillo “Para qué”, con los que ha incrementado su éxito.
NUEVA YORK — Juan Luis Guerra y 4.40 regresan con “A son de Guerra”, un disco que incluye colaboraciones con Juanes y con el cual el astro dominicano quiso “hacer un balance entre lo bailable, lo social y lo romántico”. El álbum tiene 11 cortes y el primer sencillo, “Bachata en Fukuoka”, encabeza la lista de canciones latinas de la revista Billboard. “Este disco es más social que el anterior (“La llave de mi corazón”, del 2007), pero por supuesto todas estas canciones son bailables”, dijo Guerra. “Quise hacer un balance entre lo bailable, lo social y lo romántico ... Hay canciones para todos los estados de ánimo”. “La calle”, que Guerra escribió, es un rock con influencias de reggae “que se adapta mu-
cho al tipo de canciones que hace Juanes y me parecía que era la colaboración perfecta”, dijo el dominicano. “Hicimos la canción y la disfrutamos muchísimo”. Guerra también contó con la participación del trompetista estadounidense Chris Botti en el tema “Lola’s Mambo”, “un big band estilo mambo con un solo de trompeta”. “Bachata en Fukuoka” responde al concierto que Guerra y 4.40 ofrecieron el año pasado en un festival de música latina en esa ciudad japonesa: “Cuando vimos reaccionar a la gente con nuestra bachata y merengue fue tan agradable para nosotros que compuse esta canción”, explicó el cantautor. Con más de 20 millones de discos vendidos y el primer corte promocional sonando con fuerza, el músico confía en que “A son de Guerra” se sumará a su amplia racha de éxitos. “Estoy muy contento, lleno de expectativas. Sé que al público le va a encantar”.
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
37
Los más vendidos
Libros más vendidos esta semana en América y Europa. "Los hombres que no amaban a las mujeres" Stieg Larsson
"House Rules" Jodi Picoult
"Pulling Myself Together" Denise Welch
"The Thousand Autumns Of Jacob De Zoet" David Mitchell
"Alex'S Adventures In Numberland" Alex Bellos
"Los hombres que no amaban a las mujeres" Stieg Larsson
"Me ha tocado" Ricardo Rodríguez
ESPAÑA
MÉXICO
EE.UU.
COLOMBIA
ARGENTINA
NO FICCIÓN
REINO UNIDO
"El asedio" Arturo Pérez-Reverte
"1810" Felipe Pigna "El secreto" Rhonda Byrne
"La segunda vida de Bree Tanner" Stephenie Meyer
"Íngrid y yo" Juan Carlos Lecompte
"The Girl Who Kicked the Hornet's Nest" Stieg Larsson
"Spoken from the Heart" Laura Bush
"Dead in the Family" Charlaine Harris
"La segunda vida de Bree Tanner" Stephenie Meyer "Los Amantes" John Connolly "Conspiración Octopus" Daniel Estulin "La segunda vida de Bree Tanner" Stephenie Meyer
Fuente: www.imdb.com
FICCIÓN
"To Save America" Gingrich y DeSantis
"El jarrón azul" Peter B. Kyne "La meta: un proceso de mejora continua" Eliyahu M. Goldratt
"No consigo adelgazar" Pierre Dukan "Ponte en forma en 9 semanas y media" Juan Rallo
1 La cinta de acción "The Karate Kid" se situó en el primer lugar de las películas más vistas el fin de semana en EE.UU. *Recaudación en millones de dólares
1. "The Karate Kid " 2. "The A-Team" 3. "Shrek Forever After" 4. "Get Him to the Greek" 5. "Killers"
56 26 15,8 10,1 8,17
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010
38
Las
Maalouf, el nuevo príncipe de las letras
canciones de la semana
El narrador y ensayista libanés Amin Maalouf fue galardonado con el Príncipe de Asturias de las Letras por ser una de las voces más importantes de la literatura árabe y un gran defensor de la diversidad cultural y los valores universales frente al fanatismo.
3 Los venezolanos Chino y Nacho llegan a la tercera posición en el listado de las canciones latinas más escuchadas en EE.UU., con su sencillo "Mi niña bonita". Semanas en el listado
X
1. "Cuando me enamoro"
Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra 6
2. "Bachata en Fukuoka"
Juan Luis Guerra y 440
3. "Mi niña bonita"
Chino y Nacho
9 20
4. "Dime que me quieres"
7
5. "Al menos"
19
Banda el Recodo
La Original Banda El Limón
Nació en Beirut (Líbano) el 25 de febrero de 1949 Estudió economía política y sociología en la Universidad Francesa de Beirut
Ejerció el periodismo en el diario "An Nahar International" antes de exiliarse a París a raíz de la guerra civil libanesa
Su obra De su extensa obra, que incluye novelas, ensayos e incluso el libreto para una ópera se destacan:
12
8. "Te pido perdón"
20
Shakira
Tito "El Bambino"
9. "Ando bien pedo"
Banda Los Recoditos
10."Comandos del M.P."
Voz de Mando
22 19
Fuente: Revista “Billboard”
"Las Cruzadas, vistas por los árabes" (1983) Primer libro, un ensayo sobre ese período histórico "León, el Africano" (1986) Su gran éxito, un relato sobre las aventuras de un viajero del siglo XVI
6. "La peinada" 15 Chuy Lizarraga y su banda Tierra Sinaloense 7. "Gitana"
En Francia continuó con el periodismo como redactor jefe de la revista "Jeune Afrique"
Su obra, "frente a la desesperanza, la resignación o el victimismo", traza una línea propia "hacia la tolerancia y la reconciliación"
"El desajuste del mundo" (2009) El libro más reciente
www.lajornadalatina.com
| Junio 18 - Julio 1, 2010
39
¡Apoye a sus negocios locales! Atracciones
Ohio State University
154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210
(614) 292-6446
Spanish By Sole
756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081
(614) 846-1619
Iglesia Bautista
7399 N. High Street, Columbus, OH 43235
(614) 364-1834
Iglesia Cristo Centro
620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230
(614) 364-4759
Iglesia de los Hermanos
7260 Smoky Row Road, Colombus, OH 43235
(614) 580-2491
Iglesia Hispana de Columbus
6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229
(614) 781-1333
(614) 228-9600
Ministerio H. Sembrando Esperanza
2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204
(614) 374-8569
9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065
(614) 724-3600
Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens
1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203
(614) 645-3000
Legal
Germain Amphitheatre
2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240
(614) 431-2200
1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583
(614) 224-8374
German Village
588 South Third Street, Columbus, OH
(614) 221-8888
Negocios
Nationwide Arena
200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215
(614) 246-2000
Rent Rodriguez
4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224
(614) 418-0491
Ohio Craft Museum
1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212
(614) 486-4402
Ohio Railway Museum
990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085
(614) 885-7345
Ohio Stadium
Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210
9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240
(614) 330-9216
(614) 292-6861
Seguros
6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016
(614) 791-3003
Gwynn Vaughan Agency
4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228
(614) 278-0278
1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH
(614) 645-1995
BalletMet Columbus
322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215
(614) 229-4848
Columbus Children’s Theatre
512 North Park Street, Columbus, OH 43215
(614) 224-6672
Columbus Crew Stadium
1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211
(614) 447-2739
Columbus Cultural Arts Center
139 West Main Street, Columbus, OH 43215
(614) 645-7047
Columbus Jazz Orchestra
939 North High Street, Columbus, OH 43201
(614) 294-5200
Columbus Museum of Art
480 East Broad Street, Columbus, OH 43215
(614) 221-6801
Columbus Santa Maria
111 East Broad Street, Columbus, OH 43205
(614) 645-8760
Columbus Symphony Orchestra
55 East State Street, Columbus, OH 43215
Columbus Zoo & Aquarium Water Park
Sports Ohio
Autos
Iglesias
Sociedad de Ayuda Legal
Panaderías Cakes and More
Servicios del Gobierno
Kellie Auto Sales
101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228
(614) 851-9111
Comisión de Relaciones con la Comunidad
NAPA Auto Parts
3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204
(614) 276-5151
Control de Envenenamiento
Ayuda de Emergencia
(800) 222-1222
Departamento de Salud Mental
30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414
(614) 466-6890
Departamento de Servicios Públicos (Aqua)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación
(800) 394-2255
Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Centro para Niños Desaparecidos
(800) 843-5678
Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs
77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215
614.466.8333
Policia, Bombero, Ambulancia
911
Prevención del suicidio
Bancos Key Bank
211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228
(614) 275-0767
Cámara de Comercio Hispanic Chamber of Columbus
6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH 43229
(614) 505-6751
Centros Comunitarios Centro Esperanza Latina
2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204
(614) 358-3584
Coalición Hispana de Columbus
6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229-2554
(614) 880-2624
Coalición Hispana de Columbus
3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153
(614) 275-1755
Consulados Consulate of Mexico
39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225
(317) 951-0005
Consulate General of Guatemala
205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601
312 540 0781
Roth Produce
1980 West Broad Street, Columbus, OH 43223-1102
(614) 752-7500
Welcome Center Columbus Public Schools
2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211
(614) 365-5118
WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños
Columbus AIDS Task Force
1751 E. Long St., Columbus, OH 43203
(614) 340-6741
Latina Breast Cancer Project
3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214
(614) 566-3957
Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC)
P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213
(614) 738-3987
Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio
3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026
(614) 228-5523
San Vincent Family Center
840 W.State St., Columbus, OH 43222
(614) 252-0731 ext. 2222
4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228
(614) 276-8078
Central Ohio Transit Authority
1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215
(614) 275-5800
Port Columbus International Airport
4600 International Gateway, Columbus, OH 43219
(614) 239-4083
Transportes La Bori
5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232
(614) 405-0746
790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147
(800) 977-8374
Taxes
3882 Agler Rd, Columbus OH 43219
(614) 337- Buck
Capital University
1 College & Main Street, Columbus, OH 43209
(614) 236-6011
Columbus Bilingual Academy
35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223
(614) 324-1485
Columbus State Community College
550 East Spring Street, Columbus, OH 43215
(614) 287-2696
Utilidades
Franklin University
201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215
(614) 797-4700
Volunteer Energy Services, Inc
Educación
(614) 645-7280
Servicios para la Comunidad
Quintero Tax Multiservice, LLC
Distribución de frutos
(800) 273-8255
Servicios para Trabajo y Familia
Transportes
$99 Llame a Patricia al 614-804-3677 al año por negocio
40
La Jornada Latina | Junio 18 - Julio 1, 2010