d:
La Jornada Latina
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
1
Dublin • Grove City • Groveport • New Rome • COLUMBUS • Worthington • Westerville • Whitehall
Vol. 4 • Núm. 7 Abril 8 - 21, 2011
Continúa en Ohio exitosa gira de cantante Héctor Acosta El Torito
WWW.LAJORNADALATINA.COM
BISEMANAL
|
BIWEEKLY
Primer triunfo del Crew tiene sabor peruano
MÁS EN LA PÁG. 6
Promueven estilos de vida saludables para minorías MÁS EN LA PÁG. 13
Arte de Botero hace su última parada en Toledo MÁS EN LA PÁG. 8
El peruano Andrés Mendoza, frente, fue uno de los héroes de la primera victoria de la temporada del Columbus Crew, contra FC Dallas. En la imagen aparece Mendoza jugando contra DC United el 19 de marzo de 2011. (AP/Luis M. Álvarez)
CONTINÚA EN LA PÁG. 29
2
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
Iglesia celebra un día con la comunidad De izq. a der. Karina Caicedo, pastora Gloria Pérez, Héctor Báez, Esmeralda Galvano, Naty Herrera, pastor Gonzalo Caicedo y Ariana Quintana. (LJL/Patricia Ruiz)
La Coalición Hispana de Ohio se hizo presente en el Día Comunitario con educación en seguridad. (LJL/Patricia Ruiz)
El pasado 19 de marzo la Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana (I.P.U.L.), ubicada en 360 S. James Rd., Columbus, Ohio 43213, y dirigida por los pastores Gonzalo y Gloria Caicedo, celebraron El Día Comunitario. En esta actividad la Coa-
lición Hispana de Ohio se hizo presente intercambiando y regalando 40 sillas de carro para niños. El abogado Jason Darfus ofreció consulta gratis sobre inmigración, derechos y casos de corte.
Micrófono abierto a la poesía El sábado 9 de abril, a partir de las 2:30 p.m., en la biblioteca del Oeste de la ciudad, Westland Library, ubicada en la 4740 West Broad St., Columbus, OH 43228, para celebrar el Mes de la Poesía, una celebración a nivel nacional. El evento es gratuito y termina a las 5:30 p.m. Todos están invitados para que lean poesías de su propia inspiración. También el sábado 23 de abril: “El Día Mundial del Idioma Castellano" en Espresso Yourself Music Café de 6 p.m.
Ariana Quintana, estudiante de enfermería del Colegio Comunitario de Columbus, estuvo asistiendo a los participantes con orientación en nutrición y dietas. Todo esto totalmente gratis. Además hubo venta de garaje e inscripciones para clases de piano
a 8 p.m. Es una actividad para leer y escuchar sus escritos y poesías. Invita Enrique Kique Infante. Para información llamar al (614) 273-9029.
Organizaciones ofrecen becas para estudiantes hispanos Best Buy Children’s Foundation y el Concejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés), anunciaron el
y canto para adultos y niños. En este evento participaron unas 150 personas. Si quiere tener contacto con la Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana, puede llamar al (614) 947-9744 ó (614) 470-9954.
lanzamiento de su programa de becas para líderes latinos emergentes. Se otorgarán $25,000 a cuatro estudiantes hispanos que estén a punto de graduarse de la escuela secundaria en los Estados Unidos. El plazo de entrega para las solicitudes es el viernes 15 de abril y los ganadores se anunciarán en el mes de mayo. Los solicitantes deben enviar un ensayo detallando su rol como activista en la comunidad latina. Para más información, y para solicitar en línea, visite: http://lideres.nclr.org/section/opportunities/bestbuyscholarship1/rules_and_guidelines/.
w
o e l l
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
3
AND RESTAURANT
Abierto los 7 dias a la semana de 8am a 10:0pm
www.michoacanamarket.com
Precios Válidos del 4 de Abril al 17 de Abril
ABARROTES
$7.99
Carbon Kingsford paquete de 20lbs
$1.99
Klass en Polvo para Preparar Agua 15.09oz
Nestle Nesquick en Polvo 14.01oz
$1.49
$1.99
Mole Doña Maria 8.25oz
Nopalitos Doña Maria 30 oz
$0.99 Boing de 1 Lt
$1.49
La Moderna Galletas de Animalitos 17.6 oz
Ya-Cool paquete de 5
La Mega Michoacana Liborio Alcauter Propietario-Owner 2175 Morse Rd, Columbus OH 43229 Tel: 614-471-4500, Fax: 614-471-4508
$3.29
Carne Arrachera
Lb.
$2.19
Lb.
Pescado Bagre para caldo
$1.59
Higado de Res
$0.59
Bisec de Res para Azar
$1.99
Lb.
Chuleta de Puerco de Centro
Lb.
Lb.
$0.59
Lb.
Piernitas de Pollo con Muslo
FRUTAS Y VERDURAS Calabacita Mexicana
$0.79
$0.99
$0.69
CARNES
Mandarina
Lb.
$0.79
Chile Jalapeño
$0.79
$0.49
Lb.
Lb.
Lb.
Banana
La Michoacana #3 Jorge Alcaurter Gerente-Manager 166 S Hamilton Rd., Columbus OH 43213 Ph: 614-863-3400 Fax: 614-863-4910
La Michoacana #6 Nicolás Saucedo Gerente-Manager 3160 S Hamilton Rd., Columbus OH 43232 Tel: 614-864-4700 Fax: 614-864-4702
La Michoacana #1 Bacilio Alcauter Gerente-Manager 3881 Cleveland Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-858-2700 Fax: 614-858-2701
La Michoacana #4 Filiberto Saucedo Gerente-Manager 939 E Dublin-Grandville Rd., Columbus OH 43239 Ph: 614-436-5900 Fax: 614-436-0525
La Michoacana #7 Gildardo Saucedo Gerente-Manager 534 Norton Rd., Columbus OH 43228 Tel: 614-851-5800 Fax: 614-851-5806
La Michoacana #2 Gildardo Saucedo Gerente-Manager 3629 Sullivant Ave., Columbus OH 43224 Ph: 614-274-2800 Fax: 614-274-6685
La Michoacana #5 Dayton José A. Gómez Gerente-Manager 748 Troy St, Dayton OH 45404 Ph: 937-220-9600 Fax: 937-220-9601
La Michoacana #8 5445 Bethel-Sawmill Ctr. Columbus OH 43235 TEL : 614-792-5400
Visita nuestra nueva ubicación en Hilliard, Ohio
La Michoacana #9 5431 Roberts Road, Hillard, Ohio. Tel: 614-777-9500
No te pierdas la gran fiesta de apertura este sábado 9 de abril!
4
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
5
6
LOCAL
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
El equipo femenino La Máquina, el cual le ganó a Ángeles 5-2. (Foto/Chele Gudiel)
Continúa en Ohio exitosa gira de Héctor Acosta El Torito
Llega a finales torneo femenino de Ohasa JANOS QUEZADA
ohasafutbol@yahoo.com
COLUMBUS — Al fin llego la final entre Ángeles vs. La Máquina, con plena favorita La Máquina. La jugadora delantera de La Máquina, Keyla Herrera, que mete el 85 % de los goles de su equipo, jugó lesionada. Al comienzo del partido Keyla Herrera se notaba su forma de jugar diferente; regularmente retiene mucho el balón en los pies pero esta vez no recibía el balón y lo pasaba rápido, como cuidándose. La Máquina también jugó diferente; llegaba rápido a la otra portería pero sus delanteras fallaban una y otra vez hasta que al fin Herrera se animó a jugar como antes. Llegó al área grande, burló a 2 defensas y antes de que saliera la portera, le “globió” el balón para ponérselo inalcanzable. Ángeles seguía defendiéndose con todo pero La Máquina metió otros dos goles, dejando el partido 3 a cero. Ya en el segundo tiempo La Máquina se relajó. Ángeles aprovechó y metió 2 goles, poniendo el partido emocionante 2 a 3. A diez del final La Máquina volvió a jugar como el primer tiempo y consiguió 2 goles más, dejando el marcador Máquina 5 - Ángeles 2. Así quedaron:
La Máquina – campeón Ángeles - sub campeón Guerreras - 3er lugar Estrella Azul - 4to lugar Keyla Herrera - mejor delantera Rebeca Durán - mejor portera *Horario de partidos - Domingo 9 de abril Ángeles vs. Guerreras: 6 p.m. Campo 1 Estrella Azul vs. Máquina: 6 p.m. Campo2 *Horario de partidos - Domingo 16 de abril Ángeles vs. Máquina: 6 p.m. Campo 1 Guerreras vs. Estrella Azul: 6 p.m. Campo 2 *Torneo varonil Llegaron las semifinales. Los resultados fueron: D Real 4 vs. C D Águila 9 y Olimpia 9 vs. Rosario 5 Los siguientes partidos son: D Real vs. D Rosario por el 3er lugar- partido entre mexicanos C D Águila vs. Olimpia por el campeonato - partido entre salvadoreños y hondureños *Torneo de veteranos 30 en adelante: Horario de partidos - Sábado 9 de abril Pachuca vs. Chivas 4:30 p.m. Campo 1 Argentina vs. Toluca: 4:30 p.m. Campo 2 Sábado 16 de abril Argentina vs. Balboa: 4:30
p.m. Campo 1 Toluca vs. Pachuca: 4:30 p.m. Campo 2 *Varonil libre los domingos comenzando a las 8 a.m. Los partidos de veteranos, mujeres y varonil libre se realizarán en Westmoor Park, 3001 Valleyview Dr., Columbus OH 43219. *Futbol de niñas y niños Horario de partidos Sábado 9 de abril -MTV10sting vs. Ohasa FC El Salvador: 1 p.m. en Mt. Vernon -MTV12sting vs. Ohasa FC Honduras: 2:30 p.m. en Mt. Vernon -Ohasa FC Guatemala vs. Dyaa12knights: 2:30 p.m. en Westmoor Park -Nasa vs. Ohasa FC Honduras: 6:30 p.m el 11 de abril en Neward -UCISLB10 vs. Ohasa FC El Salvador: 6:30 p.m. el 11 de abril en Marysville -PSSLEXTREME vs. Ohasa FC Guatemala: 6 p.m. el 12 de abril en Patascala -Ohasa FC Argentina vs. CWGPRIDE: 6:30 p.m. el 12 de abril en Westmoor Park -NCSLGOPE vs. Ohasa FC Argentina: 6:30 p.m. el 14 de abril en Upper Arlington Más informes en el (614) 5545929 y en el (614) 323- 8848; correo electrónico: ohasafutbol@yahoo.com y síguenos por Facebook Ohasa Futbol.
PATRICIA RUIZ D.
patriciaohio54@gmail.com
COLUMBUS — El próximo 15 de abril de 2011 el merengue y la bachata se apoderan de Ohio cuando la ciudad de Columbus reciba al cantante dominicano Héctor Acosta “El Torito”. Su parada ocurre luego de presentarse, el 13 de abril, en el Madison Square Garden de Nueva York, afirmó el cantante a LJL en entrevista telefónica. Esta es su segunda visita a Columbus ya que la primera presentación en esta ciudad la hizo en el 2006, cuando recién se había retirado de la agrupación Los Toros Band, donde permaneció por quince años. Fue en esta agrupación musical donde inició su carrera y que posteriormente lo lanzó al estrellato. Su nombre artístico El Torito, “me lo dio el pueblo, desde la época cuando pertenecía a Los Toros Band”, dice Acosta. El Torito comenzó interpretando merengue y pasó luego a cantar bachata; sin embargo, se siente cómodo interpretando ambos ritmos. “El merengue es muy alegre, al contrario de la bachata que los temas son historias de desamor”, pero con ambos géneros ha conquistado muchos aplausos y triunfos. Hasta el momento ha grabado 27 producciones, que en su mayoría se han constituido en éxitos y han ocupado los primeros lugares en las listas de las más pedidas. Sus canciones más pegadas actualmente son “Me duele la cabeza”, “Préndele” y “Me llamas”, esta última una balada de José Luis Perales que El Torito la canta a ritmo de bachata. El Torito ha hecho duetos con Jorge Celedón de Colombia, Alejandro Fernández
de México, el grupo Aventura de su país y Rekim y Ken-Y, entre otros. Este año cantará a dúo con una figura femenina. El anuncio de quién será, dijo, posiblemente lo revele cuando se presente en Columbus. Esta presentación en Ohio la hace el cantante dominicano en el mejor momento de su carrera, dice una empresaria de D.A.D. Entertainment, ya que su música se escucha en todas las emisoras de música tropical. Además, el pasado mes de marzo fue galardonado como artista del año en los Premios Casandra de República Dominicana, la entrega de premios más prestigiosa de ese país. En febrero terminó una larga gira por diferentes escenarios de Estados Unidos, la cual manifestó “estar muy complacido porque todas sus presentaciones fueron totalmente abarrotadas”. El Torito celebra en mayo sus 20 años de carrera profesional y por este motivo tendrá una presentación con la orquesta sinfónica de su país. Para este, el concierto del año en Columbus, como lo han llamado los seguidores de la bachata, trae sus éxitos de siempre como “Mi niña”, “Primavera azul”, “Con qué ojos”, “Cómo me curo”, entre otros. Pero en su presentación ha incluido un popurrí de rancheras; así, dice el cantante, “con su orquesta trae música para todos los públicos: mexicanos, suramericanos, centroamericanos; todos gozarán el concierto”. El Torito se presenta en Columbus el viernes 15 de abril en Santana’s Party House, 3569 Refugee Road, Columbus, OH 43232. Pre venta de boletas hasta el 10 de abril. Informes en el (614) 516-5897 y (614) 272-6522.
w
ANALISIS www.lajornadalatina.com
OPINION
| Abril 8 - 21, 2011
CARICATURA
La Jornada Latina 4675 WINTERSET DRIVE COLUMBUS, OH 43220 La Jornada Latina is Columbus’ most respected Latino newspaper and is part of Michigan & Ohio’s largest Spanish-Language media network-TSJ Media. Reaching over 350,000 readers every month, TSJ News’ products are available in Detroit, Cincinnati, Dayton, Northern Kentucky, and Columbus; as well via the internet. To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext 8990
Letters to the Editor
Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $45/year (26 issues). Send name, address, and check made payable toTSJnews, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, Ohio 45242.
Columbus Office
Founder: George Perez Publisher: Jason Riveiro Market Manager: Claudia DeLeon VP of Community Affairs: Sonia Galicia News Editor: Leyla Peña Art Director: Brian Taylor Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Office Manager: Natividad Soto-Guerrero Operations Manager: Brian Wiles
Contributors Patricia Ruiz; Pablo Rocha; Michael Beck, OCHLA, Columbus Metropolitan Library, Jaime Yamaguchi, Jorge Avena
Advertising information
You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (614) 457-6334 e-mail: cdeleon@TSJnews.com
Sales
Account Executive (Bilingual): Claudia De Leon Account Executive (Bilingual): Sonia Galicia Account Executive (Bilingual): Patricia Ruiz
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please email request to: fquintanilla@tsjnews.com
News Services: Associated Press; Notimex; EFE; HPRW; Contexto Latino; Cagle Cartoons
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJnews. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
7
Presidente Obama y la reforma migratoria: ¿Cuál es el plan? MARIBEL HASTINGS
mhastings@americasvoiceonline.org
Mientras la Casa Blanca y la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, siguen afirmando que las deportaciones se están centrando en lo peor de lo peor, grupos pro inmigrantes cuestionan cada vez más el compromiso de la administración en el frente migratorio pues lo único que esta Casa Blanca tiene para demostrar son precisamente más deportaciones y no todas de personas con historial criminal. Es más, la petición de los grupos ya ha pasado de la reforma migratoria integral a alivio administrativo para ciertos grupos de indocumentados, como los jóvenes que quieren proseguir estudios universitarios o inscribirse en las Fuerzas Armadas y que se beneficiarían del DREAM Act, o los padres indocumentados de cuatro millones de niños ciudadanos de Estados Unidos. No que la Casa Blanca esté muy entusiasmada ante la petición. El propio Presidente Obama dejó muy en claro, en un foro público auspiciado por Univision, que no puede ignorar las leyes fijadas por el Congreso sobre deportaciones y otros aspectos migratorios y trazar de un plumazo una orden ejecutiva que ponga fin a las deportaciones. Pero hay opciones para que un mandatario conceda, a discreción, alivio administrativo en ciertos casos específicos y bajo ciertas circunstancias. Diferir una deportación de manera temporal o indefinidamente es una de ellas. Que no se haga ampliamente es otra cosa por las consideraciones
políticas que eso supone. Por ejemplo, enfrentarse a los republicanos del Congreso que aún con una cifra récord de deportaciones y con una política migratoria más severa incluso que bajo la administración republicana de George W. Bush, insisten en que no es suficiente. Esos republicanos, particularmente los que controlan la Cámara Baja, harían fiesta acusando a Obama de conceder “amnistía” y de pasar por alto al Congreso y las leyes establecidas. Pero el tiempo corre veloz y si no se hizo con mayorías demócratas en ambas cámaras legislativas, mucho menos con un Congreso dividido y una Cámara Baja dominada por el ala de línea dura en el tema migratorio. Mientras tanto, seguiremos escuchando que Obama apoya esto o lo otro y viendo más reuniones para discutir lo que ya se discutió en las reuniones anteriores. También seguiremos viendo más división familiar y más sufrimiento. Quizá la Casa Blanca espera que con la economía repuntando, el segmento de votantes hispanos que lo apoyó en el 2008 por su promesa de reforma migratoria pase todo por alto en la elección presidencial de 2012 y compre la excusa de que la inacción sólo ha sido culpa de los republicanos. De lo contrario, y sin siquiera alivio administrativo para algunos sectores, ¿cuál es el plan de la Casa Blanca? ¿Presentar un proyecto que no progrese y decir que al menos trató? Quién sabe. Pero no sería la primera vez que sucede. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista de America’s Voice
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
8
ESTATAL
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
Exhibición de Botero hace su última parada en Toledo GABRIELLE KUHOLSKI
gabriellekuholski@yahoo.com
TOLEDO —Para celebrar a un artista cuyas obras son creaciones que desbordan la realidad, el Museo de Arte de Toledo presenta una exhibición que desborda la realidad. “El Mundo Barroco de Fernando
“After Velázquez”, de Fernando Botero, es una de las piezas de la exhibición en el Museo de Arte de Toledo, que estará presentándose hasta el 12 de junio de 2011. (Cortesía/Sara M. Stacy)
Botero” destaca unas 100 pinturas, dibujos y esculturas del artista colombiano Fernando Botero. La exhibición abrió al público el 19 de marzo y estará abierta hasta el 12 de junio de 2011. El Museo de Arte de Toledo es la última parada en esta primera gira por Norteamérica en 40 años. También es el único lugar en el Medio Oeste donde se presenta esta exhibición de arte. Según la directora asociada del Museo de Arte de Toledo, Amy Gilman, Botero es más conocido por su estilo que por su nombre. "Mucha gente no reconocerá el nombre sino la manera que pinta porque muchas de sus obras se han hecho en pósteres y otros artistas se han apropiado de la forma como maneja la figura y la manera que compone unas cosas, pero no necesariamente podría saber que es Botero", dijo Gilman. En su trabajo, el artista llama la atención con los colores brillantes y la exageración del tamaño de sus sujetos. Aparecen inflados y voluptuosos. Un ejemplo de esta colección es la mandolina de su pintura titulada “Still Life with Mandolin”, donde el cuerpo es mucho más grande que la boca
del instrumento. “Es acerca de los seres monumentales”, señaló Gilman de sus sujetos. “Les da un peso que casi los hace esculturales. Se les da una importancia”. Añadió que a Botero le gusta dibujar y pintar con las líneas y los colores que hacen las figuras sensuales. Otro aspecto de Botero incluye su inspiración de la historia del arte, como el movimiento barroco y su fascinación por los maestros de la pintura como Diego Velázquez y Piero della Francesca, mostrado en sus obras en esta exhibición. “Imita de verdad la historia del arte por muchos de sus sujetos y tiene un conocimiento muy profundo de las referencias históricas del arte y seguramente lo hace
La pintura “Still Life with Mandolin” de Fernando Botero se exhibe en El Mundo Barroco de Fernando Botero en el Museo de Arte de Toledo, Ohio. (Cortesía/Sara M. Stacy)
de manera deliberada en su trabajo”, dijo Gilman. La colección, aunque elegida por John Sillevis, curador del Gemeente Museum de La Haya en los Países Bajos, es la colección privada de Botero y muestra más de 50 años de su arte. Para facilitar la lectura, las piezas tienen las explicaciones bilingües: en español e inglés. El Museo de Arte de Toledo se encuentra en el 2445 Monroe Street en Toledo, Ohio.
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
Comisión latina defiende su presupuesto ante legisladores Lilleana Cavanaugh, directora ejecutiva de OCHLA, testificó ante los legisladores para defender el presupuesto de esta agencia, la cual ha recibido una reducción de 6.8%. (Cortesía/OCHLA)
COLUMBUS — Lilleana Cavanaugh, directora ejecutiva de la Comisión de Asuntos Latinos/Hispanos de Ohio (OCHLA, por sus siglas en inglés), testificó el 29 de marzo de 2011 frente al subcomité de Finanzas de educación primaria y secundaria de la cámara baja. El Comité hará las recomendaciones presupuestales al comité de Finanzas para las directivas y comisiones como OCHLA. El testimonio de Cavanaugh reforzó el valor del rol de OCHLA en conectar al gobierno con la emergente y de rápido crecimiento población latina en Ohio. “Información reciente del Censo demuestra claramente el valor del impacto de nuestra comunidad en la economía de Ohio. Nuestra comisión está lista, está capacitada y dispuesta a ayudar a construir un mejor Ohio que está listo para la pluralidad cultural. Apoyamos fuertemente el énfasis de la legislatura y del Gobernador para crear
empleos y para mejores oportunidades para todos. Esto incluye acomodar las relaciones internacionales y explotar la dinámica energía de los nuevos empresarios de nuestra comunidad”, dijo Cavanaugh. El gobernador John Kasich mantuvo a OCHLA en la versión inicial del presupuesto para los años fiscales 2012/2013. Mientras la Comisión enfrenta una reducción de 6.8% en el presupuesto, podrá continuar su mandato de asesorar, conectar y edificar a la comunidad latina con el nivel de financiamiento propuesto. El presupuesto de OCHLA debe sobrevivir ahora el proceso de deliberación en la Cámara, el Senado y el comité de Conferencia Legislativa. Para conocer más sobre el proceso del presupuesto, visite: http://ochla.ohio.gov/ ohla/tpb-legis101.budget.aspx. Comunicado de prensa de OCHLA
Sindicatos prometen seguir luchando JULIE CARR SMYTH The Associated Press
COLUMBUS — Los legisladores de Ohio ya tuvieron su oportunidad de votar sobre un proyecto de ley que limita los derechos de negociación colectiva de 350,000 empleados públicos en todo el estado. Ahora le toca el turno al pueblo. Antes que la SB 5 fuera aprobada por la legislatura el 30 de marzo de 2011, los sindicatos y los demócratas de este estado prometieron colocarla a votación en un referéndum en noviembre. El voto 53-44 sucedió en medio de demostraciones de unas 750 personas. La medida afecta a trabajadores de se-
guridad, maestros, enfermeras y una cantidad de personal del gobierno. Permite a los sindicatos a negociar salarios y algunas condiciones laborales pero no cuidado de la salud, tiempo de enfermedad y beneficios de jubilación. Elimina aumentos salariales automáticos, y los reemplaza con aumentos por mérito o por desempeño. Los trabajadores también tienen prohibido hacer huelgas. Someter el proyecto a referéndum estanca la implementación de la ley que los republicanos dicen es vital para el futuro económico de Ohio. Los que la apoyan tienen 90 días luego que Kasich la firme para recopilar 231,148 firmas válidas de por lo menos la mitad de los 88 condados de Ohio para que se pueda incluir en una boleta en el otoño.
ESTATAL
Body Shop 2132 Eakin Rd Columbus, OH 43223 Hojalatería y Pintura
Reparacion de Chasis Ordenamos todo tipo de salpicaderas y defensas Hacemos Trabajo de Aseguranza y Pagamos su Deducible
614-316-2970 614-272-3925 Trabajo 100% Garantizado
9
10
MUNDIAL
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
w
QUITO (EFE) — El presidente de Ecuador, Rafael Correa, reclama 80 millones de dólares de indemnización y tres años de cárcel en una demanda interpuesta contra el diario "El Universo", según informó el propio rotativo. La acción se dirige contra la compañía editora del periódico, el director del diario, Carlos Pérez Barriga, y el editor de Opinión, Emilio Palacio. El motivo es un artículo de opinión del 6 de febrero en el que Palacio acusaba a Correa de "haber ordenado fuego a discreción y sin previo aviso contra un hospital lleno de civiles y gente inocente", en el que estaba retenido el 30 de septiembre durante un alzamiento policial. El presidente fue rescatado del centro médico por fuerzas leales en medio de un tiroteo. El mandatario señaló que dicho artículo "no es responsable, eso no es opinión. Esa es una acusación gravísima porque el directorio es responsable de la política editorial del diario" y que están presentando "una demanda no sólo en contra del editorialista, sino contra los directivos". El rotativo, por su parte, señala que la querella se da luego de que publicara una nota sobre la demanda que presentó Barriga contra la Presidencia "por la negativa a entregar información sobre la publicidad pautada por el Gobierno durante el Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010".
J
Correa demanda a diario por 80 millones de dólares El presidente de Ecuador, Rafael Correa, se dirige a sus simpatizantes el 26 de marzo de 2011 en un barrio de Quito (Ecuador). (EFE/ José Jácome)
Libia designa a nicaragüense ante la ONU ANITA SNOW
The Associated Press
NACIONES UNIDAS — Libia pidió a un ex cura católico, quien fue el primer canciller nicaragüense después de la revolución sandinista, que represente al régimen de Moamar Gadafi ante la ONU, informó el gobierno del país centroamericano. Una carta del canciller libio Moussa Koussa al secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, fue publicada en el sitio del gobierno nicaragüense en la Internet. La misiva solicita que Miguel D'Escoto Brockman, quien fue también presidente de la Asamblea General de la ONU del 2008 al 2009, represente los intereses del régimen de Gadafi ante el organismo mundial. D'Escoto, de 78 años, ha recibido instrucciones del presidente Daniel Ortega para aceptar este nombramiento y representar al pueblo y al gobierno de Libia en su lucha por restablecer la paz y defender su derecho legítimo a resolver, sin intromisión externa, sus conflictos internos, señaló un comunicado en el sitio del gobierno nicaragüense. El comunicado añadió que D'Escoto apoyará a los "hermanos" libios en su lucha diplomática por respeto a su soberanía y a su autodeterminación, que han sido violadas. La declaración de la embajadora estadounidense Susan Rice, en el sentido de que
D'Escoto carecía de la visa norteamericana necesaria para la representación diplomática, tornó aún más confusa la situación. Por su parte, D'Escoto dijo que aceptó la designación porque lo que ocurre en Libia "es una situación intolerable". Agregó que su papel como representante de Libia será
"promover la paz mundial y el cese al fuego inmediato, para que se encauce el camino del diálogo entre los rebeldes y las autoridades de Libia, que son los sectores que deben ponerse de acuerdo y no fuerzas extranjeras". Rice consideró "curioso" el nombra-
miento, y dijo que D'Escoto no tiene una visa G-1, el documento estadounidense requerido para representación diplomática. Aunque D'Escoto nació en Los Ángeles y llegó a tener la doble nacionalidad, Rice dijo que ha renunciado a la ciudadanía estadounidense.
Gobierno cubano autoriza créditos a trabajadores privados ANDREA RODRIGUEZ The Associated Press
LA HABANA — El gobierno cubano autorizó a los bancos locales a ofrecer créditos a productores y trabajadores independientes, una medida que profundizará las medidas adoptadas por el presidente Raúl Castro de dar más espacio a los privados. El diario oficial Granma informó que el Consejo de Ministros aprobó "la política bancaria y de créditos para las personas naturales, la cual respalda la actualización del modelo económico cubano".
Entre las medidas adoptadas por el gobierno está la posibilidad de conceder préstamos a los campesinos que tomaron tierras en usufructo o para insumo de las nuevas unidades minoristas autorizadas. La medida llena un vacío que fue marcado por muchos analistas en 2010, cuando las autoridades lanzaron medidas para dinamizar la economía de la isla y sacarla de su estancamiento y muchos se preguntaban de dónde sacarían el financiamiento estos nuevos trabajadores o pequeños empresarios. También se ordenó la reducción de medio millón de puestos de trabajo en el sector estatal.
Castro aseguró en 2010 que la idea era "actualizar" el modelo de la isla, sin que este perdiera su carácter socialista pero permitiendo un mayor espacio al sector privado, estigmatizado durante décadas en la isla. La política de créditos aprobada ahora permitirá "financiar el capital de trabajo y las inversiones mediante la compra de bienes, insumos y equipos" a los privados, comentó Granma. También se estableció que los trabajadores independientes del Estado pueden ser proveedores del gobierno o las entidades estatales "previo contrato entre las partes".
Q ‘ '
E
g m p p t n
e p c d l e M
l t n c s t
h d i c ' e
e y l
t s v l C s e
t s d c
' l u
a
o e
n
e a
.
a
,
www.lajornadalatina.com
MUNDIAL
| Abril 8 - 21, 2011
Qué onda 'güey' ‘no manches’, 'ahí nos vidrios' JULIAN RODRIGUEZ MARIN
Respaldado por mas de 25 años de experiencia Notario de Fe Publica
√ Te conseguimos el reembolso del estado √ Renovacion del TPS √ Llenado de formas de inmigracion √ Pequeños Negocios √ Contratistas y Subcontratistas √ Num. Federal para Negocios √ Envios de Dinero √ Traducciones Notarizadas √ Apostillados y Carta Poder
11
SUAREZ TAX
Garantizamos tus números ITIN para el reembolso de años anteriores Agencia Certificada por el IRS para Tramitar numeros ITIN
El IRS y el Estado de Ohio te estan cobrando? Nosotros haremos que pagues menos por esos cobros. Llamanos para abogar por ti y pagaras menos.
(614) 336-2607 (614) 336-2606
Lunes a Sabado 9 am a 7:30pm Domingo ……. 10 am a 3 pm
Trabajo Garantizado
4290 Indianola Ave. Entre Morse y Cooke Rd
EFE
MEXICO — Más de 2,800 frases del argot, jergas y dialecto popular que incluyen modismos, neologismos y maldiciones que perdieron su agresividad, son explicadas para que cualquier hispanohablante o extranjero pueda entender el lenguaje mexicano, dijo su autor Héctor Manjarrez. Estas locuciones, que usan desde la más encopetada dama de alta sociedad, pasando por presidentes, obispos, hasta el hombre común de la calle, el taxista, son enumeradas con sus respectivas explicaciones en el libro "Útil y muy ameno vocabulario para entender a los mexicanos" (Randomhouse Mondadori, 2011). El autor recordó que expresiones populares de expresidentes mexicanos como 'no traigo cash' (por no traigo efectivo), de Ernesto Zedillo, o el 'siento ñañaras' (por escalofrío o comezón anal), de Vicente Fox, son 'perlas' que dejaron ambos ex mandatarios. "Antes el llamado 'peladito' era el que hablaba crudo, es el personaje desarrapado, de poca ropa, que desaparece con la ropa industrial, el idioma del pelado se identifica como un lenguaje grosero. Cantinflas era el 'peladito' pero no era grosero, nunca lo fue", explicó. Con la llegada de Vicente Fox al poder en 2000 hubo un relajamiento en los medios y los cómicos y comediantes se soltaron la lengua. "Cuando llegó Santiago Creel, ministro de Gobernación de Fox, dejó que se soltaran las riendas a los cómicos de televisión, hubo un relajamiento inmediato y los cómicos dejaron de usar el lenguaje de Chespirito y cambiaron al 'ñero chilango' y se convirtió en patrimonio nacional", dijo el escritor. Añadió que con la televisión todos los términos fueron legitimados y dejaron de ser un lenguaje prohibido u oculto que se decía en voz baja o entre gente de mucha confianza. Ahora términos como 'que onda wey', 'está chido', son expresiones que ha generalizado la televisión en la última década y se utilizan en todos los sectores sociales.
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A: MÉXICO, GUATEMALA, COLOMBIA VENEZUELA, ECUADOR, PERÚ Y TODA AMERICA LATINA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Cantinflas era el 'peladito' pero no era grosero, explicó Héctor Manjarrez, autor del libro “Útil y muy ameno vocabulario para entender a los mexicanos”.
"La palabra 'chido' (muy bueno, magnífico) procede de 'chicho' y ésta a su vez de 'chiro', es una misma expresión que cambia con el tiempo... 'chido' se usaba mucho en la década del setenta, en los ochenta desapareció y en los noventa volvió a resurgir", comentó. Explicó que muchos modismos son deformaciones de la palabra original como 'ahí nos vidrios' o 'ahí nos vicenteamos' (por luego nos vemos) o 'chicharrones' (por 'chichis', pechos). Manjarrez insistió en que este lenguaje popular no es el argot de los delincuentes, sino un lenguaje que hablan todos. Un término que ya trascendió las fronteras de México es 'güey' que en Internet se convirtió en 'wey', vocablo que viene de buey y pasó a 'güey' "...y ahora es con w, como 'wey'". El término 'no manches' es un eufemismo de 'no mames' (no hagas o digas estupideces). Manjarrez explicó que en su origen este libro tenía como propósito hacer una lista de 'chilanguismos' (expresiones populares de la Ciudad de México), pero con la explosión del lenguaje y el uso de vulgarismos a nivel nacional, la lista creció.
12
MUNDIAL
Hablamos español
Personal Confiable Con Experiencia Servicios Dentales Generales
Yvonne D. Rosado DDS
• Oxido de Nitrógeno • Tratamiento para las encías • Cirugía Oral • Prótesis Dentales & Removibles • Atendemos Niños
Odontología Estética • Rellenos de Resina (Blancos) • Coronas & Puentes • Implantes Dentales • Blanqueamiento & Adherencias • Se aceptan Seguros médicos • Contamos con Financiamiento Miembro de: • American Dental Association • Ohio Dental Association • Columbus Dental Society
Atención Especial para pacientes nerviosos www.ohiodental.com www.samedaycrown.us
5180 E. Main St., Columbus, OH 43213
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
Llame Hoy Para Atención de Emergencia
(614)866-8508 o (614) 866 1170 para Español
Rebeldes mantienen control de Brega, Libia SUSANA SANHAM EFE
BENGASI — Los rebeldes libios consiguieron ganar terreno a los "gadafistas y mantuvieron en su poder esta ciudad, situada a 200 kilómetros al oeste de Bengasi. El portavoz de los rebeldes Mohamed Mergirby dijo que "las fuerzas del líder libio, Muamar el Gadafi, están a 40 kilómetros al oeste de Brega, que está bajo control de los rebeldes". Mergirby explicó que los sublevados habían cambiado de estrategia militar, y ahora hay miembros del Ejército combatiendo en primera línea, mientras que en segunda línea están las milicias de voluntarios. Milicianos rebeldes libios rezan durante los combates contra las fuerzas leales a Gadafi, cerca de Brega, Libia, el 31 de marzo de 2011. (EFE/Manu Brabo)
Fuerzas rebeldes sitian la capital marfileña RUKMINI CALLIMACHI y MARCO CHOWN OVED The Associated Press
ABIYAN — Rebeldes que respaldan al líder de Costa de Marfil reconocido internacionalmente asediaron la capital, Abiyán, luego de tomar un importante puerto de exportación de cacao. Sin embargo, un asesor del presidente Laurent Gbagbo, quien se resiste a dejar el poder, dijo que no dimitiría, incluso frente a la posibilidad de que haya una masacre en la capital comercial del país. "No renunciará por este ataque. No abdicará. No va a bajar los brazos", dijo Toussaint Alain, asesor de Gbagbo en Europa. "Se mantendrá en el poder para comandar la resistencia hacia este ataque contra Costa de Marfil organizado por Francia, Estados Unidos y las Naciones Unidas". La radioemisora de la ONU anunció que el Puerto de San Pedro, 300 kilómetros (186 millas) al oeste de Abiyán, fue tomado por los rebeldes el 30 de marzo de 2011. Los habitantes comentaron que los soldados leales al presidente Laurent Gbagbo se retiraron del puerto a bordo de camione-
tas y lanzando disparos al aire mientras los rebeldes avanzaban hacia la localidad. El de San Pedro es el segundo mayor puerto de Costa de Marfil y el mayor punto de exportación de cacao del país. Costa de Marfil es el mayor productor de cacao de todo el mundo. Los rebeldes también tomaron el pueblo natal de Gbagbo, la villa de Mama, dijo un asesor cercano al presidente electo Alassane Ouattara. En Abiyán, los rebeldes, quienes ya controlan varios distritos del norte de la ciudad, atacaron una prisión y liberaron a los internos, dijo un comandante insurgente. El ejército rebelde está en la periferia de Abiyán, dijo el asesor de Ouattara. Los rebeldes han capturado más de una decena de ciudades desde que comenzaron su ofensiva el 28 de marzo de 2011. Casi no han hallado resistencia, pero muchos temen que las tropas del ejército leales a Gbagbo planeen oponerla en Abiyán, el corazón económico del país y sede del palacio presidencial. El presidente Gbagbo, quien fue derrotado en las elecciones presidenciales de noviembre, se niega a aceptar su derrota y a entregarle el poder a Ouattara.
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
13
© Fra
nz Pfl
uegl |
Dream
stime
.com
Promueven estilos de vida más saludables en minorías
QP ¿QUE PASA?
CULTURA • ENTRETENIMIENTO
14
QP
SALUD
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Promueven estilos de vida más saludables en minorías LEYLA PEÑA LPENA@TSJNEWS.COM
Abril: Mes de la Salud de las Minorías
El Mes de la Salud de las Minorías promueve estilos de vida más saludables, difunde campañas de concientización para medicina preventiva y da más visibilidad a las disparidades de salud en las minorías.
Abril es el Mes de la Salud de las Minorías en Estados Unidos. Se proclamó en abril de 1989 a raíz de un reporte emitido por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. en 1985, cuyos resultados reflejaron una gran disparidad en materia de salud entre la mayoría blanca y las minorías, constituidas entre las poblaciones afroamericanas, hispanas/latinas, asiáticos y nativo americanos. El reporte demostró que las minorías no recibían los beneficios de manera equitativa. Como consecuencia de esta desigualdad en el estado de Ohio, se autorizó a un equipo de trabajo a examinar las brechas de salud para las comunidades de minorías, hacer recomendaciones, desarrollar modelos para mejorar el acceso y el uso de los servicios de salud pública, desarrollar estrategias para mejorar la disponibilidad de profesionales de la salud con las minorías, y reportar los resultados y las recomendaciones al gobernador. Hoy día el gobierno estadounidense tiene la Oficina de Salud de las Minorías, compuesta por dependencias estatales, para orientar y apoyar mediante subvenciones en diferentes áreas de salud pública en las comunidades de minorías. El Mes de la Salud de las Minorías promueve estilos de vida más saludables, difunde campañas de concientización para medicina preventiva y da más visibilidad a las disparidades de salud en las minorías. Asimismo, presenta a las minorías los recursos disponibles en el sector de la salud.
Desigualdades de salud
El Departamento de Salud y Servicios Humanos describe las desigualdades de salud entre grupos como las discrepancias en “el índice total de incidencia de enfermedades, prevalencia, morbilidad, mortalidad o índices de supervivencia”. Hay factores sociales, culturales y sanitarios que diferencian a una comunidad racial y étnica de otra. En los hispanos estos desafíos se han identificado en las barreras culturales y de lengua-
je, la falta de cuidados preventivos y la carencia de seguro médico.
Los hispanos
Entre las principales causas de enfermedad y mortalidad entre la población hispana están las enfermedades cardíacas, derrames cerebrales, diabetes, cáncer y accidentes. Otros padecimientos son la obesidad, VIH/SIDA, asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, suicidio y enfermedades hepáticas. Según la Oficina de Salud de las Minorías, los hispanos presentan índices más altos de obesidad que la población caucásica. Dentro de los mismos hispanos existen sus propias desigualdades con diferentes padecimientos, como por ejemplo, el índice de mexico-americanos con diabetes es mayor comparado con otros grupos. La Oficina de Salud de las Minorías también indica que en el 2002, los hispanos eran 1.5 veces más propensos a ser tratados por insuficiencia renal crónica vinculada a la diabetes y en el 2004, los hispanos eran 1.5 veces más propensos a morir a causa de la diabetes. En cuanto a VIH/SIDA, los hispanos representaron en el 2005 el 18% de los casos de VIH/SIDA. El índice de SIDA en los hombres hispanos fue 3 veces mayor al de los hombres blancos, haciéndolos 2.6 veces más propensos a morir de este mal que los hombres blancos no hispanos. Entretanto, las mujeres hispanas eran 4 veces más propensas a morir de VIH/ SIDA que las blancas no hispanas, según se registró en el 2004. Las mujeres y los hombres hispanos presentan índices más altos a los cánceres de estómago e hígado. En 2003, las mujeres hispanas eran 2.2 veces más propensas a ser diagnosticadas con cáncer de cuello uterino que las mujeres blancas no hispanas.
Condiciones económicas y cobertura médica
De acuerdo a la Oficina del Censo, la mayoría de la población hispana vive por debajo de la línea de la pobreza. Esta población presenta el índice más alto con falta de seguro médico, en comparación con otros grupos étnicos y raciales. En el 2004, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) reportaron que el acceso a seguros de salud privados entre los subgrupos hispanos era: 39.1% de mexicanos, 47.3% de puertorriqueños, 57.9% de cubanos y 45.1% de otros grupos hispanos y latinos. Por su parte, los números de 2004 para cobertura de Medicaid era: 22.4% de mexicanos, 29.1% de puertorriqueños, 17.9% de cubanos y 20.8% de otros grupos hispanos y latinos. En el caso de los hispanos sin seguro médico: 37.6% de mexicanos, 20.4% de puertorriqueños, 22.8% de cubanos y 32.3% de otros grupos hispanos o latinos.
Combatiendo la obesidad infantil
“¡Un almuerzo sabroso y sano para los niños y el ambiente! En la escuela, hasta la comida enseña!”, es el tema que destaca el Mes Nacional de Salud de las Minorías en el 2011. La Oficina de Salud de las Minorías señala la diabetes, obesidad, presión arterial alta y niveles altos de colesterol como condiciones que se observan tanto en niños como en adultos de minorías, a raíz de una mala alimentación y poca actividad física. En el 2009, más de 31.3 millones de niños recibieron almuerzo escolar, y cerca de 11.1 millones recibieron desayuno escolar. La elegibilidad para almuerzo gratis o a precio reducido es de acuerdo al ingreso familiar. Una gran cantidad de niños de minorías participan. Como la obesidad impacta más a la niñez hoy día en los Estados Unidos, el almuerzo escolar es un factor determinante para la salud Más en Internet en: http://minorityhealth. hhs.gov/espanol/
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
15
Le brindamos los siguientes servicios: • Notarización de documentos • Envío de dinero a diferentes países • Taxes de pequeñas compañías, contratistas y subcontratistas. • Solicitud el numero ITIN aunado con su declaración de impuestos para obtener su reembolso y recuperar de los 3años atrasados. 4223 Westland Mall Columbus, Ohio, 43228
A un lado del salón de fiestas PLAY TOWN PARTY PLACE
TEL Oficina (614) 276-80-78 Cellular (614) 607-96-16 Abierto de: LUNES A SABADO 10.00 AM A 9.00 PM DOMINGO 2.00PM A 6.00 PM
Te espera tu amiga Claudia Quintero
16
QP
SALUD
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Aseguran información es herramienta para la prevención ELVIA SKEENS
elviaskeens@gmail.com
CINCINNATI — De acuerdo a los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), uno de cada diez adultos en Estados Unidos cumple con los criterios característicos de la depresión, condición que afecta en mayor proporción a grupos minoritarios. Según informes recientes, las barreras que afectan la atención de salud en minorías son, entre otras: un escaso dominio del inglés, los costos de los servicios y la percepción cultural de la atención médica. Algunos de los factores que inciden en el aumento de la depresión en los inmigrantes, el Dr. Damon Maes, de la Universidad de Louisville, en Kentucky señala que hay preocupaciones comunes relacionadas al tema de inmigración, a las barreras del idioma y al desempleo que alteran el comportamiento emocional de las personas; sin embargo, para evitar estrés y depresión es importante vivir informado, porque esta es la mejor herramienta para prevenir enfermedades. El médico sugiere estar alerta ante síntomas de depresión: sentimientos persistentes de tristeza, ansiedad, desesperanza, pesimismo, sentimientos de culpa, impotencia,
irritabilidad, inquietud, pérdida de interés en las cosas que antes disfrutaba, fatiga, dificultad para concentrarse, insomnio, o dormir demasiado, comer excesivamente o perder el apetito, pensamientos suicidas, dolores persistentes, entre otros. “Es muy importante que la comunidad hispana sepa que si en su familia hay alguien que presenta estos síntomas deben buscar ayuda médica, porque este es un diagnóstico que necesita tratamiento…los medicamentos son baratos y efectivos”, dijo. Otro de los males que afectan la salud en los hispanos es el sobrepeso y la obesidad con complicaciones asociadas a diabetes, enfermedades cardíacas y algunos tipos de cáncer. El galeno sugiere alimentarse saludablemente, vigilar el peso y llevar una vida activa. “Se debe hacer ejercicio por más de 30 minutos al día durante cinco o más días a la semana; elegir comidas y porciones que garanticen un peso saludable, sobre todo eligiendo alimentos integrales, comer cinco o más porciones de frutas y verduras cada día, restringir las comidas preparadas, carnes rojas y bebidas alcohólicas”, advierte. Durante el Mes Nacional de la Salud en las Minorías, el Dr. Maes recuerda a las mujeres hispanas que es una prioridad el control del cáncer cervicouterino y de seno; ya que la detección temprana es la mejor
El Dr. Damon Maes, méxico-americano, es graduado de Universidad de Cincinnati (UC). Actualmente se especializa en Pediatría y Medicina Interna en la Universidad de Louisville en Kentucky. (Cortesía/Dr. Damon Maes)
arma para combatir la enfermedad. En este sentido, también recomienda no utilizar anticonceptivos hormonales por períodos prolongados, y prevenir la transmisión del virus del papiloma humano (VPH) que es responsable del 75 % de los casos de cáncer de cerviz. “Se debe utilizar preservativo
durante las relaciones sexuales, realizar periódicamente la prueba de Papanicolaou y, en el caso de mujeres en edades de nueve y 26 años, hay que vacunar contra el VPH... una de estas vacunas ya está aprobada en hombres porque ellos pueden transmitir el virus a las mujeres”, puntualizó.
Oficina estatal dirige campaña de salud para las minorías PATRICIA RUIZ D.
patriciaohio54@gmail.com
COLUMBUS — En 1987 se creó en Ohio la oficina de Salud para las Minorías, dirigida por Fred D. Johnson. Esta dependencia coordina las dependencias regionales en Columbus, Cleveland, Akron, Dayton, Youngstown y Toledo. El objetivo principal de esta oficina estatal es sensibilizar a la comunidad en general en temas de salud y prevención de enfermedades en minorías. A partir de 1989 la oficina ha desarrollado durante el mes de abril una campaña de 30 días para atraer la participación de las minorías y la atención de los proveedores de salud. La oficina de Salud para las Minorías en Columbus, dice Ryan Johnson, funcionario de esta sede local, desarrollará junto con la división de Salud Materno Infantil de Salud Pública de Columbus el tema “Todos Los Bebes Importan”, entendiendo la influencia del racismo en la mortalidad infantil. Se realizará el 18 de abril a las 12 p.m. en el Jardín Sur en el 240 Parsons Ave., Columbus OH 43215.
En la imagen aparece Ryan E. Johnson, de la oficina de Salud para las Minorías de Columbus, junto a Rubén Herrera, Gianella Martínez y miembros del departamento de Salud de Columbus. (Cortesía/ COMH)
El segundo tema, “Herramientas del Paciente Para Tener Mejor Acercamiento y Comprensión con el Médico”, será el sábado 30 de abril de 10 a.m. a 12 p.m. en el departamento de Salud de Columbus. Estos temas que se tratarán en abril son muestras de la preocupación que existe en el departamento de Salud de Ohio por la falta de información existente dentro de la comunidad latina, en cuanto a facilidades y servicios que provee el departamento de Salud, como lo manifestó Fred D. Johnson.
Esto es una causa que, según las autoridades de salud, son los latinos quienes tienen menos rutina de chequeo médico anual, a pesar que las enfermedades crónicas más diagnosticadas en esta población son la presión alta y la diabetes. El 70% de los adultos hispanos/latinos entre 18 a 64 años carecen de seguro médico. Por esto, dice Ryan E. Johnson, es importante que se conozcan todos los servicios y clínicas disponibles de bajo costo. Hibo Noor, de la comunidad somalí,
también acotó que es importante que los médicos conozcan más de las diferentes culturas en la comunidad. Los funcionarios de salud resaltan que la edad promedio de la población latina está en los 25 años y en el condado de Franklin la edad media es de 35 años. La edad hace a una comunidad vulnerable y refleja por qué la mayor cantidad de muertes en la población latina ocurre en accidentes, seguido por cáncer; homicidios, problemas cardiovasculares y muertes originadas por condiciones en el embarazo. En esta última causa podría influir el hecho que los mayores casos de embarazo se registran en latinas entre 15 a 19 años. Asimismo, son las latinas quienes hacen su primera consulta prenatal más tarde, después de los tres meses de embarazo. Debido a los altos índices reflejados en materia de salud en la comunidad latina, el departamento de Salud recomienda a la comunidad a buscar información. La oficina de Salud para las Minorías está ubicada en el departamento de Salud de Columbus, 240 Parsons Ave., Columbus, OH 43215.
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
17
a
s s
a 谩 n e r o -
e s
n l -
s d ,
Para mayor informaci贸n o una cita personalizada llama
Tel.: (614) 308-2600
18
SALUD
QP
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
La Unicef pide más atención a los adolescentes La comunidad internacional debería redoblar la inversión en los adolescentes si quiere romper el círculo de la pobreza, particularmente en los países menos desarrollados que tienen una población extremadamente joven, advirtió el Fondo de la ONU para la Infancia (Unicef). Población adolescente (de 10 a 19 años) por región, 2009 (En millones)
84
118
Asia meridional *Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes
Mundo (Sin China)
Latinoamérica y el Caribe
Más de 70 millones de jóvenes en edad de cursar los primeros años de educación secundaria no asisten a clases
31% 74%
ECE/CEI
81%
61%
23%
23%
s o e do nal n o edio i arib u cífic rrollada E r t M a C M n l P e e t e l t a yU rien ay sep lye des c O i a a t r s c n é i a í e m Áfr dori nom noa i u o t s c a E L Asia
En 2008 cerca de una cuarta parte de los trabajadores pobres del mundo eran jóvenes
Tasa de matriculación en educación secundaria África
14%
329
1998 2009 16%
Asia oriental y el Pacífico
12%
335
24%
Tasa de desempleo juvenil
108
27%
Latinoamérica y el Caribe
58
13%
Países industrializados
Oriente Medio y África del Norte
94
18%
91
18%
14%
*ECE/CEI
Los 1.200 millones de adolescentes que había en el mundo en 2009 representaban el 18% de la población mundial. Desde 1950 el número ha aumentado a más del doble
15%
África occidental y central
12%
África meridional y oriental
Prevalencia del VIH entre los jóvenes (15 a 24 años)
1,9%
Alrededor del 30% de los nuevos casos de VIH y sida que se registran anualmente corresponden a jóvenes
0,2% África
Latinoamérica y el Caribe
0,1% ECE/CEI
0,4% Mundo
w
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Enero 28 - Febrero 10, 2011
QP
19
El exceso de alcohol mata a más de dos millones de personas al año La Organización Mundial de la Salud (OMS) pidió que los gobiernos apliquen más medidas para reducir el impacto del consumo excesivo de alcohol, que causa cada año 2,5 millones de muertes y es el tercer factor de enfermedad y discapacidad en el mundo.
6,2%
Muertes relacionadas con el alcohol
Hombres
1,1% Mujeres
Consumo mundial de alcohol puro por persona (Mayores de 15 años) En litros
La media de consumo de alcohol puro en América es de 8,5 litros por persona. El total mundial es de 6,13 litros
Menos de 2.50 2.50 - 4.99 5.00 - 7.49 7.50 - 9.99 10.00 - 12.49 Mas de 12.50 No validado No aplica
Cerca del 4% de todas las El alcohol es un factor causal en 60 muertes en el mundo son tipos de enfermedades y lesiones y atribuibles al alcohol una causa componente en otras 200
20
QP
ENTRETENIMIENTO
Tiene Penélope su estrella en Hollywood
El actor Johnny Depp, izq., posa con la actriz española Penélope Cruz, mientras es distinguida con una estrella en el Pasea de la Fama de Hollywood el 1 de abril de 2011 en Los Ángeles. (AP/Damian Dovarganes)
La Jornada Latina | Enero 28 - Febrero 10, 2011
Fox crea grupo para público hispano de Estados Unidos NUEVA YORK (EFE) — El grupo de la cadena de televisión Fox, propiedad de News Corporation, anunció la creación de Fox Hispanic Media (FHM), una nueva unidad mediática con la que pretende ampliar su alcance al público hispano de Estados Unidos y que por el momento gestionará tres canales propios en español. Los responsables de Fox International Channels (FIC) y Fox Global Networks (FGN) lanzaron ese nuevo proyecto para ofrecer contenido de calidad al público de origen hispano, un segmento de telespectadores que cuenta cada vez con un mayor peso demográfico en el país y que a su juicio queda "desatendido" en el actual panorama mediático. Esos tres canales que operará la nueva filial de Fox son dos que ya funcionan, FOX Deportes y Utilísima -dedicado al público femenino-, y uno nuevo: Nat Geo Mundo, que
empezará a emitir el 1 de julio y que estará compuesto de material original de National Geographic dedicado a la naturaleza, la ciencia, la cultura y la historia. Los responsables de Fox reconocieron que el lanzamiento de su nueva unidad se debe al hecho de que "la floreciente población latina será cada vez más importante en el país, tal como confirman los últimos datos del censo de Estados Unidos". "Los datos del censo reafirman la creciente importancia de la comunidad hispana y creemos que a la oferta actual de los medios de comunicación le falta un contenido dedicado al nuevo y sofisticado consumidor latino que pide una programación original y de alta calidad más que traducciones de material existente", indicó el presidente y consejero delegado de FIC, Hernán López. Los responsables de Fox destacaron además la oportunidad que
FHM presenta para los anunciantes a la hora de llegar a ese segmento de la población estadounidense, que suma 50.5 millones de personas, según los datos del censo divulgados en marzo. Los responsables, que planean presentar una nueva programación de sus tres canales el próximo mayo, subrayaron que su apuesta es la de "crear un contenido centrado en hombres y mujeres hispanos que se sienten identificados al mismo tiempo con sus dos culturas (la de su país de origen y la estadounidense)". "Esos sofisticados consumidores quieren entretenimiento de alta calidad y no prestarán más atención a producciones no originales sólo por ser en español. Nuestro objetivo es crear un canal único para que los distribuidores lleguen a ese segmento creciente de la población", indicó por su parte Sean Riley, vicepresidente de Fox Networks.
w
s o e s
n n , e n e s
s a r s s ó -
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
TECNOLOGIA
21
Amazon abre tienda de aplicaciones para Android RACHEL METZ
The Associated Press
SAN FRANCISCO — Amazon.com Inc. ingresó en la arena de la venta de aplicaciones, al lanzar una tienda en la Internet para distribuir programas para teléfonos celulares y tabletas que operan con el sistema Android, de Google Inc. La Amazon Appstore incluye aplicaciones gratis y por pago. Amazon decidió concentrarse en el mercado para aplicaciones de Android a causa de su rápido crecimiento, dijo Aaron Rubenson, que está a cargo de las operaciones de negocios de la Appstore. Desde el 2008 han salido a la venta una gran cantidad de teléfonos y tabletas con Android como sistema operativo. La propia tienda de aplicaciones de Google, Android Market, que está disponible en esos aparatos y en la Internet, ofrece ya más de 150,000 aplicaciones.
Desde el punto de vista de Amazon, ese crecimiento puede dificultar a los usuarios encontrar la aplicación que desean. La compañía considera que su experiencia ayudando a compradores a hallar lo que quieren en la Internet le servirá mucho, en especial porque la compañía puede usar datos sobre lo que el usuario ha comprado previamente en Amazon.com para recomendar aplicaciones en la Appstore. Rubenson no dijo cuántas aplicaciones tendrá la tienda inicialmente, pero indicó que existirá una amplia selección, incluyendo el programa de anotaciones Evernote y el juego PacMan. Los precios serán competitivos en comparación con el Android Market, dijo. La Appstore ofrecerá además beneficios como permitir a los usuarios ver el sitio en una computadora para probar muchas aplicaciones antes de comprarlas y darles a los visitantes una aplicación gratis cada día. La primera de esas aplicaciones gratuitas será Angry Birds Rio, una nueva versión de la popular serie de juegos Angry Birds, que usualmente cuesta un dólar.
llama Melissa al (614) 221-7007
¿Cual vehiculo necesita aseguranza comercial? Si tu carro esta registrado a nombre de un negocio con registración comercial necesitas aseguranza comercial
22
TECNOLOGIA
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
AT&T comprará T-Mobile USA por 39,000 millones de dólares años en los que no ha visto crecer notablemente sus ingresos mientras pasa apuros para competir con rivales como AT&T y Verizon Wireless, mucho más grandes. La empresa con sede en Bellevue, Washington ha visto estancarse su número de subscriptores por debajo de los 34 millones de usuarios, aunque sigue recaudando ganancias de manera consistente. El año pasado hubo reportes de que Deutsche Telekom había buscado adoptar medidas radicales para obtener un mayor valor a su división estadounidense, incluida
AT&T Inc. informó que comprará T-Mobile USA a Deutsche Telekom en un acuerdo de 39,000 millones de dólares, con lo que se convertiría en el operador de telefonía celular más grande de Estados Unidos. (AP)
DALLAS (AP) — AT&T Inc., el segundo mayor proveedor de telefonía celular en Estados Unidos, adquirirá T-Mobile USA de Deutsche Telekom AG en un acuerdo a pagarse con acciones y dinero en efectivo valorado en 39,000 millones de dólares.
AT&T pagará unos 25,000 millones de dólares en efectivo y el resto en acciones, lo que le dará a la Deutsche Telekom una participación del 8% en AT&T. T-Mobile, el cuarto mayor proveedor de este tipo de servicio en el país, lleva dos
una posible alianza con Sprint Nextel Corp. o con otro socio en Estados Unidos. AT&T afirmó el 20 de marzo de 2011 en un comunicado que el acuerdo le ofrece "una combinación óptima de activos en redes" que le permitirá ampliar su capacidad más rápido que cualquier otra alternativa. También indicó que el acuerdo de compra mejorará la calidad de su red de comunicación para los clientes de ambas empresas e incrementará el número de antenas de celular en un 30% en algunas de las regiones más pobladas donde presta servicios. Los consejos directivos de las dos compañías aprobaron el convenio de compraventa, pero probablemente éste afrontará un duro escrutinio de los organismos reguladores. AT&T, con sede en Dallas, Texas, puede incrementar su base de efectivo hasta en 4,200 millones de dólares, con una reducción en su componente de acciones, siempre y cuando Deutsche Telekom reciba una participación de al menos un 5% en la empresa compradora. AT&T financiará la parte en efectivo del acuerdo con nuevas deudas y efectivo en sus estados financieros, y no asumirá deudas de T-Mobile.
GRUPO KENDULO ¿Estas cansado de los mismos problemas todo el tiempo? ¿El dinero no te alcanza, no te rinde en tus manos? ¿Sientes molestias en tu cuerpo y no estas enfermo? ¿Hay peleas y discusiones en tu hogar y no sabes por que? ¿Te despidieron de tu empleo y no sabes por que?
¡No esperes mas no arrastres tus males a todas partes Nosotros te podemos ayudar!
Solo llama para hacer tu cita las primeras 10 personas
recibirán una limpia gratis
¿Te sientes desesperado cuando llegas a casa?
Tel.
(614) 517-6600
TRABAJOS 100% GARANTIZADOS Estamos Ubicados Al norte de la ciudad entre la Cleveland ave. Y la 161. llamanos para mas detalles
w
O
www.lajornadalatina.com
NACIONAL
| Abril 8 - 21, 2011
23
Obama: Éxito escolar hispano es vital para el país LUIS ALONSO LUGO The Associated Press
Jorge Ramos, de Univision, y María Tukeva, directora de la secundaria Bell Multicultural High School, durante un foro de educación con el Presidente Obama en Washington el 28 de marzo de 2011. (AP/Pablo Martinez Monsivais)
WASHINGTON — El presidente Barack Obama aseguró que al representar uno de cada cinco estudiantes en Estados Unidos, el éxito académico de los alumnos hispanos es fundamental para el futuro de la nación. "Nuestra fuerza laboral será más diversa, y si ellos no reciben la educación que necesitan, no triunfaremos como nación. Ocho de cada 10 empleos futuros requerirán más que una educación secundaria", dijo el mandatario. Unos 12 millones de latinos estudian en las escuelas públicas a nivel de primaria y secundaria, representan más del 25% de los estudiantes de preescolar en todo el país, pero sólo la mitad termina la secundaria. Obama afirmó que las escuelas necesitan acercarse a los padres, incluso si no hablan inglés, para "preguntarles cómo pueden incluirlos en el proyecto de que sus jóvenes se gradúen. Las escuelas necesitan tener traductores, y si el presupuesto está muy limitado, entonces
miembros de la comunidad pueden traducir voluntariamente". Ante una pregunta del moderador Jorge Ramos, el gobernante admitió que en la última década los fondos para defensa aumentaron más que los educativos, pero destacó que su proyecto de presupuesto para 2012 incluye un incremento de 10% para educación. Al responder a una estudiante que no puede ir a la universidad debido a que está indocumentada, Obama invitó a contactar a sus representantes en el congreso para expresar la importancia de que aprueben el proyecto de ley Dream Act, que busca regularizar el estatus de jóvenes traídos sin papeles a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños. Pese a que el Dream Act no obtuvo los votos suficientes para su aprobación en el Senado en diciembre, Obama invitó a los jóvenes a no desistir y a seguir luchando. El evento fue patrocinado por Univision. El presidente de Univision, César Conde, dijo que la asamblea marca la segunda etapa de la campaña en 2010 y que en los próximos cinco años buscará
explicar la importancia que tiene la participación de los padres en la educación de sus hijos. "Con este foro quisimos reunir a los actores que pueden solucionar el tema de la deserción escolar: al sector privado, la comunidad, los padres y el gobierno", dijo. José Rico, subdirector de la iniciativa para la excelencia educativa de los hispanos de la Casa Blanca, explicó que el evento forma parte de un esfuerzo de la presidencia para argumentar por qué es necesario reformar la Ley de Educación Primaria y Secundaria. El gobierno publicó el 13 de marzo un plan que provee incentivos para los estados que adopten normas para preparar a los estudiantes a triunfar en la universidad y en el lugar de trabajo, y para crear sistemas de contabilidad que midan el progreso de los estudiantes en obtener la meta de que todos los niños se gradúen y tengan éxito en la universidad. La prominencia de los hispanos fue reforzada cuando la oficina del censo dijo que esta población suma 50 millones o uno de cada seis estadounidenses.
24
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
Oregon aprueba matrícula módica para indocumentados JONATHAN J. COOPER The Associated Press
SALEM — El Senado de Oregón decidió permitir a algunos inmigrantes indocumentados el pago de matrículas favorables en las universidades públicas del estado. El Senado aprobó en una votación de 1811 un proyecto de ley con esa disposición, y lo remitió a la Cámara de Representantes donde lo esperan los sufragios favorables de dos republicanos y seis demócratas. Los simpatizantes de la iniciativa celebraron la votación entre exclamaciones de que la aprobación senatorial los acerca a un objetivo largamente esperado. "Está al alcance", dijo Orlando López, un estudiante de ciencias políticas de 22 años en la Universidad Occidental de Oregón, que atestiguó la votación desde la galería del Senado. Explicó que el asunto captó su atención cuando vio a algunos amigos de secundaria que no podían solventar la matrícula porque eran indocumentados. Los legisladores que propusieron la iniciativa consideran que los estudiantes no deben ser castigados por el hecho de que sus padres los trajeron sin documentos a Estados Unidos. Y, agregaron, el estado debe ayudar a los estudiantes para que sean habi-
El senador opositor al proyecto de ley SB 742, Bruce Starr, R-Hillsboro, declara ante el Senado de Oregon el 29 de marzo de 2011 en Salem, Oregon. (AP/Rick Bowmer)
tantes productivos que invirtieron por años en la educación pública. Pero los críticos afirman que las actividades ilegales nunca deben ser toleradas, y que el estado no debe entregar a los indocumentados una prestación que no tienen
estadounidenses en otros estados. También insistieron en que los indocumentados no pueden trabajar legalmente en Estados Unidos. "Desafortunadamente, los hijos terminan pagando los pecados de sus padres", estimó el senador republicano Bruce Starr, que rechaza el proyecto. "Esto es desafortunado, pero es la realidad". Los estudiantes sin documentos deben pasar por el proceso de la inmigración legal antes de ir a la universidad, no antes, advirtió Starr. El proyecto SB 742 permitiría que ciertas universidades cobren las tarifas módicas del estado a indocumentados que hayan estudiado al menos cinco años en Estados Unidos, incluidos por lo menos tres en Oregón. Deben ser dependientes de otro adulto y deben solicitar el ingreso a la universidad en un lapso de tres años después de obtener el certificado o diploma de secundaria. La matrícula moderada valdría hasta por cinco años en una de las siete universidades a cargo de la Junta Estatal de Educación Superior. Los indocumentados seguirían sin posibilidades de obtener becas estatales o federales.
Niegan de nuevo visas a parejas del mismo sexo ALICIA A. CALDWELL The Associated Press
WASHINGTON — Luego de una breve suspensión, las autoridades migratorias de Estados Unidos de nuevo están negando las solicitudes de prestaciones a inmigrantes casados con personas del mismo sexo, a raíz de una revisión legal. Chris Bentley, portavoz del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, dijo que tras una revisión hecha por abogados del Departamento de Seguridad Nacional, se concluyó que debe obedecerse la ley que prohíbe al gobierno reconocer matrimonios entre personas del mismo sexo, a pesar de la decisión del gobierno de Obama de dejar de defender la constitucionalidad de la ley en la corte. La Ley de Defensa del Matrimonio define a éste como la unión entre un hombre y una mujer. En febrero, el secretario de Justicia Eric Holder anunció que el gobierno ya no defendería la ley, la cual es considerada discriminatoria por activistas de los derechos de los gays.
Si usted está interesado en la educación privada de alta calidad, SIN pagos por la matrícula, la escuela Horizon Science Academy es la escuela para usted Venga y vea por sí mismo cualquier sábado de 9:00am-12 del medio día.
COLUMBUS
2350 Morse Rd Columbus, Ohio 43229
614-428-6564
www.horizoncolumbus.org
- Solicite en línea o por teléfono. - Ambiente seguro y estructurado. - Clases pequeñas y una tasa alta de graduación. - Educación de alto desempeño sin los costos de la matrícula. - K-12
w
www.lajornadalatina.com
INMIGRACION Y ASESORIA LEGAL
| Abril 8 - 21, 2011
Niña regresa a casa tras incidente migratorio
25
CLAUDIA TORRENS
The Associated Press
NUEVA YORK — Una niña de 4 años, que es ciudadana estadounidense pero que fue devuelta en avión a Guatemala, retornó a Nueva York y se ha reunido con sus padres, dijo el abogado de la familia. "Estamos muy contentos de que Emily finalmente se ha reunido con su familia en Estados Unidos, el país al que pertenece", dijo el abogado. "Esperamos que este caso ponga un rostro humano en el polarizado tema de la inmigración y que ayude a cambiar la forma en que la gente piensa". Emily Ruiz es ciudadana estadounidense pero su padre guatemalteco Leonel Ruiz y su esposa son indocumentados. El matrimonio vive en Long Island, a las afueras de Nueva York. El caso acaparó la atención de los medios cuando Leonel Ruiz anunció que su hija es ciudadana estadounidense pero que había sido devuelta en un vuelo a Guatemala, en donde permaneció los últimos cinco meses con familiares para recibir un tratamiento contra el asma. Emily llegó a Washington el 11 de marzo
Emily Ruiz, una ciudadana estadounidense, regresa a su casa en Nueva York el 29 de marzo de 2011 después de haber sido deportada por error a Guatemala el pasado 11 de marzo. (Foto/Clark Jones)
con su abuelo, un guatemalteco que portaba un visado de trabajo temporal H2B. Funcionarios de CBP impidieron el ingreso al país del abuelo por una infracción de inmigración supuestamente cometida hace dos décadas en Estados Unidos. Según Sperling, las autoridades llamaron a Ruiz por teléfono y cuando se dieron cuenta que era indocumentado le
propusieron dos opciones: o Emily era entregada a un centro de cuidado infantil en Virginia o era devuelta a Guatemala con su abuelo. El CBP asegura que le dieron a Ruiz la opción de reunirse con su hija. "CBP se esfuerza en reunir a niños que son ciudadanos estadounidenses con sus padres. Si los padres escogen no tener la
L uftman, H eck
&
custodia de sus hijos, CBP trabaja con otras agencias para asegurar el bienestar de esos niños ", dijo Joanne Ferreira, portavoz de la agencia. Ferreira dijo ahora que Emily y que el guardián que la ha acompañado en su viaje de regreso, "serán considerados ciudadanos estadounidenses que regresan a casa de un viaje internacional".
A ssociates LLP
Attorneys at Law
¿Necesita un abogado en Ohio que verdaderamente pueda ayudarle?
Llámenos, conocemos la ley, podemos ayudarle. • Conducir sin licencia • Delitos de drogas
• Causas de violencia o armas • DUI/OVI
Teléfono: 1-866-737-1274
26
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
AUTOMOTRIZ LOS HISPANOS Reparación y reconstrucción de Motores y transmisiones estándar y automática
Taller Mecánica en General
Visite nuestro sitio de Internet
Diagnósticos por computadora Tune up y Frenos Todo tipo de problemas eléctricos
www.lajornadalatina.com
Atendido personalmente por su propietario Carlos Valle Para más información llámanos al (614) 376-7476 ó 430- 8701 Visítanos. 5427 Sinclair Rd. Columbus Ohio 43229
KD MOTOR CARS
2002 Cadillac Escalade AWD, V8, AUTO, POER FEATURES
2002 Ford Explorer XLT 4x4, V8, AUTO, PW, PL, TILT, CRUISE
$17,995
$6,995
2002 Chevrolet Tahoe V8, AUTO, LEATHER, POWER FEATURES
2002 Dodge Ram 1500 ST Quad Cab, V8, AUTO, SHORT BED, POWER FEATURES
$9,995
2006 GMC Envoy SLE 4x4, V6, Auto, Power Features
$10,995
1562 King Avenue, Columbus, Ohio 43212 Teléfono General: 614-486-2886 Español Directo: 614-584-6500 Internet: www.kdmotorcar.com e-mail: keremdirlikli@yahoo.com
No tienes Crédito? No tienes aseguranza? No tienes licensia estatal?
$9,995
No Hay Problema, te ayudamos a resolver cualquier posible obstaculo para que te vallas manejando. Contactanos ahora.
2001 Honda Odyssey EX, V6, Auto, A/C, Power Features
$5,995
2003 Nissan XTerra XE 4x4, 6CYL, AUTO, A/C, CD, POWER FEATURES
$7,995
No Olvides, hablamos Español Pregunta por Patty Nieto.
DEPORTES es t r o dep coonrnada
a n i t a L La J
UN ÁNGEL BRILLÓ EN EL AZTECA
El jugador americanista Ángel Reyna anotó un triplete durante el encuentro contra Puebla, en la fecha 12 del Torneo Clausura. Reyna también se convirtió en el líder de goleo del certamen con 9 anotaciones. (NTX/Jorge Arciga)
28
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
es t r o dep coonrnada
Brilla Ángel Reyna en la cima del liderato de goleo
a n i t a L La J
Tigres de la UANL venció 2-0 al Atlante, en partido correspondiente a la fecha 12 del Torneo Clausura 2011. (NTX/Juan Carlos Pérez)
Son América, Tigres y Pumas los líderes de la fecha 12 MEXICO (NTX) — Con su triunfo 5-4 sobre Puebla en el estadio Azteca, en choque con el cual culminó la fecha 12 del Torneo Clausura 2011, América se colocó en el liderato del Grupo Dos, mientras Tigres y Pumas siguen al frente de los escuadrones Uno y Tres, de forma respectiva. Águilas, con un partido más que el resto de conjuntos del sector Dos, llegó a 19 puntos para desbancar al Atlante de la cima, en el sector más cerrado de todos, luego que entre los de Coapa y Pachuca, que también ganó 3-1 a Morelia de visita, hay seis unidades de distancia y todos tienen chance de entrar a la liguilla. Ello de cara al clásico nacional frente a
Guadalajara en el estadio Omnilife, en una jornada donde los rojiblancos derrotaron 2-1 al "hermano menor" de la escuadra de Coapa, y lo hundieron más en la tabla de porcentaje para evitar el descenso. Esta fue la primera victoria de Chivas en patio ajeno durante el presente certamen, para afianzarse en el tercer sitio del Grupo Uno con 18 unidades, para mejorar sus posibilidades de calificación a la liguilla. Con ello presiona ya a Monterrey en la lucha por el subliderato del escuadrón, luego que Rayados sólo empató 1-1 en su visita a Toluca y contabilizó 20, por 23 puntos que tiene ahora Universidad Autónoma de
Nuevo León gracias a que se impuso 2-0 al Atlante, para consolidarse como líder del mismo. Y Universidad Nacional Autónoma de México, aunque perdió su etiqueta de invicto con la derrota frente a Chiapas 1-3 en el estadio Víctor Manuel Reyna, continúa al frente del mismo con sus 25 unidades. Además mantuvo su margen de cuatro puntos de ventaja sobre sus dos escoltas. Ello porque tanto Morelia, superado 1-3 como local por Pachuca, que ganó por primera vez con Efraín Flores como estratega, y Cruz Azul, goleado 3-0 en el estadio Corona TSM por Santos Laguna, se estancaron en 21 unidades cada uno.
MEXICO (NTX) — El mediocampista mexicano Ángel Reyna fue el jugador más destacado en la jornada 12 del Torneo Clausura 2011, luego de anotar un triplete en la victoria 5-4 del América sobre Puebla en la cancha del Estadio Azteca. Reyna, además, se convirtió en el líder de goleo del certamen con nueve anotaciones, algo para destacar en el jugador, quien no se desempeña como delantero nato. El buen accionar del volante azulcrema se vio poco empañado porque el América se descuidó y después de ir arriba 4-0 el duelo terminó 5-4 ante un equipo de La Franja que tuvo una buena reacción. Las Águilas cortaron una racha de dos derrotas en fila en el certamen. Otro elemento que dio de qué hablar en la fecha 12 fue el uruguayo Carlos Bueno, quien marcó dos goles y ayudó a Gallos Blancos a remontar una desventaja para ganar 3-2 al San Luis, quedarse con los tres puntos y alejarse un poco más de la zona de descenso. El charrúa ha demostrado buenas cosas en lo que es su primera temporada en el balompié azteca, donde ha jugado como titular los 12 partidos del certamen y ya suma seis anotaciones. Mientras, el volante de Guadalajara, Marco Fabián, tuvo una aceptable actuación y anotó el gol de la victoria 2-1 ante Rayos de Necaxa, que significó la confirmación del ascenso del equipo tapatío, así como el hundimiento de los hidrocálidos en la clasificación porcentual. A nivel grupal, por fin el timonel argentino Diego Cocca supo lo que es ganar en el Clausura 2011 luego que Santos Laguna tuvo una buena demostración para quedarse con la victoria contundente de 3-0 sobre la Máquina de Cruz Azul.
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
Tres héroes dan al Crew su primera victoria del 2011
El portero del Crew, William Hesmer, fue uno de los tres héroes del partido donde Columbus obtuvo su primer triunfo de la temporada, contra FC Dallas.
JAIME YAMAGUCHI
jaime.yamaguchi@gmail.com
COLUMBUS — El estadio del Columbus Crew fue escenario del tercer partido de futbol de la temporada 2011 de la MLS entre el Crew y el FC Dallas.
Los más de 14 mil aficionados que se dieron cita en el estadio pudieron disfrutar de un triunfo fácil de los locales, comandados por el técnico Robert Warzycha y tres héroes. El primer héroe de la noche fue el portero, William Hesmer, ya que detuvo siete disparos a gol del equipo
visitante. El FC Dallas mostró como su mayor fortaleza la velocidad de sus atacantes, que en varias ocasiones les ganaron la espalda a los defensores amarillos y quedaron a merced del guardameta local. El peruano Andrés Mendoza tuvo la primera llegada clara del encuentro
JUKEO TROPICAL
29
al minuto 4 pero para mala fortuna de él, mandó su disparo desviado de la portería. Al minuto 18 el Columbus Crew seguía atacando y con esto consiguió un tiro de esquina pero al momento en el que el balón viajaba dentro del área fue despejado por los rojos y le cayó al colombiano Fabián Castillo, quién contragolpeó corriendo tres cuartos de cancha con el esférico y después de quitarse la marca de dos defensas, disparó e hizo temblar a un sector de la tribuna ya que las redes se movieron, pero para fortuna de los locales, dicho movimiento fue porque la pelota pegó por la parte exterior de la portería. Para este entonces el juego se había tornado muy violento, como si en lugar de tratarse de un partido de futbol se estuviese observando un juego de rugby. Tal es el caso, que al minuto 32 el conjunto rojo parecía sentenciar su derrota al momento en el que el brasileño Jackson Goncalves se fue expulsado luego de una dura entrada sobre Eddie Gaven. Al finalizar el primer tiempo el marcador era 0-0 pero el júbilo del público faltaría poco por llegar. A los 8 minutos de la parte complementaria cayó la primera anotación
del equipo rtes depoa cJoonrnada amarillo y L con ello se desató la alegría de los aficionados presentes. El gol se originó después de que George John, defensa del FC Dallas, derribara al nigeriano Emmanuel Ekpo dentro del área con lo cual el polémico árbitro del encuentro, Jair Marrufo, no dudó en marcar la pena máxima. El encargado de ejecutar acertadamente el penal fue el segundo héroe de la noche, Andrés Mendoza, con lo cual el Crew se ponía al frente del marcador 1-0. Al minuto 90 llegó una jugada por el sector derecho de Rogers, quien puso un pase apenas afuera de la media luna y fue recibido por el tercer héroe de la noche, Eddie Gaven, quien después de un recorte disparó al ángulo inferior derecho del portero, que nada pudo hacer, y con el cual se ponía el marcador final de 2-0. Los gritos de “Eddie, Eddie” de parte de la afición demostraban que no sólo el público se encontraba contento, sino que también sus tres héroes le daban a la escuadra local su primer triunfo de la temporada con el cual logró ascender a la séptima posición de la conferencia del este.
EN LA
TODOS LOS SABADOS DE 4:PM A 7:PM
Nuevo segmento musical súper tropical lo que tu estabas esperando con la mejor Música de el momento los éxitos mas resientes solo lo mejor de lo mejor en Bachata, Salsa, Merengue, y Reguetón. Te invitamos a sintonízanos todos los Sábados de 4:PM a 7:PM Llama y se parte de nuestro segmento Tropical. Este segmento es patrocinado por SAN ISIDRO MULTI SERVICIOS 502 South Westgate Ave. Columbus Ohio. 43204 TELS: (614) 279-2825 FAX: (614)279-8221 MT2256@HOTMAIL.COM / SILIEMERCEDES@HOTMAIL.COM
a
Latin
30
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011
DIRECTORIO DE NEGOCIOS Legal
Atracciones
Sociedad de Ayuda Legal
1108 City Park Avenue, Columbus, OH 43206-3583
(614) 224-8374
Jacob’s Auto Repair & Service
200 OPM Companies Drive, Galloway, OH 43119
(614) 878-7740
La Estrella Auto Care
1009 McKinley Avenue, Columbus, OH 43222
(614) 598-0069
Raffy’s Auto Repair & Body Shop
2919 Westewrville Road, Columbus, OH 43224
(614) 478-5240
4178 Commodore Street, Columbus, OH 43224
(614) 418-0491
9079 Tabernash Drive, Columbus, OH 43240
(614) 330-9216
Grupo Kendolo
5357 Cleveland Ave, Columbus, OH, 43231
(614) 517-6600
Maricio Tu Asesor
11 North Royce Street, Columbus, OH 43204
(614) 308-2600
Restaurante 7 Mares
5471 Norton Center, Columbus, OH 43228
(614) 596-4491
Senor Patron
1282 Hill Road, N. Pickerington, OH 43147
(614) 751-6467
3899 Cleveland Avenue, Columbus, OH 43224
(614) 418-5039
4194 W Broad Street,Columbus, OH 43228
(614) 278-0278
1111 E. Broad Street, Rm 302, Columbus, OH
(614) 645-1995
BalletMet Columbus
322 Mt. Vernon Ave, Columbus, OH 43215
(614) 229-4848
Columbus Children’s Theatre
512 North Park Street, Columbus, OH 43215
(614) 224-6672
Columbus Crew Stadium
1 Black & Gold Blvd, Columbus, OH 43211
(614) 447-2739
Columbus Cultural Arts Center
139 West Main Street, Columbus, OH 43215
(614) 645-7047
Columbus Jazz Orchestra
939 North High Street, Columbus, OH 43201
(614) 294-5200
Columbus Museum of Art
480 East Broad Street, Columbus, OH 43215
(614) 221-6801
Columbus Santa Maria
111 East Broad Street, Columbus, OH 43205
(614) 645-8760
Mesas y Sillas
Columbus Symphony Orchestra
55 East State Street, Columbus, OH 43215
(614) 228-9600
Rent Rodriguez
Columbus Zoo & Aquarium Water Park
9990 Riverside Drive, Powell, OH 43065
(614) 724-3600
Franklin Park Conservatory & Botanical Gardens
1777 East Broad Street, Columbus, OH 43203
(614) 645-3000
Germain Amphitheatre
2200 Polaris Parkway, Columbus, OH 43240
(614) 431-2200
German Village
588 South Third Street, Columbus, OH
(614) 221-8888
Psiquico
Nationwide Arena
200 West Nationwide Blvd, Columbus, OH 43215
(614) 246-2000
Ohio Craft Museum
1665 West 5th Avenue, Columbus, OH 43212
(614) 486-4402
Ohio Railway Museum
990 Proprietors Road, Worthington, OH 43085
(614) 885-7345
Ohio Stadium
Ohio State University, 411 Woody Hayes Drive, Columbus OH 43210
(614) 292-6861
Sports Ohio
6314 Cosgray Road, Dublin, OH 43016
(614) 791-3003
Mecanico
Panaderías Cakes and More
Restaurante
Ropa Vaquera
Autos
La Chaparrita Boots
Cabrera Auto Sales
3572 West Broad Street, Columbus, OH 43228
(614) 351-7999
Kellie Auto Sales
101 Phillipi Road, Columbus, OH 43228
(614) 851-9111
Seguros
Los Amigos Auto Sales & Service
2121 West Mound Street, Columbus, OH 43223
(614) 276-2458
Gwynn Vaughan Agency
NAPA Auto Parts
3492 Sullivant Ave, Valleview, OH 43204
(614) 276-5151
Ayuda de Emergencia
Comisión de Relaciones con la Comunidad
Centro para las Víctimas del Delito, Abuso y Violencia Doméstica, Violación
(800) 394-2255
Centro para Niños Desaparecidos
(800) 843-5678
Policia, Bombero, Ambulancia
911
Bancos Key Bank
211 Georgesville Road, Columbus, OH 43228
(614) 275-0767
Cámara de Comercio Hispanic Chamber of Columbus
Servicios del Gobierno
6230 Busch Boulevard, Suite 225, Columbus, OH 43229
(614) 505-6751
Control de Envenenamiento
(800) 222-1222
Departamento de Salud Mental
30 East Broad Street, Columbus, OH 43215-3414
(614) 466-6890
Departamento de Servicios Públicos (Aqua)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Departamento de Servicios Públicos (Electricidad)
910 Dublin Road, Columbus, OH 43215-9060
(614) 645-8270
Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs
77 South High St, 18th Floor, Columbus, OH 43215
614.466.8333
Prevención del suicidio
(800) 273-8255
Servicios para Trabajo y Familia
1980 West Broad Street, Columbus, OH 43223-1102
(614) 752-7500
Welcome Center Columbus Public Schools
2001 Hamilton Ave, Columbus, OH 43211
(614) 365-5118
WIC-Nutrición para Mujeres, Infantes y Niños
(614) 645-7280
Servicios para la Comunidad
Centros Comunitarios Centro Esperanza Latina
2300 Sullivant Ave., Columbus, OH 43204
(614) 358-3584
Columbus AIDS Task Force
1751 E. Long St., Columbus, OH 43203
(614) 340-6741
Coalición Hispana de Columbus
3556 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204-1153
(614) 275-1755
Latina Breast Cancer Project
3545 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43214
(614) 566-3957
Coalición Hispana de Columbus
6161 Busch Boulevard, Columbus, OH 43229-2554
(614) 880-2624
Consulate of Mexico
39 W Jackson Place Suite 103, Indianapolis, IN 26225
(317) 951-0005
Consulate General of Guatemala
205 N. Michigan Avenue #2350, Chicago, IL 60601
(312) 540-0781
3882 Agler Rd, Columbus OH 43219
(614) 337- Buck
Consulados
DJ-Musica DJ Gil Garcia
(614) 738-3987
Padres Latinos Asociados por los Niños Especiales en Ohio 3080 Trueman Court, Hilliard, OH 43026
(614) 228-5523
San Vincent Family Center
840 W.State St., Columbus, OH 43222
(614) 252-0731 ext. 2222
Mundo Latino Multiservice
5357 Cleveland Ave, Columbus, OH, 43231
(614) 375-4996
Pronto Tax
1915 Est 3rd Street, Dayton, OH 45403
(937) 252-5100
Pronto Tax
5900 Roche Drive, Suite 500, Columbus, OH 43229 (614) 430-3200
Quintero Tax Multiservice, LLC
4223 Westland Mall, Columbus, OH 43228
(614) 276-8078
2774 Park Lane Ct., Columbus, OH 43231
(614) 891-0900/ 1-888VOLAR80
Central Ohio Transit Authority
1600 McKinley Avenue, Columbus, OH 43215
(614) 275-5800
Port Columbus International Airport
4600 International Gateway, Columbus, OH 43219
(614) 239-4083
Transportes La Bori
5054 Chatterton Rd. #1, Columbus, OH 43232
(614) 405-0746
790 Windmiller Drive, Pickerington, OH 43147
(800) 977-8374
nonatovideo.blogspot.com
(614) 352-6474
Taxes
Distribución de frutos Roth Produce
Liga de Cuidadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) P.O. Box 13691, Columbus, OH 43213
www.djgilgarcia.net
(614) 778-6380
Capital University
1 College & Main Street, Columbus, OH 43209
(614) 236-6011
Columbus Bilingual Academy
35 Midland Avenue, Columbus, OH 43223
(614) 324-1485
Espanol Travel Agency
Columbus State Community College
550 East Spring Street, Columbus, OH 43215
(614) 287-2696
Franklin University
201 South Grant Ave, Columbus, OH 43215
(614) 797-4700
Transportes
Ohio State University
154 West 12th Ave, Columbus, OH 43210
(614) 292-6446
Spanish By Sole
756 English Oak Ct, Westerville, OH 43081
(614) 846-1619
Educación
Transportacion
Entretenimiento Cabana Lounge
2400 E. Dublin Granville Road, Columbus, OH 43229
(614) 207-6362
Eventos La Mariposa
5467 Norton Center, Columbus, OH 43228
(614) 853-2356
Iglesia Bautista
7399 N. High Street, Columbus, OH 43235
(614) 364-1834
Iglesia Cristo Centro
620 McCutcheon Rd, Gahanna, OH 43230
(614) 364-4759
Iglesia de los Hermanos
7260 Smoky Row Road, Columbus, OH 43235
(614) 580-2491
Iglesia Hispana de Columbus
6161 Bush Blvd, Columbus, OH 43229
(614) 781-1333
Ministerio H. Sembrando Esperanza
2833 Valleyview Drive, Columbus, OH 43204
(614) 374-8569
Utilidades Volunteer Energy Services, Inc
Video y Fotografia Nonato Video y Fotografia
Iglesias
$99 AL AÑO POR NEGOCIO
Llame a Sonia al 614-783-0768
w
www.lajornadalatina.com
| Abril 8 - 21, 2011
31
32
La Jornada Latina | Abril 8 - 21, 2011