La Jornada Latina
Gratis
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
Cincinnati w Dayton w HAMILTON w Norte Kentucky
Vol. 12 • Núm. 22 Mayo 28 - Junio 3, 2010
www.lajornadalatina.com
Toluca es un equipo grande: Edgar Dueñas
SEMANAL /
weekly
Celebran carnaval de las culturas en Florence, Kentucky
RUBÉN TATEMURA LOMBARDO Notimex
TOLUCA — Toluca conquistó su décimo título y es el segundo club con más campeonatos en el fútbol mexicano con 10, empatado con América, sólo uno abajo del Guadalajara y dos arriba de Cruz Azul, por eso debería ser considerado un equipo grande. Así lo consideró el defensa Edgar Dueñas, quien rechazó que en el partido contra Santos, correspondiente a la final de vuelta del Torneo Bicentenario 2010, él o el guardameta Alfredo Talavera deban ser considerados los héroes por acertar el primero y detener el segundo, el tiro decisivo para la coronación de Diablos Rojos. “Si miden por resultados, Toluca es el segundo más grande, pero la gente se va por la popularidad y cada quien ve el negocio como quiere, pero la realidad es que Toluca está en los primeros lugares por resultados para pensar que es un equipo grande”, añadió. Para el zaguero central, quien vivió un partido muy intenso con el delantero santista Oribe Peralta, el hecho de que la afición de México y los medios de información no le den un lugar al cuadro escarlata lo tiene sin cuidado, porque en las estadísticas Diablos Rojos tiene 10 campeonatos conquistados y eso nadie lo puede ocultar. “Nosotros estamos tranquilos y conscientes de lo que somos, donde estamos, aunque no se arrastre a tanta gente como los otros equipos, los resultados dicen que Toluca es un equipo grande y nosotros
Niños participantes del “Carnaval de las Culturas” presentaron un desfile de bicicletas decoradas junto a “Tales”, la mascota de la Biblioteca Pública del Condado de Boone. La tradición de las bicicletas decoradas es un aporte de la cultura mexicana que celebra la llegada de la primavera y el verano. (LJL/Elvia Skeens)
ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
Los jugadores del Toluca, Edgar Dueñas (arriba), Alfredo Talavera (izq.) e Isaac Brizuela celebran al ganar el Torneo Bicentenario en Toluca, México el domingo 23 de mayo de 2010. Toluca ganó 4-3. (AP/Claudio Cruz)
estamos conscientes de eso”, manifestó. Para el jugador, las claves para el título alcanzado y que además es
conmemorativo del Bicentenario de la Independencia del país, fueron la CONTINÚA EN LA
PÁGINA 29
FLORENCE, KY — “Es una ventana abierta para exponer las culturas de los grupos étnicos que residen en nuestra región. Una oportunidad para conocer más de la diversidad a nuestro alrededor. Una tarde familiar para compartir y aprender”; así definió Adriana Silva al “Carnaval de las Culturas”; una actividad que desde el 2009 ella organiza en la sede de la Biblioteca Pública del Condado de Boone ubicada en la ciudad de Florence en Kentucky. El sábado 22 de mayo de 2010 esta biblioteca se revistió de banderas para atender al público. El ambiente de lectura acostumbrado abrió las puertas a un viaje multicultural con presentaciones de música en vivo, danzas mediterráneas, clases de salsa y merengue, muestras indígenas norteamericanas y una CONTINÚA EN LA
Edición Especial
"La Copa del Mundo" ¡Búscala el Viernes 4 de Junio!
PÁGINA 6
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
Convocatoria a concurso internacional de mariachis
La Secretaría de Relaciones Exteriores, con motivo de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia y del Centenario de la Revolución de México, está promoviendo “Mariachi por el Mundo”, un concurso internacional de mariachis. Para inscripciones, los concursantes deben llenar una solicitud en el portal “Redes México” en www. redesmexico.mx y enviar un video de no más de 4 minutos a la embajada o consulado mexicano más cercano. En nuestro caso es el Consulado de México en Indianápolis, ubicado en el 39 W Jackson Place, Suite 103, Indianápolis, IN 46225. Llame al consulado en el (317) 951-0005 para más detalles. La fecha límite es el 31 de mayo de 2010. Los
mejores videos se darán a conocer el 15 de junio de 2010. Del 16 de junio al 15 de julio de 2010, las comunidades de mexicanos en todo el mundo votarán por los mejores mariachis a través de “Redes México”. El 20 de julio se darán a conocer los resultados. Toda la información está en el enlace: http://www. redesmexico.mx/index.php?option=com_content&v iew=article&id=3326&Itemid=155.
Convocan a convención estatal del 2010 para el mes de julio
El sábado 26 de julio de 2010 es la convención de Ohio de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), donde se hablará sobre la agenda de los líderes latinos de Ohio. El evento es de 8:30 a.m. a 4 p.m. en el Cincinnati Marriott River Center en Cincinnati. Reserve la fecha con tiempo. Más información en www.lulacohio.org.
¿Desea que sus hijos aprendan a hacer piñatas o dibujo de diseño de modas?
Alberto Galarce nos envía información sobre cursos para niños y jóvenes en el centro artístico y cultural Baker Hunt en Covington, Kentucky. Hay un curso de dibujo de diseño de moda para las edades de 11-16 años. Las clases son los sába-
dos de 1:30 p.m. a 3 p.m. La duración es del 12 de junio al 17 de julio. Los estudiantes aprenderán a hacer bocetos e ilustrar figuras de moda, dibujos planos, ropa y accesorios. El otro curso, ¡Viva piñata!, es para edades de 6-12 años. También se impartirá los sábados, de 11:30 a.m. a 1 p.m. Las clases son del 12 de junio al 17 de julio. Los estudiantes aprenderán acerca de la cultura latinoamericana y los fundamentos del papel maché, creando piñatas desde concepto inicial hasta cuando le peguen a sus creaciones con palos. El número de Baker Hunt es el (859) 431-0020. Hay becas disponibles para los interesados.
Artista local exhibe “Chamula Series”
El sábado 5 de junio de 2010, a partir de las 7 p.m., es la inauguración de la exhibición de la artista local Rebecca Nava Soto titulada “Chamula Series”. La exhibición está inspirada en las experiencias de la artista en sus viajes a San Cristóbal de las Casas en Chiapas, México. La exhibición está abierta hasta el 26 de junio de 2010 en Semantics Gallery, 1107 Harrison Ave. Cincinnati, OH 45219. Más información en el (513) 348-7261 y en el correo rsnavaster@gmail. com. Visite también el sitio www.rebeccanavasoto.com para conocer más sobre la artista.
Visita del Consulado de Honduras
Los días 29 y 30 de mayo de 2010 estará el Consulado de Honduras en el Centro Hispano Su Casa, 7036 Fairpark Ave. en Cincinnati. Para más información puede llamar a Su Casa al (513) 7611588 o directamente al consulado al (773) 342-8281.
Develan nuevo sitio de Internet en Dayton
El próximo 18 de junio se devela el nuevo sitio de Internet LatinoDayton.org. Habrá una recepción en Wright State University, en Berry Room en Nutter Center, a partir de las 5 p.m. La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) también entregará becas. Para información comuníquese con Tony Ortiz en tony. ortiz@wright.edu.
Para mayor información llame al
513.761.6166
¿Quiere compartir su bocadito? Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
noticias locales
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
Inician proyecto benéfico para la educación cultural ELVIA SKEENS elviaskeens@gmail.com
Amy Amburn (izq) y Patricia Cole (der.) en la actividad cultural de primavera el viernes 7 de mayo de 2010 en Dayton, Ohio. Ambas crearon la Fundación Esperanza hace cuatro meses para ayudar a la comunidad mientras se integran culturas y organizaciones (Foto: Cortesía de Midwest Latino)
Con la finalidad de apoyar el trabajo que realizan diversas organizaciones de servicio social y ser una alternativa de educación cultural en la comunidad de Dayton, se creó la Fundación Esperanza; una iniciativa reciente que fungirá como puente de conexión entre las entidades benéficas y de asistencia social de la región. La Fundación Esperanza fue creada hace cuatro meses por la hondureña Patricia Cole y su amiga estadounidense Amy Amburn; ambas trabajadoras sociales quienes desde el momento que se conocieron pensaron en crear una organización sin fines de lucro de integración comunitaria. “Pensamos en el nombre de Esperanza porque eso es lo que realmente queremos ser para nuestra gente. Promovemos educación sobre diversidad cultural mientras realizamos eventos que permitan recolectar fondos
para respaldar programas y servicios…así también estaríamos integrando a todas las organizaciones”, dijo Patricia Cole, co-fundadora de la Fundación Esperanza. Ellas agradecen el respaldo que reciben de la organización Mariposa; otra entidad de Dayton dedicada al servicio social que motiva la superación de la mujer. “Las mariposas nos tomaron bajos sus alas y nos están ayudando a salir adelante con este proyecto”, agregó. El viernes 7 de mayo de 2010, la Fundación Esperanza logró su primera misión. Fue una noche de interacción cultural en The Cannery Art Center en Dayton con el propósito de recolectar fondos a beneficio del proyecto de refuerzo de aprendizaje escolar que dirige la organización El Puente. “Es un programa educativo-recreativo que atiende a los niños después de clases y se hace con el apoyo de jóvenes voluntarios que se están formando como educadores en Wright
State University”, describe Cole. “Estamos muy contentas con la acogida que tuvo nuestra primera actividad. Logramos recolectar para El Puente más de lo que esperábamos y todo servirá para comprar material didáctico para los niños”, señaló. Durante la noche cultural se subastó una obra de madera tallada que donó la escultora Christy Jennewein. Con los ritmos de salsa, merengue y bachata amenizados por DJ Danny D se contagió el lugar de mucha alegría. La Fundación Esperanza estará presentando en el mes de agosto un encuentro de arte latino, cuya invitación es abierta a pintores, escritores, poetas, escultores y cualquier forma de expresión cultural. Igualmente, para el verano planifican una convivencia de grupos folclóricos para exponer costumbres y tradiciones. Para mayor información pueden llamar al (937) 208-4142 o enviar un correo electrónico a pccole@ mvh.org.
Celebran carnaval de las culturas en Florence VIENE DE LA PORTADA
exposición artística con obras representativas de Bolivia, México, Francia, Mongolia, la región del Congo, Egipto, Japón e India. “Este año motivamos la participación de niños y jóvenes a través de un concurso de pintura sobre riqueza cultural. Recibimos muchas obras mostrando la identidad y origen de nuestros grupos. Los resultados fueron extraordinarios; ya que la maestra de arte encargada de la evaluación confirmó que gracias al tema propuesto se logró un excelente resultado de aprendizaje multicultural”, dijo Silva. Ella espera que la comunidad hispana visite la biblioteca, conozca sobre el evento y participe activamente en el próximo carnaval. Los temas del concurso “Carnaval de las Culturas 2010” fueron clasificados por edades. Se entregaron obras pintadas con lápices de colores, acuarela, pastel y óleo. La niña Ashley Joyce, de ocho años, ganó el primer lugar con un homenaje a la cultura latinoamericana. Fue una
mezcla de elementos simbólicos de la región de Bolivia mostrando la bandera nacional, el lago Titicaca, una iglesia colonial, instrumentos musicales y la popular llama andina. Otros primeros lugares, en distintas categorías, se otorgaron a obras representativas de África, Asia e India. Durante la actividad se presentó el grupo Salsa Underground que dirige Germán Recalde. Al ritmo de salsa, merengue y bachata enseñaron las técnicas de bailes que distinguen a la región caribeña. El grupo de danzas mixtas Al-Yanna compartió los secretos de la danza del vientre (“belly dancing”), el baile del velo, la espada y algunos ritmos egipcios. “Es necesario mantener una buena postura, mucho equilibrio y concentración”, asegura Mary Jim, una de las integrantes de Al-Yanna, quien ha estado ejecutando el baile de la espada por más de ocho años. “Es un arma real y filosa que pesa tres libras…hay que tener mucho cuidado al manipularla; pero no se le puede tener miedo, solamente confianza”.
Adriana Silva (tercera a la izquierda) junto a las bailarinas del grupo de danzas mixtas Al-Yanna el sábado 22 de mayo de 2010. Silva tiene 2 años organizando la actividad en la biblioteca. (LJL/Elvia Skeens)
El grupo se formó por la influencia multicultural: tres amigas estadounidenses, con experiencia en ejercicios aeróbicos, se interesaron en las “maravillas” de las danzas me-
diterráneas y empezaron a fusionar bailes de otros países. “Creemos que actividades como éstas son oportunidades únicas para aprender y enseñar de otras culturas. Por ejemplo, la
historia de las tradiciones mediterráneas demuestran que originalmente el hombre era quien usaba la espada…la mujer bailando con la espada es una modificación”, puntualizó.
www.lajornadalatina.com
EDITORIAL
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
CARICATURA
La Jornada Latina
4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242 Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Assistant Editor: María Ortiz Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Florentina Staigers, Nicolás Velasco, German Cabrera
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Maestros piden a distrito escolar no atrasar más las negociaciones LEYLA PEÑA lpena@tsjnews.com
Mientras los estudiantes se van al receso de vacaciones de verano, las escuelas públicas de Cincinnati (CPS por sus siglas en inglés), el tercer distrito escolar más grande de Ohio y uno de los que tiene más empleados, tiene paralizadas las negociaciones contractuales con la Federación de maestros de Cincinnati (CFT por sus siglas en inglés). Se convino retomar las negociaciones para mediados de mayo pero el pasado jueves 20 de mayo la superintendente escolar Mary Ronan solicitó una extensión de la fecha. Entretanto, los maestros piden que se retomen las conversaciones de inmediato. Luego de seis meses, las negociaciones están avanzadas en un 80%. Para las negociaciones actuales, se sugirió utilizar un nuevo estudio para identificar las áreas problemáticas y los cambios que se necesitan hacer en el sistema. El proyecto, “The New Teacher Project”, hace las siguientes recomendaciones: • Mejorar la efectividad de los maestros a través del sistema de evaluación de CPS. • Retener a los maestros más eficientes aplicando un programa de compensación basado en el rendimiento. • Darle un giro radical a las escuelas de menor rendimiento con maestros más eficientes. • Ayudar permanentemente a los maestros menos eficientes para que puedan mejorar y, si no mejoran, establecer un proceso para destituirlos. • Optimizar el flujo de nuevos maestros mediante
contrataciones tempranas. En la recta final del proceso, la Junta Escolar le recomendó a la Superintendente Ronan a tomar una pausa y redirigir el curso de la negociación. Ronan dice que esto no es un atraso, sino “una manera de lograr el contrato de transformación que nuestro personal necesita, que nuestra comunidad espera y que nuestros niños se merecen”. Por lo pronto, hace unas cuantas semanas la Junta Escolar acordó con CFT mediante memorandum que no se declarará un impasse durante el verano en el caso que no se concluyan las negociaciones. En otro punto positivo, CFT aceptó también participar en la siguiente fase para un financiamiento federal para el estado de Ohio. “Race to the Top Grant” son financiamientos otorgados por el Departamento de Educación de los Estados Unidos. La segunda fase contempla $3.4 billones. El “Race to the Top Fund” es una inversión federal para reformas en educación de $4.35 billones para los estados. Ya la primera fase concluyó, resultando ganadores Delaware y Tenessee. La presidente de CFT, Julie Sellers, piensa que se puede lograr un acuerdo tentativo antes del 30 de junio, que es cuando termina el año financiero del distrito. Un estancamiento no es recomendable para ninguna de las partes ni para la salud del año escolar 2010-2011. Ambas partes, sin embargo, han mostrado la voluntad de trabajar por reformas significativas para mejorar la calidad de la educación en el estado y eso, a final de cuentas, resulta beneficioso para nuestros niños, que es lo que realmente importa.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
MEXICO
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
Sirviendo a la comunidad desde 1984
USA GATEWAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES
México $129 Bogota $315 El Salvador $210
Jorge Restrepo
¡¡¡PRECIO S SÚPER E SPECIALES !!!
Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado
Quito $310 Guatemala $215 Buenos Aires $425
¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60
No olvide preguntar 1800-983-5388 por los especiales a Majestic Vacation Europa, Asia y el resto Tarifas sujetas a cambio del mundo sin previo aviso Oficina Principal 4100 Spring Valley Rd. 100999 Reed Hartman Hwy. Suite 207, Cincinnati OH 45242 Suite 202, Dallas TX 75244
English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563
Levantó Calderón ovaciones en el Congreso de los Estados Unidos
Ceremonia oficial de bienvenida ofrecida por el presidente Barack Obama al presidente de México, Felipe Calderón, en el Jardín Sur de la Casa Blanca, en Washington. (NTX/Ariel Gutiérrez)
WASHINGTON (NTX) — El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, levantó ovaciones el pasado jueves 20 de mayo en la sesión del Congreso de Estados Unidos, donde ratificó su propósito de trabajo conjunto con este país como socios y amigos. El mandatario pronunció un discurso de unos 30 minutos, durante los cuales escuchó aplausos de los asistentes en más de 20 ocasiones. Dejó claro estar “completamente en desacuerdo” con la reciente adopción en Arizona de la ley en materia migratoria. Calderón Hinojosa agradeció al Congreso por la invitación, y saludó a todos los méxico-americanos y latinos “que todos los días trabajan por la prosperidad de esta gran nación”. El mandatario pidió detener el flujo de armas a México a través de la frontera, y restituir la “Assault Weapons Ban”, derogada en 2004 y que prohibía la venta de armas de alto poder. Los aplausos no se hicieron esperar, aunque algunos legisla-
L UA G IN BIL
dores republicanos se mantuvieron serios. El presidente Calderón habló luego de la situación económica en México, de la cobertura del programa de beneficio social Oportunidades, del propósito de alcanzar la cobertura universal de salud, para luego abordar el tema migratorio. “Quiero decirle a los migrantes, quienes están trabajando aquí por la grandeza de este país, que los admiramos, que los extrañamos y que estamos luchando por sus derechos”, expresó. En la recta final de su visita de Estado a Estados Unidos, Calderón ratificó haber venido como socio y amigo, y definió que los dos países están unidos por la geografía y la historia, así como por un futuro compartido. “Creo en el futuro de América del Norte como la región más fuerte y próspera en el mundo”, dijo y pidió trabajar unidos y con fe para brindar a ambos pueblos el futuro que merecen.
BREVES Desarrollan jornada pediátrica en Tabasco VILLAHERMOSA (NTX) — En 13 años diversos grupos de especialistas han operado a 560 menores en Tabasco para corregir labios o paladar hendido de manera gratuita, señaló el director del Hospital del Niño, Gonzalo Neme Díaz. Indicó que a través del programa Operación Sonrisa, del 2 al 4 de junio próximo se desarrollará otra jornada pediátrica similar en la que se tienen programadas 70 cirugías, a cargo de especialistas provenientes de Estados Unidos.
Reconocen beneficios del Paseo Bicentenario en Chiapas TAPACHULA (NTX) — Organismos empresariales reconocieron los beneficios de la construcción del Paseo Bicentenario en esta ciudad, con una inversión de 25 millones de pesos, que ayudará a mejorar la imagen urbana del centro. Agrupaciones de la región reconocieron de manera conjunta que esas acciones vendrán a crear mejores oportunidades para los comerciantes cuyos negocios se ubican en el primer cuadro de la ciudad.
NO SE REQUIERE TENER EXPERIENCIA
Necesitamos inmediatamente asistente medico bilingüe GRAN CIAL ESPE S
TO RAYI RTE O C Y 25 $
CIAL ESPE S Y
CEJATITO BIGO20 $
* Orientar a los pacientes sobre la importancia del su de anticonceptivos y la educación en los temas de salud reproductiva, prevención de SIDA y enfermedades de transmisión sexual. Administrar archivos, registros y documentos, informar sobre procedimientos, costos de atención y normas de confidencialidad del los pacientes. * Realizar trabajos de laboratorio * Dar información al paciente sobre los resultados de exámenes, proporcionar los suministros necesario, instrucciones y el método del control de natalidad, referencias y las citas de evaluación medicas correspondientes. * Completar los formularios de pagos y registrar información.
Venga y llene una aplicación en nuestro departamento de recursos humanos, 2314 Auburn Ave. Cincinnati Ohio, 45219 o puede faxear su resumen al (513)721-2313 jobs@ppswo.org & www.planned parenthood.org/swoh EOE
www.lajornadalatina.com
CENTROAMERICA
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
Unión Europea y Centroamérica concluyen acuerdo comercial MADRID (AP) — La Unión Europea (UE) y los países centroamericanos cerraron el martes 18 de mayo, y luego de tres años de negociaciones, un gran acuerdo estratégico y de libre comercio en el marco de la cumbre que celebran Europa, América Latina y el Caribe en Madrid. Después de unas 100 horas de conversaciones, las partes consiguieron desbloquear los últimos flecos, que se presentaban especialmente en el tema de la importación
de leche en polvo a Centroamérica y otros como la exportación de banano, carne y arroz. “Los días adicionales de negociación que hemos tenido nos depararon un resultado muy bueno, mejor que el último paquete de cierre que había presentado la UE en Guatemala. La espera valió la pena”, expresó la ministra costarricense de Comercio Exterior, Anabel González. La funcionaria destacó el logro para el
Gobierno guatemalteco subsidiará electricidad GUATEMALA (AP) — El presidente guatemalteco anunció que otorgará un subsidio único y extraordinario por unos 14.5 millones en el próximo trimestre para impedir un alza a la tarifa eléctrica, en particular para las pequeñas empresas y la clase media. “Vamos a respetar los procedimientos de la comisión de energía eléctrica pero el ejecutivo va a subsidiar al segmento que falta por subsidiar”, dijo el mandatario Álvaro Colom. Este subsidio se une a uno de unos 125 millones de dólares anuales que otorga el
gobierno a quienes consumen menos de 300 kilovatios al mes. Colom aseguró que el nuevo subsidio está diseñado para que “no varíen los precios del trimestre anterior”. Se esperaba un aumento de entre el 7% y el 10% en la factura eléctrica. También dijo que buscará crear un mecanismo de control de fluctuaciones de la tarifa eléctrica para garantizar la estabilidad en el futuro. Este subsidio, dijo, será otorgado por “una única vez” mientras se crea el mecanismo para evitar las fluctuaciones.
Trabajadores descargan bananos en el mercado La Terminal en ciudad de Guatemala el martes 18 de mayo de 2010. La UE y Centroamérica completaron discusiones para el acuerdo que abrirá el intercambio comercial de carne, banano, arroz y autos, durante la cumbre de Latinoamérica y la UE en Madrid. (AP/Rodrigo Abd)
banano, que representa un 12.4% de las importaciones que hace la UE de Centroamérica y que “recibirá una reducción significativa del arancel aplicado”, lo que permitirá llegar a 75 euros por tonelada para 2020. Además para la carne de res se obtuvo un contingente regional libre de aranceles para 9,500 toneladas métricas, otro para el arroz de 20,000 toneladas métricas y para el
azúcar uno de 162,000 toneladas métricas anuales. En relación con los lácteos, específicamente la leche en polvo, que fue uno de los puntos de bloqueo por parte de la UE, Centroamérica recibirá un total de 1,900 toneladas métricas anuales y de quesos maduros 3,000 toneladas, con un crecimiento del 5% anual.
10
el caribe
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
RETIRO DE INICIACIÓ N A N GR VIDA EN EL ESPĺRITU La renovación carismática católica hispana y la arquidiócesis de Cincinnati Ohio, te invitan a vivir un encuentro personal con nuestro señor Jesucristo
FECHA Y LUGAR DEL EVENTO:
4, 5 y 6 de Junio, 2010. Iglesia Holy Trinity. 2420 Drex Ave. Norwood, OH 45212
PARA INSCRIBIRSE O MÁS INFORMACIÓN, LLAMAR:
(513) 371-6277 Ever Reynoso (513) 344-5230 Pedro Bernardo
Buscan a implicado en ataque a helicóptero en Puerto Rico SAN JUAN (AP) — Las autoridades federales en Puerto Rico giraron una orden de arresto contra un individuo al que acusan de haber disparado un AK-47 contra un helicóptero de la policía, en un incidente que dejó al copiloto muerto y a un agente herido. El fugitivo es uno de 11 sospechosos que la policía detuvo a principios de mes tras el ataque al helicóptero, cuyo piloto se vio obligado a aterrizar en un campo de béisbol. La policía había dejado en libertad a los sospechosos antes de que encontrara un fu-
sil de asalto AK-47 y determinara que fue disparado contra la aeronave, dijo el agente especial Luis Fraticelli, a cargo del FBI en Puerto Rico. El sospechoso fue identificado como Edwin Bernard Astacio Espino, de 20 años. La fiscal federal Rosa Emilia Rodríguez dijo que las autoridades han emprendido negociaciones con el abogado de Astacio con la expectativa de que se entregue, aunque el gobierno ha ofrecido una recompensa de 25,000 dólares por información que ayude a capturarlo.
Autoridades electorales revisan votos nulos en Dominicana Un hombre lee antes de votar en los comicios legislativos y municipales en Santo Domingo, el domingo 16 de mayo de 2010. (AP/ Manuel Díaz)
FECHA LĺMITE PARA INSCRIBIRSE MAYO 31, 2010. TE ESPERAMOS SERÁ DE MUCHA BENDICIÓN
SANTO DOMINGO (AP) — Las autoridades electorales de República Dominicana comenzaron el miércoles 19 de mayo, en medio de protestas, la revisión de votos nulos y observados de los comicios legislativos y municipales del 16 de mayo para dar a conocer en los próximos días el resultado final de la consulta. Mientras la JCE revisa los votos, grupos de inconformes con los resultados de la contienda protestan afuera de las sedes electorales en algunos pueblos, donde se han registrado enfrentamientos entre manifestantes y miembros de la Policía Militar Electoral. Los comicios le dieron una contundente victoria al partido al Partido de la Liberación Dominicana (PLD) del presidente Leonel Fernández, que obtuvo 31 de las 32 bancas del Senado. La misión de observación electoral de la OEA aseguró que los comicios se desarrollaron en “un ambiente de relativa tranqui-
lidad”, pese a algunos “hechos de violencia aislados” y algunas inequidades debido a la falta de control y de topes en el financiamiento de las campañas. Sin embargo, Miguel Vargas Maldonado, presidente del opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD), que ha denunciado presuntas anomalías en el proceso electoral, aseguró que hay una diferencia de 300,000 votos entre las elecciones legislativas y las municipales, “que no puede ser explicada por votos nulos”. El PRD perdió todos los escaños que tenía en el Senado, ganó 57 alcaldías y espera conseguir 78 curules en la Cámara de Diputados. Durante la jornada electoral se registraron hechos violentos que dejaron 3 muertos y unos 10 heridos y denuncias de que supuestos integrantes del partido oficialista estaban comprando documentos de identidad de simpatizantes de la oposición para impedirles que pudieran votar.
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
11
Northern Kentucky
Latino Festival
Iglesia Cristo Rey Centro de Amistad Te invitan a vivir algo totalmente diferente: *UNIO DE PM A PM s *UNIO DE PM A PM s *UNIO DE PM A PM Trae a Toda tu Familia y Disfruta de 12 horas de Mรบsica en Vivo, con los Mejores Grupos:
Latin Block
Ilusiรณn Duranguense
Segui dores M o u p u r s G ical r o d ta is u q n Co
Arag arillos j a Fu P a Mus nes Musical Mix Lsiรณn ical atino Explo de la siรณn n รณ r t a Sierr P a l a c i s u M
Domi nic Flow an
Los Mejores D.J. Bachata, Merengue, Salsa, Reguetรณn, Cumbia, Norteรฑa, Sierrena, Duranguense, Corridos, Romรกntica
TENDREMOS PANTALLAS GIGANTES PARA QUE VEAS LOS PARTIDOS DEL FUTBOL!!! Entradas Gratis!!! Estacionamiento $3.00
Regalos, sorpresas para toda la familia, Comida y Mucho mรกs!!! Estamos Ubicados en el 947 Donaldson Hwy. Erlanger KY 41018. De la I-75 sur salida 184b, doble a la derecha y estamos en la tercera luz de la I-75 Norte salida 184, doble a la izquierda y estamos en la cuarta luz.
Para mayor informaciรณn llame al
513-659-3078 y 859-866-4581 Gracias a Nuestros Patrocinadores
Disquera San Miguel
LA GUADALUPANA y PANADERIA SUPERMARKET LA POBLANITA
12
SUDAMERICA
Decomisan mercancías a principal empresa de alimentos de Venezuela CARACAS (EFE) — La Guardia Nacional (GN) venezolana decomisó cerca de 120 toneladas de mercancías en unos almacenes Polar, la principal empresa de alimentos de Venezuela, informó el jefe castrense, general Luis Bohórquez Soto. La “retención preventiva” de esos alimentos se produjo después de que las autoridades venezolanas detectaron supuestas “inconsistencias” en los inventarios de lo almacenado por Polar en sus bodegas. Así lo explicó Bohórquez, quien dijo que el decomiso incluyó “más de 91 toneladas de harina de trigo, 12 toneladas de mantequilla, 5 toneladas de arroz, 7,000 kilos de mayonesa y más de 5,000 litros de aceite”. Por su parte, el director de Asuntos Públicos de Empresas Polar, José Antonio Silva, calificó el procedimiento gubernamental de “extraño e injusto”. El decomiso “no cumplió con los procedimientos” de ley, y se efectuó sin darle la oportunidad a Polar de “demostrar que estaban sustentadas las diferencias en el inventario”
presentadas como argumento para la medida oficial, dijo Silva. El comandante de la GN afirmó que la operación se enmarcó en los esfuerzos del Gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, “para proteger a la familia venezolana y evitar que no se encuentren estos productos alimenticios” en comercios y supermercados de la ciudad. Venezuela sufre cíclicamente desabastecimiento de productos básicos como leche, harina de maíz, caraotas o café, lo que el Gobierno atribuye al acaparamiento de los comercios “oligarcas” y que los empresarios achacan a la falta de divisas para la importación de estos productos. Por su parte, el presidente de Polar, Lorenzo Mendoza, dijo que la empresa opera actualmente a su mayor capacidad para “atender” las necesidades alimentarias del país. El presidente de Polar también resaltó la importancia de la propiedad privada, la cual “no tiene sustituto” y “es parte de las soluciones a las necesidad del país”, informó.
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
Perú: Aprueban ley de consulta a pueblos indígenas LIMA (AP) — El pleno del Congreso aprobó el miércoles 19 de mayo una ley que establece la obligación del gobierno de consultar a los pueblos indígenas sobre temas que les conciernen, un tema que estaba pendiente desde junio del año pasado cuando la represión de una protesta indígena dejó 33 muertos en la selva. La nueva Ley del Derecho de la Consulta a los Pueblos Indígenas fue saludada por representantes de las comunidades indígenas que expresaron su deseo de que no se repita la violencia del 5 de junio en Bagua, derivada de una protesta de nativos que se oponían a dos decretos dados por el gobierno sobre los que no habían sido consultados. “Hemos logrado un paso más, importante para retomar la confianza y la reconciliación a nivel nacional entre el estado y los pueblos”, dijo Saúl Puerta, Secretario de la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP). La norma deberá ser promulgada por el presidente Alan García, en caso contrario, podría observarla y devolverla al congreso.
Puerta invocó al ejecutivo a no observar la ley señalando que “no debemos permitir que nuestros pueblos sigan olvidados”. El congresista Edgard Reymundo, vicepresidente de la comisión de Constitución, señaló que la ley establece que las poblaciones nativas deben ser consultadas y además que “debe haber consentimiento de los pueblos indígenas” para cualquier medida que les concierna. “El estado está en la obligación, tanto para medidas legislativas como para los aspectos administrativos de consultar previamente a los pueblos originarios y nativos. Esta ley desarrolla los procedimientos indistintamente qué se debe tener, los principios que se deben guardar sobre esta consulta previa”, dijo Reymundo. La aprobación de esta ley fue uno de los compromisos asumidos por el gobierno con los indígenas tras los hechos de violencia de Bagua. Miles de nativos amazónicos se habían alzado en protesta contra dos decretos que consideraban que permitían la venta de sus tierras ancestrales a empresas petroleras y gasíferas.
Tú puedes ser
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP ¡Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de Precio Regular!
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10
(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County
(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
S LAPTOP S& NUEVAAS USAD
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
La Belleza Latina 2010 Este próximo 15 de Mayo del año en curso estaremos llevando a cabo nuestra primera audición en el Night Club Inner Circle a partir de las 10pm, ubicado en: 4343 Kellogg Av. Cincinnati OH. Tel 513-321-0220. El día 22 de Mayo en el Cielito Lindo Mexican Restaurant 7915 Us Hwy 42 Florence Ky 41042 a partir de las 10pm. Tel 859-371-0900. El día 27 de Mayo en nuestras oficinas ubicadas en 4412 Carver Woods Dr. Suite 200 Cincinnati OH. A partir de las 2pm. tel 859-8664581. La Semifinal El día 5 de Junio en Casa Mexico 21e 32st Latonia Covington KY 41015 a partir de las 10 pm. Tel (859) 292 -TACOS Y la Gran Final se llevara a cabo en Brewskes Paraíso Nite Club el día 19 de Junio del año en curso 3220 Dixie Hwy. Fairfield OH. 45014. a partir de las 10pm
Habrá grandes premios en efectivo. Para mayor información llama al 859- 866-4581 con Elizabeth Herrera.
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
Primer Vive Grupero muestra arraigo de música regional mexicana “Los Tigres del Norte” posan detrás el disco de oro que obtuvieron por las ventas de su más reciente álbum “La Granja” en México, el jueves 13 de mayo de 2010. El grupo actuó en el concierto Vive Grupero. De izq. a der.: Luis Hernández, Hernán Hernández, Jorge Hernández, Eduardo Hernández y Oscar Lara. (AP/Dario Lopez-Mills)
13
QP ¿QUE PASA?
EMPLEOS • AUTOS • APARTAMENTOS CULTURA • ENTRETENIMIENTO
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
14
Son impredecibles consecuencias de operación a Cerati CARACAS (NTX) — El cantante argentino Gustavo Cerati se mantiene en estado crítico y son impredecibles las consecuencias de la operación a la que fue sometido, informaron los galenos que lo atienden. El portavoz médico del Centro Docente La Trinidad (en el sureste de Caracas), Adolfredo Sáez, dijo que Cerati después de la operación que se le practicó el martes 18 de mayo “se ha mantenido en estado crítico, recibiendo el tratamiento indicado para estos casos”. Gustavo Cerati fue sometido a una intervención quirúrgica para descomprimir la presión provocada por la isquemia cerebral que sufrió tras culminar un concierto en la pública Universidad Simón Bolívar, de la capital venezolana. “Se mantiene el monitoreo permanente del oxígeno y de los síntomas tanto del sistema nervioso como del estado integral del paciente, así como la evolución continuada en términos de tendencias”, recalcó por su parte Sáez. El galeno venezolano recordó que se establecieron 72 horas para observar su evolución y luego de este tiempo es cuando “podremos evaluar el daño residual que pudiera quedar en este tipo de lesión”. Fuenmayor señaló que las
Primer Vive Grupero muestra arraigo de música regional mexicana ISTRA PACHECO The Associated Press
Gustavo Cerati ofrece un concierto en Caracas el sábado 15 de mayo del 2010. (AP/ Leonardo Ramírez)
consecuencias de la operación a Cerati son “impredecibles ... Sería temerario decir algo al respecto”. Recalcó que Cerati ingresó con un cuadro de accidente cerebro
vascular (ACV) isquémico, lo que motivó la necesidad de operarlo. Cerati está recluido en una sala de terapia intensiva conectado a un respirador artificial y bajo un estado de “coma inducido”.
Lanza Tito Nieves su nuevo disco “Entre familia” MIAMI (NTX) — El cantante Tito Nieves, “El Pavarotti de la Salsa”, lanzó su nueva producción discográfica “Entre familia”. Como lo había anticipado el cantante, quien se mantiene en el Top 10 de la lista tropical de la revista “Billboard” con su primer sencillo “Tus promesas de amor”, regresa a la escena musical con un nuevo álbum que promete mantenerlo en el gusto del público seguidor del género. Prueba de ello es que tras el lanzamiento de “Entre familia”, el disco debutó en el Top 10 del servicio de descargas de iTunes Latino. “Este amor de los dos”, “Como un juego de niños”, “Han pasado algunos días”, “Me marcharé llorando”, “Miedo de quererte”, “No te detengas a pensar”, “Qué bien lo haces”, “Tuyo en cuerpo y alma” y “Vendré a buscarte” son los temas que complementan el nuevo álbum de Tito Nieves. “Tus promesas de amor”, primer sencillo de dicha placa, ya suena en las radiodifusoras a nivel internacional y ya se encuentra en el Top 10 de la lista tropical de la revista “Billboard”, encargada de computar la popularidad de los artistas en Estados Unidos y Puerto Rico.
MÉXICO — Para algunos la música regional mexicana lleva en su esencia el reflejo de lo que viven día a día muchos mexicanos. Los diversos géneros musicales del norte de México siguen arrastrando gente a sus conciertos, pese a la crisis económica, vendiendo discos en una industria cada vez más afectada por la piratería y frente a la popularidad de ritmos como el pop o el reggaetón. Para muestra un botón: se realizó el primer Festival Vive Grupero, que busca equipararse con el legendario Vive Latino de rock en español, con más de 60 grupos tocando en vivo en la capital mexicana. “Si vemos una radiografía de nuestro país, a la inmensa mayoría le gusta la música regional mexicana porque trata de su modus vivendi. Es la música de cierto estrato social, que nace y habla de ese entorno, que se disfruta en los lugares donde tanta gente va a bailar, en lugares campiranos”, dijo Antonio Silva, presidente del sello discográfico Fonovisa. “El 100% de los que triunfan como intérpretes de música regional mexicana, como los Tigres del Norte, vinieron de ahí, de ese entorno campirano”, agregó el empresario. Annietere Bonnet, una publicista que lleva 10 años representando artistas en Estados Unidos, coincide en que la clave está en que “esta música va a las raíces del pueblo”. “Viene del corazón, yo la comparo con la música de tierra adentro de otros países como el vallenato en Colombia o la música campesina en Puerto Rico; no cualquiera la puede hacer, tienes que haber nacido con ella”, expresó. Con los años y tras muchos esfuerzos estos géneros se han ido abriendo espacio y a medida que los intelectuales los van reconociendo, se va ampliando su aceptación en otros estratos sociales en un efecto multiplicador. El reconocido autor español Arturo Pérez Reverte ha dicho que músicos como los Tigres del Norte “son notarios de la realidad” que han llegado a lugares donde ni el periodismo ni la literatura han podido al reflejar la realidad de la gente sin intermediarios. “Es imposible entender el México actual sin los Tigres del Norte”, afirmó el escritor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en el 2008. Quizás por eso los mismos Tigres opinan que les “hubiera gustado que este Vive Grupero hubiera empezado hace 10 ó 15 años atrás”, afirmó Jorge Hernández, fundador de la agrupación. Para el presidente de Fonovisa otro factor que incide en el reconocimiento de grupos de gran tradición como El Recodo, La Original Banda El Limón o el Gigante de América, antes conocida como Bronco, es que han sabido renovarse constantemente.
www.lajornadalatina.com
noticias locales
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
Entrevista LJL
15
Preocupa a niña ganadora de concurso trato a los latinos y la obesidad infantil ELIZABETH HERRERA
país hace 6 años.
tu vida?
colombiano; una sopa con pollo deliciosa.
eherrera@tsjnews.com
EH: ¿Quiénes conforman tu familia?
MC: Un día vi a un niño y pensé que era una niña y lo llamé con el nombre de mi amiga y cuando se voltio me di cuenta que era un niño (sonríe).
EH: ¿Si tuvieras la oportunidad de conocer al Presidente Obama, qué pedirías para el bienestar de todos los niños de este país?
CINCINNATI, OH — María Alejandra Castaño ganó el 1er lugar en el concurso infantil de canto “Juguemos a Cantar” que se realizó durante el festival Cincy Cinco, el domingo 2 de mayo de 2010, el cual fue organizado por La Jornada Latina y Latinos Magazine. María Alejandra, a su corta edad, señaló su preocupación porque a los latinos se les dé un mejor trato en este país y que los niños tengan una alimentación saludable para evitar la obesidad infantil. He aquí un poco más sobre María Alejandra.
EH: ¿Cuál es tu nombre? MC: María Alejandra Castaño
EH: ¿Cuántos años tienes? MC: 9 años
EH: ¿A qué grado vas? MC: Tercer grado
EH: ¿En qué colegio? MC: Donovan Elementary School en Lebanon
EH: ¿Dónde naciste? MC: Yo nací en Bogotá, Colombia
EH: ¿Hace cuánto vives acá? MC: Mi familia y yo nos vinimos a vivir a este
MC: Mi papá José Guillermo Castaño, mi mamá Esperanza Serrano y mis dos hermanitas, María José, de 7 años, y Marianita, de 2.
EH: ¿Qué es lo que más te gusta hacer? MC: Bailar, cantar, jugar con mis hermanitas y leer.
EH: ¿Qué quieres ser cuando seas grande? MC: Cuando sea grande quiero ser una doctora y una cantante.
EH: ¿Qué canción cantaste en el festival? MC: “Ni rosas ni juguetes” de Paulina Rubio.
EH: ¿Por que? MC: Porque mi mami me dijo que cantara una canción en español.
EH: ¿Qué significado tiene la familia para ti? MC: Son un grupo de personas unidas por consanguinidad, que son la base de la sociedad.
EH: ¿Cuál es tu materia favorita y por qué? MC: La materia favorita que más me gusta es la matemática porque es divertida.
EH: ¿Te ha pasado algo chistoso en
EH: Fuiste la ganadora del concurso “Juguemos a Cantar”. ¿Qué consejo le darías a los niños que no quedaron cualificados en los tres primeros lugares?
MC: Que diga que coman comida bien y saludable para que todos los niños no engorden.
MC: Que lo hicieron bien pero que deben practicar más y ser constantes.
EH: ¿A cuál artista te gustaría conocer y por qué? MC: Me gustaría conocer a Paulina Rubio porque canté una canción de ella y es muy buena cantante y famosa.
EH: Si en tus manos tuvieras la oportunidad de cambiar algo del país donde vives, ¿qué sería? MC: Que no se porten mal con los latinos porque nadie debe burlarse de nadie.
EH: ¿Con qué personaje o artista te identificas? MC: Selena Gómez porque quiero parecerme a ella.
EH: ¿Cuál es tu platillo favorito?, MC: Mi comida favorita es el ajiaco; es un plato
María Alejandra Castaño, de 9 años, canta “Ni rosas ni juguetes” de la cantante Paulina Rubio durante el concurso “Juguemos a Cantar” el domingo 2 de mayo de 2010 en el marco del festival Cincy Cinco en Cincinnati. (LJL/Leyla Peña)
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
16
TENEMOS LOS MEJORES PR AL ALCANCE DE SU BOLSI Gran Surtido de ÂĄ Tarjetas TelefĂłnicas B
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
ENVÄşOS Y PAG
664 East Ave. Hamilton OH 45011
IO A DIAR E H C I V CE ITAS LOS N R A C Y OA BARBAC DE SEMANA FINES
Piernita de Pollo
59¢
-C
Bistec de Bola
$2.29 -C
Galletas Emperador
(BNFTB 4VSUJEP 7BSJBEP
$2.39 D V
(513) 892-3024 Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
POR CADA COMPRA DE
SĂşper Especiales de
100
$
EwMBSFT
OBTENGA CON VA
Pechuga Empanizada
Queso Fresco
$1.99
$3.59
Marinada Mix
Arroz Canilla QBRVFUF MC
-C
-C
$2.49
$9.50
Frijoles Pintos
Cebolla Blanca
$1.89
59¢
-C
-B 1SFGFSJEB MBUB P[
-C
ÂĄTENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y PRODUCTOS PARA S
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
RECIOS RECIBIMOS FOOD ILLO STAMPS EBT ÂĄPAN FRESCO! TODOS LOS DÄşAS BOLETOS DE AUTOBĂšS Y AVIĂ“N
S DE DINERO GO DE BILES
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
7914 Dream St. Florence KY 41042
(859) 372-0129
e SĂĄbado y Domingo
A UN CUPĂ“N ALOR DE
17
10
$
EwMBSFT
Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
BA Y CAR RBACOA NI POLLO TAS A DIAR S AL C IO FINES D ARBON LOS E SEMA NA
Para utilizar en su siguiente compra
Carne al Pastor
Bistec de Puerco
$1.99
$1.99
Detergente Roma -C
Ajax Detergente
D V
D V
-C
-C
MrRVJEP QBSB USBTUFT
Chamorro
$1.69 -C
JabĂłn Zest HS
29 $ 2x 1
$3.89
99¢
LimĂłn
Tomatillo
Jitomate Roma
7x $1
69¢
79¢
-C
-C
SUS PARRILLADAS! SIEMPRE PENSANDO EN SU ECONOMÄşA
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
18
Lente Local De der. a izq. la empresaria Lourdes León y Bruce Carter, candidato demócrata a la diputación estatal por el distrito 54 de Hamilton, en una reunión con empresarios hispanos en Fairfield, Ohio el viernes 21 de mayo de 2010. (LJL/Araceli Mendoza)
De derecha a izq.: Jason Key, estadounidense, Araceli Arellano, de México, Jeli Hernández, de México DF y Vicky Ferra de Oaxaca, México posan para Lente Local de La Jornada Latina. (LJL/Elizabeth Herrera) Epifania Martínez y Ramón de la Cruz llevan a presentar a su hija Jennifer de la Cruz, de 13 meses, a la Iglesia San Carlos Borromeo en Cincinnati el domingo 23 de mayo de 2010. La Iglesia Católica celebró el domingo el Día de Pentecostés. (LJL/Leyla Peña)
La Familia Sánchez Medina: los padres Andrea Silva y Manuel Sánchez en Florence, Kentucky, junto a sus hijos (de der. a izq.) Jeovany, el bebé Emanuel, Sherlyn y Antony. (LJL/Elizabeth Herrera)
De izq. a der.: José Pérez, Jacinto Martinez y Antonio Balderas participaron en el retiro espiritual en la Iglesia Cristo Rey el 7 de mayo de 2010. Jacinto vino desde Carlton, Ohio para compartir con nuestra comunidad en Erlanger, Kentucky. (LJL/Elizabeth Herrera)
Conoce o tiene un familiar con síndrome de Down residente en el área de Cincinnati? La Asociación de Síndrome de Down de Cincinnati, DSAGC, ofrece una gran variedad de programas y servicios GRATUITOS Para mayor información en español, contacte a Marina Viña al: 513.490-2834 o visite www.DSAGC.com
Miriam Rosendo se pasea en Florence, Kentucky con sus hijas Leslie, de 5 años, y Rosa Katy, de 2 años. (LJL/Elizabeth Herrera)
Every Friday & Saturday
Featuring DJ Tony P & DJ Latin Underground “El Chuy” Salsa – Merengue – Bachata – Regueton Cumbia – Duranguense - & more! 3253 Jefferson Ave | $5 Cover | (513) 961-0013
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
JUNTOS!
19
Get Connected! www.hispanicchambercincinnati.com
The Hispanic Business Connection
Member Frontline
Investment Advisor: Depicts Notable Services Portfolio
The Hispanic Chamber Cincinnati USA (HCCUSA) business networking meeting on Tuesday, May 18, 2010, featured Platinum member Lisa Ciccia of Fidelity Investments as the keynote speaker. Lisa Ciccia is Vice President and Branch Manager Cincinnati/Investor Doni Jessen Center of Fidelity Investments, a priHCCUSA Marketing vately owned management investment & Communications firm headquartered in Boston, Massachusetts that offers brokerage, retirement planning, human resources and benefits outsourcing services. Company was founded in 1946 by Edward C. Johnson. Johnson’s granddaughter Abigail Johnson succeeded her father, Edward Johnson II, as Chair and President of Fidelity Funds making her one of the world’s top female executives. She is the nation’s fourth-richest woman. The company operates a Covington-based regional operations center with more than 4,000 employees. Lisa Ciccia leads the Cincinnati Investor Service Center that employs 20 advisors. In 2007, Fidelity Investments ranked 16 on The
For Hispanic Chamber Cincinnati USA program and events email: djessen@hispanicchambercincinnati.com
Largest Private Companies Forbes list. Total managed assets are $1.2 trillion, 40,000 employees nationwide within 135 branches, and a presence in 27 countries. Customer base estimated at 23 million individuals and corporations. Fidelity Investments and Fifth Third Bank collaborated in a new program named “MySmartCash” that offers check-like cash management accounts. Fifth Third Bank holds the deposits. The program should offer additional banking opportunities to local Hispanics that select Fidelity Investments for their investment planning services. Benefits to the community are free ATM transactions, no monthly fees or overdraft penalties and no required minimum balance. “We at Fidelity are honored to partner with the Hispanic Chamber Cincinnati USA,” said Ciccia. “This unique affiliation allows us to assist in driving membership, explore employment opportunities, and to advocate Hispanic entrepreneurship. It’s a powerful friendship and a great example of two strong organizations supporting each other.” Getting more involved with the Hispanic community and Hispanic owned businesses is a way the company will try to depict its notable services portfolio to become a trusted provider of sound financial planning. For additional information on Fidelity Investments, please call (513) 351-4888. To learn how to grow Hispanic-Owned businesses, please call Hispanic Chamber Cincinnati USA at (513) 366-2383.
Lisa Ciccia, VP Fidelity Investments, at HCCUSA May 18, 2010 Networking Meeting. (Photo: Courtesy of Muñiz & Associates LLC)
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. lc e st e Corina A Cu
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C ITIDOS EN • EMERGEN M R PE S NIÑOS. N SU RES SO MPAÑAR A O C • LOS PAD A A R DO A SUS NTOS PA TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O HON S SEG • PLAN DE TAMOS LO DES, ACEP RÍA YO A M POSIBILIDA LA EGIBLES Y EL ID A IC S. MED IVADO GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
20
SPANGLISH
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
Una economía frágil puede significar nuevas oportunidades de carrera
A fragile economy can mean new career opportunities
(NewsUSA) — ¿Pensando en un cambio de carrera? Las oportunidades de trabajo están cambiando y ahora puede ser un buen momento para considerar un cambio. Pero una nueva carrera puede significar la continuación de su educación. Considere la posibilidad de mejorar sus habilidades y futuras oportunidades de trabajo al obtener un título de bachillerato o maestría en su campo de elección. Los adultos que trabajan pueden conseguir estos títulos de universidades en línea acreditadas y de alta calidad - una buena manera para balancear tu trabajo y vida familiar mientras aprendes nuevas habilidades. De hacer este salto de carrera, considere la transición a un trabajo en un sector de alto crecimiento. Según el Buró de Estadísticas de Trabajo, es de
(NewsUSA) — Thinking of a career change? Job opportunities are shifting, and now may be a good time to consider a change. But a new career may mean continuing your education. Consider improving your skill set and future career opportunity by getting a bachelor’s or master’s degree in your chosen field. Working adults can earn degrees at accredited, highquality universities online -- a great way to balance your work and family life while learning a new skill. If making the career leap, consider the transition to a job in a high-growth sector. According to the Bureau of Labor Statistics, growth is expected to be strong for post-secondary teachers
esperarse que el crecimiento sea fuerte para los profesores de secundaria a lo largo del 2016, así como trabajos de computación e ingeniería y gerencias. Se espera un crecimiento en la industria de transporte y bodegas, mecánicos de equipo para aeronaves y técnicos de servicio. La Seguridad Nacional continúa siendo un sector creciente para nuevos trabajos. Según un reporte de la Empresa de Investigación de Seguridad Nacional para el 2007-2011, en los Estados Unidos el mercado de Seguridad Nacional crecerá de $24 billones en el 2006 a $35 billones para el año 2011. Investigue sobre las universidades en líneas para asegurarse que estén acreditadas, que sean asequibles y respetadas. El obtener un título puede ser el siguiente paso a un mejor futuro. © Ell | Dreamstime.com
through 2016 as well as computer and engineering jobs, and jobs in management. There is expected growth in the transportation and warehouse industry and for aircraft equipment mechanics and service technicians. Homeland security also continues to be a growth sector for new jobs. According to a report from the Homeland Security Research Corporation for 2007-2011, the U.S. Homeland Security market will grow from about $24 billion in 2006 to $35 billion by 2011. Do some research on accredited, affordable and respected online universities. Earning a degree can be your next step to a brighter future.
www.lajornadalatina.com
SALUD
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
Isabel Londoño Kohn D.D.S.
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
• Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
21
Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777 • Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
Artritis - Avance en el alivio para el resto de su vida (NU) — La osteoartritis es una enfermedad degenerativa en donde el cartílago de la articulación se desgasta con el tiempo. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente un tercio de los estadounidenses adultos sufren de artritis crónica. El dolor de la osteoartritis no sólo afecta las articulaciones, sino también su billetera. Treinta y tres por ciento de los trabajadores estadounidenses reportan que la artritis interfiere con su habilidad para desempeñarse en su trabajo. En el 2007, el tratamiento para la artritis costó $128 billones -- $81 billones en gastos directos, como gastos médicos, y los restantes 47 billones en salarios perdidos y otros costos indirectos. “El dolor va y viene, previene el sueño, hace que el caminar se dificulte, ocasiona que vote o derrame cosas y hace que usted no pueda firmar su nombre o escribir”, escribe el Dr. Larry Lytle en su libro, “Sanador Universal:
Osteoartritis”. “En pocas palabras, es la forma más común de discapacidad”. Actualmente la osteartritis no puede ser curada, pero existen tratamientos eficientes sin necesidad de fármacos que pueden mejorar la calidad de vida de manera segura de millones de personas. Por ejemplo, el FDA ha aprobado recientemente un tratamiento láser de bajo nivel, el QLaser, para tratar la osteoartritis en la mano. El sistema QLaser ayuda al cuerpo a reducir el dolor al estimular la emisión de endorfinas (los analgésicos naturales del cuerpo), mientras al mismo tiempo ayudan al cuerpo a reducir la inflamación, incrementar la circulación, ayudar a sanar las membranas celulares dañadas y elevar los niveles de energía celular, resultando en menos dolor y sanación más rápida. El tener un aparato como el QLaser en su casa puede ayudar a las personas a lidiar con su osteoartritis sin tener que preocuparse de tratamientos médicos
Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a José al teléfono (513) 720-6669 para hacer una cita.
Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en
Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky
costosos o fármacos peligrosos. Para mayor información sobre el QLaser y para recibir una copia gratuita del libro del Dr. Lytle, “Sanador Universal: Osteoartritis”, visite www.qlaserso-
lutions.com e introduzca el código 5390 en el menú desplegable. Para recibir un paquete gratuito por correo, llame al 1800-597-9231 y utilice el código 5390 al ser solicitado.
Simplifica Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión
Simplifica lo Mejor…
4.50
%*
APR
Préstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interés, desde…
Solicítalo hoy Obtén una aprobación previa Puedes ingresar tu solicitud En-línea
Hasta 60 meses ¡…Esperamos Simplificar tu vida!
www.newhorizonscu.com
En español pregunte por Elaine
Cambia y ahorra…
Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.
(513) 562.6600
*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD
22
EE.UU.
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
Senado de Estados Unidos aprueba reforma financiera WASHINGTON (EFE) — El Senado aprobó la reforma del sistema financiero de Estados Unidos. La legislación, que busca impedir que se repita una crisis que hace dos años empujó al país a la recesión, ahora debe ser armonizada con un proyecto similar aprobado en diciembre por la Cámara de Representantes. Se espera que la versión final del proyecto llegue a la Casa Blanca para su promulgación antes del 4 de julio, Día de la Independencia de EE.UU. El Presidente Obama afirmó que la reforma ayudará a impedir “los abusos y excesos” que llevaron a lo que calificó como la peor crisis de las últimas generaciones. Las nuevas normas permitirán un funcio-
namiento justo de los mercados y el control de ciertas prácticas de la industria financiera. La iniciativa propone nuevas formas de supervisar el sistema financiero y la creación de un organismo que se encargará de proteger los derechos de los consumidores. Asimismo, establecería controles sobre las operaciones interbancarias y exigiría un cumplimiento exhaustivo de los requisitos para quienes soliciten préstamos hipotecarios, para no arriesgar el incumplimiento de pagos. Según el senador republicano Richard Shelby, que votó en contra de la aprobación, una vez promulgada la ley de reforma financiera tendrá un enorme impacto en la vida de los estadounidenses. “El juicio final no estará en los comunicados autocomplacientes sino en el mercado, y el mercado no otorga crédito nada más que por tener buenas intenciones”, manifestó.
Los senadores republicanos John McCain y Richard Shelby en el Capitolio, en Washington, el martes 11 de mayo del 2010. Shelby fue uno de los legisladores que votó en contra de la ley de reforma financiera. (AP/Harry Hamburg)
BP reconoce que sigue fugándose el crudo MICHAEL KUNZELMAN y GREG BLUESTEIN The Associated Press
Un pelícano marrón es limpiado el sábado 15 de mayo de 2010 en el Centro de Rehabilitación de Vida Silvestre Fort Jackson en Buras, Luisiana. El ave quedó expuesta al crudo derramado por un pozo petrolífero en el Golfo de México. (AP/Charlie Riedel)
NUEVA ORLEÁNS — British Petroleum reconoció que más petróleo del estimado sigue derramándose al Golfo de México, al tiempo que el crudo pesado llegó hasta Luisiana por primera vez, agravando los temores y la incertidumbre en torno al derrame masivo. Mark Proegler, portavoz del gigante petrolero BP PLC, dijo que un tubo de 1.6 kilómetros (una milla) de longitud introducido hace una semana en otro roto está capturando 794,913 litros (210,000 galones) diarios, pero aún se fuga una parte. No quiso decir cuánto.
Renuncia Dennis Blair a Dirección de Inteligencia Nacional EILEEN SULLIVAN The Associated Press
WASHINGTON — El director de Inteligencia Nacional, Dennis Blair, dijo que renunciará, terminando con 16 meses turbulentos en el cargo, marcados por fallas de inteligencia y luchas territoriales entre las agencias de espionaje del país. Blair es el tercer director de inteligencia nacional, un puesto creado en respuesta a los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2001. Blair señaló que su último día en el pues-
to será el 28 de mayo. La gestión de Blair estuvo marcada por las disputas con el director de la CIA, Leon Pannetta y por comentarios públicos controversiales luego del intento de detonar una bomba en una avión comercial, la Navidad pasada. La información sobre la renuncia de Blair ocurre dos días después de un reporte del Senado que criticaba a su oficina y a otras agencias de inteligencia por fracasos nuevos que permitieron que un atacante abordara un avión con destino a Detroit en Navidad e intentara sin éxito detonar explosivos.
Varios profesores que han visto un video de la fuga han dicho que creen que la cantidad que sale es mucho más elevada que las cifras oficiales. “Lo que ustedes ven son imágenes en tiempo real de un desastre del mundo real desarrollándose a 5,000 pies (1,524 metros) debajo de la superficie del Golfo” de México, dijo el representante demócrata Edward J. Markey. El pozo quedó fuera de control después de una explosión hace un mes en la plataforma petrolera Deepwater Horizon, percance en el que perdieron la vida 11 personas. Al menos 22 millones de litros (seis millones de galones) se han derramado al
mar hasta ahora, convirtiéndolo en el peor desastre ambiental en Estados Unidos en décadas. El buque tanque Exxon Valdez derramó 41.6 millones de litros (11 millones de galones) en Alaska en 1989. Manchas espesas y pegajosas de petróleo comenzaron a acumularse en los pantanos de Luisiana y a alcanzar una corriente poderosa que las podría llevar hasta la Florida y aún más lejos. Aves y mamíferos poco comunes y una gran variedad de especies marinas habitan los pantanos en la desembocadura del río Misisipí. Esto podría generar un desastre ambiental aún mayor que el actual, al afectar los cayos de Florida y las playas turísticas del este de ese estado.
Crisis europea amenaza recuperación económica de EE.UU. TIM PARADIS y STEVENSON JACOBS The Associated Press
NUEVA YORK — Los precios de las acciones tuvieron el jueves 20 de mayo otra jornada negativa, esta vez con un desplome en el promedio industrial Dow Jones, luego que más inversionistas se percataron de que los problemas económicos, como la crisis de deuda en Europa, podrían propagarse por todo el mundo. De ocurrir ello, la incipiente recuperación económica en Estados Unidos podría frenarse abruptamente, según los analistas.
El Dow Jones perdió 376 unidades, su retroceso en puntos más grande desde febrero del 2009, y todos los indicadores principales retrocedieron más de 3%. Ello significa que el mercado está oficialmente dentro de lo que se llama una corrección: un descenso de 10% o más con respecto a un máximo reciente. Esta es la primera corrección desde que las acciones alcanzaron su nivel más bajo en 12 meses, en marzo del año pasado. El hecho de que haya ocurrido en sólo 19 días de comercio muestra lo aprensivos que están los comerciantes en este momento.
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
Sobreviven sólo ocho Surcorea llevará a Pyongyang personas en accidente ante Consejo de Seguridad de avión en India
ALREDEDOR DEL mundo
JEAN H. LEE
The Associated Press
AIJAZ RAHI The Associated Press
MANGALORE, India — Los investigadores del accidente de un avión de Air India recuperaron el domingo 23 de mayo la caja negra de entre restos retorcidos y carbonizados, en tanto uno de los ocupantes de la nave seguía asombrado de ser uno de los apenas ocho que sobrevivieron a la tragedia. El avión aterrizó en la pista, pero pasó de largo y cayó a un precipicio y 158 pasajeros y tripulantes murieron. La causa del accidente no estaba clara. La caja negra sería enviada a Nueva Delhi para decodificarla y analizarla. El avión venía de Dubai con 160 pasajeros —todos indios— y seis tripulantes. Los viajeros eran en su mayoría trabajadores migrantes que viven en Medio Oriente y planeaban visitar a sus familias durante la temporada de vacaciones de verano en India. Los expertos en aviación dijeron que los ocho sobrevivientes que pudieron saltar antes de que el fuego envolviera el avión estaban sentados en el centro de la cabina.
SEÚL — El presidente surcoreano dijo que su país no tolerará más la “brutalidad” de Corea del Norte y le advirtió que la pagará por el sorpresivo ataque con torpedo que mató a 46 marineros. El presidente Lee Myung-bak señaló que Seúl planteará la situación ante el Consejo de Seguridad de ONU, suspenderá los intercambios entre las dos Coreas y prohibirá que barcos norcoreanos pasen a través de sus aguas. Lee dijo que Corea del Sur estaba preparada para defenderse contra cualquier provocación futura. “Siempre hemos tolerado la brutalidad de Corea del Norte, una y otra vez. Lo hicimos porque siempre hemos tenido un genuino anhelo de paz en la península coreana”, agregó Lee. “Pero ahora las cosas son diferentes. Corea del Norte pagará un precio correspondiente a sus actos provocativos”, enfatizó el mandatario. “Continuaré tomando medidas severas para que el Norte rinda cuentas”, añadió. Un equipo internacional conjunto formado por civiles y militares anunció que su investigación confirmó que un torpedo de Corea del Norte hundió un barco de guerra surcoreano, el Cheonan, el 26 de marzo. Cincuenta y ocho marinos fueron rescatados en el Mar Amarillo, pero 46 murieron, en el peor desastre militar de la nación desde la Guerra de Corea de 1950-1953. Corea del Norte ha negado con tenacidad haber tenido responsabilidad en el hecho y advirtió que cualquier medida en represalia o castigo a Pyongyang significaría guerra. Las dos Coreas permanecen técnicamente en estado de guerra porque el conflicto terminó en una tregua en 1953, no en un tratado de paz.
23
Gobierno tailandés: No habrá elecciones hasta que acabe violencia VIJAY JOSHI The Associated Press
BANGKOK — El primer ministro de Tailandia dijo que no se contemplarán nuevas elecciones hasta que la violencia y las protestas de parte de manifestantes antigubernamentales cesen completamente, luego de dos meses de disturbios que dejaron al menos 85 muertos y un país profundamente dividido. A pesar de la agitación social y política, hay señales crecientes de que los residentes de Bangkok intentan volver a las rutinas normales. La capital tailandesa vivió su peor violencia en décadas durante la ocupación del centro de Bangkok por los Camisetas Rojas, culminando con la operación militar que desató una ola de destrucción por parte de manifestantes. La mayoría de los Camisetas Rojas son habitantes de las empobrecidas zonas rurales del norte y el noreste del país, que dicen que Abhisit y su gobierno son elitistas y arribaron al poder ilegítimamente. Dicen que están luchando por la democracia y desean la disolución inmediata del parlamento y nuevas elecciones.
24
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
Entrenarán a policías de Arizona sobre ley migratoria JONATHAN J. COOPER The Associated Press
PHOENIX — A los policías de Arizona se les enseñará que no pueden usarse argumentos sobre raza ni origen étnico al hacer que se cumpla una nueva ley contra la inmigración, dijo el principal funcionario de entrenamiento a la policía. Al mismo tiempo, Lyle Mann no definió lo que entiende por “sospecha razonable” de que alguien está sin documentos en el país. “La raza no es un (indicio) de delincuencia”, afirmó, refiriéndose a la numerosa población hispana del estado. La Junta de Entrenamiento y Normas para Oficiales de Paz de Arizona votó en forma unánime el miércoles 19 de mayo para adoptar un marco de trabajo sobre un curso de entrenamiento en video que será distribuido a los 15,000 policías de Arizona. El marco de trabajo es un borrador del plan de la agencia para el video de entrenamiento. No incluye un guión ni detalles de lo que se dirá oficialmente a los agentes. Agentes migratorios federales en retiro describirán cómo son entrenados sus colegas para evitar detener a la gente por su raza, y también explicarán cuáles son los documentos que los
inmigrantes deben portar. Se le enseñará a los policías cómo establecer contacto con las autoridades federales de inmigración o con los agentes locales certificados por el gobierno federal para determinar el estatus migratorio de alguien. El entrenamiento será distribuido a las 170 agencias de policía para fines de junio. Los jefes de policía decidirán la mejor forma de enseñar a sus agentes, pero no hay un requisito obligatorio de que los policías vean el video antes de que la ley entre en vigencia el 29 de julio. Mann dijo que se les recordará a los agentes que el resto de la nación está observando a Arizona. “La forma en que se aplique aquí en Arizona va a ser un (indicio) del efecto que tendrá en todo el país, y se requiere que eso sea dado a conocer”, afirmó. La ley restringe el uso de la raza, color de piel u origen nacional como base para efectuar interrogatorios de inmigración, pero los críticos temen que aún así los policías estarán influidos por sus prejuicios de que la mayoría de los indocumentados parecen hispanos. “La forma en que está redactada la ley casi lleva a los policías a etiquetar gente con base en la raza, al tiempo que dice ‘no lo hagan’’’, dijo el jefe de la policía de Phoenix, Jack Harris.
Lyle Mann, director ejecutivo de la Junta de Entrenamiento y Normas para Oficiales de Paz de Arizona habla el miércoles 19 de mayo del 2010 en una reunión sobre el entrenamiento para aplicar leyes migratorias en Phoenix. (AP/Matt York)
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
Ley de Arizona divide a policía en Estados Unidos JONATHAN J. COOPER The Associated Press
PHOENIX — La estricta nueva ley de Arizona contra la inmigración ha producido divisiones en la policía de Estados Unidos, generando enfrentamientos entre agentes
con sus superiores. Dos policías impugnaron la ley en un tribunal, mientras que sindicatos de agentes que cabildearon por la normativa la defienden. Ambas partes debaten cómo puede aplicarse una ley como la de Arizona sin que derive en la detención de hispanos por su
Coalición presenta una demanda contra la ley en Arizona MARÍA PEÑA EFE
WASHINGTON — Una coalición de 14 grupos cívicos de EE.UU. y diez individuos entablaron una demanda contra las autoridades de Arizona para frenar la ley SB1070 por considerarla “anticonstitucional”. “Estamos presentando la demanda de mayor alcance contra esa ley de Arizona... para impedir que jamás entre en vigor”, explicó Lucas Guttentag, director de asuntos migratorios de la Unión de
Libertades Civiles de EE.UU. Según los activistas, la SB1070 interfiere con la autoridad del Gobierno en asuntos de inmigración y viola una cláusula de la Constitución que establece la “supremacía” de las leyes federales respecto a las estatales; legaliza la discriminación racial, y viola el derecho a la libertad de expresión consagrada en la Primera Enmienda. La demanda no busca compensación monetaria pero pide que el tribunal frene la puesta en marcha de la ley de Arizona para finales de julio.
apariencia racial, y sin que cause un distanciamiento con residentes en vecindarios latinos con quienes la policía lleva años intentando forjar una relación de confianza. “Antes de que la ley fuera decretada, los ciudadanos me saludaban a distancia con la mano”, dijo David Salgado, un policía en Phoenix desde hace 19 años que demandó a la ciudad y a la gobernadora Jan Brewer. “Ahora (los residentes hispanos) no desean ni mirarme a los ojos”. Sin embargo, los sindicatos de policía afirmaron que muchos de sus agremiados en Arizona están cansados de sentirse impotentes frente a personas a las que consideran indocumentadas. Esos agentes desean tener una herramienta legal para poder arrestarlas. Diversos jefes policiales y alguaciles de Arizona coinciden en señalar que serán inevitables las detenciones de personas por su simple aspecto racial, por mucho que se esfuercen los agentes por impedir que ello suceda. “Cuando se tiene una ley que pone a un estado en esta ruta, donde la aplicación está dirigida contra un segmento particular de la población, es muy difícil evitar que no haya arrestos por mera apariencia étnica”, dijo el jefe de la policía de Phoenix, Jack Harris, un crítico de la ley.
Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC
A partir de:
Atendemos casos de:
Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción U U U U
El oficial de policía de Phoenix, David Salgado, el lunes 17 de mayo de 2010. Salgado demandó a la ciudad de Phoenix y a la gobernadora por la medida. “No es mi trabajo separar familias”, dijo Salgado. “Le garantizo que no ayudará a la comunidad hispana”, agregó. (AP/Ross D. Franklin)
25
Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre U Tarjeta de Seguro Médico y Dental U Comprobante de domicilio
U Prueba de ingresos de la familia U “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen Médico reciente U Examen Dental reciente
Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
• Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
26
CLASIFICADOS
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
José Taulé ¿Para qué rentar cuando puedes comprar?
TE AYUDO A COMPRAR O VENDER TÚ CASA
Me especializo en el área de Cincinnati jtaule@starone.com
¡Hablo Español! (513) 368-0109 Cell
Auto Temp, Inc.
W G O N IN Located in R Clermont County is seeking I dependable, hard working H
employees to manufacture automotive glass. Must be Bilingual. Available positions include:
UÊ Ã«iVÌ ÀÃÊUÊ Ãà ÃÌ> ÌÊ >V iÊ"«iÀ>Ì ÀÃÊU UÊ i iÀ> Ê*À `ÕVÌ ÊU UÊ£ÃÌÊ> `ÊÓ `Êà vÌÃÊ>Û> >L iÊ UÊ `>ÞÊÌ ÀÕÊ/ ÕÀÃ`>ÞÊ UÊ/i Ê ÕÀÃÊ*iÀÊ >Þ UÊ-Ì>ÀÌ }Ê>ÌÊf °ää f£ä°ääÊ«iÀÊ ÕÀ
Ì>VÌÊ Ê `iÀÊ>ÌÊx£Î Ènx £££Ó ÀÊ `iÀJ>ÕÌ Ìi « V°V
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
27
es t r o dep
Toluca es un equipo grande: Dueñas
Los jugadores del Toluca celebran su décimo título, colocándose en el segundo club con más campeonatos ganados en el fútbol mexicano. (AP/Claudio Cruz)
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
28
es t r o dep
E
l Internazionale de Milán del polémico José Mourinho se adjudicó la corona de campeón de Europa 45 años después, tras vencer por un claro 2-0 al Bayern Munich del holandés Louis Van Gaal, teniendo como figura al “Príncipe” Diego Milito, anotador de los 2 tantos haciendo que la “orejona” se mude a San Siro, Italia. Con un Santiago Bernabeu en su lleno total, Madrid recibía la fiesta que trae consigo una final de Liga de Campeones. Miles de hinchas viajaron desde Milán y Munich para así poder alentar al equipo de sus amores en esta gran final que garantizaba un espectáculo futbolístico extraordinario. El duelo maestro vs. alumno entre Van Gaal y Mourinho le añadía morbo al partido, debido a que Mou fue asistente/traductor de Van Gaal cuando este dirigía al FC Barcelona en la
DESDE LA TRIBUNA PABLO ROCHA
Histórico: Inter campeón de Europa
temporada 97-00. Claramente, en esta ocasión fue el alumno quien triunfó sobre el profesor, colocando un Inter que apretó bien las líneas en defensa y medio campo, que a pesar de que el Bayern mantenía la pelota en su poder, no creaba peligro alguno y al min. 35 un contragolpe de Wesly Sneijder, este le filtraría un excelente balón a Milito para que el 22 ponga el primero para los neroazzurros. Largaba la parte complementaria y los alemanes intentaban conseguir el empate a como de lugar, pero sus jugadas terminaban con malos remates de fuera del área o centros pasados que ningún delantero pudo aprovechar. Nunca tuvieron un referente arriba, como Mourinho sí lo tuvo en Diego Milito. Arjen Robben hizo el intento de ponerse el equipo al hombro pero fue cancelado por la zaga del Inter, que al parecer
lo tenía bien estudiado. A los 70’ una vez más en un contragolpe fatal, el argentino Diego Milito le rompe la cintura al holandés Van Buyten tras una magistral jugada y anotaría un verdadero golazo para así sellar el 2-0 para el conjunto italiano; que a pesar que el Bayern puso a Miroslav Klose y Mario Gomes en la cancha con el fin de atacar agresivamente sin ya nada que perder, los teutones no lograron el objetivo de marcarle un gol al Inter, ante un Julio César que no aparece mucho, pero cuando lo hace, el brasileño lo hace de manera importante. Así se terminaba el encuentro y el Inter tuvo tan sólo un italiano en cancha en el último minuto del partido cuando Materazzi reemplazó a Diego Milito para que este reciba la ovación de un Bernabeu que sería testigo de su transformación de príncipe
Aguirre ya tiene equipo completo HERZOGENAURACH, Alemania (AP) — El veterano zaguero Rafael Márquez, el delantero Guillermo Franco y los hermanos Jonathan y Giovani Dos Santos se incorporaron al seleccionado mexicano que se prepara para el Mundial de Sudáfrica 2010, dándole al entrenador Javier Aguirre equipo completo por primera vez en el año. Con esos cuatro jugadores, los mexicanos completaron una nómina de 24 que quedaron concentrados en esta ciudad previo a su viaje a Sudáfrica, programado para el 5 de junio. México abre la justa el 11 de ese mes ante el anfitrión Sudáfrica. “Es positivo que en esta última etapa de preparación ya esté todo el conjunto, ahora el cuerpo técnico cuenta con todos los elementos para trabajar sus objetivos”, dijo el director de selecciones nacionales de México, Néstor De la Torre. La Selección Mexicana vestirá con el uniforme negro para el partido inaugural de la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 el próximo 11 de junio en Johannesburgo. La FIFA notificó tal resolución, ya que el conjunto
El jugador argentino del Inter, Diego Milito, festeja un gol contra el Bayern Munich en la final de la Liga de Campeones el sábado 22 de mayo de 2010, en el estadio Santiago Bernabéu de Madrid. (AP/Victor R. Caivano)
a rey de Europa y con un José Mourinho que demostró al mundo lo que es defender, presionar y contragolpear a la perfección. El Mago Mou ya ha triunfado en Italia e Inglaterra y ha dejado públicamente claro que quiere
Diego Maradona dice que Argentina tiene “velocidad supersónica” VICENTE L. PANETTA The Associated Press
Giovani Dos Santos y Rafael Márquez durante la conferencia de prensa que ofrecieron antes del entrenamiento del conjunto azteca en Herzogenaurach, Alemania. (NTX/Jorge Arciga)
anfitrión fungirá como local y, por lo tanto, saldrá con su uniforme tradicional que también tiene color verde.
dirigir al Real Madrid, razón por la cual la dirigencia del Madrid espera contar con sus servicios la próxima temporada; un nuevo reto para él y ¿una esperanza madridista quizás? Pero ante todo, ¡salud campeón!
BUENOS AIRES — Diego Maradona dijo que los jugadores de Argentina tienen “velocidad supersónica”, por lo que su equipo se destacaría con creces en el inminente Mundial de Sudáfrica. Con su habitual sello de confianza, destacó que al equipo lo ve sólido “y creo que en el Mundial tenemos todas las de ganar”. “Vamos a hacer un gran Mundial”, dijo Maradona. Aunque Maradona no dio nombres, es indudable que Lionel Messi, figura del Barcelona de España, será indiscutido titular. “Messi es el mejor del mundo y si pasa la pelota por él tenemos más posibilidades”, expresó el técnico. “Sabemos que no somos favoritos, pero les vamos a dar pelea a todos, porque tenemos hambre de gloria”, dijo el
capitán del equipo campeón mundial en 1986 en México, cuando fue genio y figura. “Lo veo parecido al ‘86”, dijo Maradona. “Y además, Messi llega mejor que yo”. Elogió luego a Diego Milito, autor de dos goles que le dieron al Inter una victoria 2-0 sobre el Bayern Munich en la final de la Liga de Campeones en Madrid. “Metió dos golazos y me dio la razón al convocarlo”, dijo Maradona, quien evitó explicar las razones por las cuales dejó de lado a sus compañeros Inter, su capitán Javier Zanetti y Esteban Cambiasso. En cambio llamó a otro jugador del Inter, Walter Samuel. Messi, Gonzalo Higuaín (Real Madrid, España) y Carlos Tevez (Manchester City). El poder de fuego de Argentina se completa con Sergio Agüero (Atlético de Madrid, España), Martín Palermo (Boca Juniors, Argentina) y Milito.
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
Toluca es un equipo grande: Dueñas viene de la portada
Los fanáticos de Toluca celebran durante el partido final de Toluca contra Santos en el estadio Nemesio Diez el domingo 23 de mayo de 2010. (AP/Claudio Cruz)
disposición del equipo y nunca perder la fe pese al marcador adverso. “En este título hay mucha gente envuelta, uno tiene que disfrutar este logro, con la institución que siempre esta ahí, así como nuestra familia que es está gente que siempre nos está apoyando y que en muchos momentos no puedes estar con ellos pero saben la importancia que tiene que estén con nosotros, aquí hay mucha disposición como clave para ganar y nunca perder la fe”. Dueñas narró cómo vivió el momento en que enfrentó la muerte súbita y a él le tocó poner
Sale Romano “devastado” tras perder final ante Toluca Los jugadores de Santos reaccionan al perder la final del Torneo Bicentenario contra Toluca. El técnico del equipo, Rubén Omar Romano, salió devastado y sin poder sostenerse por su propio pie al finalizar el partido. (AP/Claudio Cruz)
RUBÉN TATEMURA LOMBARDO Notimex
TOLUCA — El argentino Rubén Omar Romano, técnico de Santos Laguna, salió prácticamente devastado del estadio Nemesio Diez, luego que su equipo perdió la final del Torneo Bicentenario 2010 en tanda de penales. Sin poder sostenerse por su propio pie, el estratega no pudo más luego que Fernando Arce falló la sexta pena máxima, después que su equipo había tenido ventaja de dos para convertirse en campeón en el fútbol mexicano, lo que habría sido el primer título para el “pampero”. El timonel, ya con una larga carrera en México, fue llevado al vestidor por elementos del cuadro
lagunero, una vez que había recibido su medalla de subcampeón. Esta es la tercera ocasión que Romano llega a una serie por el campeonato, pero en ninguna ha podido coronarse. Una vez que se subió al autobús del equipo se le pidió que bajara pero no lo hizo, su rostro denotaba los estragos de la gran presión que vivió, pues nunca como ahora estuvo tan cerca de escribir su nombre en la historia del balompié mexicano. Con el cuello de la camisa abierto, los puños arremangados y una mano sobre la frente, Romano prácticamente se desplomó sobre el asiento del autobús, donde se le veía completamente desolado por la nueva derrota.
al frente al Toluca luego de las fallas de Vicente Matías Vuoso y Carlos Morales, y cuando el portero Oswaldo Sánchez se movía mucho sobre la línea en busca de intimidarlo. “Cada quien tiene la decisión de hacer bien lo que te toca, él (Oswaldo Sánchez) hizo su papel, juega a su manera, mientras uno tiene que hacer lo suyo, y me toca a mí el último penal porque así es la suerte y el destino, luego a (Alfredo) Talavera le toca atajarlo (a Fernando Arce) si no seguiríamos tirando penales ahora, pero más allá de las figuras que fuimos los últimos que intervenimos, el equipo es el ganador de todo esto”, apuntó.
29
tes r o p de
En una dramática serie de penales, Toluca se levantó de una desventaja de dos fallas para proclamarse campeón del Torneo Bicentenario 2010 del fútbol mexicano al derrotar 4-3 a Santos. (NTX/Francisco Contreras)
Lamenta Pablo Rodríguez que Santos desperdiciara sus opciones de ser campeón RUBEN TATEMURA Notimex
TOLUCA — El volante Juan Pablo Rodríguez lamentó que Santos Laguna desaprovechara opciones muy claras para ser campeón, sin importar que cerraran la final del Torneo Bicentenario 2010 en calidad de visitantes. “Teníamos dos oportunidades para haber ganado el trofeo, pudimos haber definido desde los 90 minutos, se alargó, tuvimos otros 30 minutos en los tiempos extra, tuvimos dos oportunidades más en los penales para llevárnoslo y no lo hicimos, pero así es esto, claro que duele”. Estimó que cuando Guerreros se puso 3-1 a favor en la tanda de penaltis y faltaban por disparar dos elementos de calidad que regularmente aciertan desde los once pasos, como Vicente Matías Vuoso y Carlos Morales, vino a la mente la idea de celebrar, pues era una ventaja clara y de forma lamentable para ellos, la dejaron ir. “Claro que en la cabeza de todos los laguneros, no sólo nosotros los del equipo, pasó la idea de que alguno de los dos la podía meter, desgraciadamente no la metimos y hoy se nos negó el campeonato”, sostuvo.
Rodríguez defendió a sus compañeros Vuoso y Morales al indicar “no falla el que no se para ahí, entonces el que se para tiene la oportunidad de acertar o fallar,
hoy nos tocó fallar pero este equipo es una familia, nunca ha habido reproches, por eso llegamos a la final y ahora hay que pensar en lo que viene, porque esto ya pasó”.
Oribe Peralta de Santos Laguna (der.) lucha por el balón contra Diego Novaretti durante la final del Torneo Bicentenario 2010. Toluca ganó 4-3 en tanda de penales. (AP/Ramón Espinosa)
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010
30
Derrota Cleveland a Cincinnati con remolque de Peralta
tes epor
d
CLEVELAND (AP) — Jhonny Peralta remolcó con un sencillo la carrera de la ventaja en la sexta entrada al llevar a los Indios de Cleveland a derrotar el domingo 23 de mayo de 2010 por 4-3 a los Rojos de Cincinnati para romper una seguidilla de seis derrotas en fila. Cincinnati no pudo barrer su primera serie en Cleveland. Los Rojos han ganado 11 de 15
El paracorto de los Indios de Cleveland Jason Donald (arriba) salta para evitar la barrida de Scott Rolen (27) de los Rojos de Cincinnnati al completar una dobla matanza para finalizar el 8Âş inning el domingo 23 de mayo del 2010 en Cleveland. Los Indios vencieron por 4-3 a los Rojos. (AP/Mark Duncan)
partidos a sus rivales de estado desde el 2008 y la serie total entre los dos equipos estĂĄ empatada en 33 victorias por bando. David Huff (2-6) concediĂł tres carreras y seis imparables en seis entradas para su primera victoria en seis aperturas. El zurdo tenĂa foja de 0-5 con 7.33 de promedio de carreras limpias admitidas desde que lanzĂł su primer juego completo de su carrera
el 15 de abril, en el que espaciĂł cuatro imparables y venciĂł por 3-2 a Texas. Scott Rolen ligĂł dos jonrones y remolcĂł las tres carreras para los Rojos. Kerry Wood trabajĂł la novena entrada para apuntarse su primer salvado desde el 25 de septiembre. El derecho estuvo inactivo toda la pretemporada y hasta el 7 de mayo por una contractura en un mĂşsculo de la espalda.
No mĂĄs “Lima Timeâ€?; fallece pelotero dominicano a los 37 aĂąos DIONISIO SOLDEVILA The Associated Press
SANTO DOMINGO — JosĂŠ Lima, el pitcher dominicano que se hizo famoso por sus histriĂłnicos gestos en el montĂculo, falleciĂł la madrugada del domingo 23 de mayo de 2010 de un infarto. TenĂa 37 aĂąos. Lima se encontraba en Los Ă ngeles cuando se produjo su muerte, segĂşn informĂł su club de bĂŠisbol invernal en la RepĂşblica Dominicana, las Ă guilas CibaeĂąas.
“Esto nos toma por sorpresa porque Lima era un hombre joven que parecĂa sano y nadie se imaginaba estoâ€?, dijo TomĂĄs JimĂŠnez, directivo de las Ă guilas. El serpentinero era reconocido por su carisma y emotividad en el montĂculo. Fue por eso que en Estados Unidos a sus salidas le decĂan “Lima Timeâ€?. Su ex compaĂąero con los Dodgers Guillermo Mota dijo que a Lima le encantaba departir con los fanĂĄticos. “Le gustaba firmar autĂłgrafos todo
Imagen de archivo del 9 de octubre de 2004 del pitcher JosĂŠ Lima al lanzar durante un juego de los Dodgers de Los Ă ngeles contra los Cardenales de San Luis. El dominicano Lima falleciĂł el domingo 23 de mayo de 2010 de un paro cardĂaco. (AP/Mark J. Terrill)
el tiempo y le preguntaba a los niĂąos: â€˜ÂżQuĂŠ hora es?’ Ellos respondĂan, â€˜ÂĄLima Time!’. Es como si fuese ayerâ€?, dijo Mota. El cadĂĄver de Lima serĂĄ sometido a una autopsia antes de ser trasladado a la RepĂşblica Dominicana. La Ăşltima vez que lanzĂł en las mayores fue en 2006, con los Mets de Nueva York. En su carrera tuvo marca de 89-102 con los Tigres de Detroit, Reales de Kansas City, Dodgers de Los Ă ngeles, Mets y Astros.
El Pueblo
AutĂŠntica
Comida Mexicana Llame al 513-791-4405
4270 Hunt Road, Blue Ash (cerca de Crossgate lanes) Lunes - Jueves 11am -12pm SĂĄbado 12 del medio dĂa – 10:30pm • Domingo 12 del medio dĂa - 9pm
Lunes
Martes
de 12oz. a
en botellas de 12oz. a
Margaritas de Lima
$2.99
MiĂŠrcoles
Dos Equis
$2.25
Jarras de cerveza nacional
$4.99
$5.99
Jarras de Dos Equis
Jueves Margarita (sabor Lima solamente)
$13.99
Viernes SelecciĂłn de vinos
$1.99 la copa
SĂĄbado
Cerveza nacional de barril de 32 oz
$3.99
$4.99
Dos Equis de barril de 32 oz
Domingo Tecate en botella de 32oz. a
$4.00
3FWJTB OVFTUSP NFOĂž FO OVFTUSP TJUJP EF *OUFSOFU XXX FMQVFCMPOPX DPN t Happy Hour
Almuerzo 1/2 precio
Compre uno y obtenga el segundo almuerzo de igual o menor valor a 1/2 precio. Con un precio mĂĄximo de $6.99m
Para comer aquĂ / Para llevar
Cena 1/2 precio
Compre una y obtenga la segunda cena de igual o menor valor a 1/2 precio. Con un precio mĂĄximo de $8.99
No es vĂĄlido con cualquier otra oferta o descuento. La oferta termina el 31/12/10
$3 de descuento Ăł $5 de descuento en 2 almuerzos en 2 almuerzos
Aceptamos Visa, American Express, Discover y Master Card
www.lajornadalatina.com
| Mayo 28 - Junio 3, 2010
31
32
La Jornada Latina | Mayo 28 - Junio 3, 2010