La Jornada Latina
GRATIS
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
1
CINCINNATI w DAYTON w HAMILTON w NORTE KENTUCKY
Vol. 12 • Núm. 28 Julio 9 - 15, 2010
WWW.LAJORNADALATINA.COM
SEMANAL /
WEEKLY
Despierta Europa
LA COPA MUNDIAL
sección especial págs. 13-28
Arne Friedrich, de Alemania, tercero de la der., anota el tercer gol durante el partido de cuartos de final de la Copa Mundial entre Argentina y Alemania en Ciudad del Cabo, Sudáfrica el sábado 3 de julio de 2010. Alemania aplastó a Argentina 4-0. (AP/Gero Breloer)
")03" &4 &- .0/&/50 %& ¿NO PUEDE VER $0/&$5"35& $0/ &- .6/%*"- LOS PARTIDOS --".&/04 :" : 464$3*#"4& " %*3&$ 57 %0/%& 10%3" 7&3 50%04 -04 DEL MUNDIAL 1"35*%04 %& -" 4&(6/%" 30/%" DE FUTBOL? TEL : 513-344-1445
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
2
Celebran desfile del orgullo gay
jugando fútbol a nivel local. Debutó en el torneo con pie derecho ya que hasta el momento es el líder general de la segunda división con 24 puntos. Liga Latina sigue adelante cada domingo con fútbol local en Cincinnati, en Francis Recreacres 11982 Conrey Rd. El torneo femenino en Liberty Park, Yankee Road en Liberty Township. El torneo varonil, primera y segunda, en Church at Mason en Mason, Montgomery esquina Wester Row Rd.
Única presentación en Ohio de salsero Víctor Manuelle
El pasado domingo 4 de julio Cincinnati sostuvo el desfile del orgullo gay, que por primera vez se mudó al centro de la ciudad, en la calle 5a entre Sentinel y Race. El evento contó con el apoyo de corporaciones, organizaciones sin fines de lucro, políticos y partidarios de diferentes sectores de la sociedad. El desfile es organizado por la Cámara de Comercio Gay de Cincinnati y la Asociación de vecinos de Fountain Square. (LJL/Leyla Peña)
Siguen calientes torneos de Liga Latina los domingos
Gran encuentro entre Deportivo Tacana y Águilas del América. Tacana hace su primera participación en Liga Latina, un equipo con varios años
El próximo 21 de julio se presenta el salsero Víctor Manuelle en Columbus en el Palace Theatre a las 8 p.m. Boletas a la venta ya en ticketmaster. com, en el (800) 745-3000, en capa.com y en el (614) 469-0939.
Consulados anuncian feria de servicios de documentación
El Consulado de México en Indianápolis anuncia una feria de servicios de documentación el próximo sábado 21 de agosto, con la participación de los consulados de México, Perú, Venezuela y Uruguay. El evento inicia a las 8:00 a.m. en las instala-
ciones del Cuerpo de Bomberos de Indianápolis, 748 Massachussets Ave., Indianápolis, IN. 46204. Es necesario contar con una CITA llamando al 1 (877) 639-4835. Más detalles en: Consulado de México: (317) 951 0005 indianapolis@sre.gob.mx Consulado General de Perú: (312) 782 1599 sipan@ameritech.net Consulado General de Venezuela: (317) 997 0664 moremar@sbcglobal.net Consulado General de Uruguay: (312) 642 3430 conruchi@aol. com
¿Nunca ha ido a una ópera? ¿Desea ver una gratis? ¡Vaya al zoológico!
La Ópera de Cincinnati presenta “Back to the Zoo” (De vuelta al zoológico), el próximo 13 de julio a las 6 p.m. Las boletas son GRATIS pero necesita reservar directamente en el (513) 241-2742. El zoológico se encuentra en el 3400 Vine Street, Cincinnati, OH 45220.
Se buscan trabajadores temporales
Shamrock Environmental Corporation busca trabajadores temporales para ayudar en los esfuerzos de limpieza del derrame de crudo en la costa del Golfo de México. El entrenamiento es gratis. Los solicitantes deben ser mayores de 18 años. Además del pago, ofrecen alojamiento, transporte y una cuota diaria para comidas. Los interesados deben completar una solicitud que pueden obtener en el siguiente enlace en Internet: http://www.shamrockenviro.com/ docs/ShamrockEmpApp.pdf
Cumpleaños de Frida Kahlo
El 6 de julio fue el cumpleaños de la artista mexicana Frida Kahlo, originaria de Coyoacán, México. Kahlo ha sido una de las expositoras más prominentes del folclor mexicano.
Felicidades por independencia argentina
Felicitamos a la comunidad argentina por la celebración del bicentenario de su independencia el 9 de julio de 2010.
Para mayor información llame al
513.761.6166
¿Quiere compartir su bocadito? Envíe su nota, anuncio o evento a Bocaditos/La Jornada Latina por correo electrónico a: info@tsjnews.com o lpena@tsjnews.com La publicación de contenido en La Jornada Latina está sujeta a disponibilidad de espacio.
www.lajornadalatina.com
| Julio 9 - 15, 2010
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010
www.lajornadalatina.com
| Julio 9 - 15, 2010
MEXICO
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010
Remanentes de Alex causan inundaciones en región norte CHRISTOPHER SHERMAN The Associated Press
MATAMOROS — Los extensos vestigios del huracán Alex causaron lluvias en una gran parte del norte de México y paralizaron la urbe de Monterrey, al tiempo que dos personas murieron por crecidas en ríos otrora secos. Muchas carreteras se convirtieron en torrentes, mientras Alex, que era todavía un huracán, arrancó tejados, causó inundaciones considerables y obligó a miles de personas a evacuar aldeas pesqueras el
pasado miércoles 30 de junio en el estado de Tamaulipas. Varias comunidades y ciudades se quedaron sin los servicios eléctrico y telefónico. El meteoro se debilitó a tormenta tropical mientras avanzaba hacia el oeste sobre el estado de Nuevo León, pero también provocó problemas mayores. El cauce seco del río Santa Catarina que atraviesa a Monterrey, capital de Nueva León, se tornó caudaloso y arrastró vehículos y partes de casas desvencijadas de madera construidas en su lecho. Un hombre murió cuando fue sorprendi-
Permiten que México participe en demanda contra Arizona PHOENIX (AP) — El Estado mexicano podrá seguir siendo parte de una de las demandas presentadas contra la estricta ley migratoria de Arizona, falló un juez federal estadounidense. El juez decidió aprobar la solicitud de México de que se le permitiera hacer una presentación judicial en apoyo de la demanda. Esto significa que el magistrado evalua-
rá la presentación inicial que hicieron las autoridades mexicanas. México ha dicho que quiere defender los derechos de sus ciudadanos y que la ley de Arizona llevaría a prácticas racistas de la policía y frenaría el comercio y el turismo. También aseguró que la legislación sería un obstáculo para el combate al tráfico de drogas y crímenes relacionados con él.
Se observan autos varados a lo largo de la avenida Morones Prieto, por el crecimiento del Río Santa Catarina debido a las fuertes lluvias y vientos del huracán “Alex”, en el área metropolitana de la ciudad de Monterrey, Nuevo León. (NTX/Juan Carlos Pérez)
do por una corriente de agua sobre una autopista, dijo el director de Protección Civil, Pedro Treviño. Otro hombre fue encontrado ahogado al lado de un arroyo. La mayoría de las 2,500 personas que pernoctaron en albergues regresaron en autobuses a sus comunidades costeras luego de recibir alimentos de personal de la Armada. “La ciudad está prácticamente bajo el agua”, afirmó el director de Protección Civil, Saúl Hernández Bautista. Centenares de árboles fueron derribados
por las rachas de viento, y que también tiraron postes telefónicos y semáforos en la zona de Matamoros y otros lugares al sur sobre la costa del Golfo de México. Alex fue el primer huracán de junio en el Atlántico desde 1995, según el Centro Nacional de Hucaranes de Estados Unidos. Poco antes, Alex causó un oleaje fuerte que interrumpió las labores de limpieza del crudo derramado por un pozo submarino en el Golfo frente a la costa de Luisiana y empujó más manchones de alquitrán y de crudo hacia playas estadounidenses.
513-791-4405 4270 Hunt Rd. Blue Ash, OH 45242
(Cerca de Crossgate Lanes) Horario: Lunes-Jueves 11am-12am Viernes-Sábado 12pm-10:30pm Domingo 12pm-9pm
LUNCH A MITAD DE PRECIO Compre uno y obtenga el segundo lunch de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Lunes
Margaritas de Lima de 12oz.
$2.99
Martes Cerveza Mexicana en botellas de 12oz.
$2.29
Revisa nuestro menú en nuestro sitio de Internet www.elpueblonow.com
COMIDA/CENA A ¡VEN Y DISFRUTA LOS DEL MUNDIAL! MITAD DE PRECIO PARTIDOS Llama para mayor información Compre uno y obtenga el segundo comida/cena de igual o menor valor a mitad de precio. Precio máximo de $6.99. Este cupón no es válido con cualquier otra oferta ó descuento. Expira Diciembre 31, 2010.
Miércoles
Jarras de Cerveza Nacional Jarras de Cerveza Mexicana
Jueves
Jarra de Margarita $4.99 (sabor Lima solamente) $5.99 $13.99
Hora Felíz 3-6pm
Viernes Selección de Vinos
$1.99 La copa
Sábado
Cerveza Nacional de barril 32oz Cerveza Mexicana de barril 32oz
$3.99 $4.99
Domingo
Tecate en Botella, 32 oz
$4.00
Aceptamos:
www.lajornadalatina.com
OPInIOn
| julio 9 - 15, 2010
7
La Jornada Latina 4412 Carver Woods Drive, Suite 200 Cincinnati, OH 45242
CARICATURA
Southwest Ohio’s No.1 Spanish-Language Media, since 1999. La Jornada Latina prints and distributes 15,000+ copies every Friday. A publication of TSJnews. Coverage: Greater Cincinnati; Greater Dayton, & Northern Kentucky To subscribe or for delivery problems: Customer Service (513) 891-1000 Ext: 8990
Letters to the Editor Please include the writer’s name, address, and day time number. Letters may be edited for clarity or space. Please e-mail to: editor@TSJnews.com
Subscriptions Home/ Office delivery available at $90/year (50 issues). Send name, address, and check made payable to TSJ Media, 4412 Carver Woods Drive, Suite 200, Cincinnati, OH 45242.
Cincinnati Office Publisher: George Perez VP Business Development: Jason Riveiro News Editor: Leyla Peña Community Affairs Manager: Elizabeth Herrera Art Director: Brian Taylor Graphic Designer / Layout: Mark Gilsdorf Graphic Designer: Sandra Vazquez Translation: Strategic Spanish General Manager: Josh Guttman Operations Manager: Brian Wiles Office Manager: Sandy Cruz
Contributors: Elvia Skeens, Pablo Rocha, Michael Beck, Doni Jessen, Florentina Staigers, Nicolás Velasco, German Cabrera
Advertising information You may request our advertising rate card via telephone, fax, or e-mail. Please include contact name, company name, phone and fax number. Phone: (513) 891-1000 Fax: (513) 769-1015 e-mail: advertise@TSJnews.com
Sales Account Mgr / Sales Exec. (bilingual): Araceli Mendoza Account Mgr / Sales Exec.: Dave Troescher
News Services: AP, Notimex; EFE; HPRW; CL, Cagle Cartoons, NewsUSA
Complimentary copies Teachers, cultural, and government institutions, service organizations and others interested in having several copies of La Jornada Latina at a nominal cost or free of charge, please fax request to (513) 769-1015.
Follow us on:
NOTICE TO OUR READERS The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinions of TSJ Media. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores • Todos los derechos estan reservados • Queda prohibida la reproducción parcial o total • La información contenida ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas. The advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada Latina cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertisier. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
Un momento, ¿hay otros tipos de inmigración? MICHAEL MAINE mail@michaelbmaine.com
En últimas fechas los comentarios relacionados con la inmigración se han enfocado a la inmigración de personas que cruzan a los Estados Unidos desde México sin documentos. El tema había sido relegado a favor de los problemas relacionados con la crisis financiera, la reforma al sistema de salud y las tácticas políticas, pero la aprobación de la ley SB1070 en Arizona ha reavivado la discusión acerca de la inmigración y nuestra necesidad de encontrar una solución justa y efectiva. Ofrecemos una perspectiva más amplia de la forma en que la inmigración afecta a los Estados Unidos en una economía global. La inmigración es absolutamente crítica a la supervivencia de la economía de los Estados Unidos. El principal porcentaje de nuestra fuerza laboral se compone de dos grupos: inmigrantes y “baby boomers”. El Washington Post afirma que a pesar de que los inmigrantes representan un 12.5 % de la población, representan el 15% de la fuerza laboral. Esto ocurre debido a que los inmigrantes y sus hijos son responsables del 58% del crecimiento en la población de este país a partir de 1980. Entre la preocupación por la infertilidad y el hecho que los “baby boomers” (término que se refiere a los nacidos durante la explosión de natalidad posterior a la Segunda Guerra Mundial) están alcanzando la edad de la jubilación, estaremos pronto enfrentando un vacío en la fuerza laboral que sencillamente no podrá llenarse con americanos nacidos en el país. No sólo habrá más empleos que candidatos para llenarlos, sino que a medida que los “baby
boomers” salen de la fuerza laboral, se llevan con ellos años de experiencia, conocimientos, relaciones comerciales y habilidades que no pueden adquirirse fácilmente. Estados Unidos ha sido siempre un sitio muy codiciado por los alumnos de otros países que desean estudiar en el extranjero. Pero durante los últimos años hemos perdido terreno al Reino Unido, España, Suecia, Singapur y China, países que han implementado estrategias que los hacen más atractivos ante los probables alumnos y profesionales. A medida que otros destinos se hacen más atractivos, corremos el riesgo de perder la tasa de innovación que ha impulsado nuestro desarrollo. Este país fue fundado por la inmigración. Hoy en día, la inmigración de gente de México es el punto focal. A pesar de que los mexicanos forman el mayor número de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos, también representan el mayor número de inmigrantes legales. Una gran cantidad de inmigrantes provienen de China, Filipinas, India, República Dominicana, Cuba, Vietnam, Colombia y Corea del Sur. Los principales destinos dentro de los Estados Unidos fueron California, Nueva York, Florida, Texas y Nueva Jersey respectivamente. La inmigración es un problema grande que requiere una solución apropiada, pero la inmigración indocumentada desde México es sólo una parte de lo que debe ser un debate mucho más amplio. Michael Maine es columnista de www.RedBrownandBlue.com, un portal de noticias y comentarios sociopolíticos y multiculturales en la red.
ntmx NOTIMEX
Associated Press
Agencia EFE
noticias locales
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010
Diversión familiar en
ARRIBA: Un niño juega en una caja de arena en el Museo Infantil de Duke Energy en el complejo de museos Cincinnati Museum Center. (LJL/Nancy Bhola) DERECHA: Vista de Krohn Conservatory en Eden Park. (LJL/ Nancy Bhola)
C
INCINNATI, OH — Si se ha mudado recientemente a la ciudad, no conoce muchos destinos o no tiene mucho dinero, puede optar por los parques naturales de la región. Con una cuota anual de $5 dólares por vehículo puede entrar
a diferentes sitios que, además de tener facilidades de entretenimiento, preservan la naturaleza y la vida silvestre. Nuestra región también está dotada de numerosos lugares con actividades que puede visitar con familia y amigos a muy bajo costo, o a ningún costo.
ELVIA SKEENS y LEYLA PEÑA
Farbach-Werner
elviaskeens@gmail.com
Glenwood Gardens
10623 Springfield Pike Cincinnati, OH (513) 771-8733 Ideal para caminar. Restos de piedras de granito se pueden observar en bancas, fuentes y paredes del parque.
Fountain Square
3455 Poole Road Cincinnati, OH 45251 (513) 521-7275 Farbach-Werner en Colerain está cerca de Mt. Healthy, North College Hills y Cincinnati. Gran variedad de aves. Exhibiciones de mariposas, jardines de flores silvestres, lago con tortugas y un bosque natural.
520 Vine Street, Cincinnati, OH 45202 www.myfountainsquare.com Todos los jueves se baila salsa en el centro de Cincinnati ¡Gratis! Salsa on the Square tiene la siguiente cartelera este verano: 15 de julio Son del Caribe 22 de julio Zumba 29 de julio Tropicoso 5 de agosto Acapulco 12 de agosto Jazz tropical de Stacey Sandoval 19 de agosto Zumba 26 de agosto Son del Caribe 2 de sept. Mambo Diablo 9 de sept. Música afrocubana de Brian Andrés 16 de sept. Tropicoso
Sharon Woods
(513) 769-4325 En Sharonville se encuentra el parque Sharon Woods con campo de golf y lago para pasear en botes. Área de pesca. Aquí se encuentra el Heritage Village Museum, un museo con aldeas históricas.
Winton Woods
10245 Winton Road (513) 851-2267 Idóneo para pasear en bicicleta, caminar, hacer “picnic” y descubrir la naturaleza. Hay “frisbee golf”, cabañas y un lago.
Eden Park
950 Eden Park Drive Cincinnati , OH 45202 (513) 421-4086 Hermosa área verde con lago y fuentes. Se presenta Playhouse in the Park y programas musicales y culturales al aire libre.
Lago Isabella
Cincinnati, Ohio 45242 (513) 791-1663 En Symmes Township está el lago
Isabella que es navegable y preferido para la pesca; muy popular por sus viernes nocturnos con parrilladas y entretenimiento familiar hasta el mes de septiembre.
National Underground Railroad Freedom Center 50 East Freedom Way Cincinnati, Ohio 45202 (513) 333-7500 ó (877) 648-4838 www.freedomcenter.org Boletas: Adultos $12, niños de 6-12 años $8, niños menores de 5 años gratis acompañados de 1 adulto. Abre de martes a sábados de 11 a.m. a 5 p.m. Se estima que más de 100,000 esclavos huyeron a través de una ruta ferroviaria subterránea para lograr su libertad. Esta fue una parada de esta ruta. El Freedom Center contiene exhibiciones y programas que se enfocan en este movimiento de lucha por la libertad y erradicación de la esclavitud.
Zoológico de Cincinnati y Jardín Botánico
3400 Vine Street Cincinnati, OH 45220 (513) 281-4700
Parques del condado de Hamilton — www.greatparks.org Cincinnati Recreation Comission — www.ci.cincinnati.oh.us Museo de arte Taft — www.taftmuseum.org Rojos de Cincinnati — www.reds.com Otras atracciones — www.cincinnatuusa.com ¡Y no se pierda próximamente lugares de diversión en Fairfield, Hamilton y Kentucky!
www.lajornadalatina.com
nOtICIas lOCalEs
| julio 9 - 15, 2010
el verano a bajo costo
9
IZQUIERDA: Todos los jueves, durante la temporada de verano se baila salsa en el centro de Cincinnati con presentaciones de grupos artísticos en vivo. Los sábados son ¡de película! Para toda la familia. (LJL/Nancy Bhola) ARRIBA: Una niña juega con una mariposa durante el show internacional de mariposas del 2009, que se presenta anualmente en Krohn Conservatory. En el 2010 el show trajo mariposas de Japón, exhibición que rompió récord de asistencia con 90,071 personas.
www.cincinnatizoo.org Admisión general: $14 adultos, niños de 2-12 años $9 y los mayores de 62 años pagan $9.
Krohn Conservatory Eden Park Drive Cincinnati, OH 45202 (513) 421-5707 www.cinci-parks.org 5000 variedades de flores y plantas, incluyendo exhibiciones de orquídeas y bonsáis. Abierto todos los días de 11 a.m. a 5 p.m. Gratis.
Museo de arte de Cincinnati 953 Eden Park Drive Cincinnati, OH (513) 639-2995 www.cincinnatiartmuseum.org 60,000 obras entre pinturas, esculturas, fotografías, atuendos y salones de
época. Abre de martes a domingo de 11 a.m. a 5 p.m. Entrada gratis.
Cincinnati Museum Center at Union Terminal 1301 Western Avenue Cincinnati, OH 45203 (513) 287-7000 www.cincymuseum.org Construida en 1933 como una terminal de pasajeros de tren. Mosaicos de azulejos forman bellos murales diseñados por el artista alemán Winold Reiss. El complejo incluye el Museo de Historia, el Museo Infantil de Duke Energy, el Museo de Ciencia e Historia Natural y un teatro Omnimax. Entrada general: Adultos $12, niños $8 y mayores de 62 años $11. El teatro y otras exhibiciones se pagan por separado. Abierto todos los días a partir de las 10 a.m.
Muy Sencillo… Sin letras pequeñas • Sin incrementos inesperados de tasas de interés • Sin términos engañosos • Sin presión
4.50
%*
APR
117 West Elder Street Cincinnati, OH 45202 (513) 421-0024 www.findlaymarket.org El mercado más antiguo en Cincinna-
ti. Amplia variedad de carnes, frutas y vegetales frescos. Findlay Market tiene hasta noviembre vendedores ambulantes con diferentes mercancías, eventos especiales y presentaciones en vivo al aire libre.
Sábados de película
Sábados de películas en Fountain Square para toda la familia GRATIS. Puede llevar sillas, almohadas y frazadas. Hay dos películas, una a las 7:30 p.m. y otra a las 9:30 p.m. La cartelera es: 7:30 p.m. 9:30 p.m. 10 de julio Fantastic Mr. Fox Bend It Like Beckham 17 de julio Monsters vs. Aliens Star Trek 24 de julio Cloudy w/Chance of Meatballs Where the Wild Things Are 31 de julio Over the Hedge King Kong 7 de agosto Charlotte’s Webb Much Ado About Nothing 14 de agosto Shrek the Third Terminator Salvation 21 de agosto Ice Age: Dawn of the Dinosaurs The Blind Side 28 de agosto Happy Feet Footloose
L UA G IN BIL
Simplifica Simplifica lo Mejor…
Findlay Market
Préstamos para automóviles nuevos y usados con bajas tasas de interés, desde…
Solicítalo hoy Obtén una aprobación previa Puedes ingresar tu solicitud En-línea
Hasta 60 meses ¡…Esperamos Simplificar tu vida!
www.newhorizonscu.com
En español pregunte por Elaine
Cambia y ahorra…
Es muy simple… si ya cuentas con un préstamo para automóvil en otra institución financiera, sólo dinos y veremos si podemos ofrecerte una mejor opción.
(513) 562.6600
*APR= Tasa de Interés Anual. Las tasas de interés actuales pueden variar de acuerdo al historial crediticio del solicitante del crédito, cantidad solicitada, método de pago, año y modelo y /o término del préstamo. Todas las tasas de interés están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tasas de interés publicadas reflejan todos los préstamos con descuento disponibles. CE-SPAD100301_174527.INDD
GRAN CIAL ESPE TOS
RAYI RTE Y CO25 $
CIAL ESPE S Y
CEJATITO BIGO20 $
10
CENTROAMERICA
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010
Salvadoreños piden dureza, oposición cárceles y leyes contra violencia
Cientos participan en una marcha contra la violencia en Mejicanos, El Salvador, el sábado 26 de junio de 2010. (AP/Edgar Romero)
SAN SALVADOR (EFE) — El combate a la violencia abrió un debate en El Salvador, que va de la exigencia ciudadana de endurecer la lucha contra este fenómeno a propuestas de la oposición de cárceles especiales, mientras el Gobierno trabaja en la persecución penal de las pandillas (maras) y los grupos de exterminio. Un sondeo difundido por el Diario de Hoy mostró que mientras un 37.2 por ciento ve como solución para atajar el problema de la violencia aprobar leyes estrictas, un 22.9 por ciento pide la pena de muerte, un 7.5 por ciento exige generar empleo y un 5.2 por ciento ve la causa en la desintegración familiar. La investigación, efectuada entre el 26 y 27 de junio sobre una muestra de 401 personas en San Salvador, se conoció después de que supuestos pandilleros de la Mara 18
(M 18) incendiaron el pasado 25 de junio un autobús causando la muerte de 16 personas. Ese mismo día, un grupo de desconocidos atacó con balas otra unidad de transporte en una zona próxima al sitio del primer ataque, registrado en el municipio de Mejicanos (a tres kilómetros de San Salvador), en un hecho que dejó tres muertos. Un 80 % de los entrevistados respaldó que se persiga penalmente a los integrantes de las pandillas, mientras un 97 % opinó que la delincuencia se ha incrementado en los últimos días. El estudio se publica en momentos en que el Gobierno de Mauricio Funes prepara una propuesta que presentará al Parlamento para modificar el Código Penal y una “Ley de Proscripción de Pandillas o maras y grupos de exterminio”.
Centroamérica y Caribe aumentarán presencia de Interpol SANTO DOMINGO (AP) — Los jefes policiales de México, Centroamérica y el Caribe acordaron aumentar el número de agentes adscritos a la Interpol y mejorar los mecanismos de intercambio de información para combatir el crimen organizado. “De esta manera se logrará una región más segura para la prosperidad y el desarrollo”, dijo el jefe de la Policía dominicana, Rafael Guillermo Guzmán. El oficial presentó las conclusiones de la XXV Reunión de la Comisión de Jefes y Directores de Policías de Centroamérica, México y el Caribe, que reunió durante dos días en Santo Domingo a los representantes de los organismos policiales de la región.
Los jefes policiales acordaron remodelar las oficinas de Interpol en cada país, incrementar el número de agentes y los programas de capacitación. También se comprometieron a diseñar mecanismos para mejorar el flujo de información de inteligencia entre los países de la región, así como crear programas internacionales de formación de agentes. Para la capacitación, expertos de la Policía de Francia visitarán los cuerpos policiales de la región. Guzmán subrayo la importancia de que los organismos de la región actúen con unidad “para que nadie pueda cometer un delito en México y esconderse en República Dominicana y viceversa”.
www.lajornadalatina.com
el caribe
| Julio 9 - 15, 2010
Policía choca con manifestantes frente al Capitolio en Puerto Rico SAN JUAN (AP) — La policía puertorriqueña reprimió el pasado miércoles 30 de junio con gas pimienta y bastonazos a manifestantes que protestaban frente al Capitolio contra los recortes de presupuesto ordenados por el gobernador Luis Fortuño. Los incidentes comenzaron cuando algunos manifestantes, incluidos estudiantes universitarios, intentaron entrar a la legislatura. Las autoridades habían cerrado el acceso al público. Imágenes de televisión mostraron que los manifestantes lanzaron huevos y también vallas policiales a los agentes, que estaban alineados lado a lado al final de la escalinata del Capitolio. Cuando algunos intentaron avanzar hacia la entrada, los policías los golpearon con sus bastones. Algunos manifestantes dañaron varios automóviles en las inmediaciones, dijo el jefe de policía José Figueroa Sancha.
Dos estudiantes universitarias son empujadas al suelo por un policía frente al Capitolio de San Juan, Puerto Rico, el pasado miércoles 30 de junio. La policía puertorriqueña reprimió con gas pimienta y bastonazos a manifestantes que protestaban contra los recortes de presupuesto ordenados por el gobernador Luis Fortuño. (AP/Ricardo Arduengo)
11
Preval y Leonel Fernández reactivarán comisión bilateral SANTO DOMINGO (AP) — El presidente haitiano René Preval y su par dominicano Leonel Fernández inaugurarán la Comisión Mixta Bilateral Domínico-Haitiana, que además de su agenda de proyectos para el desarrollo incluirá planes encaminados a la reconstrucción de Haití. Preval, quien realizó una visita de un día a Santo Domingo, se reunió con Fernández para fijar la fecha del relanzamiento de los trabajos de la Comisión, los cuales quedaron suspendidos desde el 2000 cuando sólo se habían logrado algunos acuerdos en materia comercial, de desarrollo y de migración. El mandatario haitiano anunció que Fernández viajará a Puerto Príncipe el 30 de julio al frente de la delegación dominicana para inaugurar la Comisión. Entre los temas prioritarios se destacan la reconstrucción de
Haití, indicó el ministro dominicano de Economía, Temístocles Montás, en una conferencia de prensa con el primer ministro haitiano Jean-Max Bellerive. “Se discutirá el papel que jugará República Dominicana en ese proceso de reconstrucción”, precisó Montás. A la cita también asistió el secretario general Iberoamericano, Enrique Iglesias. Montás anunció además que Fernández visitará el 31 de julio los terrenos donde República Dominicana construirá en el norte de Haití una universidad como parte de la reconstrucción de ese país. Con esa gira será la primera vez que un jefe de Estado dominicano pernocte en territorio haitiano desde 1998, cuando Fernández se convirtió en el primer mandatario de República Dominicana en visitar Haití en más de 50 años.
12
sUDaMERICa
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
Independencias latinoamericanas, guerras civiles más que de liberación ALBERTO CABEZAS EFE
MÉXICO — Las independencias de los países de América Latina fueron auténticas “guerras civiles” más que luchas de liberación contra España, como suelen presentarse en los recuentos históricos, según el historiador español Tomás Pérez Vejo.
El también investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia mexicano (INAH) y especialista en Ciencias Políticas e Historia del Arte, señaló que “no tiene sentido” estudiar naciones que no existían al analizar el contexto en que se dieron las independencias. Este año, Argentina (9 de julio), Chile (18 de septiembre), Colombia (20 de julio)
Colombia: detienen sacerdote por presunto abuso de menores BOGOTÁ (AP) — Un sacerdote católico fue detenido como presunto responsable de abusos sexuales contra tres menores de edad, informó la Fiscalía General. El sacerdote William de Jesús Mazo, de 59 años, fue capturado la víspera para que responda por el delito de “acceso carnal abusivo” contra menores de 14 años, explicó una funcionaria de la oficina de prensa de la Fiscalía en Cali. Los hechos fueron denunciados por la madre de los tres menores de edad, quien aseguró ante las autoridades que Mazo abusó de ellos el 18 de junio del 2009 en
el interior de la casa cural de la iglesia La Candelaria, ubicada en un barrio popular de Cali. En la jornada y ante un juzgado en Cali, la Fiscalía le imputó el cargo por el delito de acceso carnal abusivo con menor de 14 años, castigado aquí hasta con un máximo de 20 años de prisión El abogado de la familia de los niños de entre 10 y 12 años, Elmer Montaña, explicó que debido a que se trató de varios niños la pena podría aumentar hasta en un tercio, lo que llevaría el castigo hasta 30 años.
y México (16 de septiembre) conmemorarán los 200 años de sus independencias. Pérez Vejo es autor del libro “Elegía criolla, una reinterpretación de las guerras de independencia hispanoamericanas” (Tusquets, 2010). Explicó que la obra surge con el ánimo de “intentar entender qué es lo que ocurrió en eso que llamamos las ‘guerras de independencia’”. Sostiene que “en las guerras americanas no se enfrentaron americanos contra españoles sino americanos contra americanos”, algo muy alejado de la visión tradicional del enfrentamiento “entre criollos y peninsulares”. Recuerda que los mandos de ambos bandos eran criollos, y los soldados, prácticamente todos ellos nacidos en América. Para Pérez Vejo, es un completo sinsentido analizar las guerras de independencia desde una perspectiva puramente nacionalista. “Las naciones fueron la consecuencia
de las guerras y no la causa. La causa fue un problema de desaparición del poder político porque el rey dejó de estar”, indicó. Pérez Vejo recordó que en el conjunto de Latinoamérica “en muy pocos años se construyen veinte naciones que, con ligeras variaciones, han sobrevivido hasta nuestros días en un modelo que es muy complicado”. “En realidad, en el proceso de 1810 lo que tenemos es el colapso de un sistema imperial fracasado, que es el de la monarquía católica, y resultado de ese fracaso, en medio del conflicto generalizado, nacen todas las naciones que hoy conocemos, incluida la propia España”, añade el experto. Finalmente sostuvo que las conmemoraciones del Bicentenario se están produciendo en un contexto de menor “exaltación nacionalista” de la que había hace un siglo.
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
sudáfrica 2010 No llores por mí Argentina
Una hincha argentina sostiene una bandera de su país en su boca mientras observa el partido contra Alemania en fase de cuartos de final, transmitido en pantalla gigante en Buenos Aires el sábado 3 de julio de 2010. Argentina perdió 4-0. (AP/Natacha Pisarenko)
1
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
1
sudáfrica 2010 Uruguay es el baluarte sudamericano en semifinales ERIC NÚÑEZ The Associated Press
JOHANNESBURGO — Invariablemente desde 1962, Europa y Sudamérica se han alternado en la repartición del título de la Copa Mundial. Uruguay ha quedado como el único conjunto sudamericano capaz de evitar que Europa repita en el trono por primera vez desde que Italia lo hizo entre 1934 y 1938. En su primera presencia en las semifinales en 40 años, Uruguay se mide con Holanda en las semifinales. Es la décima vez que se produce un cruce Conmebol-UEFA en semifinales y sólo dos veces los europeos han salido triunfantes. La última se remonta a 1954, cuando Hungría venció 4-2 a Uruguay en Suiza. Que Uruguay sea ahora el baluarte sudamericano, por encima de los tradicionales potencias Argentina y Brasil, es lo más llamativo. “No estaba muerto el fút-
bol”, alcanzó a decir Oscar W. Tabárez, el técnico de Uruguay, tras la victoria por penales ante Ghana en los cuartos de final. Desplazada por otros equipos sudamericanos, como Colombia y Ecuador, la Celeste había pasado a un segundo plano desde finales de los 80, con apariciones intermitentes y sin brillo en los mundiales. Uruguay fue el último de los 32 equipos participantes en este Mundial que logró sacar la clasificación, cuando superó a Costa Rica en un repechaje. Sus dos anteriores títulos, en 1930 y 1950, eran vistos como logros muy dispersos en la distancia, casi que anecdóticos. Entreverarse otra vez entre lo más granado no es producto de la casualidad para un país con una población que apenas sobrepasa los 3.3 millones. La generación de Diego Forlán, Luis Suárez, Diego Lugano y compañía es el resultado de un trabajo más
Andrés Scotti, izq., compite por el balón con Asamoah Gyan de Ghana, el viernes 2 de julio de 2010. (AP/Ivan Sekretarev)
El árbitro Olegario Benquerenca, saca del partido a Luis Suárez, de Uruguay, mientras que los jugadores de Ghana, Hans Adu Sarpei, izq., y Stephen Appiah, segundo de la izq., reaccionan en el partido de cuartos de final entre Ghana y Uruguay. (AP/Ivan Sekretarev)
organizado para nutrirse con nuevos valores junto con los veteranos. “Esto partió desde hace cuatro años. Hemos estado presente en todos los mundiales, sub17, sub20 y en este mundial con la selección mayor”, dijo Sebastián Bauzá, el presidente de la Asociación Uruguaya de fútbol Para seguir adelante, Uruguay rema en las semifinales sin su goleador Suárez y el lateral Jorge Fucile, ambos por suspensión. La ausencia de Suárez se siente más por sus conocimientos del fútbol holandés, puesto que en la pasada temporada de la liga local marcó 43 goles en 39 partidos con el Ajax. Suárez purgará la fecha de suspensión por la salvadora tarjeta roja que recibió en el partido ante Ghana, una que evitó un gol seguro dentro de una infartante secuencia que terminó cuando el atacante Asamoah Gyan estrelló un penal en el travesaño en la agonía del alargue.
Luis Suárez, de Uruguay, izq., detiene el balón con sus manos para producir una patada en penales en el partido de cuartos de final contra Ghana el viernes 2 de julio de 2010. (AP/Ivan Sekretarev)
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
1
sudáfrica 2010 El “CAPO” celeste: Diego Forlán JORGE SAINZ The Associated Press
JOHANNESBURGO — Diego Forlán es el líder de Uruguay. El “capo” celeste. El artillero de 31 años es para muchos el mejor jugador de la historia reciente de Uruguay. No sólo es una estrella del fútbol europeo en el Atlético de Madrid, sino que además ha triunfado con la selección. Forlán rompió el maleficio que perseguía a grandes futbolistas uruguayos como Álvaro Recoba o Rubén Sosa, que jamás llevaron a la “Celeste” tan lejos en una Copa del Mundo. “Obviamente si la gente lo piensa así, es espectacular”, dijo Forlán al referirse a la percepción de que es el mejor futbolista uruguayo de los últimos años. “Lo único que hago es jugar y tratar de seguir haciéndolo de la mejor manera. Disfrutar, nada más”. El cañonero uruguayo ya disputó el Mundial de CoreaJapón 2002. Entonces era una joven promesa y logró anotar un gol, pero el equipo sudamericano no superó la primera fase. Forlán es ahora la pieza sobre la que gira
la “Celeste” de Tabárez. El vértice que une el talento, la juventud y la veteranía uruguaya. Es Forlán el hombre que maneja al equipo y lleva la voz cantante sobre todo en el ataque. “Forlán es el líder por naturaleza”, explicó el volante Álvaro Fernández. “Es un poco el que tiene la voz de mando de la mitad de la cancha para arriba. Así que todos prestamos mucha atención a lo que él dice”. El delantero se ha acoplado rápido y suma dos goles en el torneo. Su compañero Suárez, tres. Algo que no le preocupa. Lo primero es el equipo. Ese espíritu de sacrificio por la camiseta tiene cautivada a la afición uruguaya y también a Tabárez. Un entrenador tranquilo y poco dado a los elogios individuales. “Tenemos la suerte de tener un futbolista con la experiencia y la capacidad que tiene (Forlán) y esa voluntad de aportar al equipo”, dijo el timonel. Junto con otros veteranos como Sebastián Abreu y el capitán Diego Lugano, se ha encargado de liderar a los jóvenes de la plantilla, en lo profesional y en lo personal.
Diego Forlán, izq., lucha por el balón contra Hans Adu Sarpei de Ghana en el partido de cuartos de final en Soccer City. (AP/Luca Bruno)
Visite nuestro sitio de Internet www.lajornadalatina.com
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
1
sudáfrica 2010 ¡Albirroja gracias por todo! ASUNCIÓN (AP) — Miles de hinchas recibieron como héroes a los jugadores del seleccionado paraguayo de fútbol que llegaron hasta cuartos de final en el Mundial de Sudáfrica. En las afueras del aeropuerto de la capital fue instalado un escenario en donde el presidente Fernando Lugo condecoró con medallas “Honor al mérito deportivo” a los 23 futbo-
listas, miembros del cuerpo técnico y dirigentes de la comitiva en la Copa del Mundo. El equipo llegó por primera vez en ocho mundiales a cuartos de final, cayendo el sábado 3 de julio por 1-0 ante España. “Tacuara te queremos”, “Tacuara Cardozo ídolo”, “Martino no te vayas”, “Albirroja gracias por todo”, fueron algunas de las pancartas
que los hinchas exhibieron durante la bienvenida. El sobrenombre en idioma guaraní del delantero Oscar Cardozo es Tacuara (bambú) en alusión a su espigada figura de 1.91 metros. El futbolista del Benfica portugués desató una polémica por desperdiciar el tiro penal ante España, atajado por Iker Casillas, cuando el marcador estaba 0-0. “Pido perdón por esa mala juga-
Los aficionados del equipo nacional de fútbol de Paraguay cantan el himno nacional de su país durante una ceremonia ya que el equipo llegó a su casa desde Sudafrica de la Copa del Mundo de 2010, en el Aeropuerto de Asunción. (AP/Jorge Saenz)
Nelson Haedo, der., es abrazado por fanáticos al arribar a casa el lunes 5 de julio de 2010. (AP/Jorge Saenz)
da, lastimosamente no hay posibilidades inmediatas de tomarme la revancha”, dijo Cardozo. El entrenador Gerardo Martino aseguró que “mi contrato de cuatro años terminó pero me quedaré un poco más para ordenar
GOLDEN TAX “SOMOS LA SOLUCION”
¡HACEMOS TODO TIPO DE TRÁMITE! HACEMOS SUS IMPUESTOS Y TAMBIEN REGISTRAMOS SU VEHÍCULO
6419 Vine Street
Salida 9 de la 75, dos cuadras al sur de VALLE VERDE
algunas cosas”. Confirmó que “tengo ofertas de trabajo de Argentina, Arabia Saudita y México pero me gustaría seguir en Paraguay”, sin especificar si las propuestas son para dirigir a seleccionados o a clubes. El atacante Roque Santa
Cruz, del Manchester City, reiteró que “este es mi último Mundial; mi alma quiere seguir en el seleccionado pero mi cuerpo ya no, aunque tal vez podría estar el año próximo en la Copa América (Argentina) como despedida”.
ENVIAMOS DINERO A MÉXICO Y CENTROAMERICA NOTARIO PÚBLICO PLACAS, TÍTULOS, STICKERS, TRAMITAMOS SU ITIN, LE CAMBIAMOS EL CHEQUE DEL REEMBOLSO SI HACE LOS IMPUESTOS CON NOSOTROS TRADUCCIONES, CARTA PODER
TELÉFONO
513-485-3548
www.lajornadalatina.com
| Julio 9 - 15, 2010
17
#5 DAYTON
Contamos con productos mexicanos, centro americanos y suramericanos a los mejores precios
Donde encontrará todos los productos necesarios para su despensa a los mejores precios, amplias instalaciones, el mejor servicio, la más alta calidad y la atención que usted se merece.
Frutas y verduras frescas con los mejores precios y de alta calidad
Cerveza Nacional e Importada
Carne fresca de la más alta calidad y cortada a su gusto
Adicionalmente ofrecemos los siguientes servicios: Envíos de Dinero por Sigue e Intercambio express Venta de Money Orders Cambios de Cheques Gran surtido de tarjetas telefónicas Pago de Billes (Luz, Agua, Dish, Direc TV etc) Envios de Mercancia a México y Centroamérica. Venta de CD’s y DVD’s
Visite nuestro restaurante donde encontrara todos sus platillos favoritos además donde podrá disfrutar de los partidos de futbol del mundial.
VENGA VISITENOS Y NO SE ARREPENTIRA 748 Troy St, Dayton OH 45404 Tel : 937-220-9600 Fax : 937-220-9601 +PTF " (PNF[ t (FSFOUF
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
1
sudáfrica 2010
PMUNDIAL ASEO POR EL
El técnico Gerardo Martino espera una disculpa de la FIFA por el arbitraje que consideró deficiente en el partido que su selección de Paraguay perdió ante España en los cuartos de final del mundial de Sudáfrica el sábado 3 de julio del 2010 en Johannesburgo. (AP/Bernat Armague)
Fanáticos del equipo alemán celebran en Berlín, Alemania luego de que Alemania venciera a Argentina 4-0 el sábado 3 de julio de 2010. (AP/Markus Schreiber)
Los jugadores holandeses Arjen Robben, izq., Dirk Kuyt, centro, y Andre Ooijer, der., bromean durante un entrenamiento en Ciudad del Cabo el lunes 5 de julio de 2010. (AP/Frank Augstein)
El español David Villa, a la izquierda, celebra con su compañero Cesc Fábregas tras marcar un gol en la victoria 1-0 sobre Paraguay, el sábado 3 de julio de 2010. (AP/ Bernat Armague)
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
19
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
20
TENEMOS LOS MEJORES PR AL ALCANCE DE SU BOLSI Gran Surtido de ÂĄ Tarjetas TelefĂłnicas B
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
ENVÄşOS Y PAG
664 East Ave. Hamilton OH 45011 (513) 892-3024 Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
SĂşper Especiales de
POR CADA COMPRA DE
IARIO D A E H CEVIC TAS LOS I N R A C OA Y BARBAC DE SEMANA FINES
100
$
EwMBSFT
Bistec de Bola
Chuleta de Puerco
$1.99
$1.39
-C
-C
Queso Fresco
Arroz La Preferida
$3.59
2x$129
Cebollita Mexicana
SandĂa
$ 2x 1
$2.99
-C
OBTENGA U CON VAL
-C
p
Q[B
ÂĄTENEMOS LOS MEJORES PRECIOS Y PRODUCTOS PARA S
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
RECIOS RECIBIMOS FOOD ILLO STAMPS EBT ÂĄPAN FRESCO! TODOS LOS DÄşAS BOLETOS DE AUTOBĂšS Y AVIĂ“N
S DE DINERO GO DE BILES
Productos Mexicanos, Centroamericanos y Sudamericanos
7914 Dream St. Florence KY 41042 (859) 372-0129
e SĂĄbado y Domingo
UN CUPĂ“N LOR DE
21
10
$
EwMBSFT
Pierna y Cadera de Pollo
49¢
-C
Pago de TelĂŠfono, Luz, Dish, Celulares y en General
Para utilizar en su siguiente compra
Pierna y Cadera de Pollo Marinada
99¢
-C
BARBA CARNIT COA Y AS A DIA POLLOS RIO A
LC FINES D ARBON LOS E SEMA NA
Chile JalapeĂąo
Tomatillo
Cebolla Blanca
79¢
69¢
59¢
Ajax para trastes
Fabulos Botella
Klass
¢ 99
$1.29
-C
P[
D V
-C
P[
D V
-C
para preparar agua
$2.49 D V
SUS PARRILLADAS! SIEMPRE PENSANDO EN SU ECONOMÄşA
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
22
sudáfrica 2010 Brasil anuncia despido de Dunga RIO DE JANEIRO (AP) — La Confederación Brasileña de Fútbol anunció el despido del entrenador Dunga y el resto de la comisión técnica de la selección nacional, eliminada en cuartos de final del Mundial. La CBF informó que el nuevo entrenador y su comisión serán anunciados antes de fin de mes. “Cerrado el ciclo de trabajo que tuvo inicio en agosto de 2006, y que culminó con la eliminación de Brasil de la Copa del Mundo de Sudáfrica, la CBF comunica la salida de la Comisión Técnica de la selección brasileña”, dice el comunicado de la confederación. La esperada decisión del ente rector del fútbol brasileño se produjo a las pocas horas de que la selección
regresara al país y los jugadores partieran a sus ciudades de origen. Dunga llegó a su natal Porto Alegre, donde fue recibido con vítores y aplausos por numerosos hinchas. Desde la eliminación de Brasil por la derrota 2-1 ante Holanda, han circulado varios nombres como posibles reemplazantes, entre ellos Luiz Felipe Scolari, quien sin embargo declinó la posibilidad. También se ha mencionado a Mano Menezes, Leonardo y Wanderley Luxemburgo. El nuevo equipo técnico enfrentará algunos amistosos en los próximos meses, y su primera prueba fuerte será la Copa América de 2011 en Argentina. Además, Brasil será anfitrión del Mundial 2014.
El entrenador de Brasil, Dunga, gesticula durante el partido del Grupo G del Mundial entre Portugal y Brasil en Durban, Sudáfrica. (AP/Hussein Malla)
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
2
sudáfrica 2010 ¿Y ahora qué va a pasar con Brasil? JUAN ZAMORANO The Associated Press
JOHANNESBURGO — Tras su desplome en los cuartos de final en Sudáfrica, Brasil regresa a casa sin el codiciado trofeo y con la maleta llena de desafíos, como buscar al hombre que tome las riendas de la selección ante la salida de Dunga y reconstruya el equipo con miras a la próxima gran cita en su patio. Brasil falló por segundo torneo consecutivo en su objetivo de alzar la Copa del Mundo, al ser borrado del mapa en los cuartos de final por Holanda. Dunga había renovado el equipo inyectándole sangre nueva, al tiempo
en que le imprimió su estilo conservador, alejado del tradicional juego vistoso y ofensivo de Brasil. Los medios en Brasil comenzaron de inmediato a barajar posibles nombres de candidatos que asomarían para sustituir al actual entrenador de 46 años. Los más mencionados como posibles aspirantes a timonear la verdeamarela son el ex técnico del Milan italiano Leonardo, y Luiz Felipe Scolari, quien condujo al equipo sudamericano a ganar el pentacampeonato en el 2002. En la verdeamarela podrían seguir conservando su puesto el arquero Julio César, el lateral derecho Maicon, el volante Kaká
y los delanteros Robinho y Luis Fabiano, con dos y tres goles cada uno en Sudáfrica, respectivamente. Brasil también tiene a varios jóvenes talentos que ya están dando mucho qué hablar en el fútbol local y que Dunga no los tomó en cuenta, particularmente el volante Paulo Henrique, de 20, y el delantero Neymar, de 18, ambos del Santos. Neymar ha deslumbrado a los hinchas con su velocidad y manejo del balón, y muchos lo han llamado el nuevo Robinho. El primer compromiso importante que debe afrontar Brasil tras el Mundial será defender el título de la Copa América en Argentina en el 2011.
Los jugadores de Brasil, de izquierda a derecha, Gilberto Silva, Robinho y Luisao tras ser eliminados 2-1 por Holanda en los cuartos de final del Mundial 2010, en Port Elizabeth. (AP/Michael Sohn)
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
2
sudáfrica 2010 Humillados y desconcertados VICENTE L. PANETTA The Associated Press
JOHANNESBURGO — La humillante despedida del Mundial dejó a la Argentina sumergida en un total desconcierto. Diego Maradona, siempre tan tajante en sus sentencias, apenas dejó entrever que podría renunciar como técnico y varios de sus jugadores ni necesitan hacer ese trámite porque por diversos factores su ciclo con la Albiceleste estaría cumplido. Con la herida muy fresca por el 4-0 que le proporcionó Alemania en cuartos de final, los jugadores argentinos abandonaron un día después la concentración en Pretoria y se marcharon en silencio a Buenos Aires. Lionel Messi, la figura del equipo, tampoco abrió la boca desde aquel atardecer fatal en Ciudad del Cabo y compañeros que sí hablaron sólo ventilaron tristezas. De Messi se sabe que lloró en el vestuario, según dijo Maradona, el único que habló de todo un poco pero sin especificar si se va o se queda y mucho menos reconocer errores. Maradona dejó entrever que se alejaría del cargo, en el que está desde noviembre de 2008 cuando casi sin experiencia reemplazó a Alfio Basile. Sin responder en forma directa, Maradona señaló en un momento que “me puedo ir mañana”. También dijo que “el que venga tendrá que seguir este camino, que es el camino que le gusta a los argentinos”. Maradona pintó un mundo perfecto sobre su trabajo y hasta se mostró convencido de que Argentina jugó un gran partido ante Alemania “sólo que ellos hicieron los goles y nosotros no pudimos”. Ni Maradona ni las autoridades del balompié nacional dieron detalle alguno de
El técnico de Argentina, Diego Maradona, antes del partido contra Alemania por los cuartos de final del Mundial el sábado 3 de julio de 2010 en Ciudad del Cabo. (AP/Keystone, Peter Klaunzer)
su contrato, salvo que vencerá el año próximo. El ex Pibe de Oro sostuvo varias veces que le gustaría dirigir al equipo en la Copa América que se disputará en Argentina del 3 al 24 de julio del año próximo. Antes de viajar a Pretoria, Maradona recordó que su contrato caduca en 2011. “Pero no soy de esos tipos que puedan estar cobrando sin haber ganado nada”, dijo. “Yo cobro el premio por ganar, no cobro por empatar o perder”. Con Maradona o sin él, Argentina se encamina a un obligado recambio de jugadores. “La selección merece una
refundación después de cuatro años de abandono que hasta van más allá de Maradona”, dice el diario argentino La Nación. “Conducir al seleccionado no es sencillo. Ni el espacio para aprender a hacerlo”, agrega en abierta crítica a Maradona. Técnico al margen, Martín Palermo, de 36 años, y Juan Sebastián Verón, de 35, quizás ya no vuelvan a jugar en la selección. El ciclo de los defensores Martín Demichelis y Gabriel Heinze parece cumplido porque muy pocas veces rindieron a pleno y durante el Mundial hicieron agua por todos lados.
Un fanático de Argentina sostiene a su desconsolado hijo después de la derrota 4-0 contra Alemania en partido de cuartos de final el sábado 3 de julio de 2010, en Buenos Aires, Argentina. (AP/Natacha Pisarenko)
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
2
sudáfrica 2010 Alemania el nuevo favorito ROBERT MILLWARD The Associated Press
JOHANNESBURGO — Después de las palizas que le dio a Inglaterra y Argentina, Alemania asoma como la nueva favorita para ganar la Copa Mundial, por encima incluso de España. Los alemanes llevan anotados 13 goles en cinco partidos, ocho de ellos ante ingleses y argentinos y han mostrado un rendimiento de muy alto nivel. Los demás sobrevivientes no han estado a su altura. España, campeón europeo y que llegó a Sudáfrica como el gran favorito, tuvo algunos momentos brillantes, pero sufrió para ganarle a rivales
teóricamente mucho más débiles. Los sudamericanos, que tanto impresionaron y llegaron a colocar cuatro equipos en los cuartos de final, se desinflaron y Uruguay es el único que sigue en carrera. Las dos grandes esperanzas sudamericanas, Argentina y Brasil, sucumbieron ante conjuntos europeos, Alemania y Holanda. A juzgar por lo visto hasta ahora, es previsible que en la final se midan Alemania y Holanda, en lo que sería una reedición de la final de 1974, que ganaron los alemanes en su propio terreno. Alemania despachó a Argentina 4-0 en los cuartos de final con dos goles de Miroslav Klose, quien suma 14 tantos en copas mundia-
les y quedó a uno del récord histórico de Ronaldo. Los alemanes, que no ganan un título desde 1990, le hicieron también cuatro a Australia e Inglaterra. “Estamos jugando como verdaderos campeones, con mucha clase”, declaró el técnico alemán Joachim Loew. Alemania tiene un equipo muy bien plantado, letal en el contragolpe, que mezcla juventud y experiencia. Thomas Mueller, de 20 años, lleva anotados tres goles, que se sumen a los cuatro de Klose, en tanto que Mesut Oezil, otro prodigio de 21 años, y Bastian Schweinsteiger manejan el mediocampo con aplomo.
Miroslav Klose, izq., camina ante el argentino Lionel Messi mientras celebra el cuarto gol de su equipo en el partido de cuartos de final contra Argentina el sábado 3 de julio de 2010. (AP/Martin Meissner)
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
2
sudáfrica 2010 España al borde de la gloria
El portero de España Iker Casillas salva una patada en penales de Oscar Cardozo, de Paraguay, durante el partido de cuartos de final en Ellis Park el sábado 3 de julio de 2010. (AP/Themba Hadebe)
PAUL LOGOTHETIS The Associated Press
Xavi Hernandez, der., y Juanma Mata celebran luego de su triunfo ante Paraguay en Sudáfrica. (AP/Eugene Hoshiko)
POTCHEFSTROOM, Sudáfrica — Después de perderse la final de la Eurocopa hace dos años, cuando España salió campeona, David Villa tendrá otra oportunidad para jugar contra Alemania, esta vez en una semifinal por la Copa del Mundo. Villa, máximo goleador del Mundial de Sudáfrica con cinco conquistas, fue también el líder de la tabla de cañoneros de la Euro 2008 con cuatro tantos. Pero salió lesionado en la semifinal contra Rusia y se perdió el partido decisivo. Villa ha sido la inagotable fuente de goles de la
Roja desde que debutó en 2008. Al delantero de 28 años sólo le falta un gol más para igualar a Raúl González como máximo goleador de la selección con 44. “Yo estoy contento de mí y de mis cinco goles, porque han sido decisivos. Hacer tres en un 7-0 no me habría interesado”, destacó. “Ha sido muy, pero muy importante para nosotros, vital para los goles de España”, dijo Torres. “Es quien nos tiene con la oportunidad de ir por más y ganar el Mundial”. Aunque Torres ha tenido la pólvora mojada, su presencia infunde respeto y ha facilitado la tarea a Villa, quien es muy vivo para encontrar espacios para desmarcarse y anotar sus goles
ya sea con la zurda o la derecha. El equipo español está confiado que los goles de Torres llegarán. “Es un hombre muy maduro”, declaró el portero suplente Pepe Reina. “Ha pasado por momentos fáciles y difíciles en su carrera por lo que sabe perfectamente que el fútbol es así y tiene estas cosas”. “Fernando tiene la confianza primero del entrenador, segundo de sus compañeros y sobre todo la suya misma que es lo más importante”, agregó Reina. “En la Eurocopa también estuvo su momento por llegar y fue en la final. Ojalá que ahora se vuelva a repetir la historia y sea importantísimo para nosotros una vez más”.
www.lajornadalatina.com
| julio 9 - 15, 2010
27
sudáfrica 2010 Holanda no quiere repetir los errores del pasado ROBERT MILLWARD The Associated Press
JOHANNESBURGO — A un partido de la final de la Copa del Mundo, los holandeses cruzan dedos para que su tristemente célebre tendencia de inmolarse en las instancias decisivas no vuelva a aparecer. Después de cinco victorias consecutivas, incluyendo un memorable triunfo 2-1 ante Brasil en los cuartos de final, Holanda se presenta como la gran favorita para deshacerse de Uruguay en Ciudad del Cabo en las seminales. Pero el equipo ni siquie-
ra ha alcanzado su mejor versión, y el técnico Bert van Marwijk evocó el pecado holandés de creerse triunfadores antes de tiempo. “Lo hemos visto en el pasado”, dijo. “Fue lo que nos ocurrió hace dos en Austria y Suiza. Le ganamos a Italia y Francia y todo el mundo creyó que ya éramos los campeones de Europa”. “Pero ni siquiera pasamos de los cuartos porque creíamos que todo estaba cocinado. Eso es lo que he tratado de poner énfasis, que esta vez será diferente. Hasta ahora, los jugadores han demostrado que han asimi-
lado ese concepto bastante bien, pero ahora se viene otra prueba importante”. Holanda lleva 24 partidos sin perder, racha que empezó a enhebrar desde una derrota como local 2-1 ante Australia en un amistoso disputado en septiembre de 2008. Esa derrota se produjo cuando quedaron con 10 hombres durante todo el segundo tiempo por la expulsión del arquero Maarten Stekelenburg. Pero el fútbol mostrado en Sudáfrica no ha sido el del tipo sinfónico que suele verse con la Oranje. Holanda se ha ganado una reputación de equipo
incapaz de mantenerse fuerte de principio a fin en los torneos. Perdieron dos finales sucesivas de los mundiales en los 70, una década en la que revolucionaron el fútbol. Su único título importante fue el de la Eurocopa de 1988. Ahora tienen una oportunidad inmejorable de volver a una finalísima al enfrentarse con una Uruguay que realmente no se perfila para llegar tan lejos. La Celeste se clasificó a la semifinal tras vencer por penales a Ghana. Pero Van Marwijk calificó a Uruguay como un equipo de “luchadores” y “sobrevivientes”, virtudes
Arjen Robben (izq), Wesley Sneijder (10) y Dirk Kuyt festejan uno de los goles de Holanda en la victoria 2-1 sobre Brasil en los cuartos de final de la Copa Mundial en Port Elizabeth, Sudáfrica, el 2 de julio del 2010. (AP/Julie Jacobson)
que no suelen asociarse con Holanda, que suele caer pre-
sa de la desesperación cuando las cosas no le salen.
TODOS A 99¢ Disponibles en:
Carniceria y Supermercado GARCIA 1 664 East Ave. | Hamilton, OH 45011 TEL: (513) 892-3024
Carniceria y Supermercado GARCIA 2 7914 Dream Street | Florence, KY 41042 TEL: (859)372-0129
La Michoacana #5
Cristalino y Vivificante ¡Ridículamente Burbujeante!
¡Estupendo Sabor a Naranja!
¡Explosión de Cítricos!
748 Troy Street | Dayton, OH 45404 TEL: (937)220-9600
La Guadalupana Supermarket
7437 Burlington Pike | Florence Ky 41042 TEL: (859)647-0242
Las Palmas Supermercado y Carniceria 10 Donald Drive | Fairfield, OH 45014 TEL: (513)829-5501
Mi tierra Supermercado & Carniceria 11625 Chester Road | Sharonville, OH 45246 TEL: (513)827-9240
EL VALLE VERDE #2
¡NUEVO Sabor Mandarina Tropical Con Vitaminas B!
Supermercado & Carniceria 2436 Dixie Hwy | Hamilton, OH 45015 TEL: (513)892-5100
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
2
sudáfrica 2010 Ni samba ni tango en la final del Mundial 2010 Definitivamente este ha sido el mundial de las sorpresas. La mayoría de los equipos favoritos por la gente han ido quedando eliminados uno por uno en los cuartos de final de esta Copa Mundial Sudáfrica 2010. Brasil, el dicho ser o mais grande do mundo, sucumbió ante una Holanda que le jugó de igual a igual y nunca PABLO ROCHA bajó los brazos tras ir ganando en la primera mitad con un golazo de Robinho. Los cariocas se confiaron del resultado y los tulipanes salieron en el segundo tiempo a voltearles la tortilla a como dé lugar y sería Wesly Sneijder quien de tiro libre creara el autogol de cabeza de Felipe Melo. Este sería expulsado un rato más tarde por darle un pisotón descalificador a la estrella holandesa Arjen Robben. A los pocos minutos sería Sneijder una vez más el verdugo del scratch que no le tomó la marca y de cabeza el holandés de 1.70 metros de altura dejaría al scratch de Dunga fuera de la Copa Mundial. Lamentablemente en este juego se gana jugando al fútbol y no con nombres o camisetas, y no mi querido Dani Alvez, no se bailará samba en la final, pues simplemente no dieron la talla, esa talla de pentacampeón que tanto pregonaron. La misma suerte corrió la poderosa Argentina de Diego Armando Maradona al encontrarse con una aplanadora
alemana que apenas a los 3 min. ya se ponía en ventaja tras un gol de pelota parada gestionado por la revelación de este mundial, Mesut Oezil y Thomas Mueller. Los Albicelestes no se veían venir la tarde negra que los esperaba en Ciudad del Cabo pues Miroslav Klose aumentó a los 68, Arne Friedrich metió el tercero a los 74 y Klose le puso candado al partido a los 89. El Apache Tevez se comió la cancha solito y puso garra mientras que sus compañeros se notaban perdidos y desconcertados por la monumental goleada. La Pulga Messi nunca explotó y el mejor del mundo se fue del Mundial sin haber convertido un gol. Esto nos demuestra mis queridos amantes del buen fútbol, que la humildad en el fútbol vale oro y que menospreciar al rival sin haber jugado los 90 minutos nunca es bueno. De repente la soberbia del técnico argentino en cada conferencia de prensa le pasó factura. ¿Quién sabe? Más no podemos negar que “El Diego” fue el mejor del mundo como jugador, como técnico aun le queda mucho por aprender y como persona deja mucho que desear. Ojalá esto le sirva de experiencia y que pueda continuar trabajando para llevar al equipo argentino a lo más alto del fútbol mundial y dejar el nombre de los sudamericanos en alto. Aún queda Uruguay y la madre patria: España. Esperemos que el grito de campeones del mundo se grite fuerte y en español. Si quieres comunicarte con Pablo, envíale un correo a: Jogashop@gmail.com
El atacante brasileño Kaká reacciona durante el partido que Brasil perdió 2-1 ante Holanda por los cuartos de final del Mundial, el viernes 2 de julio de 2010. (AP/Andre Penner)
www.lajornadalatina.com
| Julio 9 - 15, 2010
29
30
INMIGRACION y ASESORIA LEGAL
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010
Muchos legisladores buscan copiar ley de Arizona JOHN MILLER The Associated Press
BOISE, Idaho — La nueva y severa ley de Arizona para controlar la inmigración ni siquiera ha entrado en vigor, pero legisladores en casi 20 estados más ya están buscando imitarla. Los candidatos a los gobiernos de la Florida y Minnesota están elogiando la ley, al igual que algunos legisladores de entidades ubicadas lejos de la frontera con México, tales como Idaho y Nebraska. Pero los estados también están atentos a las impugnaciones legales a la nueva ley, y a la posibilidad de que los boicots a ésta afecten la economía de Arizona. La ley, que entrará en vigencia el 29 de julio, requiere que la policía verifique el estatus migratorio de cualquier persona de la que sospeche esté indocumentada en el país. Los que la violen enfrentan hasta seis meses de cárcel y multas
En esta foto del 1 de febrero de 2010, el senador estatal Charlie Janssen, de Freemont, Nebraska, introduce una propuesta de ley que rechaza la ley que permite que estudiantes indocumentados sean elegibles a matriculación estatal. Janssen promete introducir una ley similar a la de Arizona en el 2011 y dice que los inmigrantes indocumentados deben prepararse para una pelea. (AP/Nati Harnik)
Unete a la compañía de limpieza comercial número 1 con una inversión de tan sólo $2,250 Llama a Eddie al teléfono
(513) 332-0033
para hacer una cita or email eddie@ anagocincy-dayton.com www.anagocincy-dayton.com Nosotros garantizamos contratos de limpieza comercial provechosos en Dayton, Cincinnati and Northern Kentucky
por 2,500 dólares. Legisladores o candidatos en hasta 18 estados dicen que desean promover medidas similares cuando vuelvan a iniciar sus sesiones legislativas en el 2011. El estado donde podría haber más probabilidades de que se apruebe una legislación al estilo de Arizona es Oklahoma, que en el 2007 le dio a la policía más poder para verificar el estatus migratorio de la gente arrestada. En Pensilvania, Rhode Island, Minnesota, Carolina del Sur y Michigan ya han sido presentados proyectos similares a la ley que la legislatura de Arizona aprobó en abril, pero ninguno avanzará este año. Grupos empresariales, agrícolas y por la defensa de los derechos civiles se oponen a ese tipo de legislaciones, bajo los argumentos de que los residentes legales hispanos serían hostigados injustamente y de que la inmigración es una responsabi-
lidad federal más que estatal. Los partidarios de la ley dicen que la policía no detendrá a la gente sólo con base en el color de su piel, y argumentan que los inmigrantes indocumentados están drenando las arcas estatales al aceptar empleos, utilizar los servicios públicos, azuzar la violencia de las pandillas y llenar las cárceles. “Los estados están diciendo: si las autoridades federales no lo hacen, nosotros tendremos que hacerlo”, dijo el senador Monty Pearce, de Idaho. En el 2007, cuando estados como Idaho y Kansas estaban formalizando el inglés como su idioma oficial, el entonces presidente George W. Bush no logró convencer incluso a muchos aliados republicanos en el Senado federal a que accedieran a combinar un incremento en la vigilancia de la frontera con una ruta para facilitarle a los inmigrantes indocumentados la obtención de la ciudadanía.
8376 OLD TROY PIKE HUBER HEIGHTS, OH 45424 TEL:
(937) 938-7678 FAX: (937) 938-7706
TODOS LOS SERVICIOS SON PROPORCIONADOS POR DENTISTAS GENERALES CON LICENCIA EN OHIO.
¡LLAM E PARA HOY MISM O CONC SU CIT ERTAR A!
(937)93 8-7678
er Jr., D.D.S. Robert H. Must , D.D.S. ll Daniel E. Be an, D.D.S. e lc e st u Corina A C
SPAÑOL
SE HABLA E
IA CITA AS SIN PREV CONSULT REA DE Y Á S IA EL C EN EN • EMERG RMITIDOS PE S NIÑOS. N SU SO A RES OMPAÑAR C • LOS PAD A A R PA DO A SUS NTOS TRATAMIE S DE ACUER UROS DE IO R A R O N HO S LOS SEG • PLAN DE ACEPTAMO , ES D ÍA A ID POSIBIL LA MAYOR EGIBLES Y EL ID A IC S. MED IVADO GUROS PR DE LOS SE
¡ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS!
www.lajornadalatina.com
InMIGRaCIOn y asEsORIa lEGal
| julio 9 - 15, 2010
1
Obama acusa retraso de reforma a palabrería política DARLENE SUPERVILLE The Associated Press
WASHINGTON — El presidente Barack Obama acusó a la palabrería política y a la intervención de intereses económicos de haber empantanado la reforma a las leyes de inmigración, pero dijo que su gobierno no “dejará para más adelante” la tarea de reparar el sistema. En su primer discurso importante sobre el tema desde que asumió la presidencia, el mandatario estadounidense culpó del atascamiento en las políticas de inmigración a “las posturas políticas y a las disputas de intereses especiales”. Obama llamó a los republicanos a trabajar en el tema, en particular a 11 senadores del partido opositor que apoyaron esfuerzos recientes para mejorar el sistema de inmigración. El presidente no nombró a nadie en particular, pero dijo a su audiencia en la American University, que esos legisladores habían sucumbido a las “presiones del partidismo y la política en un año de elecciones”.
Tratando de retomar impulso en un asunto que muchos activistas habían esperado que para esta época ya estuviera resuelto, Obama expuso sus razones para un enfoque integral que un sistema de inmigración quebrantado. Dijo que el problema no puede resolverse “sólo con cercos y patrullas fronterizas”, pero que el gobierno debe rendir cuentas de su responsabilidad de asegurar las fronteras. Obama agregó que los negocios también deben enfrentar las consecuencias de darle empleo a indocumentados a sabiendas que quienes ingresan al país sin documentos deben resolver sus acciones antes de comenzar el proceso de ganar la ciudadanía. “La pregunta ahora es si tendremos el valor y la voluntad política para aprobar un proyecto de ley en el Congreso, para resolverlo finalmente”, dijo el presidente. “Estoy listo para avanzar, la mayoría de los demócratas está lista para seguir adelante y creo que la mayoría de los estadounidenses están listos para avanzar. Pero el hecho es que, sin un apoyo biparti-
El presidente Barack Obama habla sobre la reforma a las leyes de inmigración, el jueves 1 de julio en la American University de Washington DC. (AP/Charles Dharapak)
dista, como el que tuvimos hace apenas unos años, no podremos resolver este problema”. “Una reforma que traiga una rendición de cuentas a nuestro sistema de inmigración no podrá aprobarse sin los votos republicanos”, dijo. “Esa
no le da seguimiento y empuja a ambos partidos en el Congreso para que avancen una propuesta. Es tiempo de ver quien quiere soluciones y quien quiere seguir jugando política con las vidas de la gente y los intereses de Estados Unidos”.
Inscripción Pre-escolar Año 2010-2011
The Law Office of Louis Edward Valencia ll, LLC
A partir de:
Atendemos casos de:
Febrero, 2010 8:00am – 3:00pm Oficina Central del Distrito Escolar 2651 Burnet Avenue 363-0240 Documentos Necesarios para la Inscripción U U U U
es la realidad política y matemática”, agregó. Janet Murguía, presidente y directora ejecutiva del Consejo Nacional de La Raza, sostuvo que “un sólo discurso no es suficiente, y no hará ninguna diferencia si el presidente
Acta de Nacimiento Expediente de vacunas Tarjeta de Seguro Social Tarjeta de Identificación de padre/madre U Tarjeta de Seguro Médico y Dental U Comprobante de domicilio
U Prueba de ingresos de la familia U “Child-care Voucher” del Departamento de Trabajos y Servicios de la Familia (casos aplicables) U Examen Médico reciente U Examen Dental reciente
Cincinnati
10979 Reed Hartman Hwy Suite 110 Cincinnati, Ohio 45242
• Inmigración • Leyes de Familia • Casos Criminales y Tr Tráfico • Accidentes con Lesiones Personales • Asesoría para Asuntos de Negocio y Propiedades • Testamentos, Poderes, etc. • Consulta Jurídica General • Servicio Notarial Gratis ESTAMOS PARA APOYARTE Y ASESORARTE, HABLAMOS EL IDIOMA
¡¡CONOCEMOS LA CULTURA!!
513 618 2005 1-866-562-0771
32
EE.UU.
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010
Confiesa esposo de periodista peruana detenida en NY Tiroteo transfronterizo agrava temores en Texas TOM HAYS y LARRY NEUMEISTER The Associated Press
NUEVA YORK — El esposo de una conocida periodista peruana radicada en Nueva York, y acusado junto con ella de ser espía para Rusia, confesó que trabajaba para el servicio secreto de Moscú, informaron las autoridades. Juan Lázaro, esposo de Vicky Peláez y al igual que ella acusado de ser un agente de un gobierno extranjero, hizo una larga declaración tras su detención en la que admitió que Juan Lázaro no es su verdadero nombre, que no es uruguayo como había dicho antes, que su casa en Yonkers, un suburbio de Nueva York, fue costeada por el gobierno ruso y que Peláez entre-
gó cartas suyas a la agencia rusa de espionaje, afirmaron los fiscales. Se negó a dar su verdadero nombre y aseguró que aunque amaba a su hijo, “no abandonaría su lealtad al servicio de espionaje ruso ni siquiera por su hijo”, dijeron los fiscales en su documento a la corte. Los fiscales intentaban convencer al juez Ronald L. Ellis que no conceda la libertad bajo fianza a cuatro acusados del caso: Lázaro, Peláez y dos residentes de Nueva Jersey: Richard y Cynthia Murphy. En la audiencia de Nueva York, uno de los fiscales le dijo al juez que los acusados no deben ser dejados en libertad bajo fianza porque cuentan con una red de agentes rusos dispuestos a ayudarles a escapar.
Foto sin fecha de Vicky Peláez tomada en Lima, Perú. Peláez y su esposo Juan Lázaro están entre 10 personas detenidas y acusadas de ser espías de Rusia en Estados Unidos. (AP/Diario La Republica)
EL PASO, Texas (AP) — Un mortífero tiroteo entre sujetos armados y policías mexicanos, que dejó siete impactos de bala marcados en el Palacio del Ayuntamiento de El Paso, ha derivado en nuevas exigencias para reforzar la seguridad fronteriza. Pero las autoridades locales dicen que poco puede hacerse para impedir que las balas perdidas crucen la frontera entre México y Estados Unidos. El secretario de Justicia de Texas, Greg Abbott, escribió una carta al presidente Barack Obama, para decirle que el “tiroteo transfronterizo” representó una prueba más de que el estado “enfrenta el ataque constante de las actividades ilícitas que amenazan una frontera porosa”. Las autoridades mexica-
nas señalan que el tiroteo comenzó entre policías y un grupo armado en Ciudad Juárez. Según el reporte, los agentes trataban de investigar un vehículo que circulaba sin matrículas en un estacionamiento cercano a la frontera, desde donde se veía el Palacio del Ayuntamiento. La policía y los sospechosos hicieron al menos 40 disparos. La policía en El Paso considera que siete de esas balas pasaron encima de la línea fronteriza y dieron en el inmueble gubernamental. En su carta a Obama, Abbott dijo que “la buena fortuna” impidió que hubiera lesionados, dado que sólo una bala penetró por la ventana de una oficina en el noveno piso. Sin embargo, insistió en que el caso pone de manifiesto la necesidad de contar con una mayor seguridad fronteriza.
PORTATILES (Laptops) • COMPUTADORAS DE ESCRITORIO (desktops) • SERVICIO Y REPARACIONES • COMPRAMOS /VENDEMOS/ E INTERCAMBIAMOS • LAPTOPS NUEVAS Y USADAS • OFRECEMOS TODOS LOS ACCESORIOS • REPARAMOS COMPUTADORAS
DE DESCUENTO EN UNA LAPTOP ¡Ahorre $100 en la compra de cualquier Laptop de Precio Regular!
Límite 1 cupón por cliente. Fecha de expiración 30-12-10
(513) 772.5640 11711 Princeton Pike , Tri-County
(Frente a Tri-County Mall, Atrás de Frisch’s, Junto a LaRosa’s & TJMaxx)
S LAPTOP S& NUEVAAS USAD
www.lajornadalatina.com
ALREDEDOR DEL mundo
| Julio 9 - 15, 2010
33
PRI aventaja en elecciones mexicanas, pero sufre duros reveses OLGA R. RODRIGUEZ The Associated Press
CIUDAD VICTORIA, México — El Partido Revolucionario Institucional (PRI) tenía ventaja en la mayoría de los comicios para elegir gobernador en 12 estados, aunque se anticipaba
su derrota en al menos tres de sus bastiones históricos a manos de los candidatos de una inédita alianza entre la derecha y la izquierda. Doce de los 14 estados que tuvieron comicios el domingo 4 de julio elegían gobernadores. Los primeros resultados preliminares le
Turquía considera romper relaciones con Israel, dice diario ANKARA (AP) — Turquía romperá relaciones diplomáticas con Israel si éste no se disculpa por matar a ocho turcos y un turco-estadounidense, dijo el canciller Ahmed Davutoglu, según un diario local. Si Israel no ofrece una disculpa ni indemniza a las familias de las víctimas para superar las tensiones bilaterales
“interrumpiremos las relaciones diplomáticas”, afirmó el diplomático. Davutoglu dijo que Israel debería ofrecer una disculpa o permitir una investigación imparcial internacional sobre los hechos. Los nueve activistas murieron durante una redada de militares israelíes contra una flotilla humanitaria propalestina, el 31 de mayo.
daban el triunfo en al menos nueve al PRI y en tres a la alianza del oficialista Partido Acción Nacional (PAN) y del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD). Los resultados preliminares señalaban que el PRI se alzaría con la victoria en Aguascalientes, Chihuahua, Durango, Hidalgo, Quintana Roo, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz y Zacatecas. El PRI ya gobernaba la mayoría de esos estados, salvo Aguascalientes y Zacatecas. Mientras, el PAN y PRD llevaban la ventaja en Oaxaca, Puebla y Sinaloa, donde el PRI perdería por primera vez en ocho décadas. Para César Nava, presidente del PAN, se trató de una jornada electoral con “victorias históricas”. “Les estamos quitando tres estados importantísi-
Una mujer vota en las elecciones estatales en Puerto Aventuras en Quintana Roo el domingo 4 de julio de 2010. La campaña electoral estuvo plagada de escándalos y asesinatos que ha demostrado el poder de los carteles de drogas, como en Quintana Roo, donde el candidato a gobernador fue arrestado el mes pasado por proteger a dos carteles. (AP/Israel Leal)
mos que habían gobernado el PRI desde hace 80 años”, dijo Nava. El presidente del PRD, Jesús Ortega, consideró que un triunfo en Oaxaca, Puebla y Sinaloa demuestra que la alianza con el PAN funcionó, luego de ser duramente criticada por algunos
grupos internos por tratar de unificar a fuerzas opuestas ideológicamente. La gente acudió a las urnas en algunas entidades que han estado asediadas por la violencia del narcotráfico. La Secretaría de Gobernación destacó que los co-
micios se desarrollaron “en condiciones de seguridad y de tranquilidad”, salvo algunos incidentes como el homicidio del hermano de un candidato del PAN a una alcaldía en el estado norteño de Chihuahua y la detención en Oaxaca de 39 personas con bombas molotov.
alREDEDOR DEl MUnDO
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
Latinoamérica ve con buenos ojos a EE.UU. Estados Unidos tiene una opinión favorable del 74 por ciento entre los países latinoamericanos, después de la elección de Barack Obama como presidente, según el estudio "América Latina mira al mundo", elaborado por el Latinobarómetro. El estudio destaca también la opinión favorable de España y la Unión Europea.
Opinión favorable 74%
65%
63%
EE.UU. España Japón
63%
UE
En la región 58%
58%
Canadá China
41% Cuba
Opinión favorable de EE.UU.
Integración económica
71%
Integración política
59%
Aprobación de la integración económica y política entre los países latinoamericanos
84% Uruguay
83%
58%
Rep. Ecuador Dominicana
76%
71%
51%
58% México
44%
Argentina Uruguay Nicaragua Guatemala
Países que más la apoyan Países que menos la apoyan
91%
80%
78%
73%
73%
73%
71%
67%
64%
64%
62%
61%
Rep. Dominicana
Chile
Colombia
Brasil
Ecuador
Uruguay
Perú
México
Paraguay
Venezuela
Bolivia
Argentina
La encuesta se realizó a través de 20.204 entrevistas cara a cara en 18 países de la región entre el 21 de septiembre y el 26 de octubre, con un margen de error de alrededor del 3%
NUEVAMENTE EN NEWPORT ESTA LA CHIQUITA EL MEJOR SERVCIO A PRECIOS MAS BAJOS
Donde encontrara gran variedad de productos Centroamericanos y Mexicanos
Gran surtido de Tarjetas Telefónicas Envios de Dinero
Venga visitenos y se convencerá.
Pago de Billes
Atendido por Sr. Ray y Sucie García
646 Mommouth St, Newport KY 41071 Tel : 859-291-1100
www.lajornadalatina.com
salUD
| julio 9 - 15, 2010
Jorge Restrepo
Dra. Inma Prieto MEDICINA INTERNA
Médico Especialista en Enfermedades del Adulto CITAS EN ESPAÑOL 513-769-1777
Servicio de Limpieza de Alfombras Rápido y Garantizado
¡ESPECIAL DE VERANO! Apartamento de 2 Habitaciones $50 Apartamento de 3 Habitaciones $60
English: 513-633-0597 Español: 513-633-0563
• Presión Alta • Diabetes • Problemas del Estómago e Intestinos • Problemas de Pulmones y Corazón • Artritis y Reumatismo • Dolores Musculares y de Espalda • Dolores Menstruales, Menopausia y Papanicolao • Problemas de Tiroides y Hormonales • Alergias y Enfermedades Infecciosas • Anemia, Fatiga, Colesterol, Problemas de la Piel y demás Enfermedades del Adulto
Para consulta en “Bathesta Care” 3801 Hauck Road. Suite A. Cincinnati OH 45241 (En SHARONVILLE, junto al Holiday Inn) Como llegar: I-275 ESTE, SALIDA#46 (Sharonville) Doble a la izquierda y Hauck Road, será la primera calle a su izquierda. Use el estacionamiento de la derecha del edificio y entre por la puerta de atrás en el nivel bajo.
Isabel Londoño Kohn D.D.S. • Clínica Dental Familiar• •Adultos y Niños •Emergencias •Prevención •Cuidado Familiar Completo •Coronas, puentes y removibles •Blanqueamiento de dientes •Tratamiento del nervio •Dentaduras •Extracciones
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS
Nueva Ubicación 1120 Hicks Blvd. Suite 202 Fairfield OH 45014
IsabelKohnDDS@gmail.com
Tel. 513.829.2000
Emergencias 513.675.8644
Sobrevivientes de cáncer necesitan ejercitarse más LAURAN NEERGAARD The Washington Press
WASHINGTON — Las personas que han sobrevivido al cáncer deben intensificar el ejercicio, incluso quienes no han terminado el tratamiento, afirman científicos en una nueva guía para estos pacientes. Existe una evidencia cada vez mayor de que la actividad física mejora la calidad de vida y alivia cierta fatiga relacionada con el cáncer. Aún más, puede contribuir a evitar una grave degradación del funcionamiento orgánico que puede persistir luego de la terapia. Las mujeres que fueron sometidas a quimioterapia por cáncer de seno pueden perder músculo y ganar grasa en una cantidad equivalente a 10 años del envejecimiento normal, dice la doctora Wendy Demark-Wahnefried, de la Universidad de Alabama en Birmingham. Los científicos llevan años alertando que el sobrepeso y la
vida sedentaria elevan el riesgo de varios tipos de cáncer. Entre los casi 12 millones de estadounidenses que han vencido a esta enfermedad hay indicios —aunque todavía no probados— de que las personas más activas pueden tener un menor riesgo de recurrencia. El Colegio Estadounidense de Medicina Deportiva convocó a un grupo de especialistas para que evaluaran la evidencia. La guía emitida aconseja a los sobrevivientes de cáncer el mismo ejercicio recomendado para cualquier persona: al menos unas dos horas y media a la semana. Los pacientes todavía en tratamiento podrían no sentirse muy animados para semejante actividad, pero deben evitar la inactividad en sus días en que están bien. ¿Cuánto ejercicio es necesario y de qué clase? Por lo pronto están en marcha novedosos estudios para empezar a responderlas, y algunos casos son los siguientes: —La Universidad de Salud y Ciencia de Oregon entrena a so-
brevivientes de cáncer de próstata a ejercitarse con sus esposas. Los investigadores averiguan también si la actividad compartida mejora el funcionamiento orgánico y mitiga la presión emocional que genera el cáncer sobre la persona que atiende al paciente y el matrimonio. —La Universidad Duke recluta a 160 pacientes de cáncer pulmonar para indagar si un programa para practicar tres veces a la semana con ejercicio aeróbico y fortalecimiento muscular o ambos puede mejorar la condición física después de la cirugía. Mary Lou Galantino es una fisioterapeuta que se especializa en atención de cáncer y realiza ejercicio desde que se le diagnosticó cáncer de seno en el 2003 en la Universidad de Pensilvania. Ahora a los 42 años, dice que se ejercitaba en la caminadora 24 horas después de cada sesión de quimioterapia para tener la energía suficiente que le permitiera atender a sus dos hijos menores.
DESPACHO DE ENCOMIENDAS Y PAQUETES POR LIBRAS PUERTA A PUERTA, ASÍ COMO DOCUMENTOS A:
COLOMBIA, VENEZUELA, PERÚ, ECUADOR Y DEMÁS PAÍSES DE SUR AMÉRICA.
Intercargo Express 513-205-9051 513-942-7699 Seguridad, Rapidez y Cumplimiento
Ed Ritt, derecha, y su esposa, Bobbie, realizan calistenia para pacientes de cáncer en la Universidad de Salud y Ciencias de Oregon el jueves 24 de junio del 2010 en la ciudad de Portland. (AP/Don Ryan)
Salón para Fiestas #/-)$!²s "%")$!3²s 0!34%,%3 3%26)#)/ #/-0,%4/
"/$!3 s 86 !Á/3 s "!54):/3 '2!$5!#)/.%3 s #5-0,%!Á/3
Llámenos hoy mismo y haga su reservación
8050 Holiday Place Florence KY 41042 (859) 898-0355 A lado de Taqueria Mercado 2
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010
36
Artistas se unen en proyecto pro migrantes ISTRA PACHECO The Associated Press
Maná se integró a un grupo de artistas para producir un disco que busca educar acerca de la situación de los migrantes indocumentados en Estados Unidos. (NTX/Luis Fernando Moreno)
MÉXICO — Carlos Santana, Willie Nelson, Alberto Cortez, Maná, Ramón Ayala, Intocable y El Tri son sólo algunos de los artistas que se han unido en un disco que busca concientizar al público sobre la situación de los migrantes indocumentados en Estados Unidos. El tema principal, “Claro que sí se puede”, comenzará a sonar en la radio en un par de semanas. “En cierto sentido compuse la canción, pero realmente lo que hice fue escuchar el canto de cinco millones de inmigrantes que su único deseo es darles a sus hijos una vida mejor. No es contra nadie. Es a favor de la vida, a favor de la armonía”, señaló. De ese tema se harán versiones en los géneros pop, norteño y rock, y otra más en inglés.
“Son cuatro versiones totalmente diferentes para llegar a diferentes públicos, para cantarlo de una manera distinta pero con el mismo mensaje de amor armonía y paz y en contra de una ley que, en lugar de apoyar al ser humano, está en contra del ser humano”, agregó Kreimerman en referencia a la Ley SB1070 de Arizona. “Todos estamos aportando a su cultura. Estados Unidos es eso: una mezcla de muchas culturas. Es un país maravilloso... lo que necesitamos es tener más consciencia”, señaló. Las ganancias que genere este proyecto se destinarán en un 100% a las fundaciones Dolores Huerta, que trabaja con inmigrantes indocumentados en Estados Unidos, y Hermes Music, que en México ayuda a proyectos de salud, repartición de víveres y fomenta una mejor calidad de vida mediante la donación de instrumentos musicales.
Ilegales cumple 15 años en la escena musical MIAMI (EFE) — El grupo dominicano Ilegales cumple quince años de carrera musical y para celebrarlo sacará al mercado su nuevo disco “Celebration” y una gira por toda América. “Es un disco que viene con canciones inéditas y también viene con hits de Ilegales pero con nuevos arreglos y nuevas versiones”, dijo Vladimir Dotel, líder del grupo. En 1995, el grupo colocó su primer sencillo, “La morena”, en los primeros lugares de la radio, lo que le valió sendas nominaciones al Grammy Latino. Durante sus quince años de trayectoria, han grabado 10 álbumes y acumulado seis premios Lo Nuestro, un Latin Billboard, siete premios Casandra, Orquídea de Oro y Platino en Venezuela y dos Gaviotas de Plata en el Festival de Viña del Mar, entre otros. La recepción del público se volvió internacional en el gran escenario de Viña del Mar en 1998. El mes de septiembre será el comienzo de “Celebration”, donde iniciarán una gira en EE.UU.
www.lajornadalatina.com
| Julio 9 - 15, 2010
37
2
ÀÌ iÀ Ê i ÌÕV Þ
" "Ê££Ê Ê 1 " , Ê Ê6 6"
, , / EÊ +1 , ,JXJ 'SFTB 1PODIF EF 'SVUBT .BO[BOB 7FSEF
67" $FSF[B -JNwO
/BSBOKB (SBOBEB .0+*50
,6 < -Ê88]Ê ,/ ] / / ]Ê "," ]Ê , Ê " " -ÊEÊ / , /"-Ê
Holiday Dr.
Steilen Dr.
180
£ääÊ >ÃÌÊnÌ Ê-ÌÀiiÌ
V >Ì ]Ê" Ê{xÓäÓ
> iÊnÊiÃµÕ >ÊV Ê7> ÕÌ
À>À \ %PNJOHP B +VFWFT BN QN 7JFSOFT Z 4gCBEPT BN QN
t. E 9th S
N
t. E 8th S Aly Oneida
Main St.
71 75
À>Ê ?ÃÊ iÀV>Ê`iÊ/ uu6 Ã Ì> ÃÊ Þtt
St. Bowen
42
, Ê Ê Ê 1
St. Walnut
ÕÌ « ÃÌ>ÊÇxÉÇ£Ê-1,Ê -> `>Ê£nä 127
" "Ê££Ê Ê 1 "
Vine St.
nx ®Ên n äÎxx
N
i ÌÀ
x£Î®ÊÎn£ äÈÇn
näxäÊ `>ÞÊ* °Ê Ài ViÊ 9Ê{£ä{Ó
%&/530 %& 3"."%" )05&-
3
t. E 7th S
À>À %PNJOHP B +VFWFT BN ¯ QN 7JFSOFT Z 4gCBEP BN ¯ QN
/i i ÃÊi Ê Ã Ê i Ö ÃÊv iÃÊ`iÊÃi > >
,, Ê Ê 6"]Ê 1 "]ÊÊ/ "-Ê Ê ,,
ÜÜÜ°Ì>µÕiÀ > iÀV>` °V
ClasIFICaDOs
la jornada latina | julio 9 - 15, 2010
José Taulé
BUSCAMOS PERSONAL BILINGÜE PARA LIMPIEZA
¿Para qué rentar cuando puedes comprar?
TE AYUDO A COMPRAR O VENDER TÚ CASA
Me especializo en el área de Cincinnati jtaule@starone.com
¡Hablo Español! (513) 368-0109 Cell
Requisitos: Record criminal, examen de drogas y verificación de Seguro Social. Por favor venga a nuestra oficina para llenar aplicación. Nos Mudamos! 4350 Glendale-Milford Road| Suite 260 |Blue Ash, OH 45242
TEL: (513)985-9222 (Cerca del aeropuerto de Blue Ash)
¿ESTA CANSADO DE PAGAR RENTA?
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR SU CASA O CONDOMINIO LOS INTERESES ESTÁN MÁS BAJOS QUE NUNCA
ESTHER VINCENT ABR-SRS
¡Llame hoy mismo, quiero ayudarle!
“Más que un agente... una amiga”
(513) 290-4155
evincent@SibcyCline.com
REALTORS®
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
Clasificados General
Cincy
Drivers-CDL-A Sign-on Bonus PAID at Orien-
WEEKLY EVENTS HAVANA NIGHTS @ Havana
tation!
Martíni Club *Sonidos legendarios de DJ Rudy | Cuándo: Todos los Miércoles | Horario: 8pm – 12pm | Dónde: 441 Vine St., Cincinnati, OH 45201 | Precio: GRATIS Info: www. midwestlatino.com. Latin Night @ THE CORINTHIAN Cuándo: Todos los Viernes & Sábado | Horario: 9pm – 2am | Dónde: 3253 Jefferson Avenue, Cincinnati | Precio: $5
Teams make .46 upto .82 cpm split O/O’s make Top Industry Pay! Call R&R Trucking Today! 866-204-8006
(513) 737 3245 BUY HERE PAY HERE
SUPER ESPECIAL DEL MES
Hablamos Español
Esta oferta es solo para compras en cash
$ 300
t &O &BHMF .PUPST UF PGSFDFNPT FM .FKPS 4FSWJDJP Z MPT .FKPSFT 1SFDJPT Por la compra de cualquier t 1BHPT TFNBOBMFT *OUFSÏT vehículo financiado t -P RVF OP UFOHBNPT TF MP DPOTFHVJNPT t CASH DEAL PRICES 935 S. Erie Hwy Ruta 4 Hamilton, OH Presente este cupón y reciba GARANTIA GRATIS POR 3 MESES en la compra de cualquier vehículo en efectivo
2003
HONDA ACCORD COLOR PLATEADO
$6,995
2000
GMC YUKON COLOR BLANCO
$8,500
2005
NISSAN ALTIMA COLOR PLATEADO
$6,500
2000
FORD F-150 COLOR PLATEADO
$6,500
www.lajornadalatina.com
ClasIFICaDOs
| julio 9 - 15, 2010
"Coaching", clave del crecimiento laboral Es un método auto-examinador que brinda ayuda sin imponer soluciones y permite que desde un empleado hasta un alto directivo de una multinacional puedan lograr aquello a lo que aspiran. Niveles del "coaching" Personal Ayuda al individuo a conseguir objetivos concretos en la vida Empresarial Se dirige al empresario que quiere mejorar algún aspecto en la dirección de su negocio Ejecutivo Se enfoca a directivos de grandes compañías para que puedan desarrollar de manera más efectiva su trabajo Corporativo Contempla la corporación en su conjunto, funcionamiento y política interna, e intenta aplicarse sobre toda la compañía
Objetivos de un "coaching" laboral • Afrontar cambios • Aprovechar oportunidades de mercado • Desarrollar estrategias efectivas
El "coaching" o entrenamiento permite gestionar y desarrollar el capital humano y facilita aplicar las habilidades a los retos
Etapas de desarrollo
1
Identificación de necesidades y metas Además para reconocer las competencias, habilidades y fortalezas de la persona
2 3
EMPLEOS
EMPLEO
9
Entrenamiento Permite poner en práctica las tácticas o acciones individuales para mejorar Seguimiento de resultados Para dar "feedback" y comprobar que se hayan alcanzado los objetivos
Beneficios principales
- Incremento de la autoestima e identificación con la corporación - Mejora en la calidad del trabajo tras fomentar un ambiente de formación, apoyo y responsabilidad - Facilitación de intercambio y aplicación de conocimientos, habilidades y experiencias entre los trabajadores
El Departamento de Policía de Dayton
Busca mujeres y hombres con vocación de servicio para que sean Oficiales de Policía. ¡Se aceptarán solicitudes para Reclutas de Policía del 14 de Julio – 13 de Septiembre, 2010! Las solicitudes podrán ingresarse en-línea en: jobs.cityofdayton.org, por correo o en persona de Lun-Vie de 8:30am-4:30pm en Las Oficinas del Consejo de Servicios Civiles (Civil Service Board Offices), 371 W. 2nd Street, 2nd Floor, Dayton, Ohio 45402. ¡Entrenamiento Pagado! Los reclutas reciben un pago aproximado de $14/hora por asistir a la Academia de Policía de Dayton (Dayton’s Police Academy) de Lun-Vie 8am – 5pm por 6 meses. ¡No se requiere tener entrenamiento de policía o experiencia previos! ¡Empleo de Tiempo completo! Al graduarse de la Academia, los reclutas se promoverán a Oficiales de Policía de Dayton de tiempo completo y su sueldo se incrementará a $23.37/hora. El sueldo más alto en 78 meses es de $ 28.42/hora. ¡Prestaciones! Seguros de gastos Médicos*, Dentales* y de Visión; Días de Vacaciones/ Enfermedad/Festivos/Corte pagados; Incentivos por Antigüedad /Educativos / Acondicionamiento físico; Fondos para uniformes; Se proporcionarán todas las armas y equipo; Oportunidades de Promoción y Especialización; Pensión OP&F (Ohio Police and FIRE Pension)
Requisitos mínimos: Edad 20-35; Pasante de Preparatoria (High School) o contar con GED; Licencia de Conducir Vigente; Ciudadano de los E.U.A; Bilingüe (Inglés/Español)
40
La Jornada Latina | Julio 9 - 15, 2010