Γλώσσα γ γυμνασίου τετράδιο εργασιών σελ 55 62

6Ë ÂÓfiÙËÙ· ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN ñ ÃÚÔÓÈΤ˜ Î·È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ñ ÀÒÓ˘Ì· ñ √ÚÈÛÌfi˜

ÂÓfiÙËÙ·

6Ë

ÃÚÔÓÈΤ˜ Î·È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ÀÒÓ˘Ì· – √ÚÈÛÌfi˜

∫›ÌÂÓÔ 1

∫ÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·... ·Á¿Ë Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿

ŒÁÈÓ ÚfiÛÊ·Ù· Û’ ¤Ó· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ªÈÓÙ˙Ô˘¤ÛÙ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎfi ›ڷ̷ Ì ÊÔÈÙËÙ¤˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿. ∑‹ÙËÛ·Ó ·fi οı ÊÔÈÙËÙ‹ Ó· ʤÚÂÈ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜. ∆Ô˘˜ ›·Ó: «™ÙËÓ πÓ‰›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Ó. Œ¯ÂÈ ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÂȉËÌ›· Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ, ‚¿Ï ٷ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜ ÛÔ˘ Û ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÁÚ¿„ “πÓ‰›·”. ∏ πÓ‰›· Â›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÙÔ ÁΤÙÔ Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÚfiÊÈÌ·, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó ·ÓÒÓ˘Ì·. µ¿Ï ٷ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜ ÛÔ˘ ̤۷ Û’ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÁÚ¿„ “ÊÙˆ¯‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·”. ∆ÒÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ: ∆Ô ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈfi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ʈÙÔ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ‚¿ÏÙ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÁÚ¿„Ù “ʈÙÔ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·”». ∆Ô ÔÁ‰fiÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ‹Á·Ó ÛÙÔ ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·! Œ¯Ô˘Ì ¿„ÂÈ Ó· ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ. Œ¯Ô˘Ì ۯËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ϤÌÂ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÈÔ ¤Ú·». ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÊÙÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· ʇÏÏÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. §¤Ô ªÔ˘ÛοÏÈ·, ¡· ˙ÂȘ, Ó’ ·Á·¿˜ Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÂȘ, ÌÙÊÚ. ª·Ú›Ó· §ÒÌË, ‰È·Û΢‹, ÂΉ. °Ï¿ÚÔ˜, 1998 ÛÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ , Ù‡¯. °’ O∂¢µ, 2003 1

∆È ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ›ڷ̷ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ;

2

∂Û›˜ Ô‡ ı· ‰›Ó·Ù ٷ ‰Èο Û·˜ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜, ·Ó ·›ÚÓ·Ù ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ›ڷ̷; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Û ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î›ÌÂÓÔ.

3

µÚ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó; ñ ™Â ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó;

4

ªÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‚ڋηÙ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË Û ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡. ñ ∫¿ÓÙ fiϘ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

5

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙË Ï¤ÍË ÚÔÛÊÔÚ¿. ñ µÚ›Ù ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÂÙÂ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ Î·È fiÔÈ· ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ıˆÚ›Ù ··Ú·›ÙËÙ·, ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÙ ·fi ¿ÏϘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ¢ڇÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·. ñ ∞Ó ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂÙÂ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÏÂÍÈÎfi. ñ µÚ›Ù ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Î·È ·Ó·Ï‡ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘.

6

∏ ϤÍË ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙË ·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÚÔ˜ Î·È ÙÔ Ú‹Ì· ʤڈ. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ¿ÏÏ· Û‡ÓıÂÙ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ʤڈ Î·È Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ;

7

∫¿ÓÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ›ڷ̷ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ªÈÓÙ˙Ô˘¤ÛÙ. ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ˙›Ù ÂÛ›˜ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔÈÚ¿ÛÙ ÙÔ Û ̷ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ·ÂÈÎÔÓ›ÛÙ ٷ Û ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

◗ 56

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN

K›ÌÂÓÔ 2

µ¿ÓÈ·, ÙÔ ·È‰› Ù˘ ·Á¤Ï˘

ªfiÏȘ ÛÙ· ÙÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ô µ¿ÓÈ· ªÈÛÔ‡ÎÔÊ ¤Ì·ı ӷ ˙ÂÈ ·Ú¤· Ì ÌÈ· ·Á¤ÏË ·‰¤ÛÔÙˆÓ Û·ψÓ, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹. √ ÙÚ›¯ÚÔÓÔ˜ µ¿ÓÈ· ÂÁηٷÏ›ÊıËΠ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ï¿È Û ¤Ó·Ó ο‰Ô ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ fiÏË ƒÈÔ‡ÙÔ‚, ÓfiÙÈ· Ù˘ ªfiÛ¯·˜, fiÙ·Ó ÂΛÓË ‰È¿ÏÂÍ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó· Ê›ÏÔ Ù˘ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‰ÒÚÈÛ ¤Ó· fiÏÔ, ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËΠÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi. √ µ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ٛÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· «ÛÎÔ˘›‰È». ∏ ·Á¤ÏË ÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ fï˜ ÙÔÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Û·Ó ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ Ù˘, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙË ÛÙÔÚÁ‹ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ Ë ÎÔÈÓ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÈÔ ÛÎÏËÚfi ·ÁÒÓ·, ÂΛÓÔÓ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë «ÛÎ˘Ï›ÛÈ· ˙ˆ‹» ÙÔ˘ µ¿ÓÈ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‹Ù·Ó ˙ˆ‹ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ˙ˆ‹ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∆· Û΢ÏÈ¿ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· fi,ÙÈ Ê·ÁÒÛÈÌÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ‹ Ó· ÎϤ„Ô˘Ó ·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ. √ ÌÈÎÚÔ‡Ï˘ ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·È Î˘ÓËÁÈfiÙ·Ó Ì ٷ Û΢ÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏ˘Í¯ˆÚ›˙ÂÈ. °¿‚ÁÈ˙ ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û ηϿ Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË Ù˘ ·Á¤Ï˘. °È· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¤‚Á·˙ ·Î·Ù¿ÏËÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ “¿ÍÈ˙·Ó” Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ª¤¯ÚÈ Ô˘ Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÂÓÙfiÈÛ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ì¿˙„ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‹‰Ë 5 ¯ÚÔÓÒÓ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Û οÔÈÔ ›‰Ú˘Ì·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ê˘ÛÈο, Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ·ÚÓËÙÈ΋, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È‰› Ì ÙÚfiÔ˘˜ Û·ÏÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ̤ÓÂȘ Û Û›ÙÈ, Ó· ÙÚˆ˜ Û ÙÚ·¤˙È, Ó· ÎÔÈÌ¿Û·È Û ÎÚ‚¿ÙÈ, Ó· ϤÓÂÛ·È ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ™ÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô ÙÔ˘ ƒÈÔ‡ÙÔ‚ ÂÈÙ›ıÂÙÔ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi, Á¿‚ÁÈ˙Â Î·È ·ÓÙȉÚÔ‡Û ¿Û¯ËÌ·. ªfiÓÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ·fiÏ˘Ù· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ù˘ ∆·ÙÈ¿Ó· ª·Ì·Ó›Ó·, ÂÈÙ‡¯ıËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ™‹ÌÂÚ·, Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÊfiÙÔ˘ Ì‹Î Û ÌÈ· ·Ó¿‰Ô¯Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Â›Ó·È 11 ¯ÚÔÓÒÓ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ٷ ¿ÏÏ· ·È‰È¿ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜. ŸÌˆ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· Á‡̷ Ô µ¿ÓÈ· ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ì ÙȘ ÙÛ¤˜ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù˜. ∏ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ οÔÈ· «ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ·» ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ͤÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ‡ÎÔÏ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜.

ÈÔ

ÂÚ

Á ·Û È

ÒÓ

TÂ

ÙÚ

¿‰

6Ë ÂÓfiÙËÙ· NEOE§§HNIKH °§ø™™A ñ

°ã °YMNA™IOY

ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2004

57

ÂÓfiÙËÙ·

6Ë

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN 1

¶ÔȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ µ¿ÓÈ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ñ ¢ÒÛÙ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ Û οı ʿÛË.

2

µÚ›Ù ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜.

3

µÚ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ñ ¶ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·ıÂÌ›·;

4

Ê·ÁÒÛÈÌÔ, ÚÔÛˆÈÎfi: µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ϤÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È ÛÎÂÊÙ›Ù ¤Ó· ˘ÒÓ˘ÌÔ ÁÈ· ηıÂÌÈ¿.

5

·. ÙÚ·¤˙È, ÎÚ‚¿ÙÈ: ¶ÔÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È ˘ÒÓ˘Ì·; ‚. ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ·: ¶ÔÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È ˘ÒÓ˘ÌÔ;

6

·. ¶fiÛ· Î·È ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ‚. ¶fiÛ· Î·È ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¤ÏÏÂȄ˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ; Á. ¶ÔÈÔ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ÁÈ·Ù›;

7

AÊËÁËı›Ù Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜, ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ.

◗ ∫›ÌÂÓÔ 3

∏

∏ ÕÓÓ· Î·È Ô ÌÈÎÚfi˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Ù˘…

ÕÓÓ· Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Á‡Úˆ ÛÙ· 60. ªËÙ¤Ú·, ‹‰Ë, ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿ Ì ¤ÓÙ ÂÁÁfiÓÈ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Á›ÓÂÈ ·Ó¿‰Ô¯Ë Ì¿Ó·* ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ϤÂÈ, «·›ÚÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿». ∑ÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ ÛÎÔfi. ¶·ÏÈfiÙÂÚ·, ‰Ô‡Ï¢ ˆ˜ ÂÚÁ¿ÙÚÈ· Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ٷ ‰Èο Ù˘ ·È‰È¿. ªÂ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÚ›ÛÛ¢·Ó. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ¤Ê˘Á·Ó. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ... ™˘ÓÔÏÈο, ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÂÙ¿ ·Ó·‰Ô¯¤˜. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ‚Ú¤ÊË ÁÂÓÓË̤ӷ ·fi ÌËÙ¤Ú˜-ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ Aids. «ªÂ ÂȉÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ ÁÂÓÓË̤ÓÔ ·fi ÌËÙ¤Ú·-ÊÔÚ¤·. ªÔ˘ ›·Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ì ηıËÌÂÚÈÓ¿ οÔȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ∞̤ۈ˜ ‰¤¯ÙËη. ∫¿ı ‰˘Ô ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, οӷÌ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¤ÌÙÔ Ì‹Ó·, ¤‚Á·ÈÓ·Ó ıÂÙÈΤ˜. ∂›¯· ¿ÓÙ· ÂÏ›‰· fiÙÈ Ë ÂfiÌÂÓË ı· Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋ Î·È ·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, fï˜, Ì·˜ “¤ÙÚˆÁ” ÙÔ ¿Á¯Ô˜... ª¤¯ÚÈ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ùԇ̠fiÙÈ ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi, ¤Ú·Û·Ó ‰Âη¤ÓÙ ̋Ó˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì¿ı·ÌÂ, ¯ÔÚÔˉ¿Á·Ì ·fi ÙË ¯·Ú¿ Ì·˜». ∏ ÕÓÓ· ‹ÍÂÚ ηϿ ˆ˜, ÁÚ‹ÁÔÚ·, οÔÈÔÈ ı· ÙÔ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û·Ó. ŸÏË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ›¯Â ‰Âı› Ì ÙÔÓ «∫˘ÚÈ¿ÎÔ», Ô˘ ·Ú¿ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ‚·ÙÈÛÙ›. «ŸÙ·Ó ÌÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÁÔÓ›˜, ¤Û·Ì ÛÙ· Ì·‡Ú· ·ÓÈ¿. “ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ” ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ... ∆Ô ·›ÚÓÂȘ ¤Ó· “Á·Ù¿ÎÈ” Î·È ÙÔ ÊÙ¿ÓÂȘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· Û ʈӿ˙ÂÈ “Ì·Ì¿”. •ÂÓ˘¯Ù¿˜, ÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È. ∞ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ Î·È Ï·¯Ù·Ú¿˜» ı˘Ì¿Ù·È ÙÒÚ· Ë ÕÓÓ·. ÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ «Î¿ˆ˜

58

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN ·Ì‹¯·ÓË». ∞̤ۈ˜ ÚÒÙËÛ ÔÈÔÈ Â›Ó·È, ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÓÔ˘Ó, fiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Ô˘ ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ. «∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, ÙÔ˘˜ ‚Ϥ·Ì ̷˙› Ì ÙÔÓ “∫˘ÚÈ¿ÎÔ”. ∆Ô ·È‰› ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰¤ÓÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÊÒÓ·Í “Ì·Ì¿” ÙËÓ ¿ÏÏË, ·¿ÓÙËÛ· ÂÁÒ: “¡·È ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘”. ¢‡ÛÎÔÏÔ... ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ÍÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Û·È ·fiÏ˘Ù· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹» ϤÂÈ. ∫·È ÌÂÙ¿; «∆Ô Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ» ı· ÂÈ. £· ›ÛÙ¢ ηÓ›˜ fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È „˘¯ÔÊıfiÚÔ. ∂ΛÓË fï˜ ‰È·ÊˆÓ›: «∆Ô ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ; ∑ÂȘ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û’ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË...»

N¿ÓÙÈ· B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2003

* ·Ó¿‰Ô¯Ë Ì¿Ó·: ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·fi ÙÔ ›‰Ú˘Ì·, ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

1

¶Ò˜ Ë ÕÓÓ· ÂΉ‹ÏˆÛ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ;

2

¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘;

3

µÚ›Ù ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È; ñ ªÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ;

4

∂ÎÙfi˜ ·fi ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ‚Ú›Ù ¿ÏϘ ϤÍÂȘ / ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ. ñ ¶ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜;

5

«∞ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ Î·È Ï·¯Ù·Ú¿˜»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎfi ÏfiÁÔ Û ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ; ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ; ñ °È·Ù›;

6

∫·Ù·ÁÚ¿„Ù fiÛ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. ñ °Ú¿„Ù Ì ·˘Ù¤˜ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

7

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙË Ï¤ÍË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ∞Ó ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂÙÂ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Û·˜. ñ ∞ӷχÛÙ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘.

8

·. „˘¯ÔÊıfiÚÔ: ñ Afi ÔȘ ϤÍÂȘ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙË Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹; ñ µÚ›Ù ηٿÏÏËÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ı· ÌÔ-

ÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ ·˘Ùfi. °ã °YMNA™IOY

‚. °Ú¿„Ù fiÛ˜ ¿ÏϘ ϤÍÂȘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ì ÙË Ï¤ÍË «„˘¯ÔÊıfiÚÔ»

Î·È fiÛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi.

6Ë ÂÓfiÙËÙ· NEOE§§HNIKH °§ø™™A ñ

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Â˘ı‡˜ ÏfiÁÔ˜. AÊÔ‡ ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ, ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ Û Ï¿ÁÈÔ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ.

ÈÔ

ÂÚ

Á ·Û È

ÒÓ

ÙÚ

¿‰

◗

TÂ

9

59

ÂÓfiÙËÙ·

6Ë

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN

∫›ÌÂÓÔ 4

MÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ÌÈÛ‹ ˙ˆ‹

ªÈ· ·ÏÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· 30 ¯ÚfiÓˆÓ. ŒÓ· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÎÏ·›ÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Á˘ÌÓfi, η̤ÓÔ ·fi ÙȘ ‚fî˜ Ó·¿ÏÌ Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘. ∆Ú·ÓÁÎ ª·ÓÁÎ, ¡fiÙÈÔ µÈÂÙÓ¿Ì, 8 πÔ˘Ó›Ô˘ 1972. ∏ ∫ÈÌ ¶·Î Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ·’ ÙÔÓ fiÓÔ ÎÈ Ô ¡ÈÎ √˘Ù ˘„ÒÓÂÈ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·! ªÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤* ·˘Ùfi ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ‚Ú·‚Â›Ô ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ. ¶·Ú¿ Ù· ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÙÚ·‡Ì·Ù¿ Ù˘, Ë ÈÙÛÈڛη ÂÈ˙›. […] ¢Âη٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Á·˚Ù·Ó¿ÎÈ. «¢Âη٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÎfiÏ·Û˘» ϤÂÈ Ë ›‰È· Ë ∫ÈÌ ¶·Î. ™Ù· 23 Ù˘, ‹Ù·Ó È· ¤Ó· Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ·‰ÂÈ·Ófi, ‰›¯ˆ˜ ÂÚÁ·Û›·, ‰›¯ˆ˜ ÛÔ˘‰¤˜, ‰›¯ˆ˜ ̤ÏÏÔÓ. £˘Ì‹ıËΠÙfiÙ ÌÈ· ·ÚÔÈÌ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Ù˘: «∞Ó ¤ÛÂȘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, Ë ˙ˆ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ‚Ô˘Ófi. ∞Ó ÛËΈı›˜, ÙËÓ ¤¯ÂȘ ÛÙ· fi‰È· ÛÔ˘». °È· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿, ¿ÓÙÏËÛ ‰‡Ó·ÌË ·fi ̤۷ Ù˘. ∑‹ÙËÛ ӷ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∫Ô‡‚· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ. ∂Λ, Í·Ó·‚ڋΠÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ Ù˘, ¤Î·Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÊÈϛ˜, ·¤ÎÙËÛ ÚfiÛˆÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ Ì‡ıÔ. […] ™‹ÌÂÚ·, Ë ∫ÈÌ ¶·Î ˙ÂÈ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È Â›Ó·È Ú¤Û‚ÂÈÚ· ηϋ˜ ıÂÏ‹Ûˆ˜ Ù˘ Unesco. ¶ÂÚÈԉ‡ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. Œ¯ÂÈ ·ԉ¯Ù› fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÙÔ «ÎÔÚ›ÙÛÈ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜». ¢ÂÓ ÙËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ È· Î·È Í¤ÚÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ: «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔ £Âfi ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÔ˘. ∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÎfiÓ·, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∆ËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·Á¿˘, Ù˘ ÂÏ›‰·˜, Ù˘ Û˘ÁÁÓÒÌ˘. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌË ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ٛÔÙ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·. £· ’ıÂÏ· Ó· ›¯· ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ÓÔÚÌ¿Ï ˙ˆ‹. ™·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÚÈÓ ÛοÛÂÈ Ë ‚fiÌ‚·. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· ·’ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ›‰· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ ¤‰ÂȯÓ Â̤ӷ. ŒÚÂÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰Â¯ÙÒ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∂›Ì·È Ôχ Â˘Ù˘¯‹˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ· Ó· ·Ó·ıÚ¤„ˆ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘, ÙÔÓ ∆fiÌ·˜ Î·È ÙÔ ™Ù›‚ÂÓ, Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÂχıÂÚË fiˆ˜ Ô ∫·Ó·‰¿˜. £¤Ïˆ Ó· ͤÚÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ú¿ÁÌ·. ŸÙ·Ó Â›Ì·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÊÔÚ¿ˆ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈη Ô˘Î¿ÌÈÛ·. ªÈ· ÊÔÚ¿, Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ Ô ∆fiÌ·˜ ›‰Â ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ Ì ÙË Ì·Ì¿ ÙÔ˘. ªfiÏȘ ›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ. ◊Úı ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ›Â: “¶ÏËÁÒıËÎÂ Ë Ì·Ì¿;”. ªÂ Ê›ÏËÛÂ Î·È ·ÈÛı¿ÓıËη ˘¤ÚÔ¯·!» ÃÚ‹ÛÙÔ˜ •·Óı¿Î˘, ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶π∞, 2002 * ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤: ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô, ÛÙÈÁÌ‹ (Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·, ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÎÙÏ.)

60

1

∞ÊËÁËı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ËÚˆ›‰·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

2

∆È ·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÚÔηÏ› Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫ÈÌ ¶·Î;

3

µÚ›Ù ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏÔ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ.

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN 4

µÚ›Ù ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó; ñ •·Ó·ÁÚ¿„Ù ÙÔ˘˜ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ οӷÙÂ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹Û٠٘.

5

«·¤ÎÙËÛ ÚfiÛˆÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ Ì‡ıÔ»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹;

6

«∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛÂÎÙÈο…, Ù˘ Û˘ÁÁÓÒÌ˘»: ¶ÔÈ· ¿Ô„Ë ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ∫ÈÌ ¶·Î ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·; ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ;

7

«Œ¯ÂÈ ·ԉ¯Ù› fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÙÔ “ÎÔÚ›ÙÛÈ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜”». ∂·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÙ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ Ì ÙÚfiÔ fï˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

◗ ∫›ÌÂÓÔ 5 [ŒÓ· Û›ÙÈ ÁÈ· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ]

∏ ÕÁÎÓ˜ ∆ÛÈÚ·‚›Ú· ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ˙ÂÛÙ¿,

6Ë ÂÓfiÙËÙ· NEOE§§HNIKH °§ø™™A ñ

°ã °YMNA™IOY

ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. «ŸÙ·Ó Ù· ÚˆÙÔÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, ¿ÓÙ· Ù· ÚˆÙ¿ˆ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·» ϤÂÈ. «°È·Ù› ‰ÂÓ Â›Û·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;» ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÕÁÎÓ˜ Â›Ó·È Ó· ʤÚÂÈ ÌfiÚʈÛË Î·È ÂÏ›‰· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÈ· ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ÂÈΛӉ˘ÓË ˙ˆ‹ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ∆·Ì¿ÏÂ, ÌÈ·˜ ÛÎÔÓÈṲ̂Ó˘ fiÏ˘ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· °Î¿Ó·. ∞fi ÙÔ 1995, ¤¯ÂÈ ›ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·È‰È¿ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙËÓ Ë̤ڷ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ù˘, Ô˘ ϤÁÂÙ·È ∆È˙¿· ‹ «∆Ô ™›ÙÈ ª·˜», ·Ú¤¯ÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È Á‡̷ – Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ê·ÁËÙfi Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ActionAid, ·Ú¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÛÙ‹ÚÈÍË Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÌÈ· Ù¤¯ÓË ‹ Ó· ¿Ó ηÓÔÓÈο ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰¿ÓÂÈ· ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ∆ÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ¤Ó· ·ÁfiÚÈ ‹Ú ˘ÔÙÚÔÊ›· ÁÈ· ÙÔ ÎÔϤÁÈÔ. ∏ ͢fiÏ˘ÙË §·Ù›Ê·, 9 ÂÙÒÓ, Ô˘ ˙ËÙÈ·Ó‡ÂÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÎÔÈÌ¿Ù·È Û ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÏˆÊÔÚ›ˆÓ, ϤÂÈ: «£¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ÓÔÛÔÎfiÌ·». ∞‰‡Ó·ÙÔ fiÓÂÈÚÔ; «Ÿ¯È» ϤÂÈ Ë ÕÁÎÓ˜. «ŸÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙԂڋη, ‹ıÂÏ ÌfiÓÔ Ó· ˙ËÙÈ·Ó‡ÂÈ. ∆ÒÚ· ͤÚÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ».

2

¶Ò˜ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ù ÙËÓ ÕÁÎÓ˜ ∆ÛÈÚ·‚›Ú· Î·È ÙÈ ÁÓÒÌË ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÂÈ;

3

µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ñ ¶ÔȘ Â›Ó·È ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È ÚÔıÂÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È ¯ÚÔÓÈÎfi Â›ÚÚËÌ·;

ÈÔ

ÂÚ

Á ·Û È

ÒÓ

ÙÚ

ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ActionAid ÛÙË ‚fiÚÂÈ· °Î¿Ó· Î·È ÔȘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ;

TÂ

1

¿‰

ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ActionAid EÏÏ¿˜, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2003

61

ÂÓfiÙËÙ·

6Ë

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN 4

∆È ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ÙÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ; ñ ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·Ï¤ÍÂÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ οÓÂÙ ۷ʤÛÙÂÚË ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ;

5

BÚ›Ù fiÛÔ ÌÔÚ›Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜ Ù˘ Ϥ͢ ·ÔÛÙÔÏ‹. ñ K¿ÓÙ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì οı ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.

6

BÚ›Ù fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ì ÙË Ï¤ÍË ·ÔÛÙÔÏ‹.

◗ ∫›ÌÂÓÔ 6

[∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜… ˘ÔÁڷʤ˜]

1

¶ÔÈ· ‰Ú¿ÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô Ó·Úfi˜ ÛÙÔ ÛΛÙÛÔ;

2

∆È ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ı· ¤¯ÂÈ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘; ñ TÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÒÛÙÂ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿;

◗ ÕÛÎËÛË – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· B¿ÏÙ ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·Ï¿ıÈ Ù· ˘ÒÓ˘Ì· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ‚Ô‹ıÂÈ·. MÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ı· ÂÚÈÛÛ¤„Ô˘Ó. Û˘ÓÔÌÈÏ›·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, Û˘Ó‰ÚÔÌ‹, ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂÓ›Û¯˘ÛË, ηı‹ÎÔÓ, Û˘˙‹ÙËÛË, ‰Èη›ˆÌ·

62

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·

‚Ô‹ıÂÈ·

..................... ..................... ..................... .................. ..................

..................... ..................... ..................... .................. ..................