Brochure groupes 2011 by anne tsar

Voyages groupes 2011

NOTRE ACTIVITÉ : vous faire découvrir la Russie « passionnément » TSAR VOYAGES est un tour opérateur réceptif et créateur de voyages en Russie. Nous développons des produits touristiques pour des voyageurs individuels, des groupes, des entreprises, des tour-opérateurs et agences de voyages. Notre connaissance parfaite de la destination et notre passion pour ce pays sont notre force.

NOTRE HISTOIRE : le plus franco-russe des voyagistes Crée en 2004, par un couple Franco-russe, TSAR VOYAGES s’est fait connaître comme « la bonne adresse voyage » de la communauté francophone en Russie. L’agence s’est peu à peu développée pour proposer la plus large gamme de services : séjours, circuits, excursions, vols intérieurs et internationaux, trains russes, croisières... TSAR VOYAGES est rapidement devenu un partenaire reconnu des entreprises françaises locales qui lui ont confié l’organisation de leurs déplacements en Russie et la réception des délégations. En parallèle, les agences françaises lui ont confié l’organisation de leurs voyages en Russie. En mai 2010, TSAR VOYAGES a ouvert son bureau à Paris, pour faciliter la partie « française » des voyages, et notamment l’obtention des visas.

NOS ATOUTS : le meilleur spécialiste de la Russie • Nos circuits sont conçus par des spécialistes : nos programmes « classiques » et « groupes » ont été conçus par nos chefs de production qui connaissent parfaitement la Russie et les attentes des voyageurs français. Moscou, Saint-Pétersbourg et l’Anneau d’or… Grâce à eux, nous vous montrons le meilleur de la Russie aux meilleures conditions.

• Vos voyages « à la carte » s’enrichissent de notre expérience et nos conseils : notre connaissance pointue de toutes les possibilités qu’offre la Russie nous permet de vous proposer des voyages parfaitement adaptés à vos envies et à votre budget. Nos conseils feront la différence.

• Nous vous guiderons à travers la Russie authentique : nous vous emmènerons jusqu’aux bords du lac Baïkal, aux îles Solovki, en Sibérie ou à bord du Transsibérien… Vous découvrirez la Carélie en motoneige, vous vivrez dans une datcha, mangerez des « chachliks » (grillades) avec les habitants en forêt, plongerez dans l’eau glacée de la Volga après un bania bien chaud. Si tel est votre souhait, nous vous ouvrirons les portes d’une Russie magique et méconnue.

• Nous sommes un réceptif 100% francophone : tous nos agents sont francophones et de culture franco-russe. A Paris comme à Moscou, vous aurez toujours un interlocuteur parlant votre langue. • Notre bureau français s’occupe de votre visa : pour faciliter l’obtention de votre visa et la partie « française » de votre voyage, notre bureau parisien met toute sa compétence à votre service.

• Notre bureau russe prend soin de votre séjour : sur place, les agents de TSAR VOYAGES veilleront à ce que votre voyage se déroule bien. Ils seront à vos côtés tout au long de votre séjour.

CONTACTS

TSAR VOYAGES à PARIS

TSAR VOYAGES à MOSCOU

Tél. : 01 75 43 96 77 - e-mail : france@tsarvoyages.com

Tél. depuis la France : 09 74 76 16 26 (prix d’un appel local)

2, bis rue Edouard Jacques - 75 014 PARIS Directrice France : Laure JACQUET

16/4 Malaya Loubianka- 101000 MOSCOU e-mail : contact@tsarvoyages.com Président : Benoît LARDY

Directeur Général : Elena MIKHAILOVA-LARDY

PARIS

MOSCOU

SAS TSV France - Siret 523 119 014 00018 Code APE 7022Z - Licence IM072100010

OOO.Tsar Voyages Tour Opérateur agréé par l’Agence Fédérale du Tourisme de la Fédération de Russie. N° de licence 003-TD_0960

www.tsarvoyages.com

Sommaire SÉJOURS

Moscou en toute liberté 4 j./3 n.

p. 6-7

Toutes les splendeurs de Moscou 7 j./6 n.

p. 9

Escapade Moscovite 4 j./3 n.

Saint-Pétersbourg en toute liberté 4 j./3 n. Découverte de Saint-Pétersbourg 4 j./3 n.

Toutes les splendeurs de Saint-Pétersbourg 7 j./6 n. Détails des excursions CIRCUITS

p. 8

p 10-11 p. 12

p. 13 p. 14-15

De Saint-Pétersbourg à Moscou - 4 saisons - 8 j./7 n.

p. 16

De Moscou à Saint-Pétersbourg en passant par l’Anneau d’Or 10 j./9 n.

p. 18-19

De Moscou à Saint-Pétersbourg en été 8 j./7 n.

p. 17

Moscou et l’Anneau d’Or 9 j./8 n.

p. 20

Détails des hôtels

p. 21

CROISIÈRE FLUVIALES

Moscou - Saint-Pétersbourg au fil de l’eau 9 j./8 n. Descriptions bateaux et tarifs EN TRAIN

Transsibérien Moscou-Pékin

Transsibérien Moscou-Vladivostok

p. 22-23 p. 24-25

p. 26-27 p. 28-29

Séjour libre

Kremlin

Cathédrale St-Basile

Moscou en toute liberté La Capitale russe à votre rythme et au gré de vos envies. Soyez les propres architectes de votre séjour et laissez-vous charmer par l’âme de la ville aux mille coupoles à l’occasion d’un week-end riche en découvertes. J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel. J. 2 - J. 3 Journées libres. Nous vous invitons à regarder nos options en choix ci-dessous. Nuit à l’hôtel. J. 4 Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement. Vol retour.

Détail des excursions guidées p. 14-15

Galerie Trétiakov

Nbre de personnes 15

29 24

28 23

55 50 26

Kremlin + les 3 cathédrales (durée 3 h) avec transport sans transport Kremlin + 3 cathédrales + Palais des armures (4 h) avec transport sans transport Galerie Trétiakov (3 h) - S T

Musée Pouchkine (3 h) - S T

Visite du Métro + Promenade quartier Arbat (4 h) - S T

Tour de ville panoramique (4 h) Serguiev Possad (6 h)

Visite de Kolomenskoe (4 h) avec transport

Mini croisière sur la Moskova (4 h) Visite du Bunker de Staline (4 h)

6 - www.tsarvoyages.com

18 11

Les options 30

28 22

27 21

25 19

23 18

53 45

53 47

52 45

50 45

48 44

18 9

17 8

33 19

26 19

25 18

4 jours/ 3nuits A partir de

185 €/pers

de 15 à 40 pers.

Réf. : SE001GR_MOS_4Lib MAJ: 18/08/10

Danseuse folklorique

Statut maréchal Joukov

Station de métro

Notre sélection d’hôtels p. 21

Tarifs 2011 Les prix groupes comprennent : • • • • •

L'hébergement en chambres doubles Les petits déjeuners Les transferts en autocar climatisé. Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation) Les frais d’enregistrement des passeports

Hôtel Ibis 3*NL

Nbre de personnes Statue Pierre le Grand

WE du vend. au lundi En semaine

Suplt single

198

193

190

188

185

101

309

308

304

301

299

297

211

Hôtel Park Inn Sadu 4*

WE du vend. au lundi uniquement

Suplt single

257

256

252

249

247

245

140

Nbre de personnes

Suplt single

277

276

272

269

267

265

254

305

304

300

297

295

293

282

Nbre de personnes

Hôtel Pierre 1er 5*

WE du vend. au lundi En semaine

Prix net par personne en chambre double, en euros. Les tarifs(1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2011. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôtel disponible (le tarif peut être modifié)

Rue Arbat

Réf. : SE001GR_MOS_4Lib MAJ: 18/08/10

www.tsarvoyages.com - 7

Séjour organisé

Parc Kolomenskoïe

Station de métro

Escapade moscovite

Laissez-vous surprendre par les trésors qu’offre cette ville mythique et grandiose. Venez découvrir la Place Rouge, le Kremlin, la galerie Trétiakov,et le métro, modèle de créativité architecturale. Mais venez aussi sentir battre le cœur de la vie trépidante moscovite, le temps d’un week-end. J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Arrivée dans l’après-midi. Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. . J.2 Visite panoramique de la ville.Visite du Couvent Novodiévitchi. .Visite de la galerie Trétiakov. J.3 Visite du Kremlin et du Palais des Armures. Promenade sur la rue du Vieil Arbat. .

.Visite du métro.

J.4 Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement. Vol retour.

Les prix groupes comprennent :

Nbre de personnes

WE du vend. au lundi uniquement

530 €/pers

En semaine

Suplt single

611

609

605

596

589

584

140

Les tarifs(1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2011. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôtel disponible (le tarif peut être modifié)

Notre sélection d’hôtels p. 21

A partir de

WE du vend. au lundi

8 - www.tsarvoyages.com

4 jours/ 3nuits

Nbre de personnes

Détail des excursions guidées p. 14-15

de 15 à 40 pers.

Hôtel Ibis 3*NL

Hôtel Park Inn Sadu 3*

Entrée Place Rouge

Suplt single

564

562

558

549

542

530

101

675

673

669

659

652

647

211

Suplt single

732

729

725

716

709

704

251

686

683

680

670

663

658

298

Hôtel Pierre 1er 5*

Nbre de personnes WE du vend. au lundi En semaine

Tarifs 2011

Prix net par personne en chambre double, en euros. Réf. : SE002GR_MOS_4 MAJ: 18/08/10

Séjour organisé

Matriochki

Souzdal

Toutes les splendeurs de Moscou

Place Rouge

Cœur politique d’une Russie gigantesque, Moscou vous dévoile ses plus beaux joyaux, tels que la Place Rouge, le Kremlin, le Musée Pouchkine, la Galerie Trétiakov, son métro, véritable palais souterrain, mais aussi sa vie économique et culturelle et son rythme étourdissant.

de 15 à 40 pers.

7 jours/ 6 nuits A partir de

Notre sélection d’hôtels p. 21

995 €/pers Tarifs 2011

Nbre de personnes

1143 1137 1131 1112 1090

Hôtel Pierre 1er 5*

Nbre de personnes

Suplt single

995

312

Suplt single

1321 1315 1308 1290 1277 1268

Prix net par personne en chambre double, en euros. Réf. : SE003GR_MOS_7 MAJ: 18/08/10

J.2 Visite panoramique de la ville.Visite du Couvent Novodiévitchi. .Visite du Musée des Beaux Arts Pouchkine. . J.3 Visite du Kremlin et du célèbre palais des armures. . du métro. Promenade sur la rue du Vieil Arbat.

J.5 Visite de la galerie Trétiakov. . Zamoskvoretchie.

Départ du mardi au vendredi

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : : Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. .

.Visite

J.4 Départ pour Serguiev Possad (70 km), Visite du monastère . Visite de la fabrique ainsi que du tombeau de Boris Godounov, de Matriochka. Retour à Moscou.

Les prix groupes comprennent :

Hôtel Ibis 3*

Prenez le temps d’une escapade au monastère de Serguiev Possad pour comprendre cette capitale aux mille visages et laissez-vous charmer.

468

.Visite du quartier

J.6 Visite de Domaine de Kolomenskoïe. .Temps libre pour une découverte personnelle de la ville. Dîner de Gala. . J.7 Temps libre en fonction des horaires d'avion.Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

Détail des excursions guidées p. 14-15 Les tarifs(1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2011. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôtel disponible (le tarif peut être modifié)

www.tsarvoyages.com - 9

Séjour libre

Saint-Pétersbourg en toute liberté

Saint-Pétersbourg est née d’un rêve du Tsar Pierre le Grand. Elle est aujourd’hui l’une des plus belles villes du monde. Eté comme hiver, laissez-vous charmer par la Venise du Nord pendant un week-end conçu selon vos gouts et votre rythme.

J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERSBOURG: Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J. 2 - J. 3 Petit déjeuner. Journées libres. Nous vous invitons à regarder nos options en choix ci-dessous. Nuit à l’hôtel. J. 4 Petit déjeuner.Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement. Vol retour.

Détail des excursions guidées p. 14-15

Forteresse Pierre et Paul

Tour de ville panoramique (durée 4 h)

Tour de ville avec la visite de la cathédrale St-Isaac (durée 4 h)

Tour de ville avec la Forteresse Pierre et Paul (durée 4 h) L'Ermitage (durée 4 h)

Musée Russe (durée 4 h)

avec transport sans transport avec transport sans transport

Palais Youssoupoff (durée 4 h) avec transport sans transport Palais Pouchkine et jardins (durée 4 h)

Palais Pavlovsk et parc (durée 4 h)

Palais de Petodvodretz et jardins + Croisière (durée 8 h) Palais Pavlovsk et Pouchkine (durée 8 h) Ballade sur les canaux

10 - www.tsarvoyages.com

26 35 25 29 19 42 33 44 40 81 62 22

22 32 24 26 19 38 31 40 34 80 56 22

Les options 30

22 29 24 25 18 37 31 37 34 79 55 21

30 23

28 23

26 22

25 17 37 31 38 33 79 55 21

31 23 17 35 30 34 30 78 52 21

29 21 17 33 29

de 15 à 40 pers.

4 jours/ 3 nuits A partir de

102 €/pers

Notre sélection d’hôtels p. 21

31 27 77 49 20 Réf. : SE004GR_SPB_4 MAJ: 18/08/10

Palais Pouchkine

Culture, nature Hôtel Ibis 3*NL 01.04-28.04 01.10-16.12

Suplt single

160

162

156

151

148

11.05-22.05 01.07-30.09

200

202

196

192

191

189

132

23.05-30.06

17.12-10.01.2012

254 113

255

249

245

244

242

187

01.04-14.05 01.10-31.10

Suplt single

178

180

174

170

169

167

114

15.05-30.06

284

286

280

276

275

273

212

01.07-30.09

198

200

194

190

189

186

126

Suplt single

241

235

231

230

228

182

Nbre de personnes

• • • • •

L’hébergement en chambres doubles Les transferts en autocar climatisé Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation) Les frais d’enregistrement des passeports Les petits déjeuners

Prix net par personne en chambre double, en euros. Réf. : SE004GR_SPB_4 MAJ: 18/08/10

Tarifs 2011

Dostoevsky 3*

Les prix groupes comprennent :

sensations

Nbre de personnes

Détail bas relief - Cathédrale St-Isaac

Cathédrale St-Isaac

01.11-31.03

Petropalace 4*

Nbre de personnes

152

30.03-17.04 239 16.10- 01.04.2012

115

154

109

148

105

144

104

143

102

141

18.04-17.05

315

316

310

306

305

303

258

18.05-07.07

491

493

487

483

482

480

416

08.07-15.10

349

351

345

341

340

338

274

www.tsarvoyages.com - 11

Séjour organisé

Place Saint-Petersbourg

Découverte de Saint-Pétersbourg Ville de lumières aux accents européens, Saint-Pétersbourg éclaire de ses fastes toutes les mers du Nord avec ses canaux jonchés de ponts romantiques et ses larges avenues bordées de palais somptueux. Vous aimerez cette escapade d’un week-end qui vous permettra de découvrir les plus beaux trésors de la capitale impériale. J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERSBOURG : : Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. . J.2 Départ pour un tour de ville panoramique. de l'Ermitage. .

.Visite du musée

J.3 Excursion à Tsarskoïe Selo (Pouchkine). Déjeuner au fameux restaurant Podvorie. Excursion à Pavlovsk. Retour à SaintPétersbourg. . J.3 Visite du Musée russe.

. Après midi libre.

J.4 Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour. Détail des excursions guidées p. 14-15

Les prix groupes comprennent :

• L'hébergement en chambres doubles • La pension complète du dîner le premier jour au petit déjeuner du dernier jour • Les transferts en autocar climatisé • Les visites mentionnées avec guide francophone • Les droits d’entrée dans les musées • Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation) • Les frais d’enregistrement des passeports Les tarifs(1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2011. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôtel disponible (le tarif peut être modifié)

12 - www.tsarvoyages.com

Le canal

de 15 à 40 pers.

4 jours/ 3 nuits

Notre sélection d’hôtels p. 21

A partir de

139 €/pers Hôtel Ibis 3*NL

Tarifs 2011

01.04-28.04 01.10-16.12

Suplt single

429

430

417

407

409

403

11.05-22.05 01.07-30.09

462

463

449

440

442

436

126

23.05-30.06

17.12-10.01.2012

523 383

515

510

501

502

496

187

01.04-14.05 01.10-31.10

Suplt single

178

180

174

170

169

167

114

15.05-30.06

284

286

280

276

275

273

212

01.07-30.09

198

200

194

190

189

186

126

Suplt single

241

235

231

230

228

182

Nbre de personnes

Dostoevsky 3*

Nbre de personnes

01.11-31.03

Petropalace 4*

Nbre de personnes

152

30.03-17.04 239 16.10- 01.04.2012

375

154

370

148

361

144

362

143

356

139

18.04-17.05

315

316

310

306

305

303

258

18.05-07.07

491

493

487

483

482

480

416

08.07-15.10

349

351

345

341

340

338

Prix net par personne en chambre double, en euros.

274

Réf. : SE005GR_SPB_4 modif 5 MAJ: 18/08/10

Séjour organisé

de 15 à 40 pers.

7 jours/ 6 nuits

Intérieur du palais Youssopov

Détail des excursions guidées p. 14-15

A partir de

699 €/pers

Tarifs 2011 Hôtel Ibis 3*NL 01.04-28.04 01.10-16.12

Suplt single

862

861

843

831

835

827

187

11.05-22.05 01.07-30.09

928

926

909

897

892

253

23.05-30.06

17.12-10.01.2012

887 747

886

868

860

852

187

Nbre de personnes

Dostoevsky 3*

745

727

716

710

699

Suplt single

899

898

880

868

864

228

15.05-30.06

1112 1110 1092 1080 1080 1076

425

01.07-30.09

938

252

Nbre de personnes 01.04-14.05 01.10-31.10

01.11-31.03

Petropalace 4*

836

937 835

919 817

907 805

903 800

173

Suplt single

990

986

365

18.04-17.05

1172 1170 1150 1140 1140 1135

515

18.05-07.07

1525 1520 1500 1490 1490 1485

830

Nbre de personnes

30.03-17.04 1021 1020 1000 16.10- 01.04.2012

08.07-15.10

1240 1235 1220 1210 1210 1200

547

Prix net par personne en chambre double, en euros.

Réf. : SE006GR_SPB_7 MAJ: 18/08/10

Ermitage

Toutes les splendeurs de Saint-Pétersbourg

Théâtre de l’histoire politique du pays, tableau croisé des siècles écoulés, Saint-Pétersbourg témoigne d’une grandeur passée… toujours d’actualité. La ville de Pierre regorge de merveilles de toutes sortes, telles des musées de renoms comme l'Ermitage, mais aussi de merveilleux palais qui entourent la ville.

J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERBOURG : Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. .

J.2 Départ pour un tour de ville panoramique. Visite du palais Youssoupov. .

J.3 Excursion à Tsarskoïe Selo (Pouchkine). Déjeuner au fameux restaurant Podvorie. Excursion à Pavlovsk. Retour à SaintPétersbourg. . J.4 Visite du musée de l'Ermitage. . Après midi libre consacrée à une découverte personnelle de SaintPétersbourg. . J.5 Départ pour Petrodvorets en hydroglisseur. Excursion à l’ancienne résidence impériale de Peterhof. Retour à Saint-Pétersbourg . J.6 Visite de La Cathédrale Saint-Isaac. . Après midi libre consacrée à une découverte personnelle de SaintPétersbourg. . J.7 Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement. Vol retour.

Les prix groupes comprennent : • L'hébergement en chambres doubles • La pension complète du dîner le premier jour au petit déjeuner du dernier jour • Les transferts en autocar climatisé • Les visites mentionnées avec guide francophone • Les droits d’entrée dans les musées • Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation) • Les frais d’enregistrement des passeports

www.tsarvoyages.com - 13

Excursions guidées MOSCOU

Tour de ville panoramique (Durée : 4h) .

Promenade sur la rue du Vieil Arbat.

d’icônes, la cathédrale de la Nativité de la Vierge et son immense iconostase, le monastère Saint-Sauveur-Saint Euthyme. Visite du musée d’architecture en bois où se mêlent églises, isbas et moulins provenant de la région. Kostroma (170km de Moscou). Lieu de pèle-

la Place Rouge, la Cathédrale Basile le Bienheureux, le GOUM, le Kremlin, le Mausolée de Lénine, le Bolchoï, la place du Manège, rue Tverskaïa, puis le Mont "VOROBIEVI" avec son superbe panorama sur le centre historique.

Visite du Kremlin (Durée : 3h pour la visite territoire + les cathédrales - 4 h pour la visite territoire + les cathédrales + le Palais des Armures) . Ancienne résidence des tsars, la plus grande et la plus célèbre forteresse du pays. Ensemble de palais et de cathédrales dont les plus anciens datent du XIème Siècle. Visite du Palais des Armures qui abrite un riche musée où est présenté l'ensemble des trésors accumulés par les princes et les tsars. Le Couvent de Novodiévitchi (Durée : 1h30). Protégé par une boucle de la Moskova,

se trouve l'un des plus beaux ensembles monastiques que l'on puisse voir en Russie. Fondé en 1524 par Vassili III, il était destiné aux femmes des familles des tsars. Derrière les hauts remparts de brique du XVIIème Siècle, la collégiale Notre-Dame de Smolensk semble sorti d'un conte russe. En 2004, il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Visite de la galerie Tretiakov (Durée : 3h). Installée dans l’hôtel particulier du collectionneur Pavel Trétiakov, au cœur du pittoresque quartier «Zamoskvorietchié», la « Trétiakovka » rassemble la plus importante collection d’art russe et d’icônes au monde et couvre l’histoire de la Russie du XIème au XXème siècle.

Longue rue piétonne bordée de commerces, de theatres où les portraitistes ambulants, musiciens et les vendeurs de chapkas et de matriochka entretiennent une animation permanente. Musée des Beaux Arts Pouchkine (Durée : 3h). Le plus important musée d'art de Moscou occupe un palais de marbre blanc, au sud-ouest du Kremlin. Il abrite un département d’Antiquités et un important département de peintures (notamment une collection de l’école française du XVIIe au XXe s. avec des oeuvres de Poussin, Chardin, Monet, Renoir, Gauguin, Matisse...) Kolomenskoe. (Durée: 2h - 2h30) Kolomenskoe est un complexe qui se compose d'un grand parc et d’éléments architecturaux d’époques différentes. La fameuse église de l’Ascension du XVI siècle qui est devenue son symbole fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le bunker de Staline (Durée : 1h30) Le complexe du Musée historique a été créé dans les années 1930. Il est connecté avec le centre de la ville (le Kremlin) par un couloir souterrain de 17 km.

Voir tarifs p. 6

Visite du Monastère d’Ipatievski, au cœur de la ville (fondé au XIVème siècle). Du clocher, la vue est superbe sur le musée d’architecture du bois, avec isbas paysannes, granges, maisons de bains, moulins et églises.

Yaroslav, la plus ancienne des villes de la région de la Volga, fondée en l'an 1010 par Yaroslavl le Sage. Le panorama de la ville est magnifique. Les murs blancs et les tours du monastère de la Transfiguration-du-Sauveur (Spass-Préobrajenski) contrastent avec les coupoles dorées de sa cathédrale du XVIème siècle.Visite du monastère.Visite du centre historique avec l'église de St-Elie (1647 - 1650), le théâtre Fédor Volkov (au XVIIIème siècle le premier théâtre de la Russie), les quais de la Volga, les églises Saint-Nicolas de Nadeine (1620 1622), Palais de Métropolite. Rostov une des plus anciennes cités russes

L’ANNEAU D’OR

Vladimir (179 km de Moscou). Fondé sur la Kliazma au XIIème siècle,Vladimir fut longtemps la rivale de Kiev puis de Moscou. Tour de ville Panoramique et visite de la cathédrale de la Dormition dont l'histoire est liée à la célèbre icône de la Vierge dite "de Vladimir". Passage par la Porte d'Or qui servait à la fois d'entrée monumentale dans la ville et de puissante tour fortifiée. Souzdal (200km de Moscou). une des plus

Le métro : Mondialement connu pour ses riches ornements de style réalisme soviétique. Certaines stations sont de véritables « palais souterrains ».

14 - www.tsarvoyages.com

rinage pour toute la famille des Romanov, Kostroma est l’une des rares villes à avoir conservé son plan d’origine.

anciennes cités russes. Souzdal montre une image intacte de la Russie que les temps modernes n'ont pas déflorée. Elle est un cas unique de concentration d'édifices religieux. Tour de ville, visite du Kremlin avec son musée

dont les tours et les coupoles du Kremlin se reflètent dans les eaux du lac Nero. Sa galerie des cloches possède 13 cloches dont la plus grosse peut parfois se faire entendre à 20 km à la ronde.Visite du Kremlin et de ses églises.

Serguiev Possad : Ville incontournable de l'Anneau d'Or, Siège du patriarcat et haut lieu de pèlerinage orthodoxe - l'un des rares à être autorisé à rester en activité à l'époque soviétique. Fondé en 1340, le monastère de la TrinitéSaint-Serge (inscrit au Patrimoine Mondial de l’UNESCO) aux magnifiques coupoles bleues et or devient l'un des plus riches du pays grâce au patronage des tsars, de la noblesse et des marchands. Visite du monastère ainsi que du tombeau de Boris Godounov, seul tsar à n'être pas enterré au Kremlin ou à Saint-Pétersbourg.

Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10 MAJ: 10/08/09

SAINT-PETERSBOURG

Tour de ville panoramique de la capitale

de Pierre le Grand (1682-1725) : les trois îles à l’embouchure de la Neva où Saint-Pétersbourg commença son existence. Les quais de la Neva, la place des Décembristes, l’Amirauté, la cathédrale St-Isaac, la place du palais d’Hiver, le Croiseur Aurore, la Perspective Nevsky, les colonnes rostrales sur l’île Vassilievksy, la cathédrale St Isaac...Visite complète de la Forteresse Pierre et Paul. Premier édifice construit à SaintPétersbourg. Datant de 1703, dominée par la flèche de la cathédrale St-Pierre et St-Paul.

La Forteresse Pierre et Paul (Durée : 1h30). Pierre le Grand choisit cet endroit stratégique pour y bâtir une forteresse qui plus tard fut transformée en prison politique. Dans la cathédrale du site reposent les 30 derniers Romanov depuis Pierre le Grand à l’exception de Pierre II. Le dernier Tsar, Nicolas II, y repose avec toute sa famille depuis 1998. La Cathédrale Saint-Isaac (Durée : 2 h). Construite au XIXème siècle selon un plan en croix grecque pour commémorer le jour de la naissance du Tsar Pierre le Grand. Elle supporte cinq coupoles, dont la principale (102 m de haut) d’où vous pourrez admirer le panorama sur la ville et le golfe de Finlande.

Le musée de l'Ermitage (Durée : de 3 à 4 h).Ancien palais d'Hiver, qui est sans conteste un des plus beaux musées d’Europe tant par ses collections que par la magnificence de ses bâtiments. Le musée recèle des collections

d'une richesse inouïe : peintures des écoles italienne, flamande, espagnole, allemande, hollandaise et française, en particulier, une des plus grandes collections de Matisse, Picasso, Van Gogh et Gauguin.

que la Galerie des Glaces.Visite de la chambre d’ambre. Promenade dans les jardins.

Le palais Pavlovsk (Durée : 2h, hors transport). Chef d’œuvre de la période classique. Ce domaine fut offert par Catherine II à son fils Paul Ier. Visite du grand palais et de son ravissant parc à l’anglaise. Les salles de ce palais abritent de très nombreux meubles, sculptures, peintures, cristaux, porcelaines et tapis, qui offrent un panorama complet du décor et de l’ameublement de la fin des XVIIIème et XIXème siècles. Le parc de 600 ha aménagé à l’anglaise dans un environnement exceptionnel avec des rivières, étangs et collines, est réhaussé de temples et de sculptures.

Le Musée Russe (Durée : 2h30). Etabli dans le somptueux cadre du Palais Mikhaïlovski, il abrite plus de 380 000 peintures et objets d'art, dont une collection exceptionnelle de 6000 icônes. Comptant parmi les grands musées du monde, il offre un panorama complet de toutes les écoles russes du Xème siècle à nos jours (oeuvres de Repine, Serov, Vroubel, Malevitch, Kandinsky...). Palais Youssoupov (Durée : 2h30). C’est un des quatre palais que possédait a SaintPétersbourg la famille Youssoupov (grand col-

Le Palais Pétergoff ou Petrodvorets (Durée : 2h30 hors transport) Très impressionné

par le faste de la cour française, Pierre le Grand installa son palais en bordure de la mer Baltique pour souligner sa victoire contre les Suédois. Un long canal relié au Golfe de Finlande permettait aux invités d'honneur de rejoindre le bâtiment principal en bateau en admirant la Grande Cascade (ensemble de fontaines, jets d'eau et sculptures) qui rivalisait avec Versailles (seulement de mi-mai à début Septembre). Comme son modèle, Pétergoff comprend un Grand Palais à vocation officielle et une série de constructions plus intimes qui reflètent le goût et l'époque de leurs occupants. célèbre pour ces fontaines .

lectionneur de tableaux). Vous pourrez visiter les appartements prives des Princes, le théâtre (véritable petit bijou) et au sous-sol vous revivrez l’assassinat de Raspoutine qui eut lieu dans le Palais

Le Palais Pouchkine ou Tsarkoïe Selo (Durée : 2h, hors transport) : la résidence d'été de Catherine Ière, située dans la ville de Pouchkine. Visite du grand palais Catherine. œuvre de Rastrelli, le palais illustre le désir des souverains russes de rivaliser avec Versailles (façade de 300 m de long conjuguant colonnes blanches, murs bleus, frontons jaunes). A l'intérieur : escalier d'honneur à double volée, riche décor de moulures et d'acanthes ; salle de bal de 800m se voulant encore plus éblouissante

Les options

Tour de ville panoramique (durée 4 h)

Tour de ville avec la visite de la cathédrale St-Isaac (durée 4 h)

Tour de ville avec la Forteresse Pierre et Paul (durée 4 h) L'Ermitage (durée 4 h)

Musée Russe (durée 4 h)

avec transport sans transport

Palais Youssoupoff (durée 4 h) avec transport sans transport Palais Pouchkine et jardins (durée 4 h) Palais Pavlovsk et parc (durée 4 h)

Palais de Petodvodretz et jardins + Croisière (durée 8 h) Palais Pavlovsk et Pouchkine (durée 8 h) Ballade sur les canaux

Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10 MAJ: 10/08/09

26 35 25 29 19 42 33 44 40 81 62 22

22 32 24 26 19 38 31 40 34 80 56 22

22 29 24 25 18 37 31 37 34 79 55 21

30 23

28 23

26 22

25 17 37 31 38 33 79 55 21

31 23 17 35 30 34 30 78 52 21

29 21 17 33 29 31 27 77 49 20

www.tsarvoyages.com - 15

Le kremlin - Moscou

Circuit

de 15 à 40 pers. L’ermitage - St-Petersbourg

8 jours/ 7 nuits

Notre sélection d’hôtels p. 21

898 €/pers

De Saint-Pétersbourg à Moscou - 4 saisons

Deux capitales : C’est toute l’histoire et la richesse de l’éternelle Russie qui émerveillent notre regard. Des fabuleuses collections de l’Ermitage aux trésors du Kremlin, c’est la grandeur et les fastes de toutes les Russies qui jalonnent ce circuit. J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERSBOURG : Accueil par votre guide francophone à l’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. .

J.2 SAINT-PETERSBOURG : Départ pour un tour de ville panoramique.Visite complète de la Forteresse Pierre et Paul. .Visite du musée russe établi au palais Mikhaïlovski. . Option : Soirée au Théâtre Mariinskii (ballet, opéra,…)

J.3 SAINT-PETERSBOURG : Visite du musée de l'Ermitage. Après-midi libre. .

J.4 SAINT-PETERSBOURG : Excursion à Tsarkoïe Selo. . Excursion à Pavlovsk. et transfert à la gare. Nuit dans le train. J.5 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone à la gare. Petit déjeuner .Tour de ville panoramique. Installation à l’hôtel. .Visite du Musée des Beaux Arts Pouchkine. . J.6 MOSCOU : Visite de la galerie Tretiakov. .Visite du Couvent de Novodiévitchi. Puis excursion dans le métro et promenade sur le vieil Arbat (le Montmartre russe). . J.7 MOSCOU : Visite du Kremlin et du palais des Armures. Temps libre. Dîner dans le restaurant Godounov. .

J.8 MOSCOU : Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement. Vol retour. Détail des excursions guidées p. 15 Les tarifs(1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2011. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôtel disponible (le tarif peut être modifié)

16 - www.tsarvoyages.com

Départ le lundi

A partir de

Tarifs 2011

Ibis Moskovski - Ibis Paveletskaya 3*NL

Nbre de personnes

Suplt single

01.04-28.04 01.10-16.12

1120 1088 1060 1060 1048 1035

194

1155 1120 1090 1090 1080 1065

227

23.05-30.06

1218 1180 1150 1150 1140 1129

288

11.05-22.05 01.07-30.09

17.12-10.01.2012 1077 1040 1013 1013 1000

Dostoevski 3* - Park inn Sadu 4*

Nbre de personnes

898

185 Suplt single

01.04-14.05 01.10-31.10

1200 1165 1135 1135 1125 1110

255

15.05-30.06

1300 1270 1240 1240 1230 1218

350

01.07-30.09

1220 1185 1155 1155 1144 1130

265

01.11-31.03.2012 1169 1134 1105 1105 1090 1080

Petro palace 4* - Pierre premier 5*

Nbre de personnes

30.03-17.04 1370 1335 1300 1300 1295 1280 16.10- 01.04.2012

225 Suplt single 430

18.04-17.05

1445 1410 1380 1380 1370 1355

509

18.05-07.07

1620 1587 1558 1558 1546 1533

665

08.07-15.10

1480 1445 1415 1415 1400 1390

525

Prix net par personne en chambre double, en euros.

Les prix groupes comprennent :

• L'hébergement en chambres doubles • La pension complète du dîner le premier jour au petit déjeuner du dernier jour • Les transferts en autocar climatisé • Les billets de train en 2ème cl. • Les visites mentionnées avec guide francophone • Les droits d’entrée dans les musées • Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation) • Les frais d’enregistrement des passeports

Réf. : CI001GR_SPB_MOS_8hiv MAJ: 18/08/10

Tsarskoïe Selo - St-Petersbourg

Cathédrale St-Basile - Moscou

Circuit

de 15 à 40 pers.

8 jours/ 7 nuits

Départ le vendredi

A partir de

990 €/pers

Tarifs 2011 Ibis Moskovski - Ibis Paveletskaya 3*NL

Nbre de personnes

Suplt single

01.04-24.04 15.10-16.12

1099 1082 1062 1062 1058 1045

194

1032 1115 1094 1094 1090 1080

225

23.05-30.06

1190 1175 1155 1155 1150 1140

285

11.05-22.05 01.07-30.09

17.12-10.01.2012 1050 1035 1015 1015 1010

Dostoevski 3* - Park inn Sadu 4*

Nbre de personnes

990 40

185 Suplt single

01.04-14.05 01.10-31.10

1175 1159 1138 1138 1135 1125

255

15.05-30.06

1280 1265 1245 1245 1240 1230

350

01.07-30.09

1195 1175 1155 1155 1150 1145

265

01.11-31.03.2012 1144 1127 1107 1107 1100 1090

Petro palace 4* - Pierre premier 5*

Nbre de personnes

30.03-17.04 1345 1325 1308 1308 1300 1295 16.10- 01.04.2012

225 Suplt single 394

18.04-17.05

1420 1400 1380 1380 1380 1370

500

18.05-07.07

1595 1580 1560 1560 1550 1545

660

08.07-15.10

1455 1435 1418 1418 1410 1405

525

Prix net par personne en chambre double, en euros.

Les prix groupes comprennent :

Réf. : CI002GR_MOS_SPB_8été MAJ: 18/08/10

De Moscou à Saint-Pétersbourg en été De Moscou à Saint-Pétersbourg, vous passerez d’une capitale à l’autre, l’une effervescente et d’une grande variété architecturale et l’autre majestueuse marquée par son histoire et l’art. Ces deux villes vous séduiront par leurs trésors, leurs richesses et leurs charmes uniques et inoubliables. J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone à l’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. . J.2 MOSCOU :Tour de ville panoramique. Visite du Couvent de Novodiévitchi. . J.3 MOSCOU :Visite de la galerie Tretiakov. métro. Dîner dans le restaurant Godounov. Option : Possibilité de spectacles (*)

. Excursion dans le

J.4 MOSCOU : Visite du Kremlin. Déjeuner. Temps libre. Transfert à la gare Leningradski. Nuit dans le train.

J.5 ARRIVÉE À ST-PETERSBOURG : Accueil par votre guide francophone. Petit déjeuner à l’hôtel et dépôt des bagages. Départ pour un tour de ville panoramique. Visite complète de la Forteresse .Visite du Palais Youssoupov. . Pierre et Paul. J.6 ST-PETERSBOURG : Visite du musée de l'Ermitage. . midi libre.

.Après-

J.7 ST-PETERSBOURG : Départ en hydroglisseur pour Petrodvorets (Peterhof). Retour à Saint-Pétersbourg en hydroglisseur. . Après-midi libre. . J.8 ST-PETERSBOURG : Temps libre en fonction des horaires d'avion.Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour. Détail des excursions guidées p. 15 Les tarifs(1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2011. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôtel disponible (le tarif peut être modifié)

www.tsarvoyages.com - 17

Circuit

Moscou - Vladimir - Bogolyoubovo - Souzdal Kostroma - Yaroslavl - Rostov le grand Serguiev Possad - Saint-Petersbourg

Départ le vendredi

De Moscou à Saint-Pétersbourg en passant par l’Anneau d’Or De la Moscovie à Saint-Pétersbourg, vous partirez à la découverte des richesses d’une culture empreinte de grandeur et de passion. Dans ce vaste programme, Moscou dévoile toutes ses splendeurs et sa puissance; l’Anneau d’or vous plonge dans l’histoire de ces anciennes cités princières aux bulbes étincelants et aux murs blancs d’albâtre, qui émaillent superbement les paysages de l’ancienne Moscovie. Puis, Saint-Pétersbourg : rêve de pierre et d’eau de Pierre le Grand, ville majestueuse et romantique au charme si élégant. J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : accueil par votre guide francophone à l’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. . J. 2 MOSCOU Tour de ville panoramique. Visite du Couvent de Novodiévitchi. Visite de la galerie Tretiakov. .

Détail des excursions guidées p. 14-15 J. 6 YAROSLAVL - ROSTOV LE GD SERGUEIV POSSAD - SAINT-PETERSBOURG Visite du monastère Saint Sauveur, de la cathédrale de la transfiguration.Visite du Kremlin de Rostov (70 km). . Départ pour Sergueiv Possad. Visite de la ville. . Transfert à la gare de Leningradski à Moscou. Nuit dans le train. J. 7 SAINT PETERSBOURG Arrivée le matin tôt et accueil par votre guide francophone. Petit déjeuner à l’hôtel et dépôt des bagages. Départ pour un tour de ville panoramique. . . Visite du musée de l'Ermitage. J. 8 SAINT PETERSBOURG Excursion à Tsarkoïe Selo. Déjeuner au fameux restaurant Podvorie. Excursion à Pavlovsk. Retour à Saint-Pétersbourg. .

J. 3 MOSCOU Visite du Kremlin, ainsi que du célèbre Palais des Armures. . Excursion dans le métro.

Saint-Petersbourg

Option : Possibilité de spectacles (*)

J. 4 VLADIMIR-SOUZDAL Départ tôt en bus pour Vladimir(179 km).Visite à Bogolyoubovo de l’église de l’intercession sur la Nerl. Départ pour Souzdal (38 km). .Visite du Kremlin pour voir l’élégante cathédrale de nativité, l'ancienne résidence des tsars russes et visite du musée de l’architecture en bois. . Option : ballade en calèche ou troïka (*).

Option : En soirée, une excursion «Saint-Pétersbourg illuminée» avec balade en bateau sur la Neva. J. 9 SAINT PETERSBOURG Journée libre. .

Options : Palais Youssoupov, Excursion à Petrodvorets par bateau (seulement de mi-mai à début Septembre). J. 10 SAINT PETERSBOURG Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement. Vol retour.

J. 5 SOUZDAL- KOSTROMA - YAROSLAVL Visite du monastère Saint Euphimius. Départ pour Kostroma .Visite du Monastère Saint Hypatius, de la cathédrale de (170km). la trinité et de l’église de la Résurrection. Départ pour Yaroslavl (82 km). .

18 - www.tsarvoyages.com

Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10 MAJ: 10/08/10

Moscou

Culture, nature

Circuit de l’anneau d’or

sensations

Tsarkoïe Celo

de 15 à 40 pers.

10 jours A partir de

1265 €/pers

Kostroma

Notre sélection d’hôtels p. 21

Les prix groupes comprennent : • L'hébergement en chambres doubles à Moscou et à Saint-Pétersbourg et dans l’anneau d’or. • La pension complète du dîner le premier jour au petit déjeuner du dernier jour • Les transferts en autocar climatisé • Les visites mentionnées avec guide francophone • Les droits d’entrée dans les musées • Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation) • Les frais d’enregistrement des passeports

Hébergement à Moscou, à l’hôtel Ibis 3*NL et à Saint-Pétersbourg, à l’hotel Ibis 3*NL.

Nbre de personnes 01.05 - 16.05 16.07 - 31.08

17.05 - 15.07 01.09 - 30.09

Suplt single

1380 1325 1290 1290 1280 1265

315

1444 1389 1356 1347 1344 1329

380

Hébergement à Moscou à l’hôtel Pierre 1er 5* et à Saint-Pétersbourg à l’hôtel Petro palace 4*

Nbre de personnes

Tarifs 2011

Suplt single

30.03 - 18.04

1598 1544 1512 1503 1499 1486

535

19.04 - 18.05 10.07-14.10

1693 1639 1607 1598 1596 1581

611

1748 1694 1660 1650 1640 1630

600

19.05-31.05

Prix net par personne en chambre double, en euros. Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10 MAJ: 10/08/10

www.tsarvoyages.com - 19

Circuit

Kostroma

Rostov

Moscou et l’Anneau d’or Dans ce vaste programme, Moscou vous offre ses monuments et ses lieux phares tandis que l’Anneau d’Or vous plonge dans l’histoire de ces anciennes cités princières aux bulbes étincelants et aux murs blancs d’albâtre, qui émaillent superbement les paysages de l’ancienne Moscovie. Loin des grandes villes, les paysages naturels de la région sont indescriptibles. La flore est exubérante, les forêts immenses. Mais plus encore, dans ces campagnes vierges du tourisme de masse que la dimension humaine de la province russe se révélera à vous. J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone à l’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. . J.2 MOSCOU : Visite panoramique de la ville. Visite de la galerie Trétiakov. . J.3 MOSCOU : Visite du Kremlin. . Visite du Domaine de Kolomenskoïe.

J.4 MOSCOU - VLADIMIR - SOUZDAL : Petit déjeuner à l`hôtel et départ en bus pour Vladimir (179 km). Tour de ville panoramique et visite de la cathédrale de la Dormition. . À Bogoliubovo, visite de l'église de l'Intercession. Départ pour Souzdal (38 km). Installation à l’hôtel. . J.5 SOUZDAL :Après le petit déjeuner, la journée est consacrée à la visite de Souzdal.Tour de ville, visite du Kremlin avec son musée d’icônes, la cathédrale de la Nativité de la Vierge , le monastère Saint-Sauveur-Saint Euthyme. .Visite du musée d’architecture en bois. . J.6 SOUZDAL - KOSTROMA : Après le petit déjeuner, départ pour Kostroma (170 km). . Visite du Monastère d’Ipatievski. . J.7 KOSTROMA - IAROSLAVL : Après le petit déjeuner, départ pour Iaroslavl (82 km).Visite de Yaroslavl. Visite du monastère. . . Visite du centre historique.

Détail des excursions guidées p. 14

20 - www.tsarvoyages.com

9 jours/ 8 nuits A partir de

990 €/pers

J.8 YAROSLAVL - ROSTOV LE GRAND - SERGUEIV POSSAD MOSCOU : Après le petit déjeuner, départ vers Rostov (70 km). . Arrêt à Pereslavl Zalesski. Visite de Serguiev Possad (Zagorsk). Retour à Moscou. . J.9 MOSCOU :Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement. Vol retour.

Moscou - Vladimir Bogolyoubovo - Souzdal Kostroma - Yaroslavl Rostov le grand - Serguiev Possad - Saint-Petersbourg

de 15 à 40 pers.

Ibis Moscou 3*NL Nbre de personnes 01.05-30.09

Park inn Sadu 4* Nbre de personnes

DÉPART 15

Tarifs 2011 LE VENDREDI

1150 1090 1050 1020 1010

Suplt single

990

300

Suplt single

1230 1170 1135 1115 1100 1090

320

Prix net par personne en chambre double, en euros.

Les prix groupes comprennent :

Les tarifs (1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2011. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôtel disponible (le tarif peut être modifié)

Réf. : CI003GR_MOS_ANO_9 MAJ: 10/08/09

Notre séléction d’hôtels MOSCOU

L’hôtel Budapest *** est l’un des plus célèbres hôtels de la ville. Il se trouve dans le centre historique de Moscou, dans un bâtiment datant de 1876, près du célèbre Théâtre Bolshoï, à 15 minutes à pied du Kremlin, près de la station de métro Teatralnaya.

+ Hôtel très central. Un des rares hôtels *** dans le centre-ville - Chambres de qualité inégale, circulation souvent difficile aux abords de l'hôtel L’Hôtel Ibis *** est le dernier né de la chaîne hôtelière Ibis en Russie. Il se trouve à Paveletskaya dans le quartier d'affaires, à 10 min en métro de la Place Rouge. En 1997, Ibis a été la première enseigne hôtelière économique à recevoir la certification ISO 9001 et en 2004 à obtenir la certification ISO 14001.

+ Hôtel bien supérieur à ceux proposés par cette chaîne en France . Situé dans un quartier très agréable - Stationnement parfois difficile aux abords de l'hôtel. Station de métro assez éloignée (10 minutes à pied) L’ hôtel "Park Inn SADU**** fait partie du réseau international des hôtels Park Inn. Cet hôtel est situé dans le centre historique de Moscou, à proximité de la Galerie Tretyakov, de la Cathédrale Saint-Sauveur et de la Place Rouge. Situé dans un nouvel immeuble de 8 étages, il a ouvert ses portes en mai 2008.

+ Hôtel très central, à proximité de l'Ambassade de France - Une salle de restauration manquant de chaleur mais excellente cuisine. Lobby un peu exigu.

L’hôtel Pierre 1er****, ouvert en 2006 est idéalement situé. Il se trouve en plein cœur de Moscou, rue Neglinnaya, à 5 minutes de la Douma, du gouvernement de Moscou, et à proximité du Kremlin, de la Place Rouge et du Théâtre Bolshoï.

+ Restaurant d'excellente qualité. Organise des soirées musicales (renseignements auprès de la réception de l'hôtel) - Circulation souvent difficile dans la rue

L’ANNEAU D’OR SOUZDAL

Le complexe hôtelier Goriachie Kluchi, ou «Les sources Chaudes», se trouve dans un parc clos traversé par un cours d'eau. Hébergement de charme, soit dans le bâtiment principal en bois, dans une grande bâtisse en pierre ou en isbas. Le complexe possède également une salle de billard, un terrain de sport, une salle de jeux pour enfants et une patinoire couverte.

SAINT-PETERSBOURG

L’hôtel Ibis Moskovski Vokzal est le premier établissement de la chaîne hôtelière Ibis en Russie. Situé en plein centre de SaintPetersbourg, tout près de la perspective Nevski et de la gare Moskovski, il offre des chambres très confortables parfaitement équipées. L'hôtel dispose de 4 salles de conférence, et d'un restaurant de spécialités méditerranéénnes "Sud et Cie'.

+ Proximité avec la gare de Moscou

- Situé un peu à l’extérieur du Triangle d’or Hôtel Petro Palace ****

Situé en plein cœur de Saint-Petersbourg dans la rue Malaya Morskaya à 10 minutes à pied de la Nvesky Prospekt et du Musée de l’Hermitage

+ Hôtel très central, propre, neuf, agréable. Magnifique piscine ! + Les banias en bois et isbas qui longent la rivière

- Absence d’ascenseur dans les bâtiments à étages YAROSLAV

L’hôtel Kotorosl*** se trouve à proximité du centre-ville, près de la gare centrale « Yaroslavl ». Ce grand hôtel de 200 chambres à l’architecture typique des années 80 est idéal pour accueillir les groupes. Confort simple mais propreté impeccable.

+ Sauna avec piscine, courts de tennis, parking surveillé. Restaurant de bonne qualité

- Certaines chambres économiques encore sous l’ancien système des blocs de 3 chambres avec salle de bain commune.

Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10 MAJ: 10/08/09

- Chambres simples et chichement décorées. Mauvaise insonorisation entre les chambres.

L’hôtel Dostoïevski*** se trouve dans le centre historique de Saint-Pétersbourg, sur la Vladimirsky prospect à 5 minutes de marche de la perspective Nevski. Le style du 18ème siècle et le confort du 21ème siècle ont été réunis pour la création de ce complexe hôtelier et commercial.

+ Très bon rapport qualité/prix. Belle vue du restaurant.

- Espace lobby et réception de taille modeste. L'hôtel mériterait quelques travaux de rafraichissement.

www.tsarvoyages.com - 21

Circuit

Uglitch

Moscou - Uglitch - Yaroslavl - Goritsi - Kiji Mandrogui - Saint-Petersbourg Uglitch

Moscou - Saint-Pétersbourg au fil de l’eau

A l'époque où quelques heures suffisent pour découvrir le monde et où tout va très vite, la croisière vous permet de prendre le temps d'apprécier chaque instant de votre itinéraire. Pour une meilleure connaissance de la Russie, rien ne vaut une croisière sur un des bateaux qui, de mai à septembre, sillonnent Volga et Neva de Moscou à Saint-Pétersbourg. Naviguer sur la Volga, c'est prendre réellement conscience de l'immensité de ce pays mythique J.1à 3 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil à l’aéroport de Moscou par votre guide.Transfert aéroport-bateau et installation à bord. Cocktail de bienvenue traditionnel avec la cérémonie du pain et du sel. Tour de ville en bus, rue Tverskaya, la Place Rouge, la Cathédrale de Basile le Bienheureux,Théâtre Bolchoï et l’Université Lomonosov. Déjeuner en ville.Visite du Kremlin. Dîners et nuits à bord.

Détail des excursions guidées p. 14-15 la pure tradition russe.“ L’arrêt vert”. Un pique-nique en plein-air, avec des plats de la cuisine russe. Un concert folklorique. Visite de l’ancien village russe en bois et du marché. Les artisans vous feront une démonstration de leurs talents. Dîner et nuit à bord. J.8 ARRIVÉE À SAINT-PÉTERSBOURG. Tour de ville en bus, visite de la Forteresse Pierre et Paul, visite de l’Ermitage Installé dans le palais d’Hiver.Visite de Peterhof (parc). 11ÈME JOUR : Dîner du capitaine à bord. 12ÈME JOUR : Débarquement.Transfert du bateau à l’aéroport

J.4 ARRIVÉE À UGLITCH : Visite de la ville à pied. Dîner et nuit à bord. J.5 ARRIVÉE À IAROSLAVL : visite de la plus ancienne des villes de la région de la Volga.Vu du bateau, le panorama est magnifique. Tour de ville en bus.Temps libre sur le marché local.Visite du Musée des Beaux-Arts de Iaroslavl. Dîner et nuit à bord. J.6 GORITSI: Nous traverserons l'impressionnant lac artificiel de Rybinsk pour atteindre Goritsy. Arrivée à Goritsi. Déjeuner à bord. Excursion à Kirillov et visite du monastère SaintCyril-du-Lac-Blanc (Kirilo Belozerski). Appareillage en direction des grands lacs de Carélie, Dîner et nuit à bord. J.7 KIJI: Navigation sur le lac Onega. Déjeuner à bord.Arrivée à Kiji, véritable perle de la Carélie, patrimoine de l’UNESCO, en fin d'aprèsmidi. Dîner et nuit à bord. * Exception : sauf la croisière du 3 mai au 14 mai 2011 J.8 ARRIVÉE À MANDROGUI: petit village en bois construit dans

22 - www.tsarvoyages.com

Réf. : CR001GR_MOS_ANO_SPB_12 MAJ: 23/08/10

de 15 à 40 pers.

12 jours

Capitaine du bateau Kiji

Culture, nature

A partir de

960 €/pers

Fabrication matriochka

sensations

Goritsi

Tarifs et conditions des croisières Tarif par personne : selon dates de depart (par exemple, en saison A, bateau RUSS) • Hebergement cabine suite (luxe) pour 2 personnes pont superieur - 120€/pers par nuit • Hebergement cabine double pont superieur – 85€/pers par nuit • Hebergement cabine double pont moyen – 80€/pers par nuit • Hebergement cabine double pont principal – 75€/ pers par nuit • Hebergement cabine double pont inferieur – 70€/pers par nuit (au pont bas les cabines sont avec des hublots) Le tarif comprend : • transfert aeroport-bateau/bateau-aeroport pour les groupes (min 20 personnes) • hébergement selon la réservation pendant tout le voyage • port des bagages au bateau • cérémonie de pain et de sel, Réception du capitaine • services de guide francophone • pension complète (3 fois par jour) • excursions selon le programme (en francais) et les billets d’entrée • l’animation (cours de Russe, concerts de musique russe, soirées...) • le dîner de capitaine le dernier jour

Réf. : CR001GR_MOS_ANO_SPB_12 MAJ: 23/08/10

Le tarif n’inclut pas • transfert aeroport-bateau/bateau-aeroport pour les groupes moins de 20 personnes • les boissons dans les bars et restaurants du bateau • pourboires Conditions d’annulation • L’annulation 69 jours avant le depart – 10% de prix de voyage (non-remboursable) • 69-60 jours avant le depart – 25% seront retenus • 59-50 jours avant le depart – 50% seront retenus • 49-31 jours avant le depart – 75% seront retenus • moins de 31 jours avant le depart – 100% seront retenus (le versement de la somme totale du voyage – 70 jours avant le depart LE FORFAIT EST INDIVISIBLE.

www.tsarvoyages.com - 23

Calendrier des departs 2011 DE MOSCOU À SAINT-PETERSBOURG

DE SAINT-PETERSBOURG A MOSCOU

24 - www.tsarvoyages.com

Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10 MAJ: 10/08/09

Bateau de 4 ponts Lénine B

Construit sur un chantier naval en Allemagne en 1987. Rénové en 2007. Bateau dedispose 4 pontsde«LENIN». bateau : Ce Construit sur un chantier naval en Allemagne en 1987. - 2 suites 10 singles en 2007. -Reconstruit Il y a doubles des cabines : - 126 2 suites - 4 quadruple (2 couchettes en haut et 2 en bas 10 singles on peut l’occuper à 3 personnes) B 126 doubles de passagers 274 Nombre 4 qadruples ( 2 couchettes en haut et 2 en bas – on peut l`occuper a 3 personnes) Nombre25km/h des passagers – 274 Vitesse Vitesse – km/heure Les cabines25 sont équipées de douche, toilette, réfrigérateur, placard, air Cabines de douche, toilette,refrigirateur, placard, air conditionne, conditionné. Services: salle de musique et de lecture, restaurant, bar, nignt-club, kiosque de souvenirs. A bord du bateau : salle de musique et de lecture, restaurants, bar, night-club. Cabine Luxe

Salle de conférences

Hall

Restaurant

Cabine Double

Bateau de 4 ponts “RUSS”

Construit sur un chantier naval en Allemagne en 1987. Rénové en 2007. Ce bateau dispose de : - 2 suites - 10 singles - 128 doubles - 4 quadruple (2 couchettes en haut et 2 en bas - on peut l’occuper à 3 personnes) Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10 MAJ: 10/08/09

Nombre de passagers 278 C Vitesse 25km/h Les cabines sont équipées de douche, toilette, réfrigérateur, placard, air conditionné. A bord du bateau : salle de musique et de lecture, restaurants, bar, night-club. www.tsarvoyages.com - 25

Transsibérien

Moscou - St-Basile

Moscou - Ekaterinbourg - Irkoutsk Ulan-Bator - Pékin

Transsibérien

Le mythique transsibérien Moscou-Pékin

Ce circuit vous emmène d’une capitale à l’autre, de Moscou en Russie à Pékin, en Chine. C’est une traversée inoubliable, en changeant 5 fois de réseau horaire, d’Ouest en Est, agrémentée de paysages grandioses et authentique à la découverte de la culture russe. Le lac Baïkal vous attend avec son eau la plus limpide d’Europe et le plus profond du monde. Venez rêver en aventurier pour ce merveilleux voyage !

J. 1 à 3 - 21h25 DÉPART DE MOSCOU - train de nuit N 2 - 2 nuits dans le train. Il traverse la partie européenne de la Russie puis l’Oural, puis passe ensuite par Perm et Ekaterinbourg. Durant le trajet, c'est l'occasion de lire, de jouer aux cartes ou de rencontrer d'autres voyageurs et partager des moments uniques. J. 3 - 01h08 ARRIVÉE À EKATERINBOURG - Accueil à la gare par votre guide local. Transfert à l'hôtel et installation. . Départ en minibus pour une journee d’excursion.

Visite guidee panoramique de la ville (3h) : la partie historique, fondation de la ville d’Ekaterinbourg en tant qu’usine-forteresse, le barrage sur les bords de la rivière Isset. Puis découverte de la place principale où est situé le monument de Lénine. Visite de l’Université Technique où Boris Eltsine a etudié. Visite de la Cathédrale sur le Sang construite à l’endroit ou a été assassinée la famille du tsar Nicolas II. Visite d’anciennes maisons de marchands construites à l’époque de la "fièvre de l’or" au XIX siècle… Visite de la frontiere de l’Asie et de l’Europe – 3h : "A la frontière de deux continents". L’excursion commence par la partie orientale de la ville, puis la traversée par "la grande route de Moscou" vers l’obélisque "La frontière Europe-Asie" érigée au point de jonction de deux continents. La zone limitrophe, garnie de pierres de l’Oural, est très étroite. .

J. 4 à 7 - EKATERIBOURG - Excursion à Ganina Yama (4h) – le monastère des Romanov (la fosse commune secrète de la famille de Nicolaï Romanov II), la visite du Monastère du Sang (sur le lieu de l’ancienne maison d’Ipatiev). Retour à Ekaterinbourg.

.Temps libre.

22h46 DÉPART D’EKATERINBOURG : 3 nuits en train.

Les paysages de la Sibérie occidentale sont ponctués par les villes de

26 - www.tsarvoyages.com

Verre dans le train

Du 6 au 23 août 2011

Tioumen, Omsk, Novossibirsk et Krasnoïarsk. On peut descendre au cours des nombreuses haltes pour acheter des spécialités locales auprès des marchands ambulants. J. 7 - 9h46 ARRIVÉE À IRKOUTSK

Accueil à la gare d’Irkoutsk par votre guide local. Transfert à l'hôtel (3 étoiles).Tour de la ville et visite de la cathédrale Znamenskii . Promenade libre dans la ville.

J. 8 - DÉPART POUR LE BAÏKAL (au village Listvianka). Premier arrêt à 47 km d'Irkoutsk pour honorer les esprits locaux « Ezhiny » selon le rite bouriate de l'offrande accompagné de vodka à la noix de cèdre.Visite du musée de l'architecture en bois Taltsy. Il possède une collection unique de monuments de l'histoire, d'architecture et ethnographie des XVII-XIX siècles. En plein air, il y a quatre zones culturelles des peuples du Pribaikalye: russe, bouriate, évenque et tofalare. .Temps libre. Excursion sur la colline Tcherski. Montée en funiculaire.

J. 9 - BAÏKAL Petite promenade dans le village et visite de l'église Svyato-Nikolskaya. Visite du musée du Baïkal. Visite de la place centrale. Découverte du lac en « Canot – amphibie ». Pique-nique sur la côte. Repos, distractions.

J. 10-11 - BAIKAL-IRKOUTSK - OULAN-BATOR Matinée libre. . Visite du musée des Arrivée à Irkoutsk en fin d’après-midi. décembristes.Visite du marché central. . 21h50 Départ en train vers Oulan-Bator - 2 nuits dans le train

J. 12 - 06h10 - OULAN-BATOR Arrivée matinale dans capitale de Mongolie. Accueil par le guide et chauffeur à la gare et tour de ville Sommet de ZAISSAN pour la vue panoramique de la ville et grande . Musée d’histoire. place de Soukhebaatar. Installation à l’hôtel. . Poste centrale.

J. 13 - OULAN-BATOR- TEREJI - Transfert au parc national TERELJ (80km) pour découvrir le mode de vie des mongoles et les paysages de la Mongolie.On peut faire du cheval. Nuit sous la yourte au camp.

J. 14 - TEREJI - OULAN-BATOR - Après le petit déjeuner retour en ville. Installation à l’hôtel. . Shopping de cachemires au magasin de l’usine « GOBI » la plus grande marque mongole. Souvenirs et artisanats locaux au Grand Magasin. Soirée folklorique au théâtre à 18h00. .

Réf. : CI044_IN_RUS_17trans MAJ: 10/08/09

Départ samedi 6 août Arrivée mardi 23 août

Baïkal

3825 € /pers.

Cité interdite - Pékin

Tarifs 2011 Départ garanti en groupe de 8 à 16 personnes (max.) Pour un groupe déjà constitué, les dates peuvent etre modifiées. Option : - supplément en compartiment par 2 pers. : 640 €/pers - supplément pour hébergement en single : 510 €/pers

J. 15 - 7h10 - OULAN-BATOR-PEKIN - Transfert à la gare. Départ en train Oulan-Bator-Pékin. Nombreuses haltes pour acheter des spécialités locales auprès des marchands ambulants. Nuit dans le train. J. 16 -14h30 - Arrivée à Pékin

Transfert à votre hôtel avec le guide local francophone.

Visite de la Cité Interdite.Véritable ville dans la ville, cette cité de 72 ha était considérée comme le centre de la terre.

Visite de la place Tian An Men. Au cœur même de Pékin, face à la Cité Interdite, s'étendant sur près de 40 ha, la place et ses alentours abritent un mélange de monuments modernes et anciens. Temps libre. Promenade dans la rue Wangfujing. tionnel Chinois 1h.

. Massage tradi-

J. 17 - Pékin - Transfert et guide francophone toute la journée (10 h). Transfert à Mutianyu, située à plus de 70km au nord-est de Beijing. Elle dispose de 15 forteresses à deux étages et une tour d'alarme, ouverte au public en 1985. Balade de 2 h sur la muraille. Télépherique aller/retour.

"Set Lunch" au Schoolhouse.

Visite d'une fabrique de cloisonnes.Visite du Palais d'été.

Ce tarif inclus : • Billets de train Moscou - Irkoutsk, Irkoutsk - Oulan-Bator et Oulan-Bator - Pekin en compartiment par 4 personnes, 2ème cl. • Guide itinérant de Tsar Voyages pour la durée de voyage • Assistance des guides locaux (francophones) dans chaque ville pour les visites • Hôtels selon programme : exemple d'hôtel 3* ou équivalent (Green Park Hotel 3* (Ekaterinbourg), Baikalskie Terema 3*(Baïkal) , hotel Victoria 3*(Irkoutsk), hôtel Lusongyuan 3*(Pekin)) • Repas selon programme: pension complète du dîner 1er jour (dans le train) au petit déjeuner du dernier jour. • Transfert et transport pour l'ensemble du circuit selon programme • Droits d'entrée sur tous les sites et visites selon programme • Supports visa pour la Russie

CE TARIF N'INCLUT PAS : • Les vols internationaux (vols directs ALLER Paris-Moscou et RETOUR Pékin-Paris - à partir de 1400 €) • Le visa Russie et les frais d`obtention par TSAR voyages - 70 € • Les dépenses personnelles • Les frais consulaires et de visa • Les pourboires • Toutes prestations non mentionnées au programme • Les assurances • Les taxes d'aéroport internationales, taxes de sécurité et surcharges carburant éventuelles. • Taxes de sorties de territoire éventuelles Les tarifs(1€ =39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à mai 2010. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change.

J. 18 - PEKIN - PARIS - Transfert à l'aéroport de Pékin. Envol à Paris Réf. : CI044_IN_RUS_17trans MAJ: 10/08/09

www.tsarvoyages.com - 27

Transsibérien

Moscou St-Basile

Moscou - Baïkal - Vladivostok

Le mythique transsibérien Moscou-Vladivostok

Ce circuit étonnant à travers toute la Russie vous garantit des souvenirs inoubliables. La diversité de la Nature, la richesse de la culture russe et la visite du plus beau lac du monde composent ce voyage de rêve. J. 1 lundi - 21h25 Départ en train Transsibérien MOSCOUIRKOUTSK (places en compartiment couchettes 2ème cl. de 4 pers.). Nuit en train.

J. 2 à 4 mardi à jeudi MOSCOU-IRKOUTSK Traversée de la partie européenne de la Russie, de l’Oural, en passant par Perm et Ekaterinbourg. Les paysages de la Sibérie occidentale sont ponctués par les villes de Tioumen, Omsk, Novossibirsk et Krasnoïarsk. J. 5 vendredi - 06h14 ARRIVÉE À IRKOUTSK Accueil à la gare d’Irkoutsk par votre guide local. Transfert à l'hôtel et installation. Tour de la ville et visite de la cathédrale Znamenskii. . Promenade libre dans la ville. .

J. 6 samedi - DÉPART POUR LE BAÏKAL (au village Listvianka). Premier arrêt à 47 km d'Irkoutsk pour honorer les esprits locaux « Ezhiny » selon le rite bouriate de l'offrande accompagné d’un verre de vodka à la noix de cèdre.Visite du musée de l'architecture en bois Taltsy. Le musée Taltsy possède une collection unique de monuments de l'histoire, d'architecture et ethnographie des XVII-XIX siècles. Suite de la route pour le Baïkal. . Temps libre. Excursion sur la colline Tcherski. Montée en funiculaire.

Transsibérien

Du 18 au 31 juillet 2011

J. 12 vendredi 06h23 - ARRIVÉE À VLADIVOSTOK Transfert à l’hôtel - Check-in matinal

Installation à l’hôtel. Petit déjeuner à l’hôtel /dans un des café de la ville.Temps libre pour le repos. libre. Visite guidée panoramique de la ville : riche histoire de la ville, reflétée par de nombreux monuments architecturaux et la beauté du golfe Amoursky.Visite du port de la ville et ses navires, la baie Zolotoi Rog (Corne d’Or), la place Bortsov Revoloutsi, la Maison blanche, l’Arc de triomphe édifié en 1902 par le tsar Nicolas II et le sousmarin S-56, transformé en musée après avoir coulé 10 navires ennemis… L’attraction favorite de Vladivostok est sans doute le funiculaire, tout rénové, qui gravit en 60 secondes 100 m de la colline toutes les quelques minutes, offrant un superbe point de vue sur la baie ! .

J. 13 samedi - VLADIVOSTOK Rencontre avec le guide francophone en hall de l’hôtel et départ pour une journée d’excursion. Visite de la réserve biologique de l’académie des Sciences Russes avec les tigres de l’Amour, rencontre avec le docteur Victor Ioudin. Retour a Vladivostok. libre. .

J. 14 dimanche -VLADIVOSTOK Temps libre. Transfert a l’aéroport. 14h15 Départ en avion. 16h40 Arrivée à Moscou Cheremetievo-1

OPTION : Transfert à l’aéroport terminal Cheremetievo-2 (départ des vols internationaux).

J. 7 dimanche - BAÏKAL Petite promenade dans le village et visite de l'église Svyato-Nikolskaya. Visite du musée du Baïkal. Visite de la place centrale. Découverte du lac en « Bateau – amphibie ». Piquenique sur la côte. Repos, distractions.

J. 8 lundi - BAIKAL-IRKOUTSK Matinée libre. Arrivée à Irkoutsk en fin daprès-midi. . Visite du musée des décembristes. Visite du marché central.

J. 9 mardi 06h39 - IRKOUTSK - VLADIVOSTOK Transfert à la gare. Départ en train vers Vladivostok. Nuit dans le train. J. 10-11 merc./jeud Traversée de la Sibérie orientale avec passage par Oulan-Oude,Tchita et Khabarovsk.

28 - www.tsarvoyages.com

Réf. :CI045GR12_RUS_14transsib MAJ: 19/08/2010

de 8 à 16 pers.

14 jours/ 13 nuits

Lac Baïkal

Vladivostok

Tarifs 2011 Départ garanti en groupe de 8 à 16 personnes (max.) Pour un groupe déjà constitué, les dates peuvent etre modifiées.

Départ lundi 18 Juillet 2011 Arrivée dimanche 31 Juillet 2011

Poissons séchés

3235 € /pers.

Vladivostok

Datcha

Réf. : CI045GR12_RUS_14transsib 19/08/2010

Option : - supplément en compartiment par 2 pers. : 450 €/pers - supplément pour hébergement en single : 275 €/pers

Ce tarif inclus : • Billets de train Moscou - Irkoutsk, Irkoutsk - Vladivostok en compartiment par 4 personnes, 2ème cl. • Le vol intérieur Vladivostok-Moscou. • Guide itinérant de Tsar Voyages pour la durée de voyage • Assistance des guides locaux (francophones) dans chaque ville pour les visites • Hôtels 3* selon programme : exemple d'hôtel 3* ou équivalent Exemple d'hôtel 3* ou équivalent : Baikalskie Terema(Baïkal) , hotel Victoria (Irkoutsk), Amoursky Zaliv (Vladivostok). • Pension complète du dîner 1er jour (dans le train) au petit déjeuner du 14ème jour. • Transfert et transport pour l'ensemble du circuit selon programme • Droits d'entrée sur tous les sites et visites selon programme • Supports visa pour la Russie

CE TARIF N'INCLUT PAS : • Les vols internationaux : vol avec escale - à partir de 350 €, vol direct - à partir de 470 €. • Le visa Russie et les frais d`obtention par TSAR voyages - 70 € • Les dépenses personnelles • Les pourboires • Toutes prestations non mentionnées au programme • Les assurances • Les taxes d'aéroport internationales, taxes de sécurité et surcharges carburant éventuelles. • Taxes de sorties de territoire éventuelles Les tarifs(1€ =39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à mai 2010. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change.

www.tsarvoyages.com - 29

30 - www.tsarvoyages.com