Зеркало Шекспира

Как тут не вспомнить прекрасные слова Б.Пастернака из его "Замечаний к переводам из Шекспира": "Для мыслителя и художника не существует последних положений, но все они предпоследние". Правда, Б.Пастернак, переводивший и "Ричарда II", тоже не придал особого значения этим словам В.Шекспира, хотя он, наверное, читал сонет 85, в котором В.Шекспир уже более чем откровенно сказал: I think good thoughts, whilst other write good words... Мне мысли по нутру, другим - слова... (Перевод И.М.Ивановского 4) То есть, опять же, отсюда видно, что Х.Холланд и издатели первого фолио не говорили того, чего не говорил сам В.Шекспир. А говорил он, как видно из сонета 85 и других сонетов, еще и о том, чем он отличается от других поэтов. Само собой разумеется, мысли рождаются