WOORDENLIJST
Jappenkampen GESCHIEDENIS, GEBRUIK & MOGELIJKE GEVOELIGHEID
De term ‘Jappenkampen’ verwijst meestal naar de Japanse kampen in Azië tijdens de Tweede Wereldoorlog, en specifiek naar de kampen in het door Japan, bezette voormalige Nederlands-Indië. Het woord ‘Jap’ is een pejoratieve afkorting van ‘Japanner’, ofwel een Japans persoon. ‘Jappenkamp’ is ook omstreden bij sommige slachtoffers en hun nazaten, omdat zij het gevoel hebben dat de term geen recht doet aan de wreedheden die in de kampen hebben plaatsgevonden. Om die reden heeft men de term ‘Japans concentratiekamp’ als alternatief gesuggereerd.
SUGGESTIES
Er bestaan meerdere alternatieven, waaronder: • Japans kamp • Japans interneringskamp • Japans concentratiekamp • Japans kamp voor krijgsgevangenen • Japans kamp voor militaire gevangenen (in Birma en Thailand)
122
WOORDENLIJST
Kaffer GESCHIEDENIS, GEBRUIK & MOGELIJKE GEVOELIGHEID
De term ‘kaffer’ komt van het Arabische ‘kafir’, dat iemand zonder religie betekent. In Zuid-Afrika werd de term in de 16de eeuw gebruikt om zwarte mensen te omschrijven die geen moslim waren en later als verwijzing naar mensen in Zuid-Afrika die Bantoetalen spraken, voornamelijk tijdens de veroveringsoorlogen van de Oost-Kaap. In de Afrikaanse en Engelse taal werd het al snel een label voor zwarte mensen van Afrikaanse afkomst in het algemeen. De term kreeg zijn denigrerende connotatie tijdens de apartheid en wordt tegenwoordig beschouwd als haatzaaiende taal. De uitzondering is een groep mensen in Sri Lanka, die afstammen van Portugese handelaren (of meer algemeen: Europeanen) en tot slaaf gemaakte Bantoevolken.
SUGGESTIES
• De term ‘kaffer’ is gepast in een historische of beschrijvende context. Gebruik in dit geval aanhalingstekens. • Gepast indien het verwijst naar de Sri Lankaanse Kaffers, die de term zelf als respectvol ervaren.
123