LAFCADIO HEARN *
FRAGMENTO título original: FRAGMENT tradução: CÉSAR GANIMI MACHADO
Patrick Lafcadio Hearn nasceu em 1850, em Leucádia (daí seu nome do meio), uma pequena ilha grega pertencente às Ilhas Jônicas. Aos 19 anos, emigrou para os Estados Unidos e lá trabalhou como jornalista, desenvolvendo importantes estudos sobre a cultura de New Orleans. Enviado como correspondente de jornal, é no Japão onde Hearn encontra seus grandes momentos de inspiração literária — período em que trava conhecimento com o Kaidan, um gênero popular de histórias de fantasmas japonês — e escreve alguns de seus mais notáveis trabalhos: Glimpses of Unfamiliar Japan (1894), ensaios sobre os costumes japoneses; In Ghostly Japan (1899), conjunto de histórias de terror, cujo conto introdutório, Fragment, se encontra aqui traduzido; e Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1903), contos e traduções de antigos textos japoneses, obra adaptada para o cinema em 1964. Lafcadio Hearn faleceu em 1904, aos 54 anos. César Ganimi é designer gráfico e bibliófilo. E-mail: cesarganimi@gmail.com