Travelplan, Usa, Invierno, 2009-2010 by Globalia

09-10

USA

Travelplan mucho por viajar

www.travelplan.es

C a n a r i a s B a l e a r e s B r a s i l A r g e n t i n a C a r i b e Europa Francia Circuitos por Europa Disneyland® Paris I t a l i a Tu r q u í a M e d i t e r r á n e o M a r r u e c o s Tú n e z Egipto y Oriente Próximo Asia, África e Islas Exóticas USA O f re c e m o s p a r a e s t a t e m p o r a d a l a m ayo r o f e r t a d e d e s t i n o s a l o s p re c i o s m á s c o m p e t i t i vo s , con todas las comodidades para diseñar el viaje que mejor se adapte a sus necesidades.

I N T E R C O N T I N E N TA L

009 01 0

invierno NUEVA YORK MIAMI ORLANDO SAN FRANCISCO LOS ÁNGELES LAS VEGAS COMBINADOS CIRCUITOS

VUELOS DIRECTOS CON MADRID

NUEVA YORK

NUEVA RUTA MADRID MIAMI A partir del 18 de Marzo de 2010

Mucho p or V i a ja r

009 01 0

invierno

Travelplan junto con la compañía aérea Air Europa y la colaboración de las empresas más importantes del sector, ponemos a su alcance el mejor servicio, los precios más competitivos y la máxima flexibilidad en todos nuestros destinos. La calidad es nuestro fin, más de 20 años de experiencia y el mejor equipo humano garantizan a nuestros clientes que sus vacaciones sean tal y como habían imaginado. Esperamos que nuestros servicios hagan de sus días de descanso unos momentos inolvidables. Les deseamos un Feliz Viaje.

w w w. t ra velplan . es tu punto de información y reser vas Ofrecemos a las agencias de viajes los mejores servicios, productos y facilidades para realizar sus reservas, consultar nuestros catálogos virtuales, las últimas ofertas y navegar por nuestra amplia guía de destinos, donde podrán encontrar todas las campañas, descuentos y promociones exclusivas que Travelplan ofrece.

Con ta mos con s u op ini ó n En Travelplan queremos mejorar la calidad de nuestros servicios, y para ello premiamos a todos los clientes que viajen con nosotros con un descuento en su próximo viaje con Travelplan, ¡sin sorteos! Tan sólo deberá rellenar nuestras encuesta de calidad a su regreso del viaje, sólo disponible en w w w. t r a v e lp l an . e s

(Consulte condiciones de la Promoción)

disp

on i

r sión v n ve irt u ee e al

ww pla w.tra vel

índice 14 NUEVA YORK

ESTANCIAS EN NUEVA YORK 23,

58 SAN FRANCISCO

ESTANCIAS EN SAN FRANCISCO 59

NEW YORK MAGIC 34, NEW YORK LUXURY 34,

36 MIAMI 44 ORLANDO

ROMANTIC NEW YORK CITY 35

60 LAS VEGAS

ESTANCIAS EN MIAMI 39

62 COMBINADOS Y CIRCUITOS COMBINADOS USA 64 COMBINADOS USA - CARIBE 68

WALT DISNEY WORLD RESORT® 46, UNIVERSAL STUDIOS

56 LOS ÁNGELES

ESTANCIAS EN LAS VEGAS 61

CIRCUITOS 70 HOTELES EN EL CARIBE 78 Notas importantes 80

ESTANCIAS EN LOS ÁNGELES 57

Seguro de viaje 81 Información aérea 82

VENTAJAS Y SERVICIOS PARA SU VIAJE Busque los siguientes símbolos para conocer las ventajas y servicios añadidos de cada hotel.

MINIPRECIO

DESCUENTO GENERAL NIÑOS

DESCUENTO 3a PERSONA

CONDICIONES ESPECIALES NIÑOS ¿Se aplican promociones y/o descuentos sobre los siguientes suplementos? SÍ

En todos los programas de este catálogo, los niños de 2 a 17 años disfrutarán de las siguientes condiciones.

EN COMBINADOS

podrá aplicarse la promoción MINIPRECIO y/o DESCUENTOS GENERALES sobre los siguientes suplementos:

1er NIÑO y 2º NIÑO

SUPLEMENTOS OBLIGATORIOS MINIPRECIO

Suplementos Puentes, Festividades…

3ª PERSONA

DESCUENTO NIÑOS

SÍ

10% de descuento

EN CIRCUITOS 1er NIÑO y 2º NIÑO

SÍ

Consulte las páginas de cada circuito. SUPLEMENTOS OPCIONALES MINIPRECIO

DESCUENTO NIÑOS

Vuelos de Conexión*

SÍ

Clase Business(1)

SÍ

3ª PERSONA

* Vuelos operados por la compañía Air Europa. (1) Si el niño viaja en Business no es posible aplicar MINIPRECIO y directamente pasa a un 10% de descuento.

podrá aplicarse la promoción MINIPRECIO y/o DESCUENTOS GENERALES sobre los siguientes suplementos y, por tanto, deberán abonarse de manera íntegra.

En el caso de circuitos + estancia, los niños únicamente pagarán el precio del circuito y disfrutarán del descuento correspondiente. Válido siempre y cuando el niño comparta habitación con dos personas que abonen tarifa plena y que los hoteles o circuitos dispongan de esta máxima ocupación, siempre que los hoteles elegidos lleven el símbolo de miniprecio (en USA) o descuento general de niños (en Caribe).

SUPLEMENTOS OBLIGATORIOS MINIPRECIO

DESCUENTO NIÑOS

3ª PERSONA

Tasas de aeropuerto Incremento de Carburante (si lo hubiera)

DESCUENTO 3a PERSONA 5% de descuento sobre el precio por persona en Acomodación Doble, siempre que comparta con 2 personas que abonen tarifa plena. según la ocupación máxima de sus habitaciones.

Incremento por divisa (si lo hubiera) Galas de Navidad SUPLEMENTOS OPCIONALES MINIPRECIO

DESCUENTO NIÑOS

Seguro de Viaje Parking Larga Estancia

PROMOCIÓN ESPECIAL BEBÉS GRATIS de 0 a 2 años sin cumplir en todos los vuelos y hoteles.

Hotel de Conexión, ver página 8 Galas de Navidad

3ª PERSONA

Paquetes de excursiones Traslados opcionales Otros servicios...

NO Nota: Deberán abonar exclusivamente Tasas de Aeropuerto y Seguridad.Los servicios extras del hotel como restaurante, cuna, etc. serán abonados directamente en el establecimiento. Sin derecho a asiento en el avión, tasas aéreas, visados e impuesto locales no incluidos.

BEBÉS 0-2 años deberán abonar Tasas de Aeropuerto y Seguridad íntegramente.

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 4

01/10/2009 17:01:39

MINIPRECIO

MINIPRECIOS (FAMILY PLAN) EN USA

Travelplan le ofrece las mejores ventajas para viajar con sus hijos a Estados Unidos. En los hoteles con este símbolo, los niños de 2 a 17 años pagarán el precio especial de:

NUEVA YORK Y MIAMI Con Air Europa en Clase T ORLANDO Con Air Europa en Clase T LOS ÁNGELES Con Delta en Clase U SAN FRANCISCO Con Delta en Clase U LAS VEGAS Con Delta en Clase U

275 € 482 € 512 € 512 € 732 €

CONDICIONES • Estos precios son válidos siempre que el niño comparta habitación con 2 personas que abonen tarifa plena (en algunos casos, sin derecho a cama extra). • El precio incluye avión, traslados, alojamiento, asistencia y seguro obligatorio. • El precio no incluye las tasas ni el posible incremento por subida de carburante. • Sólo aplicable a estancias. No aplicable a combinados o circuitos. • Promoción valida según la edad y condiciones especiﬁcadas en cada establecimiento. • A estos importes se les deberá añadir los suplementos/descuentos publicados en las páginas de información aérea. • No aplicable a la Clase Business de Air Europa. • En el caso de volar con una compañía diferente a Air Europa o Delta, el primer niño tendrá un descuento del 30% y el segundo un 20%, siempre que el establecimiento elegido lleve el símbolo de miniprecio.

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 5

01/10/2009 17:02:23

CALCULE SU VIAJE EJEMPLO VÁLIDO PARA EL CÁLCULO DE ESTANCIAS

PaSO 1

PaSO 2

ELIJA SU DESTINO

ELIJA EL VUELO Y EL DÍA

Elija su hotel, la fecha de salida, el régimen y el número de noches

Esta información, junto con los detalles de cada vuelo (tipo de vuelo “Especial”, “Línea Regular”, etc.) la encontrará en las páginas de Información Aérea a partir de la página 82. VUELOS CON AIR EUROPA

CÓD. PROD: USTI09000

HOTEL

CÓD. SERV CÓD. HAB

PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA HOLIDAY INN MIDTOWN RADISSON LEXINGTON

NY008 NY009 NY015 NY064

RÉG.

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

SA SA SA SA

01 NOV - 30 NOV

ORIGEN

DESTINO

FECHAS DE OPERACIÓN

DÍAS DE OPERACIÓN

5D 3N 562

Madrid

Nueva York

1 Nov - 30 Abr

1,3,5,6,7

6D NOCHE 4N EXTRA 649 88

562 617 €723

107

603

704 102

651

767 118

Nota: Si quiere prolongar su estancia, sólo tiene que sumar el importe señalado en la noche extra, que no será el correspondiente a la “fecha de salida” sino a la “fecha real de estancia” en el hotel.

PaSO 3

1 NOV - 3 DIC 9 DIC - 23 DIC 7 ENE - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR CLASE T

BASE BASE

Cómo calcular el Suplemento aéreo: El suplemento de vuelo que se aplicará a una reserva será siempre de Ida y Vuelta e irá siempre en función de la fecha de salida del viaje. En caso de que a los días de operación de ida y vuelta les correspondan suplementos diferentes, se aplicará siempre la media de ambos suplementos teniendo siempre como referencia los suplementos indicados en el rango de fechas en el que se encuentre el día de salida. Si desea viajar en Clase Business, consulte información detallada en página 8.

PRECIO TOTÄL

TASAS DE AEROPUERTO Esta información la encontrará debajo del cuadro aéreo correspondiente al destino elegido o en la nota a pie de página de cada destino.

PaSO 1

562 €

PRECIO BASE

PaSO 2 Madrid

Nueva York

1 Nov - 30 Abr

Nueva York

22 Dic - 27 Abr

BASE BASE

220 220

SUPLEMENTO AÉREO

+ (BASE) 0 € = 562 €

Tasas ida y vuelta 230 €.

230 €

PaSO 3 IMPORTANTE La información referente a posibles Ofertas o Suplementos por distintas acomodaciones, regímenes, etc., la encontrará puntualmente detallada junto a cada establecimiento, así como los posibles suplementos por Festividades locales, Puentes, etc. De los posibles incrementos por subidas de divisa o carburante se le informará en su agencia de viajes.

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 6

TASAS DE AEROPUERTO

+ 230 €

PRECIO TOTAL

= 792 € POR PERSONA

01/10/2009 17:02:46

CALCULE SU COMBINADO EJEMPLO VÁLIDO PARA EL CÁLCULO DE COMBINADOS

PaSO 1

PaSO 2

ELIJA SU COMBINADO

ELIJA SU HOTEL EN NUEVA YORK

Elija las fechas en las que quiera realizar su paquete combinado de varias zonas.

Precio noche extra hotel Pennsylvania TURISTA en SA del 11 al 14 de noviembre:

Precio COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI del 11 al 18 de noviembre pasando 3 noches en Nueva York y 4 noches en Miami: CÓD. PROD: USTI09000

CÓDIGO: USTI09006

COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI 01 NOV 30 NOV 534

PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - MIAMI

01 DIC 07 DIC 597

08 DIC 12 DIC 534

13 DIC 17 DIC 585

534 €

HOTEL

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV CÓD. HAB

PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA HOLIDAY INN MIDTOWN RADISSON LEXINGTON

NY008 NY009 NY015 NY064

RÉG.

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

SA SA SA SA

5D 3N 562

6D NOCHE 4N EXTRA 649 88

617

723 88 107€

603

704 102

651

767 118

88 € x 3 noches = 264 € / persona

PaSO 3

PRECIO TOTÄL

ELIJA SU HOTEL EN MIAMI

PaSO 1

Precio noche extra hotel Deauville TURISTA SUPERIOR en SA del 14 al 18 de noviembre:

COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI

534 €

PaSO 2 CÓD. PROD: USTI09001

HOTEL CREST SUITES ALBION SOUTH BEACH DEAUVILLE BEACH RESORT

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV

CÓD. HAB

MI039 MI038 MI052

DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

5D 6D 9D NOCHE 3N 4N 7N EXTRA 523 597 819 75

SA SA 520 593 812 SA 416 455 570

HOTEL PENNSYLVANIA

+ 264 €

PaSO 3 HOTEL DEAUVILLE

+ 160 €

40 €

PRECIO TOTAL

= 958 € POR PERSONA

* (A ESTE PRECIO TENDRÁ QUE SUMAR LOS SUPLEMENTOS AÉREOS + TASAS AÉREAS + POSIBLE SUPLEMENTO POR FESTIVIDADES LOCALES + SUPLEMENTO DE CARBURANTE SI LO HUBIERA).

40 € x 4 noches = 160 € / persona

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 7

01/10/2009 17:02:57

AIR EUROPA CLASE BUSINESS Para disfrutar de un agradable vuelo, le descubrimos la Clase Business de Air Europa que le reportará las siguientes ventajas:

VENTAJAS

MÁS INFORMACIÓN

MOSTRADOR DE FACTURACIÓN INDEPENDIENTE SERVICIO DE “CATERING” MAYOR DISTANCIA ENTRE ASIENTOS SALA VIP EN LOS AEROPUERTOS DISPONIBLES

SALA VIP EN LOS SIGUIENTES AEROPUERTOS: Alicante, Barcelona, Lanzarote, Las Palmas, Madrid, Málaga, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

SUPLEMENTOS POR TRAYECTO Y PERSONA

49 €

59 €

PENÍNSULA Y BALEARES

CANARIAS

FACTURACIÓN EXCLUSIVA en vuelos que salgan desde Madrid-Barajas, siempre tendrán una atención especial facturando directamente a través de los mostradores de Business Service situados en las terminales 1 y 2. También desde los aeropuertos de Palma, Santiago, Sevilla, Málaga, Alicante, Valencia, Barcelona, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Las Palmas, Lanzarote, Fuerteventura, Ibiza y Mahón.

CLASE J

RUTAS NACIONALES

IDA DESDE MADRID FECHAS 18 DIC - 30 DIC 26 MAR - 30 MAR

1.750 € 350 €

RESTO DE FECHAS

REGRESO A MADRID FECHAS

PUNTA CANA, CANCÚN, SANTO DOMINGO, LA HABANA, CARACAS, NUEVA YORK, MIAMI

01 ENE - 10 ENE 02 ABR - 05 ABR RESTO DE FECHAS

Æ Mallorca, Tenerife, Las Palmas, Lanzarote, Ibiza, Mahón, Fuerteventura, Málaga, Santiago, Barcelona, Vigo. BARCELONA Æ Mallorca, Ibiza, Las Palmas, Mahón, Tenerife, Lanzarote, Sevilla. ALICANTE Æ Mallorca. VALENCIA Æ Mallorca. MADRID

PUNTA CANA, CANCÚN, SANTO DOMINGO, LA HABANA, CARACAS, NUEVA YORK, MIAMI

1.750 € 350 €

RUTAS LARGAS DISTANCIAS

MADRID

Æ Punta Cana, Santo Domingo, Cancún, La Habana, Caracas, Buenos Aires, Nueva York, Miami, Puerto Plata y Montego Bay.

Consulte en la página 80 (Notas Importantes) las condiciones especiales de cancelación de la Clase Club Business.

CLASE BUSINESS AIRBUS 330-200

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 8

01/10/2009 17:03:13

SOMOS UNA DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS MÁS MODERNAS DE EUROPA CON UN 96% DE PUNTUALIDAD, CON PRECIOS AL ALCANCE DE TODO AQUÉL QUE DESEE VOLAR Y SIEMPRE OFRECIENDO UNA MÁXIMA SEGURIDAD, CALIDAD Y MANTENIMIENTO. NUESTRA FLOTA

299 AVIONE AVI AVIONES IONE ONES NEES | Boeing 737-800

6 AVIONES | Airbus A330-200

2 AVIONES | Boeing 767-300

4 AVIONES | Embraer 195

Les presentamos lo más rápido entre el cielo y el suelo: y

se unen para conectarle con el mundo.

Ahora con Travelplan todo estará más cerca de su ciudad, así de fácil y cómodo. Reserve su viaje combinando Tren + Avión, Consulte orígenes, suplementos y condiciones en las páginas de información aérea. INFORMACIÓN Y RESERVAS EN SU AGENCIA DE VIAJES HABITUAL

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 9

Y además, Air Europa pone a su disposición un servicio de transporte entre la estación de Atocha y el aeropuerto de Madrid-Barajas Terminal 1 y 2,

01/10/2009 17:03:44

SERVICIOS OPCIONALES

PARKING LARGA OFICINAS DE TRAVELPLAN ESTANCIA BARAJAS Travelplan ofrece a los clientes que lo deseen un servicio de parking

Les informamos que en muchos de los aeropuertos de España, Travelplan dispone de Oﬁcinas de Atención al cliente donde podrá retirar la documentación, informarse de los mostradores de facturación, consultas y conﬁrmación de vuelos.

de larga estancia, abierto las 24 h, junto al aeropuerto de Barajas de

Además también le podremos facilitar esta información a través de:

Madrid, a unos precios especiales:

TELÉFONO DE AYUDA

de 2 a 3 días 30€ de 4 a 7 días 59€ de 8 a 10 días 70€ de 11 a 13 días 89€ de 14 a 16 días 105€

902 17 88 28 (coste llamada interprovincial 0,074€ por minuto).

MENSAJE al 7227 (coste 0,90 €/sms): 1. Para Reconﬁrmación de los Horarios de Vuelos (24h antes de la salida): Escribir VUELOS + espacio + el LOCALIZADOR de la reserva. En unos momentos recibirá un mensaje con los horarios de salida y llegada. 2. Para Teléfono Ayuda en Destino: Escribir DESTINO + espacio + el LOCALIZADOR de la reserva. En unos momentos recibirá un mensaje con el teléfono de emergencia del destino en que se encuentre.

de 17 a 20 días 125€

Horario de servicio de 05:00h a 22:00h, todos los días.

Este servicio incluye: aparcamiento vigilado durante todo el día. Servicio de transporte gratuito en minibús a las terminales del aeropuerto.

Y recuerde que para cualquier inconveniente que tenga en facturación, acuda cuanto antes a nuestras oﬁcinas del aeropuerto para solucionarlo.

HOTELES DE CONEXIÓN Si desea pasar la noche en Madrid o Barcelona para las conexiones de sus vuelos, le ofrecemos las siguientes ofertas:

APARTAMENTOS OASIS MADRID ALBUFERA

NOVOTEL CAMPO DE LAS NACIONES

MADRID TEL: 91.784.65.10

MADRID TEL: 91.721.18.18

01 Nov - 30 Abr: ....................34 € en Sólo Alojamiento. Supl. Individual:.....................29 € Supl. Desayuno: .....................12 € Supl. Junior Suite:..................19 €

01 Nov - 30 Abr: ....................42 € en Sólo Alojamiento. Supl. Individual:.....................34 € Supl. Desayuno: .....................21 € Ocupación máxima: ..............3 adultos o 2 adultos + 2 niños

Ocupación máxima: ESTUDIO : 2 adultos + 1 niño JUNIOR SUITE : 3 adultos + 1 niño o 2 adultos + 2 niños

Descuento niños: ..................100% 1er y 2º Niño (2-11 años cumplidos) Descuento 3ª persona: 5%

Descuento niños: .................. 100% 1er y 2º Niño (2-11 años cumplidos) sobre el precio en Sólo Alojamiento. Descuento 3ª persona: ..........5% sólo válido para clientes alojados en Junior Suite. Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 07:00 (Salida Hotel) a 22:00 (Salida Apto).

Conexión al hotel: Lunes a Domingo de 06:00 a 23:30 h. Nota: Los hoteles cuentan con servicio regular de mini-bus gratuito del Aeropuerto al Hotel y viceversa. Conﬁrme horarios y frecuencias. MADRID: Parada de autobús de la Terminal 1 (T1), Terminal 2 (T2) y Terminal 4 (T4). El hotel Oasis Madrid Albufera tiene su parada de autobús sólo en la terminal 2 (T2). Precios: Por persona y noche.

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 10

01/10/2009 17:04:12

Travelplan invierno 2009-2010

ahorro

Consiga los mejores precios comprando con un mínimo de 30 días de antelación a la salida del viaje.

Tenerife La Gomera Gran Canaria Lanzarote Fuerteventura Mallorca Ibiza Menorca París Disneyland® Paris Roma Venecia Londres Praga Lisboa Ámsterdam Circuitos por Europa Túnez Marruecos Egipto Senegal República Dominicana

DISP

ON I

México

E AL

R SIÓN V N VE IRT U EE

Cuba Venezuela Brasil

Argentina ww pla w.tra vel

USA Combinados USA-Caribe

Solicite nuestro catálogo Travelplan Ahorro en su agencia de viajes habitual. 002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 11

01/10/2009 17:04:25

Travelplan

RESUMEN SERVICIOS HOTELEROS

BUSQUE SU ESTABLECIMIENTO IDEAL LE OFRECEMOS UN RESUMEN DE LOS DISTINTOS SERVICIOS Y/O PROMOCIONES QUE OFRECEN LOS ESTABLECIMIENTOS PUBLICADOS EN ESTE CATÁLOGO.

Nueva York CAPACIDAD HABITACIÓN

ESTABLECIMIENTO

PÁG

MÁX.

CAMAS

Pennsylvania

1-2

Milford Plaza

1-2

MÁX

Le indica la capacidad máxima permitida en acomodación doble en cada establecimiento: número de personas (adultos o niños).

CAMAS

Le indica el número de camas por habitación: 1-2, una o dos camas en la habitación.

SERVICIOS SPA

MINIPRECIO

GIMNASIO

Nº HAB.

NÚMERO DE HABITACIONES

CAPACIDAD DE LAS HABITACIONES Tanto en los Estado Unidos como en Canadá las habitaciones disponen de una o dos camas dobles, de medidas variables según los establecimientos, ya sean dobles, triples o cuádruples. La mayoría de las habitaciones dobles cuentan con una sola cama: si desea una habitación con dos camas deberá indicarlo en el momento de efectuar la reserva y quedará sujeta a conﬁrmación. La acomodación siempre será en un máximo de dos camas, salvo casos excepcionales en los que según la disponibilidad del hotel puedan ofrecer una cama supletoria (rollaway) con suplemento. Por lo tanto, en las habitaciones triples, la tercera persona compartirá una de las camas existentes. En cada establecimiento de este folleto está indicada la capacidad máxima de las habitaciones, pero para facilitarle su selección le ofrecemos este cuadro resumen de los hoteles de Nueva York:

INDIVIDUAL

DOBLE

CUÁDRUPLE

TRIPLE

IMPORTANTE: Información sujeta a cambios. Ver condiciones ampliadas en cada establecimiento.

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 12

01/10/2009 17:04:32

Travelplan

RESUMEN SERVICIOS HOTELEROS

Nueva York PÁG

ESTABLECIMIENTO Tudor

CATEGORÍA Turista

HABITACIÓN ESTÁNDAR

CAPACIDAD C C HACITACIÓN

Nº

HAB.

MÁX.

CAMAS

1-2

2-11 2-9

300

The Gershwin

Turista

ESTÁNDAR

1-2

Pennsylvania

Turista

ESTÁNDAR

1-2

1.700

Milford Plaza

Turista SUP

ESTÁNDAR

1-2

1.300

Holiday Inn Midtown

Primera

ESTÁNDAR

1-2

2-16

600

Radisson Lexington

Primera

ESTÁNDAR

2-15

712

Novotel Times Square

Primera SUP

ESTÁNDAR

1-2

2-15

480

Bentley

Primera

ESTÁNDAR

197

The Marcel

Primera

ESTÁNDAR

135

ESTÁNDAR

SUPERIOR

2-11 2-11

The Beekman Tower

Primera

150

174

The New Yorker

Primera

ESTÁNDAR

1-2

Wyndham Garden

Primera

ESTÁNDAR

1-2

223

Primera

SUP

ESTÁNDAR

784

SUP

ESTÁNDAR

420

ESTÁNDAR

SUITE

1-2

2-16

ESTÁNDAR

1-2

2-12

ESTÁNDAR

1-2

2-12

SUPERIOR

Doubletree Metropolitan

The Empire

Primera

The Moderne

Primera

912

Roosevelt

Primera SUP

The Alex

Semiujo

1.015 203

Jumeirah Essex House

Gran Lujo

ESTÁNDAR

Grand Hyatt

Lujo

ESTÁNDAR

1-2

Intercontinental The Barclay

Lujo

ESTÁNDAR

1-2

686

Hudson

Primera

ESTÁNDAR

1.000

ESTÁNDAR

Flatotel

Primera SUITE

1-2

Primera SUP

ESTÁNDAR

174

SUP

ESTÁNDAR

228

Algonquin

Primera

515 2-12

1.311

174

Mela

The Time

Semi Lujo

ESTÁNDAR

192

Dream New York

Semi Lujo

ESTÁNDAR

220

002 - 013 - USA - Invierno 2009_2010 - Prestigio.indd 13

01/10/2009 17:05:21

Travelplan

INFO ÚTIL ESTA: AUTORIZACIÓN ELECTRÓNICA DE ENTRADA Desde enero de 2009 todos los viajeros bajo el programa de exención de visa, entre los que se incluye España, están obligados a conseguir una autorización de viaje electrónica antes de embarcar en un transporte para viajar a EE UU. Para ello, se debe completar en internet, con al menos con 72 horas de antelación a su viaje, un formulario de solicitud en la siguiente página: https://esta.cbp.dhs.gov. Sólo puede rellenarse a través de internet. Deberá contestar preguntas básicas sobre sus datos biográﬁcos y algunas otras. Si el viaje no fuera autorizado, el viajero deberá obtener un visado de no inmigrante en una embajada o consulado estadounidense antes de viajar a EE UU. La autorización de viaje es válida, a menos que sea revocada, por un máximo de dos años o hasta que expire el pasaporte del viajero.

EQUIPAJE Las compañías aéreas suelen admitir un máximo de dos maletas de tamaño normal por pasajero. En algunos vuelos interiores dentro de EE UU las compañías aéreas pueden exigir el abono de un suplemento por cada pieza extra. En los circuitos en autobús se permite sólo el transporte de una maleta de tamaño estándar por persona. El exceso de piezas de equipaje conlleva el pago de una cantidad determinada en destino al guía o chófer. El precio del hotel no incluye la propina a maleteros y botones (al menos 1$ por maleta).

DOCUMENTACIÓN Todos los viajeros españoles, independientemente de su edad, deberán llevar un pasaporte de lectura mecánica o biométrico con validez mínima de 6 meses. Si el pasaporte no fuera de lectura mecánica, el viajero deberá solicitar un visado con anticipación a su viaje. Se requiere también billete de ida y vuelta. Cuando realice su reserva deberá facilitar su nombre completo, nacionalidad, número de pasaporte y fecha de nacimiento. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar sus requisitos en el consulado o embajada. Para más información consulte (www.embusa.es). Las compañías aéreas están obligadas a facilitar al Departamento de Seguridad Interna y Servicio de Aduanas estadounidense algunos datos del cliente que le serán requeridos antes del embarque. En todo caso, será responsabilidad del pasajero cumplir con todos los requisitos legales en cuanto a la documentación exigida para entrar en EE UU antes de embarcar.

Este folleto ha sido confeccionado con precios contratados para paquetes de carácter turístico. Si en el momento de realizar la reserva, el hotel y/o circuito estuvieran completos en este tipo de tarifa y/o habitación, se podrá confirmar otra tarifa u otro tipo de habitación distinta a lo publicado, y en ese caso el precio se verá incrementado.

Libro UAS.indb 14

DIFERENCIA HORARIA En la Costa Este: 7 horas menos en verano y 6 horas menos en invierno. En la Costa Oeste: 10 horas menos en verano y 9 horas menos en invierno que en la Península Ibérica. TABACO La normativa sobre el consumo de tabaco en EE UU es muy estricta y su incumplimiento puede conllevar multas y sanciones. En muchos locales, incluidos hoteles, está totalmente prohibido fumar dentro de las instalaciones y sólo se puede hacer al aire libre, fuera de los mismos. Para evitarse problemas, le recomendamos que antes de fumar en cualquier recinto o vehículo, consulte la normativa vigente.

IDIOMA El idioma oﬁcial es el inglés, aunque cada vez es más frecuente encontrar sitios donde se hable español. NOTA IMPORTANTE

ELECTRICIDAD La corriente eléctrica es de 110/115 voltios; se precisa transformador y adaptador de clavija plana americana. Téngalo en cuenta para recargar su teléfono móvil.

MONEDA La moneda oﬁcial es el dólar norteamericano (USD), que se divide en 100 centavos. Se aconseja llevar el dinero cambiado desde España, aunque podrá hacerlo sin diﬁcultad en los hoteles. No hay límite de entrada o salida de divisa, pero los importes superiores a 10.000$ USD están sujetos a declaración en la aduana. Podrá utilizar prácticamente en todas partes sus tarjetas de crédito.

EMBAJADA DE USA EN ESPAÑA Serrano, 75 - Madrid 28006 Tel.: 91 587 2200 - www.embusa.es EMBAJADA DE ESPAÑA EN EEUU 2375 Pennsylvania Ave., N.W. - Washington DC 20037 Tel.: +1 2024520100 - www.spainemb.org

COMPRAS Por lo general, los comercios están abiertos todos los días de 9:30 h. a 19:00 h. (sin interrupción). En gran variedad de productos el precio marcado en las etiquetas es neto, sin impuestos (entre un 8,25% y un 13%) que se le añaden cuando se paga en caja.

CONSULADO GENERAL EN NUEVA YORK 150 East 58Th St. / 30th Floor - New York NY 10155 Tel.: +1 202554080 www.spainconsul-ny.org

PROPINAS De no estar incluida la propina en las facturas

CANADÁ Montreal Ottawa

Boston

Toronto San Francisco

ESTADOS UNIDOS

Nueva York Filadelﬁa Washington

HOTELES Y HABITACIONES Las categorías de los hoteles que figuran en este catálogo son orientativas y basadas en el criterio de calidad de Travelplan. No se corresponden con ninguna categorización oficial. Las habitaciones dobles en Estados Unidos suelen contar con cama de matrimonio, si desea una habitación de dos camas deberá advertirlo en la agencia antes de hacer la reserva ya que son muy escasas. Las habitaciones triples o cuádruples no disponen de cama supletoria, sino que se trata de dos camas dobles que deben ser compartidas. Es habitual que los hoteles, como garantía de pago de los gastos extras (teléfono, comida, etc.), le soliciten en el momento de registrarse su tarjeta de crédito. No se le hará ningún cargo si no tiene ningún gasto extra: exija que se le devuelva o se destruya a su salida del hotel en su presencia el documento que firma autorizando cargos en la tarjeta. La salida de los circuitos se efectúa únicamente desde los hoteles que se indican en los programas. Los clientes alojados en establecimientos distintos a los mismos deberán trasladarse por su cuenta al hotel indicado como punto de partida.

de bares y restaurantes, es obligatoria y se calcula entre un 10% y un 15% del importe que marque la factura. También se acostumbra dar propina a los maleteros y botones del hotel, taxistas, al personal de servicio y a guías-chófer de los tours o de las excursiones.

Las Vegas Los Ángeles Atlanta

Orlando

MÉXICO

Oceáno Atlántico

Miami

30/09/2009 17:15:56

ESTADOS UNIDOS

Travelplan

Libro UAS.indb 15

30/09/2009 17:17:03

Travelplan

Lincoln Center

Museo Metropolitano

14 W5

Río Hudson

tre

Central Park

Lin

adw ay

15 col

Bro

nT unn el

E5 5t hA ve

25 4

8 7t hS tre et

13 24 12

42 nd S

ve hS

6 19

hA ve

3r dS

hA ve

5t hA ve

idto

TUDOR HOTEL NEW YORK THE GERSHWIN PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA HOLIDAY INN MIDTOWN RADISSON LEXINGTON NOVOTEL NEW YORK TIMES SQUARE BENTLEY MARCEL THE BEEKMAN TOWER THE NEW YORKER WYNDHAN GARDEN TIMES SQUARE DOUBLETREE METROPOLITAN

Tun nel

3r dS

East River

Union Square

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

een

Madison Square Park

7t W1

Broadway

hA ve 9t

10 t

hA ve

Madison Square Garden

Naciones Unidas

Empire State

17 1

Par kA ven ue

23 23 24 24 25 25 26 27 27 27 28 28 29

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

THE EMPIRE THE MODERNE THE ROOSEVELT THE ALEX JUMEIRAH ESSEX HOUSE GRAND HYATT INTERCONTINENTAL THE BARCLAY NEW YORK HUDSON FLATOTEL NEW YORK CITY THE ALGONQUIN HOTEL NEW YORK MELA TIMES SQUARE THE TIME DREAM NEW YORK

Brooklyn

29 29 30 30 30 31 31 32 32 32 33 33 33

SEE USA TOURS (TRAVELPLAN EEUU) 1001 6th Avenue, 20th Floor, Nueva York NY 10018 Tel.: +1 212 9444919

ESTANCIAS PRIMER DIA: ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Madrid-Barajas, Terminal 1, 2 horas antes de la salida del avión. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros guías y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: NUEVA YORK Estancia en el hotel y régimen elegido. Días libres a disposición del cliente para conocer la ciudad y realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

PENÚLTIMO DÍA: NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de regreso con destino a España. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Madrid. NOCHE A BORDO.

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

TRASLADOS INCLUIDOS

NEW YORK FASHION & STYLE TRASLADO OPCIONAL COLECTIVO EN LIMUSINA (1) 56 € por persona y trayecto (mínimo 2 personas)

TRASLADO PRIVADO EN LIMUSINA NA (1) 180 € por vehículo y trayecto

(1)

Máximo 6 personas y una maleta ap por or persona.

Libro UAS.indb 16

30/09/2009 17:17:18

NUEVA YORK

Travelplan

Libro UAS.indb 17

30/09/2009 17:18:14

Travelplan

USA NUEVA YORK

SITUACIÓN DE HOTELES SEGÚN ESTACIÓN DE METRO EN NUEVA YORK

ESTACIÓN 23RD ST. The Marcel at Gramercy

ESTACIÓN 28TH ST. The Gershwin

5 6

ESTACIÓN 51ST ST. Radisson Lexington The Beekman Tower Doubletree Metropolitan Intercontinental The Barclay

8 1

PÁG 23 PÁG 30 PÁG 31

ESTACIÓN LEXINGTON AVE. - 63RD ST. Bentley

PÁG 26 PÁG 32 PÁG 33

ESTACIÓN GRAND CENTRAL Tudor The Alex Grand Hyatt

PÁG 29

ESTACIÓN 7TH AVE. Novotel New York Times Square Flatotel Dream

PÁG 30

ESTACIÓN 66TH ST. - LINCOLN CENTER Empire

PÁG 25 PÁG. 32

ESTACIÓN 5TH AVE The Roosevelt

PÁG. 29 PÁG. 30

ESTACIÓN 59TH ST. - COLUMBUS CIRCLE Holiday Inn Midtown Hudson

PÁG. 25 PÁG. 27 PÁG. 29 PÁG. 31

ESTACIÓN 57TH ST. The Moderne Jumeirah Essex House

PÁG 27

ESTACIÓN TIMES SQUARE - 42ND ST. Mela

Libro UAS.indb 18

PÁG. 33

7 6

PÁG 24

ESTACIÓN 49TH ST. The Time

PÁG. 32

ESTACIÓN 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL Milford Plaza

PÁG. 24 PÁG. 28 PÁG. 28

ESTACIÓN 42ND ST. - BRYANT PARK The Algonquin

PÁG. 23

ESTACIÓN 34TH ST. - PENN STATION Pennsylvania The New Yorker Wyndham Garden Times Square

PÁG. 27

PÁG 33

30/09/2009 17:18:25

Travelplan

EXCURSIONES OPCIONALES

NUEVA YORK USA

Nueva York

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁ DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE EXCURSIONES FACULTATIVAS

ALTO Y BAJO MANHATTAN

BOSTON

WASHINGTON D.C.

Duración aproximada: 4 horas. Salidas: diarias.

Duración: día completo. Salidas: miércoles, viernes y sábados.

Duración: día completo. Salidas: lunes, martes, miércoles, jueves y sábados.

Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y la zona ﬁnanciera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y décimoctavo Presidente de los Estados Unidos.

Salida hacia Boston, una de las ciudades con más historia de Estados Unidos, atravesando los estados de Connecticut y Massachusetts para llegar al mediodía. Se visitarán los edificios y lugares más emblemáticos de la ciudad como la Casa de Gobernación, la Torre Hancock, el Instituto Tecnológico de Massachusetts (M.I.T.), la Universidad de Harvard, el museo de la Ciencia, el Faneuil Hall, también conocido con Market Quincy y famoso por servir unas deliciosas langostas, y la fragata USS Constitution, que data de 1797 y que aún hoy sigue navegando.

Salida temprano atravesando los estados de New Jersey, Delaware y Maryland hasta llegar a Washington, la capital de Estados Unidos, construida y planiﬁcada para ser la sede del gobierno del país. Se visita el Capitolio, el ediﬁcio más alto de la ciudad, la Casa Blanca, la Biblioteca del Congreso y el Museo Nacional del Aire y del Espacio, con la mayor colección de aviones y naves espaciales del mundo. Se visitarán también los monumentos a George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson y el cementerio militar de Arlington, en las proximidades del Pentágono y donde se encuentra la tumba del presidente John F. Kennedy enterrado junto a su esposa, Jacqueline Kennedy.

P.V.P. APROX ................................................................. 65 $

P.V.P. APROX ...............................................................175 $

Nueva York

P.V.P. APROX ...............................................................185 $

CONTRASTES DE NUEVA YORK Duración aproximada: 4 horas. Salidas: diarias. Visita panorámica en teleférico, metro y autocar a los grandes distritos con sus sectores culturales. Bronx: el templo del béisbol el “Yankee Stadium” y la zona sur. Queens: inolvidable y famosa zona residencial de Forest Hills, el estadio de béisbol de los Mets y las mansiones de Whitestone. Brooklyn: cuna de inventores, escritores, músicos y artistas, donde se visitará el centro cívico y el barrio judío.

P.V.P. APROX ................................................................. 75 $

CRUCERO NOCTURNO CON CENA Duración aproximada: 4 horas. Salidas: diarias. Romántico crucero por el río Hudson y la Bahía de Nueva York, con la isla de Manhattan iluminada de fondo. Se degustará una excelente cena amenizada con música en vivo. Tras la cena, se podrá bailar o simplemente disfrutar de una copa en cubierta contemplando la Estatua de la Libertad iluminada a lo lejos. Los caballeros deberán vestir chaqueta y corbata estando prohibidas las prendas vaqueras.

P.V.P. APROX (DOMINGO A JUEVES) ...............................140 $ P.V.P. APROX (VIERNES Y SÁBADO) ................................155 $

HARLEM Y MISA GOSPEL Duración aproximada: 4 horas. Salidas: Domingos. Espectacular excursión al barrio de Harlem visitando algunos lugares históricos como la Mansión de Morris-Jumel, cuartel general de George Washington en la Guerra de Independencia americana; el lujoso distrito colonial de Striver´s Row; el Teatro Apollo, local que vio nacer estrellas como Ella Fitzgerald, James Brown, Stevie Wonder o Michael Jackson; y la casa de Alexander Hamilton, secretario y amigo personal del Presidente Washington. La visita ﬁnalizará asistiendo a la celebración de una misa Gospel en una iglesia bautista que, con toda seguridad, no le dejará indiferente y guardará un grato recuerdo.

P.V.P. APROX ................................................................. 65 $

Libro UAS.indb 19

30/09/2009 17:18:30

Travelplan

USA NUEVA YORK VISITA NOCTURNA DE NUEVA YORK Duración aproximada: 4 horas. Salidas: lunes, miércoles y viernes. Visita nocturna de la ciudad empezando por la parte Sur de Manhattan, con sus imponentes rascacielos iluminados. A continuación, embarcaremos en un ferry que nos llevará a Staten Island desde donde observaremos de cerca la Estatua de la Libertad iluminada y una fabulosa panorámica nocturna de la ciudad de los rascacielos. Ya en tierra firme, subiremos al observatorio del Empire State o al del Top of the Rock, en el Rockefeller Center.

P.V.P. APROX ................................................................. 75 $

PASEO EN HELICÓPTERO Salidas: diarias.

NIGHT LIFE IN NEW YORK

Salidas: martes y jueves.

Disfrute de una buena cena con música en directo en el restaurante B.B. King Blues Club & Grill, para luego conocer los bares de copas y discotecas neoyorquinas más de moda. Todos los traslados se realizarán en una limusina de lujo.

Empezaremos este excitante día de compras en la famosa Quinta Avenida para terminar en el Bajo Manhattan. Disfrute comprando en tiendas como Armani, Dior, Gucci, Sebago’s, Macy’s, B&H, Levi’s, Calvin Klein, The Apple, o NBA entre un largo etcétera.

P.V.P. APROX ...............................................................295 $

P.V.P. APROX ................................................................. 55 $

TOUR DE COMPRAS EN JERSEY GARDENS

Duración aproximada: medio día. Salidas: diarias.

Día de compras en los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey. Este enorme centro comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas libres de impuestos.

Recorrido cinematográfico por los emblemáticos lugares que han sido escenario de multitud de conocidas películas como Cazafantasmas, Spiderman, el edificio donde Lois Lane es rescatada por Superman; la boca de aire de metro donde se le levantó la falda a Marilyn Monroe en La tentación vive arriba; el edificio de Friends, o donde se rodaron los exteriores de Sexo en Nueva York; o el parque por donde paseó Robert Redford junto a Jane Fonda en Descalzos por el parque entre otros.

P.V.P. APROX ................................................................. 45 $

· Big Apple - High Expectations: Paseo de 10 a 12 minutos con

Washington

· Manhattan Sky: Paseo de 15 a 17 minutos, sobrevolando todo Manhattan, divisando algunas zonas del Bronx, los ríos Hudson y del Este y los puentes que unen la isla con el resto de los condados.

NUEVA YORK DE PELÍCULA

Duración: medio día. Salidas: diarias.

Como colofón ﬁnal a su viaje a Nueva York, experimente la emoción de sobrevolar la Gran Manzana con un excitante paseo en helicóptero. Existen estas opciones:

espectaculares vistas de la isla, el Sector Financiero, la Estatua de la Libertad, la isla de Ellis, los barrios de Queens y Brooklyn, Naciones Unidas y Central Park.

TOUR DE COMPRAS EN MANHATTAN

Salidas: viernes y sábados.

P.V.P. APROX ................................................................. 65 $ Nueva York

Nota: Es obligatorio llevar el pasaporte y en ambas opciones se abonarán directamente en el helipuerto 28$ y 15$ aproximados respectivamente en concepto de tasas aéreas.

P.V.P. APROX (BIG APPLE - HIGH EXPECTATIONS) ..............................140 $ (MANHATTAN SKY) ......................................................175 $

CATARATAS DEL NIÁGARA EN AVIÓN Duración aproximada: día completo. Salidas: diarias. Cruzaremos la frontera con Canadá para visitar el carro Aéreo Español, el Jardín Botánico y su Escuela de Horticultura, la Hidroeléctrica Robert Moses y el Reloj de Flores. A continuación, embarcaremos a bordo del excitante crucero “Maid of the Mist” que nos llevará hasta el mismo centro de las Cataratas o a los Túneles Escénicos (dependiendo de la época del año). Es obligatorio estar provistos del pasaporte y tener en cuenta que, una vez conﬁrmada la reserva, no admite reembolso. En el precio están incluidos los billetes aéreos de ida y vuelta, traslados a los aeropuertos en ambas ciudades, las visitas descritas y un almuerzo.

P.V.P. APROX ...............................................................435 $ Niágara

Libro UAS.indb 20

30/09/2009 17:18:37

Travelplan

NUEVA YORK USA

MUSICALES

Broadway

APROVECHE SU ESTANCIA EN NUEVA YORK PARA ASISTIR A UN ESPECTÁCULO MUSICAL EN LOS TEATROS DE LA FAMOSA AVENIDA

BROADWAY (Consulte a nuestros guías la posibilidad de hacer reservas en su musical favorito)

BILLY ELLIOT  Cuenta la historia de un niño de 11 años con un talento especial para la danza y de su perseverancia para conseguir su sueño.  Imperial Theatre, 249 West 45th Street

CHICAGO  Ambientado en el Chicago de los años 20, cuenta la historia de dos mujeres encarceladas por crímenes pasionales que se ven envueltas en una rivalidad por captar la atención de la prensa y del público.  Ambassador Theatre, 219 West 49th Street.

HAIR  Este musical representa el movimiento hippie de los años 60 que cambió América para siempre con sus consignas pacifistas y su actitud inconformista hacia la sociedad de la época.  Al Hirschfeld Theatre, 302 West 45th Street.

IN THE HEIGHTS  Este musical cuenta la vida de la comunidad latina en un barrio del alto Manhattan a ritmo de salsa, merengue o hip hop, en una mezcla de inglés y español y con grandes dosis de humor. Richard Rodgers Theatre, 226 West 46th Street.

JERSEY BOYS  Cuenta la historia de 4 jóvenes de origen humilde que alcanzan su anhelado sueño de ser estrellas de la música Pop.  August Wilson Theatre, 245 West 52nd Street.

WEST SIDE STORY  La historia de Romeo y Julieta transportada a las turbulentas calles del Nueva York de los años cincuenta.  Palace Theatre, 1564 Broadway.

MAMMA MIA

SHREK

THE LION KING

 La pegadiza música del grupo ABBA da pie a esta divertida y romántica historia desarrollada en una pequeña isla griega.  Winter Garden Theatre, 1634 Broadway.

 Exitosa adaptación de la película homónima, que cuenta las aventuras y desventuras de un simpático ogro y su compañero de viaje, el burro Donkey.  Broadway Theatre, 1681 Broadway.

 El Rey León es la adaptación teatral de la exitosa película animada de Walt Disney que cuenta la historia épica de Simba, el pequeño futuro Rey león que trata de evadir su destino como Rey y adulto.  Minskoff Theatre, 200 West 45th Street.

MARY POPPINS

THE PHANTOM OF THE OPERA

WICKED

 Cuenta la historia de la familia Banks y de cómo cambian sus vidas después de la llegada de la niñera Mary Poppins a su hogar de Londres.  New Amsterdam Theatre, 214 West 42nd Street.

 Este musical, ambientado en el París del siglo XIX, cuenta la historia de un misterioso hombre que aterroriza la Ópera de París para atraer la atención de una joven vocalista a la que ama.  Majestic Theatre, 247 West 44th Street.

 La obra narra la historia de 2 jóvenes aprendices de brujas antes de llegar a la tierra de Oz y de cómo se convierten en la bruja malvada y en la bruja buena.  Gershwin Theater, 222 West 51st Street.

016 - 035 - USA - Invierno 2009_2010 - New York.indd 21

01/10/2009 12:14:00

Travelplan

USA NUEVA YORK

SHOPPING RESTAURANTES & NUEVA YORK BY NIGHT

RESTAURANTES

COPAS

SHOPPING

TAVERN ON THE GREEN

THE DUPLEX

MACY’S HERALD SQUARE

Central Park at West 67th Street. www.tavernonthegreen.com Reservas: +1 212 873 32 00

61 Christopher Street at 7th Ave. www.theduplex.com Reservas: +1 212 989 30 15

151 West 34th Street www.macys.com

Ubicado al lado de Central Park, con unas impresionantes vistas al parque, este restaurante de exquisita decoración ofrece platos de temporada mezcla de la tradicional cocina americana e internacional. En temporada de buen tiempo, organizan en sus espectaculares jardines noches de baile con música en vivo.

Ubicado en el corazón de Greenwich Village, en pleno Manhattan, este local es uno de los más conocidos y frecuentados de la ciudad. Cuenta con 2 ambientes: un fantástico piano bar con buena música en directo, ideal para tomar una copa en una atmósfera relajada; y un Teatro Cabaret, con representaciones periódicas al más puro estilo de Broadway.

THE VIEW RETAURANT 1535 Broadway www.marriott.com Reservas: +1 212 704 88 49 Ubicado en la última planta del hotel Marriott Marquis, es el único restaurante giratorio de la ciudad. Disfrute de una cocina contemporánea con unas magnificas vistas de la ciudad de la ciudad.

CIPRIANI WALL STREET RESTAURANT 55 Wall Street. www.cipriani.com Reservas: +1 212 699 40 96 Con unas fantásticas vistas a Wall Street, y una cocina moderna y de temporada, hacen de este local uno de los más exclusivos de la ciudad. Cuenta además con terrazas al aire libre para conciertos en directo.

THE RIVER CAFE 1 Water Street. Brooklyn. www.rivercafe.com Reservas: +1 718 522 52 00

Quizá los grandes almacenes más conocidos de la ciudad de Nueva York, con más de 900 tiendas repartidas por todo Estados Unidos. La tienda de Herald Square, al lado de Penn Station y del Madison Square Garden es la más grande pero existen otras 7 repartidas por la ciudad.

CENTURY 21 DEPARTMENT STORE

THE CARNEGIE CLUB

22 Cortlandt Street. www.c21stores.com

156 West 56th Street. www.hospitalityholdings.com Tel.: +1 212 980 94 76

Otro enorme centro comercial que ofrece grandes descuentos con más de 40 años de existencia en la ciudad.

Ubicada cerca del Carnegie Hall, este cocktail bar es uno de los lugares más de moda de la ciudad. Su decoración en madera y mobiliario de estilo dieciochesco, hacen de este elegante local un lugar ideal para una velada en buena compañía o disfrutar un buen puro en su Cigar Lounge.

BLUE NOTE NEW YORK 131 West 3rd Street. www.bluenote.net Tel.: +1 212 475 85 92 Desde su creación en 1981, se ha convertido en uno de los clubs de jazz más famosos del mundo. Este precioso local, rezuma historia por todos lados: artistas de la talla de Dizzy Gillespie, Tito Puente, John Scoﬁeld o Chick Corea entre otros han actuado allí. Disfrute de una buena cena con la mejor música jazz y blues de la ciudad.

BLOOMINGDALES East 59th Street & Lexington Avenue. www1.bloomingdales.com Estos grandes almacenes están especializados en ropa de las principales marcas. Ofrecen varios servicios a los clientes como traductores, asesores de compras y envío de las compras al hotel si se supera un importe determinado.

LORD & TAYLOR 424 5th Avenue. www.lordandtaylor.com Es la tienda departamental más antigua de Estados Unidos y en su principal edificio de la Quinta Avenida cuenta 8 plantas con más de 500 firmas diferentes.

Nueva York

Este precioso restaurante, ubicado al lado del famoso puente de Brooklyn, abrió sus puertas en 1977. Con una de las vistas más fotografiadas de la ciudad de fondo, y una excelente y sofisticada carta, hacen de este local uno de los más frecuentados de la ciudad y de los más difíciles de conseguir mesa.

GARAGE RESTAURANT & CAFE 99 7th Avenue South. www.garagerest.com Reservas: +1 212 645 06 00 Está situado en la bulliciosa Greenwich Village y ofrece auténtica comida americana amenizada con música jazz y blues en directo.

016 - 035 - USA - Invierno 2009_2010 - New York.indd 22

02/10/2009 13:02:07

Travelplan

NUEVA YORK USA

Hotel Tudor New York TURISTA 304 East 42nd Street. Tel. +1 212 986 88 00

Situación Situado frente al edificio de Naciones Unidas, próximo a Grand Central Station, a pocas manzanas de Times Square, y con fácil acceso a los principales puntos de interés turístico de la ciudad.

Alojamiento Recientemente reformadas y decoradas con exclusivos muebles de estilo europeo, sus 300 habitaciones cuentan con control de climatización individual, TV, reproductor de CD, teléfono, acceso a

internet ($), plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 3 personas. Cuenta con el restaurante The Tudor Neighborhood Grill, de especialidades internacionales, y con el The Tudor Neighborhood Bar, abierto de 11:00h hasta medianoche para todo tipo de bebidas y snacks.

Instalaciones y Servicios

Restauración

Se encuentra ubicado en el conocido barrio de Flatiron, a unas pocas manzanas del Empire State y cerca de la mundialmente conocida Quinta Avenida.

Dispone de un bonito bar rodeado de piezas de arte de estilo Por Art.

RÉG.: SA

CÓD. HAB.: DBL ES

5 DÍAS / 3 NOCHES 6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 5 DÍAS / 3 NOCHES 6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA

MINIPRECIO 2-9

ESTACIÓN 28TH ST.

www.gershwinhotel.com

Situación

CÓD. DE PROD.: USTI09000

• Individual (SGL ES) 01/01 - 30/04: 77 €/noche Resto de fechas: 94 €/noche • Noches de jueves a domingos: Noviembre y diciembre: 24 € hab./ noche Enero y febrero: 12 € hab./noche

Ofrece gimnasio, centro de negocios,

7 East 27th Street.Tel. +1 212 545 80 00

Todas las habitaciones son superiores y cuentan con aire acondicionado, TV, teléfono, conexión a internet ($), plancha, tabla de planchar, secador y caja de seguridad. Ocupación máxima: 3 personas.

servicio de lavandería, parking ($) y servicio de habitaciones ($). SUPLEMENTOS

Restauración

Hotel The Gershwin TURISTA

Alojamiento

MINIPRECIO 2-12

ESTACIÓN GRAND CENTRAL

www.tudorhotelny.com

Instalaciones y Servicios Ofrece servicio de lavandería, parking, servicio de niñera y a menudo se realizan exposiciones de arte y actuaciones musicales en el lobby del hotel. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 184 €/noche

TUDOR NEW YORK 01 NOV 30 NOV 584 678 96

01 DIC 07 DIC 647 742 96

CÓD. SERV.: NY063

08 DIC 12 DIC 584 678 96

13 DIC 17 DIC 635 729 96

18 DIC 20 DIC 685 780 96

21 DIC 24 DIC 723 818 96

25 DIC 31 DIC 761 855 96

01 ENE 05 ENE 584 649 66

06 ENE 31 ENE 508 573 66

01 FEB 28 FEB 521 585 66

01 MAR 25 MAR 553 624 72

26 MAR 01 ABR 640 716 72

02 ABR 05 ABR 633 709 78

628 735 108

678 785 108

729 836 108

767 874 108

805 912 108

716 823 108

640 747 108

653 760 108

666 773 108

716 811 108

691 785 96

THE GERSHWIN 628 735 108

691 798 108

06 ABR 30 ABR 544 621 78

CÓD. SERV.: NY042

602 697 96

Precio base por persona en acomodación doble. Consultar suplementos / descuentos aéreos en páginas de información aérea. Suplemento por festividades locales: 60 € pers. / estancia. Tasas de aeropuerto no incluidas. Es obligatorio para entrar en los Estados Unidos disponer de una autorización electrónica que debe solicitarse, como mínimo, 72 horas antes de la salida en https://esta.cbp.dhs.gov.

Libro UAS.indb 23

30/09/2009 17:20:19

Travelplan

USA NUEVA YORK

Hotel Pennsylvania TURISTA 401 7th Avenue at 33rd Street. Tel. +1 212 736 50 00

www.hotelpenn.com

ESTACIÓN 34TH ST. - PENN STATION

Situación Se encuentra en una de las zonas más comerciales y céntricas de Manhattan, frente a Penn Station, al Madison Square Garden, a pocos metros del Empire State y a una manzana de los grandes almacenes Macy’s.

reloj-despertador, TV, acceso a internet ($), plancha ($) y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Dispone de 2 restaurantes, uno de ellos de cocina italiana y un bar.

Alojamiento

Instalaciones y Servicios

Sus 1700 habitaciones están equipadas con una cama doble, control individual de climatización, baño con secador de pelo, teléfono, radio-

Ofrece un gimnasio, cajas de seguridad en recepción ($), servicio de lavandería, Wi-Fi gratuito en el lobby, tienda de regalos y parking ($). ESTANCIA MÍNIMA OBLIGATORIA

5 noches para las noches del 04-05/12 y 30-31/12. SUPLEMENTOS

• Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 30 € hab./ noche • Individual (SGL ES) 25/11 - 12/12: 94 €/noche Resto de fechas: 83 €/noche • Noche del 01/11: 16 € hab./noche • Noches del 29-31/12: 78 € hab./ noche • Noches del 9-14/03: 36 € hab./ noche

Hotel Milford Plaza TURISTA SUPERIOR 270 West 45th Street. Tel. +1 212 869 36 00

www.milfordplaza.com

ESTACIÓN 42ND ST. - PORT AUTHORITY BUS TERMINAL

NEW YOR K

Situación Este hotel se encuentra en la calle 45 con la Octava Avenida, a 2 manzanas de Times Square, en pleno corazón de Broadway y a un paso de sus teatros y a pocos minutos a pie del Radio City Music Hall y del Rockefeller Center.

Alojamiento Sus 1300 habitaciones están equipadas con climatizador individual, baño completo con secador, radio-reloj-despertador, TV, teléfono, acceso a internet ($), plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 3 personas.

Restauración Ofrece el Garvey’s Irish Pub, para almuerzo o cena en ambiente informal, servicio de aperitivos y bebidas.

Instalaciones y Servicios Cuenta con un gimnasio, parking, tienda de regalos y servicio de conserje. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 28-31/12: 148 €/noche Resto de fechas: 138 €/noche NOTA IMPORTANTE

El hotel se cerrará por reforma el 2 de enero de 2010.

CÓD. PROD: USTI09000 HOTEL PENNSYLVANIA MILFORD PLAZA HOLIDAY INN MIDTOWN RADISSON LEXINGTON

CÓD. SERV CÓD. HAB

NY008 NY009 NY015 NY064

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA

01 NOV - 30 NOV

01 DIC - 07 DIC

08 DIC - 12 DIC

13 DIC - 17 DIC

18 DIC - 20 DIC

21 DIC - 24 DIC

5D 3N 562

6D NOCHE 4N EXTRA 649 88

5D 3N 647

6D NOCHE 4N EXTRA 742 96

5D 3N 584

6D 4N 678

NOCHE EXTRA

6D 4N 666

NOCHE EXTRA

5D 3N 588

5D 3N 638

6D 4N 717

5D 3N 676

6D NOCHE 4N EXTRA 755 80

617

723 107

733

856

124

670

793

124

607

692

658

743

696

781

603

704 102

667

767

102

603

704

102

654

755

102

705

805

102

743

843

102

651

767 118

858 1.022

166

795

959

166

599

681

649

731

687

769

NOCHE EXTRA

Libro UAS.indb 24

30/09/2009 17:20:42

Travelplan

NUEVA YORK USA

Hotel Holiday Inn Midtown PRIMERA 440 West 57th Street. Tel. +1 212 581 81 007

MINIPRECIO 2-16

ESTACIÓN 59TH ST. - COLUMBUS CIRCLE

www.ichotelsgroup.com

Situación Hotel situado en la calle 57 con la Décima Avenida, cerca de Central Park, en la zona de los teatros de Broadway y a pocas manzanas de Times Square.

Alojamiento Cuenta con 600 habitaciones equipadas con teléfono, TV, climatizador individual, conexión a internet ($), cafetera, plancha, tabla de planchar y secador. Ocupación máxima: 3 personas.

Restauración Dispone de dos restaurantes para desayunos, almuerzos y cenas, además de un lobby bar.

Instalaciones y Servicios Caja de seguridad en la recepción ($), gimnasio, tienda de regalos, servicio de lavandería ($) y servicio de habitaciones de 06:15 a 23:00 h. ($). SUPLEMENTOS

• Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 24 € hab./noche • Individual (SGL ES) 01/12 - 31/12: 177 €/noche Resto de fechas: 124 €/noche • Noches del 01/11, 04-05/12, 11-12/12 y 31/12: 34 € hab./noche

Hotel Radisson Lexington New York PRIMERA ESTACIÓN 51ST ST. 511 Lexington Ave at 48th St. Tel. +1 212 755 44 00

www.radisson.com

Situación

Instalaciones y Servicios

Ubicado en la avenida Lexington, en pleno centro de Manhattan, cerca de Grand Central, la Catedral de San Patricio, el Radio City Hall y del Rockefeller Center.

Cuenta con recepción 24 horas, servicio de cambio de divisa, guardarropa, caja fuerte ($), pequeño supermercado, servicio de habitaciones ($), discoteca, sala de conferencias, lavandería y gimnasio.

Alojamiento Cuenta con 712 habitaciones de reciente renovación, equipadas con una cama doble, cuarto de baño con ducha y secador, teléfono, TV, conexión a internet ($), aire acondicionado, calefacción central, caja fuerte. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Alma Grill, de cocina internacional; el Dinasty, de inspiración asiática; un Sushi Bar; el café Raffles; el Lex Lounge, donde se sirven cócteles y snacks; y un Starbucks Coffee situado en el lobby del hotel.

25 DIC - 31 DIC 5D 3N 714

6D 4N 793

880

1.014

781 1.016

• Individual (SGL ES) 01/12 - 01/01: 179 €/noche Resto de fechas: 116 €/noche • Noche del 01/11: 96 € hab./noche • Noches de jueves a domingos: 22-30/11: 22 € hab./noche 01-30/04: 10 € hab./noche • Noches de lunes a miércoles: 13-27/12: 24 € hab./noche 01-31/03: 16 € hab./noche

01 ENE - 05 ENE

5D 3N 636

6D 4N 724

135

881

102

692

760

1.196

181

699

763

NOCHE EXTRA

SUPLEMENTOS

06 ENE - 31 ENE 6D 4N 669

NOCHE EXTRA

5D 3N 580

102

519

508

NOCHE EXTRA

01 FEB - 28 FEB 6D 4N 681

NOCHE EXTRA

5D 3N 593

587

532

573

521

01 MAR - 25 MAR 6D 4N 624

NOCHE EXTRA

5D 3N 553

600

569

585

572

26 MAR - 01 ABR 6D 4N 728

NOCHE EXTRA

5D 3N 647

646

706

650

648

02 ABR - 05 ABR

5D 3N 644

6D 4N 724

813

724

831

726

635

713

06 ABR - 30 ABR

5D 3N 555

6D 4N 635

108

635

743

108

547

624

NOCHE EXTRA

82 -

Libro UAS.indb 25

30/09/2009 17:20:56

Travelplan

USA NUEVA YORK

SUPERIOR Hotel Novotel New York Times Square PRIMERA ESTACIÓN 7TH AVE.

226 West 52nd Street. Tel. +1 212 315 01 00

MINIPRECIO 2-15 1er y 2º niño

www.novotel.com

Situación Se encuentra ubicado en el corazón de Broadway, en pleno Times Square, a pocas manzanas del Carnegie Hall, del Madison Square Garden, del Rockefeller Center y de Central Park.

Alojamiento La mayoría de sus habitaciones tienen unas espectaculares vistas a Times Square o al río Hudson, y están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, acceso a internet ($), caja de seguridad, secador de pelo y minibar. Ocupación máxima: 4 personas.

Nicole, ubicado en la planta 7ª del hotel, con unas inmejorables vistas sobre Broadway y un bar situado en el lobby del hotel.

Instalaciones y Servicios Servicio de habitaciones ($), parking, gimnasio, tienda de regalos, cajero automático, servicio de lavandería ($), centro de negocios y servicio de niñera ($).

SUPLEMENTOS

• Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 36 € hab./noche • Individual (SGL ES) 01/11 - 30/04: 115 €/noche • Noches del 01-02/11, 04-05/12 y 11-12/12: 118 € hab./noche • Noches del 29/12 - 01/01: 246 € hab./noche • Noches del 13-25/03: 42 € hab./noche.

Restauración Cuenta con el restaurante Brasserie Café

CÓD. PROD: USTI09000 HOTEL NOVOTEL TIMES SQUARE BENTLEY THE MARCEL AT GRAMERCY THE BEEKMAN TOWER

CÓD. SERV CÓD. HAB

NY020 NY016 NY011 NY076

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA

01 NOV - 30 NOV

01 DIC - 07 DIC

08 DIC - 12 DIC

13 DIC - 17 DIC

18 DIC - 20 DIC

21 DIC - 24 DIC

5D 3N 639

6D 4N 752

NOCHE EXTRA

6D 4N 815

NOCHE EXTRA

6D 4N 752

114

5D 3N 667

6D 4N 757

NOCHE EXTRA

114

5D 3N 639

NOCHE EXTRA

114

5D 3N 703

5D 3N 671

6D NOCHE 4N EXTRA 761 91

5D 3N 709

6D NOCHE 4N EXTRA 799 91

773

930

158

836

993

158

773

930

158

722

828

108

721

828

108

759

866

108

773

930

158

836

993

158

773

930

158

722

828

108

721

828

108

759

866

108

617

720

105

680

784

105

617

720

105

667

771

105

718

822

105

756

860

105

Libro UAS.indb 26

30/09/2009 17:21:04

Travelplan

NUEVA YORK USA

Hotel Bentley PRIMERA

Hotel The Marcel at Gramercy PRIMERA

Hotel The Beekman Tower PRIMERA

500 East 62nd Street. Tel. +1 212 644 60 00 www.nychotels.com ESTACIÓN LEXINGTON AVE. - 63RD ST.

201 East 24th Street. Tel. +1 212 696 38 00 www.themarcelatgramercy.com

49th Street & 1st Avenue. Tel. +1 212 355 73 00 www.thebeekmanhotel.com

ESTACIÓN 23RD ST.

ESTACIÓN 51ST ST.

MINIPRECIO 2-9 1er y 2º niño en HAB. SUP

Situación De estilo Art Deco, el hotel se encuentra situado en la Plaza Mitchell, al lado de Naciones Unidas y con fácil acceso a las principales atracciones turísticas de la ciudad.

Situación Se ubica en pleno Manhattan, a pocas manzanas de la Quinta Avenida, cerca de los restaurantes y pubs más selectos del Upper East Side, y a poca distancia de los centros comerciales Bloomingdale’s o los de la Avenida Madison. Además, está situado junto al Queensbourough Bridge, el cual conecta el barrio de Queens con la isla de Manhattan y desde donde se puede disfrutar de una fabulosa vista.

Situación Situado en el histórico Gramercy Park, próximo al Empire State, Union Square y a los barrios de SoHo, Greenwich Village y Chelsea.

Alojamiento

Sus 197 habitaciones están equipadas con una cama doble, secador, teléfono, acceso a internet ($), TV, radio- reloj-despertador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Sus 135 habitaciones, de reciente renovación, disponen de una cama doble, están equipadas con secador, teléfono, TV, acceso a internet ($), equipo de CD, caja de seguridad, minibar ($), plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el Cappucino Bar con autoservicio

Alojamiento

de café 24 horas y con el restaurante Rooftop, ubicado en el piso 21, con unas espectaculares vistas de la ciudad.

Restauración Cuenta con el restaurante Inoteca, especializa-

Instalaciones y Servicios Ofrece servicio de lavandería

($), parking, servicio de habitaciones ($) y caja de seguridad.

($) y de habitaciones ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-11 - 13/12: 157 €/noche 30/12 - 02/01: 182 €/noche Resto de fechas: 112 €/noche • Noches del 01/11, 25-28/11, 03-5/12 y 10-12/12: 142 € hab./noche • Noches del 12-16/02: 120 € hab./noche

25 DIC - 31 DIC 6D 4N 837

1.025

1.207

1.025 794

01 ENE - 05 ENE 6D 4N 729

NOCHE EXTRA

5D 3N 646

183

848

942

1.207

183

848

898

105

672

NOCHE EXTRA

· Habitación Superior One-Bedroom: Cuentan con las mismas amenidades que las estándar, de mayor tamaño, y disponen de un salón separado del dormitorio con un sofá cama y cocina equipada. Ocupación máxima: 4 personas.

do en cocina italiana y con una amplia selección de vinos.

SUPLEMENTOS

5D 3N 747

· Habitación Estudio: Todas las habitaciones cuentan con una cama doble, aire acondicionado, TV, acceso a internet ($) y teléfono con buzón de voz. Algunas cuentan con terraza y vistas al río Hudson. Ocupación máxima: 2 personas.

06 ENE - 31 ENE 6D 4N 647

NOCHE EXTRA

5D 3N 563

597

691

942

597

765

596

01 FEB - 28 FEB 6D 4N 659

NOCHE EXTRA

5D 3N 576

609

704

691

609

689

609

01 MAR - 25 MAR 6D 4N 672

NOCHE EXTRA

5D 3N 589

675

786

704

675

701

622

Restauración Cuenta con uno de los restaurantes más de moda en la ciudad, el The Top of the Tower Restaurant, situado en la planta 26 y con unas espectaculares vistas sobre Manhattan.

Instalaciones y Servicios Ofrece servicio de habitaciones, centro de negocios, salones para reuniones y gimnasio. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES / SGL SU) 01/11 - 31/03: 103 €/noche Resto de fechas: 140 €/noche • Habitación Superior (DBL SU): 46 € hab./noche

26 MAR - 01 ABR 6D 4N 833

NOCHE EXTRA

106

5D 3N 728

113

728

829

786

113

747

714

740

02 ABR - 05 ABR 6D 4N 820

NOCHE EXTRA

106

5D 3N 716

113

705

805

857

113

732

854

749

06 ABR - 30 ABR 6D 4N 732

NOCHE EXTRA

106

5D 3N 627

102

616

717

102

842

111

644

754

111

862

115

660

774

115

106

016 - 035 - USA - Invierno 2009_2010 - New York.indd 27

01/10/2009 12:19:43

Travelplan

USA NUEVA YORK

Hotel The New Yorker PRIMERA 481 8th Avenue & 34th Street. Tel. +1 212 971 01 01

www.newyorkerhotel.com

MINIPRECIO 2-11

ESTACIÓN 34TH ST. - PENN STATION

Situación Localizado en el corazón de la Gran Manzana, a pocos minutos de los grandes almacenes Macy’s, el Empire State y de las famosas tiendas de la Quinta Avenida.

Alojamiento Sus 912 habitaciones han sido recientemente reformadas y están equipadas con TV, teléfono, Wi-Fi gratuito, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 3 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Cooper’s Tavern, de cocina americana a la carta para el almuerzo y la cena; el restaurante Tick Tock, con servicio 24 horas de cocina tradicional americana; y el Café New Yorker, situado en el lobby con ser-

vicio de comida rápida para desayuno y almuerzo.

Instalaciones y Servicios Ofrece gimnasio, servicio de lavandería y de habitaciones 24 horas ($), centro de negocios con facilidades para acceso a internet, cajas de seguridad en recepción ($) y tienda de regalos. SUPLEMENTOS

• Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 30 € hab./ noche • Individual (SGL ES) 28/12 - 01/01: 92 €/noche Resto de fechas: 83 €/noche • Noche del 01/11: 12 € hab./noche • Noches del 12-16/02 y 13-18/03: 18 € hab./noche

Hotel Wyndham Garden Times Square South PRIMERA ESTACIÓN 34TH ST. - PENN STATION 341 West 36th Street Tel. +1 212 542 89 90

www.wyndham.com

Situación

Restauración

Construido a finales de 2008, el hotel se encuentra ubicado en pleno corazón de Manhattan, rodeado de los principales museos, a pocas manzanas de Times Square y del Madison Square Garden.

Cuenta con el Wyndham Café, abierto para desayunos y almuerzos; el Greenhouse 36 Restaurant, especializado en tapas; y el Madison Square Terrace, ubicado en la planta 10, con unas impresionantes vistas de la Gran Manzana.

Alojamiento Sus 223 habitaciones cuentan con una cama doble, aire acondicionado, TV, teléfono, acceso a internet, caja de seguridad ($), secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

CÓD. PROD: USTI09000 HOTEL NEW YORKER WYNDHAM GARDEN TIMES SQUARE DOUBLETREE METROPOLITAN THE EMPIRE THE MODERNE

CÓD. SERV CÓD. HAB

NY057 NY158 NY066 NY069 NY062

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA SA

SUPLEMENTOS

Instalaciones y Servicios Servicio de habitaciones ($), centro de negocios, alquiler de coches, sala de reuniones, servicio de lavandería, salón de belleza, parking ($) y spa ($).

• Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 24 € hab./ noche • Individual (SGL ES) 01-12/12: 125 €/noche Resto de fechas: 95 €/noche • Noche del 01/11: 58 € hab./noche • Noches del 30-31/12: 142 € hab./ noche • Noche del 17/03: 32 € hab./noche ESTANCIA MÍNIMA OBLIGATORIA

5 noches para las noches del 30-31/12

01 NOV - 30 NOV

01 DIC - 07 DIC

08 DIC - 12 DIC

13 DIC - 17 DIC

18 DIC - 20 DIC

21 DIC - 24 DIC

5D 3N 548

6D NOCHE 4N EXTRA 630 84

5D 3N 611

6D NOCHE 4N EXTRA 694 84

5D 3N 548

6D NOCHE 4N EXTRA 630 84

5D 3N 599

6D NOCHE 4N EXTRA 681 84

5D 3N 649

6D 4N 731

5D 3N 687

6D NOCHE 4N EXTRA 769 84

587

682

739

864 126

676

800 126

601

685

652

735

690

773

651

767 118

844 1.004 161

781

941 161

649

747 100

699

798

100

737

836 100 939 126

NOCHE EXTRA

842 1.022 181 1.121 1.374 254 1.058 1.310 254 1.109 1.361 254

777

902

126

815

745

846

994

149

884 1.032 149

893 149

808

956 149

745

893 149

795

943 149

Libro UAS.indb 28

30/09/2009 17:21:22

Travelplan

NUEVA YORK USA

Hotel Doubletree Metropolitan PRIMERA SUPERIOR

Hotel The Empire New York PRIMERA SUPERIOR

569 Lexington Avenue at 51st Street. Tel. +1 212 752 70 00 www.metropolitanhotelnyc.com

44 West 63rd Street. ESTACIÓN 66TH ST. Tel. +1 212 265 74 00 www.empirehotelnyc.com LINCOL. CENTER

ESTACIÓN 51ST ST.

Hotel The Moderne PRIMERA 243 West 55th Street. (Entre Broadway y la Octava Avenida). Tel. +1 212 397 67 67 ESTACIÓN 57TH ST. www.nychotels.com MINIPRECIO 2-16 1er y 2º niño en SUITE

Situación Situado en el centro de Manhattan, a poca distancia de las tiendas de la Quinta Avenida y de la Avenida Madison y a sólo 5 manzanas de Broadway. En los alrededores del hotel hay numerosos bares, cafeterías, restaurantes, tiendas y comercios.

Alojamiento Las 784 habitaciones recientemente reformadas están dotadas con una cama doble, TV, conexión a internet ($), teléfono, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar, secador, calefacción y aire acondicionado. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Dispone del restaurante The Met Grill, a la carta, donde se sirve el desayuno, almuerzo y cena; también cuenta con el bar Met Lounge.

Instalaciones y Servicios El edificio está climatizado y cuenta con guardarropa, servicio de cambio de divisa, servicio de habitaciones, quiosco, salón de belleza, gimnasio, sala de conferencias y servicio de lavandería.

Situación Ubicado en el Upper West Side, en medio de dos puntos de referencia en Nueva York: el Lincoln Center y el Central Park. Cerca del Museo de Historia Natural y con fácil acceso a la archiconocida Avenida Broadway.

Situación Cuenta con una ubicación excelente y está rodeado de numerosos restaurantes, bares, tiendas, comercios y teatros. Asimismo, se encuentra a pocos pasos de la famosa avenida Broadway, del MoMA, de Central Park y de Times Square.

Alojamiento

Sus 420 habitaciones están equipadas con una cama doble, aire acondicionado, TV, teléfono, Wi-Fi, minibar ($) y caja fuerte. Ocupación máxima: 2 personas.

Sus habitaciones disponen de aire acondicionado y calefacción, secador, TV, reproductor de CD, teléfono, conexión a internet ($), plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con un bar al lado de la piscina, en la

• Suite (SU ES): De mayor tamaño, cuentan con las mismas comodidades que las estándar y con unas amenidades superiores en el baño. Ocupación máxima: 3 personas.

terraza del hotel, que brinda snacks; un lobby bar cálidamente decorado y con el Rooftp, un elegante bar lounge en la planta 12 del hotel con unas fantásticas vistas sobre Lincoln Center y la Avenida Broadway.

Instalaciones y Servicios Cuenta con un completo spa ($), servicio de lavandería, piscina cubierta, conserje y gimnasio.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-12/12 y 28/12 - 01/01: 185 €/noche Resto de fechas: 116 €/noche • Noche del 01/11: 130 € hab./noche • Noches de lunes a miércoles: 02-21/11 y marzo: 22 € hab./noche Febrero: 10 € hab./noche

25 DIC - 31 DIC 5D 3N 756

6D 4N 848

NOCHE EXTRA

728

811

1.033

01 ENE - 05 ENE 6D 4N 701

NOCHE EXTRA

5D 3N 628

621

686

1.218

186

734

853

977

126

922

1.070

149

Restauración Cuenta con el Cappuccino Bar. Instalaciones y Servicios Dispone de acceso a internet y aparcamiento.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/11 - 02/12: 180 €/noche 03-17/12: 252 €/noche Resto de fechas: 146 €/noche • Noches del 30-31/12: 172 € hab./noche

• Individual (SGL ES / SGL SU) 01/11 - 02/01: 148 €/noche Resto de fechas: 109 €/noche • Habitación Suite (DBL SU): 36 € hab./noche • Noches del 11-16/02: 118 € hab./noche

06 ENE - 31 ENE 6D 4N 606

NOCHE EXTRA

5D 3N 533

508

573

813

552

764

889

126

772

857

01 FEB - 28 FEB 6D 4N 619

NOCHE EXTRA

5D 3N 546

521

585

632

565

688

813

126

527

599

01 MAR - 25 MAR 6D 4N 631

NOCHE EXTRA

5D 3N 558

575

653

644

578

737

874

138

540

611

26 MAR - 01 ABR 6D 4N 735

NOCHE EXTRA

5D 3N 653

667

754

657

670

750

886

138

625

720

02 ABR - 05 ABR 6D 4N 731

NOCHE EXTRA

5D 3N 649

663

750

758

666

844

990

138

728

837

06 ABR - 30 ABR 6D 4N 643

NOCHE EXTRA

5D 3N 561

575

661

754

577

665

841

987

147

752

898

147

730

839

110

641

750

110

Libro UAS.indb 29

30/09/2009 17:21:28

Travelplan

USA NUEVA YORK

Hotel The Roosevelt PRIMERA SUPERIOR

Hotel The Alex SEMILUJO

Hotel Jumeirah Essex House GRAN LUJO

Madison Avenue at 45th street. Tel. +1 212 661 96 00 www.theroosevelthotel.com

205 East 45th Street. Tel. +1 212 867 51 00 www.thealexhotel.com

160 Central Park South, New York. Tel. +1 212 247 03 00 www.jumeirahessexhouse.com

ESTACIÓN 5TH AVE

ESTACIÓN GRAND CENTRAL

MINIPRECIO 2-12 EN HAB. SUP

MINIPRECIO 2-12

Situación Se ubica en pleno centro de Manhattan, próximo a Grand Central Station, entre el Empire State, la 5ª Avenida y cerca de la zona de teatros de Broadway. Situación A pocos pasos de Grand Central Station, cer-

Alojamiento Sus 1015 habitaciones, de reciente renovación, están equipadas con control individual de climatización, baño con secador, teléfono, mesa de trabajo con facilidades para acceso a internet ($), TV, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 3 personas.

Restauración Cuenta con el Roosevelt Grill, de cocina tradicional americana; con el Madison Club Lounge, con servicio de cócteles y otras bebidas; y con el Mad46 Lounge, ubicado en el piso 19 y con unas fantásticas vistas de la ciudad.

Instalaciones y Servicios Ofrece gimnasio, servicio de habitaciones 24 horas ($), servicio de lavandería ($), centro de negocios, acceso Wi-Fi a internet ($) y caja de seguridad.

ca de Naciones Unidas, y próximo a las avenidas Madison y Quinta, donde se encuentran multitud de tiendas, bares y restaurantes.

Alojamiento Sus 203 habitaciones están provistas de aire acondicionado, TV, teléfono, minibar ($), reproductor de CD y DVD. Ocupación máxima: 4 personas.

Instalaciones y Servicios Ofrece gimnasio, spa ($), ser-

ciones 24 horas ($), centro de negocios, servicio de niñera ($) y acceso Wi-Fi gratuito por todo el recinto del hotel.

vicio de habitaciones 24 horas ($), centro de negocios y alquiler gratuito de bicicletas para pasear por Central Park. Además, el propio hotel cuenta con una galería de fotografías originales sobre la historia de Nueva York y el Central Park desde finales del siglo XIX.

• Habitación doble con 2 camas para 2 personas (DBL 2C): 32 € hab./noche • Individual (SGL ES / SGL SU) 01/11 - 31/12: 169 €/noche Resto de fechas: 123 €/noche • Habitación Superior (DBL SU): 184 € hab./noche • Noches del 11-12/12: 92 € hab./noche

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 30/11 - 19/12: 279 €/noche Resto de fechas: 207 €/noche • Noche del 01/11: 382 € hab./noche • Noches del 30/12 - 01/01: 262 € hab./noche • Noches de lunes a jueves: 02-24/11: 94 € hab./noche Abril: 34 € hab./noche

ESTANCIA MÍNIMA OBLIGATORIA

5 noches para las noches del 27-31/12

CÓD. PROD: USTI09000

ROOSEVELT THE ALEX JUMEIRAH ESSEX HOUSE GRAND HYATT NEW YORK INTERCONTINENTAL THE BARCLAY

Sus 515 habitaciones están equipadas con secador, minibar, TV, teléfono, acceso a internet y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 personas.

Instalaciones y Servicios Gimnasio, servicio de habita-

SUPLEMENTOS

4 noches para las noches del 25-27/11 5 noches para las noches del 30-31/12

Alojamiento

ción americana y japonesa, utilizado también como bar.

Restauración Cuenta con el restaurante Riingo, de inspira-

• Individual (SGL ES) 01/11 - 13/12: 237 €/noche Resto de fechas: 169 €/noche • Noche del 01/11: 120 € hab./noche • Noches del 31/12 - 02/01: 178 € hab./noche ESTANCIA MÍNIMA OBLIGATORIA

Situación Se encuentra ubicado frente al Central Park, entre las avenidas 6ª y 7ª, a pocos minutos de la Quinta Avenida, Broadway y sus teatros; el Radio City Music Hall, Rockefeller Center, la Catedral de St. Patrick y los museos de la ciudad.

Restaurantes Cuenta con uno de los restaurantes más exclusivos de Manhattan, el South Gate, de cocina americana de autor y con una espectacular bodega de vinos; y el Lobby Lounge, para desayunos, almuerzos y cenas.

SUPLEMENTOS

HOTEL

ESTACIÓN 57TH ST.

CÓD. SERV CÓD. HAB

NY023 NY087 NY048 NY021 NY025

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA SA

01 NOV - 30 NOV

01 DIC - 07 DIC

08 DIC - 12 DIC

13 DIC - 17 DIC

18 DIC - 20 DIC

21 DIC - 24 DIC

5D 3N 656

6D NOCHE 4N EXTRA 774 120

5D 3N 658

5D 3N 595

6D NOCHE 4N EXTRA 693 99

5D 3N 646

5D 3N 696

5D 3N 707

809

978 170

872 1.041 170

809

978 170

859 1.028 170

6D NOCHE 4N EXTRA 756 99

6D NOCHE 4N EXTRA 744 99

6D NOCHE 4N EXTRA 785 99

910 1.079 170

6D NOCHE 4N EXTRA 795 90

948 1.117 170

897 1.096 200 1.202 1.481 280 1.138 1.418 280 1.189 1.468 280 1.168 1.375 280 1.061 1.268 208 681

805 126

744

869 126

681

805 126

731

856 126

676

766

714

804

703

837 135

886 1.059 175

822

996 175

615

703

666

754

704

792

Libro UAS.indb 30

30/09/2009 17:21:39

página modificada

Travelplan

Hotel Grand Hyatt New York LUJO

Park Avenue at Grand Central Terminal. Tel. +1 212 883 12 34 www.hyatt.com

NUEVA YORK USA MINIPRECIO 2-12 1er y 2º niño

Estación grand central

Situación

Ubicado al lado de la Grand Central Terminal, y cerca de los principales puntos de interés turístico como los teatros de Broadway, la Quinta Avenida y el Rockefeller Center.

Alojamiento

Sus 1311 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, secador, teléfono, escritorio, acceso a internet ($), TV, radio-reloj-despertador, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad.Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración

Cuenta con dos restaurantes y un bar; el Manhattan Sky que ofrece desayunos y almuerzos con vistas panorámicas de la calle 42; El Commodore Grill & Lounge, con servicio de cenas a la carta y zona de bar salón con pantalla gigante de TV, servicio de coctelería, carta de vinos y otras bebidas importadas; y el Grand Coffee Bar, para desayunos.

Instalaciones y Servicios

Gimnasio, servicio de habitaciones 24 horas ($), salas de reuniones, servicio de conserje, centro de negocios y lavandería.

suplementos

• Individual (SGL ES) 01-31/03: 152 €/noche Resto de fechas: 125 €/noche • Noches del 01-19/11: 80 € hab./ noche • Noches del 01-13/12 y 30-31/12: 478 € hab./noche • Noches de lunes a jueves: 01-31/03: 12 € hab./noche

Hotel Intercontinental The Barclay New York LUJO Estación 51st st. 111 East 48th Street. Tel. +1 212 755 59 00 www.intercontinental.com

Situación

A sólo unos pasos de Park Avenue, de las tiendas de la Quinta Avenida y a pocas manzanas del Rockefeller Center, el MoMA y la Catedral de San Patricio.

Alojamiento

Sus 686 habitaciones están equipadas con una cama doble, aire acondicionado, secador de pelo, TV, minibar, caja de seguridad, teléfono, cafetera, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 3 personas.

Restauración

Dispone del Barclay Bar & Grill, que ofrece cocina americana e internacional en un ambiente informal. Cuenta con un club de ocio y salud equi-

25 dic - 31 dic 6d 4n 833

986

1.155

1.099 752 742

suplementos

• Individual (SGL ES) 03/12 - 01/01: 174 €/noche Resto de fechas: 134 €/noche • Noche del 01/11: 60 € hab./noche • Noche del 31/12: 172 € hab./noche • Noches del 08 - 30/04: 40 € hab./noche ESTANCIA MÍNIMA obligatoria

Instalaciones y Servicios

5d 3n 745

pado con equipo de gimnasia, sauna, baño turco y servicio de masajes; servicio de niñera, lavandería, servicio de habitaciones las 24 horas ($), acceso a Internet gratuito en el área del lobby, parking ($) caja de seguridad y un completo centro de negocios con servicio de secretaría.

4 noches para las noches del 30-31/12

01 ene - 05 ene 6d 4n 741

NOCHE extra

5d 3n 654

170

759

881

1.306

208

850

842

664

830

653

NOCHE extra

06 ene - 31 ene 6d 4n 661

NOCHE extra

5d 3n 575

124

683

806

1.003

155

774

753

588

741

577

01 feb - 28 feb 6d 4n 674

NOCHE extra

5d 3n 587

124

695

818

927

155

787

678

601

665

590

01 mar - 25 mar

5d 3n 694

6d 4n 812

124

708

831

940

155

799

690

599

678

630

26 mar - 01 abr

120

5d 3n 766

6d 4n 883

124

784

907

953

155

925

684

720

727

697

NOCHE extra

02 abr - 05 abr 6d 4n 868

NOCHE extra

120

5d 3n 752

124

771

894

1.104

155

938

827

729

789

680

NOCHE extra

06 abr - 30 abr 6d 4n 780

NOCHE extra

118

5d 3n 663

124

683

806

124

1.116

180

849

1.027

180

836

108

641

748

108

772

591

684

118

Travelplan

USA NUEVA YORK

~ Hoteles Con Encanto ~ Hotel Hudson New York PRIMERA

Hotel Flatotel New York City PRIMERA

Hotel The Algonquin PRIMERA SUPERIOR

356 West 58th Street. Tel. +1 212 554 60 00 www.hudsonhotel.com

135 West 52nd Street. Tel. +1 212 887 94 00 www.ﬂatotel.com

59 West 44th Street. (Entre la Quinta y Sexta Avenidas). Tel. +1 212 840 68 00 ESTACIÓN 42ND ST. www.algonquinhotel.com BRYANT PARK

ESTACIÓN 59TH ST. COLUMBUS CIRCLE

ESTACIÓN 7TH AVE.

Situación Situación

Se encuentra situado muy cerca de Central Park y a pocas manzanas de Times Square y Broadway.

Alojamiento Sus 1000 habitaciones están inspiradas en los camarotes de un transatlántico de antaño y cuentan con una cama doble, aire acondicionado, TV, reproductor de CD, caja de seguridad, teléfono y conexión a internet ($). Ocupación máxima: 2 personas.

Situación En el corazón de Manhattan, cerca de Times Square y de las principales tiendas de la Quinta Avenida, a pocas manzanas del Radio City Hall, del Rockefeller Center, la Catedral de San Patricio, del MoMA y Central Park. Alojamiento Sus 174 habitaciones están provistas de aire acondicionado, TV, acceso a internet ($), teléfono y caja de seguridad. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el Hudson Cafeteria, abierto para desayunos almuerzos y cenas; y con el Hudson Bar, delicadamente decorado, donde se ofrece todo tipo de bebidas. Además dispone de un parque privado en el lobby para poder tomar una copa o relajarse tranquilamente; y del Sky Terrace, situada en el piso 15, donde se pueden contemplar unas fabulosas vistas de la ciudad.

Restauración Dispone del MODA Restaurant, de cocina mediterránea, abierto para desayunos, almuerzos y cenas, donde sirven los domingos uno de los mejores brunch de la ciudad. Además cuenta con el MODA Lounge para todo tipo de cócteles y snacks.

Instalaciones y Servicios Ofrece servicio de habitaciones ($), salas de reuniones, biblioteca y servicio de niñera ($).

Instalaciones y Servicios Ofrece servicio de habitaciones 24 horas ($), gimnasio, centro de negocios, parking ($) y servicio de niñera ($).

SUPLEMENTOS  Individual (SGL ES / SU1 ES) 01-11 - 31/12: 176 €/noche Resto de fechas: 103 €/noche  Habitación Suite (SU ES): 176 € hab./noche.  Noches del 11/11, 01-12/12 y 30/12 - 01/01: 88 € hab./ noche

CÓD. PROD: USTI09000

HUDSON NEW YORK FLATOTEL NEW YORK THE ALGONQUIN MELA TIMES SQUARE THE TIME DREAM NEW YORK

Alojamiento Sus 174 habitaciones, de reciente renovación, están equipadas con una cama doble, aire acondicionado, TV, Wi-Fi gratuito, teléfono, caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante The Oak Room, de cocina internacional y amenizado, según los días, por un espectáculo de cabaré. Asimismo, los domingos se sirve un brunch con música jazz en directo. Cuenta, además, con el Round Table Room, para desayunos, almuerzos, cenas y brunchs, y con 2 bares: el Lobby y el Blue Bar, para todo tipo de cócteles y snacks. Instalaciones y Servicios

Acceso gratuito a internet en el recinto del hotel, servicio de habitaciones ($) y gimnasio.

SUPLEMENTOS

 Individual (SGL ES) 28/11 - 13/12: 258 €/noche Resto de fechas: 192 €/noche  Noches del 01-02/11: 130 € hab./noche  Noches del 30-31/12: 230 € hab./noche  Noches de lunes a miércoles: 03-27/11: 20 € hab./noche

HOTEL

Este histórico hotel construido en 1902, y decorado al más puro estilo de los años 20, se encuentra ubicado en el centro de Manhattan, a pocas manzanas de Broadway y Times Square y cerca de las tiendas más conocidas de la Quinta Avenida. Este hotel fue el preferido de importantes literatos y artistas de la época como Dorothy Parker o Harpo Marx.

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV CÓD. HAB

NY077 NY073 NY019 NY074 NY075 NY072

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA SA SA

08 DIC - 12 DIC

13 DIC - 17 DIC

18 DIC - 20 DIC

21 DIC - 24 DIC

6D NOCHE 5D 6D NOCHE 5D 6D NOCHE 5D 4N EXTRA 3N 4N EXTRA 3N 4N EXTRA 3N 878 1.070 193 1.138 1.396 259 1.075 1.333 259

5D 6D NOCHE 3N 4N EXTRA 894 1.037 144

5D 3N 829

5D 6D NOCHE 3N 4N EXTRA 867 1.010 144

831 1.007

178

894 1.071

178

831 1.007 178

881 1.058 178

932 1.109

178

970 1.146 178

850 1.033

184

913 1.096

184

850 1.033 184

901 1.084 184

951 1.134

184

989 1.172 184

850 1.033

184 1.110 1.359

250 1.047 1.296 250 1.098 1.346 250

827

968

143

865 1.006 143

687

130

198

777

902

126

815

1.022 1.262

01 DIC - 07 DIC

SUPLEMENTOS  Individual (SGL ES) 01-01 - 11/04: 149 €/noche Resto de fechas: 183 €/noche  Noche del 01/11: 24 € hab./noche  Noches del 27/11 - 13/12 y 29-31/12: 46 € hab./noche

955 1.152

242 1.085 1.326

892 1.089 198

798

923 126

6D NOCHE 4N EXTRA 972 144

242 1.022 1.262 242 1.073 1.313 242 1.123 1.364

939 126

242 1.161 1.402 242

Libro UAS.indb 32

30/09/2009 17:22:01

Travelplan

NUEVA YORK USA

~ Hoteles Con Encanto ~ Hotel Mela Times Square PRIMERA SUPERIOR

Hotel The Time SEMILUJO

Hotel Dream New York SEMILUJO

120 West 44th Street. Tel. +1 212 710 70 22 ESTACIÓN TIMES SQUARE. www.hotelmela.com 42ND ST.

224 West 49th Street. Tel. +1 212 246 5252 www.thetimeny.com

210 West 55th Street. Tel. +1 212 247 20 00 www.dreamny.com ESTACIÓN 7TH AVE.

Situación

Extraordinariamente ubicado, en el centro de Times Square, al lado de los teatros de Broadway y a pocas manzanas de la famosa Quinta Avenida y del Rockefeller Center.

Situación

Alojamiento

Alojamiento Sus 220 habitaciones cuentan con una cama doble, aire acondicionado, TV, teléfono, acceso a internet ($), caja de seguridad, minibar ($), reproductor de iPod y DVD y albornoces. Ocupación máxima: 2 personas.

El hotel se encuentra céntricamente ubicado, al lado del distrito de los teatros de Broadway, a una manzana de Times Square y cerca de Grand Central Station.

Alojamiento: Cuenta con 228 habitaciones están equipadas con una cama doble, aire acondicionado, TV, reproductor de CD/ MP3, teléfono, minibar, caja de seguridad, secador, albornoces y conexión Wi-Fi gratuita. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración

Cuenta con el Saju Bistro Bar & Restaurant, con inﬂuencias de la soﬁsticada alta cocina vietnamita, para desayunos, almuerzos y cenas o para simplemente tomar una copa en un ambiente relajado e informal.

Instalaciones y Servicios Gimnasio, servicio de conserjería, salón para reuniones, servicio de lavandería ($), parking ($) y servicio de habitaciones 24 horas ($).

ESTACIÓN 49TH ST.

Sus 192 habitaciones cuentan con una cama doble, aire acondicionado, TV, teléfono, equipo de audio Bose con conexión para iPod/MP3, minibar ($), acceso a internet, caja de seguridad ($), plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante italiano Seraﬁna y con el Inc. Lounge que, con una decoración minimalista, es un lugar ideal para tomar una copa en un ambiente relajado y con buena música. Instalaciones y Servicios Servicio de habitaciones ($), personal shopper, gimnasio, servicio de lavandería, sala para reuniones y servicio de prensa local en la habitación.

SUPLEMENTOS

25 DIC - 31 DIC 6D 4N 1.048

NOCHE EXTRA

1.008

1.184

1.027

01 ENE - 05 ENE 6D 4N 959

NOCHE EXTRA

144

5D 3N 817

178

700

804

1.210

184

836

903

1.044

143

853

977

126

1.199

1.439

242

Restauración Cuenta con 2 restaurantes de cocina mediterránea e internacional, el Amalia y el Seraﬁna; además del Ava Lounge, situado en la azotea del hotel, con unas fabulosa vistas sobre Times Square; el RM. Fiftys, un bar situado en el lobby y diseñado por el arquitecto Mark Zeﬀ; y el D’Or at Amalia, un lounge subterráneo con una cálida decoración. Instalaciones y Servicios Ofrece servicio de habitaciones 24 horas ($), servicio de prensa local en la habitación, servicio de lavandería, spa ($) y personal shopper.

SUPLEMENTOS

 Individual (SGL ES) 27/11 - 17/12: 249 €/noche Resto de fechas: 183 €/noche  Noche del 01/11: 132 € hab./noche  Noches del 30/12 - 02/01: 216 € hab./noche

5D 3N 905

Se encuentra ubicado entre Broadway y la Séptima Avenida, cerca de Central Park y Times Square, y a pocas manzanas de los centros comerciales de las conocidas Quinta Avenida y Madison.

SUPLEMENTOS

 Individual (SGL ES) 01-13/12: 197 €/noche Resto de fechas: 148 €/noche  Noches del 30/12 - 01/01: 164 € hab./noche

06 ENE - 31 ENE 6D 4N 883

NOCHE EXTRA

144

5D 3N 741

105

624

728

985

150

760

796

920

125

696

786

939

1.122

184

01 FEB - 28 FEB 6D 4N 896

NOCHE EXTRA

144

5D 3N 753

105

637

741

909

150

773

685

809

125

586

676

863

1.046

184

 Individual (SGL ES) 01/11 - 31/12: 240 €/noche Resto de fechas: 210 194 €/noche

01 MAR - 25 MAR 6D 4N 908

NOCHE EXTRA

144

5D 3N 766

105

650

753

922

150

786

698

822

125

770

918

149

875

1.058

184

26 MAR - 01 ABR 6D 4N 943

NOCHE EXTRA

144

5D 3N 814

105

707

801

934

150

862

711

835

125

783

931

149

888

1.071

184

02 ABR - 05 ABR 6D 4N 916

NOCHE EXTRA

144

5D 3N 788

105

685

780

1.010

150

849

985

161

938

1.126

149

986

1.180

184

06 ABR - 30 ABR

130

5D 3N 699

6D 4N 828

597

691

998

150

813

979

168

813

950

138

724

861

138

965

1.153

189

877

1.064

189

985

1.179

195

896

1.090

195

NOCHE EXTRA

130

Libro UAS.indb 33

30/09/2009 17:22:12

Travelplan

USA NUEVA YORK

Añada a su estancia o combinado el paquete de excursiones:

New York Magic Del 01/11 al 30/04:

208 €

EL PRECIO DE NEW YORK MAGIC INCLUYE Cuatro excursiones: • Alto y bajo Manhattan. • Contrastes de Nueva york. • Crucero de 90 minutos a bordo del NY Waterway. • Excursión de 10 minutos en helicóptero sobre la isla de Manhattan. • Guías de habla castellana.

EL PRECIO DE NEW YORK LUXURY INCLUYE

/ persona

ITINERARIO RECOMENDADO DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Madrid-Barajas, Terminal 1, 2 horas antes de la salida del avión. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros guías y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 2 A 6 NUEVA YORK Durante su estancia en Nueva York, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades: · Alto y bajo Manhattan: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. · Contrastes de Nueva York: Visita panorámica en teleférico, metro y autocar a los grandes distritos con sus sectores culturales. Bronx: el templo del béisbol el “Yankee Stadium” y la zona sur. Queens: inolvidable y famosa zona residencial de Forest Hills, el estadio de béisbol de los Mets y las mansiones de Whitestone. Brooklyn: cuna de inventores, escritores, músicos y artistas, donde se visitará el centro cívico y el barrio judío. Resto del día libre. · Crucero por el río Hudson: embarque en el crucero NY Waterway para realizar una bonita excursión de 90 minutos por el Hudson donde apreciaremos una excelente panorámica de la isla de Manhattan iluminada de fondo. · Paseo en helicóptero: Excitante sobrevuelo en helicóptero de la Gran Manzana (previamente se le habrá entregado la documentación e informado de la hora y del lugar desde donde se realizará éste). A su llegada a Nueva York, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. Alojamiento en el hotel seleccionado. DÍA 7 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. NOCHE A BORDO. DÍA 8 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios. Nueva York

Seis excursiones: • Alto y bajo Manhattan. • Nueva York nocturno. • Contrastes de Nueva york. • Excursión de 10 minutos en helicóptero sobre la isla de Manhattan. • Tour de compras en Jersey Gardens. • Nueva York de película. • Traslado de entrada en limusina. • Guías de habla castellana.

EL PRECIO NO INCLUYE • Avión Madrid - Nueva York - Madrid. • Traslados aeropuerto - hotel - aeropuerto. • Alojamiento en el hotel de Nueva York. • Tasas aéreas e impuestos locales. • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en EL PRECIO INCLUYE.

CÁLCULO DE LOS PAQUETES Elija las fechas en las que quiere realizar el paquete New York Magic o New York Luxury y sólo tendrá que sumarle al precio de la estancia en el hotel elegido en Nueva York el precio del Paquete de Excursiones NEW YORK MAGIC o NEW YORK LUXURY, los suplementos aéreos y las tasas aéreas. NOTAS

Consulte suplementos en la página correspondiente de cada hotel. El itinerario de las excursiones, así como el día de realización, podrá sufrir alguna variación por razones operativas o si las condiciones meteorológicas así lo obligasen, manteniendo siempre el contenido. No están incluidas las tasas aéreas del helicóptero: 28$ aprox. a pagar en destino.

Reserva en www.travelplan.es El paquete de excursiones “New York Magic o New York Luxury” lo encontrará en el apartado de SERVICIOS OPCIONALES.

Nueva York

Añada a su estancia o combinado el paquete de excursiones:

New York Luxury Del 01/11 al 30/04:

351 €

/ persona

ITINERARIO RECOMENDADO DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Madrid-Barajas, Terminal 1, 2 horas antes de la salida del avión. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros guías y traslado al hotel elegido en limusina. Alojamiento. DÍA 2 A 6 NUEVA YORK Durante su estancia en Nueva York, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades: · Alto y bajo Manhattan: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. · Nueva York Nocturno: Visita nocturna de la ciudad empezando en la parte Sur de Manhattan, con sus imponentes rascacielos iluminados. A continuación, embarcaremos en un ferry que nos llevará a Staten Island y desde donde observaremos de cerca la Estatua de la Libertad iluminada y una fabulosa panorámica nocturna de la ciudad de los rascacielos. Ya en tierra firme, subiremos al observatorio del Empire State o al del Top of the Rock, en el Rockefeller Center. · Contrastes de Nueva York: Visita panorámica en teleférico, metro y autocar a los grandes distritos con sus sectores culturales. Bronx: el templo del béisbol el “Yankee Stadium” y la zona sur. Queens: inolvidable y famosa zona residencial de Forest Hills, el estadio de béisbol de los Mets y las mansiones de Whitestone. Brooklyn: cuna de inventores, escritores, músicos y artistas, donde se visitará el centro cívico y el barrio judío. · Paseo en helicóptero: Excitante sobrevuelo en helicóptero de la Gran Manzana (previamente se le habrá entregado la documentación e informado de la hora y del lugar desde donde se realizará éste). • Tour de compras en Jersey Gardens: Traslado a los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey, para pasar un día de compras. Este enorme Centro Comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas y es uno de los más grandes de la zona. · Nueva York de película: Recorrido cinematográfico por lugares que han aparecido en multitud de conocidas películas: Cazafantasmas, Spiderman, el edificio donde Lois Lane es rescatada por Superman, la boca de aire de metro donde se le levantó la falda a Marilyn Monroe en la película La tentación vive arriba, o el edificio de Friends, o donde se rodaron los exteriores de Sexo en Nueva York, o el parque por donde paseó Robert Redford junto a Jane Fonda en Descalzos por el parque entre otros. A su llegada a Nueva York, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. Alojamiento en el hotel seleccionado. DÍA 7 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. NOCHE A BORDO. DÍA 8 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios. Traslado de entrada en limusina

Libro UAS.indb 34

30/09/2009 17:22:23

Travelplan

NUEVA YORK USA

Añada a su estancia o combinado el paquete de excursiones: udson

or el Río H

Crucero p

Romantic

New York City Del 01/11al 30/04:

208 €

/ persona

ITINERARIO RECOMENDADO D 1 ESPAÑA - NUEVA YORK DÍA PPresentación en el aeropuerto de Madrid-Barajas, Terminal 1, 2 horas antes de la salida del avión. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros guías y traslado privado al hotel en limusina con una botella de champán. Alojamiento. DÍA 2 A 6 NUEVA YORK Durante su estancia en Nueva York, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades:

Traslado de entrada en limusina con champán

· Alto y bajo Manhattan: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. · Tour de compras en Jersey Gardens: Traslado a los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey, para pasar un día de compras. Este enorme Centro Comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas y es uno de los más grandes de la zona. · Crucero nocturno con cena: Romántico crucero por el río Hudson y la Bahía de Nueva York, con la isla de Manhattan iluminada de fondo. Se degustará una excelente cena amenizada con música de orquesta en vivo. Tras la cena, se podrá bailar o simplemente disfrutar de una copa en cubierta contemplando la Estatua de la Libertad iluminada a lo lejos. Los caballeros deberán vestir chaqueta y corbata estando prohibidas las prendas vaqueras.

El paquete incluye traslado de entrada en limusina

Nueva York

Libro UAS.indb 35

A su llegada a Nueva York, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. Alojamiento en el hotel seleccionado.

DÍA 7 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo. DÍA 8 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios.

EL PRECIO INCLUYE • Traslado de llegada en limusina con botella de champán. • Crucero con cena a bordo del barco Spirit. • Excursión alto y bajo Manhattan. • Tour de compras en los Outlets de Jersey Gardens. • Descuento del 15% en la compra de las siguientes excursiones en destino: Nueva York Nocturno, Harlem y misa Góspel, Contrastes de Nueva York y Nueva York de película. • Guías de habla castellana.

EL PRECIO NO INCLUYE • Avión Madrid - Nueva York - Madrid. • Alojamiento en el hotel de Nueva York. • Traslado hotel - aeropuerto. • Tasas aéreas e impuestos locales. • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en EL PRECIO INCLUYE.

CÁLCULO DEL PAQUETE ESPECIAL ROMANTIC NEW YORK CITY

Elija las fechas en las que quiere realizar el paquete especial Romantic New York City y sólo tendrá que sumarle al precio de la estancia en el hotel elegido en Nueva York el precio del Paquete Especial ROMANTIC NEW YORK CITY, los suplementos aéreos y las tasas aéreas.

NOTAS

Reserva en www.travelplan.es El paquete de excursiones “Romantic New York City” lo encontrará en el apartado de SERVICIOS OPCIONALES.

Nueva York

30/09/2009 17:22:40

Travelplan

Normandy Island

1 6

North Bay Village

2 7 3 10 11

Buena Vista Julia Tutte Causeway Miami Beach Golf Club

Aeropuerto Internacional de Miami

9 Dolphin

Miami Beach

y Exp

5 4

Bayside Dod

ge I s

lan

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

CASABLANCA ON THE OCEAN SEACOAST SUITES HOLIDAY INN MIAMI BEACH CREST HOTEL SUITES ALBION SOUTH BEACH DEAUVILLE MIAMI BEACH RESORT SEA VIEW HILTON DOWNTOWN FONTAINEBLEAU RESORT MONDRIAN DELANO SOUTH BEACH HOTEL

39 39 39 40 40 40 41 41 42 42 43 43

ESTANCIAS PRIMER DIA: ESPAÑA - MIAMI Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la hora de la salida del vuelo. Salida hacia Miami. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: MIAMI Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

PENÚLTIMO DÍA: MIAMI - ESPAÑA Recogida en el hotel y traslado al aeropuerto. Salida en avión con destino España. NOCHE A BORDO.

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

TRASLADOS INCLUIDOS

Libro UAS.indb 36

30/09/2009 18:23:26

Travelplan

VUELOS DIRECTOS MADRID - MIAMI

¡ NOVEDAD ! VUELOS DIRECTOS

Libro UAS.indb 37

CON LA COMPAÑÍA EN EL AIRBUS 330-200 A PARTIR DEL 18 DE MARZO Además continúa hasta el 9 de enero el vuelo directo Tenerife - Miami

MIAMI

30/09/2009 18:23:53

Travelplan

USA MIAMI

EXCURSIONES OPCIONALES

Miami

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁ DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE EXCURSIONES FACULTATIVAS

VISITA A KEY WEST

VISITA NOCTURNA DE LA CIUDAD

VISITA DE LA CIUDAD

Duración aproximada: Día Completo. Salidas: diarias.

Duración aproximada: 3 horas. Salidas: diarias.

Duración aproximada: 4 horas. Salidas: diarias.

Atravesaremos espectaculares puentes sobre aguas cristalinas hasta llegar a Key West. Nuestro recorrido nos llevará por el faro de la isla, construido en 1847, la Casa y Museo del escritor Ernest Hemingway, el Old Town o centro de la isla con su típica arquitectura de estilo Victoriano, Audobon House and Gardens y el Museo del galeón español Nuestra Señora de Atocha. A continuación, disfrutaremos de un paseo por la calle principal del pueblo, Duval Street, rodeada de tiendas, restaurantes y bares.

Visita panorámica de la ciudad pasando por Miami Beach y su famoso distrito Art Deco, la zona portuaria y residencial de Brickell Avenue, el histórico barrio de Coconut Grove y la peculiar arquitectura mediterránea de Coral Gables, famoso distrito por sus numerosos restaurantes y galerías de arte. La visita concluirá con la obligada parada en Little Habana donde degustaremos un cafecito cubano y disfrutaremos de la herencia latina de esta gran ciudad.

Este tour nos llevará a la mágica vida nocturna de Miami. Tendremos oportunidad de fotograﬁar el Downtown de Miami iluminado y disfrutar de los muchos clubs y discotecas de la zona.

P.V.P. APROX ............................................................... 140 $

P.V.P. APROX ................................................................. 40 $

Duración aproximada: 4 horas. Salidas: diarias.

P.V.P. APROX ................................................................. 40 $

PASEO EN BARCO POR BISCAINE BAY Relajante paseo en barco por las calmadas aguas de Biscaine Bay donde tendremos la oportunidad de contemplar las mansiones de famosos artistas que residen en esta fabulosa ciudad.

VISITA AL PARQUE NACIONAL DE LOS EVERGLADES Duración aproximada: 4 horas. Salidas: diarias.

P.V.P. APROX ................................................................. 62 $

Paseo en aerobote por el Parque Nacional de los Everglades. El parque se encuentra situado a unos 40 km de Miami y fue conocido por los primeros colonos españoles como el Cañaveral de la Florida. Tendremos la oportunidad de contemplar su vasta ﬂora entre las cuales destacan las orquídeas y robles centenarios. En cuanto a la fauna, podremos observar ﬂamencos, garzas, ibis, águilas pescadoras, nutrias, manatíes y aligátores, entre otras muchas especies.

Flamencos

P.V.P. APROX ......................................................................................................................................................................... 55 $

Miami

Libro UAS.indb 38

30/09/2009 18:24:10

Travelplan

MIAMI USA

Hotel The New Casablanca on The Ocean TURISTA 6345 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 868 00 10 www.casablancaontheocean.com

Hotel Seacoast Suites TURISTA SUPERIOR

Hotel Holiday Inn Miami Beach TURISTA SUPERIOR

5101 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 865 51 52 www.seacoastsuites.com

4333 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 532 33 11 www.ichotelsgroup.com MINIPRECIO 2-12 1er y 2º niño

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

Situación El hotel se encuentra junto a la playa, en el corazón de Miami Beach. A pocos pasos del distrito de Art Deco y de las numerosas tiendas de Bal Harbour.

Situación Localizado en el corazón de Miami Beach cerca del conocido distrito Art Deco, a pocos pasos de la playa y de las mejores atracciones de la zona; a 20 minutos del aeropuerto de Miami.

Situación Está ubicado en el corazón de Miami Beach, cerca del centro y de South Beach y a sólo 18 km del aeropuerto de Miami.

Alojamiento Las 288 habitaciones, de reciente renovación, están equipadas con cocina, aire acondicionado, TV, teléfono, radio reloj, caja fuerte ($), plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Sus 254 habitaciones están equipadas con aire

Alojamiento Recientemente renovadas, sus 253 habitaciones

acondicionado, cafetera, TV por cable, mini cocina, teléfono, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

están equipadas con aire acondicionado, secador de pelo, plancha, caja fuerte, TV, cafetera, facilidades para acceso a internet y teléfono. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Gilia’s para desayu-

Restauración No tiene restaurantes ni cafeterías propias,

Restauración Cuenta con el restaurante Paradise Café, para

nos, almuerzos y cenas; y con el Gilia’s Bar, para bebidas y snacks.

pero sí en sus alrededores.

desayunos, almuerzos y cenas; y el Blue Parrot Bar, situado en el lobby del hotel

Instalaciones y Servicios Tiene una piscina climatizada, sala para reuniones, gimnasio, servicio de lavandería, conserje y tienda de regalos.

Instalaciones y Servicios Cuenta con mini market, servicio de lavandería, canchas de tenis, piscina olímpica, gimnasio y acceso a playa privada.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 24/12 - 04/04: 52 €/noche Resto de fechas: 35 €/noche • Noches del 24/12 - 04/01: 18 € hab./noche • Noches del 04-07/02 y 11-15/02: 56 € hab./noche

• Individual (SGL ES) 23/12 - 04/04: 67 €/noche Resto de fechas: 51 €/noche • Noches del 30/12 - 02/01, 04-7/02, 11-15/02, 23-27/03 y 30/03 - 06/04: 66 € hab./noche

CÓD. DE PROD.: USTI09001 RÉG.: SA

CÓD. HAB.: DBL ES

5 DÍAS / 3 NOCHES 6 DÍAS / 4 NOCHES 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 5 DÍAS / 3 NOCHES 6 DÍAS / 4 NOCHES 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 5 DÍAS / 3 NOCHES 6 DÍAS / 4 NOCHES 9 DÍAS / 7 NOCHES NOCHE EXTRA

Instalaciones y Servicios Cuenta con cancha de tenis, gimnasio, piscina, servicios de conserjería, lavandería y de habitaciones ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 30/12 - 10/04: 91 €/noche Resto de fechas: 70 €/noche • Noches del 01-10/04: 22 € pers./noche

THE NEW CASABLANCA ON THE OCEAN 01 NOV 30 NOV 407 442 547 36

01 DIC 07 DIC 470 505 610 36

CÓD. SERV.: MI040

08 DIC 12 DIC 407 442 547 36

13 DIC 17 DIC 457 492 598 36

18 DIC 20 DIC 508 543 682 36

21 DIC 24 DIC 546 598 803 53

25 DIC 31 DIC 634 685 841 53

01 ENE 05 ENE 545 597 752 53

06 ENE 31 ENE 482 534 689 53

01 FEB 21 MAR 494 546 701 53

22 MAR 25 MAR 494 546 701 53

26 MAR 01 ABR 570 622 777 53

02 ABR 05 ABR 508 543 665 53

454 505 657 52

504 555 723 52

555 606 805 52

609 675 906 68

678 745 944 68

589 656 856 68

526 593 792 68

539 605 805 68

615 681 881 68

555 606 774 68

558 627 833 70

609 677 910 70

647 729 1.063 83

873 1.004 1.398 133

662 753 1.025 92

599 689 961 92

611 702 974 92

687 778 1.050 92

675 765 1.037 92

SEACOAST SUITES 454 505 657 52

517 568 720 52

CÓD. SERV.: MI037

HOLIDAY INN MIAMI BEACH 507 576 782 70

571 639 845 70

06 ABR 30 ABR 419 454 560 36

507 576 782 70

466 517 670 52

CÓD. SERV.: MI031

520 589 795 70

Libro UAS.indb 39

30/09/2009 18:24:21

Travelplan

USA MIAMI

Hotel Crest Suites TURISTA SUPERIOR

Hotel Albion South Beach TURISTA SUPERIOR

Deauville Beach Resort TURISTA SUPERIOR

1670 James Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 531 03 21 www.crestgrouphotels.com

1650 James Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 913 10 00 www.rubellhotels.com

6701 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 865 85 11 www.deauvillebeachresort.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

Situación En el corazón de Miami Beach, en pleno distrito Art Deco, frente a la playa y rodeado de las principales atracciones turísticas de la zona.

Situación De estilo Art Deco, el hotel se encuentra ubicado a pocos pasos de la playa, en el corazón de South Beach, cerca de los principales puntos de interés de la ciudad, y rodeado de restaurantes, bares y tiendas.

Situación Situado en el corazón del histórico barrio Art Deco muy cerca de las mayores atracciones de la zona, a pocos pasos de la playa, junto a Lincoln Road, Collins Avenue y toda su oferta de ocio; a sólo 20 minutos del aeropuerto de Miami. Alojamiento Sus 67 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con un Café D’Crest, abierto para desayunos almuerzos y cenas.

Instalaciones y Servicios El hotel ofrece piscina exterior, servicio de conserjería y servicio de habitaciones ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-11/12: 137 €/noche Resto de fechas: 93 €/noche • Noches del 28/12 - 02/01, 10-16/02 y 24-30/03: 86 € hab./ noche

CÓD. PROD: USTI09001 HOTEL CREST SUITES ALBION SOUTH BEACH DEAUVILLE BEACH RESORT MIAMI BEACH RESORT SEA VIEW ON THE OCEAN

Alojamiento Sus 100 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, reproductor de CD, minibar ($), teléfono, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

SA SA SA SA

Lounge, abierto para desayunos, almuerzos y cenas; el Kon Tiki Tiki bar, bebidas y snacks; el Famous Jazz Club, para una copa en un ambiente relajado y un lobby bar.

desayunos, almuerzos y cenas; y con el Falabella Bar & Lounge, ubicado en la piscina, donde sirven algunos de los mejores cócteles de Miami Beach.

Instalaciones y servicios Piscina, jacuzzi, spa, gimnasio,

Instalaciones y Servicios Servicio de prensa local, pisci-

servicio de lavandería, centro de negocios, tienda de souvenir, servicio de habitaciones ($), parking ($) y el teatro Kevin & Caruso’s.

na, centro de negocios, Wi-Fi gratuito en las zonas comunes, salas de reuniones, servicio de habitaciones ($) y servicio de lavandería.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 23/12 - 31/03: 65 €/noche Resto de fechas: 39 €/noche • Noches del 31/12 - 03/01: 44 € hab./noche • Noches del 04-08/02: 90 € hab./noche • Noches del 10-15/02: 68 € hab./noche

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/01 - 15/04: 93 €/noche Resto de fechas: 73 €/noche • Noche del 07/12: 142 € hab./noche • Noches del 29/12 - 02/01: 130 € hab./noche • Noches del 15-18/01: 52 € hab./noche • Noches del 11-18/02, 14-19/03 y 24-28/03: 118 € hab./noche • Noches del 01-15/04: 38 € pers./noche

01 NOV - 30 NOV

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

Restauración Cuenta con el Café de la Mer Restaurant &

Restauración Cuenta con el restaurante Sixteen Fifty, para

01 DIC - 07 DIC

08 DIC - 12 DIC

5D 6D 9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 5D 6D CÓD. SERV CÓD. HAB RÉG. 3N 4N 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 3N 4N MI039 DBL ES SA 523 597 819 75 775 912 1.322 138 685 814

MI038 MI052 MI033 MI069

Alojamiento Sus 484 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, televisión, teléfono, facilidades para acceso a internet, despertador, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar, cafetera y mini nevera. Ocupación máxima: 4 personas.

ESTANCIA MÍNIMA OBLIGATORIA

4 noches para las noches del 04-08/02

13 DIC - 17 DIC

18 DIC - 20 DIC

21 DIC - 24 DIC

9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 955 138 632 725 1.005 95 683 776 1.056 95 720 814 1.094 95

520 593 812

584 657

876

520 593

812

571 644

863

622 695

914

660 733

952

416 455 570

480 518

633

416 455

570

467 505

646

517 556

749

582 646

891

498 564 761

561 627

824

498 564

761

549 614

907

623 697 1.006

709 799 1.068

498 563 760

561 626

823

498 563

760

548 614

810

599 664

637 702

861

899

Libro UAS.indb 40

30/09/2009 18:24:31

Travelplan

MIAMI USA

Miami Beach Resort & Spa PRIMERA 4833 Collins Avenue. Miami Beach. Tel. +1 305 532 36 00

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

www.miamibeachresortandspa.com

Situación Se ubica en el corazón de Miami Beach, a poca distancia de South Beach y a tan sólo 20 minutos del aeropuerto de Miami.

Alojamiento Sus 424 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet, radio-reloj, plancha y tabla de planchar, secador de pelo y minibar ($). Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Hibiscus Court, para desayunos, almuerzos y cenas; el Seabreeze Bar & Grill, de pescados y mariscos; el Ocean bar & Bistro, de ambiente informal; y el Poquito To Go, abierto para desayunos.

Instalaciones y Servicios Cuenta con una piscina, centro de deportes náuticos en la playa, parking ($), centro de fitness, servicio de lavandería, salón de belleza y servicio de habitaciones ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 20/12 - 30/04: 90 €/noche Resto de fechas: 66 €/noche

Hotel Sea View On The Ocean PRIMERA 9909 Collins Avenue. Bal Harbour. Tel. +1 305 866 44 41

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

www.seaview-hotel.com

Situación El hotel se encuentra ubicado en la exclusiva zona de Bal Harbour, frente al mar y a poca distancia de la bulliciosa Miami Beach.

Alojamiento Sus 220 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet, caja de seguridad, secador de pelo, cafetera y mini nevera. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el Terrace Room, para desayunos, almuerzos y cenas; el Esmerald Lounge, abierto por la noche para cócteles y snacks; un snack bar con vistas al mar y un bar en el área de la piscina.

Instalaciones y servicios Cuenta con una gran piscina, centro de negocios, tienda de regalos, salón de belleza, gimnasio, salones para reuniones y servicio de habitaciones. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/01 - 15/04: 96 €/noche Resto de fechas: 68 €/noche • Noches del 01-15/04: 28 € pers./ noche

25 DIC - 31 DIC

01 ENE - 05 ENE

06 ENE - 31 ENE

01 FEB - 21 MAR

22 MAR - 25 MAR

26 MAR - 01 ABR

02 ABR - 05 ABR

06 ABR - 30 ABR

5D 3N 758

6D 9D NOCHE 5D 4N 7N EXTRA 3N 852 1.132 95 670

6D 9D NOCHE 5D 4N 7N EXTRA 3N 763 1.043 95 607

6D 4N 700

9D NOCHE 5D 7N EXTRA 3N 980 95 619

6D 4N 713

9D NOCHE 5D 7N EXTRA 3N 993 95 619

6D 4N 713

9D NOCHE 5D 7N EXTRA 3N 993 95 695

6D 9D NOCHE 5D 4N 7N EXTRA 3N 789 1.068 95 683

6D 9D NOCHE 5D 4N 7N EXTRA 3N 776 1.056 95 594

6D 4N 687

9D NOCHE 7N EXTRA 967 95

697

770

989

642

726

978 85

579

663

915

619

713

993

619

713

993

695

789 1.068 95

683

776 1.056 95

480

536

702

672

736

929

583

648

841 66

520

584

778

533

597

790

533

597

790

530

568

788 66

517

556

671 40

429

467

582

747

837 1.106

659

748 1.017 91

595

685

954

608

698

967

608

698

967

684

774 1.043 91

671

761 1.030 91

583

672

941

675

740

676

772 1.058 97

613

709

995

626

721 1.008

626

721 1.008

702

797 1.084 97

689

784 1.071 97

519

587

792

937

Libro UAS.indb 41

30/09/2009 18:24:40

Travelplan

USA MIAMI

Hotel Hilton Miami Downtown PRIMERA 1601 Biscayne Boulevard. Miami.Tel. +1 305 374 00 00

Situación

Restauración

El hotel se encuentra ubicado en Biscayne Bay, al sur de Miami Beach, rodeado de restaurantes, bares y centros comerciales.

Cuenta con el restaurante Brisa Bistro, mezcla de sabores caribeños, americanos y europeos, y que cuenta con una gran carta de vinos; abierto para desayunos, almuerzos y cenas. Además, dispone del CityVu Pool bar, para almuerzos y cenas.

Alojamiento Sus 527 habitaciones, de reciente renovación, están provistas de aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), escritorio, caja de seguridad y secador de pelo. Ocupación máxima: 4 personas.

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

www1.hilton.com

Instalaciones y servicios Una piscina, centro de negocios, salas de reuniones, parque infantil, quiosco de prensa, servicio de lavandería,

tienda de regalos y servicio de habitaciones ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 12-15/02 183 €/noche Resto de fechas: 90 €/noche • Noches del 04-07/02: 376 € hab./noche • Noches del 12-15/02: 186 € hab./

noche • Noches del 19-21/03: 76 € hab./ noche

Hotel Fontainebleau Miami Beach LUJO 4401 Collins Avenue. Miami Beach.Tel. +1 305 535 32 83

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

www.fontainebleau.com

Situación Está situado en Miami Beach, frente a la playa, cerca de la famosa calle comercial de Lincoln Road y a 5 Km de South Beach.

Alojamiento Las 1504 habitaciones están provistas de aire acondicionado, TV de plasma, facilidades para acceso a internet, conexión para iPod e iMac, caja de seguridad, amenidades en el

CÓD. PROD: USTI09001 HOTEL HILTON MIAMI DOWNTOWN FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH MONDRIAN SOUTH BEACH DELANO

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV CÓD. HAB RÉG.

MI067 MI070 MI066 MI041

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

5D 3N 487

01 DIC - 07 DIC

práctica de actividades náuticas en la playa, gimnasio, centro de negocios y servicio de habitaciones.

Restauración Cuenta con once establecimientos entre restaurantes y bares, con diferentes estilos de cocina. Cuenta además, con uno de los clubs más de moda en Miami, el Fontainebleau Clubs & Bars.

Instalaciones y servicios Piscinas, spa ($), facilidades para la

08 DIC - 12 DIC

6D 9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 5D 4N 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 3N 549 735 63 550 612 798 63 487

SA SA 656 774 1.129 120 719 838 1.193 120 SA 628 737 1.065 110 692 801 1.128 110 SA 985 1.214 1.898 229 1.049 1.277 1.961 229

baño y minibar ($). Ocupación máxima: 4 personas.

13 DIC - 17 DIC

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 20/12 - 02/01: 198 €/noche Resto de fechas: 174 €/noche • Noches del 11-15/02: 166 € hab./ noche

18 DIC - 20 DIC

21 DIC - 24 DIC

6D 9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 5D 6D 9D NOCHE 4N 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 3N 4N 7N EXTRA 549 735 63 538 600 785 63 588 650 836 63 626 688 985 63

656

774 1.129 120

707 825 1.498 120

837 982 1.707 120 1.034 1.231 1.825 199

628

737 1.065 110

679 788 1.115 110

730 839 1.166 110

768 877 1.204 110

985 1.214 1.898 229 1.036 1.264 1.948 229 1.087 1.315 1.999 229 1.125 1.353 2.037 229

Libro UAS.indb 42

30/09/2009 18:24:51

Travelplan

MIAMI USA

Hotel Mondrian South Beach LUJO 1100 West Avenue. Miami BeachTel. +1 305 672 26 62

www.mondriansouthbeach.com

Situación

Restauración

El hotel se encuentra situado en una exclusiva zona de Biscayne Bay, frente al mar, a pocos minutos de South Beach y con unas espectaculares vistas sobre el downtown de Miami.

Cuenta con el lujoso restaurante de fusión asiática Asia de Cuba, con servicio de desayunos, almuerzos y cenas. Además cuenta con 2 bares.

Instalaciones y servicios

Alojamiento Sus 335 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet, escritorio, caja de seguridad, minibar ($), amenidades de diseño en el baño, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Dispone de una piscina para adultos y otra para niños, spa, gimnasio, centro de negocios y servicio de habitaciones ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/01 - 31/03: 126 €/noche Resto de fechas: 109 €/noche

Hotel Delano South Beach LUJO 1685 Collins Avenue. Miami Beach.Tel. +1 305 672 20 00

Situación El hotel se encuantra situado frente al mar, en el corazón de South Beach, y rodeado de tiendas, bares y restaurantes.

Alojamiento De exquisita decoración, sus 194 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet, caja de seguridad, secador de pelo y minibar ($). Ocupación máxima: 2 personas.

www.delano-hotel.com

espacios para la meditación, donde se pueden degustar snacks y todo tipo de bebidas; el Blue Sea, de día para pescados y mariscos, y de noche se convierte en un excelente sushi bar; el Rose bar, un glamuroso cóctel bar; y el The Florida Room, un exclusivo piano bar.

Instalaciones y Servicios Cuenta con área de playa privada, piscina, servicio de habitaciones ($), spa, área de billares, tienda y servicio de niñera ($).

Restauración

SUPLEMENTOS

Cuenta con el restaurante Blue Door, de influencia francesa e internacional; el Plat Bleu, que fusiona cocina internacional y brasileña; el Water Salon & Orchad, con música bajo el agua y con

• Individual (SGL ES) 01/11 - 30/04: 231 €/noche • Noches de viernes a sábado: 01/01 - 30/04: 88 € hab./noche

25 DIC - 31 DIC

01 ENE - 05 ENE

06 ENE - 31 ENE

01 FEB - 21 MAR

22 MAR - 25 MAR

26 MAR - 01 ABR

5D 6D 9D NOCHE 3N 4N 7N EXTRA 747 837 1.106 91

5D 6D 9D NOCHE 3N 4N 7N EXTRA 659 748 1.017 91

5D 6D 9D NOCHE 3N 4N 7N EXTRA 595 685 954 91

5D 6D 9D NOCHE 3N 4N 7N EXTRA 608 698 967 91

5D 6D 9D NOCHE 3N 4N 7N EXTRA 684 774 1.043 91

5D 6D 9D NOCHE 5D 3N 4N 7N EXTRA 3N 671 761 1.030 91 583

911 1.085 1.630 199

848 1.021 1.543 175

860 1.034 1.555 175

936 1.110 1.631 175

924 1.097 1.619 175

835 1.009 1.530 175

767

704

716

742

730

641

1.072 1.269 1.863 199 806

915 1.242 110

893 1.270 127

829 1.206 127

842 1.219 127

851 1.245 127

02 ABR - 05 ABR

839 1.166 110

1.163 1.391 2.075 229 1.074 1.302 1.986 273 1.011 1.239 1.923 229 1.023 1.252 1.936 229 1.023 1.252 1.936 229 1.099 1.327 2.012 229 1.087 1.315 1.999 273

06 ABR - 30 ABR 6D 9D NOCHE 4N 7N EXTRA 672 941 91 750 1.077 110

998 1.226 1.910 229

Libro UAS.indb 43

30/09/2009 18:25:00

Travelplan

MAGIC KINGDOM® RESORT AREA

DOWNTOWN DISNEY® RESORT AREA

Disney’s Wilderness Lodge

Disney’s Port Orleans Resort – French Quarter

Disney’s Polynesian Resort

Disney’s Port Orleans Resort – Riverside

Disney’s Contemporary Resort

Disney’s Old Key West Resort

Disney’s Grand Floridian Resort & Spa

Disney’s Saratoga Springs Resort & Spa

The Villas at Disney’s Wilderness Lodge

Best Western Lake Buena Vista Resort Hotel

Disney’s Fort Wilderness Resort & Campground

Doubletree Guest Suites Resort

Regal Sun Resort

Royal Plaza

EPCOT® RESORT AREA

Hilton Resort

Disney’s Caribbean Beach Resort

Buena Vista Palace Hotel & Spa

Disney’s Beach Club Resort

Disney’s Yacht Club Resort

Disney’s BoardWalk Inn

Disney’s BoardWalk Villas

Disney’s Beach Club Villas

Walt Disney World Swan Hotel

Walt Disney World Dolphin Hotel

DISNEY’S ANIMAL KINGDOM® RESORT AREA 15

Disney’s All-Star Sports Resort

Disney’s All-Star Music Resort

DISNEY’S WIDE WORLD OF SPORTS® COMPLEX 31

Disney’s Pop Century Resort

CAMPOS DE GOLF A

Disney’s Magnolia Golf Course

Disney’s Palm Golf Course

Disney’s Lake Buena Vista Golf Course

Disney’s Osprey Ridge Golf Course

Disney’s Oak Trail Golf Course

MINIATURE GOLF

Disney’s All-Star Movies Resort

Disney’s Coronado Springs Resort

Disney’s Animal Kingdom Lodge

Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Course

Disney’s Animal Kingdom Villas

Disney’s Fa

Libro UAS.indb 44

30/09/2009 18:25:17

Travelplan

ESTANCIAS PRIMER DÍA: CIUDAD DE ORIGEN - ORLANDO Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la hora de la salida del vuelo. Salida hacia Orlando. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino.

PENÚLTIMO DÍA: ORLANDO - CIUDAD ESPAÑA Recogida en el hotel y traslado al aeropuerto. Salida en avión con destino España. Noche a bordo.

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

VUELOS DIRECTOS

MADRID - MIAMI CON LA COMPAÑÍA

¡ NOVEDAD ! VUELOS DIRECTOS

Libro UAS.indb 45

EN EL AIRBUS 330-200

A PARTIR DEL 18 DE MARZO Además continúa hasta el 9 de enero el vuelo directo Tenerife - Miami

ORLANDO

TRASLADOS INCLUIDOS

30/09/2009 18:25:24

Travelplan

USA ORLANDO

Parques Temáticos Experimenta la magia de los cuatro Parques Temáticos cautivantes de Disney y sumérgete en la diversión de sus dos refrescantes Parques Acuáticos. Aquí hay algo que activará la imaginación y calentará el espíritu de cada miembro de tu familia y grupo

Disney

CREER EN LA FANTASÍA

DONDE ENCONTRARÁ EL ESPECTÁCULO

Sigu SSi guee tu tuss su sueñ eños os de de Di Disn sney ey® a un un lu luga garr ddonde la fantasía de un libro de cuentos sse hace realidad ppara los niños de todas llas edades. Busca aventuras, crea recuerddos mágicos con los amados Personajes y descubre la diversión donde reina la iimaginación.

Colóca Coló cate te en en el cen centr troo de la la es esce cena na com comoo estrella de tu ppropia p aventura: desde la fantasía del rock‘n roll hasta los espectáp culos al estilo de Broadway, desde la ppantalla cinematográfica hasta la ppantalla de TV e incluso entre bambalinas: solamente en Disney’s Hollywood Studios®.

Disney ®

DESCUBRE LO SORPRENDENTE

Disney

R Reúnete con familiares y amigos ppara cellebrar las fascinantes culturas y las numerrosas maravillas del mundo qque te rodea a través de espectáculos deslumbrantes, expe eex pperirien enci cias as int inter erac actitiva vass y at atra racc ccio ione ness ssorpre p ndent d tes. Maravíl M ílllatte con ell pod p der dde la imaginación humana que hace volar eell espíritu. Disney

CREA UNA AVENTURA SALVAJE

La narración de historias de Disney® adquiere q vida en un reino rebosante de diversión, maravilla y aventura. Reúnete con tus seres qqueridos ppara saborear las emoc em ocio iona nant ntes es atr atrac acci cion ones es, es espe ppect ctác ácul ulos os, la majjestuosid t dadd de la l natturalleza y los l fascif nantes animales — reales e imaginarios— que eenriquecen nuestro planeta.

Disney ®

Libro UAS.indb 46

30/09/2009 18:25:59

Travelplan

ORLANDO USA

Parques Acuáticos Zambúllete en un mojado mundo maravilloso de toboganes acuáticos, piscinas con olas, ríos veloces y playas relajantes. Los Parques Acuáticos Disney brindan la misma imaginación y atención a la seguridad, servicio y calidad que los Parques Temáticos Disney. Toda tu familia disfrutará de estas atracciones encantadoras, desde la diversión mojada para los más pequeños hasta las emociones asombrosas para los adolescentes.

UN MAR DE DIVERSIÓN

Disney

UN MAR DE DIVERSIÓN

L leyenda de Disneyy® dice que, después La dde que una inesperada tormenta invernal bblanquease el lugar con nieve, nació el primer hotel para esquiar de Florida. Cuando m llas temperaturas retornaron a lo normal, lla polvorosa nieve se tornó en resbaladiza aaguanieve. Las pistas de slalom, bobsled y ttoboggan se convirtieron en toboganes de agua aag ua. El tel teles esililla la lle lleva vaba ba nad nadad ador ores es en en lu luga garr dde esquiadores. El salto de esquí se convirtió een el tobogán más alto y más rápido del país. EEstás invitado para que veas en qué se ha cconvertiddo en ell Parque P Acuático Disne D y’’s Blizzard Beach, ¡el parque acuático más resbaladizo, derretido y estimulante del mundo!

La leyenda de Disney® dice que una vez unna furiosa tormenta azotó el mar, arrojando laas tablas de surf hacia los árboles, lanzanddo pequeñas embarcaciones a los techos y ennsartando un barco camaronero en el pico de d una gran montaña volcánica. El tifón dejejó atrás mareas con recodos, rugientes ráppidos, maravillosos canales y relajantes ríoos. Ya sea sea que que te te en encu cuen entr tres es nav naveg egan ando do en en loos nueve estimulantes toboganes y corrientees, o conquistando una de las olas artificialees más grandes del mundo, el Parque Acuáticco Disney’’s Typh T hoon Lagoon L promete la avenntura más salvaje, maravillosa y mojada conocida entre hombres o peces.

EMOCIONES Y DELICIAS QUE DESLUMBRAN TUS SENTIDOS

DISNEY’S BOARDWALK

¡ a complacerte con la diversión de la ¡Ven ggran ciudad en un área vibrante de entussiasmo, tiendas exclusivas, restaurantes y entr een tret eten enim imie ient nto!o! Exp Explo lora ra Dow Downt ntow ownn Di Diss nney® Mark M kettpllace, hoggar de la l titiendda de d ppersonajjes Disney más grande del mundo; Downtown Disney® West Side, con sus D rrestaurantes de la más alta calidad, teatros, espe ees pect ctác ácul ulos os y div diver ersi sión ón;; y Pl Plea easu sure re IIsl slan andd, un par paraí aíso so de de lo loss as asid iduo uoss a la lass fies esta tass co conn presentaciones en vivo y clubes noctuurnos.

Capta una atmósfera que combina el eterno encanto de una villa de la costta del Atlántico de la década de los treintta conn at co atra racc ccio ione ness de ent entre rete teni nimi mien ento to con conntemporááneas. Pasea P por la l orilillla dell aggua u y disfruta excelentes vistas y buenoos momentos. Con abundancia de compraas, comida exclusiva y entretenimiento llenno de ddiv iver ersi sión ón, es ttuu me mejo jorr ap apue uest staa pa para ra un díaa o un dí unaa no noch chee de fie fiest staa en est estee la lado do del dell Atlantic City.

Disney ®

Libro UAS.indb 47

30/09/2009 18:27:00

Travelplan

USA ORLANDO

Ventajas de los hoteles Disney

Los huéspedes de los hoteles Disney pueden disfrutar del beneficio de Horas Mágicas Extras. Todos los días uno de los parques temáticos abre una hora antes o permanece abierto hasta 3 horas después de los horarios de cierre normales para que pueda experimentar algunas de las atracciones más populares. (Se requiere pase Disney válido para el parque temático e identificación del hotel Disney).

El transporte de cortesía lo lleva rápidamente por todo nuestro ‘mundo’. ¿Para qué conducir? Está de vacaciones. Nuestros modernos monorraíles, autobuses con aire acondicionado y encantadores ferrys serán sus ‘alfombras mágicas’ para todo Disney. Este transporte gratuito le llevará por todo el Walt Disney World Resort®.

Lujo Comprando el paquete Magia a Tu Manera + Plan de Comidas, podrá aprovechar de una manera muy cómoda y accesible dos comidas más un snack por cada noche del paquete en más de los 100 restaurantes participantes dentro de Walt Disney World Resort®. El Paquete incluye los siguientes beneficios (por persona, por noche): ADULTOS: 36€ pers./noche. NIÑOS (3-9 años): 11€ pers./noche. • 1 comida en un restaurante con servicio de mesa (plato principal, postre y bebida sin alcohol). • 1 comida en un restaurante de comida rápida (plato principal y bebida sin alcohol) • 1 snack (helado, palomitas, bebida sin alcohol o similar) • Impuestos. No incluye las propinas obligatorias en Estados Unidos. Disney

ADULTOS: 62€ pers./noche. NIÑOS (3-9 años): 18€ pers./noche. • 3 comidas por persona, por noche en uno de los más de 100 restaurantes selectos de servicio a la carta y servicio rápido de Walt Disney World Resort®. • 2 snack por persona, por noche en un restaurante de servicio rápido, carritos de bocadillos y tiendas de mercancías selectas. • 1 jarra recargable de bebidas, por persona, por paquete (recargable únicamente en una ubicación de servicio rápido en el hotel de Walt Disney World Resort®). • Impuestos. No incluye las propinas obligatorias en Estados Unidos. Los niños de entre 3-9 años deben elegir un menú infantil, donde esté disponible. *Todos los ocupantes de la habitación deben tener el mismo paquete y las mismas opciones de llos pases. actividades ni eventos que se cobran por separado. El paquete y los os ppas ases es. No in iincluye n componentes del paquete, incluyendo los vales para comidas, no son transferibles. Los vales para las comidas vencen vencen a la medianoche del día de salida.

Disney ®

Libro UAS.indb 48

30/09/2009 18:28:09

Travelplan

ORLANDO USA

Paquetes Magia a tu manera ¡Paquetes, pases, magia!

Disney ®

Los Paquetes Magia a Tu Manera harán que tus vacaciones Disney sean más accesicesibles y con pases más flexibles. Con tantos beneficios y opciones de paquetes, nunca ha habido un mejor momento ento para visitar Walt Disney World Resort®. Puedes disfrutar de toda la magia de unas vacaciones Disney a un ritmo complepletamente relajado y libre de preocupaciones. Los ahorros que puedes obtener er al adquirir un paquete de 7 días y 6 noches hacen que valga la pena que tu visita isi sita ta dure unos cuantos días más, mientras los grandes beneficios de hospedartee en un Hotel Resort Disney te permiten disfrutar de los Parques Temáticos durante ante más tiempo. El Pase Magia a Tu Manera te ofrece flexibilidad. Diseña tus pases a los Parques q es qu Temáticos como tú quieres. ¿Quieres visitar únicamente un Parque Temático por día? Puedes hacerlo. ¿O quieres ir de parque en parque durante el mismo día y agregar egar entradas a otras opciones como los Parques Acuáticos, Downtown Disney Pleasuasure Island, el Parque Interactivo DisneyQuest o el Complejo Disney’s Wide Worldd of of Sports? Puedes hacerlo.

ENTRADAS A LOS PARQUES

3 DÍAS 4 DÍAS 5 DÍAS 6 DÍAS 7 DÍAS Adulto Niño Adulto Niño Adulto Niño Adulto Niño Adulto Niño

PASE BÁSICO

Este Pase Básico ofrece admisión a uno los cuatro Parques Temáticos de Walt Disney World (un Parque Temático por día): Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom y Disney MGM Studios.

211 €

180 €

201 €

171 €

204 €

174 €

206 €

177 €

209 €

179 €

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARK HOPPER

Con la opción Park Hopper puedes visitar los cuatro parques en un mismo día, en el orden que desees: Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom y Disney MGM Studios. Regresa a tus atracciones favoritas sin usar un pase de un día, y si te hospedas en uno de los Hoteles Resort Disney, podrás disfrutar de las Horas Mágicas Extras.

247 €

218 €

240 €

212 €

243 €

214 €

245 €

217 €

248 €

219 €

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS Y MÁS DIVERSIÓN

La opción Parques Acuáticos y Más Diversión ofrece una determinada cantidad de visitas según la duración del pase que hayas adquirido. Por cada visita podrás elegir entre uno de los siguientes: Parque Acuático Disney’s Blizzard Beach, Parque Acuático Disney’s Typhoon Lagoon, Parque Temático Interactivo Bajo Techo DisneyQuest, los clubes nocturnos de Downtown Disney en Pleasure Island o el Complejo Deportivo Disney’s Wide World of Sports.

247 €

218 €

240 €

212 €

243 €

214 €

245 €

217 €

248 €

219 €

PASE BÁSICO + OPCIÓN PARQUES ACUÁTICOS Y MÁS DIVERSIÓN + OPCIÓN PARK HOPPER

Flexibilidad total: Puedes visitar en un mismo día Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom y Disney MGM Studios; además de los Parques Acuáticos anteriormente referidos.

295 €

266 €

284 €

255 €

286 €

258 €

289 €

260 €

291 €

263 €

Bebés: Gratis 0-2. Niños: 3-9 años. Adultos: a partir de 10 años.

Libro UAS.indb 49

30/09/2009 18:28:34

Travelplan

USA ORLANDO

Disney’s All-Star Sports Resort TURISTA SUPERIOR

Disney’s Pop Century Resort TURISTA SUPERIOR

Disney’s Caribbean Beach Resort PRIMERA

1991 West Buena Vista Drive. Walt Disney World Resort®. Tel. +1 407 939 50 00 disneyworld.disney.go.com

1050 Century Drive. Walt Disney World Resort®. Tel. +1 407 938 40 00 disneyworld.disney.go.com

900 Cayman Way. Walt Disney World Resort®. Tel. +1 407 934 34 00 disneyworld.disney.go.com

MINIPRECIO 2-17 1er y 2º niño

Situación Se encuentra ubicado en el área de Epcot, cerca del Disney’s Hollywood Studios y del Disney’s BoardWalk Area, con trasporte gratuito a los diferentes parques. Situación Situado muy cerca del parque temático Animal Kingdom, en el complejo turístico que comprende 3 resorts; Disney’s All Star Movies, Disney’s All Star Music, y Disney’s All Star Sports; cada uno formado por edificios temáticos y con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Se ubica en el área hotelera de Disney’s Wide World of Sports, muy cerca del parque Epcot y con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Alojamiento Sus 2112 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a internet ($), caja fuerte, minibar ($), secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Sus 1920 habitaciones disponen de TV, te-

Alojamiento Cuenta con 2880 habitaciones, todas equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a internet ($), caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Shutter’s at Old Port

léfono, facilidades para acceso a internet ($), caja de seguridad, minibar ($), secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con numerosos restaurantes de comida

Restauración Cuenta con varios restaurantes que evocan

rápida junto a las piscinas y servicio de pizzas en la habitación.

ambientes retros desde los años 50 a los 90 con servicio de entrega de pizza en la habitación.

Instalaciones y Servicios Dispone de 3 piscinas climati-

Instalaciones y Servicios Dispone de varias piscinas,

zadas, una de ellas para niños, salas de juego y animación, servicio de niñera ($).

servicio de conserjería, área de billares y juegos, servicios de lavandería y niñera ($).

Royale, de cocina americana con toques caribeños; el Old Port Royale Food Court, también de cocina rápida y especialidades de pasta y pizza; el Royal Pizza & Pasta Stop; con especialidades de pasta; el Montegos Deli, de cocina americana; y el Grab & Go Market, para platos rápidos.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscinas climatizadas, incluyendo una para niños, posibilidad de practicar pesca y alquilar embarcaciones, servicios de niñera y lavandería ($), canchas para practicar diferentes deportes y alquiler de bicicletas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 12/02 - 10/04: 65 €/noche Resto de fechas: 54 €/noche • Noches del 25-28/11: 8 € hab./noche

• Individual (SGL ES)

CÓD. PROD: USTI09002 HOTEL DISNEY'S ALL STAR SPORTS DISNEY'S POP CENTURY DISNEY'S CARIBBEAN BEACH DISNEY'S CORONADO SPRINGS DISNEY'S ANIMAL KINGDOM LODGE DISNEY'S WILDERNESS LODGE

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV CÓD. HAB

OR041 OR039 OR029 OR040 OR042 OR043

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA SA SA

01 DIC - 07 DIC NOCHE EXTRA

6D 4N 524

524

616

18-31/12 y 12/02 - 10/04: 96 €/noche Resto de fechas: 81 €/noche • Noches del 25-28/11: 8 € hab./noche

08 DIC - 12 DIC NOCHE EXTRA

6D 4N 461

461

642

823

128

823

128

6D 4N 501

NOCHE EXTRA

501

13 DIC - 17 DIC NOCHE EXTRA

6D 4N 511

511

579

801

107

801

107

18 DIC - 20 DIC NOCHE EXTRA

6D 4N 654

654

630

738

107

738

107

21 DIC - 24 DIC NOCHE EXTRA

6D 4N 706

706

784

835

784

835

788

107

1.090

169

1.156

169

788

107

1.090

169

1.156

169

Libro UAS.indb 50

30/09/2009 18:28:46

Travelplan

ORLANDO USA

Disney’s Coronado Spring Resort PRIMERA

Disney’s Animal Kingdom Lodge LUJO

Disney’s Wilderness Lodge LUJO

1000 West Buena Vista Drive. Walt Disney World Resort®. Tel. +1 407 939 10 00 disneyworld.disney.go.com

2901 Osceola Parkway. Walt Disney World Resort®. Tel. +1 407 938 30 00 disneyworld.disney.go.com

901 Timberline Drive. Walt Disney World Resort®. Tel. +1 407 824 32 00 disneyworld.disney.go.com

MINIPRECIO 2-17 1er y 2º niño

Situación Se ubica entre los parques Disney’s Animal Kingdom y Disney’s Hollywood Studios, con transporte gratuito a los diferentes parques. Alojamiento Cuenta con 1921 habitaciones equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con el restaurante Maya grill, con servicio completo de desayuno y cena, especialidad en carnes y mariscos a la parrilla; también dispone de The Pepper Market, una plaza con multitud de restaurantes de diversos tipos; el Café Rix y el Laguna bar, ambos de cocina americana.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscinas climatizadas, incluyendo una para niños, alquiler de embarcaciones, canchas para practicar diferentes deportes y alquiler de bicicletas, centro de negocios, servicio de niñera ($), lavandería, salón de belleza, gimnasio y numerosas tiendas.

MINIPRECIO 2-17 1er y 2º niño

Situación Ubicado en el área de Disney’s Animal Kingdom, muy cerca del resto de parques y próximo a un campo de Golf, con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Situación Se encuentra ubicado cerca del parque Magic Kingdom, con trasporte gratuito a los diferentes parques.

Alojamiento Sus 1293 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para conexión a internet ($), caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Sus 727 habitaciones están equipadas con aire

Restauración Cuenta con el restaurante The Mara, con ser-

Restauración Cuenta con el restaurante Roaring Fork, que

vicio rápido de desayuno, almuerzo y cena; el Boma, desayunos y cenas tipo bufé; y el restaurante Jiko, donde se sirven cenas familiares con un toque de sabor africano. Dispone también de un bar en el área de la piscina.

ofrece servicio rápido de comidas; el Whispering Canyon Café, de especialidades a la parrilla; y el Artist Point y el Territory Lounge, ambos de cocina típica americana.

Instalaciones y Servicios Cuenta con varias piscinas, hidromasaje, gimnasio, spa ($), servicio de habitaciones ($), servicio de lavandería y niñera ($), y zonas para contemplar diferentes especies animales.

acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet ($), reproductor de DVD, caja fuerte, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Instalaciones y Servicios Cuenta con varias piscinas, 2 piscinas de hidromasaje, gimnasio, playa artificial, alquiler de embarcaciones, servicio de lavandería, spa, servicio de habitaciones ($), áreas de juego infantiles, alquiler de bicicletas y servicio de niñera ($).

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES)

18-31/12 y 12/02 - 10/04: 96 €/noche Resto de fechas: 81 €/noche • Noches del 25-28/11: 8 € hab./noche

18-31/12 y 12/02 - 10/04: 177 €/noche Resto de fechas: 140 €/noche • Noches del 25-28/11: 18 € hab./noche

25 DIC - 31 DIC 6D 4N 749

NOCHE EXTRA

749

01 ENE - 05 ENE NOCHE EXTRA

6D 4N 568

557

878

06 ENE - 31 ENE NOCHE EXTRA

6D 4N 492

481

675

1.203

179

1.203

179

01 FEB - 28 FEB NOCHE EXTRA

6D 4N 601

601

599

838

109

838

109

01 MAR - 25 MAR NOCHE EXTRA

6D 4N 613

613

719

762

109

762

109

26 MAR - 01 ABR NOCHE EXTRA

6D 4N 689

689

731

1.000

148

1.026

148

02 ABR - 05 ABR NOCHE EXTRA

6D 4N 676

676

807

1.038

172

1.038

172

06 ABR - 30 ABR NOCHE EXTRA

6D 4N 543

543

795

654

795

654

1.114

172

1.102

172

891

142

1.114

172

1.102

172

891

142

Libro UAS.indb 51

30/09/2009 18:28:59

Travelplan

USA ORLANDO

Hotel Courtyard by Marriott Palm Parkway TURISTA SUPERIOR

Royal Plaza in the Walt Disney World® Resort TURISTA SUPERIOR

Hilton in the Walt Disney World® Resort LUJO

8501 Palm Parkway. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 239 69 00 www.marriott.com

1905 Hotel Plaza Blvd. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 828 28 28 www.royalplaza.com

1751 Hotel Plaza Boulevard. Lake Buena Vista. Tel. +1 407 827 40 00 www1.hilton.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

Situación Se ubica cerca de las principales atracciones turística de Orlando, como los Universal Studios, Islands of Adventure o del Sea World Orlando. Alojamiento Sus 308 habitaciones están equipadas con control individual de climatización, secador de pelo en el baño, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), radio-reloj-despertador, cafetera/tetera, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Situación Este hotel oficial Disney se encuentra ubicado en la zona de Lake Buena Vista, con transporte gratuito a los cercanos Parques Disney.

Restauración Cuenta con el Courtyard Café, con servicio de

Alojamiento Cuenta con 394 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para acceso a internet ($), teléfono, cafetera y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

desayuno; el Courtyard Lounge, para cócteles y snacks, y con un Pizza Hut, con servicio de entrega en la habitación.

Restauración Cuenta con el restaurante Giraffe Café, para de-

Instalaciones y Servicios Ofrece una piscina exterior

sayuno, almuerzo y cena; al Giraffe Lounge, típico bar de deportes americano, Grab-n-go, ofrece todo tipo de snacks y tentempiés; y el Sips Pool Bar, situado en el área de la piscina.

climatizada, jacuzzi, centro de fitness, transporte gratuito a los parques de Walt Disney, servicio de lavandería, prensa local en la habitación, sala de juegos y tienda de souvenirs.

fitness, servicio de lavandería, parking, servicio de habitaciones ($), centro de negocios y salones para reuniones.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES) 27/03 - 17/04: 55 €/noche Resto de fechas: 34 €/noche • Noches del 24/12 - 04/01: 52 € hab./noche • Noches del 12-19/02: 42 € hab./noche

CÓD. DE PROD.: USTI09002 RÉG.: SA

Instalaciones y Servicios Cuenta con piscina, centro de

CÓD. HAB.: DBL ES

6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA

Situación Se encuentra ubicado en el Walt Disney World® Resort, con trasporte gratuito a los diferentes parques. Alojamiento De reciente renovación, sus 814 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), cafetera, minibar ($), caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con una variada oferta culinaria: un restaurante principal para desayunos, un steakhouse, un sushi bar, un restaurante gourmet, un restaurante italiano y varios bares repartidos por todo el hotel.

Instalaciones y Servicios Canchas para practicar diferentes deportes, sala de videojuegos, consigna, cajero automático, servicio de habitaciones ($), conserjería, servicio de lavandería, salón de belleza, centro de negocios y servicio de niñera ($).

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES) 24/12 - 10/04: 69 €/noche Resto de fechas: 50 €/noche

• Individual (SGL ES) 25/12 - 02/01: 145 €/noche Resto de fechas: 115 €/noche

COURTYARD BY MARRIOTT 01 NOV 30 NOV 435 31

01 DIC 07 DIC 498 31

08 DIC 12 DIC 435 31

CÓD. SERV.: OR012

13 DIC 17 DIC 485 31

18 DIC 20 DIC 536 31

21 DIC 24 DIC 574 31

25 DIC 31 DIC 612 31

01 ENE 05 ENE 523 31

06 ENE 31 ENE 447 31

01 FEB 28 FEB 479 35

01 MAR 25 MAR 491 35

26 MAR 01 ABR 652 57

02 ABR 05 ABR 639 57

545 46

595 46

733 71

771 71

643 71

529 51

586 62

598 62

697 68

684 68

726 91

776 91

981 91

1.074 146

926 146

662 84

674 84

687 84

763 84

750 84

ROYAL PLAZA IN THE WDW RESORT 505 48

557 46

494 46

CÓD. SERV.: OR048

HILTON IN THE WDW RESORT 675 91

738 91

675 91

06 ABR 30 ABR 551 31 529 51

CÓD. SERV.: OR003

706 96

Libro UAS.indb 52

30/09/2009 18:29:16

Travelplan

ORLANDO USA

¡UN UNIVERSO DE EMOCIONES! En Universal Orlando Resort puedes disfrutar de la acción de tus películas favoritas en atracciones como Revenge of the MummySM , Shrek 4-D™, Men in Black™, Alien Attak™, The Amazing Adventures of Spider-Man®, Jurassic Park River Adventure®, etc. Además también podrá divertirse con actuaciones de música en vivo, restaurantes, bailes en Universal’s Citywalk®. Y hospedarse en el corazón de uno de los tres magníficos hoteles temáticos: Hard Rock Hotel, Loews Portofino Bay Hotel y Loews Royal Pacific Resort.

Universal Studios Orlando Admisión a Universal Studios o Universal Island of Adventures

Universal Studios (2 días) Universal Studios (3 días) Otros Parques Busch Gardens Centro Espacial Kennedy Sea World

Adulto Niño 108 € 133 €

99 € 124 €

Adulto

Niño

66 € 29 € 70 €

57 € 21 € 62 €

Bebés: Gratis 0-2 años. Niños: 3-9 años. Adultos: a partir de 10 años.

Libro UAS.indb 53

30/09/2009 18:29:27

Travelplan

USA ORLANDO

Hotel Universal’s Hard Rock LUJO

Hotel Loews Portoﬁno Bay LUJO

Loews Royal Paciﬁc Resort LUJO

5800 Universal Boulevard. Orlando. Tel. +1 407 503 76 25 www.universalorlando.com

5601 Universal Boulevard. Orlando. Tel. +1 407 503 10 00 www.universalorlando.com

6300 Hollywood Way. Orlando. Tel. +1 407 503 30 00 www.universalorlando.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

Situación Este hotel se encuentra ubicado a unos pasos de los parques Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®. Alojamiento Sus 650 habitaciones están equipadas con control automático de climatización, secador de pelo y espejo de maquillaje en el baño; TV, reproductor de CD, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), minibar ($), cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración Cuenta con el restaurante The Kitchen, con zona de entretenimiento y programa de animación para niños, servicio de desayuno, almuerzo y cena a base de carnes, pescados y comida rápida; el The Palm, de cocina internacional y especialidades italianas; y el Velvet Bar, con servicio de cócteles y bebidas. Además, ofrece un bar en el área de la piscina, una cafetería y una heladería.

Instalaciones y Servicios Ofrece una gran piscina rodeada de palmeras con arena de playa alrededor, jacuzzi, área de juegos de piscina para niños y sistema de música ambiente bajo el agua; centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes ($); pista de voleibol de playa, programa de animación, sala de juegos, centro de animación para niños, servicio de habitaciones 24 h. ($), transporte gratuito a los Universal Studios y acceso gratuito Wi-Fi en las áreas comunes del hotel.

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

Situación Esta romántica recreación del pueblo italiano de Portofino, con sus calles adoquinadas y cafés al aire libre, se encuentra ubicada a unos pasos de los parques Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®. Alojamiento Sus 750 habitaciones, decoradas con elegantes toques en mármol y mobiliario de estilo italiano, cuentan con control automático de climatización, secador de pelo, espejo de maquillaje y albornoces en el baño; TV, reproductor de DVD, radio reloj-despertador, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), minibar ($), cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

Situación Este exótico hotel, concebido como un paraíso tropical con todo el encanto de las islas del Pacífico Sur, se encuentra ubicado a tan sólo unos pasos de los parques Universal’s Islands of Adventure® y Universal Studios®; así como de la vida nocturna y los restaurantes del Universal CityWalk®. Alojamiento Sus 1000 habitaciones están equipadas con control automático de climatización, secador de pelo y espejo de maquillaje en el baño; TV, videojuegos, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), minibar ($), cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración De entre su variada oferta gastronómica desta-

Restauración Cuenta con el restaurante Islands Dining Room,

can el Mama Della’s Ristorante, de cocina italiana con música en vivo; el Bice Ristorante, con un toque familiar y gourmet de elaborados platos de cocina italiana; y la Trattoria del Porto, de diversos tipos de cocina regional italiana con servicio bufé; además de otros bares y restaurantes convenientemente repartidos por el hotel.

con zona de entretenimiento y programa de animación para niños y servicio bufé de de cocina internacional para desayuno, almuerzo y cena; el Orchid Court Lounge & Sushi Bar, con vistas a la piscina y servicio de desayuno, almuerzo y cena a base de comida rápida y especialidades de sushi y sashimi; el Emeril’s Tchoup Chop, de cocina asiática; el Jake’s American Bar, con servicio de bebidas, cócteles y aperitivos; y el Bula Bar & Grill, situado junto a la piscina.

Instalaciones y Servicios Ofrece una piscina con arena de playa alrededor y otra para niños, 2 jacuzzis y área de juegos para niños, centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes ($); programa de entretenimiento con música en vivo, sala de juegos y centro de animación para niños.

Instalaciones y Servicios Ofrece una gran piscina rodeada de arena de playa, centro de fitness con sauna, baños de vapor y servicio de masajes ($); pista de vóleibol de playa, programa de animación, sala de juegos y centro de animación para niños.

SUPLEMENTO SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES)

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES)

25/12 - 02/01 y 26/03 - 10/04: 176 €/noche Resto de fechas: 149 €/noche • Noches de viernes a sábado: 25-28/11: 20 € hab./noche 25/12 - 02/01 y 12/02 - 10/04: 12 € hab./noche

• Individual (SGL ES)

25/12 - 02/01 y 26/03 - 10/04: 164 €/noche Resto de fechas: 146 €/noche • Noches de viernes a sábado: 01-28/11, 25/12 - 02/01 y 12/02 - 30/04: 12 € hab./noche

CÓD. PROD: USTI09002 HOTEL UNIVERSAL'S HARD ROCK LOEWS PORTOFINO BAY LOEWS ROYAL PACIFIC RESORT DOUBLETREE ORLANDO FOUR POINTS STUDIO CITY DOUBLETREE RESORT ORLANDO

01 NOV - 30 NOV CÓD. SERV CÓD. HAB

OR019 OR055 OR021 OR037 OR038 OR036

DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL ES

RÉG.

SA SA SA SA SA SA

01 DIC - 07 DIC NOCHE EXTRA

129

6D 4N 827

136

868

812

125

453

25/12 - 02/01 y 26/03 - 10/04: 160 €/noche Resto de fechas: 134 €/noche • Noches de viernes a sábado: 01-28/11, 25/12 - 02/01 y 12/02 - 30/04: 14 € hab./noche

08 DIC - 12 DIC NOCHE EXTRA

113

6D 4N 764

123

804

823

112

517

468

420

6D 4N 827

NOCHE EXTRA

856

13 DIC - 17 DIC NOCHE EXTRA

113

6D 4N 814

123

855

760

112

453

531

483

18 DIC - 20 DIC NOCHE EXTRA

113

6D 4N 865

123

906

811

112

504

468

420

21 DIC - 24 DIC NOCHE EXTRA

113

6D 4N 1.058

123

1.104

123

861

112

1.043

112

554

626

519

569

641

471

541

637

113

Libro UAS.indb 54

30/09/2009 18:30:04

Travelplan

ORLANDO USA

Hotel Doubletree at the Entrance to Universal Orlando PRIMERA

Hotel Four Points by Sheraton Orlando Studio City TURISTA SUPERIOR

Doubletree Resort Orlando International Drive PRIMERA

5780 Major Boulevard, Orlando. Tel. +1 407 351 10 00 doubletree1.hilton.com

5905 International Drive. Orlando. Tel: +1 407 351 21 00 www.starwoodhotels.com

10100 International Drive, Orlando. Tel. +1 407 352 11 00 www.doubletreeorlandoidrive.com

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

Situación Ubicado en frente de Sea World Orlando, un oasis en medio de la ajetreada Orlando, y a minutos de Universal Orlando, localizado en plena International drive, y a 25 minutos del aeropuerto de Orlando.

Situación Frente a la entrada de Universal Orlando Resort®,

Situación Se encuentra ubicado a unos minutos del Aero-

muy cerca del centro de convenciones de Orlando y a unos minutos del Walt Disney World® Resort.

puerto Internacional de Orlando, muy próximo al parque acuático Wet’n Wild y a unos 800 metros del Universal Studios Florida® and Islands of Adventure.

Alojamiento Las 742 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, radio reloj, TV, facilidades para acceso a Internet ($), cafetera, dos teléfonos, plancha, minibar ($), secador de pelo y caja de seguridad. Ocupación Máxima: 4 personas.

Alojamiento Cuenta con 301 habitaciones equipadas con secador de pelo en el baño, TV, videojuegos, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), radio-reloj despertador, cafetera, plancha, tabla de planchar y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración El hotel cuenta con el restaurante Pompanos

Restauración Cuenta con el restaurante Starlite Grille, con

de tipo bufé para el desayuno y almuerzo; el Carnivale, con especialidades de carnes y mariscos; y el Palm Court Deli, para todo tipo de snacks. Además cuenta con un Starbucks Coffee y con el Spritz Quite Bar.

servicio de desayuno, almuerzo y cena; y el Oscar’s Lounge, con servicio de aperitivos y bebidas; además cuenta con el Scene One Poolbar, en el área de la piscina.

Instalaciones y Servicios Servicio de habitaciones ($), tienda de regalos, centro de fitness, piscina, salones de reuniones y centro de negocios.

Instalaciones y Servicios Ofrece piscina exterior climatizada, centro de fitness, sala de juegos, servicio de transporte a los parques temáticos, servicio de habitaciones, servicio de lavandería y centro de negocios.

SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES) 24-31/12: 43 €/noche Resto de fechas: 34 €/noche

• Individual (SGL ES)

25 DIC - 31 DIC

01 ENE - 05 ENE

NOCHE EXTRA

165

6D 4N 956

1.196

177

1.000

1.129

160

664

06 ENE - 31 ENE NOCHE EXTRA

165

6D 4N 776

177

817

945

160

538

712

675

01 FEB - 28 FEB

Restauración Cuenta con el restaurante Bamboo Grille, donde se sirve el desayuno y el almuerzo y especializado en pescados y mariscos; el Bangli, para bebidas y snacks; el Max’s Deli, para pizzas y comida rápida; además cuenta con el Red Parrot Pool Bar, ubicado en el área de la piscina.

Instalaciones y Servicios Cuenta con 3 piscinas, una de ellas para niños, salón de juegos, spa, gimnasio, servicio de lavandería, consigna, acceso a internet Wi-Fi gratuito en las zonas comunes, servicio de niñera ($) y transporte gratuito a los diferentes parques. SUPLEMENTO

• Individual (SGL ES) 01/11 - 22/12: 26 €/noche Resto de fechas: 45 €/noche

5 noches para las noches del 23/12 - 03/01

26 MAR - 01 ABR

02 ABR - 05 ABR

NOCHE EXTRA

165

6D 4N 1.072

NOCHE EXTRA

147

6D 4N 1.085

150

1.133

177

1.120

890

135

1.070

161

487

563

544

573

508

521

NOCHE EXTRA

113

6D 4N 789

123

830

773

112

462

623

586

NOCHE EXTRA

están equipadas con aire acondicionado, minibar ($), cafetera, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), videojuegos, caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

ESTANCIA MÍNIMA OBLIGATORIA

26/12 - 04/01 y 12/02 - 08/04: 55 €/noche Resto de fechas: 44 €/noche

6D 4N 1.148

Alojamiento De reciente renovación, sus 1102 habitaciones

01 MAR - 25 MAR NOCHE EXTRA

147

6D 4N 938

150

950

785

135

475

507

510

06 ABR - 30 ABR NOCHE EXTRA

165

6D 4N 839

177

869

136

1.057

161

824

125

551

462

648

636

458

597

584

495

129

Libro UAS.indb 55

30/09/2009 18:30:19

Travelplan

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁ DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE EXCURSIONES FACULTATIVAS:

e Fre go Die

way

Hollywood

San

Santa Mónica

Beverly Hills co

City Tour Los Ángeles........................................................65 USD* Los Ángeles de noche.......................................................75 USD* Tour de Playas ..................................................................75 USD* Universal Studios ............................................................144 USD*

3 2

Downtown

Santa Mónica Freeway

1 Lin

P.V.P. APROX

Wilshire Boulevard

Disneyland Resort®.........................................................188 USD* Bo

ule

*La contratación de las excursiones debe hacerse en destino. Los precios son aproximados y están sujetos a cualquier cambio sin previo aviso. Para más información sobre el contenido de las mismas consulte en nuestra web: www.travelplan.es

var

Watts

Ó Bahía de Santa Mónica

Long

Harbor Freeway

Beach

Compton

Freew a

Aeropuerto

ESTANCIAS PRIMER DIA: ESPAÑA - LOS ÁNGELES Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la hora de la salida del vuelo. Salida hacia Los Ángeles. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

DÍAS INTERMEDIOS: LOS ÁNGELES Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

PENÚLTIMO DÍA: LOS ÁNGELES - ESPAÑA

Torrance

Recogida en el hotel y traslado al aeropuerto. Salida en avión con destino España. NOCHE A BORDO.

Long Beach

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

TRASLADOS INCLUIDOS

Bahía de San Pedro HUNTLEY SANTA MONICA WILSHIRE GRAND LOS ANGELES OMNI LOS ANGELES HOTEL AT CALIFORNIA PLAZA THE BEVERLY HILTON

57 57 57 57

LOS ÁNGELES

1. 2. 3. 4.

Libro UAS.indb 56

30/09/2009 18:09:39

Travelplan

LOS ÁNGELES USA

Hotel Huntley Santa Monica PRIMERA 1111 2nd Street, Santa Monica. Tel. +1 310 394 54 54 www.thehuntleyhotel.com

Hotel Wilshire Grand Los Angeles PRIMERA 930 Wilshire Boulevard, Los Ángeles. Tel. +1 213 688 77 77 www.wilshiregrand.com

MINIPRECIO 2-17 1er y 2º niño

Situación Ubicado frente a la playa, a pocos

MINIPRECIO 2-17 1er y 2º niño

Situación Está situado en el downtown de Los Ángeles, a pocos pasos de las principales atracciones turísticas, a sólo 15 minutos de Hollywood y a 25 de los Universal Studios.

pasos de la conocida 3rd Street Promenade y del famoso muelle, y rodeado de los más exclusivos restaurantes, galerías de arte y tiendas de California.

Alojamiento Sus 209 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para acceso a internet ($), teléfono, reproductor de CD/DVD, minibar ($), caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento Sus 900 habitaciones cuentan con aire acondicionado, escritorio, TV, caja de seguridad, teléfono, radio reloj con alarma, plancha y tabla de planchar, secador de pelo y facilidades para acceso a internet ($). Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con el restaurante Seoul Jung, de cocina coreana, el restaurante italiano Cardini, el japonés Kyoto, el City Grill, con especialidades a la parrilla y dos bares: el Point Moorea y el City grill coffe bar.

Instalaciones y Servicios Cuenta con piscina, spa, centro de fitness, salón de belleza, floristería, tienda de souvenirs, centro de negocios, boutique y servicio de venta de entradas a conciertos y espectáculos.

Restauración Cuenta con un restaurante The Penthouse, de cocina americana contemporánea, para desayunos, almuerzos y cenas. Cuenta también con el Lobby Level Cafe, abierto para desayunos y almuerzos.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 49 €/noche

Instalaciones y Servicios Cuenta con servicio de habitaciones 24 h. ($), gimnasio servicio de lavandería, servicio de niñera ($) y centro de negocios. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/11 - 30/12: 155 €/noche 01-30/04: 131 €/noche Resto de fechas: 170 €/noche

Hotel Omni Los Angeles at California Plaza LUJO

Hotel The Beverly Hilton LUJO

251 South Olive Street. Los Ángeles. Tel. +1 213 617 33 00 www.omnihotels.com

9876 Wilshire Boulevard. Beverly Hills. Tel. +1 310 274 77 77 www.beverlyhilton.com

MINIPRECIO 2-17 1er y 2º niño

Situación A sólo 30 minutos del aeropuerto, en pleno downtown y a pocos pasos de museos y de los mejores teatros de la ciudad.

Situación Excelentemente ubicado entre Santa Mónica y Wilshire Boulevard, a sólo 3 manzanas de Rodeo Drive y a unos minutos de Hollywood, del centro de la ciudad y de la playa.

forniana; el bar Trader Vic´s Lounge, con exóticos cócteles y platos de la cocina polinesia; y el Lobby Bar, para todo tipo de bebidas en un ambiente relajado.

Alojamiento Sus 453 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, reproductor de CD, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), minibar ($), secador de pelo, caja de seguridad, radio reloj, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Alojamiento De reciente remodelación, sus 570 habitaciones cuentan con aire acondicionado, TV de plasma de 42 pulgadas, equipo de música Bose®, acceso a internet ($), teléfono y caja de seguridad. Ocupación máxima: 4 personas.

Instalaciones y Servicios Cuenta con piscina, gimnasio spa, salón de belleza, varias boutiques, salones para reuniones, galería de arte, servicio de habitaciones y centro de negocios. SUPLEMENTOS

Restauración Cuenta con el restauran-

Restauración Cuenta con el Noé Restau-

• Individual (SGL ES) 01/01 - 28/02: 154 €/noche 01-30/04: 108 €/noche Resto de fechas: 128 €/noche • Noches del 02-03/02: 36 € hab./noche

te Circa 55, unos de los más afamados de la ciudad y con especialidades de la cocina cali-

rant, de cocina americana, abierto para cenas; y los bares Noé Bar, Morsel´s y Grand Café, este último con servicio de desayunos.

Instalaciones y Servicios Cuenta con un gimnasio, centro de negocios, servicio de niñera, cambio de moneda, Wi-Fi gratuito en las áreas comunes, servicio de lavandería, tienda de regalos y servicio de habitaciones 24 horas. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 60 €/noche

CÓD. DE PROD.: USTI09003 RÉG.: SA

CÓD. HAB.: DBL ES

6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA RÉG.: SA CÓD. HAB.: DBL ES 6 DÍAS / 4 NOCHES NOCHE EXTRA

HUNTLEY SANTA MÓNICA BEACH 01 NOV 30 NOV 1.180 157

01 DIC 07 DIC 1.244 157

CÓD. SERV.: LX005

08 DIC 12 DIC 1.180 157

13 DIC 17 DIC 1.231 157

18 DIC 20 DIC 1.282 157

21 DIC 24 DIC 1.320 157

25 DIC 31 DIC 1.417 171

01 ENE 05 ENE 1.328 171

06 ENE 31 ENE 1.252 171

01 FEB 28 FEB 1.265 171

01 MAR 25 MAR 1.278 171

26 MAR 01 ABR 1.354 171

02 ABR 05 ABR 1.186 132

755 50

806 50

857 50

895 50

933 50

844 50

768 50

781 50

793 50

869 50

857 50

800 61

850 61

901 61

939 61

977 61

888 61

812 61

825 61

838 61

914 61

901 61

1.040 121

1.091 121

1.141 121

1.179 121

1.217 121

1.265 156

1.189 156

1.202 156

1.111 130

1.187 130

1.093 109

WILSHIRE GRAND 755 50

819 50

CÓD. SERV.: LX006

OMNI LOS ÁNGELES 800 61

863 61 1.103 121

768 50

CÓD. SERV.: LX007

BEVERLY HILTON 1.040 121

06 ABR 30 ABR 1.097 132

812 61

CÓD. SERV.: LX008

1.005 109

Precios base por persona en acomodación doble. Consultar suplementos/descuentos aéreos en páginas de información aérea. Suplementos por festividades locales: 60€ pers./estancia. Tasas de aeropuerto no incluidas. Es obligatorio para entrar en Estados Unidos disponer de una autorización electrónica que debe solicitarse, como mínimo, 72 horas antes de la salida en https://esta.cbp.dhs.gov.

Libro UAS.indb 57

30/09/2009 18:10:39

Travelplan

ESTANCIAS PRIMER DIA: ESPAÑA - SAN FRANCISCO Fort Mason

Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la hora de la salida del vuelo. Salida hacia San Francisco. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

4 Fisherman’s Wharf

DÍAS INTERMEDIOS: SAN FRANCISCO

1 The

Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

ero cad bar Em

Downtown

PENÚLTIMO DÍA: SAN FRANCISCO - ESPAÑA Recogida en el hotel y traslado al aeropuerto. Salida en avión con destino España. NOCHE A BORDO.

Union Square

Sunset District

Buena Vista Park

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA

Chinatown

Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

TRASLADOS INCLUIDOS

3 St.

t rke Ma

- ge co rid cis ay B n ra B n F nd Sa akla O

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁ DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE EXCURSIONES FACULTATIVAS: P.V.P. APROX Camel & Monterrey....................................170 USD* Alcatraz......................................................... 89 USD* Muir Woods & Sausalito .............................. 65 USD* City Tour San Francisco .............................. 65 USD* San Francisco nocturno con cena ............. 85 USD*

Glen Canyon Park

59 59 59 59

SAN FRANCISCO

1. 2. 3. 4.

Libro UAS.indb 58

30/09/2009 18:10:50

Travelplan

SAN FRANCISCO USA

Hotel Best Western Tuscan Inn

Hotel Serrano San Francisco PRIMERA

PRIMERA

425 N. Point Street. San Francisco. Tel. +1 415 561 11 00 www.tuscaninn.com

MINIPRECIO 2-16 1er y 2º niño

405 Taylor Street. San Francisco. Tel. +1 415 885 25 00 www.serranohotel.com

Situación En el muelle de pescadores, a unos pasos de la parada del tranvía Powell-Mason y cerca de los principales puntos de interés turísticos de la ciudad.

Restauración Cuenta con un restaurante

Alojamiento Sus 221 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, minibar ($), cafetera, TV, radio reloj digital con reproductor de CD, teléfono, caja de seguridad ($), secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Instalaciones y Servicios Wi-Fi gratuito

Café Pescatore, con platos de la cocina italiana y excelentes pizzas hechas en horno de leña, abierto para el desayuno, almuerzo y cena. en las zonas comunes, gimnasio, servicio de lavandería, centro de negocios, servicio de habitaciones ($), cajero automático y salones para reuniones.

Situación De estilo colonial español, este hotel se encuentra situado en pleno downtown, a pocas manzanas de Union Square y rodeado de bares y restaurantes. Alojamiento Cuenta con 236 habitaciones, equipadas con aire acondicionado, TV, minibar ($), caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas. Restauración El hotel no dispone de restau-

SUPLEMENTOS

rante propio, pero los huéspedes pueden hacer uso del restaurante Ponzu, próximo al hotel, de influencia asiática, abierto para desayunos, almuerzos y cenas.

• Individual (SGL ES): 63 €/noche • Noches del 17-19/11: 172 € hab./noche

Instalaciones y Servicios Wi-Fi gratuito en todo el hotel, café o té de cortesía para todos los clientes, gimnasio, centro de negocios, servicio de habitaciones, servicio de lavandería y tratamientos de spa a la carta en la habitación. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-30/04: 69 €/noche Resto de fechas: 63 €/noche

Hotel Nikko San Francisco PRIMERA

Hotel Argonaut LUJO

222 Mason Street. San Francisco. Tel. +1 415 394 11 11 www.hotelnikkosf.com

495 Jefferson Street at Hyde. San Francisco. Tel. +1 415 563 08 00 www.argonauthotel.com

Instalaciones y Servicios El hotel cuenta con piscina, gimnasio, centro de negocios, salón de belleza, spa y tienda de regalos. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 01-30/04: 66 €/noche Resto de fechas: 55 €/noche

Situación Ubicado en el corazón de Fisherman's Wharf, el pintoresco muelle de pescadores de San Francisco, con unas espectaculares vistas del Golden Gate y de la isla de Alcatraz. Alojamiento Sus 252 habitaciones están equipadas con TV, aire acondicionado, facilidades para acceso a internet ($), reproductor de CD/DVD, cafetera, minibar ($), caja de seguridad, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Situación En pleno centro de la ciudad, a pocos pasos del distrito financiero y rodeado de tiendas, teatros, bares y restaurantes.

Restauración Cuenta con el restaurante Blue Mermaid Chowder House & Bar, especializado en pescados y mariscos; y un bar donde sirven cervezas artesanales y vinos de la zona, abierto para desayunos, almuerzos y cenas.

Alojamiento Las 533 habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV, escritorio, teléfono, acceso a internet ($), reproductor de CD, caja de seguridad, secador, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

Instalaciones y Servicios Salones para reuniones, gimnasio, cetro de negocios, servicio de habitaciones ($), internet gratuito en las zonas comunes, centro de fitness, servicio de lavandería y parking privado ($).

Restauración Cuenta con uno de los restaurantes más de moda de la ciudad: el Anzu, con platos de temporada fusionando cocina europea y asiática. Cuenta también con el Rrazz Room, excelente bar con actuaciones musicales en directo. CÓD. DE PROD.: USTI09004 RÉG.: SA

CÓD. HAB.: DBL ES

MINIPRECIO 2-16 1er y 2º niño

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-30/04: 79 €/noche Resto de fechas: 67 €/noche • Noches del 17-19/11: 212 € hab./noche

BEST WESTERN TUSCAN INN 01 NOV 30 NOV 792 59

01 DIC 07 DIC 856 59

08 DIC 12 DIC 792 59

CÓD. SERV.: SF006

13 DIC 17 DIC 843 59

18 DIC 20 DIC 894 59

21 DIC 24 DIC 932 59

25 DIC 31 DIC 970 59

01 ENE 05 ENE 881 59

06 ENE 31 ENE 805 59

01 FEB 28 FEB 818 59

01 MAR 25 MAR 830 59

26 MAR 01 ABR 911 59

02 ABR 05 ABR 912 64

811 64

861 64

912 64

950 64

988 64

899 64

823 64

836 64

849 64

931 64

938 71

841 56

778 56

828 56

879 56

917 56

955 56

866 56

790 56

803 56

816 56

903 56

923 67

893 69

829 69

880 69

931 69

969 69

1.007 69

918 69

842 69

855 69

867 69

954 69

975 80

SERRANO SAN FRANCISCO 811 64

874 64

CÓD. SERV.: SF007

NIKKO SAN FRANCISCO 778 56

849 71

CÓD. SERV.: SF008

ARGONAUT 829 69

06 ABR 30 ABR 823 64

835 67

CÓD. SERV.: SF009

886 80

Libro UAS.indb 59

30/09/2009 18:11:02

Travelplan

ESTANCIAS PRIMER DIA: ESPAÑA – LAS VEGAS Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la hora de la salida del vuelo. Salida hacia Las Vegas. Llegada y traslado al hotel elegido. ALOJAMIENTO.

R. 15

Sahara Ave.

DÍAS INTERMEDIOS: LAS VEGAS Estancia en el hotel elegido. Días libres a disposición de los clientes para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. ALOJAMIENTO.

La Vegas Country Club 4

R. 15

Harmon Ave.

Las Vegas Boulevard

Valley View Boulevard

Decatur Boulevard

Flamingo Road

Tropicana Ave.

Llegada a España y ﬁn de nuestros servicios.

TRASLADOS INCLUIDOS

LES RECORDAMOS QUE EN DESTINO PODRÁ DISFRUTAR DE UNA AMPLIA VARIEDAD DE EXCURSIONES FACULTATIVAS:

Aeropuerto Internacional McCarran

R. 15

61 61 61 61

Tour de compras ................................................................................49 USD* Las Vegas de noche ...........................................................................60 USD* Gran Cañón en helicóptero .............................................................170 USD* Gran Cañón deluxe con almuerzo ..................................................284 USD* South Rims Bus - Gran Cañón.........................................................145 USD* Aventura India y Skywalk con almuerzo ........................................277 USD* Grand Voyager Expedition...............................................................379 USD* Vuelo nocturno en helicóptero nocturno.......................................130 USD* *La contratación de las excursiones debe hacerse en destino. Los precios son aproximados y están sujetos a cualquier cambio sin previo aviso. Para más información sobre el contenido de las mismas consulte en nuestra web: www. travelplan.es

LAS VEGAS

LUXOR LAS VEGAS & CASINO PARIS LAS VEGAS & CASINO PLANET HOLLYWOOD RESORT & CASINO LAS VEGAS WYNN LAS VEGAS

ÚLTIMO DÍA: ESPAÑA

P.V.P. APROX

1. 2. 3. 4.

Universidad de Nevada

Recogida en el hotel y traslado al aeropuerto. Salida en avión con destino España. NOCHE A BORDO.

Masquerade Villade 2

PENÚLTIMO DÍA: LAS VEGAS - ESPAÑA

Libro UAS.indb 60

30/09/2009 18:11:14

Travelplan

LAS VEGAS USA

Hotel Luxor Las Vegas & Casino PRIMERA SUPERIOR

Hotel Paris Las Vegas & Casino SEMILUJO

MINIPRECIO 2-11 1er y 2º niño

3900 Las Vegas Boulevard South. Las Vegas. Tel. +1 702 262 4102 www.luxor.com

3655 Las Vegas Boulevard South. Las Vegas. Tel. +1 702 946 70 00 www.parislasvegas.com

Situación El hotel se encuentra ubicado al sur de la conocida Avenida Strip, en el centro de la ciudad.

Situación Diseñado como el París de los años 20, el hotel se encuentra ubicado en la parte sur del Strip, una de las avenidas más filmadas y famosas de Estados Unidos.

Alojamiento Sus más de 4400 habitacio-

Alojamiento Sus más de 2900 habitaciones están decoradas al estilo clásico europeo y disponen de aire acondicionado, TV, facilidades para acceso a internet ($), teléfono, cafetera, caja de seguridad, minibar ($), plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

nes están equipadas con aire acondicionado, TV, facilidades para acceso a internet ($), teléfono, cafetera, caja de seguridad, minibar ($), plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

Restauración Cuenta con una amplia oferta

media escala de la Torre Eiffel, desde donde se tienen unas espectaculares vistas de la ciudad.

Instalaciones y Servicios Cuenta con una piscina, spa, salón de belleza, casino, centro comercial, gimnasio, salones para reuniones, varias capillas, servicio de habitaciones 24 horas ($), centro de negocios y servicio de niñera ($).

Restauración Cuenta con una amplia ofer-

gastronómica entre restaurantes y bares que ofrecen diferentes estilos de cocina.

ta de restaurantes y bares que ofrecen diferentes estilos de cocina. Uno de ellos se encuentra ubicado en la última planta de una réplica a

Instalaciones y Servicios Salón de

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01-30/11: 115 €/noche Resto de fechas: 91 €/noche • Noche del 31/12: 280 € hab./noche

belleza, un enorme casino, centro comercial, gimnasio, salones para reuniones, capilla para bodas, parking, servicio de habitaciones 24 horas ($), centro de negocios, servicio de niñera ($) y un espectáculo luminoso diario que cuenta con el haz de luz más potente del mundo. SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 01/02 - 31/03: 87 €/noche Resto de fechas: 73 €/noche

Planet Hollywood Resort & Casino Las Vegas PRIMERA

Hotel Wynn Las Vegas LUJO

3667 Las Vegas Boulevard South. Las Vegas. Tel. +1 702 785 55 55 www.planethollywoodresort.com

3131 Las Vegas Boulevard South. Las Vegas. Tel. +1 702 70 70 00 www.wynnlasvegas.com

Situación Este enorme complejo de más de 13 hectáreas de superficie se encuentra ubicado en el corazón de la famosa Strip.

Situación Se encuentra ubicado en la archiconocida Strip, en el corazón de la bulliciosa ciudad de Las vegas.

Alojamiento Cuenta con 2567 espaciosas habitaciones, provistas de aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para acceso a internet ($), caja de seguridad, secador de pelo, plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 4 personas.

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 03/01 - 31/03: 61 €/noche Resto de fechas: 50 €/noche • Noches del 30/12 - 02/01: 286 € hab./noche • Noches de viernes a sábado: 01/11 - 29/12: 120 € hab./noche 06-09/01 y 18-22/01: 210 € hab./noche 10-17/01 y 23/01 - 30/04: 110 € hab./noche

Restauración Cuenta con 20 diferentes es-

Alojamiento Cuenta con 2716 habitaciones repartidas en 50 plantas están equipadas con aire acondicionado, TV, teléfono, facilidades para conexión a internet ($), caja de seguridad, minibar ($), plancha y tabla de planchar. Ocupación máxima: 2 personas.

tablecimientos, entre bares y restaurantes.

Restauración Cuenta con multitud de res-

Instalaciones y Servicios Cuenta con 2

taurantes y bares repartidos por el enorme complejo hotelero.

enormes piscinas, varias tiendas, servicio de habitaciones ($), alquiler de coches, gimnasio, spa, diferentes espectáculos diarios, casino, parking, servicio de lavandería y servicio de niñera ($).

Instalaciones y Servicios 2 piscinas enormes piscinas, cambio de moneda, varias tiendas, casino, servicio de lavandería, servicio de habitaciones 24 h. ($), gimnasio, sauna, masajes ($), salón de belleza, parking ($) y servicio de niñera ($). SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES) 07/01 - 30/04: 118 €/noche Resto de fechas: 128 €/noche • Noches del 04-07/11, 13-14/11, 20-21/11, 25-26/12 y 30/12: 66 € hab./noche • Noche del 31/12: 126 € hab./noche

CÓD. DE PROD.: USTI09005 RÉG.: SA

CÓD. HAB.: DBL ES

LUXOR LAS VEGAS 01 NOV 30 NOV 1.074 74

01 DIC 07 DIC 1.138 74

CÓD. SERV.: VE006

08 DIC 12 DIC 1.074 74

13 DIC 17 DIC 1.125 74

18 DIC 20 DIC 1.176 74

21 DIC 24 DIC 1.214 74

25 DIC 31 DIC 1.251 74

01 ENE 05 ENE 1.163 74

06 ENE 31 ENE 1.087 74

01 FEB 28 FEB 1.155 88

01 MAR 25 MAR 1.168 88

26 MAR 01 ABR 1.244 88

02 ABR 05 ABR 1.120 60

1.145 92

1.195 92

1.246 92

1.284 92

1.322 92

1.119 63

1.043 63

1.125 81

1.116 75

1.192 75

1.153 69

982 51

1.033 51

1.083 51

1.121 51

1.159 51

1.093 62

1.039 62

1.052 62

1.064 62

1.140 62

1.039 40

1.321 123

1.371 123

1.409 123

1.447 123

1.359 123

1.283 123

1.281 120

1.293 120

1.369 120

1.357 120

PARIS LAS VEGAS 1.244 117

1.208 92

CÓD. SERV.: VE002

PLANET HOLLYWOOD 982 51

1.045 51 1.356 129

1.065 69

CÓD. SERV.: VE003

WYNN RESORT LAS VEGAS 1.292 129

06 ABR 30 ABR 1.031 60

1.270 123

950 40

CÓD. SERV.: VE007

1.268 120

Libro UAS.indb 61

30/09/2009 18:11:36

Travelplan

índice de circuitos PÁGINA

Libro UAS.indb 62

CIRCUITO

NOCHES

RÉGIMEN

PERNOCTACIONES

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL ESTE MÁGICO

NUEVA YORK

+ CIRCUITO (4) + NUEVA YORK

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL ESTE

NUEVA YORK

+ CIRCUITO (4) + NUEVA YORK

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL OESTE

LOS ÁNGELES (1) + CIRCUITO (7) + LOS ÁNGELES (2)

CIRCUITO ENCANTOS DE LA COSTA OESTE

LOS ÁNGELES (1) + CIRCUITO (10) + LOS ÁNGELES (2)

CIRCUITO DE COSTA A COSTA

NUEVA YORK

+ CIRCUITO (11) + NUEVA YORK

30/09/2009 18:11:46

COMBINADOS Y CIRCUITOS

Travelplan

Libro UAS.indb 63

30/09/2009 18:12:11

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Combinado Nueva York - Miami NUEVA YORK

MIAMI

NUEVA YORK

CANADÁ

/ Nueva York

1.750 Km

ITINERARIO RECOMENDADO

Nueva York ESTADOS UNIDOS

DÍA 2 A 4 NUEVA YORK Días libres para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. Alojamiento.

Miami

CUBA

MÉXICO

EL PRECIO INCLUYE

DÍA 5 NUEVA YORK - MIAMI A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar un vuelo con destino a Miami. Traslado al hotel elegido. Alojamiento.

• Vuelos Madrid - Nueva York - Miami – Nueva York - Madrid. • Traslado de entrada y salida entre aeropuertos de destino y los hoteles elegidos de Nueva York y Miami. • Asistencia de nuestros guías. • Seguro básico de viaje.

DÍA 6 A 8 MIAMI Días libres para disfrutar de la ciudad, de la playa o realizar excursiones que les serán ofrecidas por nuestros guías en destino. Alojamiento.

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles elegidos: (consulte el precio de las noches extras en las páginas correspondientes a los hoteles). • Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas. • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

DÍA 9 MIAMI - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular con destino España, vía Nueva York. Noche a bordo. DÍA 10 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTO

NOTAS IMPORTANTES

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. El precio de las noches extras se calcula en función de la fecha real de estancia en cada hotel, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varias temporadas.

Miami

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel, tanto de Nueva York como de Miami. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

Miami

CÓDIGO: USTI09006 PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - MIAMI

COMBINADO NUEVA YORK - MIAMI 01 NOV 30 NOV 534

01 DIC 07 DIC 597

08 DIC 12 DIC 534

13 DIC 17 DIC 585

18 DIC 20 DIC 635

21 DIC 24 DIC 673

25 DIC 31 DIC 711

01 ENE 05 ENE 623

06 ENE 31 ENE 547

01 FEB 28 FEB 559

01 MAR 25 MAR 572

26 MAR 01 ABR 648

02 ABR 05 ABR 635

06 ABR 30 ABR 547

Libro UAS.indb 64

30/09/2009 18:12:33

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Combinado Nueva York - Orlando NUEVA YORK

ORLANDO

NUEVA YORK

Orlando CANADÁ

/ 1.520 Km

Nueva York

ITINERARIO RECOMENDADO ESTADOS UNIDOS

Orlando

MÉXICO

DÍA 2 A 3 NUEVA YORK Días libres para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. Alojamiento.

Océano Atlántico

CUBA

Océano Pacíﬁco

DÍA 4 NUEVA YORK - ORLANDO A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo destino Orlando. Llegada, asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid - Nueva York - Orlando - Nueva York - Madrid. • Todos los traslados. • Seguro básico de viaje.

Nueva York

DÍA 5 A 7 ORLANDO Días libres para conocer la ciudad y visitar los parques de Walt Disney World® y Universal StudiosSM. Alojamiento.

DÍA 8 ORLANDO - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino España, vía Nueva York. Noche a Bordo.

• Propinas. • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios.

NOTAS

Consultar precios de entradas a los parques de Orlando.

SUPLEMENTO

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

NOTAS IMPORTANTES

Nueva York

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel, tanto de Nueva York como de Orlando. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

Orlando

CÓDIGO: USTI09007 PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - ORLANDO

COMBINADO NUEVA YORK - ORLANDO 01 NOV 30 NOV 518

01 DIC 07 DIC 581

08 DIC 12 DIC 518

13 DIC 17 DIC 568

18 DIC 20 DIC 619

21 DIC 24 DIC 657

25 DIC 31 DIC 695

01 ENE 05 ENE 606

06 ENE 31 ENE 530

01 FEB 28 FEB 543

01 MAR 25 MAR 556

26 MAR 01 ABR 632

02 ABR 05 ABR 619

06 ABR 30 ABR 530

Libro UAS.indb 65

30/09/2009 18:13:10

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Combinado Nueva York - San Francisco - Las Vegas - Nueva York NUEVA YORK

SAN FRANCISCO

LAS VEGAS

NUEVA YORK

CANADÁ 4.150 Km

669 Km

2.582 Km

Nueva York

ITINERARIO RECOMENDADO DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, mostrador de Travelplan, 2 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 2 A 3 NUEVA YORK Días libres en Nueva York para conocer la ciudad, visitar sus museos, teatros, parques y sitios de interés, realizar compras o excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento.

DÍA 11 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo.

San Francisco

ESTADOS UNIDOS Las Vegas

DÍA 12 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTO

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

Océano Atlántico

MÉXICO

CUBA

Océano Pacíﬁco

Nueva York

DÍA 4 NUEVA YORK - SAN FRANCISCO A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a San Francisco. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid - Nueva York - San Francisco - Las Vegas - Nueva York - Madrid. • Traslado de entrada y salida entre aeropuertos de destino y los hoteles elegidos de Nueva York, San Francisco y Las Vegas. • Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

DÍA 5 Y 6 SAN FRANCISCO Días libres en San Francisco para conocer la ciudad y poder realizar excursiones opcionales (a contratar en destino) a sus míticos y espectaculares parques nacionales: Yosemite, Gran Cañón o el de Sequoia, con los árboles más grandes del mundo, con alturas superiores a los 100 m. Alojamiento.

DÍA 7 SAN FRANCISCO - LAS VEGAS A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Las Vegas. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento

NOTAS IMPORTANTES

DÍA 8 A 9 LAS VEGAS Días libres en Las Vegas para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino o simplemente disfrutar del centro de entretenimiento para adultos más grande del mundo. Alojamiento.

DÍA 10 LAS VEGAS - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Nueva York. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel, tanto de Nueva York, como de San Francisco y de Las Vegas. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

San Francisco

CÓDIGO: USTI09010 PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - SAN FRANCISCO - LAS VEGAS - NUEVA YORK

Las Vegas

COMBINADO NUEVA YORK - SAN FRANCISCO - LAS VEGAS - NUEVA YORK 01 NOV 30 NOV 827

01 DIC 07 DIC 890

08 DIC 12 DIC 827

13 DIC 17 DIC 877

18 DIC 20 DIC 928

21 DIC 24 DIC 966

25 DIC 31 DIC 1.004

01 ENE 05 ENE 915

06 ENE 31 ENE 839

01 FEB 28 FEB 852

01 MAR 25 MAR 865

26 MAR 01 ABR 941

02 ABR 05 ABR 928

06 ABR 30 ABR 839

Libro UAS.indb 66

30/09/2009 18:13:33

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Combinado de Costa a Costa Mágico NUEVA YORK

SAN FRANCISCO

LOS ÁNGELES

LAS VEGAS

NUEVA YORK

CANADÁ 4.150 Km.

560 Km.

370 Km.

2.582 Km.

Nueva York

VISITAS INCLUIDAS

ITINERARIO RECOMENDADO

• Excursión alto y bajo Manhattan. • Tour de compras en los Outlets de Jersey Gardens. • City Tour en San Francisco. • Excursión a Muir Woods y Sausalito en San Francisco. • City Tour en Los Ángeles. • Tour de playas en Los Ángeles. • Sobrevuelo del Gran Cañón. • Visita nocturna de Las Vegas.

San Francisco

ESTADOS UNIDOS

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, mostrador de Travelplan, 2 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 2 A 3 NUEVA YORK Durante su estancia en Nueva York, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades: · Alto y bajo Manhattan: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, · Tour de compras en Jersey Gardens: Traslado a los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey, para pasar un día de compras. Este enorme Centro Comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas y es uno de los más grandes de la zona. DÍA 4 NUEVA YORK - SAN FRANCISCO A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a San Francisco. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 5 A 6 SAN FRANCISCO Durante su estancia en San Francisco, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades: • City tour San Francisco: La visita comienza en Union Square, pasando por Chinatown. Continuaremos hacia Nob Hill, un pequeño distrito conocido por sus empinadas calles y por donde transitan los típicos tranvías de la ciudad. Nuestro recorrido finalizará visitando el pintoresco muelle de pescadores de Fisherman’s Wharf, Alamo Square, Twin Peaks y sus fabulosas vistas de la ciudad, el Golden Gate Park y el Golden Gate Bridge, unos de los puentes más famosos y fotografiados del mundo.

• City tour Los Ángeles: pasaremos por el Teatro Kodak, sede de la ceremonia de entrega de los Oscars. A continuación, iremos a Olvera Street, desde cuyo centro se fue expandiendo esta gran urbe. Visitaremos también el teatro Mann’s Chinese Theatre, que recuerda a una gran pagoda china y que cuenta en su entrada con las huellas de grandes estrellas del cine. Continuaremos hacia el Paseo de la Fama en Hollywood Boulevard, seguiremos por Sunset Boulevard hasta llegar a Beverly Hills, en las montañas Santa Mónica, desde donde podremos ver las mansiones de famosos actores y actrices de Hollywood. Nuestro recorrido finalizará en Rodeo Drive, la calle con las tiendas más caras del mundo. • Tour de playas: Esta excursión de día completo, nos llevará hasta las famosas playas de Santa Mónica donde habrá tiempo para pasear por su famosa Third Street Promenade repleta de tiendas y restaurantes. Conoceremos también Venice Beach, lugar de residencia de multitud de artistas y famosa por haberse rodado allí la serie Los vigilantes de la playa. Finalizaremos nuestro recorrido en Marina del Rey donde habrá tiempo para el almuerzo o para un refrescante baño. Alojamiento.

DÍA 11 A 12 LAS VEGAS Durante su estancia en Las Vegas, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades: • Las Vegas Highlights: Disfrute de un excitante sobrevuelo por el Lago Mead en el río Colorado, la presa de Hoover y el espectacular Gran Cañón. • Tour nocturno: Visita nocturna de la ciudad pasando por los espectaculares hoteles del Strip y contemplando sus colosales construcciones como el Vulcano del Mirage, o la torre Eiffel del Paris Las Vegas entre otros. Continuaremos hacia el downtown de la ciudad hasta llegar a Fremont Street donde admiraremos el espectacular juego de luces y neón del lugar. DÍA 13 LAS VEGAS - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Nueva York. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. Los Ángeles

CUBA

Océano Pacíﬁco

DÍA 14 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. DÍA 15 ESPAÑA Llegada e España y fin de nuestros servicios.

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid - Nueva York - San Francisco – Los Ángeles - Las Vegas – Nueva York - Madrid. • Visitas descritas en el programa. • Traslado de entrada y salida entre aeropuertos de destino y los hoteles elegidos de Nueva York, San Francisco, Los Ángeles y Las Vegas. • Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

Para la realización de las excursiones incluidas en el paquete mágico, la estancia mínima en cada ciudad deberá ser de 3 noches, siendo obligatoria la última noche en Nueva York por operativa aérea. A su llegada a las diferentes ciudades, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando según sus intereses y los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo. NOTAS IMPORTANTES

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que el cliente planea viajar, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel, tanto de Nueva York, San Francisco, Los Ángeles como de Las Vegas.

DÍA 8 A 9 LOS ÁNGELES Durante su estancia en Los Ángeles, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades:

DE COSTA A COSTA MÁGICO

MÉXICO

Océano Atlántico

NOTAS

DÍA 7 SAN FRANCISCO - LOS ÁNGELES A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Los Ángeles. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

PRECIO PAQUETE COMBINADO

Los Ángeles

SUPLEMENTO

DÍA 10 LOS ÁNGLES - LAS VEGAS A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Las Vegas. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

• Muir Woods & Sausalito: Cruzaremos el Golden Gate y nos dirigiremos hacia el condado de Marin para llegar hasta la reserva Natural de Muir Woods, declarado Monumento Nacional en 1908, y que cuenta con enormes secuoyas milenarias, con alturas superiores a los 100 metros. Nuestro recorrido nos llevará a Sausalito, donde recorreremos su precioso paseo marítimo lleno de restaurantes, tiendas y curiosas casas flotantes. Alojamiento.

CÓDIGO: USTI09011

Las Vegas

CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

COMBINADO DE COSTA A COSTA MÁGICO 01 NOV 30 NOV 1.382

01 DIC 07 DIC 1.446

08 DIC 12 DIC 1.382

13 DIC 17 DIC 1.433

18 DIC 20 DIC 1.484

21 DIC 24 DIC 1.522

25 DIC 31 DIC 1.559

01 ENE 05 ENE 1.471

06 ENE 31 ENE 1.395

01 FEB 28 FEB 1.408

01 MAR 25 MAR 1.420

26 MAR 01 ABR 1.496

02 ABR 05 ABR 1.484

06 ABR 30 ABR 1.395

Libro UAS.indb 67

30/09/2009 18:13:58

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Combinado Nueva York Punta Cana

Combinado Punta Cana Nueva York CANADÁ

NUEVA YORK

PUNTA CANA

NUEVA YORK

Nueva York 2.520 Km.

2.520 Km.

Océano Atlántico

ESTADOS UNIDOS

ITINERARIO RECOMENDADO

CUBA MÉXICO Punta Cana

Océano Pacíﬁco

DÍAS 2 Y 3 NUEVA YORK Estancia en el hotel elegido. Días libres para conocer esta fantástica y mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales. Alojamiento.

DÍA 2 A 4 PUNTA CANA Días libres para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. Alojamiento.

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid - Nueva York, Nueva York - Punta Cana y Punta Cana - Madrid o viceversa.

DÍA 4 NUEVA YORK - PUNTA CANA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a la República Dominicana. Llegada al aeropuerto de Punta Cana, asistencia y traslado el hotel elegido. Alojamiento.

DÍA 1 ESPAÑA - REPÚBLICA DOMINICANA Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, mostrador de Travelplan, 2 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Punta Cana. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

• Traslado de entrada y salida entre aeropuertos de destino y los hoteles elegidos de Nueva York y Punta Cana.

DÍA 5 PUNTA CANA - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a Nueva York. Llegada, asistencia, traslado y alojamiento en el hotel elegido. Alojamiento.

• Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

EL PRECIO NO INCLUYE

DÍA 5 A 7 PUNTA CANA Días libres para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. Alojamiento.

DÍAS 6 Y 7 NUEVA YORK Estancia en el hotel elegido. Días libres para conocer esta fantástica y mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales. Alojamiento.

• Alojamiento en los hoteles elegidos: (consulte el precio de las noches extras en las páginas correspondientes a los hoteles). • Tasas aéreas e impuestos locales (a pagar en destino). • Extras en los hoteles.

DÍA 8 PUNTA CANA - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular, de Air Europa, clase turista, con destino a España. Noche a bordo del avión.

DÍA 8 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular, clase turista, con destino a España. Noche a bordo del avión.

• Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

NOTAS IMPORTANTES

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios.

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios

Punta Cana

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel, tanto de Nueva York como de Punta Cana. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

SUPLEMENTO

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

Nueva York

CÓDIGO: USTI09012 PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - PUNTA CANA CÓDIGO: USTI09013

PUNTA CANA - NUEVA YORK

COMBINADO NUEVA YORK - PUNTA CANA 01 NOV 30 NOV 943

01 DIC 07 DIC 1.008

08 DIC 12 DIC 943

13 DIC 17 DIC 995

18 DIC 20 DIC 1.047

21 DIC 24 DIC 1.086

25 DIC 31 DIC 1.125

01 ENE 05 ENE 1.034

942

981

890

06 ENE 31 ENE 956

01 FEB 28 FEB 969

01 MAR 25 MAR 982

812

825

838

26 MAR 01 ABR 1.060

02 ABR 05 ABR 1.047

06 ABR 30 ABR 956

COMBINADO PUNTA CANA - NUEVA YORK 799

864

799

851

903

916

903

812

062 - 079 - USA - Invierno 2009_2010 - Combinados y circuitos.indd 68

01/10/2009 17:08:15

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Combinado Nueva York Cancún / Riviera Maya

Combinado Cancún / Riviera Maya - Nueva York CANADÁ

CANCÚN / RIVIERA MAYA

NUEVA YORK

CANCÚN / RIVIERA MAYA

Nueva York

2.505 Km.

Océano Atlántico

ESTADOS UNIDOS

NUEVA YORK

ITINERARIO RECOMENDADO

DÍA 1 ESPAÑA - CANCÚN / RIVIERA MAYA Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, mostrador de Travelplan, 90 minutos antes de la hora de salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Cancún. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

CUBA MÉXICO Océano Pacíﬁco

Riviera Maya

DÍA 2 A 4 CANCÚN / RIVIERA MAYA Días libres para realizar excursiones opcionales o para disfrutar de las completísimas instalaciones de su hotel y de las paradisíacas playas bañadas por un lado por el azul turquesa del mar Caribe y por el otro rodeadas por la exuberante selva tropical. Alojamiento.

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid - Nueva York - Cancún - Madrid o Madrid - Cancún - Nueva York - Madrid. • Traslado de entrada y salida entre aeropuertos de destino y los hoteles elegidos de Nueva York y Cancún/Riviera Maya. • Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

DÍA 5 CANCÚN / RIVIERA MAYA - NUEVA YORK A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para tomar vuelo de línea regular con destino a Nueva York. Llegada, asistencia, traslado y alojamiento en el hotel elegido.

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles elegidos: (consulte el precio de las noches extras en las páginas correspondientes a los hoteles). • Tasas aéreas e impuestos locales (a pagar en destino). • Extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”..

DÍAS 6 Y 7 NUEVA YORK Estancia en el hotel elegido. Días libres para conocer esta fantástica y mítica ciudad, sus rascacielos, parques, centros comerciales y culturales. Alojamiento.

NOTAS IMPORTANTES

DÍA 9 ESPAÑA Llegada a la ciudad de origen y fin de nuestros servicios. Riviera Maya

Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel, tanto de Nueva York como de Cancún/Riviera Maya.

CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

SUPLEMENTO

• Individual: será igual a la suma de los suplementos de los hoteles elegidos.

CÓDIGO: USTI09014 PRECIO PAQUETE COMBINADO

NUEVA YORK - RIVIERA MAYA CÓDIGO: USTI09015

CANCÚN / RIVIERA MAYA - NUEVA YORK

COMBINADO NUEVA YORK - CANCÚN / RIVIERA MAYA 01 NOV 30 NOV 1.039

01 DIC 07 DIC 1.104

08 DIC 12 DIC 1.039

13 DIC 17 DIC 1.091

18 DIC 20 DIC 1.143

21 DIC 24 DIC 1.182

25 DIC 31 DIC 1.221

01 ENE 05 ENE 1.130

06 ENE 31 ENE 1.052

01 FEB 28 FEB 1.065

1.077

986

908

921

01 MAR 25 MAR 1.078

26 MAR 01 ABR 1.156

02 ABR 05 ABR 1.143

06 ABR 30 ABR 1.052

999

908

COMBINADO CANCÚN / RIVIERA MAYA - NUEVA YORK 895

960

895

947

999

1.038

934

1.012

Libro UAS.indb 69

30/09/2009 18:14:35

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Circuito Triángulo del Este Mágico NUEVA YORK

NIÁGARA

WASHINGTON D.C

595 Km

339 Km

NUEVA YORK

CANADÁ 379 Km

SALIDAS GARANTIZADAS CON GUÍA EN ESPAÑOL

ITINERARIO RECOMENDADO

Toronto

VISITAS INCLUIDAS

DÍA 2 NUEVA YORK - CATARATAS DEL NIÁGARA (SIEMPRE LUNES, MIÉRCOLES O VIERNES) A la hora indicada por nuestros guías, salida desde el hotel Pennsylvania, Tudor, Milford, Novotel Times Square o Grand Hyatt (en el caso de alojarse en otro hotel distinto, el traslado será por cuenta del cliente). Saldremos hacia Niágara cruzando bellos paisajes a través de las legendarias Catskill Mountains. Llegada a las Cataratas del Niágara aproximadamente a media tarde. Alojamiento. DÍA 3 NIÁGARA - TORONTO - NIÁGARA Salida hacia Toronto. A la llegada, visita turística de esta moderna ciudad, el Skydome y su inigualable ayuntamiento; incluyendo algo de tiempo libre para conocer el aclamado Eaton Centre. Al finalizar la visita, regreso a Niágara para experimentar el excitante crucero “Maid of the Mist”, que nos llevará hasta los Túneles Escénicos, detrás de las Cataratas. Alojamiento. DÍA 4 NIÁGARA - WASHINGTON D.C. Salida temprano hacia Washington D.C. atravesando el estado de Pennsylvania. Llegada a Washington D.C. aproximadamente a media tarde. Alojamiento. DÍA 5 WASHINGTON D.C. Por la mañana, realizaremos una visita panorámica de la ciudad, incluyendo la Casa Blanca, el Monumento a Washington, el Cementerio Arlington, la Corte Suprema y el Capitolio. Tarde libre. Alojamiento. Filadelfia

• Alto y bajo Manhattan: Visita panorámica de la ciudad visitando Times Square, Greenwich Village, el Soho, Little Italy, Chinatown y la zona financiera de Wall Street, Battery Park, desde donde se puede divisar la Estatua de la Libertad. Ya en la parte alta de Manhattan, pasaremos por el Rockefeller Center, el Lincoln Center, Central Park, el Museo de Historia Natural, la Universidad de Columbia, el Barrio de Harlem, la conocida como la Milla de los Millonarios (sede de la mayor parte de los museos de la ciudad), y la Tumba del General Ulysses S. Grant, héroe de la Guerra Civil americana y decimoctavo Presidente de los Estados Unidos. • Nueva York nocturno: Visita nocturna de la ciudad empezando por la parte Sur de Manhattan, con sus imponentes rascacielos iluminados. A continuación, embarcaremos en un ferry que nos llevará a Staten Island desde donde observaremos de cerca la Estatua de la Libertad iluminada y una fabulosa panorámica nocturna de la ciudad de los rascacielos. Ya en tierra firme, subiremos al observatorio del Empire State o al del Top of the Rock, en el Rockefeller Center. • Tour de compras en Jersey Gardens: Traslado a los famosos Outlets de Jersey Gardens, ubicados en el estado de New Jersey, para pasar un día de compras. Este enorme Centro Comercial cuenta con más de 200 tiendas de conocidas marcas y es uno de los más grandes de la zona. A su llegada a Nueva York, nuestros representantes le facilitarán el horario de las actividades programadas, coordinando con usted según sus intereses y según los horarios de los establecimientos, el programa de actividades más cómodo y que le permita aprovechar mejor su tiempo en esta fabulosa ciudad, para conocerla y disfrutarla. Alojamiento en el hotel seleccionado. Alojamiento. DÍA 10 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. DÍA 11 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. FECHAS DE SALIDA DEL CIRCUITO SALIDAS LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES (DÍA 2 DEL ITINERARIO RECOMENDADO) NOVIEMBRE 02 04 11 16 DICIEMBRE 02 09 14 16 ENERO 06 11 13 20 FEBRERO 03 08 10 17 MARZO 03 08 10 17 ABRIL 05 07 12 14

ESTADOS UNIDOS

18 28 25 22 22 19

HOTELES PREVISTOS (O SIMILARES) CIUDAD CATEGORÍA RÉGIMEN HOTEL Niágara Primera SA Crowne Plaza Niágara / Sheraton at the Falls / Niágara Falls Washington Primera SA Hilton Washington/ Marriot Wardman / Marriot Keybridge / Capital Hilton

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid - Nueva York - Madrid. • 4 noches de circuito desde / hasta el hotel Milford, Pennsylvania, Tudor, Novotel Times Square o Grand Hyatt en Nueva York. • Visitas descritas en el programa. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. • Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles elegidos de Nueva York: (consulte el precio de las noches extras en las páginas correspondientes a los hoteles). • Traslado al punto de inicio del circuito. • Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas y extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”. NOTAS

Para la realización de las excursiones incluidas en el paquete mágico, la estancia mínima en Nueva York deberá ser de 4 noches. El itinerario de las excursiones, así como el día de realización, podrá sufrir alguna variación por razones operativas o si las condiciones meteorológicas así lo obligasen, manteniendo siempre el contenido. Los hoteles del circuito podrán ser reemplazados por otros de similar categoría si la ocupación de los mismos así lo exigiese. Por limitaciones de espacio en los diferentes traslados del circuito, sólo se permite 1 maleta por persona. En caso de haber espacio disponible, se abonarán 25$ por maleta extra a la hora de la salida del circuito, a pagar en destino.

25 30 27 24 24 21

SALIDAS GARANTIZADAS: El circuito operará con un mínimo de 2 personas.

29 26

31 28

SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

• Individual circuito: 255€ + suplemento individual del hotel elegido en Nueva York. • Media Pensión en circuito: 249 € persona (sólo para las salidas de miércoles). • Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 255 €. • Salida 30/12: 139€ por persona. • Salidas marcadas en rojo: 50€ por persona.

TRIÁNGULO DEL ESTE MÁGICO

Washington DC

DÍA 7 A 9 NUEVA YORK Durante su estancia en Nueva York, están incluidas en el precio las siguientes excursiones y actividades:

PRECIO PAQUETE CIRCUITO

Filadelﬁa

DÍA 6 WASHINGTON D.C. - FILADELFIA - NUEVA YORK Por la mañana, realizaremos una visita panorámica de la ciudad, incluyendo la Casa Blanca, el Monumento a Washington, el Cementerio Arlington, la Corte Suprema y el Capitolio. Tarde libre. Alojamiento.

• visitas incluidas • Visita a las cataratas del Niágara. • Visita guiada a Toronto. • Crucero Maid of the Mist. • Visita guiada a Washington. • Visita guiada a Filadelfia. • Alto y bajo Manhattan. • Nueva York nocturno. • Tour de compras en los Outlets de Jersey Gardens.

CÓDIGO: USTI09024

Nueva York

Niágara

NOTAS IMPORTANTES

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que el cliente planea viajar, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel. Para las salidas marcadas en rojo, guía de habla inglesa garantizado. Salidas en español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL ESTE MÁGICO 01 NOV 30 NOV 952

01 DIC 07 DIC 1.015

08 DIC 12 DIC 952

13 DIC 17 DIC 1.003

18 DIC 20 DIC 1.053

21 DIC 24 DIC 1.091

25 DIC 31 DIC 1.129

01 ENE 05 ENE 1.041

06 ENE 31 ENE 965

01 FEB 28 FEB 977

01 MAR 25 MAR 990

26 MAR 01 ABR 1.066

02 ABR 05 ABR 1.053

06 ABR 30 ABR 965

Libro UAS.indb 70

30/09/2009 18:15:14

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Circuito Triángulo del Este NUEVA YORK

NIÁGARA

WASHINGTON D.C

595 Km.

339 Km.

NUEVA YORK

CANADÁ 379 Km.

SALIDAS GARANTIZADAS CON GUÍA EN ESPAÑOL

ITINERARIO RECOMENDADO

Toronto

Nueva York

Niágara

VISITAS INCLUIDAS

Filadelﬁa

DÍA 5 WASHINGTON D.C. Por la mañana, realizaremos una visita panorámica de la ciudad, incluyendo la Casa Blanca, el Monumento a Washington, el Cementerio Arlington, la Corte Suprema y el Capitolio. Tarde libre. Alojamiento.

• Visita a las cataratas del Niágara. • Visita guiada a Toronto. • Crucero Maid of the Mist. • Visita guiada a Washington. • Visita guiada a Filadelfia.

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, mostrador de Travelplan, 2 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 2 NUEVA YORK - CATARATAS DEL NIÁGARA (LUNES, MIÉRCOLES O VIERNES) A la hora indicada por nuestros guías, salida desde el hotel Pennsylvania, Milford, Tudor, Novotel Times Square o Grand Hyatt (en el caso de alojarse en otro hotel distinto, el traslado será por cuenta del cliente). Saldremos hacia Niágara cruzando bellos paisajes a través de las legendarias Catskill Mountains. Llegada a las Cataratas del Niágara aproximadamente a media tarde. Alojamiento. DÍA 3 NIÁGARA - TORONTO - NIÁGARA Salida hacia Toronto. A la llegada, visita turística de esta moderna ciudad, el Skydome y su inigualable ayuntamiento; incluyendo algo de tiempo libre para conocer el aclamado Eaton Centre. Al finalizar la visita, regreso a Niágara para experimentar el excitante crucero “Maid of the Mist”, que nos llevará hasta los Túneles Escénicos, detrás de las Cataratas. Alojamiento. DÍA 4 NIÁGARA - WASHINGTON D.C. Salida temprano hacia Washington D.C. atravesando el estado de Pennsylvania. Llegada a Washington D.C. aproximadamente a media tarde. Alojamiento.

DÍA 6 WASHINGTON D.C. - FILADELFIA - NUEVA YORK Salida hacia Filadelfia, donde realizaremos una visita para conocer la Campana de la Libertad y el Independence Hall, donde se firmó la Declaración de Independencia. Regreso a Nueva York y llegada por la tarde. Alojamiento. DÍA 7 NUEVA YORK Día libre para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. Alojamiento. DÍA 8 NUEVA YORK - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros representantes, recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino España. Noche a bordo. DÍA 9 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. FECHAS DE SALIDA DEL CIRCUITO SALIDAS LUNES, MIÉRCOLES Y VIERNES (DÍA 2 DEL ITINERARIO RECOMENDADO) NOVIEMBRE 02 04 11 16 DICIEMBRE 02 09 14 16 ENERO 06 11 13 20 FEBRERO 03 08 10 17 MARZO 03 08 10 17 ABRIL 05 07 12 14

18 28 25 22 22 19

25 30 27 24 24 21

ESTADOS UNIDOS

Océano Atlántico

EL PRECIO NO INCLUYE 29 26

31 28

SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

Nueva York

Washington DC

• Individual circuito: 255€ + suplemento individual del hotel elegido en Nueva York. • Media Pensión circuito: 249€ por persona (sólo para las salidas de miércoles). • Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 255€. • Salida 30/12: 139€ por persona. • Salidas marcadas en rojo: 50€ por persona.

• Alojamiento en los hoteles elegidos de Nueva York: (consulte el precio de las noches extras en las páginas correspondientes a los hoteles). • Traslado al punto de inicio del circuito. • Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas y extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”. NOTAS

Niágara

Por limitaciones de espacio en los diferentes traslados del circuito, sólo se permite 1 maleta por persona. En caso de haber espacio disponible, se abonarán 25$ por maleta extra a la hora de la salida del circuito, a pagar en destino. SALIDAS GARANTIZADAS: El circuito operará con un mínimo de 2 personas. NOTAS IMPORTANTES

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que el cliente planea viajar, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel. Para las salidas marcadas en rojo, guía de habla inglesa garantizado. Salidas en español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

CÓDIGO: USTI09021 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

TRIÁNGULO DEL ESTE

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL ESTE 01 NOV 30 NOV 827

01 DIC 07 DIC 890

08 DIC 12 DIC 827

13 DIC 17 DIC 877

18 DIC 20 DIC 928

21 DIC 24 DIC 966

25 DIC 31 DIC 1.004

01 ENE 05 ENE 915

06 ENE 31 ENE 839

01 FEB 28 FEB 852

01 MAR 25 MAR 865

26 MAR 01 ABR 941

02 ABR 05 ABR 928

06 ABR 30 ABR 839

Libro UAS.indb 71

30/09/2009 18:15:29

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Circuito Triángulo del Oeste LOS ÁNGELES

LAS VEGAS

YOSEMITE

SAN FRANCISCO

SANTA MARÍA

435 Km.

768 Km.

268 Km.

490 Km.

LOS ÁNGELES 2 255 Km.

VISITAS INCLUIDAS DÍA 5 YOSEMITE Día libre para visitar el impresionante Parque Nacional, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad. Alojamiento.

• Entradas al 17-Mile Drive y al Parque Nacional Yosemite. • Visitas de San Francisco, Monterrey y Carmel.

DÍA 1 ESPAÑA - LOS ÁNGELES Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la salida del vuelo. Salida en vuelo de línea regular con destino a Los Ángeles, vía alguna ciudad europea o americana (dependiendo de la compañía aérea). Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 2 LOS ÁNGELES - LAS VEGAS (SIEMPRE MIÉRCOLES) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida atravesando el desierto hasta Las Vegas, capital del juego, la diversión y de un sinfín de entretenimientos. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 3 LAS VEGAS Día libre para conocer la ciudad o realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 4 LAS VEGAS - YOSEMITE A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida hacia Yosemite atravesando el desierto del Mojave por la pintoresca ciudad de Bakersfield, continuando por las tradicionales ciudades del valle de San Joaquín, como Fresno y Merced; y la ciudad de Mariposa, puerta de entrada a Yosemite, hacia cuyo Parque Nacional nos dirigiremos. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. Yosemite

DÍA 6 YOSEMITE - SAN FRANCISCO Por la mañana temprano, nos dirigiremos a San Francisco dejando atrás las impresionantes montañas de Sierra Nevada. A la llegada a esta espectacular ciudad, visitaremos Union Square, China Town, el famoso puente colgante Golden Gate y el muelle de pescadores desde donde se divisa la Isla de Alcatraz. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 7 SAN FRANCISCO Día libre para conocer la ciudad y sus famosos tranvías, parques y museos, o visitar el pintoresco pueblo de Sausalito. Alojamiento. DÍA 8 SAN FRANCISCO - MONTERREY / CARMEL - SANTA MARÍA Por la mañana, salida hacia Monterrey, la primera capital de California. Después de una pequeña parada, continuaremos hacia Carmel, cruzando la autopista “17 Mile Drive”, construida sobre el océano Pacífico. Breve visita y continuación del recorrido hasta llegar a Santa María, en el corazón de California. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 9 SANTA MARÍA - LOS ÁNGELES Temprano en la mañana, salida dirección Los Ángeles pasando por Santa Bárbara, ciudad de inconfundible arquitectura colonial española. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 10 LOS ÁNGELES Día libre para realizar las últimas compras o realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 11 LOS ÁNGELES - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en avión de línea regular con destino España, vía alguna ciudad europea o americana (dependiendo de la compañía aérea). Noche a bordo. DÍA 12 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

• Individual circuito: 273€ + el suplemento del hotel en Los Ángeles. • Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 273 €. SUPLEMENTO WESTIN BONAVENTURE (LOS ÁNGELES)

• Individual (SGL ES): 156 €/noche. • Noches de: Noviembre 8-12: 311 € hab./noche. Enero 18-22, 25-28: 311 € hab./noche. Febrero 20-22, 24-27: 311 € hab./noche. Marzo 8-11, 22-24: 311 € hab./noche.

Los Ángeles

Libro UAS.indb 72

30/09/2009 18:15:34

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Las Vegas

CANADÁ

ESTADOS UNIDOS San Francisco Yosemite Las Vegas

Santa María Los Ángeles

Océano Pacíﬁco

MÉXICO

FECHAS DE SALIDA DEL CIRCUITO SALIDAS LOS MIÉRCOLES (DÍA 2 DEL ITINERARIO RECOMENDADO) NOVIEMBRE 04 11 25 DICIEMBRE 09 23 ENERO 06 20 FEBRERO 03 17 MARZO 03 17 31 HOTELES PREVISTOS O SIMILARES CIUDAD CATEGORÍA RÉGIMEN HOTEL Los Ángeles Primera SA Westin Bonaventure Las Vegas Primera SA Circus Circus Comfort Inn Oakhurst Yosemite Turista Superior SA Miners Inn Shilo Inn Oakhurst Holiday Inn Civic Center San Francisco Primera SA Whitcomb Santa Maria Inn Santa María Turista Superior SA Best Western Royal Oak

San Francisco

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid – Los Ángeles - Madrid. • Circuito: 10 noches de alojamiento en los hoteles indicados. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. • Visitas descritas en el programa. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. • Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

EL PRECIO NO INCLUYE • Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas y extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

NOTA IMPORTANTE

Salidas garantizadas con guía de habla inglesa. Salidas en español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. NOTAS

El itinerario de las excursiones, así como el día de realización, podrá sufrir alguna variación por razones operativas o si las condiciones meteorológicas así lo obligasen, manteniendo siempre el contenido. Los hoteles del circuito podrán ser reemplazados por otros de similar categoría si la ocupación de los mismos así lo exigiese. Por limitaciones de espacio en los diferentes traslados del circuito, sólo se permite 1 maleta por persona. En caso de haber espacio disponible, se abonarán 25$ por maleta extra a la hora de la salida del circuito, a pagar en destino. SALIDAS GARANTIZADAS: El circuito operará con un mínimo de 2 personas.

CÓDIGO: USTI09034 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

TRIÁNGULO DEL OESTE

CIRCUITO TRIÁNGULO DEL OESTE 01 NOV 30 NOV 1.329

01 DIC 07 DIC 1.392

08 DIC 12 DIC 1.329

13 DIC 17 DIC 1.380

18 DIC 20 DIC 1.430

21 DIC 24 DIC 1.468

25 DIC 31 DIC 1.506

01 ENE 05 ENE 1.418

06 ENE 31 ENE 1.342

01 FEB 28 FEB 1.354

01 MAR 25 MAR 1.367

26 MAR 01 ABR 1.443

02 ABR 05 ABR -

06 ABR 30 ABR -

Libro UAS.indb 73

30/09/2009 18:15:56

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Encantos de la Costa Oeste LOS ÁNGELES

PHOENIX / SCOTTSDALE

GRAND CANYON

KANAB

LAS VEGAS

YOSEMITE

SAN FRANCISCO

SANTA MARÍA

LOS ÁNGELES

644 Km.

381 Km.

612 Km.

519 Km.

768 Km.

268 Km.

490 Km.

255 Km.

VISITAS INCLUIDAS • Entradas al 17-Mile Drive / Castillo de Montezuma / Parques Nacionales de Canyon Bryce / Zion / Yosemite. • Visita de San Francisco.

DÍA 1 ESPAÑA - LOS ÁNGELES Presentación en el aeropuerto, 2 horas antes de la salida del vuelo. Salida en vuelo de línea regular con destino a Los Ángeles, vía alguna ciudad europea o americana (dependiendo de la compañía aérea). Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 2 LOS ÁNGELES - PHOENIX / SCOTTSDALE (SIEMPRE DOMINGOS) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida atravesando el desierto de Mojave con sus magníficos cactus saguaros, y el río Colorado, hasta llegar a Phoenix/Scottsdale, una típica ciudad el Oeste americano. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 3 PHOENIX/SCOTTSDALE - SEDONA - GRAN CAÑÓN Temprano en la mañana, salida a través del desierto de Arizona para llegar al Castillo de Montezuma. Esta construcción de ladrillos de adobe de 5 pisos de altura y 20 habitaciones, y declarado monumento nacional, fue construida por los indios de la tribu Sinaguas a principios del siglo XII. Continuaremos hasta llegar a la pintoresca ciudad de Sedona y al Oak Creek Canyon, donde podremos contemplar paisajes espectaculares que han sido escenarios de multitud de películas. Nuestro recorrido finalizará con una visita al Gran Cañón del Colorado. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 4 GRAN CAÑÓN - MONUMENT VALLEY - PAGE/LAKE POWELL - KANAB Por la mañana, nos dirigiremos hacia el Sur del Gran Cañón, pasando por el Desierto Pintado hasta llegar a Monument Valley, lugar donde habitan los indios Navajos y que en su lengua significa el Valle de las rocas. Continuaremos nuestro recorrido pasando por la pequeña ciudad de Page, situada a orillas del lago Powell, uno de los lagos artificiales más grandes del mundo. A continuación, cruzaremos el río Colorado para llegar a la ciudad de Kanab, en el estado de Utah. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 5 KANAB - CAÑÓN BRYCE - ZION - LAS VEGAS Salida por la mañana hacia el espectacular Parque Nacional de Canyon Bryce, donde tendremos la oportunidad de contemplar los peculiares hoodoos, estructuras geológicas únicas en el mundo producidas por la erosión del viento, el agua y el hielo. Continuaremos nuestro camino hacia Las Vegas pasando por el Parque Nacional de Zion. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 6 LAS VEGAS Día libre para disfrutar de esta fantástica ciudad o para realizar excursiones opcionales que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 7 LAS VEGAS - YOSEMITE A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida hacia Yosemite atravesando el desierto del Mojave por la pintoresca ciudad de Bakersfield, continuando por las tradicionales ciudades del valle de San Joaquín, como Fresno y Merced; y la ciudad de Mariposa, puerta de entrada a Yosemite, hacia cuyo Parque Nacional nos dirigiremos. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 14 LOS ÁNGELES - ESPAÑA A la hora indicada por nuestros guías recogida en el hotel y traslado al aeropuerto para salir en avión de línea regular con destino España, vía alguna ciudad europea o americana (dependiendo de la compañía aérea). Noche a bordo. DÍA 15 ESPAÑA Llegada a España y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

DÍA 8 YOSEMITE Día libre para visitar el impresionante Parque Nacional, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad. Alojamiento.

• Individual circuito: 359€ + suplemento del hotel en Los Ángeles. • Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 360 €. SUPLEMENTO WESTIN BONAVENTURE (LOS ÁNGELES)

DÍA 9 YOSEMITE - SAN FRANCISCO Por la mañana temprano, nos dirigiremos a San Francisco dejando atrás las impresionantes montañas de Sierra Nevada. A la llegada a esta espectacular ciudad, visitaremos Union Square, China Town, el famoso puente colgante Golden Gate y el muelle de pescadores desde donde se divisa la Isla de Alcatraz. Traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 10 SAN FRANCISCO Día libre para conocer la ciudad y sus famosos tranvías, parques y museos, o visitar el pintoresco pueblo de Sausalito. Alojamiento.

San Francisco

DÍA 11 SAN FRANCISCO - MONTERREY / CARMEL SANTA MARÍA Por la mañana, salida hacia Monterrey, la primera capital de California. Después de una pequeña parada, continuaremos hacia Carmel, cruzando la autopista “17-Mile Drive”, construida sobre el océano Pacífico. Breve visita y continuación del recorrido hasta llegar a Santa María, en el corazón de California. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 12 SANTA MARÍA - LOS ÁNGELES Temprano, salida dirección Los Ángeles pasando por Santa Bárbara, ciudad de inconfundible arquitectura colonial española. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 13 LOS ÁNGELES Día libre para realizar las últimas compras o realizar excursiones Cañón Bryce

Libro UAS.indb 74

30/09/2009 18:16:22

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Las Vegas

ESTADOS UNIDOS San Francisco Mammoth Lakes Cañón Bryce Las Vegas Gran Cañón Phoenix Los Ángeles

Monterey

Océano Pacíﬁco MÉXICO FECHAS DE SALIDA DEL CIRCUITO SALIDAS LOS DOMINGOS (DÍA 2 DEL ITINERARIO RECOMENDADO) NOVIEMBRE 01 08 22 DICIEMBRE 06 20 ENERO 03 17 31 FEBRERO 14 28 MARZO 14 28

Los Ángeles

HOTELES PREVISTOS O SIMILARES CIUDAD CATEGORÍA RÉGIMEN HOTEL Los Ángeles Primera SA Westin Bonaventure Phoenix/ Primera SA Marriott Scottsdale Canyon Plaza Quality Inn Gran Cañón Primera SA Grand Canyon National Park Holiday Inn Express Shilo Inn Kanab Primera SA Best Western Bryce View Lodge Las Vegas Primera SA Circus Circus Comfort Inn Oakhurst Yosemite Turista Superior SA Miners Inn Shilo Inn Oakhurst San Francisco Primera SA Holiday Inn Civic Center Whitcomb Santa Maria Inn Santa María Turista Superior SA Best Western Royal Oak Quality Inn Lompoc

EL PRECIO INCLUYE • Avión de línea regular, clase turista, Madrid – Los Ángeles - Madrid. • Circuito: 13 noches de alojamiento en los hoteles indicados. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. • Visitas descritas en el programa. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. • Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

EL PRECIO NO INCLUYE Yosemite

• Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas y extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”.

NOTA IMPORTANTE

Salidas garantizadas con guía de habla inglesa. Salidas en español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. NOTAS

CÓDIGO: USTI09035 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

ENCANTOS DE LA COSTA OESTE

CIRCUITO ENCANTOS DE LA COSTA OESTE 01 NOV 30 NOV 1.592

01 DIC 07 DIC 1.656

08 DIC 12 DIC 1.592

13 DIC 17 DIC 1.643

18 DIC 20 DIC 1.694

21 DIC 24 DIC 1.732

25 DIC 31 DIC 1.770

01 ENE 05 ENE 1.681

06 ENE 31 ENE 1.605

01 FEB 28 FEB 1.618

01 MAR 25 MAR 1.630

26 MAR 01 ABR 1.706

02 ABR 05 ABR -

06 ABR 30 ABR -

Libro UAS.indb 75

30/09/2009 18:16:36

Travelplan

USA COMBINADOS Y CIRCUITOS

Circuito de Costa a Costa NUEVA YORK

WASHINGTON D.C 2

NIÁGARA 2 595 Km.

339 Km.

NUEVA YORK

LOS ÁNGELES

LAS VEGAS

1 379 Km.

VISITAS INCLUIDAS • visitas incluidas • Visita a las cataratas del Niágara. • Visita guiada a Toronto. • Crucero Maid of the Mist. • Visita guiada a Washington. • Visita guiada a Filadelfia. • Entradas al 17-Mile Drive y al Parque Nacional Yosemite. • Visitas de San Francisco, Monterrey y Carmel.

DÍA 1 ESPAÑA - NUEVA YORK Presentación en el aeropuerto de Barajas, Terminal 1, mostrador de Travelplan, 2 horas antes de la salida del vuelo. Trámites de facturación y aduana. Salida en vuelo de línea regular de Air Europa, clase turista, con destino a Nueva York. Llegada, asistencia de nuestros representantes y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 2 NUEVA YORK - CATARATAS DEL NIÁGARA (SIEMPRE MIÉRCOLES) A la hora indicada por nuestros guías, salida desde el hotel Pennsylvania, Milford, Novotel Times Square o Grand Hyatt (en el caso de alojarse en otro hotel distinto, el traslado será por cuenta del cliente). Saldremos hacia Niágara cruzando bellos paisajes a través de las legendarias Catskill Mountains. Llegada a las Cataratas del Niágara aproximadamente a media tarde. Alojamiento. DÍA 3 NIÁGARA - TORONTO - NIÁGARA Salida hacia Toronto. A la llegada, visita turística de esta moderna ciudad, el Skydome y su inigualable ayuntamiento; incluyendo algo de tiempo libre para conocer el aclamado Eaton Centre. Al finalizar la visita, regreso a Niágara para experimentar el excitante crucero “Maid of the Mist”, que nos llevará hasta los Túneles Escénicos, detrás de las Cataratas. Alojamiento. DÍA 4 NIÁGARA - WASHINGTON D.C. Salida temprano hacia Washington D.C. atravesando el estado de Pennsylvania. Llegada a Washington D.C. aproximadamente a media tarde. Alojamiento. DÍA 5 WASHINGTON D.C. Por la mañana, realizaremos una visita panorámica de la ciudad, incluyendo la Casa Blanca, el Monumento a Washington, el Cementerio Arlington, la Corte Suprema y el Capitolio. Tarde libre. Alojamiento. DÍA 6 WASHINGTON D.C. - FILADELFIA - NUEVA YORK Salida hacia Filadelfia, donde realizaremos una visita para cono-

2 435 Km.

SAN FRANCISCO

YOSEMITE 2 768 Km.

SANTA MARÍA

2 268 Km.

LOS ÁNGELES

1 490 Km.

NUEVA YORK

2 255 Km.

ITINERARIO RECOMENDADO cer la Campana de la Libertad y el Independence Hall, donde se firmó la Declaración de Independencia. Regreso a Nueva York y llegada por la tarde. Alojamiento.

DÍA 14 SAN FRANCISCO Día libre para conocer la ciudad y sus famosos tranvías, parques y museos, o visitar el pintoresco pueblo de Sausalito. Alojamiento.

DÍA 7 NUEVA YORK Día libre para disfrutar de todas las opciones paisajísticas y culturales que ofrece esta gran ciudad conocida como la capital del mundo, también podrá realizar excursiones opcionales que le serán ofrecidas por nuestros guías en destino. Alojamiento.

DÍA 15 SAN FRANCISCO - MONTERREY / CARMEL SANTA MARÍA Por la mañana, salida hacia Monterrey, la primera capital de California. Después de una pequeña parada, continuaremos hacia Carmel, cruzando la autopista “17 Mile Drive”, construida sobre el océano Pacífico. Breve visita y continuación del recorrido hasta llegar a Santa María, en el corazón de California. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 8 NUEVA YORK - LOS ÁNGELES A la hora indicada por nuestros guías, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino a Los Ángeles. Llegada, asistencia en el aeropuerto por nuestros representantes y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 9 LOS ÁNGELES - LAS VEGAS (SIEMPRE MIÉRCOLES) A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida atravesando el desierto hasta Las Vegas, capital del juego, la diversión y de un sinfín de entretenimientos. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 10 LAS VEGAS Día libre para conocer la ciudad o realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 11 LAS VEGAS - YOSEMITE A la hora indicada por nuestros guías, recogida en el hotel y salida hacia Yosemite atravesando el desierto del Mojave por la pintoresca ciudad de Bakersfield, continuando por las tradicionales ciudades del valle de San Joaquín, como Fresno y Merced; y la ciudad de Mariposa, puerta de entrada a Yosemite, hacia cuyo Parque Nacional nos dirigiremos. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 12 YOSEMITE Día libre para visitar el impresionante Parque Nacional, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad. Alojamiento. DÍA 13 YOSEMITE - SAN FRANCISCO Por la mañana temprano, nos dirigiremos a San Francisco dejando atrás las impresionantes montañas de Sierra Nevada. A la llegada a esta espectacular ciudad, visitaremos Union Square, China Town, el famoso puente colgante Golden Gate y el muelle de pescadores desde donde se divisa la Isla de Alcatraz. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

DÍA 16 SANTA MARÍA - LOS ÁNGELES Temprano en la mañana, salida dirección Los Ángeles pasando por Santa Bárbara, ciudad de inconfundible arquitectura colonial española. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento. DÍA 17 LOS ÁNGELES Día libre para realizar las últimas compras o realizar excursiones facultativas que les serán ofrecidas por nuestros representantes en destino. Alojamiento. DÍA 18 LOS ÁNGELES - NUEVA YORK Traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Nueva York. Llegada y traslado al hotel elegido. Resto del día libre. Alojamiento. DÍA 19 NUEVA YORK - ESPAÑA Traslado al aeropuerto y salida en vuelo con destino Nueva York. Llegada y traslado al hotel elegido. Resto del día libre. Alojamiento. DÍA 20 ESPAÑA Llegada y fin de nuestros servicios. SUPLEMENTOS / DESCUENTOS

• Individual circuito: 526 € + el suplemento de los hoteles en Nueva York y Los Ángeles. • Descuento para niños menores de 17 años, compartiendo habitación (sin derecho a cama) con dos adultos: 526 €.

SUPLEMENTO WESTIN BONAVENTURE (LOS ÁNGELES)

• Individual (SGL ES): 156 €/noche. • Noches de: Noviembre 8 -12: 311 € hab./noche. Enero 18-22, 25-28: 311 € hab./noche. Febrero 20-22, 24-27: 311 € hab./noche. Marzo 8-11, 22-24: 311 € hab./noche. Salida 30/12: 139€ por persona.

San Francisco Nueva York

Libro UAS.indb 76

30/09/2009 18:17:13

Travelplan

COMBINADOS Y CIRCUITOS USA

Nueva York

Yosemite

ESTADOS UNIDOS Niágara

San Francisco

Filadelﬁa

Yosemite Washington DC

Santa María Las Vegas

Los Ángeles

FECHAS DE SALIDA DEL CIRCUITO SALIDAS MIÉRCOLES (DÍA 2 DEL ITINERARIO RECOMENDADO) NOVIEMBRE 04 11 18 25 DICIEMBRE 02 09 16 30 ENERO 06 13 20 27 FEBRERO 03 10 17 24 MARZO 03 10 17 24 31 HOTELES PREVISTOS O SIMILARES CIUDAD CATEGORÍA RÉGIMEN Niágara Primera SA Washington Primera

Los Ángeles Primera Las Vegas Primera

SA SA

Yosemite

Los Ángeles

Turista Superior SA

San Francisco Primera

Primera SA Santa María Turista Superior SA Turista Superior SA

HOTEL Hilton Niagara Falls Hilton Washington Capital Hilton Westin Bonaventure Circus Circus Comfort Inn Oakhurst Miners Inn Shilo Inn Oakhurst Holiday Inn Civic Center Whitcomb Santa Maria Inn Best Western Royal Oak Quality Inn Lompoc

EL PRECIO INCLUYE • Vuelos Madrid - Nueva York - Los Ángeles - Nueva York - Madrid. • Circuito: 14 noches de alojamiento en los hoteles indicados. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. • Visitas descritas en el programa. • Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto. • Asistencia y servicio de guía profesional. • Seguro básico de viaje.

EL PRECIO NO INCLUYE • Alojamiento en los hoteles de Nueva York: (consulte el precio de las noches extras en las páginas correspondientes a los hoteles). • Traslado hasta el punto de inicio del circuito en Nueva York. • Tasas áreas, e impuestos locales (a pagar en destino). • Propinas y extras en los hoteles. • Cualquier otro servicio no especificado en “EL PRECIO INCLUYE”. NOTAS

Washington

Paquete Combinado: el precio base se calcula en función de la fecha de inicio del viaje. El precio de las noches extras se calcula en función del rango de fechas en el que el cliente planea viajar, pudiendo ser distinto el precio de cada noche si la estancia comprende varios rangos de fechas o temporadas. Consulte los suplementos en la página correspondiente a cada hotel. Salidas garantizadas con guía de habla inglesa. Salidas en español sujetas a disponibilidad. Se confirmará la salida con guía en español días antes del inicio. CONSULTE EL EJEMPLO DE CÓMO CALCULAR EL PRECIO EN LA PÁGINA 7.

CÓDIGO: USTI09037 PRECIO PAQUETE CIRCUITO

DE COSTA A COSTA

CIRCUITO DE COSTA A COSTA 01 NOV 30 NOV 1.958

01 DIC 07 DIC 2.022

08 DIC 12 DIC 1.958

13 DIC 17 DIC 2.009

18 DIC 20 DIC 2.059

21 DIC 24 DIC 2.097

25 DIC 31 DIC 2.135

01 ENE 05 ENE 2.047

06 ENE 31 ENE 1.971

01 FEB 28 FEB 1.984

01 MAR 25 MAR 1.996

26 MAR 01 ABR 2.072

02 ABR 05 ABR -

06 ABR 30 ABR -

062 - 079 - USA - Invierno 2009_2010 - Combinados y circuitos.indd 77

02/10/2009 12:55:46

Travelplan

USA HOTELERÍA CANCÚN / RIVIERA MAYA

Grand Oasis Cancún Resort & Spa

Hotel Grand Oasis Riviera Maya

Bulevar Kukulkán, Km. 16,5. Zona Hotelera. Cancún. Tel.: +52 998 881 70 00 www.hotelesoasis.com

Ctra. Chetumal-Puerto Juárez, Km. 251. Riviera Maya. Tel.: +52 984 875 73 00 www.hotelesoasis.com

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 34€/noche.

• Individual (SGL ES): 34/noche.

Grand Riviera Sunset Princess Resort Crtra. Federal Cancún - Playa del Carmen, Km. 296 (Punta Bete). Tel.: +52 984 877 35 00 www.princess-hotels.com

Grand Sirenis Riviera Maya Hotel & Spa

SUP

Carretera Federal Cancún - Tulúm, Zona Costera, Km. 256.3. Akumal. Tel.: +52 984 875 17 01 www.sirenishotels.com

2-11 EN DBL ES

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES/SGL SU): 23/12-06/01: 72€/noche. Resto de fechas: 46€/noche.

• Individual (SGL ES): 29€/noche.

GALAS DE NAVIDAD Obligatorias - 24/12: 39€ pers./noche. Niños: 20€. - 31/12: 58€ pers./noche. Niños: 29€.

Grand Palladium Kantenah Resort & Spa Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Tel.: +52 984 877 21 00 www.ﬁestahotelgroup.com

G. Palladium White Sand & Riviera Resort Ctra. Chetumal - Cancún, Km. 256,1. Riviera Maya. Tel. +52 984 877 21 00 www.ﬁestahotelgroup.com

2-11

SUP

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 90€/noche. Resto de fechas: 64€/noche. NOTA: El hotel sólo permite acomodación individual en las habitaciones Estándar.

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 124€/noche. Resto de fechas: 73€/noche. NOTA: El hotel solo admite ocupación individual en las habitaciones Junior Suite.

GALAS DE NAVIDAD

Obligatorias - 24 y 31/12: 58€ pers./noche. Niños: 29€.

Hotel The Royal Playa del Carmen

Hotel Paradisus Riviera Cancún

LUJO

Constituyentes, 2. Playa del Carmen. Tel.: +52 984 873 40 00 www.realresorts.com.mx

LUJO

Puerto Morelos. Riviera Maya. Tel.: 52.998.872 83 83 www.solmelia.com

0-17

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 63€/noche.

• Individual (SGL ES): 48€/noche. • Individual Hab. Junior Suite Servicio Real (SGL RC): 96€/noche.

GALAS DE NAVIDAD

• NOTA: El hotel no admite menores de 18 años en el Servicio Real.

Obligatorias - 24 y 31/12: 48€ pers./noche.

NOCHES EXTRAS EN CANCÚN Y RIVIERA MAYA HOTEL

CÓD. SERV.

GRAND OASIS CANCÚN GRAND OASIS RIVIERA MAYA

MJ007 MJ033

GRAND RIVIERA SUNSET PRINCESS

MJ132

GRAND SIRENIS RIVIERA MAYA

MJ078

GRAND PALLADIUM KANTENAH

MJ041

GRAND PALLADIUM WHITE SAND & RIVIERA

MJ079

THE ROYAL PLAYA DEL CARMEN

MJ042

PARADISUS RIVIERA CANCÚN

MJ036

CÓD. HAB.

ESTÁNDAR ESTÁNDAR JUNIOR SUITE ESTÁNDAR JUNIOR SUITE DELUXE JUNIOR SUITE ESTÁNDAR JUNIOR SUITE MAYAN SUITE JUNIOR SUITE MAYAN SUITE LAGO JUNIOR SUITE JUNIOR SUITE ESTÁNDAR JUNIOR SUITE SERVICIO REAL

RÉG.

DBL ES DBL ES DBL ES DBL SU DBL ES DBL ES SJR ES SU ES DBL ES SU SU DBL ES DBL ES DBL RC

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI

01 NOV 20 DIC 44 37 44 82 49 49 84 107 89 109 106 89 151

21 DIC 24 DIC 90 81 94 120 139 97 124 147 128 148 246 219 267

25 DIC 05 ENE 134 125 144 158 139 145 164 187 167 190 246 219 267

06 ENE 31 ENE 82 72 87 96 91 100 121 144 125 146 180 127 175

01 FEB 31 MAR 91 77 95 105 101 100 121 144 125 146 180 134 181

01 ABR 05 ABR 72 63 77 88 77 100 121 144 125 146 180 134 181

06 ABR 30 ABR 72 63 77 88 77 76 94 117 97 120 131 104 151

Libro UAS.indb 78

30/09/2009 18:18:04

Travelplan

HOTELERÍA PUNTA CANA USA

Hotel Grand Oasis Punta Cana

Hotel Grand Oasis Bávaro

Cabeza de Toro. Punta Cana. Tel.: +1809 686 98 98 www.hotelesoasis.com

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES /SJR1 ES): 24/12-31/03: 20€/noche. Resto de fechas: 10€/noche.

• Individual (SGL ES/SJR1 ES): 24/12-31/03: 20€/noche. Resto de fechas: 10€/noche.

GALAS DE NAVIDAD

Obligatorias - 24 y 31/12: 53€ pers./noche. Niños: 28€.

Grand Palladium Bávaro Resort & Spa

Grand Palladium Palace Resort, Spa & Casino

SUP

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 81 49 www.ﬁestahotelgroup.com

El Cortecito. Playa de Bávaro. Punta Cana. Tel.: +1809 221 07 19 www.ﬁestahotelgroup.com

2-11 EN SJR ES

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 85€/noche. Resto de fechas: 59€/noche. • NOTA: El hotel solo admite acomodación individual en las habitaciones Deluxe Estándar.

• Individual (SGL ES): 24/12-04/01: 91€/noche. Resto de fechas: 64€/noche.

GALAS DE NAVIDAD

Obligatorias - 24 y 31/12: 58€ pers./noche. Niños: 29€.

Majestic Colonial Punta Cana Beach Resort Playa Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana. Tel.: +1809 221 98 98 www.majestic-resorts.com

2-11

Bávaro. Arena Gorda. Punta Cana. Tel.: +1809 221 98 98 www.majestic-resorts.com

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 22/12-05/01: 77€/noche. Resto de fechas: 44€/noche.

• Individual (SGL ES): 22/12-05/01: 92€/noche. Resto de fechas: 65€/noche. • Individual Hab. Junior Suite Elegance Club

GALAS DE NAVIDAD

LUJO

2-11

(SGL CL): 22/12-05/01: 101€/noche. • Resto de fechas: 88€/noche. • NOTA: El hotel no admite menores de 18 años

Obligatorias - 24/12: 48€ pers./noche. Niños: 39€. - 31/12: 67€ pers./noche. Niños: 48€.

en el Elegance Club.

Paradisus Palma Real Resort

LUJO

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: 1809.687 99 23 www.solmelia.com

SUP

Majestic Elegance Punta Cana Beach Resort

SUP

2-11

Hotel Paradisus Punta Cana

2-11

GRAN LUJO

Playa Bávaro. Punta Cana. Tel.: 1809.688 50 00 www.solmelia.com

2-11

SUPLEMENTOS

• Individual (SGL ES): 58€/noche. • Individual Hab. Junior Suite Servicio Real (SGL RC): 58€/noche. • NOTA: El hotel no admite menores de 18 años en el Servicio Real.

2-11

NOCHES EXTRAS EN PUNTA CANA HOTEL

CÓD. SERV.

GRAND OASIS PUNTA CANA

RD061

GRAND OASIS BÁVARO

RD080

GRAND PALLADIUM BÁVARO

RD020

GRAND PALLADIUM PALACE MAJESTIC COLONIAL

RD013 RD075

MAJESTIC ELEGANCE

RD095

PARADISUS PUNTA CANA

RD025

PARADISUS PALMA REAL

RD076

CÓD. HAB.

ESTÁNDAR MASTER JUNIOR SUITE DELUXE JUNIOR SUITE DELUXE ESTÁNDAR JUNIOR SUITE DELUXE ESTÁNDAR JUNIOR SUITE JUNIOR SUITE ESTÁNDAR JUNIOR SUITE ELEGANCE CLUB JUNIOR SUITE DELUXE JUNIOR SUITE SERVICIO REAL DELUXE JUNIOR SUITE JUNIOR SUITE SERVICIO REAL

RÉG.

DBL ES SJR ES DBL ES SJR ES DBL ES SJR ES DBL ES DBL ES DBL ES DBL CL DBL ES DBL RC DBL ES DBL RC

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI

01 NOV 20 DIC 39 60 50 60 62 74 68 71 93 109 123 180 170 227

21 DIC 24 DIC 69 86 79 89 97 109 116 159 189 204 123 180 170 227

25 DIC 05 ENE 96 111 107 111 152 164 163 159 189 204 272 329 322 379

06 ENE 31 ENE 58 82 71 82 101 113 109 93 125 139 134 191 180 237

01 FEB 25 MAR 67 89 78 89 98 109 107 93 141 147 172 229 220 277

26 MAR 29 MAR 44 85 73 85 98 109 107 93 141 147 172 229 220 277

30 MAR 31 MAR 44 85 73 85 98 109 107 93 141 147 181 238 230 287

01 ABR 05 ABR 44 72 59 72 102 114 110 93 130 147 181 238 230 287

06 ABR 30 ABR 44 72 59 72 71 82 76 78 97 114 123 180 170 227

Libro UAS.indb 79

30/09/2009 18:18:23

NOTAS IMPORTANTES

página modificada

USA

Travelplan

Los programas de viaje incluidos en este folleto, así como las ofertas de dichos programas que se emitan en un futuro, se encuentran sujetas a las Condiciones del contrato de viajes combinados. Su agente de viajes dispone de dichas Condiciones, que le deben ser entregadas junto con la documentación del viaje. Le rogamos que las solicite, las lea detenidamente y las firme como prueba de conformidad. Puede encontrar una copia de las mismas en: www.travelplan.es PRECIOS Y DESCRIPCIONES VÁLIDOS SALVO ERROR TIPOGRÁFICO. ORGANIZACIÓN La organización de estos viajes combinados ha sido realizada por Travelplan Business S.A.U. CIF A-37064169, con domicilio en Carretera Arenal a Llucmajor, Km 21,5 - 07620 Llucmajor (Islas Baleares). C.I.-BAL-405M/d. Teléfono de información: 902 37 30 00. FE DE ERRATAS Las variaciones y/o erratas que se detecten tras la publicación de este folleto, aparecerán publicadas en la página web de Travelplan. www.travelplan.es. Éstas se actualizarán periódicamente. PRECIO El precio del viaje combinado ha sido calculado según los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto. Cualquier variación del precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje. Con motivo de eventos especiales, puentes, festividades locales, etc., el precio del viaje puede verse alterado sobre el precio indicado en el catálogo. DESCUENTOS El cliente que solicita un descuento de niño o senior es responsable de aportar la documentación que acredite que cumple durante todo el viaje con los requisitos para beneficiarse del descuento en todos los servicios que lo incluyan. En caso de detectar en cualquier momento que un cliente con un descuento aplicado no cumple los requisitos exigidos, se le requerirá el pago adicional que corresponda. CAMBIOS VOLUNTARIOS Travelplan informa de que, en el caso de que el cliente, una vez iniciado el viaje, solicite voluntariamente cualquier modificación de los servicios contratados (p.ej.: ampliación de noches de estancia, cambios de hotel o vuelos, etc.) los precios de los servicios turísticos podrán no corresponderse con los publicados en el folleto que dio lugar a la contratación. En este caso, los traslados entre hoteles correrán por cuenta del cliente, debiendo asimismo abonar el cliente los gastos de gestión, como consecuencia de la tramitación de la nueva reserva efectuada, o del cambio de vuelo solicitado. REGRESOS ANTICIPADOS En el caso de abandono del establecimiento antes de la fecha contratada por causas de fuerza mayor, Travelplan no se compromete a efectuar devolución alguna. PASAPORTES Y VISADOS Los documentos tanto personales como familiares de todos los pasajeros (niños incluidos) deberán estar en regla y el cliente habrá de comprobar que el pasaporte, visado o DNI son los exigidos por la reglamentación del país que va a visitar (consulte en las embajadas y consulados correspondientes). Serán por su cuenta la obtención del pasaporte o cualquier otro requisito exigido. Los ciudadanos de otras nacionalidades deberán consultar con las representaciones consulares u organismos competentes los requisitos de entrada en cada país. En caso de ser rechazada por alguna autoridad la documentación o sea denegada la entrada en el país por no cumplir los requisitos que se exigen o por no poseer la misma,Travelplan no será responsable de los gastos adicionales ni hará devolución del precio del viaje. Los menores de 18 años deben llevar un permiso escrito firmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. Los menores y bebés deben llevar DNI y/o pasaporte, además de otros documentos si fuera necesario (ej: visado). Travelplan se reserva el derecho de no aceptar reservas que hagan suponer que el viaje no tiene fines turísticos (inmigración...) DOCUMENTACIÓN DEL VIAJE En caso de extravío de documentación del viaje (bonos de hotel, billetes aéreos, bonos de circuitos, etc.) por parte del cliente que ocasione pérdida de servicios, Travelplan no se hará cargo de los gastos ocasionados por una nueva reserva y emisión ni de la devolución de los extraviados. ROBOS Travelplan no se hace responsable de las pérdidas que puedan sufrir los clientes, con motivo de cualquier delito perpetrado durante el viaje o su estancia en destino. Asimismo, se le informa que deben poner en conocimiento de las autoridades administrativas o policiales del lugar los hechos sufridos. DÍAS FESTIVOS En las fiestas propias de cada país y ciudad cabe la posibilidad de que los transportes, tiendas, museos, espectáculos, etc., varíen sus horarios habituales e incluso permanezcan cerrados sin previo aviso. Las entradas en dichos establecimientos pueden demorarse más de lo normal debido a la afluencia de clientes. Del mismo modo esos días festivos se puede alterar el tránsito de las vías y prolongar la duración de los traslados. En caso de calles cortadas al tránsito que impidan la llegada al hotel, el traslado del equipaje desde el punto de parada correrá por cuenta del cliente. VUELOS En algunos casos, ciertos tramos aéreos se realizarán con una aerolínea que no figure en el billete aéreo ni en la confirmación de la reserva, debido al uso de códigos compartidos y alianzas que hay entre compañías aéreas, de lo cual no nos responsabilizamos. Una vez efectuada la facturación en el aeropuerto, el pasajero es de responsabilidad del Transportista, y ha de dirigirse al mismo en caso de retrasos. El personal de la Agencia Mayorista organizadora no tiene acceso a las salas de embarque. A veces los vuelos sufren retrasos y las compañías aéreas cambian a los pasajeros de vuelo e incluso de compañía aérea. El guía/chofer no estará informado ya que las compañías aéreas por razones de seguridad no informan de ello y el pasajero no tendrá el traslado contratado. En este caso, le pedimos que a su llegada al país, contacte con nuestro receptivo en el teléfono que figura en su bono de viaje para que le hagan el traslado si es viable, o tome usted un taxi al hotel y a su regreso a España le haremos el abono del mismo. NOCHE EXTRA Para poder realizar el itinerario a su medida, publicamos el precio de la Noche Extra en cada establecimiento. Dicho precio servirá exclusivamente para ampliar su estancia. Asimismo, el importe de la noche extra no será el correspondiente a la “fecha de salida”, sino a la “fecha real de estancia” en el hotel

TRASLADOS En caso de extravío de equipajes a su llegada al aeropuerto, rogamos que uno de los miembros de la reserva avise al transferista/chófer o a nuestro representante en destino de la incidencia para poder efectuar su traslado. En caso de no avisar no se garantiza la prestación del mismo. Travelplan sólo hará devolución del taxi presentando factura del mismo más el parte de irregularidad de equipajes. La presentación de los mismos se hará en la agencia de viajes donde realizó la reserva. Las personas con condición de minusválido deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Las personas acompañadas de animales y perros-guía deberán notificar por escrito en la solicitud de su viaje la petición de un traslado en condiciones especiales. Los traslados no siempre van acompañados de un guía.

GALAS DE NAVIDAD Algunos hoteles modificarán la media pensión y la pensión completa para dar un servicio adecuado en esas fechas. En general los clientes en pensión completa no podrán disfrutar de la cena incluida en su régimen siendo éste importe no reembolsable. Asimismo los establecimientos pueden decidir celebrar galas no previstas. En ese caso el cliente podrá reservarlas directamente. Consulte a su llegada al hotel. El concepto de “Galas” puede significar Cenas especiales o Buffets reforzados. Algunos hoteles con Todo Incluido tienen un suplemento obligatorio para las Galas de Nochebuena y Fin de Año.

EQUIPAJES En cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fluvial de equipaje son de aplicación las condiciones establecidas por las compañías transportadoras, siendo el billete de pasaje el documento que vincula a las citadas compañías y al pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño, demora en la entrega o extravío, el consumidor deberá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la compañía de transportes. El transporte del equipaje y las posibles incidencias derivadas de éste quedan en este caso fuera del ámbito de gestión de la agencia mayorista. En caso de querer transportar para sus vacaciones equipaje de amplio volumen tal como bicicletas, tablas de surf, etc., deberá abonar el correspondiente suplemento. Consultar. Los paquetes turísticos en clase turista tienen una franquicia de transporte gratuito de 20 Kg. Travelplan podrá rechazar equipajes que sobrepasen en exceso este peso. Se recomienda no guardar objetos de valor, medicamentos, pasaporte, documentación o dinero en el interior del equipaje facturado. Si hay que hacerlo, recomendamos que se certifique los contenidos antes de viajar, haciendo una declaración de valor.

En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del anticipo depositado, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se indican: a) En el caso de servicios sueltos: la totalidad de los gastos de gestión, más los gastos de anulación, si se hubieran producido estos últimos. b) En el caso de viajes combinados, y salvo que el desistimiento se produzca por causa de fuerza mayor: 1) Los gastos de gestión y de anulación. 2) Una penalización, consistente en el 5% del total de viaje si el desistimiento se produce con más de diez días naturales y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida. De no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo entre las partes en otro sentido. 3) Condiciones especiales: en el caso de que alguno de los servicios contratados y anulados estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales, etc, los gastos de anulación por desistimiento se establecerán de acuerdo con las condiciones acordadas entre las partes. * Los billetes de avión después de emitidos, conllevan 100% de gastos. * Las anulaciones por parte del usuario conllevarán en todo caso 10 euros en concepto de gestión por la anulación.

TARJETAS DE CRÉDITO Algunos hoteles podrán solicitarles el número de su tarjeta de crédito como garantía de solvencia. El día de salida, si no tuvieran extras, soliciten les sea devuelto el impreso firmado en blanco con los datos de su tarjeta de crédito. La organizadora no se hace responsable sobre las tarjetas de crédito. OLVIDOS EN DESTINO La agencia organizadora no se hace responsable del olvido en destino por parte de los clientes, de objetos personales. Para solicitar información sobre si los mismos están localizados en destino y su posterior envío a su lugar de origen, se habrán de poner en contacto con la oficina de nuestro receptivo, cuyo teléfono figura en nuestros folletos. En su caso, el envío al lugar de origen, se hará a portes debidos (por cuenta del pasajero). OFERTAS En ningún caso las ofertas/ventajas publicadas en este folleto son acumulables entre sí, ni con otras publicaciones salvo indicación expresa. EXCURSIONES FACULTATIVAS Todas las excursiones opcionales de los destinos publicados en este catálogo y sus precios aproximados, se pueden consultar en los catálogos generales de TRAVELPLAN del Invierno 2009. También las puedes consultar en nuestra web wwww.travelplan.es ALOJAMIENTOS La agencia organizadora no se hace responsable si en el caso de alguna convención, evento o congreso específico, hubiera en un momento dado de cambiar a un hotel de categoría inferior, obligado por las autoridades de los respectivos países, reembolsando la diferencia. Del mismo modo se podrá sustituir una excursión programada por otra. IMPORTANTE - Los servicios, actividades e instalaciones complementarias de los hoteles pueden tener un coste adicional sujeto a cambios con pago directo SIENDO SU PUBLICACIÓN SIMPLEMENTE A TÍTULO INFORMATIVO. - Puede darse la circunstancia de que el hotel solamente emita en abierto los canales públicos, debiendo abonar un suplemento para poder visualizar los canales de televisión privados. - Dependiendo del número de clientes según nacionalidad, los hoteles se reservan el derecho a programar sus actividades exclusivas en idiomas extranjeros. - Es habitual que los hoteles exijan para el servicio de cena pantalón largo para los caballeros. ITINERARIO / PUNTOS DE ENCUENTRO / HORARIOS Todos los itinerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en destino, debido a problemas climatológicos u operativos. Debido a los cambios de programación de las compañías aéreas, las fechas de salida o itinerarios señalados en los diferentes programas podrán sufrir modificaciones durante el período de validez del folleto. El pasajero deberá asegurarse del punto de salida y horario de su circuito, expresamente indicado en cada itinerario. La no presentación podrá suponer la pérdida de servicios sin derecho a devolución de los importes correspondientes. Este mismo supuesto podrá ser aplicado si en ruta el pasajero no se presenta a las horas indicadas por los guías o asistentes. INFORMACIÓN ÚTIL Recomendamos para completar esta información general, leer la INFO ÚTIL de cada destino.

GASTOS DE GESTIÓN Y CANCELACIÓN

HOTELES ENTRADAS Y SALIDAS En la mayoría de los establecimientos, la habitación estará a su disposición desde las 14:00 horas del día de llegada hasta las 12:00 horas del día de salida. Si su avión regresa por la tarde, el hotel podrá mantener sus pertenencias (consulte en su Hotel), y usted podrá permanecer en el mismo hasta la hora de recogida. Para aquellos clientes con P.C. o T.I. el hotel se reserva el derecho de dar el servicio alimenticio. En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12:30 horas, el primer servicio del hotel (cuando esté incluido en el viaje) será la CENA. Asimismo, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 18:00 horas, el primer servicio del hotel será el ALOJAMIENTO. En ciertos casos y debido a la hora de recogida de un traslado al aeropuerto o viceversa, cabe la posibilidad de que no pueda usarse el servicio de desayuno, almuerzo o cena el día de dicho traslado, lo que no dará derecho a reembolso. HABITACIONES Todas las características reflejadas se basan en Acomodación Doble Estándar, pudiendo no ajustarse el resto de acomodaciones. Las terceras personas y los niños que compartan habitación se alojarán habitualmente en sofá cama, ya que en la mayoría de los hoteles no existen verdaderas habitaciones triples/cuádruples. Las habitaciones dobles podrán tener dos camas separadas o una sola cama válida para dos personas, sujetas a disponibilidad del hotel. Algunas instalaciones en algunos hoteles son operativas exclusivamente en fechas concretas y no toda la temporada como, por ejemplo, el aire acondicionado, calefacción, piscinas, jacuzzis climatizados, etc., así como los horarios de la puesta en marcha de dichos servicios. Los servicios de aire acondicionado / calefacción pueden encontrarse sujetos a horarios que determine el establecimiento hotelero. CATEGORÍAS Con independencia de la información sobre la categoría oficial del establecimiento en cada país, pueden incluirse, para su mejor comprensión, indicaciones relativas a la categoría, tales como tres estrellas superior, semilujo, etc. que no se encuentran reconocidas oficialmente y responden a una valoración subjetiva del establecimiento o de TRAVELPLAN. REGÍMENES: S.A.: Sólo Alojamiento A.D.: Alojamiento y Desayuno M.P.: Media Pensión P.C.: Pensión Completa S.P.: Según Programa T.I. : Todo Incluido Los precios no incluyen bebidas en las comidas, excepto donde se indique lo contrario. La mayoría de hoteles considera la MP como desayuno y cena, no admitiéndose cambio de cena por almuerzo.

VIGENCIA La vigencia del programa / catálogo será del 1 de noviembre de 2009 al 30 de abril de 2010. Fecha de edición: 1 de octubre de 2009

Tu cámara también se queda sin baterías en el momento más romántico Hay cosas que también suceden cuando vas de vacaciones. Por eso, ponemos a tu disposición el seguro que mejor se adapta a tus necesidades.

Seguro incluido: Nº Póliza: 07620002058

Con la garantía de

Gastos médicos en el extranjero (sólo hospitalización y sin franquicia), hasta ...................................... 3.600€ Repatriación de heridos o enfermos, fallecidos, un acompañante y menores ............................... Ilimitado Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización ......................... Ilimitado Gastos de estancia de acompañante desplazado hasta ...................................... 300€

Prima por persona y viaje hasta 34 días Mundo ..................... 37€ Mundo Plus .............. 63€

Y además con la posibilidad de contratar el seguro opcional con cancelación de viaje incluido:

Y además la posibilidad de ampliar los capitales en el seguro opcional Mundo Plus

Nº Póliza: 07620002059

Nº Póliza: 07620003068

Pérdida o robo de equipajes, hasta 1.200€. Pérdida de Enlaces, hasta 400€. Demora en la entrega de equipajes, hasta 90€. Demora de viaje en la salida del medio de transporte hasta 90€ (a partir de 6 h, con justificación de gastos). Demora por overbooking, hasta 200€. Gastos de Gestión por perdida de Documentos hasta 90€. Recuperación de datos. Prolongación estancia en el hotel del asegurado, hasta 1.200€. Accidentes 24h muerte e invalidez 6.010€. Accidente del medio de transporte 60.100€. Desplazamiento de un acompañante en caso de hospitalización, ilimitado. Gastos de estancia del acompañante desplazado, hasta 1.200€. Gastos médicos, hasta 9.000€. Reembolso de vacaciones no disfrutadas, hasta 2.400€. Regreso anticipado por fallecimiento u hospitalización de un familiar y siniestro grave en el hogar, ilimitado. Gastos de anulación, hasta 2.400

IMPORTANTE: Este resumen tiene valor informativo, no sustituyendo a las Condiciones Generales de la póliza. El seguro opcional deberá ser suscrito y pagado en el momento de la inscripción del viaje. En caso de anulación, deberá ponerlo en conocimiento inmediato de la agencia de viajes minorista y Compañía Europea de Seguros. Siempre se tomará como fecha de anulación la del inicio del hecho que impida viajar. Cualquier reclamación referente al seguro se deberá remitir directamente a la Compañía aseguradora, (no a la mayorista o agencia minorista, que carecen de potestad decisoria) en la dirección Avda de La Vega, Nº 24, 28108, Alcobendas-Madrid. En el caso de Cancelación el asegurado deberá aportar el justificante a la aseguradora. Las Condiciones Generales de la Póliza están a disposición del viajero en las oficinas de Travelplan, en la web www.travelplan.es y en Compañía Europea de Seguros S.A.

080 - 081 - USA - Invierno 2009_2010 - Notas Importantes.indd 81

Equipaje Pérdidas materiales 2.000 € Demora en la entrega 150 € Gastos de gestión por pérdida de documentos 150 € Demoras Demora de viaje en la salida del medio de transporte. Hasta 6 horas con un límite máximo de 200 € Pérdida de enlaces por retraso del medio de transporte 600 € Asistencia personas Gastos médicos, quirúrgicos farmaceúticos y de hospitalización. Por gastos médicos, derivados de una enfermedad o accidente ocurridos en los distintos países 12.000 € Prolongación de estancia en hotel con 200 € /día hasta un límite de 2.000 € Gastos de anulación, hasta 4.500 €

ASISTENCIA 24 HORAS: (+34)* 91 344 11 55 * Prefijo para España desde el extranjero

e-mail: europea@europeadeseguros.com web: www.europeadeseguros.com

01/10/2009 17:23:13

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

NUEVA YORK ESTANCIAS EN NUEVA YORK, COMBINADOS Y CIRCUITOS (ENTRADA Y SALIDA POR NUEVA YORK) VUELOS CON AIR EUROPA

4 DIC - 8 DIC 24 DIC - 6 ENE 26 MAR - 5 ABR

DESTINO

CÍA

FECHAS DE OPERACIÓN

DÍAS DE OPERACIÓN

Nº DE VUELO IDA / VUELTA

HORARIO IDA

HORARIO VUELTA

Nueva York

1 Nov - 30 Abr

1,3,5,6,7

091/092

17:15 - 20:00

21:55 - 10:50+1

BASE

220

Nueva York

22 Dic - 27 Abr

091/092

17:15 - 20:00

21:55 - 10:50+1

BASE

220

ORIGEN

Madrid

1 NOV - 3 DIC 9 DIC - 23 DIC 7 ENE - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

CLASE T

Tasas ida y vuelta 230 €.

SUPLEMENTO POR TRAYECTO CLASE BUSINESS (CLASE J) IDA DESDE MADRID

18 DIC - 30 DIC 26 MAR - 30 MAR

RESTO FECHAS

1.750 €

350 €

REGRESO A MADRID

VUELOS CON DELTA ORIGEN

VÍA

DÍAS DE OPERACIÓN

Barcelona

DIR

Diario

1 ENE - 10 ENE 2 ABR - 5 ABR

RESTO FECHAS

1.750 €

350 €

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

14 DIC - 5 ENE

CLASE U (1)

CLASE U (2)

140

470

Tasas ida y vuelta 228 €. (1) Suplemento por trayecto clase L 47 €, K 102 €, Q 176 €. (2) Suplemento por trayecto clase L 65 €, K 143 €, Q 240 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

NUEVA YORK - MIAMI

DE COSTA A COSTA MÁGICO (NYC-SFO-LAX-LAS-NYC)

Los trayectos Nueva York-Miami-Nueva York se realizarán con la compañía Delta Airlines, clase T.

El trayecto Nueva York-San Francisco se realizará con la compañía American Airlines, clase Q.

Suplemento por trayecto Nueva York-Miami en clase U: 17€; L: 56€; K: 86€. Tasas JFK-MIA-JFK con DL: 40€

Suplemento por trayecto Nueva York-San Francisco en clase N: 39€; S: 56€; G: 73€. Tasas JFK-SFO con AA: 13€ El trayecto San Francisco-Los Ángeles se realizará con la compañía American Airlines, clase Q.

NUEVA YORK - ORLANDO Los trayectos Nueva York-Orlando-Nueva York se realizarán con la compañía Delta Airlines, clase T.

Suplemento por trayecto San Francisco-Los Ángeles en clase N: 9€; S: 25€; G: 31€. Tasas SFO-LAX con AA: 11€

Suplemento por trayecto Nueva York-Orlando en clase U: 17€; L: 56€; K: 86€. Tasas JFK-MCO-JFK con DL: 40€

El trayecto Los Ángeles-Las Vegas se realizará con la compañía American Airlines, clase Q.

NUEVA YORK - SAN FRANCISCO - LAS VEGAS - NUEVA YORK

El trayecto Las Vegas-Nueva York se realizará con la compañía American Airlines, clase Q.

El trayecto Nueva York-San Francisco se realizará con la compañía American Airlines, clase Q.

Suplemento por trayecto Las Vegas-Nueva York en clase N: 34€; S: 52€; G: 69€. Tasas LAS-JFK con AA: 16€

Suplemento por trayecto Nueva York-San Francisco en clase N: 39€; S: 56€; G: 73€. Tasas JFK-SFO con AA: 13€

Suplemento por trayecto Los Ángeles-Las Vegas en clase N: 14€; S: 15€; G: 22€. Tasas LAX-LAS con AA: 5 €

El trayecto San Francisco-Las Vegas se realizará con la compañía United Airlines, clase T.

CIRCUITO DE COSTA A COSTA

Suplemento por trayecto San Francisco-Las Vegas en clase S: 24€; W: 44€; V: 49€. Tasas SFO-LAS con UA: 14€

Los trayectos Nueva York-Los Ángeles-Nueva York se realizarán con la compañía American Airlines, clase Q.

El trayecto Las Vegas-Nueva York se realizará con la compañía American Airlines, clase Q.

Suplemento por trayecto Nueva York-Los Ángeles en clase N: 26€; S: 39€; G: 56€. Tasas JFK-LAX-JFK con AA: 26€

Suplemento por trayecto Las Vegas-Nueva York en clase N: 34€; S: 52€; G: 69€. Tasas LAS-JFK con AA: 16€

082 - 087 - USA - Invierno 2009_ 2010 - AEREO.indd 82

02/10/2009 13:04:57

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

COMBINADOS COMBINADO NUEVA YORK - RIVIERA MAYA O VICEVERSA 1 NOV - 3 DIC 9 DIC - 23 DIC 7 ENE - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

VUELOS CON AIR EUROPA DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

VÍA IDA

DIR

Madrid

VUELTA

S/F

4 DIC - 8 DIC 24 DIC - 6 ENE 26 MAR - 5 ABR CLASE T

1,2,4,6,7

BASE

110

1 NOV - 3 DIC 9 DIC - 23 DIC 7 ENE - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

4 DIC - 8 DIC 24 DIC - 6 ENE 26 MAR - 5 ABR

Tasas ida y vuelta 164 €. El trayecto Nueva York - Cancún se realizará con la compañía Mexicana. Clase de reserva S, suplemento por trayecto clase D 95 €. Tasas 30 €.

COMBINADO NUEVA YORK - PUNTA CANA O VICEVERSA

VUELOS CON AIR EUROPA DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

VÍA

Madrid

DIR

IDA

VUELTA

S/F

CLASE T BASE

110

Tasas ida y vuelta 164 €. El trayecto Nueva York - Punta Cana se realizará con la compañía Continental. Clase de reserva V, suplemento por trayecto clases Q 25 €, H 63 €, M 110 €, B 209 €. Tasas 38 €.

MIAMI ESTANCIAS EN MIAMI

VUELOS CON AIR EUROPA

1 NOV - 3 DIC 9 DIC - 23 DIC 7 ENE - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

4 DIC - 8 DIC 24 DIC - 6 ENE 26 MAR - 5 ABR

ORIGEN

DESTINO

CÍA

FECHAS DE OPERACIÓN

DÍAS DE OPERACIÓN

Nº DE VUELO IDA / VUELTA

HORARIO IDA

HORARIO VUELTA

Madrid

Miami

18 Mar - 29 Abr

1,3,4,6,7

097/098

14:10 - 17:50

19:50 - 11:00+1

110

220

Tenerife Norte

Miami

7 Nov - 9 Ene

095/096

13:50 - 16:50

18:50 - 07:35+1

BASE

220

CLASE T

Tasas ida y vuelta 230 €. El vuelo Madrid - Miami no opera del 1 de noviembre al 18 de marzo y el vuelo Tenerife - Miami no opera del 13 de enero al 30 de abril.

SUPLEMENTO POR TRAYECTO CLASE BUSINESS (CLASE J) IDA

18 DIC - 30 DIC 26 MAR - 30 MAR

RESTO FECHAS

1.750 €

350 €

REGRESO

VUELOS CON AMERICAN AIRLINES

350 €

14 DIC - 5 ENE

VUELTA

CLASE S (1)

CLASE S (2)

Diario

400

800

VÍA IDA

Madrid

RESTO FECHAS

1.750 €

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

1 ENE - 10 ENE 2 ABR - 5 ABR

DIR

Diario

Tasas ida y vuelta 228 €. Obligatorio pasar noche de sábado en destino o estancia mínima de 4 noches. Suplemento por trayecto clase superior: (1) Clase V 39 €, L 78 €, M 117 €. (2) Clase V 65 €, L 130 €, M 195 €. Clases de reserva combinables entre sí. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

082 - 087 - USA - Invierno 2009_ 2010 - AEREO.indd 83

01/10/2009 17:13:24

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

ORLANDO ESTANCIAS EN ORLANDO VUELOS CON AIR EUROPA

1 NOV - 3 DIC 9 DIC - 23 DIC 7 ENE - 25 MAR 6 ABR - 30 ABR

4 DIC - 8 DIC 24 DIC - 6 ENE 26 MAR - 5 ABR

ORIGEN

DESTINO

CÍA

FECHAS DE OPERACIÓN

DÍAS DE OPERACIÓN

Nº DE VUELO IDA / VUELTA

HORARIO IDA

HORARIO VUELTA

Madrid

Miami

18 Mar - 29 Abr

1,3,4,6,7

097/098

14:10 - 17:50

19:50 - 11:00+1

110

220

Tenerife Norte

Miami

7 Nov - 9 Ene

095/096

13:50 - 16:50

18:50 - 07:35+1

BASE

220

CLASE T

Tasas ida y vuelta 230 €. El vuelo Madrid - Miami no opera del 1 de noviembre al 18 de marzo y el vuelo Tenerife - Miami no opera del 13 de enero al 30 de abril.

SUPLEMENTO POR TRAYECTO CLASE BUSINESS (CLASE J) IDA

18 DIC - 30 DIC 26 MAR - 30 MAR

RESTO FECHAS

1.750 €

350 €

REGRESO

1 ENE - 10 ENE 2 ABR - 5 ABR

RESTO FECHAS

1.750 €

350 €

ESTANCIAS EN ORLANDO Los trayectos Miami-Orlando-Miami se realizarán con la compañía American Airlines, clase Q.

Suplemento por trayecto Miami-Orlando en clase N: 15€; S: 21€; G: 28€. Tasas MIA-MCO-MIA con AA: 26€

VUELOS CON AMERICAN AIRLINES DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

14 DIC - 5 ENE

VÍA

MIA

Madrid

IDA

VUELTA

CLASE S (1)

CLASE S (2)

Diario

330

570

LOS ÁNGELES ESTANCIAS EN LOS ÁNGELES Y CIRCUITOS (ENTRADA Y SALIDA POR LOS ÁNGELES) VUELOS CON CONTINENTAL

1 NOV - 17 DIC 6 ENE - 31 MAR

DÍAS DE OPERACIÓN

18 DIC -5 ENE

DÍAS DE OPERACIÓN

ORIGEN

VÍA IDA

VUELTA

CLASE N (1)

CLASE N (2)

Madrid

NYC

Diario

BASE

Barcelona

NYC

S/F

BASE

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

14 DIC - 5 ENE

ORIGEN

VÍA IDA

VUELTA

CLASE U (1)

CLASE U (2)

Madrid

NYC/ATL

Diario

BASE

400

Barcelona

NYC/ATL

Diario

BASE

400

Bilbao

PAR y NYC/ATL

S/F

BASE

400

Vigo

PAR y NYC/ATL

S/F

BASE

400

Tasas ida y vuelta 232 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. (1) Suplemento por trayecto clase: W 162 €, V 281 €. (2) Suplemento por trayecto clase: W 100 €, Q 281 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

VUELOS CON BRITISH AIRWAYS

VUELOS CON DELTA

Tasas ida y vuelta 232 € vuelos vía un punto / 260 € vuelo vía dos puntos. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. (1) Suplemento por trayecto clase: L 100 €, K 199 €, Q 273 €. (2) Suplemento por trayecto clase: L 65 €, K 143 €, Q 240 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

1 NOV - 31 MAR

DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

VÍA IDA

VUELTA

CLASE V (1)

Madrid

LON

Diario

Barcelona

LON

Diario

Tasas ida y vuelta 348 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. (1) Suplemento por trayecto clase L 43 €, M 103, K 209 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Con British Airways el tramo España - Londres se reservará en clase S si se reserva en clase V/L el tramo internacional, misma clase de reserva que el tramo internacional para las clases M/K. Con Iberia el tramo España - Londres se reservará en la misma clase de reserva que el tramo internacional y doméstico. Suplementos no válidos en vuelos de Iberia con numeración entre 5000 - 5999 y 7704 - 7705. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

082 - 087 - USA - Invierno 2009_ 2010 - AEREO.indd 84

01/10/2009 17:13:26

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

SAN FRANCISCO ESTANCIAS EN SAN FRANCISCO VUELOS CON CONTINENTAL DÍAS DE OPERACIÓN

1 NOV - 17 DIC 6 ENE - 31 MAR

18 DIC - 5 ENE

ORIGEN

VÍA IDA

VUELTA

CLASE N (1)

CLASE N (2)

Madrid

NYC

S/F

BASE

Barcelona

NYC

S/F

BASE

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

14 DIC - 5 ENE

Tasas ida y vuelta 230 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. (1) Suplemento por trayecto clase: W 162 €, V 281 €. (2) Suplemento por trayecto clase: W 100 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

VUELOS CON DELTA DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

VÍA IDA

VUELTA

CLASE U (1)

CLASE U (2)

Madrid

NYC/ATL

Diario

BASE

370

Barcelona

NYC/ATL

Diario

BASE

370

Bilbao

PAR

S/F

BASE

370

Vigo

PAR

S/F

BASE

370

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

14 DIC - 5 ENE

Tasas ida y vuelta 256 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. (1) Suplemento por trayecto clase: L 100 €, K 199 €, Q 273 €. (2) Suplemento por trayecto clase: L 65 €, K 143 €, Q 240 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

VUELOS CON AMERICAN AIRLINES DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

Madrid Barcelona Resto Península

VÍA IDA

VUELTA

CLASE S (1)

CLASE S (2)

MIA / DFW

Diario

220

460

NYC/MAD y DFW

S/F

220

460

MAD y DFW

S/F

220

460

Tasas ida y vuelta 230 € vuelos vía un punto / 246 € vuelo vía dos puntos. Obligatorio pasar noche de sábado en destino o estancia mínima de 4 noches. (1) Suplemento por trayecto clase: V 39 €, L 78 €, M 117 €, K 156 €. (2) Suplemento por trayecto clase: V 65 €, L 130 €, M 195 €, K 260 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Vuelos vía Madrid operados por Iberia (misma clase de reserva). El trayecto transatlántico sólo válido para reservas en vuelos American Airlines. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

082 - 087 - USA - Invierno 2009_ 2010 - AEREO.indd 85

01/10/2009 17:13:38

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

LAS VEGAS ESTANCIAS EN LAS VEGAS VUELOS CON CONTINENTAL DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

1 NOV - 17 DIC 6 ENE - 31 MAR

18 DIC - 5 ENE

VÍA IDA

VUELTA

CLASE W (1)

CLASE W (2)

Madrid

NYC

Diario

BASE

Barcelona

NYC

S/F

BASE

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

14 DIC - 5 ENE

Tasas ida y vuelta 232 €. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. (1) Suplemento por trayecto clase: V 150 €, Q 215 €. (2) Suplemento por trayecto clase: V 133 €, Q 198 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

VUELOS CON DELTA DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

VÍA IDA

VUELTA

CLASE U (1)

Madrid

NYC/ATL

Diario

BASE

170

Barcelona

NYC/ATL

Diario

BASE

170

Bilbao

PAR y NYC/ATL

S/F

BASE

170

Vigo

PAR y NYC/ATL

S/F

BASE

170

1 NOV - 13 DIC 6 ENE - 31 MAR

14 DIC - 5 ENE

Tasas ida y vuelta 232 € vuelos vía un punto / 260 € vuelos vía dos puntos. Obligatorio pasar noche del sábado en destino. (1) Suplemento por trayecto clase: L 64 €, K 119 €, Q 194 €. (2) Suplemento por trayecto clase: L 65 €, K 143 €, Q 240 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

VUELOS CON AMERICAN AIRLINES DÍAS DE OPERACIÓN ORIGEN

Madrid Barcelona Resto Península

VÍA IDA

VUELTA

CLASE S (1)

CLASE S (2)

DFW/ORD

Diario

140

260

NYC

S/F

140

260

MAD y DFW/ORD/MIA

S/F

140

260

Tasas ida y vuelta 236 € vuelos vía un punto / 252 € vuelos vía dos puntos. Obligatorio pasar noche de sábado en destino o estancia mínima de 4 noches. (1) Suplemento por trayecto clase: V 39 €, L 78 €, M 117 €, K 156 €. (2) Suplemento por trayecto clase: V 65 €, L 130 €, M 195 €, K 260 €. Clases de reserva combinables entre sí. La combinación de clase dentro del mismo trayecto no está permitida. Vuelos vía Madrid operados por Iberia (misma clase de reserva). El trayecto transatlántico sólo válido para reservas en vuelos American Airlines. Suplementos a partir del 1 de abril, consultar.

082 - 087 - USA - Invierno 2009_ 2010 - AEREO.indd 86

01/10/2009 17:13:47

Travelplan

INFORMACIÓN AÉREA

ACERCAMIENTOS ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA. SUPLEMENTO POR TRAYECTO. ORIGEN Ibiza, Menorca, Palma Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Vigo Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Vigo Menorca Menorca Menorca Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife Alicante, Bilbao, La Coruña, Málaga, Menorca, Santiago, Sevilla, Valencia

1 NOV - 30 ABR

DESTINO

CLASE

BCN o MAD BCN o MAD BCN o MAD MAD (vía BCN) MAD (vía BCN) MAD (vía BCN) BCN o MAD BCN o MAD BCN o MAD BCN o MAD

H (1) T J (3) H (1) T J (3) H (1) T J (3) T (2)

BASE 15 89 15 50 124 30 60 159 50

Tasas por trayecto 12 €. (1) Clase de reserva válida para residentes. (2) Suplementos validos para la serie 3000, suplemento por trayecto en clase O: 26. Clases de reserva combinables entre sí. (3) Clase Business.

ACERCAMIENTOS CON AIR EUROPA EN CONEXIÓN CON OTRAS COMPAÑÍAS. SUPLEMENTO POR TRAYECTO. ORIGEN Ibiza, Menorca, Palma Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Vigo Barcelona, Ibiza, Menorca, Madrid, Palma, Vigo Menorca Menorca Menorca Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

1 NOV - 30 ABR

DESTINO

CLASE

BCN o MAD BCN o MAD BCN o MAD MAD (vía BCN) MAD (vía BCN) MAD (vía BCN) BCN o MAD BCN o MAD BCN o MAD

H (1) T J (2) H (1) T J (2) H (1) T J (2)

15 35 109 35 70 144 50 80 179

Tasas por trayecto 12 €. (1) Clase de reserva válida para residentes. (2) Clase Business.

ACERCAMIENTOS CON RENFE EN CONEXIÓN CON AIR EUROPA SUPLEMENTO POR TRAYECTO IDA ORIGEN

DESTINO

TREN

Pamplona

Madrid - Atocha

ALVIA

Tarragona

Madrid - Atocha

AVE

Zaragoza

Madrid - Atocha

AVE

Albacete

Madrid - Atocha

ALARIS

Córdoba

Madrid - Atocha

AVE

Sevilla

Madrid - Atocha

AVE

Murcia

Madrid - Atocha

ALTARIA

Lleida

Madrid - Atocha

AVE

VUELTA

1 NOV - 30 ABR

NÚMERO TREN

DÍAS DE OPERACIÓN

HORARIO TREN

HORARIO AUTOBUS

NÚMERO TREN

DÍAS DE OPERACIÓN

HORARIO AUTOBUS

HORARIO TREN

UX301 UX305 UX307 UX309 UX313 UX315 UX311 UX317

1,2,3,4,5,6 Diario Diario Diario Diario Diario 1,2,3,4,5 Diario

06:45-09:50 08:36-11:23 08:55-10:29 09:13-11:20 08:03-09:55 08:45-11:15 06:11-10:14 09:05-11:23

10:40-11:10 12:00-12:30 12:00-12:30 12:00-12:30 10:40-11:10 12:00-12:30 10:40-11:10 12:00-12:30

UX302 UX306 UX308 UX310 UX314 UX316 UX312 UX318

Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario Diario

14:00-14:30 14:00-14:30 14:00-14:30 14:00-14:30 14:00-14:30 14:00-14:30 14:00-14:30 14:00-14:30

15:05-18:10 15:30-18:11 15:30-16:51 16:00-17:42 15:05-17:05 15:00-17:20 16:47-20:45 15:30-17:38

CLASE T 46 76 46 46 46 76 46 76

Suplementos válidos únicamente en combinación con vuelos de Air Europa. Los traslados entre la estación de Madrid-Atocha y/o el Aeropuerto de Madrid - Barajas se realizarán en autobús. El cliente a su llegada a la estación de Madrid-Atocha (a la ida) o al aeropuerto de Madrid-Barajas (al regreso) deberá contactar con el personal de la compañía Air Europa para que se le indique el punto de recogida del autobús. La emisión de la tarjeta de embarque del tren no se podrá realizar con más de dos meses de antelación a la salida. Los horarios, números de tren y bus son orientativos. Consultar en el momento de la reserva.

INFORMACIÓN GENERAL CÓDIGOS DÍAS

CÓDIGOS VÍAS Y AEROPUERTOS

CÓDIGOS COMPAÑIAS

1: Lunes 2: Martes 3: Miércoles 4: Jueves 5: Viernes 6: Sábado 7: Domingo SF: Según frecuencia

ATL: Atlanta DFW:Dallas EWR: Nueva York JFK: Nueva York LAS: Las Vegas LAX: Los Ángeles LON: Londres MCO: Orlando MIA: Miami NYC: Nueva York ORD: Chicago PAR: París PUJ: Punta Cana SDQ: Santo Domingo SFO: San Francisco

AA: American Airlines CO: Continental DL: Delta MX: Mexicana UA: United Airlines

Nota aclaratoria: MAD/BCN: vuelo vía Madrid o Barcelona. DIR: Directo. En todos los cuadros los suplementos son de ida y vuelta, salvo información contraria Tasas: El importe de las tasas publicadas incluye tasas aeroportuarias y de seguridad; estará sujeto a variaciónsin previo aviso. Los días de operación, hora y vías de los vuelos, quedarán sujetos a reconﬁrmación. Los cambios de operativa aérea, vuelos añadidos/especiales no contemplados en folleto, están sujetos a conﬁrmación de precio/suplemento.

082 - 087 - USA - Invierno 2009_ 2010 - AEREO.indd 87

GASTOS DE CANCELACIÓN COMPANÍAS AÉREAS British Airways

REEMBOLSO PERMITIDO ANTES DE LA SALIDA CON PENALIZACIÓN DE 150 €.

American Airlines

REEMBOLSO PERMITIDO ANTES DE LA SALIDA CON PENALIZACIÓN DE 180 €.

Delta

REEMBOLSO PERMITIDO EN CLASE K/Q ANTES DE LA SALIDA CON PENALIZACIÓN DE 150 €, Y EN CLASE U/L REEMBOLSO NO PERMITIDO.

Continental

REEMBOLSO PERMITIDO EN CLASE W/V/Q /H ANTES DE LA SALIDA CON PENALIZACIÓN DE 100 €.

Continental (Salto interno)

REEMBOLSO NO PERMITIDO.

Mexicana (Salto interno)

REEMBOLSO PERMITIDO ANTES DE LA SALIDA CON PENALIZACIÓN DE 50 €.

American Airlines (Salto interno)

REEMBOLSO NO PERMITIDO.

Delta (Salto interno)

REEMBOLSO NO PERMITIDO.

Renfe en conexión con Air Europa

REEMBOLSO PERMITIDO HASTA 10 DÍAS ANTES DE LA SALIDA, DENTRO DE LOS 10 DÍAS 100% DE GASTOS.

Nota: Las condiciones de las compañías pueden cambiar a lo largo de la temporada; los cambios de nombre no están permitidos.

01/10/2009 17:13:57

09-10

USA

Travelplan mucho por viajar

www.travelplan.es

I N T E R C O N T I N E N TA L

009 01 0

invierno NUEVA YORK MIAMI ORLANDO SAN FRANCISCO LOS ÁNGELES LAS VEGAS COMBINADOS CIRCUITOS

VUELOS DIRECTOS CON MADRID

NUEVA YORK

NUEVA RUTA MADRID MIAMI A partir del 18 de Marzo de 2010