ANO 2 - Nº 17 - ABRIL DE 2014
SÃO PAULO É O DESTINO
+ A NOVA FACE DE VIENA
+ DOM PEDRO PALACE, EM LISBOA
+ THE CANYON SUITES AT THE PHOENICIAN
2
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
DIÁRIO DE BORDO
Lawrence Wee/Shutterstock
O EMBARQUE, AQUI E LÁ
Pelo segundo ano consecutivo, o aeroporto da cidade-estado de Cingapura ganhou o título de melhor do mundo. O nome do aeroporto é Changi, e suas instalações são exemplo para outros aeroportos. Os passageiros podem usufruir de uma série de comodidades, como saborear diversas opções de alta gastronomia, divertir-se em áreas especialmente projetadas, descansar, cuidar do corpo e da mente, e fazer compras, tendo, a sua disposição, os melhores produtos encontrados em importantes shoppings de grandes metrópoles. De acordo com Lee Seow Hiang, CEO do grupo que administra o aeroporto de Cingapura, o objetivo é garantir níveis máximos de satisfação aos passageiros. E aí você e eu nos lembramos dos aeroportos brasileiros. Aqui, a concepção de bom atendimento é colocar um maravilhoso piso de granito, para ser a base de uma infraestrutura que não privilegia nem qualidade, nem diversidade e nem bons serviços, apesar dos altos preços cobrados. Os aeroportos do Brasil são um retrato da nação.
Claudia Tonaco
Editora-chefe tonaco@travel3.com.br
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
3
ÍNDICE
Caio Pimenta/Divulgação
Concreto, aço, vidro e asfalto dão forma ao conteúdo da maior metrópole do Brasil
20 CAPA 6 MINHA VIAGEM
Monica Samia, da Braztoa, dá dicas para quem quer estudar no Colorado + Valéria Pereira, da April/Coris, relembra-se do melhor de Ilhabela
26 AÉREAS
10 ROTEIRO
30 INTERNACIONAL
14 TECNOLOGIA
36 ENTREVISTA
16 VIAJANDO DIREITO
38 HOTÉIS
Nova York, na visão do Homem-Aranha + um tour pelas montanhas do Espírito Santo
A febre do telefone branco dentro de um balãozinho verde (leia-se WhatsApp)
Já reparou como as cabines dos aviões estão mais… quentes?
CAPA Avenida Paulista à noite, em São Paulo Foto: Wideweb/Shutterstock
4
Para o turista, o ritmo dodecafônico de São Paulo é sinfonia pura
18 ESPECIAL
Os excelentes números do Carnaval de Pernambuco + o workshop da CVC, que abriu oficialmente o ano para a turma do turismo
As notícias das empresas que voam
O novo e o eterno se unem para criar a Viena contemporânea
Fábio de Paula fala sobre a chegada do Premium Assistance em Minas Gerais
A sensacional penthouse do Dom Pedro, em Lisboa + o The Canyon Suites at The Phoenician, para fazer uma viagem ultraluxuosa pelo Arizona
42 BASTIDORES
Prêmios + capacitações + feiras fazem 2014 começar em ritmo intenso para a indústria do turismo LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
(1)
(3)
(6)
(2) (4)
(5)
(8)
(7)
(9) (11)
(10) Fotos: (1) (3) (8) Starwood/Divulgação; (2) (7) Sony Pictures/Divulgação; (4) Mateus Baranowski; (5) (10) Sofia Bustamante; (6) Dom Pedro Palace/Divulgação; (9) Cosmos/Divulgação; (11) Prefeitura de Recife/Divulgação
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
5
MINHA VIAGEM
Fotos: Arquivo pessoal
QUANDO RETORNAR À
ILHABELA,
QUERO TER A CERTEZA DE QUE... ... visitarei as praias do Sul da ilha, conhecerei o lado Norte e a praia de Castelhanos, farei trilhas e darei mergulhos nas cachoeiras. Gosto do litoral Norte de São Paulo, mas nunca tinha visitado a ilha, lindíssima, que faz jus ao seu nome. São apenas 208km de distância da capital, porém o trânsito intenso e as horas para fazer a travessia de balsa exigem paciência e bom humor. Ao fim, tudo compensa, principalmente quando se trata de uma primeira visita. Embora a região tenha toda a infraestrutura necessária, a quantidade de pessoas que se refugiam em Ilhabela é ab-
Valéria Pereira, da April (Coris Brasil) – planos de assistência ao viajante
surdamente grande, especialmente nos feriados prolongados. Fica fácil entender, quando deparamos com o visual, extremamente bonito. Difícil é escolher onde ficar. As praias do Sul são as mais badaladas. Ilha das Cabras foi parada certa, com mar transparente e águas calmas. Se você não quiser mergulhar (muito indicado), pode curtir o mar colorido de peixes, andar de caiaque ou, simplesmente, sentar-se na praia, beber uma água de coco e sentir a brisa bater em seu rosto. Não é preciso mais nada. Deslumbrante é a Praia da Feiticeira, cujo acesso é quase uma aventura. A visão é indescritível, com águas claras e tranquilas. Foi lá que apreciei um belo pôr do sol. Uma boa diversão é se equilibrar sobre uma prancha, fazendo um stand up paddle que renderá, no mínimo, boas risadas. Ilhabela é praia, mas também é vida noturna, agitada, com diversidade de música e gastronomia. O Centro Histórico é um charme, com feirinhas de artesanato, pequenos museus, bares, restaurantes, artistas de rua e música ao vivo. Não por acaso, foi classificada pelo Trip-Advisor como uma das cinco melhores ilhas para férias na América do Sul. Já penso em meu retorno.
Ícones usados na capa e nas legendas desta edição: © The Noun Project
LEGENDA PARA OS ÍCONES UTILIZADOS NESTA EDIÇÃO: AVENTURA FAMÍLIA
COMPRAS GASTRONOMIA
A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens. Av. N. Sra. do Carmo, 1.890, sala 801 - Carmo CEP 30320-000 - Belo Horizonte/MG
6
CULTURA LUXO
ENOTURISMO NATUREZA
ESPORTES
PRAIA
EDITORA-CHEFE Claudia Tonaco | tonaco@travel3.com.br ADMINISTRATIVO (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco | (11) 97083.1323 aeuryco@travel3.com.br PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004
SPA
EXÓTICO VIDA NOTURNA
TRAVEL3 ONLINE www.travel3.com.br FACEBOOK facebook.com/travel3media INSTAGRAM instagram.com/revistatravel3 ENVIE SUA CARTA PARA faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PARA ASSINAR ligue: (31) 3653-6109 ou acesse: www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue: 3653-6119 ou envie um e-mail para: comercial@travel3.com.br
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
7
MINHA VIAGEM
Fotos: Arquivo pessoal
QUANDO RETORNAR AO
COLORADO,
QUERO TER A CERTEZA DE QUE...
Monica Samia é diretora-executiva da BRAZTOA
8
..na hora da partida, olharei pelo retrovisor e direi novamente: “Até breve!”. Depois de planejar recarregar a bateria, dei o primeiro passo, ou melhor, peguei o primeiro avião para iniciar um novo ciclo de vida. Comecei 2014 feliz por sair de férias e fazer o que tanto gosto: viajar e estudar. Mais do que privilegiada, contei com o apoio dos meus “chefes” Marco Ferraz (Monark), Roberto Roman (Travel Ace) e Celso Garcia (CI). Cada um em sua área, ajudaram-me a encontrar um curso de inglês que era o “meu número”, numa cidade bacana, com os melhores custos. Para completar, um seguro de viagem na medida, que não precisou ser usado (ufa!). Para mim, só sobrou... me divertir a valer e estudar muito, claro – e foi exatamente o que fiz. Fui para o Colorado. Antes que me perguntem o porquê, já respondo: não, a escolha não se deu pelas recentes mudanças na legislação. Nada contra as preferências de cada um, mas não tenho o perfil do novo turista
esperado, que promete alavancar a economia desse estado norte-americano com o consumo recreativo da maconha. Busquei um lugar com pouca probabilidade de encontrar brasileiros, porém que fosse interessante e bonito. Essas preferências me levaram à ELS Front Range, escola de intercâmbio comprometida com o aproveitamento e o bem-estar dos estudantes. Esta me levou também para a casa de Kay – viúva, executiva, recém-aposentada, mãe de quatro filhos já soltos no mundo e uma americana perfeita –, credenciada para receber estudantes na pequena cidade de Westminster. Seguindo seu estilo de vida saudável, bebi muita água (fundamental por conta da altitude), comi bem, exercitei-me e até emagreci. Saí bem melhor do que entrei, e com vários amigos. O frio não foi um detalhe, e me relembrou de que tenho juntas. Superou a resistência dos casacos e bateu em meu número da sorte, -24°C, trazendo junto arco-íris, um pôr do sol mais lindo do que o outro, dias iluminados e uma paisagem única. Do que visitei, posso dizer que a cidade de Boulder é linda; e Vail, um arraso. O Rocky Mountain National Park estava congelante, e o Garden of the Gods & Castelo de Glen Eyrie são bárbaros! De Denver, preferi registrar apenas o Museu de Arte. Depois de um mês, saí com o coração apertado de alegria e com uma frase que traduz meu encantamento: “Este é aquele tipo de lugar que a gente se despede olhando pelo retrovisor e dizendo apenas um até breve”.
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
9
ROTEIRO
Sony Pictures/Divulgação
“Estão vendo lá embaixo? Esta é a minha cidade”
O GUIA DO HOMEM-ARANHA
ChrisFord.com via Compfight.com
PARA A BIG APPLE Confira as dicas do super-herói nova-iorquino para a cidade onde mora » Por Homem-Aranha
Central Park
Quando não estou combatendo o crime ou pendurado em algum arranha-céu de Nova York, curto dar um tempo no Central Park. Seus 3,4km² de trilhas, lagos e espaços abertos oferecem uma fuga perfeita do tumulto da cidade. Atividades imperdíveis incluem o Central Park Zoo, passeios de barco no lago e concertos no gramado.
Chinatown
As animadas ruas de Chinatown são ótimas para um passeio. Há muitas lojas ecléticas para se comprar alimentos e produtos asiáticos, que são ótimos suvenires. Bateu fome? Há inúmeras opções da deliciosa culinária chinesa, dos dim sum e noodles (macarrão típico) até especialidades com frutos do mar - incluindo o restaurante no qual a família de Gwen se reuniu para comemorar a formatura.
10
“Quando não estou combatendo o crime, gosto de relaxar no Central Park”
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Museus
A cidade de Nova York abriga alguns dos maiores e mais fascinantes museus do mundo. Caminhe pelo trecho Museum Mile (5a Avenida, junto ao Central Park, em Uptown Manhattan) e visite o prestigioso Metropolitan. Em seguida, vá ao Guggenheim, projetado pelo arquiteto Frank Lloyd Wright; e, depois, ao Whitney, de arte norte-americana. Do outro lado do Central Park está o espaçoso Museu de História Natural – a sua recente exposição Aranhas vivas foi fascinante! No centro de Manhatttan, confira o Moma, Museu de Arte Moderna (que abriga umas das coleções mais populares do planeta), e siga até o Museu da Televisão e do Rádio. Sony Pictures/Divulgação
“Olhem eu aí! E tem muito mais, a partir de 1º de maio, quando meu filme estrear nos cinemas”
“Curto demais o colorido e a gastronomia de Chinatown”
J Blough via Compfight.com
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
11
ROTEIRO
CHEGOU A HORA DE CURTIR AS
MONTANHAS CAPIXABAS » Por Mateus Baranowski » Texto e fotos
Pacotes Tourlines para o Espírito Santo VALOR – sob consulta CONTATO – www.tourlines.
com.br
12
Da esquerda para a direita: arvorismo em Venda Nova do Imigrante; café com pizza de polenta, polenta assada e queijo, no Café da Roça Altoé da Montanha, em Venda Nova do Imigrante, são preparados no fogão à lenha; lazer de montanha no hotel-fazenda Parque do China, em Domingos Martins; e cavalgadas no parque ecológico Fjordland, em Domingos Martins. Abaixo: a Pedra Azul, que dá nome ao parque estadual, no Espírito Santo; e queijos e cafés gourmet na Fazenda Carnielli, em Venda Nova do Imigrante
Para a maioria dos turistas brasileiros, o estado do Espírito Santo se resume a um litoral de águas tranquilas e praias familiares. Entretanto, as montanhas capixabas, que até pouco tempo eram um segredo bem guardado dos nativos, começam a ganhar atenção e movimentação suficiente para se tornarem uma grande atração nacional. Distante pouco mais de 1 hora de Vitória, o destino é ideal para quem gosta do turismo de charme e aconchego. Com altitudes médias de 1.350m, no município de Domingos Martins está o Parque Estadual da Pedra Azul, cuja grande atração é o afloramento de granito que dá nome ao parque. A Pedra Azul tem 1.822m de altura e é um dos cartões-postais não apenas da região, mas também de todo o estado. Já em Venda Nova do Imigrante, capital nacional do agroturismo, a sugestão é fazer um tour pelas fazendas, que vendem compotas, doces, queijos e o socol, um tipo de presunto cru feito a partir do lombo de porco e temperado com sal, pimenta e alho. Você encontrará boas opções de hotéis e pousadas para casais e famílias que procuram contato com a natureza, prática de atividades ligadas ao ecoturismo ou apenas descanso, com um toque de romantismo. A alta temporada ocorre no inverno, porém já no outono, com a queda das temperaturas, o viajante pode aproveitar as delícias da região. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
13
TECNOLOGIA
Jan Persiel via Compfight.com
WHATSAPPMANIA » Por Marcelo Pessoa*
* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretorexecutivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes Internet e diretor da PSINet Inc. em Minas Gerais e no Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br.
14
Uma nova mania tomou conta dos usuários de smartphones, e quem não o tem já se sente uma “carta fora do baralho”. Estou falando do WhatsApp, aplicativo de mensagem instantânea que Mark Zuckerberg, leia-se Facebook, comprou pela estratosférica quantia de US$19 bilhões. O que o WhatsApp tem de tão bom assim para merecer essa audiência toda (hoje, 500 milhões de pessoas no mundo usam o aplicativo) e valer tanto (mais que uma Petrobrás, por exemplo)? Contarei uma historinha interessante que pode explicar o uso do aplicativo. Meu filho acabou de entrar para o 1o ano na escola. A mudança é muito grande para as crianças que estudam em instituições que seguem a pedagogia Waldorf (vale a leitura depois sobre esse método de ensino). Como heavy user do app, criei um grupo para os pais dos alunos da turma do meu filho e, se alguém tem alguma dúvida, ela é esclarecida rapidinho. Lembramos-nos uns aos outros das reuniões que temos com a professora, por exemplo, e tudo é feito de uma maneira simples e rápida. É claro que e-mails funcionam da mesma forma, mas a velocidade da informação por esse canal é infinitamente maior, já que é feita via celular, o qual está em nossas mãos o tempo todo. Contudo, alguém pode perguntar-se: mas o WhatsApp não é o mesmo que um SMS? Não. Ele é um programa de mensagem instantânea, como o SMS, porém com várias vantagens – a criação de grupos, por exemplo (tenho o dos pais dos coleguinhas do meu filho, o dos torcedores do glorioso Clube Atlético Mineiro, o da minha família
etc.). O valor por mensagem também não é cobrado – ao contrário das enviadas via operadoras de celular – e não há limite de tamanho dos textos. Para completar, ele é multiplataforma, ou seja, funciona tanto em iPhones como em aparelhos que usam os sistemas operacionais Android e Windows. Praticamente todos os smartphones no mercado hoje rodam o WhatsApp, que ganha, a cada dia, uma média de 1 milhão de novos usuários. Isso explica o investimento feito pelo Facebook. E qual é o custo do aplicativo? Apenas a extraordinária quantia de US$1 por ano. Aliás, os usuários anteriores a 2013 obtiveram a licença gratuita (lifetime free). Ainda assim, o WhatsApp usa o pacote de dados de seu plano de telefonia celular. Na verdade, você não paga nada para usá-lo, mas cuidado. Se o seu plano prevê cobrança extra após o término da franquia, você será taxado se acessar o e-mail, navegar na web ou usar o WhatsApp – e acredite, se você começar a usar, não parará mais. Essa, inclusive, é uma reclamação de alguns usuários menos ligados em tecnologia. Após a instalação do aplicativo, o celular não para de apitar com mensagens chegando. Isso também foi pensado pelos desenvolvedores. Se você não quer seu telefone apitando ou mesmo vibrando o tempo todo, mas também não quer perder suas mensagens recebidas, não se preocupe, há um mute para as conversas. Assim, você pode depois ler tudo que chegou, com calma, sem precisar parar seu trabalho ou estudo. Para os mais radicais que não querem as mensagens, basta fazer o logoff do aplicativo e, caso resolva usá-lo, efetuar o login novamente. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
15
VIAJANDO DIREITO
Johan Bakken via Compfight.com
CIAS AÉREAS DESLIGAM O ARCONDICIONADO PARA CORTAR CUSTOS » Por Luciana Atheniense*
* Advogada. Sócia do escritório Atheniense Veloso Advogados Associados e autora dos livros A responsabilidade jurídica das agências de viagem e Viajando direito. Também é coordenadora do site www.viajandodireito.com.br. E-mail: luciana@atheniense.com.br
16
Sempre aprecio ouvir histórias dos passageiros de décadas atrás, que costumavam usar suas melhores roupas para usufruir dos encantos de uma viagem de avião. Nasci na década de 1970, mas recordo que esperávamos com alegria a hora de embarcar, pois, além de podermos visitar a cabine do comandante, ainda recebíamos uma maleta de plástico que continha as refeições servidas a bordo, a qual podíamos levar para casa. Naquela época, mesmo na classe econômica, as poltronas eram confortáveis e a comida servida, farta e variada. Os anos passaram, e os aviões se equiparam com tecnologia de ponta, o que contribuiu para mais segurança aos passageiros. Entretanto, a cada dia, deparamos com distintas restrições durante o voo. A alimentação piorou, as poltronas estão apertadas e, se quisermos um assento menos desconfortável e uma refeição satisfatória, somos obrigados a pagar por esse “novo benefício”. Recentemente, li uma notícia que me deixou revoltada. Por meio dela, fiquei sabendo que empresas aéreas nacionais estão desligando o ar-condicionado quando o avião está em solo. O equipamento para de funcionar no momento em que a aeronave deixa o
gate (ponte de embarque) e volta a ser ligado após a decolagem, o que pode demorar 15 minutos. Essa nova “redução de custo” não foi sequer informada aos passageiros. Em virtude do desconforto imposto de forma silenciosa pelas empresas, nós, ingênuos consumidores, de forma inadvertida, tentamos mexer nos dutos do teto, pensando numa maneira de solucionar o problema do calor intenso. É usual a temperatura da aeronave se manter em 23oC. Em solo, após o desligamento do ar, há empresas que instruem a tripulação a religar a refrigeração somente se a temperatura chegar a 26oC. Nos últimos anos, fomos obrigados a nos submeter às várias restrições impostas a bordo. Todavia, torna-se inadmissível termos de aceitar, de forma passiva, a redução ou interrupção, mesmo que de forma temporária, do ar-condicionado quando a aeronave está em terra. Nós pagamos o preço da passagem imposto pela empresa aérea e, no mínimo, temos o direito ao que é básico e essencial a qualquer passageiro: ar-condicionado funcionando durante todo o período em que o passageiro estiver dentro da aeronave. Redução de custo assim é demais. Não podemos admitir. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
17
ESPECIAL CARNAVAL PERNAMBUCO
Prefeitura de Recife/Divulgação
Paloma Amorim-Turismo Pernambuco/Divulgação
À esquerda:a Secretaria de Turismo de Pernambuco (Setur-PE) trabalhou para dar aos turistas o melhor da cultura carnavalesca local, e o resultado está registrado nesta foto aérea, durante o desfile do Galo da Madrugada; acima: Olinda, do jeito que Momo gosta, ferve no Carnaval e, para o folião, é uma prova de resistência diária; abaixo: os papangus, em Bezerros, atraem a cada ano mais turistas; a noite dos Tambores Silenciosos é outro polo do Carnaval pernambucano; e confetes, serpentinas, trio elétrico, lanchas e um mar de foliões, no Galo da Madrugada Eudes Santana-Turismo Pernambuco/Divulgação
SUCESSO DO CARNAVAL
PERNAMBUCANO
AUMENTA VISIBILIDADE TURÍSTICA Prefeitura de Recife/Divulgação
» Por Antonio Euryco
18
Os pernambucanos ainda estão vibrando - e com justa alegria. Para quem gosta de Carnaval e do espírito carnavalesco, as festas momescas do estado foram inesquecíveis. No Centro Antigo de Recife, houve uma sequência de empolgantes shows, enquanto os bonecos gigantes subiam e desciam, com irreverência, as ladeiras de Olinda. Quem se adentrou pelo interior curtiu os papangus em Bezerros, o maracatu rural em Nazaré Paulista e os caretas de Triunfo, e viu a tradição do Carnaval antigo mantida e incentivada. O simbolismo da noite dos Tambores Silenciosos, o gosto de saudade do arrastão do frevo e o superlativo e recordista espetáculo único do Galo da Madrugada são orgulhos pernambucanos, e com inteira razão. O Carnaval de 2014 em Pernambuco cresceu 11,3% e teve movimento econômico superior a R$1 bilhão, embalando o ritmo imposto na promoção turística, que faz o estado ganhar ainda mais visibilidade junto aos polos emissores.
Eudes Santana-Turismo Pernambuco/Divulgação
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
19
CAPA
UMA CIDADE DE
SUPERL 20
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Caio Pimenta-SPTuris/Divulgação
LATIVOS » Por Antonio Euryco
Conhecer São Paulo, a capital dos negócios na América Latina, é uma missão que inclui milhares de descobertas
EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014
21
CAPA
Caio Pimenta-SPTuris/Divulgação
José Cordeiro/Divulgação
Acima, fachada do Museu Afro-Brasil é joia rara, atração imperdível; mais ao alto, rua Oscar Freire é o “hub” do comércio de luxo; e ao lado, Parque Villa Lobos ressuscita o bucolismo em plena megalópole
A
exposição sobre Airton Senna, que fica em cartaz até 21 de abril no Shopping VillaLobos, é bem o reflexo de uma metrópole que vive em alta velocidade e ritmo alucinante. Megalópole competitiva e centro de negócios globalizados, nela, tudo acontece, 24 horas por dia, incluindo um roteiro permanente de infinitas atrações. Exibindo um fascinante aglomerado de arranha-céus em todos os imagináveis estilos arquitetônicos, São Paulo tem a marca mais valiosa do Brasil, avaliada em R$233 bilhões. Os números da metrópole são impressionantes. Polo de serviços e centro de múltiplos negócios, está entre as 15 áreas urbanas mais globalizadas do mundo, o que significa boas e multiculturais surpresas para turistas e, por que não, também para nativos. Flávia Liz Di Paolo, paulistana e personal guide, morou em vários países (Finlândia, França, Alemanha, Itália e Estados Unidos) e fez da paixão pela cidade o seu trabalho. “É preciso descobrir mais de São Paulo”, afirma a profissional, que mostra aos brasileiros e estrangeiros o que o lugar tem de melhor, suas diferenças e nuances, numa visão ampla e sem preconceitos. Pioneira nos tours de grafite, bike, favela, arte contemporânea, observação de aves e roteiros infantis, Flávia sorri basta que se fale da capital. São Paulo tem o quinto maior Fashion Week do planeta e parques belíssimos, merecendo destaque o Cândido Portinari e o Villa Lobos. Foi o nascedouro das Havainas (1962) e tem a única loja conceito da Melissa, na Oscar Freire. Da sofisticada rua, o turista parte para o Beco do Aprendiz, para ter um choque cultural, ou um “encaixe de conceitos”, como Flávia gosta de dizer. O Museu Afro-Brasil é único no mundo – e gratuito. A Oca, no Ibirapuera, precisa ser vista. E o que Caio Pimenta-SPTuris/Divulgação
Na página anterior, ondas de concreto num oceano de prédios, assim é São Paulo vista do alto
22
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
José Cordeiro/Divulgação
Nos fins de semana, a Avenida Paulista ganha ciclofaixas, e o Masp vê o desfile de bicicletas rodar
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
dizer de uma plantação de café em pleno Centro? A guia surpreende quem gosta de dar um mergulho mais profundo na cidade, com uma visita à primeira biblioteca dentro de uma favela, criada há quase 20 anos, até o MAM, o MAC/USP (o melhor museu de arte contemporânea da América Latina) e, lógico, o MASP, o mais famoso e visitado, bem como um dos grandes cartões-postais paulistanos. São Paulo oferece um turismo de esperanças, vivências e curiosidades. “A USP (Universidade de São Paulo) reúne o maior número de doutorados do mundo. Os hospitais Albert Einstein e Sírio Libanês estão entre os melhores da América Latina. A capital tem mais empresas alemãs do que a própria Berlim. É a 10a cidade mais rica do mundo e onde moram 60% dos milionários brasileiros. Uma sugestão a considerar é explorar algumas regiões de bicicleta. As magrelas de aluguel se espalharam pelos bairros. Aos domingos, há circuitos aproveitando as ciclofaixas. Muitos deságuam no Ibirapuera, o pulmão urbano. Além do belo lago e da natureza viçosa, há uma extensa programação cultural em seu elegante auditório. A Pinacoteca e o Museu da Língua Portuguesa, em frente e ao lado da Estação da Luz, respectivamente, são passeios que agradam a todos. São Paulo também é o berço do futebol no Brasil e pontapé inicial da Copa do Mundo da Fifa em 2014. Em 12 de junho, a atenção dos torcedores mundiais será para o novo estádio, justamente o que pertence ao mais popular clube do país. O Sport Club Corinthians Paulista passa a ter casa própria, e nela, espera-se, a Seleção Brasileira dará os primeiros movimentos rumo ao hexa. Além de ser palco da cerimônia e do jogo de abertura, a Arena Corinthians receberá outros cinco jogos. Enquanto isso, o Congresso da Fifa e as Fan Fests 23
CAPA
Caio Pimenta-SPTuris/Divulgação
Parque Ibirapuera devora os ruídos da cidade; ao lado, casas coloridas e cantinas são sinônimo do bairro Bixiga
Em plena Avenida São João, a casa noturna Terra da Garoa eterniza o samba na Pauliceia; ao lado, todos os sabores do mundo no Mercado Municipal de São Paulo
serão realizados no Vale do Anhangabaú, no Centro. Segundo a Fundação Getúlio Vargas, são esperados mais de 1,2 milhão de brasileiros e 258 mil estrangeiros durante o período da competição. A SP Turismo preparou, para atender aos visitantes, mais de 3 mil colaboradores, entre taxistas, agentes de viagem, guias de turismo e outros. Até a Copa, serão entregues novas centrais de informação turística, sendo oito móveis. A essência da urbe paulista surpreendente em todas as áreas. Em seu percurso musical, vai da idolatria renovada ao samba, no qual o resgate proporcionado pela Terra da Garoa, na avenida São João, foi o principal acontecimento dos últimos tempos. Inaugurada em outubro de 2013, foi a casa que os paulistanos queriam e pediam. Está se fixando a cada dia nos envolvimentos turístico, histórico e de grandes eventos, com os shows Samba Sampa e Os 70 anos dos Demônios da Garoa – uma integração emocional e visual com a capital e sua existência. Entre os eventos próximos alinhados ao trade, a Bahia deve trazer o seu São João para lançamento Anonio Euryco
24
Caio Pimenta-SPTuris/Divulgação
junto ao mercado operacional de turismo. Quem vem para o World Travel Latin America pode rechear a agenda. Do samba ao jazz, os compassos se abrem no Centro da metrópole. Antigamente, o ritmo norte-americano tinha redutos lá pelos lados da Consolação. Eis então que surge um novo local, na General Jardim, junto à Praça da República. O jazz BNet tem músicos com muitos anos de escola, os quais foram da noite e se divertem fazendo o estilo com bom gosto. Em ambiente familiar, a casa tem brunch aos sábados e novas atrações a cada semana. Um tour que se preze, não poderia desprezar um dos tesouros locais: a gastronomia. Qualquer que seja o seu desejo ou preferência, comer bem é lugar comum, a qualquer hora do dia ou da noite. Das multipadarias 24 horas aos restaurantes exclusivíssimos e de alta gastronomia, do Mercadão aos restaurantes do Bixiga, há roteiros especiais e, aqui também, infinitos para quem é bom de garfo e faca. E doces. E... brigadeiros! Pensou em algo mais? Fique tranquilo, aqui, você vai encontrar. José Cordeiro/Divulgação
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Faça sua agenda em São Paulo SHOPPING VILLA LOBOS: Avenida das Nações Unidas, 4777, Alto de Pinheiros – www.shoppingvilla-lobos.com.br FLÁVIA LIZ DI PAOLO – PERSONAL GUIDE: www.flavializ.com/pt PARQUES CÂNDIDO PORTINARI E VILLA LOBOS: Av. Professor Fonseca Rodrigues, 2001, Alto de Pinheiros GALERIA MELISSA SP: Rua Oscar Freire, 827 MUSEU AFRO-BRASIL: Av. Pedro Álvares Cabral, Parque Ibirapuera, Portão 10 – www.museuafrobrasil.org.br OCA DO IBIRAPUERA: Av. Pedro Álvares Cabral, Portão 3 – www.parqueibirapuera.org MUSEU DE ARTE MODERNA DE SÃO PAULO: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº – www.mam.org.br MAC/USP – MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO: Av. Pedro Álvares Cabral, 1301 – www.mac.usp.br/mac MASP – MUSEU DE ARTE DE SÃO PAULO: Avenida Paulista, 1578, Bela Vista – www.masp.art.br PINACOTECA DE SÃO PAULO: Praça da Luz, 2, Centro – www.pinacoteca.org.br MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA: Praça da Luz, s/nº, Centro TERRA DA GAROA: Av. São João, 555 – www.terradagaroa.com.br JAZZB: Rua General Jardim, 43, República – www.jazzb.net MERCADO MUNICIPAL DE SÃO PAULO: Avenida do Estado, s/nº – Horário de funcionamento: das 6h as 18h
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
25
AÉREAS
Divulgação
O Boeing 747-8, que passa a aterrissar em São Paulo
NOTÍCIAS QUE DECOLAM E ATERRISSAM » Por Antonio Euryco e Claudia Tonaco
A Lufthansa começa a operar voos, partindo de São Paulo, com o novíssimo
Boeing 747-8, sucessor do 747-400, na rota diária para Frankfurt. A ideia é iniciar a operação com o novo equipamento antes da Copa do Mundo, para que os fãs do futebol possam curtir ainda mais a viagem ao Brasil, a bordo de um dos mais modernos equipamentos da aviação comercial. Os verdadeiramente privilegiados que embarcarem na First Class (localizada na parte da frente da aeronave) receberão um tratamento personalizado, acompanhado de um cardápio de altíssima qualidade. Os oito assentos da primeira classe reclinam totalmente e se transformam em uma cama com medidas extremamente confortáveis – 2,07m de comprimento por 80cm de largura, que fazem qualquer passageiro sonhar nas alturas. A classe econômica ganhou um novo projeto de poltronas com telas individuais e programação on demand. Esse é o 11° Boeing da nova geração, de um total de 19 encomendados pela companhia alemã. São Paulo é a 11ª cidade a receber o equipamento. 26
A Varig voltou a ser notícia.
A decisão do Supremo Tribunal Federal, por cinco votos a dois, deu ganho de causa à ação de indenização bilionária que deverá ser paga pela União. A companhia e mais de 20 mil contribuintes do fundo de pensão Aerus receberão cerca de R$6 bilhões. O motivo remete aos prejuízos decorrentes do congelamento de tarifas aplicado entre outubro de 1985 e janeiro de 1992.
Pelo quinto ano consecutivo, a TAP operou com lucro, e boa parte dele veio da
atuação desta no mercado brasileiro. O lucro de €34 milhões, em 2013, foi quase o dobro de 2012, possibilitando a redução da dívida da companhia para €585 milhões. A empresa transportou 517 mil passageiros a mais e chegou ao número recorde de 10,7 milhões de viajantes no ano. A companhia aérea portuguesa, que é presidida há 10 anos pelo brasileiro Fernando Pinto, foi, mais uma vez, destaque na tradicional Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), quando anunciou um novo projeto de apoio esportivo, juntamente com a série de novos destinos que começará a voar neste ano, a partir de junho, entre os quais figuram Belém e Manaus. A empresa apoiará um projeto náutico do velejador português Ricardo Diniz, que zarpará da capital portuguesa e navegará até Salvador, a bordo do veleiro batizado com o nome de Fly Tap, numa viagem solitária com duração prevista de 45 dias pelo Atlântico. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
27
ESPECIAL CVC
Na abertura oficial do 20º Workshop CVC, Vinicius Lemmertz, secretário nacional das Políticias de Turismo; Gustavo Paulus; o ministro do Turismo, Vinícius Lages; Fernando Soares Coelho, diretor do banco Santander; e Guilherme Paulus
WORKSHOP CVC
TRADUZ SUCESSO DA EMPRESA » Por Francieli Spadari » Texto e fotos
28
Agentes de viagens, personalidades e autoridades do setor turístico circulavam pelos corredores lotados de um evento de negócios minuciosamente organizado. Esse foi o cenário do 20º Workshop & Trade Show CVC, que ocorreu no Expo Center Norte, em São Paulo, entre os dias 23 e 24 de março, e mobilizou mais de 300 profissionais na organização. Tamanha é a importância do evento para o trade brasileiro que o novo ministro do Turismo, Vinícius Lages, que havia assumido a pasta há apenas dois dias, fez seu primeiro pronunciamento público na ocasião. “Eu não recusaria o convite do Guilherme Paulus para estar no Workshop CVC, pois é em eventos como este que os negócios realmente acontecem”, salientou Lages, que estava acompanhado pelo secretário substituto da Secretaria Nacional de Programas de Desenvolvimento do Turismo, Carlos Henrique Sobral, e pelo secretário nacional de Políticas de Turismo, Vinicius Lummertz. O workshop deste ano é o primeiro desde o ingresso da CVC na Bolsa de Valores, e esse foi um fator destacado pelo presidente Luiz Eduardo Falco, retratando
O presidente da CVC, Luiz Eduardo Falco, faz discurso na cerimônia de abertura
Valter Patriani, durante a coletiva de imprensa
Fábio Mader, diretor comercial da Gol, Constantino Jr. e Valter Patriani LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
que os primeiros resultados de 2014 já representam o melhor período de vendas da história de 42 anos da companhia. Com crescimento acumulado de 26,3% em vendas, nos meses de janeiro e fevereiro de 2014, comparado ao mesmo período de 2013, o resultado superou as taxas de crescimento da economia brasileira em qualquer segmento de mercado. Somente em fevereiro, o crescimento foi de 35,5% em vendas, na comparação com o mesmo mês do ano passado. “Os resultados denotam que o turismo é um dos setores mais promissores da economia brasileira, já sendo atualmente um dos principais geradores de riquezas, divisas, empregos e renda no país", disse Falco. Palavras endossadas pelo o vice-presidente de Marketing e Vendas da CVC, Valter Patriani. O presidente, inclusive, confirmou para a TRAVEL3 que Patriani continua à frente da empresa, após rumores sobre sua permanência: “O Valter continuará sim. Já acertei sua renovação, sem tempo determinado. O contrato anterior - na realidade, um acordo profissional - havia se completado, mas o desejo de continuidade era comum”.
Guilherme Paulus e o novo ministro do Turismo, que declarou: “Nossa meta é atingir um número que muitos países no mundo alcançam e, para isso, é importante que haja uma articulação entre todos os atores. Gostaria de implantar uma agenda de inovação, para entender como o setor funciona e o que acontece no varejo”
Números do Workshop CVC 10 MIL agentes de viagem 510 estandes 550 marcas dos turismos nacional e internacional
278 redes hoteleiras e hotéis nacionais 127 redes hoteleiras e hotéis internacionais 16 companhias aéreas nacionais e internacionais
14 locadoras de automóveis e empresas
de serviços
5 parques temáticos 11 atrações internacionais 12 operadoras internacionais
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
Valter Patriani (centro) com Regina Biondi, gerente comercial do Enotel; Estevão Neves, diretor do complexo hoteleiro; e sua equipe, no lançamento do Enotel Acqua Club, cuja operadora será sua grande comercializadora
Carlos Blödorn, gerente comercial (último à direita, à frente), e a equipe da rede Laghetoo
25 secretarias de turismo municipais e estaduais 20 secretarias de turismo internacionais 29 países representados
Valter Patriani, no acampamento da Turma da Mônica, um dos estandes mais visitados do workshop
2 MIL agentes transportados em caravanas aéreas e rodoviárias 44 caravanas aéreas e rodoviárias de todo o Brasil 26 empresas de receptivos nacionais e internacionais
59 títulos de cadernos e folheteria de produtos 40 palestras no Espaço de Treinamento CVC para 2,7 mil agentes de viagens
14 reuniões setoriais com entidades do trade
No espaço de capacitação, agentes de viagem recebem a nova folheteria da operadora 29
INTERNACIONAL
Creativemarc/Shutterstock
VIENA
HARMONIZA O CLÁSSICO E O MODERNO
» Por Sofia Bustamante
O ano de 2014 é mais do que especial para a capital austríaca. Comemorações marcarão os 100 anos do início da Primeira Guerra e presentearão moradores e visitantes com exposições mostrando o que era o mundo, os comportamentos da época e a vida entre os anos 1914-1918. A agenda ganha força com os 75 anos da morte do pai da psicanálise, Sigmund Freud, que também serão celebrados. Essas já seriam razões suficientes para visitar Viena. Contudo, igualmente importante são as renovações e revitalizações de imensas áreas que estão transformando a cidade, com o objetivo de resgatar a efervescência e o dinamismo que fizeram dela – a capital do Leste da Europa – uma das mais brilhantes estrelas do Velho Continente.
30
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Com uma arquitetura imponente e clássica, Viena, a imperial, con-
tinua a encantar os turistas. Enquanto isso, o outro lado da cidade, moderno e arrojado, surpreende com mesma força e impacto esses mesmos visitantes. A Eurocopa de futebol realizada com a Suíça, em 2008, foi a responsável por impulsionar o atual lifting pelo qual passa a cidade. Investiu-se muito em mudanças, algumas delas verdadeiramente ambiciosas, e o resultado, empolgante, motivou hotéis, restaurantes, cafés e áreas urbanas a fazerem o mesmo. Fotos: Sofia Bustamante
O lado moderno de Viena concentra-se no segundo distrito, mais conhecido como Leopolstat. É
bem próximo à Cidade Velha e, para chegar, basta cruzar o canal do rio Danúbio. Um dos mais notáveis exemplos dessa renovação é o campus da Universidade de Economia, futurista, cujo projeto reuniu diversos arquitetos de renome, incluindo a grande estrela Zaha Hadid – arquiteta iraquiana e a primeira mulher consagrada com o prêmio Pritzker, o Oscar da arquitetura. Aos visitantes, a universidade oferece um tour gratuito de 2 horas pelo campus, considerado um dos monumentos contemporâneos da capital austríaca. Durante o verão, instala-se ali uma praia artificial, cercada por jardins, cafés e restaurantes com charmosos e convidativos terraços. O local abre-se para um cenário repleto de novas cores e nuances, tornando-se perfeito para desfrutar a mais nova área de Viena. O porto de Wien City é outro local que estampa o selo vanguardista da cidade. Dele partem as embarcações Twin City Liners, as quais ligam Viena a Bratislava, em apenas 75 minutos. No porto foram criados terraços, cafés e um atrativo restaurante: o Motto am Fluss. Simulando um barco ancorado às margens do Danúbio, é considerado um dos melhores da cidade e uma referência da cozinha vienense. Partindo dali e caminhando às margens do canal, é possível descobrir mais da paisagem renovada.
Acima, o Centro Histórico da capital austríaca ajuda a realçar as construções dos novos bairros; abaixo, grafites contribuem com a renovação do cenário vienense; à direita: edifícios antigos foram restaurados, tiveram seus interiores renovados e abrigam hoje o comércio moderno da cidade
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
31
INTERNACIONAL
Dentro do viennense ring,
um anel imaginário que contorna a parte antiga da cidade, há uma coleção de velhos edifícios que mudaram suas fachadas. O quadrilátero formado pelas ruas Kohlmarkt, Graben e Kärntner Strasse foi batizado com o nome de Quarteirão Dourado (Goldenes Quartier), por reunir as principais boutiques de grife da cidade. A expectativa é de que, na primavera deste ano, sejam inauguradas mais lojas junto ao Park Hyatt Viena, o primeiro hotel da cadeia norte-americana na Áustria, que oferecerá 143 confortáveis quartos, além de spa, piscina e restaurante. O Museumsquartier, localizado no Distrito 7, instalou-se num antigo estábulo e é um dos maiores complexos culturais do planeta. O MQ exibe uma série de espaços e inclui outros museus, como o Leopold Museum e o Mumok – o Museu de Arte Moderna, com acervos importantes da arte dos séculos 20 e 21. Você verá: num simples passeio a pé por Viena, será fácil observar os vários estilos convivendo em harmonia, num convite para conhecer dos ambientes tradicionais aos palcos mais futuristas possíveis, tudo em meio a um lugar tranquilo, na metrópole com a melhor qualidade de vida do mundo, eleita pelo quinto ano consecutivo pela Mercer, empresa de consultoria internacional.
Cafés vienenses
Mesmo sem grande reputação gourmet, os cafés de Viena são verdadeiros templos turísticos que merecem uma visita. Sperl – www.cafesperl.at
Típico e imperdível, lá você pode saborear uma boa xícara de café acompanhada de uma fatia de suas famosas tortas, lendo ou apreciando o vai e vem da clientela. Datado de 1880, mantém móveis da época de sua inauguração e uma mesa de bilhar, muito disputada. Freyung 4 – www.freyung4.at
No coração de Viena, oferece amostras da cozinha austríaca moderna em acolhedores espaços, no interior do Palácio Daun-Kinsky. Mistura de café com restaurante e bar, tem um terraço ao ar livre, perfeito para os meses mais cálidos.
Fotos: Sofia Bustamante
Em setido horário: pedestres circulam pelo viennense ring; se Viena é conhecida pelos seus cafés, o Sperl é um dos mais tradicionais e merece uma visita; e a Hundertwasser Krawinahaus (Casa Hundertwasser), obra do artista austríaco Friedrich Hundertwasser e uma das atrações da “nova Viena”
32
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
33
INTERNACIONAL
Fotos: Sofia Bustamante
Hotéis
Novos empreendimentos e bandeiras de hotéis colorem as ruas com projetos modernos e, acima de tudo, originais. 25 Hours – www.25hours-hotels.com
O tema deste hotel é o circo e, pelas paredes, surgem desenhos de palhaços e animais. Localizado no sétimo distrito, bem próximo ao Museumsquartier, tem 30 apartamentos e dois restaurantes. Sofitel Vienna Stephansdom – www.sofitel.com
O elegante hotel, inaugurado em 2010, tem projeto arrojado do arquiteto Jean Nouvel. Imperdível é seu restaurante, o Le Loft. Com 180 apartamentos, está localizado no bairro Leopolstat. Hotel Sacher – www.sacher.com
Fundado em 1826, é a escolha clássica em Viena. Em 2012, passou por uma remodelação que preservou a decoração tradicional e especialmente luxuosa. Localizado no coração da cidade, está em frente ao Teatro da Ópera. Acima, a arquitetura contemporânea do hotel 25 Hours e, no meio, o detalhe da decoração circense de seus apartamentos; abaixo, o restaurante Le Loft, do Sofitel
Pacote MMTGapnet TOUR COSMOS PRAGA, VIENA & BUDAPESTE”inclui 9 dias de viagem com início
e término em Munique + guia acompanhante, visitando as cidades de Praga + Viena + Budapeste, com saídas em 9 de junho + 21 de julho + 25 de agosto + 8 de setembro + 10 de novembro = a partir de US$ 1,399 (parte terrestre)
CONTATO: www.mmtgapnet.com.br
Pacote ADVTour DANÚBIO LENDÁRIO, A BORDO DO CRUZEIRO AVALON inclui saída especial para brasi-
leiros em 3 de agosto + 10 dias a bordo navegando por Praga + Viena + Budapeste + Hungria com guia acompanhante + comunicados e menu a bordo em português + refeições com refrigerantes, no almoço; e vinhos, cervejas ou refrigerantes, no jantar + wi-fi = a partir de US$ 2,849
CONTATO: www.advtour.com.br
34
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
35
ENTREVISTA
Anderson Bonates/Divulgação
Claudia Tonaco
SEGURO PREMIUM ASSISTANCE CHEGA A MINAS GERAIS » Por Claudia Tonaco
Os mineiros viajarão com mais tranquilidade e muito mais segurança. A CF Business & Travel passa a oferecer, no estado, o seguro Premium Assistance, da conceituada Omint, conhecida por oferecer o único plano de saúde categoria premium do Brasil. Nesta entrevista exclusiva, Fábio de Paula, diretor da CF, conta por que decidiu trazer esse produto exclusivo para Minas Gerais. TRAVEL3: Na hora de elaborar um roteiro, o item “assistência de viagem” é levado a sério pelos agentes? FÁBIO DE PAULA: Sim. Acredito que as agências
estão conscientes da importância e responsabilidade em organizar uma boa viagem para seus clientes. A assistência de viagem é uma parte fundamental disso, pois é um serviço que mantém os passageiros protegi-
36
dos contra imprevistos que podem acontecer enquanto estão fora do Brasil. Esse tipo de preocupação com o cliente é uma garantia de qualidade que se espera do serviço prestado pelas agências. T3: Bem colocado, Fábio. Bons profissio-
nais cercam seus viajantes de cuidados. Contudo, os passageiros estão conscientes dessa necessidade?
FP: Também acreditamos que os passageiros estão cada vez mais preocupados com a segurança e buscam esse
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Na página ao lado, sede do Grupo Omint, em São Paulo, da qual faz parte a empresa Premium Assistance; e os diretores da CF Business, Fábio de Paula e Cristina Fontes
serviço para garantir que terão um atendimento de qualidade em casos de emergência, perda e extravio de bagagem, entre uma série de coberturas oferecidas por este produto de assistência, que é pensado para atendê-los com eficiência. Uma internação em hospital ou até mesmo um simples atendimento têm custos altíssimos no exterior, e a Premium Assistance oferece coberturas nos melhores hospitais, com os melhores médicos, a partir de uma rede credenciada pela IAG, para que o viajante seja atendido da melhor maneira. T3: Você já teve experiências práticas,
pessoais ou por meio de seus clientes que mostraram a importância de se viajar protegido?
FP: Sim, em ambos os casos. E é nessas horas que um
serviço impecável, como o da Premium Assistance, mostra-se eficaz. A plataforma da empresa está disponível 24 horas por dia, os sete dias da semana e pronta para o mais importante: levar ao passageiro a tranquilidade para uma boa viagem. A mensagem para os agentes de viagem é que, num país do exterior, uma simples dor de cabeça pode significar um gasto de US$1 mil extras ao cliente, que pode chegar até os US$20 mil. Com a assistência viagem em mãos, não há preocupação com gastos extras que sejam cobertos pelo serviço.
T3: Quais as vantagens e diferenciais do
Premium Assitance?
FP: Um dos principais diferenciais que a CF identificou
nos produtos da Premium Assistance está nos planos de atendimento de assistência médica em casos de acidente e doença, de até US$1 milhão. A empresa também é a única a oferecer assistência para gravidez e doenças pré-existentes em todos os produtos, que podem chegar a US$50 mil. E se você já tem uma assistência de outra empresa, o produto Premium Assistance é complementar, para mais tranquilidade do passageiro. Outro ponto importante é que, além de contar com assistências farmacêutica e odontológica, o plano tem seguro para extravio e danos de bagagem e para acidentes pessoais, além de adicionais para proteção de produtos comprados no exterior e para bagagens especiais. Há ainda produtos exclusivos para viagens longas e de intercâmbio. Para completar, a empresa é a única que oferece assistência para prática de esportes de competição. T3: Como você acredita que o mercado
mineiro receberá esse produto altamente qualificado?
FP: Pela nossa experiência, nós, da CF, acreditamos que os mineiros sempre buscam o melhor para os seus clientes e temos certeza de que essá prática também é adotada para os planos de assistência de viagem. Teremos, assim, a oportunidade de somar com as agências e operadoras que busquem segurança de alto nível para seus passageiros e, é claro, segurança para a própria empresa, pois, nos dias de hoje, oferecer um produto de qualidade é fundamental. EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
37
HOTÉIS
Detalhe do deck do terraço do Dom Pedro Palace, que tem 60m²
EM LISBOA, SONHO DE VIAGEM É SE HOSPEDAR NA PENTHOUSE DO
DOM PEDRO PALACE » Da Redação » Fotos Dom Pedro Palace/ Divulgação
À direita, um dos quartos da famosa suíte, que também oferece vista para a capital portuguesa; e a sala de jantar da penthouse, que inclui serviço de mordomo e chef à disposição 38
São 420m² de puro encantamento, localizados no último andar de um já sofisticado hotel. O privilegiado viajante que ali se hospedar terá, literalmente, a capital portuguesa a seus pés, num ângulo de visão de 360o. Estamos falando da Penthouse Suite, a maior e mais luxuosa do hotel Dom Pedro Palace e, segundo especialistas no assunto (luxo), a mais exclusiva de Lisboa. O hotel, genuíno cinco estrelas, que já era um dos mais tradicionais da região ibérica, atraiu para si todas as atenções com a cinematográfica suíte. Nela já se hospedaram, entre outros, turistas notáveis como Bill Clinton, ex-presidente dos Estados Unidos; Vladimir Putin, atual presidente russo; e o empresário Silvio Berlusconi - um perfil de hóspedes que condiz com o LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Da esquerda para a direita: O amplo estar tem vários ambientes e vista panorâmica; para momentos mais descontraídos, o estar ao lado da varanda; e a casa de banho pode se transformar num spa
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
conceito do Dom Pedro, conhecido por ser o preferido para receber altos executivos e empresários que exigem não apenas o melhor em termos de conforto, mas também um completo sistema de segurança. Para completar, tem uma estrutura sob medida para a realização de reuniões de negócios, congressos e afins. Erguida para ser uma verdadeira residência, a penthouse está dividida em vários ambientes. A sala para jantares privativos tem uma mesa para 12 pessoas e se estende até um grande terraço de 60m², elegante-
mente mobiliado e com uma vista de perder o fôlego. Anexo está a cozinha, bem projetada e equipada. Um mordomo e uma copeira estão sempre a postos para atender aos hóspedes e seus convidados. A sala de estar consegue ser ainda maior. Aliás, espaço é algo que não foi poupado em nenhum momento sequer. Assim também são os quartos principal e de vestir, a segunda acomodação e os banheiros. A arquitetura de interior completa, com grandes e pequenos detalhes, a exuberância de um lar para o jet set internacional.
39
HOTÉIS
CANYON SUITES
É OÁSIS DE (ULTRA) LUXO NO DESERTO Propriedade que faz parte do The Phoenician é a única do Arizona a receber a classificação cinco estrelas + cinco diamantes » Por Claudia Tonaco » Fotos Starwood/Divulgação
40
R
eceber uma alta classificação dos guias Forbes e American Automobile Association é o sonho de todo hotel norte-americano de luxo. A maior pontuação, restrita àqueles verdadeiramente exclusivos, é cinco – estrelas, dadas pela Forbes, ou diamantes, concedidos pela AAA (pronuncia-se triple A). No Arizona, o único empreendimento hoteleiro a conquistar, ao mesmo tempo, as cinco estrelas e os cinco diamantes é o The Canyon Suites, um resort ultraluxo, instalado dentro do The Phoenician, um grandioso resort.
D
izer que o The Canyon Suites at The Phoenician oferece exclusividades, extremo conforto e um serviço impecável é pouco para descrevê-lo. Guardado por encostas agrestes e envolvido por um espetacular jardim de cactos, o sofisticado refúgio está localizado na base da Camelback Mountain, o que não deixa de ser sugestivo. A cidade? Scottsdale, que faz parte da grande Phoenix, portão de entrada dos brasileiros no Arizona. Para falar sobre o The Canyon Suites, é inevitável abusar dos superlativos.
O prédio, de arquitetura contemporânea e em tons de adobe, encaixa-se com harmonia ao ambiente. O resort mantém, em seu acervo, cerca de US$25 milhões em obras de arte, premiando o olhar do visitante. São tapeçarias francesas, tapetes dos índios Navajos, esculturas em mármore e bronze, pinturas a óleo, aquarelas e gravuras - todas expostas em ambientes com decoração discreta, mas sempre aconchegante. Os apartamentos, melhor dizendo, as suítes são verdadeiras residências, com estar, área de trabalho, sala de jantar com sofá, poltronas, coffee table, quarto de dormir, armários e banheiro. De cores agradáveis e com amplas janelas que dão vista para a piscina, para o jardim ou as montanhas, nos quartos você encontra ainda toca-CD, TV com tela de LCD, minibar e varanda com vista para a piscina ou para o vale. A sala de banho oferece uma grande ducha, uma banheira de hidromassagem e demais equipamentos. O lobby se multiplica em salas, todas com grandes paredes de vidro que transportam a vista das montanhas para bem perto dos hóspedes.
O
campo de golfe do The Phoenician, responsável por atrair praticantes do esporte de todas as partes do mundo, mistura gramados extremamente bem-cuidados com palmeiras e cactos de diversas espécies e tamanhos. Ali são realizados campeonatos e eventos para todas as modalidades de golfe. Quem quiser aprimorar-se no esporte pode contar com cursos e uma academia exclusiva. O spa do resort não deve nada aos melhores do mundo, tendo em seu menu os mais variados tratamenLAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
tos de beleza e relaxamento, um bar de águas, salão de beleza e espaço especial para meditação. Quadras de tênis e uma moderníssima sala de ginástica completam os quesitos dos aficionados por esporte e bem-estar. Na página ao lado, em sentido horário: lobby do Canyon Suites; suíte com vista para o campo de golfe; a bela piscina do complexo e a imponente Camelback Mountainz; e o jardim de cactos do resort, ideal para um passeio contemplativo, com as mais diversas espécies, incluindo o famoso Saguaro, típico do Arizona
Raio-x do The Canyon Suites at The Phoenician ENDEREÇO: 6000 East Camelback Road, Scottsdale - Arizona SITE: www.thephoenician.com RESERVAS: Fredtour – www.fredtour.com.br ou (31) 3313-1788 ACOMODAÇÕES: suítes com TVs HD na sala de estar, quarto e banheiro + toca-CD + toca-DVD + som Bose com iPod dock + minibar + máquina de café + cofre + roupão em algodão egípcio + revestimento dos banheiros em mármore italiano + amenities diferenciados.
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
C
omer bem faz parte do conceito de hospedagem perfeita do resot, e os dois restaurantes de cozinha premiada completam os quesitos de quem procura um local perfeito para descansar, recarregar as energias e sentir os simples e luxuosos prazeres do dia a dia, sem abrir mão de muitas regalias. Para completar, pegue um carro e parta para encontrar exclusividade e paz no coração do deserto. Você precisa fazer uma viagem como esta.
INFRAESTRUTURA: resort categoria 5 estrelas e 5 diamantes, com serviço de quarto 24 horas, lojas + kids club + piscina + campo de golfe + quadras de tênis + meia quadra de basquete + pingue-pongue + mesa de sinuca + bicicletas + sala de ginástica com personal + hiking em Camelback Mountain + tours pela região + degustação de vinhos às tardes, nos dias de semana RESTAURANTES: Il Terrazzo (aberto para o café da manhã, almoço e jantar, quando oferece cardápio italiano) + J & G Steakhouse (da refinada cadeia de restaurantes comandada pelo chef Jean-Georges Vongerichten) + café + sorveteria + bares + lounges
41
BASTIDORES
Leading Hotels apresenta novidades Iberostar faz brilhar seus principais parceiros
Foi com um grande evento a bordo do Iberostar Grand Amazon que o grupo espanhol agradeceu e premiou seus melhores vendedores. O Prêmio Estrellas, cobiçado nacionalmente, já é uma tradição no trade e expõe uma lista informal das mais fortes operadoras brasileiras. A novidade desta edição foi a inclusão de uma nova categoria à premiação, a das operadoras da América Latina que vendem os produtos brasileiros. Ao fim, foram 29 as operadoras homenageadas, entre elas a Azul Viagens, a CVC, a LuxTravel, a Nascimento, a Tam, a Viagens Master e a Visual, que ganharam o troféu pela venda do complexo Iberostar. Já a Interpool Operadora recebeu o prêmio como uma das maiores vendedoras dos cruzeiros Iberostar Grand Amazon.
O road show da The Leadings Hotels of the World passou por Belo Horizonte para mostrar aos agentes de viagem convidados o que há de novo entre os hotéis da grife. Com a presença fundamental de João Annibale e alguns dos principais hoteleiros do mundo, o evento foi um sucesso. Em formato de workshop, seguido de almoço, ainda premiou as agências que mais vendem os luxuosos hotéis aos seus clientes. Mateus Baranowski
Viagens Master/Divulgação
João Annibale (segundo à direita) e a equipe da Leading: Nicholas Davis, Sheila Muller, Octavio Barbosa e Brice Cicconetti Mateus Baranowski
Helena Costa, do Iberostar; com Daniel Dias, da Viagens Master; David Malagelada, do Iberostar; e Marcos Bastos, da Viagens Master, durante premiação Interpool Viagens/Divulgaçãov
Cristina Campos, da Estação de Turismo, recebe a placa da LHW, homenagem aos principais parceiros, pelo segundo lugar em vendas Mateus Baranowski
Paulo Testa, diretor da Interpool Viagens, comemora com Elaine Accacio, gerente de marketing do Iberostar, a grande conquista
Jussara Vilar, da Fredtour, recebeu de Nicholas Davis e Brice Cicconetti a placa pelo terceiro lugar conquistado 42
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
43
BASTIDORES
Café da manhã al mare
A MMTGapnet e a Pullmantur ofereceram aos agentes de viagem de Belo Horizonte um café da manhã com direito à capacitação sobre os principais cruzeiros operados pelas empresas parceiras. A equipe da MMTGapnet recebeu os convidados, ao lado de Thaís Chohfi, executiva de contas da Pullmantur, que mostrou uma gama de roteiros e navios, com dicas essenciais para os agentes realizarem boas vendas. O destaque ficou para o roteiro de sete noites, a bordo do navio Monarch, que faz o percurso Antilhas e Caribe Sul. O sistema é all inclusive, e o pacote está a partir de entrada de R$218 + 9 parcelas de R$96,89 por pessoa. Kelly Lopes/Divulgação
Tourlines e Celebrity Cruises premiam Top 10
Em jantar num elegante restaurante de Belo Horizonte, a Tourlines e a companhia marítima Celebrity Cruises homenagearam as agências mineiras que mais se destacaram na venda dos pacotes de navios da bandeira. Marcelo Gama, diretor da operadora, prestigiou o evento, que ainda contou com a presença de Marcelo Rolim, gerente de contas do grupo Royal Caribbean. Rolim mostrou as novidades dos navios Celebrity + Royal Caribbean + Azamara para a temporada 2014/2015. As agências Top 10 foram: Acta Turismo, Asas Turismo, Belvitur, Eneida Barcelos, Mappa, São Gabriel Viagens, Z9 e Ziderich Viagens, de Belo Horizonte; LaNave, de Uberlândia; e Oriente, de Pará de Minas. Claudia Tonaco
Mack Souza, Adriana Araújo, Raíssa Melo, João Cruz, Clinton Ramos e Roseane Cavalcanti, da MMTGapnet, com Darlan Lopes, da Absolut Turismo A equipe Tourlines e os premiados da noite Kelly Lopes/Divulgação Claudia Tonaco
Thaís Chohfi, da Pullmantur, durante a capacitação
Marcelo Gama, Fábio Gontijo e Van Villela, da Tourlines, com Marcelo Rolim e Ted Gonçalves, do grupo Royal Caribbean
Schultz lança aplicativo próprio durante convenção anual Entre as novidades da 8ª Convenção Schultz, mereceu destaque o MyPOTA, aplicativo já disponível no Google Play e na Apple Store. A ferramenta funciona como um agente de viagem pessoal, a qual o viajante pode consultar a qualquer momento. Aroldo Schultz, presidente do grupo, fez questão de apresentar a inovação, pessoalmente. O aplicativo permite ao cliente comprar on-line hotelaria, seguro de viagem e, futuramente, todos os pacotes da Schultz e de outros fornecedores que usem a plataforma TOS (Tour Operator System). Este ano, o MyPOTA será grátis.
44
Schultz/Divulgação
Aroldo Schultz apresenta novidades aos agentes de viagem durante a convenção da operadora LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
45
46
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
Reformulada, BNTM faz sucesso em Recife A 23ª edição da Brazil National Tourism Mart (BNTM) Nordeste aderiu ao estilo no qual buyers e suplyers participaram de reuniões pré-agendadas, o que deu dinamismo ao evento. Segundo a CTI Nordeste, organizadora da feira, a estimativa é que mais de R$200 milhões tenham sido movimentados com as rodadas de negócios, além do incremento de pelo menos 8% no fluxo turístico para os estados nordestinos no ano e um acréscimo no volume de negócios que chegou a 11%. O estado de Pernambuco, por meio da Emprotur, teve papel fundamental na organização e sucesso do evento, com uma equipe que vestiu a camisa. Confira nas imagens quem esteve na BNTM Nordeste 2014, na Arena Pernambuco, em Recife.
Carlos Tolosa, da Paraíso Travel; Luigi Rotunno, do La Torre Resort All Inclusive; Alejandra Bermudez Belerati e Cyntia Correa, da Jetmare, e Renata Righi, do La Torre Resort
Andrea Ribeiro, do comercial da Pontes Hotéis, liderada por Sérgio Paraíso; Leila Dantas, também da equipe; e Brenda Silveira, do marketing da rede
Guto de Paula, do Porto Seguro Praia Resort; Rosana França e Fernando Ferrero, da Bahiatursa; e Alessandra Quaresma, do Porto Seguro Praia EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
Fotos: Francielli Spadari
José Mesquita, da Setur/Ceará; Adailton Feitosa, secretário de Turismo (PE); Vicente Neto, presidente da Embratur; Alberto Feitosa, presidente de honra da CTI Nordeste; Renato Feliciano, secretário de Turismo (PB); Fernando Ferrero, presidente da Bahiatursa; e Gina Robinson, secretária de Turismo (RN): na abertura da BNTM
Gilson de Azevedo Filho, da Copa Airlines, companhia que transportou alguns dos operadores para o evento
Betânia Buriol e Rubens Régis, do Costão do Santinho
Debora Kondo, da Azul Viagens; Luciana Fernandes, da Empetur; Alberto Feitosa, da CTI Nordeste; e Luciana Nunes, da Exclusiva BR, brindam com um picolé o aumento dos voos da companhia aérea para o Nordeste 47
BASTIDORES
Belezas de Cancun embalam Nastur 2014
A Nascimento Turismo realizou o primeiro Nastur internacional, justamente no destino em que é campeã de vendas. Cancun, no ensolarado Caribe mexicano, foi como uma “volta às origens”, como salientou, feliz, o muito homenageado presidente da operadora, Eduardo Nascimento. Para os 360 agentes e convidados, foi uma semana intensa, com capacitações, sessões de qualificação, visitas a hotéis e passeios por atrações que são referências marcantes do destino. A carioca Mania de Viagem comemorou o grande prêmio, recebido pelo segundo ano consecutivo.
No palco, na noite de encerramento, Eduardo e Plínio Nascimento, presidente e diretor-geral da Nascimento Turismo
Suellen Ribeiro Souza (centro), da agência Mania de Viagem, do Rio de Janeiro, junto com Dyrana Guimarães e Priscila La Banca, recebe de Cleiton Feijó e Plínio Nascimento o troféu como primeira colocada no Top 10 da operadora
Oswaldo Freitas; Gibrán Chapur, vice-presidente executivo do Palace Resort; e Juan Carlos Seminario, vice-presidente sênior da rede 48
Fotos: Antonio Euryco
Oswaldo Freitas, Plínio e Eduardo Nascimento, Sílvia Paes Leme e Cleiton Feijó, os diretores da operadora
Alex Almeida (ao fundo, à direita), gerente da Nascimento em Minas Gerais, sua equipe e os agentes de viagem convidados, prontos para mais um evento Top 10
Márcia Rushansky, da Atac Turismo, ao lado de Plínio, Eduardo e Cleiton, recebe homenagem
Após capacitação sobre o Palace Resort, Iliana Montembruck, gerente do Moon Palace; Mariza Zamboni, diretora regional da rede; Cristina Manfrino, diretora de vendas para América Latina; e Laura Borges, do Moon Palace, entregam a Márcia Rushansky, da Atac Turismo, uma assinatura da TRAVEL3, em promoção feita especialmente para o Nastur LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
49
50
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA
EDIÇÃO Nº 17 · ABRIL 2014
51
52
LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA