Revista Travel3 - Edição 14 by Revista Travel3

ANO 2 - Nº 14 - JANEIRO DE 2014

SERGIPE,

SINTONIZADO COM O VERÃO HUILO HUILO, NO CHILE, É O DESTINO TURÍSTICO MAIS RESPONSÁVEL DO MUNDO

LE BLANC RESORT, EM CANCUN, OFERECE LUXO PARA VIAJANTES ESPECIAIS

DIÁRIO DE BORDO

Antônio Thomás via Compﬁght.com

2014:

O ANO EM QUE O BRASIL GANHOU (COM) A COPA DO MUNDO

Chegou a hora. Então, que venham as seleções + equipes técnicas + delegações + cartolas + comitivas + jornalistas + torcedores = TURISTAS! Mais do que sonhar com o Brasil erguendo a taça de campeão, o que eu quero ver são os turistas - coloridos, diversificados e cheios de sonhos - aterrissando na minha, na sua, nas nossas cidades, gostando de estar aqui, para retornar mais e mais. Nessa contagem regressiva, é claro que existe a ansiedade em saber se conseguiremos cumprir o que foi prometido. Entre fazer bonito dentro e fora do campo, fico com as duas opções. E fazer bonito, aqui, significa tanto – e várias ações. É aplaudir o empenho dos profissionais, em suas áreas, que farão de tudo para receber bem os visitantes e, se for preciso, sairão às ruas para pedir melhor desempenho para isso. Quando criança, sonhava com uma Copa do Mundo de Futebol no Brasil. Agora, tantas décadas depois, a realidade é mais bonita do que o sonho, porque conseguimos subverter padrões e driblar aqueles que viam em nós uma pátria de chuteiras. Antropofagistas que somos, devoramos hashtags, vomitamos o pasteurizado #vemprarua e criamos outro, à nossa maneira. Não sei se estaremos prontos até lá, mas a hora é esta. Chegou o momento de mostrar como somos bonitos, alegres, hospitaleiros, capazes, inclusive, de jogar futebol. *** Nesta edição, brindamos o verão no Brasil, mostrando as atrações de Sergipe - estado que o brasileiro precisa conhecer. Viajamos por Huilo Huilo, no Chile, um produto turístico que é modelo em sustentabilidade; e retornamos a Cancun, para reabastecer as energias dentro de um hotel luxuosamente fantástico. Nos encontramos em fevereiro.

Claudia Tonaco

Editora-chefe tonaco@travel3.com.br EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

ÍNDICE

Emsetur/Divulgação

Na Fazenda Mundo Novo, turista experimenta as águas do Xingó, no cenário da Caatinga nordestina

6 MINHA VIAGEM

José Eduardo Barbosa, diretor da Flot Viagens, narra sua experiência a bordo do Grande Expresso Transiberiano

10 VIRTUOSO

12 TECNOLOGIA

32 NEGÓCIOS

Sergipe, o menor estado brasileiro, tem algumas das maiores atrações do país. Embarque!

Foto André Moreira/Divulgação

28 INTERNACIONAL

Saiba por que a reserva de Huilo Huilo é um dos destinos mais fantásticos do Chile – e um dos mais mágicos do mundo

14 CAPA O céu se enche de cores na Praia de Atalaia, com os praticantes de kite surf

Airbus + Copa Airlines + Alitalia + os 100 anos da aviação comercial + Air Europa

Um novo ano pode mudar o seu jeito de viajar e viver a vida Marcelo Pessoa estreia 2014 com tecno-sonhos de consumo

CAPA

24 AÉREAS

20 ENTREVISTA

Loris Tedeschi, diretor da Interep, fala sobre o novo portal da empresa, que promote surpreender os agentes de viagem

Antonio Dias, empresário e criador, fala de sua obra, o Royal Palm Plaza, e das novidades para 2014

36 HOTÉIS

Le Blanc é resort Top 5 da Península de Yucatán

40 BASTIDORES Feliz viagens em 2014!

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

(1)

(2)

(4) (3) (6)

(5) (7)

(8) (10)

(9) (12)

(11) Fotos: (1) (3) (9) (11) Palace Hotels & Resorts/Divulgação; (2) César de Oliveira/Divulgação; (4) Matthew Shaw/Divulgação; (5) (8) (11) Huilo Huilo/Divulgação; (6) (7) Cheval Blanc/Divulgação; (10) Emsetur/Divulgação

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

MINHA VIAGEM

Fotos: Arquivo pessoal

Eduardo Barbosa e sua mulher Clara Kurain na ponte sobre o lago Baikal, na Sibéria; e, na Mongólia, participantes de festival local usam trajes típicos hotéis, para o merecido descanso da tripulação do trem. Rever Beijing totalmente revitalizada foi especial. Iniciamos o trajeto no trem chinês, cruzando o Deserto de Gobi até a fronteira com a Mongólia, quando embarcamos no trem russo. Na Mongólia, o itinerário passa pelo Parque Nacional de Gorkhi-Terelj. Vimos um festival com lutas, corrida de cavalos, tiro de arco e flecha, danças etc. Na Buryátia, república da federação russa, conhecemos a bonita capital Ulan-Ude. O ponto alto é a visita ao Lago Baikal, maior e mais profunda reserva de água doce do mundo, na Sibéria. Churrasco russo à beira do lago e banho nas águas geladas foram as atrações. Paramos em Krasnoiarsk, que durante o regime soviético era fechada para estrangeiros, pois produzia armas. Navegamos pelo rio Ienissei, maior rio e sistema fluvial da Sibéria. Em Novosibirsk, terceira maior cidade da Rússia, conhecemos o Teatro da Ópera, na Praça Lênin. Chegamos em Ecaterimburgo, capital dos Montes Urais. Lá, Tzar Nicolau II e sua família foram executados pelos bolcheviques, em 1918. Seguimos para Kazan, às margens do rio Volga, cujo Kremlin foi declarado Patrimônio da Humanidade. O périplo terminou em Moscou, com uma ida à Praça Vermelha e ao Kremlin. Além de conhecermos um amplo território, a experiência de vivenciar 11 dias a bordo do trem é rica. A tripulação se esmera em atender aos passageiros. As refeições apresentam muito da culinária russa. A guia fala português e sabe tudo sobre o roteiro. A melhor época para viajar é no verão, e nosso próximo grupo sai em agosto. 

TRANSIBERIANA, UMA VIAGEM DE SONHO

Em minha lista de viagens, constava fazer a legendária ferrovia transiberiana. Em 2013, consegui realizar esse sonho de juventude. Iniciei a longa jornada em Beijing, em agosto, e percorri 8 mil quilômetros até Moscou. Escolhi o trem fretado que utilizamos para os passageiros da Flot Viagem. É o cruzeiro ferroviário, Grande Expresso Transiberiano, preparado para cerca de 180 viajantes, parando nas cidades e atrações mais bacanas. A viagem é feita em 11 dias, com hospedagem em confortáveis cabines. Em algumas cidades como Ulan Bator (capital da Mongólia) e Irkutsk (Sibéria), ficamos em

Ícones usados na capa e nas legendas desta edição: © The Noun Project

LEGENDA PARA OS ÍCONES UTILIZADOS NESTA EDIÇÃO: AVENTURA FAMÍLIA

COMPRAS GASTRONOMIA

CULTURA LUXO

ENOTURISMO NATUREZA

PRAIA

EDITORA-CHEFE Claudia Tonaco | tonaco@travel3.com.br ADMINISTRATIVO (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco | aeuryco@travel3.com.br A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens. Av. N. Sra. do Carmo, 1890, sala 801 - Carmo CEP 30320-000 - Belo Horizonte - MG

ESPORTES

PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004

SPA

EXÓTICO VIDA NOTURNA

ENVIE SUA CARTA PARA faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PARA ASSINAR ligue: (31) 3653-6109 ou acesse: www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue: 3653-6119 ou envie um e-mail para: comercial@travel3.com.br

SITE www.travel3.com.br FACEBOOK facebook.com/revistatravel3 TWITTER @RevistaTravel3

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

MINHA VIAGEM

Fotos: Arquivo pessoal

QUANDO EU RETORNAR AO

ÁGUAS DE SANTA BÁRBARA RESORT, QUERO TER A CERTEZA DE QUE...

... reencontrarei o abraço das árvores na fazenda, formando um túnel seguro para minha chegada. Na vila, quero rever as casinhas singelas que formam um arcoíris de tons e passear pelo Coliseum - bela construção que já testemunhou muitas juras de amor. Quando eu retornar ao Águas de Santa Bárbara, quero ter a certeza de que reencontrarei o sorriso da natureza, recepcionista desse lugar, e a brisa que sopra uma saudação de boas-vindas. Como um Oásis, sua mente pergunta se é miragem, mas seus sentidos comprovam que tudo ali é realidade. E que grata satisfação terei ao descobrir que, na verdade, sou eu quem hospedo, em minha alma, a paz desse local. Foi no Águas de Santa Bárbara que passei a minha lua de mel e guardarei, para sempre, as mais doces lembranças.

Nelson Israel Horta e sua noiva, no resort, que fica a 270km de Belo Horizonte 8

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

VIRTUOSO

Cheval Blanc/Divulgação

Exterior do spa do Cheval Blanc, resort localizado nas Maldivas

FELIZ VIAGENS EM 2014! » Por Frederico Fajardo

* Diretor da FredTour (www.fredtour. com.br), primeira agência Virtuoso® de Minas Gerais. Recebeu o prêmio de Melhor Agente Virtuoso® 2011 da América Latina, Caribe e Bermudas, pela TravelMart. No fechamento desta edição, estava em Hong Kong, celebrando o Ano Novo. E-mail: frederico@fredtour.com.br.

Feliz 2014! Este é o ano que marcará nosso país com a realização da Copa do Mundo de Futebol, evento de grandeza mundial que exporá o Brasil em todas as mídias, de todas as maneiras possíveis. Também é temporada de eleição para presidente. O que mudará no turismo? Teremos aeroportos melhores? Os portos estarão equipados para receber os turistas de uma forma mais decente? Essa é a grande expectativa, principalmente dos profissionais que trabalham nessa indústria. Por enquanto, sabemos apenas que o país vive um processo de transformação e que os resultados ficarão longe de nossas vontades. É certo que novos destinos passarão a ser mais conhecidos, hotéis serão inaugurados e será criada no consumidor uma vontade de visitar, experimentar e conhecer. Visitar novos lugares é sempre muito bom, mas é importante permanecer conectado às suas vontades e desejos. Muitas vezes nos frustramos ao seguir sugestões alheias e deixamos de fazer o que tanto

sonhamos. Por isso, fator importante de decisão na hora de viajar é a escolha de um (bom) consultor de viagens. Ele planejará um roteiro orquestrado de forma harmoniosa. Em alguns momentos, achamos que estamos fazendo uma escolha correta por fotos e opiniões que não sabemos de onde vem, muito menos de quem são, e só depois é que constatamos que embarcamos numa viagem que nada tem a ver conosco. O próximo ano trará também grandes novidades internacionais. As cadeias hoteleiras de luxo oferecerão hotéis que são um espetáculo à parte e que ajudarão você a decidir para onde ir. Bons exemplos são o Ritz Carlton, em Israel, o Four Seasons, em Moscou e Dubai. O Cheval Blanc foi inaugurado no fim de 2013, nas Maldivas, e você merece se hospedar lá. Já o Ritz de Paris, membro da The Leading Hotels of the World, promete uma reabertura em grande estilo. Hotéis também de luxo, mas independentes, têm surpreendido e trazem novidades em acomodação e serviço, que fazem toda a diferença na viagem. Como vocês veem, temos um próspero ano pela frente. Desejo a você um 2014 de viagens exclusivas, experiências únicas e memoráveis, momentos para serem compartilhados e contados para quem você tanto ama. Viajar, para muitos que pensam como eu, é puro oxigênio. Que este ano você respire fundo e... embarque!  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Cheval Blanc/Divulgação

Matthew Shaw/Divulgação

Uma das exclusivíssimas vilas do Cheval Blanc

Lobby do Ritz Carlton Herzliya

Apartamento luxo do mais novo hotel de Israel EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

TECNOLOGIA

Foto: Google

DESEJOS TECNOLÓGICOS PARA 2014 (1ª PARTE) » Por Marcelo Pessoa*

Cá estamos nós, iniciando mais um ano em nossas vidas e mais uma temporada escrevendo esta coluna. Parece que foi ontem que comecei a escrever sobre as tecnologias ao nosso redor e, a cada dia que passa, tenho mais prazer em fazê-lo. Como já é uma tradição, a primeira coluna do ano é dedicada aos meus sonhos de consumo tecnológico que, espero, serão realizados na íntegra em 2014. Vamos a eles:

iPhone 5s: ainda estou com o meu bom e velho iPhone 4 funcionando a todo vapor com o iOS 7. Confesso que não havia motivos muito fortes para trocá-lo, até o 5s, com um novo chip, touch id e outras novidades. É chegado o momento! Até porque, se a Apple seguir sua tradição de exclusão de atualizações, o iOS 8, quando lançado, não rodará no iPhone 4. iPad Air: da mesma forma, não senti a necessidade de * Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretorexecutivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes Internet e diretor da PSINet Inc. em Minas Gerais e no Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br.

trocar meu iPad2, mas, com o lançamento do iPad Air e suas novas características de processamento, menores dimensões, peso, e conexão 4G, colocarei o novo tablet em minha lista de desejos.

MacBook Pro com tela de retina: ah! Essa Apple! Meu MacBook tem exatos dois anos. É um maravilhoso Pro de 13 polegadas, i5 com 8Gb de RAM que atende perfeitamente às minhas necessidades. Contudo, esta é uma lista de desejos. Quero um com tela de retina, processador i7 e 16Gb de RAM. #prontosonhei

Google Glass: para não dizer que só penso nos produtos da Maçã, quero este device, que é capaz de tirar fotos, enviar mensagens instantâneas, realizar videoconferências, usar GPS e outros filtros de localização e muitas outras ferramentas – tudo por comando de voz. Cá para nós, sinceramente, não sei se darei conta de usar este óculos com todas essas informações pipocando em minha frente, mas que é bacana, isso é! Smart TV LG Ultra HD (4K) de 84 polegadas 3D: a imagem de TV mais sensacional que

eu já pude ver até hoje. Conferi, numa loja da Fnac, uma demonstração e confesso que só me levantei da cadeira porque fiquei com vergonha da fila que se formava atrás de mim.

Playstation 4 + Xboxe One: os dois consoles de videogames preferidos pela turma dos jogos. Pessoalmente, não sou muito ligado, porém esses dois são mais do que isso. A qualidade das imagens e as conexões via internet elevam ambos a conquistarem posições de destaque em qualquer lista de tecno-desejos do mundo, mesmo com a Sony anunciando o estratosférico preço de R$4 mil pelo seu PS4. Pensar nos maravilhosos objetos de consumo é tão bom que, no mês que vem, você e eu continuamos a sonhar. Feliz 2014!  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

CAPA

SERGIPE

EM SINERGIA COM O VERÃO

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Emsetur/Divulgação

A Praia do Saco é uma amostra do litoral dadivoso

O que você sabe sobre Sergipe? » Por Antonio Euryco

De uma maneira envolvente,

Sergipe vivencia a atividade turística, cada vez mais símbolo de seu próprio desenvolvimento. O estado faz questão de bem receber e cria atrações especiais para o brasileiro descobri-lo em detalhes.

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

Nossa sugestão é: arrume suas malas, embarque e se deixe levar, para constatar como o menor estado territorial do Brasil consegue surpreender até o mais experiente e viajado turista. Como poucos, o destino oferece descanso e agito; praias convidativas, gente simpática e uma alegria contagiante; o ritmo do forró, o lazer à beira-mar, o cenário do sertão, a visão do mar, dos lagos e de um cânion espetacular. Em Sergipe, há muito mais além do que curtir noite e dia, capital e interior. O turista pode – e deve – fazer de tudo um pouco.

CAPA

Longe se vai o tempo no qual o estado era o “patinho feio” do turismo no Nordeste. A renovação da orla de Aracaju foi um marco, assim como o boom da hotelaria e do turismo receptivo, com o surgimento de práticas para bem servir e agradar. Esta parece ser a palavra de ordem por lá, pois os sergipanos fazem de tudo para que o turista se sinta melhor. A Rota do Sertão, os litorais norte e sul, bem como o circuito das cidades históricas mostram que Sergipe é um pedaço da história brasileira que precisa ser mais conhecido. Por séculos, a economia regional se baseou na plantação de cana-de-açúcar, mas o cenário mudou com a instalação da Usina Hidroelétrica de Xingó e a exploração do gás natural, de petróleo e de outros recursos minerais, principalmente o potássio e o calcário, além da extração de sal marinho. Xingó tem o quinto maior cânion navegável do mundo. O desvio das águas do São Francisco expôs a área do cangaço, onde sempre há uma boa história para ser contada – e uma visita a Angico (1938) ainda inspira sensações fortes. O mito imaginário de Virgulino comparece em meio à incrível biodiversidade preservada em plena Caatinga. Nos contatos de natureza, os passeios de catamarã são imperdíveis. Navegar pelas correntezas do “Velho Chico” - o rio São Francisco, na divisa com Alagoas - é um passeio obrigatório. Abaixo, Pantanal de Pacatuba, a maior área do gênero em todo o Nordeste; ao lado, tartarugas protegidas pelo Projeto Tamar e a bucólica Praça São Francisco, em São Cristóvão

Aracaju é para aproveitar o verão permanente: visitar as praias,

experimentar a gastronomia, passear pela orla, esticar nas baladas ou apenas se embalar na tranquilidade que a capital sergipana proporciona a quem procura.

No litoral norte - onde o São Francisco se entrega ao Atlântico - está Pirambu, com as dunas e a Lagoa Redonda. A Cachoeira do Roncador, na Reserva Biológica Santa Izabel, base do Projeto Tamar, está a 45km. A praia tem 3 mil hectares de extensão e um sítio reprodutor da tartaruga-oliva, a maior tartaruga brasileira. Em frente está o Pantanal de Pacatuba, com 40km², a maior área pantanosa do Nordeste. Do litoral sul, além de Estância, está Indiaroba, onde os festejos juninos começam na metade de maio, com a Praia de São Pedro do Portal, passagem obrigatória para o Mangue Seco (já em território baiano, mas vá lá, Jorge Amado e Tieta merecem). Nos 35km de orla da capital, conheça Atalaia, Aruana, Robalo, Naufrágio, Refugio e Mosqueiro, só para citar as principais praias locais. A orla é pontilhada por ótimos hotéis, uma estrutura de barracas, bares, restaurantes, quadras esportivas, ciclovias, kartódromo e um Oceanário, com 20 aquários. A singular Passarela do Caranguejo é para quando a noite chegar. Ali está a casa de forró e restaurante Cariri, descrita como “um pedaço de sertão à beira-mar”, pelo proprietário, o empresário José Santana, um apaixonado pelo ritmo. “É a casa de forró mais autêntica e moderna que existe”, afirma. O lugar atrai nativos, turistas brasileiros e estrangeiros. Aracaju estampa o colorido dos cajueiros e dos papagaios. Vá ao Museu da Gente Sergipana, o primeiro de multimídia interativa do Nordeste. Inserido no circuito Emsetur/Divulgação

César de Oliveira/Divulgação

Emsetur/Divulgação

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Emsetur/Divulgação

Antonio Euryco

cultural do Centro Histórico, fica no caminho da orla, da Catedral, da Rua do Turista e do Centro de Turismo, rumo aos mercados (que são três, com enorme variedade de artesanato) e da ponte do Imperador, feita especialmente para a visita de Dom Pedro II, em 1860. O Palácio-Museu Olímpio Campos, um dos mais importantes centros das decisões políticas em Sergipe, é uma construção de 1863 que foi aberto à visitação depois de restaurado. No térreo, uma maquete mostra Aracaju na década de 1920, com destaque para o bondinho e o cinema Rio Branco. Em outras salas estão as exposições culturais, os acervos e as galerias. Entre os detalhes, o quarto decorado em homenagem às mulheres mais importantes na evolução política do estado. Já o Museu de Arte Sacra, em São Cristóvão, um dos mais importantes do Brasil, reconhecido pela ONU, finalmente está sendo reaberto. Fundado em abril de 1974, fica na Praça São Francisco, consagrado como Patrimônio da Humanidade. Para os fãs do Velho Chico, é possível visitar sua foz. O passeio é feito a bordo de um catamarã que sai de Brejo Grande (a 137km de Aracaju) e percorre uma área de proteção ambiental.

Quando você deixar a capital de Sergipe rumo ao Xingó, deverá embarcar

Em sentido anti-horário, a partir da foto acima: Palácio do Governo, uma das belas construções arquitetônicas da capital sergipana; o Museu da Gente Sergipana, em Aracaju, merece uma visita; Praia do Refúgio; e passeio leva o turista a conhecer a Foz do Rio São Francisco, a bordo de um catamarã César de Oliveira/Divulgação

com roupas leves, protetor solar, muita disposição para aventuras e certa paciência, afinal, serão mais de 230km de estrada, passando por uma dezena de cidades entre manguezais, serras, grutas e a paisagem lacustre. Você percorrerá trilhas ecológicas, entre a Caatinga e as margens do rio São Francisco. Agora, adicione disposição e coragem. Se gostar de história, saiba que uma expedição de Américo Vespúcio já fez esse mesmo caminho. O percurso segue pela BR-101 e SE-230 até a parada final, em Canindé do São Francisco. Atravessando o estado, terá logo pertinho (27km) São Cristóvão, com o seu patrimônio histórico reconhecido pela Unesco e que está no programa de divulgação da Embratur para os turistas estrangeiros. No caminho, faça uma visita ao Parque dos Falcões, com mais de 300 aves de rapina, referência mundial no adestramento. Na sequência, surge a Serra do Marabá, perfeita para a prática do trekking; o alto do Juazeiro, paisagem típica do agreste; Itabaiana e o parque nacional; Laranjeiras, Areia Branca, Nossa Senhora Aparecida, Nossa Senhora da Glória, Monte Alegre e Poço Redondo. Aí chegamos ao cenário da novela Cordel Encantado.

Um volume de água de 3,8 bilhões de metros cúbicos, extensão

de 65km, largura variável que pode chegar a 300m e profundidade que alcança 170m em alguns pontos. O cenário tem tudo a ver com um passeio excitante (média de 3 horas) pelas águas represadas entre os imensos paredões de pedra. Você acaba de adentrar ao cânion do EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

CAPA

O belo Xingó é o quinto maior cânion navegável do planeta; rapel e outras aventuras no Parque Nacional da Serra de Itabaiana; um dos treinadores e seu pássaro, no Parque dos Falcões; o Mercado Antonio Franco, em Aracaju, é para quem gosta de um souvenir típico

Xingó. O tour é refrescante, gostoso, é um mergulho na natureza talhada pelo homem. Não dá vontade de sair, e você verá que o esforço para chegar até ali valeu – e muito – a pena, quando entrar em um dos barquinhos que percorrem a Gruta do Talhado. A obra da natureza é uma das atrações máximas da região. Tudo isso faz parte de um monumental complexo que é a Usina Hidrelétrica do Xingó, assim como o sensacional Museu de Arqueologia do Xingó (MAX) – acervo com 55 mil peças. Para os amantes do turismo ecológico, nada se compara a um passeio até a Fazenda Mundo Novo, o primeiro parque temático da Caatinga. Na trilha que leva ao Vale dos Mestres, além dos sítios arqueológicos, você terá contato e com a flora local e espécies marcantes como facheiro, xique-xique, mandacaru e bromélias. O mais recente atrativo é o Cangaço Eco Parque. Localizado no município de Poço Redondo, às margens do rio São Francisco, oferece uma série de atividades – ecoturismo, arvorismo, passeios de catamarã para a Rota do Cangaço e uma trilha ecológica que vai até a Grota do Angico.

Sergipe é festeiro como ele só.

O fim de janeiro é o tempo do Pré-Caju. A festa é a maior prévia carnavalesca do Brasil. Antecede o Forró Caju, que é realizado há mais de 20 anos na Praça dos Mercados, transformada no enorme Arraiá do Povo. Na temporada 2014, será em ritmo de Copa do Mundo, de 12 de junho até 13 de julho. Itabaiana, com o seu comércio de ouro em joias; Estância, das corridas do Barco do Fogo, das igrejas, azulejados, sobrados e praias, como a do Saco e a Ilha da Sogra são para quem quiser se aprofundar pelas atrações sergipanas. São Cristóvão é a quarta cidade mais antiga do Brasil, tombada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Laranjeiras tem projeto inovador, de viver intensamente o verão na Praia de Abaís, uma das mais bonitas do litoral sul. Sergipe é a terra dos folguedos, dos grupos fantasiados de Guerreiros, Cacumbis, Lambe-Sujos e Cheganças. A cidade justifica a indicação de capital da cultura popular. ou de “Atenas Sergipana”, como gostam de citar seus moradores. Em Areia Branca, o São João da Paz e do Amor. Dá-lhe sanfona, triângulo, forró e alegria.

César de Oliveira/Divulgação

Emsetur/Divulgação

R. Trindade/Divulgação

Curiosidades Thaís Figueiredo/Divulgação

O nome Sergipe vem da língua tupi e signiﬁca “no rio dos siris”. O folclore reúne elementos das culturas indígena, africana e europeia. São muitas manifestações com destaques para o Reisado, Parafusos, Guerreiros, Lambe-Sujos e Caboclinhos, Cacumbi, Taieira, Samba de Parelha e São Gonçalo. No rio Santa Maria, entre os municípios de São Cristóvão e Aracaju, Crôa do Goré é um dos belos cartões-postais sergipanos. Uma ilhota formada pela maré baixa, com areia clara e quiosques. Aracaju desponta como Capital Brasileira da Qualidade de Vida.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Em Sergipe, quando a fome apertar, não esmoreça, prove a maniçoba, o pirão

de capão, a paçoca com carne seca desfiada e socada com farinha de mandioca. Experimente ainda a moqueca de

Pacote Interpool Viagens para Sergipe PACOTE 1 inclui passagem aérea + traslados + X noites de hospedagem + city tour + passeios

PACOTE 2 inclui passa-

gem aérea + traslados + X noites de hospedagem + city tour + passeios

VALORES sob consulta CONTATO:

www.interpoolturismo.com.br + (31) 3194-7050

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

pitu, a caranguejada, o surubim na brasa e os arrumadinhos. Saboreie os caldinhos de ostra, sururu, peixe e feijão. Para os mais ousados, o prato principal pode ser a buchada de bode, com miúdos de carneiro. Na hora da sobremesa, vá de doce de jenipapo, fruta bem local. 

A equipe de reportagem da TRAVEL3 viajou com a assistência Coris, empresa do grupo April.

Altos negócios O ano de 2013 foi expressivo para o turismo local. Com o aumento do número de hotéis e pousadas, o estado tem agora 14 mil leitos, sendo 9,5 mil na capital. A inauguração da ponte Gilberto Amado abriu maior fluxo com a Bahia, principal emissor de turistas. O estado tem o maior crescimento proporcional de visitantes nacionais e estrangeiros. Para 2014 é previsto um “aumento de 7% nos gastos diários dos turistas, de 6% no tempo de permanência e de 5% no número de viajantes de lazer, aponta o secretário estadual Elder Batalha, salientando que os investimentos via Prodetur possibilitarão o desenvolvimento do turismo desde as melhorias e reformas no Santa Maria, como novo aeroporto de Aracaju (ﬁnalização em outubro de 2015, para 4 milhões de passageiros/ano), até a infraestrutura de praias, o ecoturismo, a cultura etc.

ENTREVISTA

O SUPER PORTAL DA INTEREP Empresa presenteia mercado com ferramenta inovadora e de alta performance » Por Claudia Tonaco Texto e fotos

A Interep, empresa especializada em reserva de hotéis, locação de veículos, traslados e passeios no exterior, está com um novo portal, pequena joia tecnológica que chega prometendo grandes mudanças – para melhor – no trabalho dos agentes de viagem. Nesta entrevista exclusiva, Loris Tedeschi, diretor da Interep, conta o que os profissionais podem esperar deste “portal-software”. TRAVEL3: Loris, o que esse portal tem de diferente, inovador, para facilitar o dia a dia e até ajudar o agente de viagem a fechar uma boa venda?

LORIS TEDESCHI: Vamos lançar em breve uma ferramenta que é muito mais do que um portal, é um software. O site da Interep está além do convencional. Por meio dele, o agente de viagem terá total controle sobre reservas de hotel e locações de carro. Será um verdadeiro portal-software. Entre as ferramentas à disposição está uma que possibilita salvar os hotéis “favoritos” daquela agência de viagem. As agências costumam trabalhar com determinados hotéis, em certas cidades, que casam perfeitamente com o perfil de seus clientes. Tudo o que o agente de viagens terá de fazer será salvar esses hotéis

dentro do login da agência, como “favoritos”. Dali em diante, eles aparecerão primeiro, quando o agente de viagem fizer uma busca de hospedagem na cidade em questão. Essa ação ficará ainda melhor quando a agência colocar a nossa página dentro de sua página na internet. Ao consultá-la, o cliente verá aqueles hotéis preferenciais em destaque. Outro diferencial é salvar buscas específicas. Vamos dizer que uma agência tenha roteiros ou cidades que ela normalmente sugere aos passageiros. Então, basta a ela fazer uma busca desses itens e salvá-los para usar quantas vezes quiser, customizando detalhes para cada passageiro, oferecendo os mesmos hotéis, atrações e serviços. As tarifas serão atualizadas automaticamente. O procedimento é o mesmo para as chamadas “cestas”, ou cotizações. Elas também podem ser salvas e utilizadas para outros passageiros. Mudam-se apenas as datas, adicionando ou retirando itens. Nosso novo portal tem ainda mais surpresas. A comparação entre hotéis é uma delas. O agente de viagem escolhe quantos hotéis quiser para essa comparação. Recomendamos entre três e seis. Esse filtro é ainda mais sensível e compara o tipo de aposento entre os hotéis. Mesmo que sejam de diferentes padrões, o site mostra desde a diferença de tarifa até as facilidades, os serviços, enfim, o que tem de melhor em um e em outro. Entre as facilidades do site estão os filtros, ótimos para serem utilizados tanto para o produto “hotel” quanto para o produto “carro”. Na hora de escolher um meio de hospedagem, o agente poderá filtrá-los por categoria; por quantidade de estrelas; por região; se oferecem ou não o café da manhã e – importantíssimo – até o número de camas nos quartos. Muitos estabelecimentos – em Nova York isso acontece muito – oferecem apartamentos quádruplos, mas LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

com uma cama apenas. Via portal Interep, o profissional tem o número de camas garantido. A Interep garante uma ou duas camas em aposentos de determinados hotéis, deixando o profissional tranquilo para embarcar o seu cliente. O mesmo acontece na hora de alugar um carro. O passageiro pede um veículo para quatro pessoas, automático, com ar-condicionado, que caiba X malas e com tarifa all inclusive. O agente de viagem coloca o filtro e aparecem os modelos e as locadoras correspondentes ao solicitado. Para deixar tudo melhor ainda, o agente de viagem poderá gerenciar as ferramentas administrativas do portal, controlando as reservas que estão vencendo, as que precisam ser emitidas, quantas já foram emitidas, como está a comissão e assim por diante. Os métodos de pagamento também estão mais flexíveis. É possível pagar com cartões de crédito e débito, dividir o pagamento, etc. Estas são apenas algumas das facilidades que o agente de viagem terá com o novo portal. T3: Parece que o agente terá uma operadora dentro desse novo portal.

LT: Sim, ele tem todas as ferramentas que precisa e estamos bem à frente de todos agora. Vale dizer que a Interep não se posiciona no mercado como uma operadora, porque foca apenas em alguns produtos. Nós só vendemos hotéis e aluguel de carro no exterior, tickets para atrações, passeios e traslados, nada mais. Isso porque queremos ser muito bons no que fazemos, então focamos em menos segmentos para poder trabalhar melhor esses segmentos. T3: Os brasileiros estão viajando mais. Isso influencia na busca por destinos diferentes?

LT: Tem influenciado, mas ainda não há uma massa

de novos destinos. Nós temos muita procura por lugares como Ásia, Índia, Oriente Médio etc., mas não são os mais procurados. Os mais procurados continuam sendo os roteiros tradicionais. Para hospedagem:

Estados Unidos, Canadá, Cone Sul e Europa, com alguns países como Itália, Portugal, França, Espanha e Alemanha. No segmento de aluguel de carro, os Estados Unidos ainda representam 75% das vendas. T3: Quando a locação de veículo deixou de ser um acessório para se tornar item obrigatório numa viagem?

LT: O aluguel de carro passou a ser um grande facilitador e fator de economia numa viagem. Antigamente, as pessoas tinham medo de se perder ou de não saber dirigir no exterior, mas depois do advento do GPS tudo mudou. O GPS hoje é facílimo de usar, e já estamos na próxima onda, a dos tablets e smartphones. Hoje, você já encontra locadoras que alugam tablets. Se você tem o seu, basta comprar um chip de telefone para usá-lo como GPS. Hoje, sem medo, as pessoas alugam carros em várias partes do mundo. Economicamente, sai muito mais barato você alugar um carro durante uma semana para quatro pessoas, por exemplo, para Aspen, do que pagar o traslado de ida e volta ao aeroporto. Isso é realidade para vários lugares, além da liberdade de você ir e vir, quando e para onde quiser.  Ouça na íntegra a entrevista gravada, na Rádio TRAVEL3: www.travel3.com.br

O melhor do Portal Interep (www.interep.com.br)

• Conﬁrmação on-line (imediata) das reservas • Salvamento das buscas • Salvamento das cestas de cotações - faz reservas diretamente das mesmas • Gestão ﬁnanceiras das vendas e pagamento das comissões • Garantia de duas camas no quarto • Hotéis de preferência em destaque • Tarifas por categoria dos aposentos dentro do mesmo hotel • Filtros para a localização dos hotéis

INTEREP SÃO PAULO

• Comparativo de hotéis

Rua Gomes de Carvalho, 1609 - 9° andar Vila Olímpia São Paulo-SP

• Tarifas de hotéis com desconto • Informação sobre o regime de alimentação (café da manha, meia pensão, all inclusive) • Dicas das principais localidades

(11) 3035-2811

• Comentários do TripAdvisor • Filtros para encontrar o carro solicitado

REPRESENTANTE INTEREP EM MINAS GERAIS Av. N. Sra. do Carmo, N° 1890, Salas 507/509 Belo Horizonte-MG (31) 2555 8552

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

• Locação de veículos exclusivos como Ferrari, Porsche etc. • Quick Tips - campo de informações relevantes para o trade Loris Tedeschi, diretor, com Rafaela Fagundes Vale e Ricardo Brum Vale, representantes da Interep em Minas Gerais

• Telefones de emergência • Pagamento com cartão de débito

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

AÉREAS

Airbus/Divulgação

O novo A350 XWB, da Airbus

O ANO NOVO JÁ DECOLOU » Por Antonio Euryco

A Airbus, controlada pelo grupo aeronáutico e consórcio EADS (European Aeronautic Defense &

Space), entra em 2014 com nova imagem e nome, passando a se chamar Airbus Group. A marca para aeronaves comerciais é a mais reconhecida do trio, formado também pela Airbus Defense & Space, operações de defesa e aeroespaciais; e pela Airbus Helicopters. A nova formação será oficializada em maio de 2014, para a adoção da nova estrutura jurídica que será concretizada em um ano. Enquanto isso, a Airbus teve 1.314 pedidos de aeronaves e a Boeing 1.074. As duas gigantes da indústria aeronáutica fecharam 2013 ainda com ajustes de encomendas e cancelamentos. O construtor europeu pretende superar o concorrente em 1.200 aviões, com a entrega de 620 aeronaves, enquanto o fabricante norte-americano prevê entre 635 a 645 entregas. Para a Airbus, um bom indício de ano 24

veio do acordo estabelecido na China com o seu mais recente cliente, a Zhejiang Loong Airlines. A companhia tem sede em Hangzhou, no Leste do país, e assinou um acordo de compra de 20 aeronaves A320. Em 2 de janeiro, a Airbus apresentou sua terceira aeronave A350 XWB de testes, o MSN2, que saiu da oficina de pintura na fábrica em Toulouse, devendo entrar em serviço no quarto trimestre de 2014. Além de apresentar uma customização com o distintivo "Carbono", assinatura que reflete construção baseada em materiais avançados, 53% da fuselagem é constituída por polímero reforçado com fibra de carbono (CFRP). Airbus/Divulgação

Assinatura de contrato entre a Airbus e a Zhejiang Loong Airlines marca um bom início de ano LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

O ano de 2014 é histórico para a aviação comercial. No dia

1º de janeiro de 1914, há exatos 100 anos, o primeiro voo comercial era realizado. Teve duração de 23 minutos e apenas um passageiro, Abram Pheil, então prefeito de St. Petersburg, que pagou US$400 pelo bilhete. A primeira rota aérea comercial ligou St. Petersburg a Tampa Bay, no estado da Flórida (EUA). Em pleno século 21, basta olhar para os céus e aeroportos lotados, embarcando e desembarcado milhões de passageiros (a média diária é de 8 milhões) que se deslocam de todas as partes do mundo, para constatar uma evolução que está entre as maiores do mundo moderno. De acordo com a Iata (Associação Internacional de Transporte Aéreo), representante oficial do setor – que reúne 240 companhias aéreas e 84% do tráfego aéreo global, com mais de 57 milhões de postos de trabalho –, o número de passageiros já ultrapassa os 3 bilhões e, até o fim do ano, serão acrescentados mais 300 milhões. "Ao longo do século passado, a aviação comercial transformou o mundo de uma maneira impossível de se imaginar, em 1914. Hoje, esta indústria oferece às pessoas ao redor

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

do globo a liberdade de fazer as conexões que podem mudar suas vidas e o mundo", afirmou Tony Tyler, CEO e diretor-geral da Iata, na abertura da mensagem comemorativa. “Nestes cem anos, a indústria da aviação reuniu os indivíduos de modo mais rápido, conectou culturas, ampliou as mentes, abriu mercados e promoveu o desenvolvimento". E destacou mais: "A aviação é uma força para o bem. Seu potencial de mudar o mundo para melhor é quase ilimitado. A aviação é também um esforço de equipe. Crescer de forma sustentável e difundir os benefícios da conectividade exigirá da indústria, governos, organismos de regulamentação e da própria sociedade manterem-se fiel ao ‘todos juntos’, que era a base do voo pioneiro. Cem anos é algo digno de comemoração, e estamos ansiosos para a criação de um legado igualmente notável para este segundo século da aviação comercial ", completou o executivo. O site comemorativo www.flying100years.com - lançado com referências históricas e econômicas, para consulta dos interessados - também funcionará como um centro de informações interativo, mostrando o valor que a aviação comercial oferece a partir de perspectivas pessoais, econômicas e

AÉREAS

gerais. A Iata está entre os organizadores do voo 2014, que planeja reencenar o primeiro voo comercial, utilizando um Hoffman X-4 "Mullet Skiff" (barco voador anfíbio), semelhante em muitos aspectos àquele equipamento original. O Hoffman decolará de St. Petersburg, Flórida, e voará por toda a baía de Tampa, no horário e seguindo a mesma rota feita há 100 anos.

Paris Filmes/Divulgação

A Copa Airlines é patrocinadora do ﬁlme Até que a sorte nos separe 2, dirigido por Roberto Santucci

O cônsul-geral da Espanha em São Paulo, Ricardo Martinez Vásquez, e o presidente do Grupo Globalia, Juan José Hidalgo; no alto, cena do filme Até que a sorte nos separe 2, recorde de público entre as produções nacionais de 2013

– também responsável pela primeira versão. A estreia nos cinemas foi realizada em 27 de dezembro, e o elenco reúne Camila Morgado, Leandro Hassum, Kiko Mascarenhas e Rita Elmor, com direito a participações especiais do lutador Anderson Silva e do comediante norte-americano Jerry Lewis, protagonista de clássicos como O professor aloprado (1963). Além do apoio financeiro ao filme, a companhia aérea viabilizou a ida do elenco e da equipe de produção para as gravações em Las Vegas. Na trama, passaram-se três anos após o primeiro episódio, e o protagonista Tino (Hassum) passa por dificuldades financeiras, até que a morte de um tio presenteia a esposa Jane (Morgado) com uma herança de R$50 milhões. Como último desejo do falecido, a família deverá levar as cinzas para o Grand Canyon, fazendo os personagens passarem por muitas dificuldades e enrascadas. O filme, que teve o maior lançamento da história do cinema nacional, já bateu o recorde de público entre as produções nacionais de 2013 e ultrapassa outra marca: mais de um milhão de espectadores assistiram à película, só na primeira semana em cartaz. Air Europa/Divulgação

A Alitalia saudou o ano novo com uma nova linha de nécessaires, que estará a bordo da classe executiva

dos voos intercontinentais da empresa. Assinadas pela Salvatore Ferragamo Parfums, as pequenas bolsas são personalizadas para os públicos masculino e feminino. A fragrância – Bianco di Carrara – é unissex e, para completar, há cremes facial, corporal e labial; e itens básicos para cuidados pessoais, como removedor de maquiagem, para as mulheres, e kit de barbear, para homens. Com a Ferragamo, mais um destaque na classe Magnífica, a companhia aérea segue prestigiando marcas italianas. Os cobertores e toalhas de mesa são da marca Frette, enquanto a porcelana é assinada pela Richard Ginori. Os menus de bordo são elaborados pela Alma, a grande escola internacional de cozinha do país. A classe Magnifica da Alitalia está presente a bordo dos Airbus A330 e Boeing B777, que simbolizam uma das frotas mais jovens do mundo, com média de 7 anos.

A Air Europa teve excelente aproveitamento no primeiro mês de operação São Paulo/Madri e, para conquis-

tar ainda mais passageiros, acaba de lançar uma promoção justamente para essa rota. Os voos decolam de Guarulhos às segundas, terças, quintas e sextas-feiras, e aos sábados, à 1h2. A chegada no aeroporto de Barajas é às 14h45, horário de Madri. As passagens estarão com preços promocionais, por tempo limitado e vale conferir. Depois do voo direto de São Paulo para a Espanha, a companhia prepara agora os lançamentos desde Salvador para outros destinos da América do Sul, iniciando assim uma operação triangular que incrementará seu hub na capital baiana. Os voos programadas para Santiago do Chile, Córdoba (Argentina) e Montevidéu (Uruguai) deverão ter início em março, como anunciou o presidente do grupo Globalia, Juan José Hidalgo, no lançamento da rota Madrid/São Paulo, quando da recepção realizada na sede do Consulado da Espanha na capital paulista, em 17 de dezembro último. A Air Europa faz questão de divulgar também o seu programa de vantagens, o FlyingBlue, cujos detalhes estão no site da empresa www.aireuropa.com.  26

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

INTERNACIONAL

Huilo Huilo/Divulgação

Cercada pela floresta patagônica, próximo a antiga trilha Camino de los Pioneros estão Las Cabañas del Bosque, uma das opções de acomodação para os turistas

MAGICAMENTE

SUSTENTÁVEL » Por Soﬁa Bustamante Lanctot

Além de ser escolhida como o melhor destino sustentável no mundo, a Reserva Biológica de Huilo Huilo, no Sul do Chile, tem atrações para fazer qualquer aficionado pelas viagens de aventura começar a sonhar em arrumar as malas para conhecer o lugar. Um vulcão com neve 365 dias por ano, a floresta da Patagônia, lagos, cachoeiras, águas termais e hotéis rústico-chique deixam o coração dos aventureiros bater mais depressa.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Abaixo, o Montaña Mágica Lodge foi construído com materiais de alta qualidade, com acabamento cuidadoso de artesões chilenos, para se integrar à natureza da reserva; ao lado, Tranca del Toro, Quinchamalí e Bosque de los Ciervos são os nomes de algumas trilhas – todas belíssimas – que podem ser vencidas numa cavalgada

Reserva Biológica Huilo Huilo não existia como destino turístico, e as pequenas vilas que dela fazem parte, Puerto Fuy e Neltume, por exemplo, se dedicavam exclusivamente a trabalhos florestais. Por isso, todas as suas atrações – como o vulcão Mocho-Choshuenco; os vários saltos, alguns com até 39m de altura; e a floresta patagônica - eram praticamente desconhecidas dos chilenos. Só os moradores daquelas paragens sabiam o tesouro natural que os circundava. Há nove anos, entretanto, tudo mudou, quando a reserva foi descoberta pelo também chileno Victor Petermann, atual proprietário e fundador. O empresário decidiu comprar 100 mil hectares de terra entre os lagos Panguipullo e Pirihueico, e criou o que hoje é conhecido como a Reserva Biológica Huilo Huilo. O nome, que vem do idioma mapudungun, dos índios mapuches, significa “fenda profunda" e foi inspirado nas enormes rachaduras pelas quais circulam o principal rio local. Depois de definir como chamar a região, Petermann quis implantar ali o conceito da sustentabilidade e, para isso, idealizou um ambicioso projeto, que teve como ponto de partida uma inovadora oferta hoteleira. Construiu um hotel chamado Montaña Mágica Lodge, cujo design, exótico, remete a uma montanha. Revestido por plantas, da sua cobertura a água cai como se estivesse em erupção. Em seguida, construiu outro hotel, dessa vez em forma de árvore e chamado Baobab - agora renomeado Nothofagus. Por fim, há o recém-inaugurado Reino Fungi, que homenageia o cultivo de cogumelos feito no parque. Com esses três hotéis, que parecem ter saído de uma história de Peter Pan ou Alice no País das Maravilhas, vieram os primeiros prêmios: de design original e grande conforto oferecido. Petterman queria ir mais além de apenas construir hotéis especiais e iniciou a harmonização dos empreendimentos com a paisagem ao redor.

Ao projetar a montanha mágica, a grande árvore e o enorme cogumelo, estava protegendo várias espécies, como o sapo de Darwin, e ajudando na reintegração do guanaco e do huemul, animais autóctones. Cerca de 70% dos aldeões das comunidades foram integrados aos projetos de turismo associados à reserva. Em 2007, a Unesco outorgou a Huilo Huilo o título de Reserva da Biosfera. Em novembro de 2012, Petterman viu seus esforços serem reconhecidos com o prêmio Melhor Destino Sustentável do Mundo, pela Virgin Holidays Responsable Tourism Award.

uito mais do que selva, ao visitar o parque, espera-se encontrar lagos, fontes termais, cachoeiras e florestas verdes. É claro que eles estão à espera do turista, mas não são nem metade do que Huilo Huilo tem a oferecer. Para conhecer tudo, é necessário embarcar em aproximadamente 40 excursões pelos diversos cenários e entornos. A oferta é ampla, e é difícil escolher o que deixar de lado. Grande surpresa é descobrir que, no verão, o vulcão Mocho-Choshuenco tem neve adequada para as prática de snowboard, esqui ou snow tubing. Na estação mais quente do ano, na Patagônia, ele se torna o principal protagonista. A frequência de esquiadores é tamanha que se recomenda programar a viagem com antecedência. Ver o entardecer do vulcão é outra atração imperdível. De uma altura de 1.900m metros, o visitante espera o pôr do sol, saboreando um coquetel e degustando produtos típicos locais, como a deliciosa cerveja artesanal de mel, chamada... Petterman. Outro passeio sensacional, o clássico de Huilo Huilo, é o do Lago Pirihueico. O barco chega até a cidade de San Soﬁa Bustamante

Soﬁa Bustamante

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

INTERNACIONAL

Soﬁa Bustamante

Em Huilo Huilo, as opções de práticas esportivas são tantas – e incluem passeios de bicicleta e caiaque – que o visitante só fica parado se quiser

Acomodação do Montaña Mágica Lodge reflete, na arquitetura de interior, o mesmo conceito de harmonia com a natureza

Huilo Huilo/Divulgação

Martin de los Andes e, durante o percurso, o turistaaprecia as águas termais do lago, situado entre florestas nativas. Quem escolher percorrer a Rota Cultural conhecerá os costumes e as tradições das comunidades que vivem na área. É o caso de alguns dos projetos de artesanato que promovem a reserva, das oficinas de empreendimentos agrícolas e dos bordados de seres mágicos. Os produtos decoram os hotéis e restaurantes locais, tornando-se quase uma marca registrada do parque. Ainda na Rota Cultural, está a loja Filemon III, no qual Dragonil, apelidado Drago e conhecido como o melhor na região, trabalha incansavelmente talhando madeira na forma de javalis, huemuls, insetos e tábuas de queijos com ratinhos incrustados ou em relevo, para oferecer aos turistas. Os trabalhos de Drago também estão presentes nas “trilhas dos espíritos”, que levam à Montanha Mágica e ao Nothofagus, num passeio que margeia as cercanias dos hotéis e onde é possível achar elementos culturais das comunidades indígenas do Sul do Chile. Enquanto Drago decide esculpir essas madeiras irregulares para transformá-las em arte, sua esposa Angélica fabrica produtos - como cachecóis e cobertores Huilo Huilo/Divulgação

- para vender aos turistas. Ela também cozinha doces feitos da fruta típica da região, a groselha. Huilo Huilo dá ao visitante a experiência de vivenciar um destino sustentável. Para os viajantes conscientes, isso é, por si só, um convite para conhecer a reserva, observar como vivem os nativos e compreender que Huilo Huilo mereceu o grande prêmio e é bem diferente da maioria dos parques naturais.

Hotéis NAWELPI LODGE

É a opção de hospedagem mais luxuosa. Está localizado na margem norte do rio Puerto Fuy, cercado pela floresta e próximo ao Salto de la Leona, uma das mais belas quedas d’água da região. O lodge tem 12 quartos e serviço de carro elétrico para locomoção pela reserva natural.

MONTAÑA MÁGICA LODGE

Foi o primeiro hotel do parque e, desde que abriu suas portas, tem sido merecedor de diversos prêmios graças ao seu original desenho, que imita com perfeição uma montanha. Dispõe de 13 habitações.

NOTHOFAGUS HOTEL & SPA

Em formato de árvore, o projeto arquitetônico desenhou um hotel que se eleva como uma árvore, no meio da selva. Conta com 55 habitações, distribuídas em sete andares. A partir do terraço é possível apreciar cenários espetaculares.

REINO FUNGI LODGE

Inspirado em um cogumelo, um dos produtos mais cultivados na região. São 22 habitações divididas em três andares.

Gastronomia

Os hotéis oferecem saborosa gastronomia gourmet, com produtos típicos cultivados no próprio parque, como o cogumelo, as avas e os legumes. Há um tour cultural imperdível, que termina com um jantar feito pela comunidade, cujo prato servido é o javali assado.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Compras

Artesanato e produtos típicos são a opção.

Como chegar a Huilo Huilo A qualquer hora do dia ou da noite, no inverno ou no verão, o viajante se vê mergulhado numa paisagem que emociona

Distante 869km de Santiago do Chile, o viajante precisa embarcar num voo para Temuco (190km de distância) ou Validívia (160km). Em qualquer uma dessas cidades, haverá um traslado para o hotel escolhido.  Huilo Huilo/Divulgação

Pacote para Huilo Huilo INCLUI: passagem aérea + traslados + 3

noites em Santiago com café + city tour + 3 noites em Huilo Huilo com all inclusive + acesso ao spa + passeios variados + seguro + bolsa de viagem = US$ 1.962 (nos hotéis Nothofagus, Reino Fungi e Montanha Mágica) e US$ 2.452 (Nawelpi Lodge)

Pacotes para o Chile ATACAMA Inclui passagem aérea + traslados + 3 noites em Santiago + 3 noites em San Pedro de Atacama + café da manhã + city tour + excursões variadas + seguro + bolsa de viagem = US$ 1.858

PATAGÔNIA Inclui passagem aérea + traslados + 3 noites em Puerto Natales + 2 noites em El Calafate + excursões + 1 almoço + seguro + bolsa de viagem = US$ 1.790

Varas + city tour + excursões + 1 almoço + 1 lanche + navegação a Peulla + seguro + bolsa de viagem = US$ 1.438

SANTIAGO DO CHILE Inclui passagem aérea + traslados + 3 noites em Santiago + café + city tour + excursão a Viña del Mar e Valparaíso + seguro + bolsa de viagem = US$ 863

Fretamentos 2014 A operadora terá quatro voos diretos ligando Belo Horizonte a Santiago do Chile e, de lá, para as principais atrações turísticas chilenas. As saídas têm início em junho e os pacotes oferecem roteiros para todas os tipos de viajantes – jovens, casais, famílias – que buscam do lazer à aventura, tudo com muita diversão. OBS.: preços por pessoa em apto. duplo.

LAGOS CHILENOS

OPERADORA – SNOW

Inclui passagem aérea + traslados + 2 noites em Santiago + 4 noites em Puerto

CONTATOS: (31) 3303 7600 +

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

www.snowoperadora.com.br

NEGÓCIOS

Royal Palm Hotels & Resorts/Divulgação

Lobby do Royal Palm Plaza Resort

O FUTURO COM OLHAR

DO PRESENTE Antonio Dias, o empresário que conduz o grupo hoteleiro Royal Palm, comemora vitórias, observa as transformações do mercado e investe no setor de eventos » Por Antonio Euryco

Ele está sempre à frente, com iniciativas que refletem um desempenho empresarial de constante sucesso, numa identidade marcante. Inovar, renovar, ampliar, somar e progredir são verbos que se conjugam diariamente no Royal Palm Plaza, o primeiro resort urbano do Brasil, e nas outras unidades do grupo - que coloca 2014 como mais um ano de muitas realizações, mas, desta vez, com características especiais. A confirmação da hospedagem de Portugal na preparação para a Copa do Mundo é um atestado de como o time do Royal vem atuando nestes 15 anos, a ponto de se tornar uma referência na hotelaria brasileira. “Estamos em permanente adaptação, que rima com a evolução dos novos tempos, modelando o ciclo de vida do hotel”, ressalta o executivo. Ter o astro Cristiano Ronaldo, eleito recentemente o melhor jogador de futebol do mundo, e companhia

foi um sinal de competência. A seleção portuguesa, por todos os laços existentes com o Brasil, bem como pela presença do grande jogador, passou a ser desejo da maioria das cidades e dos centros de treinamentos selecionados pela Fifa. O Royal Palm Campinas ganhou essa disputa, que teve 27 concorrentes. A delegação ocupará 116 apartamentos do The Palms, um hotel com toda a privacidade e atendimento. Até a Copa, muitos outros eventos marcarão presença dentro do conjunto Royal Palm. O grupo Ancoradouro, um dos expoentes no setor de negócios de turismo e que nasceu em Campinas, realizará ali, de 20 a 23 de março, pela primeira vez, a 23ª edição de seu encontro anual, com participação de 800 agentes de viagem e profissionais do trade. Em todos esses anos, o resort recebeu investimentos constantes, algo em torno de R$200 milhões. Em 2013, a novidade foi o novo lobby e a recepção, o novo bar Pessoa e o restaurante Vila Real. “Para 2014, o projeto Royal Palm Vacation Club entra em pauta, para fidelizar o cliente de lazer de várias faixas etárias. Também em 2014 haverá a reforma de uma ala com 57 apartamentos”, explica Dias. Em 15 anos, a soma de virtudes abriu espaço para LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

novos empreendimentos anexos, como uma área de 38 mil metros quadrados, feita em parceria com uma incorporadora, na criação de outro produto para convenções e hospedagem. Além disso, serão duas torres comerciais com 400 escritórios e um centro de atividades, um hotel categoria quatro estrelas com 227 apartamentos e outro, padrão econômico, com 306 unidades habitacionais, para estrear a marca Contemporâneo, nova bandeira da rede. Para completar, uma praça de alimentação com 250 lugares e um restaurante âncora. “É uma combinação que não existe no Brasil e que terá a nossa administração, gerando mais de mil empregos diretos. Entendemos que o centro de convenções é investimento, e este será um dos melhores e maiores. As vendas terão comercialização abertas em abril, o início das obras do conjunto no segundo semestre e o funcionamento está previsto para o primeiro semestre de 2017”, antecipa o empresário. Dias também confirma novas “oportunidades, e não apenas na região”. A expansão Royal Palm segue vinculada dentro do estado de São Paulo, com olhares para o litoral e as montanhas. “Temos uma boa equipe, formada em nosso próprio ambiente e pronta para novos desafios. Ter uma equipe com-

prometida e preparada para renovar o produto é a fórmula para alcançar êxitos.” Olhar para o futuro com as evidências do presente é uma das constantes observações do empresário. Campinas, capital metropolitana de uma região de 19 cidades e 3 milhões de habitantes, tem mais de R$20,5 bilhões aplicados em investimentos, um estímulo vigoroso para o setor de negócios, serviços e, consequentemente, para o turismo de eventos. Eis um espaço onde ainda há muito por crescer, impulsionado pela nova realidade do Aeroporto Internacional de Viracopos, que, além de ser o hub da Azul, a partir deste ano, contará com mais companhias aéreas ligando diretamente a região com o Brasil e o mundo.  A rede, com administração do Grupo Arcel, conta com o The Royal Palm Resort, o The Royal Palm Tower e o The Royal Residence. Royal Palm Hotels & Resorts/Divulgação

Antonio Dias, diretor executivo da Royal Palm Hotels & Resorts; ao lado, vista aérea do empreendimento localizado em Campinas

Claudia Tonaco

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

NEGÓCIOS

O cenário de Búzios, onde está localizado o Blue Tree Park; ao lado, perspectiva arquitetônica da fachada do Blue Tree Premium Design Rio de Janeiro; e uma das piscinas do resort de Búzios

A EXPANSÃO CONTINUA Rede Blue Tree chega ao Rio em 2015 » Por Antonio Euryco » Fotos Blue Tree Hotels/Divulgação

A empresária Chieko Aoki concretizou, no fim de 2013, um de seus grandes objetivos na expansão da rede Blue Tree pelo Brasil: ingressar no cobiçadíssimo mercado carioca em 2015, em grande estilo. Localizado no Recreio dos Bandeirantes, será o primeiro empreendimento design da rede (feito em parceria com a Construtura Calper) de frente para o mar, com 279 apartamentos e nove andares. A fachada ondulada, combinada com a transparência dos vidros e a arquitetura marcante, chamam a atenção. Na área de lazer, há piscina de borda infinita com bar e deck, solarium, spa, sauna, sala de ginástica, restaurante e lobby bar. No espaço para eventos, são 700 m², divididos em seis salas com capacidade para 520 pessoas.

Promoção Blue Tree Park Búzios Beach Resort Durante as férias de verão e o Carnaval, o resort dá duas noites como cortesia ao hóspede que ﬁzer reserva para cinco noites.

PARA SABER MAIS: www.bluetree.com.br.

O Blue Tree Rio será o quarto da rede no estado, onde também estão o Blue Tree Towers e o Blue Tree Premium Nexus, no polo petrolífero de Macaé. Já o Blue Tree Park Búzios Beach Resort, na Praia de Tucuns, está em fase de reposicionamento, que merece destaque. O resort, com 335 apartamentos, foi reapresentado aos agentes de viagem na Fimtur de dezembro. Suas instalações compreendem uma área de 28 mil m², com mais de 4 mil m² de espelho d’água no conjunto de piscinas. Tem nove exclusivos bangalôs à beiramar e uma suíte presidencial, de dois andares, com piscina e jacuzzi privativas. O local também oferece health club com spa, quadras de vôlei de praia e de tênis, campo de futebol, pista de skate, trapézio de circo, três pistas de boliche, boate, equipe de entretenimento, kid’s club e berçário, além de uma réplica da famosa Rua das Pedras, o local mais conhecido do badalado destino com o qual a Blue Tree aumenta agora sua interação. A Blue Tree Hotels terá até 2016, ano das Olimpíadas, 1.082 apartamentos no estado do Rio de Janeiro. No país, são 10 contratos assinados, prosseguindo com a meta de chegar a 32 empreendimentos até 2017, garante Sérgio Morimoto, diretor de novos negócios da rede. A expansão é focalizada nas grandes capitais e nos destinos com potencial de crescimento sustentável. Na relação estão Alphaville (SP); Belo Horizonte (MG); Itajaí (SC); Macaé (RJ); Ribeirão Preto, Bauru, São Carlos, Valinhos e Votorantim (no interior de SP) - todos com abertura prevista para até 2016. A Blue Tree Hotels conta atualmente com uma rede de 23 hotéis no Brasil, totalizando 4.677 apartamentos, em 18 cidades.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

HOTÉIS

Num dos pontos mais privilegiados de Cancun está o Le Blanc, o mais sofisticado resort da rede Palace

LE BLANC É O SONHO DE QUEM SONHA

COM CANCUN Além do luxo categoria 5 Diamantes, resort oferece ligações ilimitadas para o Brasil, como cortesia » Por Claudia Tonaco » Fotos Palace Resorts/Divulgação

Quando o turista brasileiro ouve falar em México, imediatamente a imagem de Cancun surge em sua cabeça. Há muito tempo, o balneário mexicano, localizado na Península de Yucatán, se tornou um destino popular para quem procura uma excelente infraestrutura hoteleira, banhada pelas águas do Mar do Caribe. Foi justamente essa popularidade, em outras palavras, essa grande demanda de turistas vindos de todas as partes do mundo, que atraiu o investimento dos chamados hotéis de grife. Um desses é o Le Blanc. Se você sonha em visitar Cancun, sonhará mais ainda em se hospedar nesse espetacular resort. Instalado num ponto estratégico do balneário, de frente para uma praia magnífica, próximo do comércio e das badaladas casas noturnas, o Le Blanc perten-

ce à rede Palace Resorts. Recentemente, ele entrou na lista dos 100 melhores hotéis do mundo como o Top 5 da Península de Yucatán. O que ele tem de tão especial? Para começar, a combinação do projeto de linhas contemporâneas, revestido com cores claras usadas na decoração; bem como os aromas deliciosos dos ambientes, o mobiliário, o projeto de iluminação, as toalhas felpudas, os lençóis de fios egípcios. Entretanto, é o serviço que define o grau de requinte de um hotel – e o do Le Blanc pode ser facilmente classificado como primoroso. Tanta sofisticação acaba por atrair, além dos hóspedes exigentes de sempre – à procura de hotéis renomados para experimentar –, casais em lua de mel, pois a lembrança de uma estadia no Le Blanc será inesquecível. Não por acaso, uma das suítes oferecidas pelo resort foi batizada de Honeymoon. A acomodação, feita para dar privacidade e ultraconforto aos recémcasados, foi projetada em dois níveis. Num deles está o quarto, com cama king size, bancada com DVD, dock para iPod, máquina de café espresso, TV de 46 polegadas, minibar com refrigerantes, água mineral, bebidas variadas e, ao lado, um bar com destilados LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Abaixo, na Honeymoon Suite, o casal só sai dos aposentos se quiser; ao lado: Suíte Junior com amplos espaços e janelas; e serviço de mordomo personalizado e um concierge em cada andar são um must

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

e licores. No outro nível está uma deliciosa e grande banheira de hidromassagem; um espaço para descanso, com mesa e poltronas; e a varanda, com vista para a praia cinematográfica. Feito para surpreender, quem se hospedar ali não vai querer sair para nada, aliás, não precisará e nem deve sair. Por isso, opte por ficar num hotel classificado como 5 Diamantes. O objetivo aqui é aproveitar cada detalhe da infraestrutura. O resort oferece serviço de mordomo personalizado e concierge em cada andar. Quando o

HOTÉIS

assunto é gastronomia, ele tem cinco bares espalhados pelo complexo e cinco restaurantes que servem culinária internacional, mexicana, steaks, asiática, italiana e francesa. Destes, apenas o restaurante francês pede que o hóspede faça uma reserva com antecedência. Uma tendência dos hotéis de luxo é investir na área do spa. Novamente o Le Blanc é um exemplo perfeito disso. Seu spa tem nove salas, incluindo suítes para casais, com hidromassagem, camas para tratamento e ambientação para promover um descanso absoluto, de corpo e mente. Para surpreender ainda mais o hóspede brasileiro, o Le Blanc oferece, como cortesia, o serviço de ligações internacionais para o Brasil, ilimitadas, sem qualquer cobrança de tarifa. Então você acorda, vai para a varanda de seu quarto, observa o movimento da praia, deleita-se com a cor das águas caribenhas, desce para tomar o café, caminha pela praia, dá um mergulho no mar, pede um suco no bar da praia, sobe para a área da piscina, deita numa espreguiçadeira e relaxa. Embalado pelo barulho das ondas e pela música suave, mas sempre moderna, que toca ao redor – nada de axé, sertanejo, animadores gritando e te chamando para a aula de aeróbica –, você pode até adormecer e sonhar que está em Cancun, hospedado no Le Blanc.  À esquerda, spa é completíssimo e uma atração dentro do próprio hotel; a academia é um bom exemplo da infraestrutura moderníssima do resort; e elegante decoração do lobby resume o conceito do resort; abaixo, ambiente da piscina proporciona recantos para casais e vista magnífica para o mar caribenho

Pacotes Sanchat Operadora PARA O LE BLANC INCLUI: passagem aérea voando Copa Airlines + traslados + 5 noites de hospedagem all

inclusive + city tour + seguro de viagem = a partir de US$ 2.890

PARA HOTÉIS DA REDE PALACE INCLUI: passagem aérea voando Copa Airlines + traslados + 5 noites de hospedagem all

inclusive no hotel da sua escolha (Sun Palace, Beach Palace, Moon Palace Nizuc, Moon Palace Sunrise) + city tour + seguro de viagem = a partir de US$ 2.239

OBS.: valores sujeitos a alteração e à disponibilidade de lugares CONTATO: (31) 3444-4566 + www.sanchattour.com.br + sanchat.bhz@sanchattour.com.br

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

BASTIDORES

FELIZ VIAGEM EM 2014

Com a chegada de mais um ano, as esperanças se renovam. A revista TRAVEL3 deseja que 2014 coloque novos caminhos em seu destino, pois é sempre bom lembrar-se de que a vida é a grande viagem. Feliz 2014 para você!

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Fotos: Revista TRAVEL3; Divulgação; Arquivo pessoal

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA