Conseils pour les voyages à l’étranger Alors qu’à première vue il semble tout naturel de transporter et d’utiliser des bouteilles de gaz à l’étranger, la réalité se présente sous un jour beaucoup plus complexe qu’on ne le pense. Voici quelques réponses à des questions souvent posées à ce sujet. 1. Les bouteilles bleues de camping gaz (Camping Gaz International) peuvent être échangées sans problème dans la plupart des pays d’Europe et d’Afrique du Nord. Pour les pays d’outre-mer, veuillez contacter Camping Gaz (Suisse) SA à Givisiez, tél. 026 460 40 40. 2. Les bouteilles de gaz propane ne peuvent jamais être échangées à l’étranger. Quel que soit le pays considéré, seules peuvent y être commercialisées et utilisées les bouteilles ayant été homologuées dans ce pays. Il n’existe malheureusement aucune solution universelle et il ne faut pas s’attendre non plus à une harmonisation dans un proche avenir. 3. Toujours voyager avec des bouteilles remplies! Emporter éventuellement une bouteille CGI (Camping Gaz International) avec détendeur idoine pour un remplacement d’urgence.
4. Rechercher des postes de remplissage par exemple dans les ports, terrains de camping ou stations-services GPL. Il n’existe malheureusement aucune liste: en outre, dans la plupart des pays, la loi interdit de remplir les bouteilles étrangères. Attention: veiller à toujours faire remplir la bouteille dans les règles de l’art (contrôle du poids de remplissage). 5. En cas de séjour de durée assez longue dans un pays, acheter une bouteille ou verser une consigne et restituer la bouteille avant de revenir. Les bouteilles étrangères n’ont aucune valeur en Suisse et ne peuvent être reprises. 6. Il n’existe pas de standards pour les bouteilles. Les filetages diffèrent d’un pays à l’autre. Nos raccords conviennent en partie en France et en Italie du Nord, mais ne peuvent être utilisés ni en Italie du Sud ni en Espagne. L’Allemagne a certes le même filetage de bouteille que la Suisse et la France, mais un autre système d’étanchéité (risque de fuite!). Les kits adaptateurs (Euro-Sets) peuvent se révéler utiles, mais il est conseillé d’acheter un détendeur approprié (tenir compte de la pression de service / 30 ou 50 mbar).
Consignes de sécurité en cas d’urgence Que faire, si l’on constate que l’installation à gaz ne fonctionne pas correctement? Les consignes de sécurité suivantes doivent être appliquées en cas de fuites de gaz ou si des odeurs de gaz sont perceptibles. Raccordement cassé
• • • • • • •
Fermer le robinet de la bouteille de gaz Eteindre immédiatement toutes les flammes Ne pas fumer Eteindre tous les appareils Ouvrir portes et fenêtres Ne pas actionner de contacts ou d’interrupteurs électriques Faire contrôler l’installation par un professionnel
Raccordement non étanche
3