Page 1


Москва/Moscow

Crocus Expo International Exhibition Center Выставочно конгрессный комплекс/Exhibition congress Complex МВЦ «Крокус Экспо» – ультрасовременный выставочноконгрессный комплекс, идеальная площадка для проведения международных и национальных экспози ций различного формата, конгрессных мероприятий, конференций, научных симпозиумов. Комплекс располагает выставочным пространством общей площа дью 548 784 кв. м и прекрасно развитой инфраструктурой, включающей станцию московского метрополитена. Расположен на пересечении важнейших автомагист ралей столицы – МКАДа и Волоколамского шоссе.

Crocus Expo IEC is an ultramodern exhibition and congress complex, an ideal platform for running of international and national expositions of different profile and format, congress events, conferences and scientific symposiums. The complex features unprecedented exhibition space comprising 548 784 sq m, an extremely well developed infrastructure, including Moscow metro station. It is located at the intersection of major motor arterials of the capital – Moscow Motor Ring (MKAD) and Volokolamskoye shosse.

• 19 выставочных, 49 конференцзалов

• 19 exhibition halls, 49 conference halls

• «Крокус Сити Холл»: крупнейший в России двухуровневый концертный зал (6200 мест)

• Crocus City Hall: the largest in Russia twolevel concert hall (6200 seating capacity)

• Современное мультимедийное оборудование

• Modern multimedia equipment

• Интернет, WiFi

• Internet, WiFi

• Бизнесотель «Аквариум» 3* (13 000 кв. м, 225 номеров)

• Aquarium business hotel (13 000 sq m, 3*, 225 rooms)

• Фудкорты, кафе, рестораны, кейтеринг

• Foodcourts, cafes and restaurants, catering services

• Станция метро «Мякинино» на территории комплекса

• Myakinino metro station with exit doors right opposite from the pavilions

• Бесплатная парковка на 26 000 мест

• Free parking lot for 26 000 cars

• Банковские отделения, банкоматы, cервисцентры

• Bank subsidieries and cash machines, service centres

• Таможенные посты

• Customs terminals

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Трансформер 1/Transformable 1

599

3,88

550

Трансформер 2/Transformable 2

286

3,88

270

Трансформер 1 + 2/Transformable 1 + 2

885

3,88

950

Трансформер 3, 4/Transformable 3, 4

295

3,88

300

Трансформер 3 + 4/Transformable 3 + 4

590

3,88

600

Зал A/Hall A

286

3,88

300

Зал B/Hall B

73

3,88

60

Зал C/Hall C

128

3,88

120

Зал D, E/Hall D, E

67

3,88

70

Зал F/Hall F

54

3,88

50

Зал G/Hall G

94

3,88

90

Синий амфитеатр/Blue amphitheatre

723

2,01–7,57

600

723

2,01–7,57

Красный амфитеатр/Red amphitheatre Крокус КонгрессХолл/ Crocus Congress Hall Переговорные комнаты/Meeting rooms

от/from–до/to 162–9172

6,05

20–50

3,88

Россия, Москва, 6566 км МКАД (пересечение 6566 km Moscow Motor Ring (crossing of Moscow МКАД и Волоколамского шоссе) City Ring and Volokolamskoe Shosse), Russia Tel.: +7 495 727 2593 Email: volnina@crocusoff.ru www.crocusexpo.ru

2

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

600 от/from–до/to

от/from

от/from

от/from

от/from

150–5500

72

48

36

44

10–18


Москва/Moscow

World Trade Center Moscow Конгресс центр/Congress Сenter Центр международной торговли расположен в деловой части города рядом с выста вочным комплексом «Экспоцентр» и деловым центром «МоскваСити». Специализированный Конгрессцентр общей площадью 6000 м2 – высокотехноло гичная конференцплощадка, полностью реконструированная и оснащенная самым современным оборудованием в 2008 г. Конгрессцентр является неотъемлемой частью ЦМТ и предназначен для проведения конгрессов, конференций, симпозиу мов, выставок, презентаций, шоу, банкетов, корпоративных вечеров.

World Trade Center Moscow is conveniently located downtown Moscow near the Expocentre Fairgrounds and Moscow International Business Center Moscow City. A purposebuilt Congress Center, with a total area of 6,000 m2, fully renovated in 2008, is an integral part of the WTC. The WTC Congress Center provides appropriate solutions for all kind of events: conventions, meetings, exhibitions, banquets, gala dinners, shows, corporate events.

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

Многофункциональный трансформируемый конгрессзал (до 1500 чел.) 29 конференцзалов и переговорных комнат Современное конференцоборудование 2600 м2 выставочных площадей Гостиница Crowne Plaza Рестораны, бары, кафе Деловые услуги Охраняемая стоянка Круглосуточная охрана

Multifunctional transformable congress hall accommodating up to 1,500 delegates 29 conference and meeting rooms Stateoftheart conference equipment 2,600 m2 of exhibition space Onsite accommodation at the Crowne Plaza Hotel Restaurants, bars, cafes Business center Secure parking Roundtheclock security

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конгрессзал/Congress hall

1350

7,5

1500

Амфитеатр/Amphitheatre

600

2,4–8,1

484 150

800

240

200

240

1000

Прессзал/Press hall

200

2,8–3,4

Селигер/Seliger

710

3,1

250

200

80

90

90

400

Валдай/Valdai

540

3,1

250

200

80

90

90

300

Зал «А»/A hall

76

2,7

60

40

40

40

Зал «В»/B hall

90

2,7

80

60

40

40

Зал «С»/C hall

43,5

2,7

15

Урал/Ural

87

2,2

110

60

20

Байкал/Baikal

70

2,2

105

60

20

20 20

Бирюса/Birusa

67

2,2

63

48

20

20

Иртыш/Irtysh

32

2,2

54

40

12

12

Печора/Pechora

32

2,2

45

40

12

12

Ладога/Ladoga

340

3,8

380

250

150

150

50

Амур, Енисей, Волга/Amur, Enisei, Volga

168

2,45

170

120

80

80

100

Ангара/Angara

177

2,7

80

50

40

45

100

Двина/Dvina

175

2,7

80

50

40

45

100

Дон/Don

160

2,7

80

50

40

45

100

Селенга/Selenga

107

2,7

80

50

40

45

60

Нева/Neva

98

2,7

80

50

40

45

60

Переговорные комнаты (8)/Meeting rooms (8)

20

2,7

12

8

8

8

Россия, 123610, Москва, 12, Krasnopresnenskaya Emb., Краснопресненская наб., 12 Moscow, 123610, Russia Tel.: +7 499 253 1140, +7 495 258 1799 Fax: +7 499 253 9187 Email: intercongress@wtcmoscow.ru www.wtcmoscow.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

3


Москва/Moscow

«Экспоцентр»/Expocentre Центральный выставочный комплекс/Fairgrounds ЦВК «Экспоцентр» – крупнейший в России организатор международных выставоч ных и конгрессных мероприятий; является членом престижных международных организаций UFI, InterEXPO, ICCA, AIPC, IFES, РСВЯ. Удачное расположение в центре Москвы, в непосредственной близости от Кремля, Дома Правительства России, ММДЦ «Москвасити», Центра международной тор говли, рядом со станцией метро «Выставочная» и крупнейшими гостиничными комплексами гарантирует клиентам комфортные условия работы и проезда.

Expocentre, Russia’s largest exhibition and convention organizer and venue owner, is a member of the following international organizations: UFI, InterEXPO, ICCA, AIPC, IFES, RUEF. Our convenient location in the center of Moscow close to the Kremlin, the House of the Russian Government, the MoscowCity International Business Center and next to the Vystavochnaya metro station as well as several large hotels guarantees our lients excellent conditions of work and easy access to the Fairgrounds.

• • • •

• • • •

Современное конгрессное оборудование и техническое обеспечение Организация банкетов, фуршетов, кофебрейков и обедов Организация видеоконференций, подключение к интернету Комплекс услуг по выбору концепции мероприятия, его техническое, организационное и информационное сопровождение, квалифицированный подбор конференцпакета

Modern equipment and hardware Banquets, receptions, coffee breaks and lunches Video conferencing and Internet access Comprehensive services connected with your event’s concept as well as its technical, organizational and information support conference package

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конференцзал/Conference hall, Pavilion No.7

359

7

Фойе 4го этажа/4th Floor lobby, Pavilion No.7

264

2,7

Фойе 5го этажа/5th Floor lobby, Pavilion No.7

158

2,7

Банкетный зал/Banquet hall, Pavilion No.7

278

3,5

130

60

40

Зал «Панорама»/Panoramic hall, Pavilion No.7

64

3,5

50

30

30

47

4,5

40

30

20

500

250

200

Комната для семинаров/Seminar room, Pavilion No.7

316 150 100

VIPпереговорная/VIP Meeting room, Pavilion No.7

60,4

Синий зал/Blue hall, Pavilion No.2

871

4,3

Холл Синего зала/Blue hall lobby, Pavilion No.2

242

4,3

Переговорная комната/Meeting room, Pavilion No.2

38

3,5

Зал семинаров №1, №2/Seminar hall No.1, No.2, Pavilion No.2

82

50

30

Зал семинаров №3, №4/Seminar hall No.3, No.4, Pavilion No.2

148

80

50

Зал семинаров №5/Seminar hall No.5, Pavilion No.2

78

50

Прессзал/Press Hall, Congress center

148

3,2

Переговорная комната/Meeting room, Congress Center

28

2,76

Зал «Стеклянный купол»/Sky Light hall, Congress Center

163

35

Холл зала «Стеклянный купол»/Sky Light hall lobby, Congress Center

104

2,76

Зал фуршетов/Fourchette hall, Congress Center

150

10 400 150 20 50 30

50

104 15 150

80

2,76

40

30

150

50

60 60

Мраморный зал/Marble hall, Congress Center

361

3,2

Холл Мраморного зала/Marble hall lobby, Congress Center

234

2,76

Зал А/Hall А, Pavilion No.1

133

2,9

156

Зал В/Hall В, Pavilion No.1

103

2,9

108

Переговорная комната/Meeting room, Pavilion No.1

19

2,9

Зал «Восточный»/Eastern hall, Pavilion No.1

250

100 40

150 50

50

40

70

10

113,5

8

67

50

Конференцзал/Conference hall, Pavilion No.8

422

3,5

286

140

Зал фуршетов/Fourchette hall, Pavilion No.8

158

3,5

100

50

40

120

Зал для семинаров №1, №2/Seminar hall No.1, No.2, Pavilion No.8

74

3

30

30

20

30

Переговорная комната №1, №2/Meeting room No.1, No.2, Pavilion No.8

52

3

20

15

Россия, 123100, Москва, 14, Krasnopresnenskaya nab., Краснопресненская наб., 14 Moscow, 123100, Russia Tel.: +7 499 795 3965, 795 2743 Fax: +7 499 795 2768, 795 2599 Email: expocon@expocentr.ru www.expocentremoscow.ru

4

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

100 100


Москва/Moscow

The Ritz Carlton, Moscow Отель/Hotel Отель The RitzCarlton, Moscow, находящийся в непосредственной близости от Красной площади и Кремля, предлагает своим гостям самые просторные в столице номера и апартаменты, оснащенные по последнему слову техники.

Located just off the Red Square, next to the Kremlin, in the heart of cultural and business center of Russia’s capital, The RitzCarlton, Moscow features the largest guest rooms and suites providing cutting edge technological amenities.

• 334 номера

• 334 guest rooms

• Залы для конференций и банкетов общей площадью 1100 м2, в том числе роскошный Бальный зал. Отель может обеспечить блистательное проведение мероприятий с одновременным участием более 700 чел.

• With more than 1,100 m2 (11,436 square foot) of meeting space including the Ballroom accommodating events of up to 700 guests

• Ресторан Caviarterra – это окно в другой мир, мир богатых красок, живописного декора и местного колорита. Ресторан предлагает разнообразную кухню с преобладанием русских и грузинских блюд • O2 Lounge – стильный бар на крыше отеля с прилегающей летней террасой и изумительной панорамой Красной площади и Кремля • RitzCarlton Bar & Lobby Lounge позволит гостям ощутить полное расслабление у камина, создающего атмосферу уюта и покоя • Спацентр ESPA общей площадью 2000 м2 предлагает полный набор спапроцедур, а также различные виды массажа • Ваша площадка – наш сервис. Отель The RitzCarlton, Moscow предлагает выездной кейтеринг и банкетную кухню от главного шефповара Николя Куртуа

• Original and lively, Caviarterra offers a showplace to another world – one which is rich in color and decor and reflects the local culture. Our Chef has created cuisine with significant Russian and Georgian influences • O2 Lounge – a stylish roof top lounge and terrace settings, featuring a breathtaking panoramic view of Red Square and The Kremlin • The RitzCarlton Bar and Lobby Lounge invites for complete relaxation and pure indulgence by the calming fireplace • The 2,000 m2 (21,520 square foot) Spa by ESPA is a fullservice facility featuring various massage therapies, body treatments, facials and salon services. Fourteen elegant treatment rooms, sauna, steam room, hot pool and relaxation lounge ensure the ultimate Spa experience • Your venue, our service. The RitzCarlton, Moscow offers you outside catering and the banqueting cuisine by Executive Chef Nicolas Courtois

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Бальный зал I, II/Ballroom I, II

620

6

650

500

330

130

160

700

Бальный зал I/Ballroom I

340

6

350

200

250

81

100

390

Бальный зал II/Ballroom II

290

6

200

150

150

72

100

Фойе/Prefunction area

615

5

184,5

4

190

100

140

66

66

150

Москва I/Moscow I

63

4

60

40

30

24

24

60

Москва II/Moscow II

54

4

40

24

30

24

24

40

Москва III/Moscow III

67,5

4

60

40

40

27

27

60

Вашингтон I + II/Washington I + II

77

4

70

50

60

35

32

70

Вашингтон I/Washington I

28

4

30

15

10

10

12

25

Москва I + II + III/Moscow I + II + III

200 500

Вашингтон II/Washington II

49

4

60

26

40

20

18

50

Стамбул I/Istanbul I

42

4

30

30

30

20

24

50

25

20

20

12

15

30

Стамбул II/Istanbul II

45

4

АлмаАта/AlmaAta

60

4

18

Винная комната «Петрус»/Petrus Wine room

42

4

12

Россия, 125009, Москва, 3, Tverskaya St., ул. Тверская, 3 Moscow, 125009, Russia Tel.: +7 495 225 8888 Fax: +7 495 225 8400 Email: moscow.inquiries@ritzcarlton.com www.ritzcarlton.com

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

5


Москва/Moscow

Swiss^ otel Conference Centre Конференц центр/Conference Centre «Swissôtel Конференццентр» удобно расположен в самом центре Москвы на пересе чении Садового кольца и Космодамианской набережной. Элегантное и современное здание конференццентра является частью делового комплекса «Риверсайд» и сосед ствует с пятизвездочным отелем «Swissôtel Красные Холмы Москва». На втором этаже здания находятся семь залов общей площадью 810 м2, включая один из самых больших конференцзалов столицы – Бальный зал.

Swissôtel Conference Centre is located in one of the most upscale and prestigious areas on the corner of the Garden Ring and Kosmodamianskaya embankment, near Swissôtel Krasnye Holmy, a fivestar hotel. Seven multifunctional conference halls with a total 810 sq. m. of flexible meeting space are located on the second floor of the conference centre, including one of the most spacious halls of Moscow – the Grand Ballroom.

• Отдельное здание. Широкие рекламные возможности во время проведения мероприятия

• Separate building. Event branding possibilities

• Удобный заезд со стороны Садового кольца

• Spacious outside and underground parking

• Наземная и подземная парковка

• 7 modern multifunctional meeting and conference rooms (810 sq. m.)

• 7 конференцзалов общей площадью 810 м2, оборудованных по последнему слову техники

• Elegant Grand Ballroom (557 sq. m.) allowing to have a gala reception for up to 500 people

• Элегантный Бальный зал (557 м2) вместимостью до 500 чел.

• An elevator that can lift bulky equipment, cars and small yachts to the Grand Ballroom

• Грузовой лифт, который позволяет поднимать оборудование, автомобили и небольшие яхты непосредственно в Бальный зал

• Easy access from the Garden Ring

• Spacious prefunction area (583 sq. m.) boasting daylight

• Просторное фойе общей площадью 583 м2 со стеклянным потолком

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

ПЛОЩАДЬ (м2)/

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

HALL NAME

SIZE (m2)

Бальный зал A/Grand Ballroom A

395,61

5,30

300

180

66

72

96

300

Бальный зал Б/Grand Ballroom B

158,77

5,30

120

100

54

50

60

100

Бальный зал A + Б/Grand Ballroom A + B

557,08

5,30

500

330

90

100

120

500

Сахаров/Sakharov

50,55

2,60

30

20

14

18

20

30

Ломоносов A/Lomonosov A

58,90

2,60

40

40

18

20

25

40

Ломоносов Б/Lomonosov B

49,44

2,60

35

25

12

15

18

30

Ломоносов A + Б/Lomonosov A + B

108,80

2,60

80

70

35

35

40

90

Менделеев A/Mendeleev A

43,70

2,60

30

25

18

20

24

30

Менделеев Б/Mendeleev B

49,16

2,60

25

20

12

12

15

30

Менделеев A + Б/Mendeleev A + B

93,52

2,60

60

45

18

24

30

70

Фойе/Foyer

583,00

3,40

Россия, 115054, Москва, 52, bld. 7, Kosmodamianskaya nab, Космодамианская наб., 52, стр. 7 Moscow, 115054, Russia Tel: +7 495 787 9800 Fax: +7 495 787 9898 Email: events.moscow@swissotel.com www.swissotel.com/moscow

6

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

300


Москва/Moscow

Swiss^ otel Krasnye Holmy, Moscow

✩✩✩✩✩

Отель/Hotel Возвышаясь над городом, пятизвездочный отель «Swissôtel Красные Холмы Москва» является одной из московских достопримечательностей и великолепным местом для проведения мероприятий. В 2011 году он был удостоен награды Всемирной туристической ассоциации (WTA) в номинации «Ведущий отель мира по организации мероприятий».

At 34 storeys, Swissôtel Krasnye Holmy Moscow is truly Moscow’s landmark. Centrally located, a short distance from Kremlin, this 5star hotel features wellappointed guest rooms with spectacular views of Moscow and multifunctional conference halls. Swissôtel Krasnye Holmy Moscow was named World's Leading Meetings Hotel 2011 by World Travel Association (WTA).

• 233 номера, включая 27 номеров категории «люкс» • 11 конференцзалов c естественным освещением и современным техническим оснащением • Просторный зал «Цюрих», расположенный на первом этаже, предоставляет большие возможности для конференций, презентаций и крупных корпоративных мероприятий • Банкетный зал «Давос» на 29 этаже с панорамным видом на город – идеальное место для проведения свадеб и торжественных мероприятий • Бизнесцентр располагает полным спектром услуг, включая аренду оборудования, услуги переводчика и секретаря • «Лайтбар» – идеальное место для утреннего кофе или ароматного чая и первоклассных десертов от шефкондитера отеля • «Кафе Свисс» предлагает деловые завтраки и бизнесланчи • «Сити Спейс» – панорамный бар на 34 этаже отеля с авторским коктейльным меню • Pürovel Spa & Sport с крытым бассейном, тренажерным залом, сауной и джакузи

• 233 wellappointed guest rooms, including 27 suites • 11 meeting rooms are equipped with the latest technology and benefit from natural light • A spacious Zurich ballroom, located on the ground floor of the hotel, offers a great opportunity for different kinds of events: conferences, presentations and corporate meetings • Davos conference hall on the 29th floor with a panoramic view over Moscow is a perfect place for weddings and special events • Business centre provides a full range of services, including equipment rental, translation and secretarial services • Lightbar is a great place for a cup of coffee or an aromatic tea as well as delicious desserts by our Pastry Chef • Café Swiss is an ideal place for a sumptuous breakfast or business lunch • City Space Bar on the top 34th floor of the hotel with breathtaking 360 degree view over the city and a unique cocktail menu • Pürovel Spa & Sport includes an indoor swimming pool, gym, sauna and jacuzzi

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

ПЛОЩАДЬ (м2)/

HALL NAME

SIZE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Лозанна/Lausanne

25,96

3,50

10

Базель/Basel

35,25

3,50

12

Люцерн/Lucerne

35,25

3,50

Женева/Geneva

41,28

3,50

26

14

14

16

10

20

Люцерн + Женева/Lucerne + Geneva

76,53

3,50

50

30

26

24

26

45

Цюрих I/Zurich I

64,01

3,96

50

40

24

20

24

40

Цюрих II/Zurich I

102,39

3,96

70

50

26

30

30

70

Цюрих I+II/Zurich I+II

166,40

3,96

120

100

44

50

60

150*

Фойе Цюрих/Zurich foyer area

136,93

3,96

Давос I/Davos I

73,80

3

50

30

26

24

26

50

Давос II/Davos II

74,74

3

50

30

26

24

26

50

Давос I+II/Davos I+II

148,54

3

80

70

48

42

50

120

Фойе Давос/Davos foyer area

49,98

3

Зерматт/Zermatt

21,29

3

Фойе Зерматт/Zermatt foyer area Бодрум/Boardroom

14

120**

80* 10

3 40,29

3

20** 20

14

12

20

*Вместе с фойе зала «Цюрих»/With Zurich foyer area; **Для кофебрейков/For coffee breaks

Россия, 115054, Москва, 52, bld. 6, Kosmodamianskaya nab., Космодамианская наб., 52, стр. 6 Moscow, 115054, Russia Tel.: +7 495 787 9800 Fax: +7 495 787 9898 Email: events.moscow@swissotel.com www.swissotel.com/moscow

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

7


Москва/Moscow

Crowne Plaza Moscow World Trade Centre ✩✩✩✩✩ Бизнес отель/Business Hotel Первоклассный уровень комфорта, неповторимая элегантность и функциональ ность номеров, высший уровень безопасности и безупречный сервис делают Crowne Plaza Moscow WTC одним из лучших бизнесотелей в России. Отель распо ложен в непосредственной близости от здания Правительства РФ, бизнесцентра «МоскваСити» и выставочного комплекса «Экспоцентр». Отель находится в пеше ходной доступности от исторического центра Москвы.

The Crowne Plaza Moscow WTC fivestar hotel offers supremely comfortable guest rooms, modern facilities, fire and life safety systems of highestquality and topclass service. The Hotel is located in the vicinity of Government House of Russian Federation, a major business district Moscow City and international exhibition complex Expocentre. Historical heart of the city is within walking distance.

• В отеле 724 элегантных номера, включая люксы и 149 клубных номеров повышенной комфортности

• The hotel has 724 elegantly furnished guest rooms, including suites and 149 luxury styled club rooms

• 3 современных конференцзала Crowne Plaza Club с дневным освещением и индивидуальным кондиционированием

• 3 modern Club meeting rooms with individual airconditioning flooded with natural daylight

• Передовое конференцоборудование

• State of the art meeting equipment

• Полный спектр деловых услуг

• Full range of business services

• Беспроводной интернет на всей территории отеля

• Wireless Internet in all public areas and guest rooms

• Персональный директор по проведению мероприятий

• Dedicated Crowne Meeting Director

• Клубный Лаунж

• Club Lounge

• Ресторан современной европейской кухни, круглосуточный бар и кафе, 2 банкетных ресторана, VIPбанкетный зал

• Real Food Restaurant, 24hour bar and café, 2 banquet restaurants, VIP banquet hall

• Круглосуточное ресторанное обслуживание в номере

• 24hour in room dining

• 2 фитнесцентра и бассейн

• 2 fitness centres, indoor pool

• Услуги консьержа

• Concierge service

• Прачечная и химчистка

• Drycleaning, laundry

• Салон красоты

• Gift shop & beauty salon

• Магазины

• Convenience store

• Охраняемая парковка

• Secure parking

• Конгрессновыставочные возможности Центра международной торговли

• Congress facilities of WTC Moscow

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Кембридж (VIP)/Cambridge (VIP)

40

4

30

20

Оксфорд/Oxford

170

4

120

55

30

20

HALL NAME

50

25

27

30

36

36

200

25

27

Ковентри/Coventry

40

4

Банкетный зал «Континенталь»/Continental banquet hall

307

2,75

80

150

Банкетный зал «Европейский»/European banquet hall

345

2,75

150

350

Россия, 123610, Москва, 12, Krasnopresnenskaya emb., Краснопресненская наб., 12 Moscow, 123610, Russia Tel.: +7 495 258 2222 Fax: +7 495 258 2323 Email: sales@cpmow.ru www.cpmow.ru

8

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

30


Москва/Moscow

Golden Ring Hotel

✩✩✩✩✩

ФГУП Гостиница «Золотое кольцо» Управления делами Президента Российской Федерации Пятизвездная гостиница «Золотое кольцо» находится в самом центре Москвы, напротив здания Министерства иностранных дел России, недалеко от Красной площади и музеев Кремля, рядом с посольствами и представительствами иност ранных компаний, международным выставочным комплексом «Экспоцентр».

The fivestar Golden Ring Hotel is located in the very center of Moscow, opposite to the Ministry of Foreign Affairs, not far from Red Square and the Kremlin museums, within closer reach to embassies and representatives of international companies, as well as to the Expocenter International Exhibition complex.

• 293 номера

• 293 rooms

• 7 конференцзалов и переговорных комнат

• 7 conference halls and meeting rooms

• Аренда профессионального современного оборудования для проведения деловых мероприятий

• Lease of modern professional equipment for business activities

• Все виды доступа в интернет

• 2 different restaurants

• 2 концептуально разных ресторана

• 2 banqueting halls

• 2 банкетных зала

• Lobby bar

• Лоббибар

• 24hour room service

• Круглосуточное ресторанное обслуживание в номерах

• Concierge services

• Услуги консьержа

• Laundry and dryclean

• Прачечная и химчистка

• Lease of chauffeurdriven cars

• Аренда автомобилей с водителем

• Underground parking

• Подземная парковка

• Car service center, car wash

• Автосервис, мойка машин

• Health and beauty center

• All types of Internet access

• Центр здоровья и красоты

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Ярославль/Yaroslavl

175,0

4–7

200

Сергиев Посад/Sergiev Posad

130,0

3,0

90–110

55

45

40

Владимир/Vladimir

129,5

3,0

90–120

60

50

45

50

Слобода/Sloboda

47,0

3,0

30–50

30

30

30

30 20

45

Кострома/Kostroma

52,0

3,0

30–50

24

20

20

Боголюбово/Bogolyubovo

36,0

3,0

20–30

16

20

20

20

Ростов Великий/Rostov Veliky

40,0

3,0

12

12

12

Банкетный зал «Суздаль»/Suzdal banqueting hall

580,0

3,3

100

Банкетный зал «Есенин»/Esenin banqueting hall

383,0

4,0

180

60

60

40

150–300 60

100–150

Россия, 119121, Москва, 5, Smolenskaya St., ул. Смоленская, 5 Moscow, 119121, Russia Tel.: +7 495 725 0158, 725 0222, 725 0224 Fax: +7 495 725 0159 Email: juliak@hotelgoldenring.ru www.hotelgoldenring.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

9


Москва/Moscow

Marriott Moscow Grand Hotel

✩✩✩✩✩

Отель/Hotel Пятизвездный «Марриотт ГрандъОтель» открыл свои двери для гостей в 1997 году. Он расположен в деловой части Москвы, в непосредственной близости от Кремля и Красной площади. Отель известен первоклассными стандартами качества, непре взойденным сервисом и комфортными условиями проживания. В 2010 году «Марриотт ГрандъОтель» был назван лучшим отелем России для проведения дело вых встреч и конференций, по версии World Travel Awards.

Marriott Moscow Grand opened its doors to guests in 1997. It is centrally located on the main street of the city within walking distance from the main city landmarks and shopping areas. The hotel is well known for unsurpassed level of quality, first class service, high standards of excellence and ultimate facilities. In 2010 the Marriott Moscow Grand got the World Travel Award for Best hotel in Russia for business meetings and conferences.

• В отеле 386 номеров, включая люксы, три представительских этажа, оздоровительный центр с бассейном, бизнесцентр, салон красоты класса люкс • Ресторан «Грандъ Александр» представляет блюда европейской и русской кухни, которые придутся по вкусу самому искушенному гурману, своими воскресными семейными бранчами известен ресторан «Самобранка» • Отель «Марриотт Грандъ» наряду с двумя другими отелями «Марриотт» в Москве, «Марриотт Ройал Аврора» и «Марриотт Тверская», обладает широкими возможностями для организации мероприятий от международных конференций и симпозиумов до свадебных праздников и церемоний. Общее количество залов в трех отелях – 21. Суммарная площадь – 2000 кв. м • Отели предлагают услугу по выездному банкетному обслуживанию

• 386 rooms and 3 Executive floors offer utmost comfort and luxury combined with modern communication technology for the convenience of the business traveler. The hotel has its own health club with swimming pool and jacuzzi, business center and luxury beauty salon • The superb Cuisine of Marriott Grand is represented by famous Moscow restaurant Grand Alexander. Samobranka, located on the 1st floor, is popular for its Family Sunday Brunches • Marriott Moscow Grand as well as two other Marriott Hotels of Moscow, Marriott Moscow Royal Aurora and Marriott Moscow Tverskaya, can accommodate any need from an international forum to an extravagant banquet. 21 conference rooms for three Marriott Hotels with the complete range of equipment and services needed support any event. 2,000 sq.m of meeting space in total • The professional organization of outside catering

Победитель в номинации «Лучшая конгрессная гостиница Москвы в категории 5*» Winner in nomination The Best 5* Congress Hotel in Moscow

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

Большой банкетный зал/Grand Ballroom

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

418

3,30

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

400

228

600

(Архангельский, Павловский, Царскосельский, Петергофский, Шереметьевский)

Архангельский/Archangelsky

88,5

3,3

90

50

60

32

30

60

Павловский/Pavlovsky

85,2

3,3

80

50

60

32

30

60

Царскосельский/Tsarskoselsky

85,2

3,3

80

50

60

32

30

60

Петергофский/Petergofsky

85,2

3,3

80

50

60

32

30

60

Шереметьевский/Sheremetievsky

85,2

3,3

70

45

60

30

30

Малый банкетный зал I/Mini Ballroom I

229,0

3,0

220

125

48

50 200

(Марфинский, Кусковский)/(Marfinsky, Kuskovsky)

Кусковский/Kuskovsky

117,5

3,0

100

61

40

32

40

100

Марфинский/Marfinsky

111,4

3,0

110

72

44

44

44

100

Малый банкетный зал II/Mini Ballroom II

205,0

2,5

160

115

150

Рублевский/Rublevsky

63,0

2,5

50

40

20

23

20

50

Коломенский/Kolomensky

76,0

2,5

60

48

20

24

20

55

Троицкий/Troitsky

66,0

2,5

50

40

20

23

20

50

На правах рекламы

(Троицкий, Коломенский, Рублевский)/(Troitsky, Kolomensky, Rublevsky)

Россия, Москва, 26/1, Tverskaya St., ул. Тверская, 26/1 Moscow, Russia Tel.: +7 495 937 0000 Fax: +7 495 937 0001 www.marriottmoscowgrand.com, www.marriottmoscowgrand.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

11


Москва/Moscow

Petroff Palace

✩✩✩✩✩

Отель/Hotel Петровский Путевой Дворец – жемчужина русского зодчества был построен в кон це XVIII века по проекту архитектора М. Казакова, который посвятил и подарил свое творение императрице Екатерине II. Дворец представляет собой большую ис торическую и архитектурную ценность. Дворцовый комплекс располагает достаточной площадью для проведения встреч, камерных концертов, конферен ций, конгрессов, выставочных мероприятий самого высокого уровня.

Petroff Palace is a gem of Russian architecture designed by M. Kazakov in 1780. Catherine the Great gave order to build a palace which would commemorate the successful end of the Russian – Turkish war. The Palace is valuable from both historical and architectural points of view. Petroff Palace is an ideal choice if you wish to organize meetings, chamber concerts, conferences, congresses or various exhibitions on the highest possible level.

• 42 номера

• 42 rooms

• Ресторан с русской и европейской кухней

• Restaurant offers traditional Russian and European cuisine

• Спацентр с бассейном, баней с инфракрасными излучателями, турецкой баней, витаминным баром и залом для фитнеса

• Spacentre. Enjoy our swimming pool, bathhouse and Turkish bath, vitamine bar and our fitness centre

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Корпус №1. Основное здание 1 этаж Фойе/Foye

60

Прессцентр/Press Centre

82,9

Гостиная/Lounge

43,9

Переговорная комната №1/Meeting room №1

29,5

Переговорная комната №2/Meeting room №2

37,9

Переговорная комната №3/Meeting room №3

44,6

Переговорная комната №4/Meeting room №4

12,5

60

40

Корпус №1. Основное здание 2 этаж Парковая гостиная/Parkovaya lounge

125,1

80

60

80

Дворцовая гостиная/Dvorcovaya lounge

125,9

80

60

80 80

Петровская гостиная/Petrovskaya lounge

125,2

80

60

Кавалерская приемная/Kavalerskaya lounge

125,4

80

60

Круглый зал/Round hall

219,2

120

80

80 42

120

60

80

Корпус №13. Первый этаж Ресторан/Restaurant Переговорная VIP/Meeting room VIP

52,2

Конференцзал/Conference hall

98,2

Россия, Москва, 40, Leningradsky prospect, Ленинградский проспект, 40 Moscow, Russia Tel: +7 495 931 9054 Fax: 495 626 5846 Email: Natasha.mitrophanova@renaissancehotels.com www.petroffpalace.mos.ru

12

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

20 40

30


Москва/Moscow

✩✩✩✩✩

Renaissance Moscow Olympic Hotel Отель/Hotel Отель «Ренессанс Москва Олимпик» является одним из центральных отелей Москвы, предлагающим широкий спектр возможностей для проведения мероприятий. Составля ющие успешного проведения мероприятий в отеле «Ренессанс Москва Олимпик» – это 16 конференцзалов, снабженных современным техническим оборудованием, роскош ный дизайн банкетных залов, оборудование для видеоконференций и синхронного перевода, большое количество переговорных комнат и профессиональный персонал.

Renaissance Moscow Olympic Hotel is one of the centered Moscow hotels, offering a wide range of facilities for events. The components of the successful event at the Renaissance Moscow Olympic Hotel are 16 conference halls, outfitted with the latest technical equipment, luxurious design of the banqueting halls, equipment for videocon ferences and simultaneous translation, large number of breakout rooms and specially trained staff.

• 485 фешенебельных, со вкусом обставленных номеров, включая 59 номеров на Клубном этаже, 4 двухкомнатных люкса, 5 трехкомнатных люксов и президентский люкс • Бесплатный WIFi интернет в лобби отеля • Отличительной чертой гостиницы является Клубный этаж, включающий множество дополнительных услуг • Современный фитнесклуб с бассейном и профессиональными тренажерами • Джакузи и сауна • 6 стильных ресторанов, включая ресторан «495», открытый 24 часа • Бизнесцентр • Услуги консьержа • 16 банкетных залов, общей площадью 3210 м2 вместимостью до 2100 чел. • Парковка на территории гостиницы

• 485 luxurious rooms including 59 rooms on the Club floor, 4 family suites, 8 junior suites and presidential suite • There is a free internet access in the hotel lobby • Executive Club floor has its unique area and includes extra amenities • Also for our guests: a modern fitness club with swimming pool and professional gym • Jacuzzi and sauna • 6 stylish restaurants including 495 restaurant open 24 hours • Business center • Concierge service • 16 conference halls, total area: 3,210 m2, total capacity: 2100 persons • Parking on the hotel premises

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Москва/Moskva

340

2,50

150

90

140

40

45

50

Нева/Neva

42

2,65

30

18

24

20

18

25

Дон/Don

37

2,65

30

18

24

20

18

25

Театр/Theatre

307

7,0

300

Ангара/Angara

450

2,65

250

200

190

70

70

300

Лена/Lena

50

2,7

50

36

24

25

25

30

HALL NAME

Яна/Yana

50

2,7

50

36

24

25

Амур/Amur

50

2,7

50

36

24

25

Алдан/Aldan

45

2,7

50

36

24

25

20

25

Байкал/Baikal

255

2,7

100

80

100

40

40

170

Ладога/Ladoga

95

2,7

60

36

48

24

25

30

Енисей/Yenisey

250

2,7

120

80

100

30

40

Венское кафе/Vienna Café

500

7,0

Волга/Volga

650

3,53

500

250

450

80

80

500

Кама/Kama

65

2,7

50

40

48

24

25

40

Онега/Onega

65

2,7

50

40

48

24

25

40

250

170 300

Россия, 129110, Москва, 18/1, Olympiski Prospect, Олимпийский прт, 18/1 Moscow, 129110, Russia Tel.: +7 495 931 9000 Fax: +7 495 626 5846 Email: Natasha.mitrophanova@renaissancehotels.com www.renaissancemoscow.com, www. renaissancemoscow.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

13


Москва/Moscow

Holiday Inn Moscow Simonovsky

✩✩✩✩

Отель/Hotel Гостиница «Холидей Инн Москва Симоновский» удобно расположена в пяти минутах ходьбы от станции метро «Пролетарская», в окружении таких достопримечательнос тей, как Новоспасский монастырь и Крутицкое подворье. «Холидей Инн Москва Симоновский» предлагает превосходный набор услуг как для бизнесменов, находя щихся в деловой поездке, так и для туристов. Отель находится в 10 минутах езды от Красной площади и пяти минутах от Московского международного Дома музыки.

The built Holiday Inn Moscow Simonovsky is nestled between the Novospassky Monastery and Krutitsky Mission and conveniently located within a walking distance from Proletarskaya metro station. The hotel combines an excellent range of facilities for both business and leisure travellers. The hotel is a short drive to Red Square and Moscow International Performing Arts Centre.

• В гостинице 217 номеров различных категорий, оснащенных индивидуальным кондиционером, сейфом, LCDтелевизором с большим выбором спутниковых каналов, доступом к интернету, набором для приготовления чая и кофе, а также телефоном с международным доступом

• There are 217 spacious and modern fully conditioned bedrooms and suites. All rooms have internet access, a LCD TV with a great choice of channels, safe and a complementary tea and coffee tray • There The Sanctuary restaurant seats up to 140 guests and offers the Great Holiday Inn breakfast and a wide range of local and international cuisine

• Ресторан Sanctuary вмещает до 140 гостей и предлагет широкий выбор блюд русской и европейской кухни. Превосходный традиционный завтрак Holiday Inn «шведский стол» сервируется в этом ресторане каждое утро

• There The Lobby bar and Café serves hot and cold beverages and light snacks from early in the morning till late in the evening

• Лоббибар сервирует напитки и легкие закуски с утра и до позднего вечера

• There are 7 purpose built conference and banqueting rooms suitable for all kinds of events

• Room service 24 часа в сутки

• There room service is available 24 hours

• 7 конференцзалов предоставляют прекрасные возможности для проведения мероприятий различного формата

• There landry and drycleaning services

• Бесплатный WiFi в фойе, лоббибаре и конференццентре

• There underground parking

• There fitness centre

• Услуги прачечной и химчистки • Cпортзал • Подземная парковка

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Донской + Крутицкий/Donskoy + Krutitsky

120,9

3,1

130

Симонов + Сретенский/Simonov + Sretensky

120,9

3,1

130

69

80

Донской/Donskoy

70,8

3,1

70

33

40

Крутицкий/Krutitsky

49,3

3,1

55

27

32

Симонов/Simonov

67,8

3,1

72

36

Сретенский/Sretensky

52,4

3,1

50

27

HALL NAME

69

80

37

60

120

37

60

120

25

36

60

22

30

50

40

25

36

60

32

22

30

50

Новоспасский/Novospassky

39,2

3,1

42

24

16

18

24

40

Чудов/Chudov

32,0

2,4

33

18

16

14

20

30

Покровский/Pokrovsky

20,0

2.7

16

12

Россия, 109044, Москва, 2, Simonovsky Val, Симоновский вал, 2 Moscow, 109044, Russia Tel.: +7 495 287 1400 Fax: +7 495 287 1401 Email: reservations.simonovsky@ihg.com www.holidayinn.com, www.himoscowsimonovsky.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

15


Москва/Moscow

Iris Congress Hotel

✩✩✩✩

Конгресс отель/Congress Hotel Отель международного класса, удачно расположенный на полпути между международным аэропортом Шереметьево (18 км) и центром города (15 км). Уникальный архитектурный стиль отеля воплощен в форме залитого естественным светом атриума с выходящими во внутреннее пространство балконами.

Superior Internationalclass hotel with a 4star rating. Unique architectural design featuring a vast glass atrium. Situated in a quite residential area, the hotel is midway between SVO International Airport (18 km) and the downtown of Moscow (15 km), easy access to major business districts, exhibition facilities and tourist attractions.

• 201 номер, 8 этажей, включая 3 этажа (68 номеров) для некурящих • Круглосуточное обслуживание в номерах • Услуги прачечной и химчистки • Бесплатные сейфы в номерах • Ресторан OASIS с русской и европейской кухней, бар Rendezvous в лобби отеля, ресторан – банкетный зал ChampsElysees • Фитнесцентр: тренажерный зал, бассейн, 2 финские сауны, солярий, массаж • Парикмахерская и салон красоты • Пункт обмена валюты • Высокоскоростной проводной и WiFi интернет • 12 конференцзалов и переговорных комнат, многофункциональный залтрансформер со сценой • Бизнесцентр • Круглосуточная охрана и мониторинг • Парковка • Аренда машин • Бесплатный автобус по расписанию • Спортивная площадка, лужайка для барбекю

• 201 spacious, 8 floors, including 3 floors for nonsmokers • 24hour room service • Express laundry and drycleaning • Complimentary safe in rooms • Atrium restaurant Oasis with Russian and European cuisine, lobby bar, Rendezvous bar, ChampsElysees restaurantbanguet hall • Fitness club with gym, 2 saunas, indoor pool, massage and solarium • Beauty salon and hairdresser • Roundtheclock currency exchange with adjacent ATM • WiFi Internet • 12 conference facilities and meeting rooms • Full service business center • 24hour onsite security • Car rental • Complimentary hourly shuttle bus • Free ample outdoor car & bus parking lots with total security • Outdoor sport grounds and green lawns with barbecue facilities

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

HALL NAME

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Москва/Moskva

250

5,2

300

120

60

70

80

200

Елисейские поля/ChampsElysees

140

3,2

40

100

60

50

70

120

61+17

3,2

80

40

25

30

35

50

ВолгаЛена/VolgaLena

Ангара/Angara

57

2,6

40

35

30

25

30

30

Двина/Dvina

50

2,6

40

35

30

25

30

30

Истра/Istra

40

2,9

30

20

18

15

18

10

Нева/Neva

23

2,9

20

12

16

15

16

5

Свирь/Svir

29

2,9

25

16

18

16

18

5

Ока/Oka

26

2,9

25

14

16

14

16

5

Кама/Kama

26

2,9

25

14

16

14

16

5

Онега/Onega

26

2,9

25

14

16

14

16

5

Ладога/Ladoga

26

2,9

25

14

16

14

16

Россия, 127486, Москва, 10, Korovinskoye shaussee, Коровинское шоссе, 10 Moscow, 127486, Russia Tel.: +7 495 933 0533, 937 6040 Fax: +7 495 937 8700, 937 6049 Email: reservation@softproekt.ru, sales@softproekt.ru www.irishotel.ru

16

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Москва/Moscow

«АЭРОСТАР»/AEROSTAR

✩✩✩✩

Бизнес отель/Business Hotel Бизнесотель «АЭРОСТАР» удобно расположен на Ленинградском проспекте: все го 10 минут езды отделяют гостиницу от Кремля, полчаса — от аэропорта Шереметьево. Вблизи находятся важные спортивные сооружения города, из окон открывается прекрасный вид на Петровский путевой дворец.

Business hotel AEROSTAR has a convenient location in Leningradsky Prospekt. Just 10 minutes drive separates the hotel from the Kremlin, about half an hour from Sheremetyevo International Airport. There are major sports stadiums near by. The windows open on Petrovsky Palace.

• • • •

• • • •

• • • • • • • • •

307 комфортабельных номеров Компьютеры с выходом в интернет, бесплатный WiFi в гостевых зонах Факс, копирование, распечатка документов Услуги консьержа: заказ такси, аренда автомобилей, приобретение авиа и ж/д билетов, организация экскурсий, заказ билетов Круглосуточное обслуживание в номерах Прачечная, химчистка Визовая поддержка Бесплатные сейфы в службе приема, камера хранения Банкомат (доллары, евро, рубли) Бесплатный охраняемый паркинг для гостей отеля Бильярд Салон красоты Сувенирный киоск

• • • • • • • • •

307 comfortable rooms PCs with Internet access, free WiFi in guest zones Faxing, copying, printing Concierge facilities: services ranging from taxi, rentacar, airplane, railway, theater and concert tickets to sightseeing recommendations and excursions 24hour room service Laundry and drycleaning Visa support Free safety deposit boxes at the reception, cloakroom ATM machine (US Dollars, Euros and Russian Rubles) Free guarded parking (for guests) Billiards Beauty salon Souvenir shop

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Архангельское (шатер)/Arkhangelskoye (marquee)

600*

3–6,25

600

380

400

Петровский А + Б/Petrovsky A + B

320

4,5

350

210

220

72

96

600 280

Петровский А, Б/Petrovsky A, B

160

4,5

160

90

90

57

66

130

Сокольники + Останкино + Измайлово/Sokolniki + Ostankino + Izmailovo

150

2,65

140

63

80

48

48

140

Сокольники + Останкино/Sokolniki + Ostankino

97,5

2,65

85

36

50

27

30

90

Измайлово + Останкино/Izmailovo + Ostankino

97,5

2,65

85

36

50

27

30

90

Сокольники/Sokolniki

52,5

2,65

55

30

30

18

21

50

Останкино/Ostankino

45

2,65

45

21

20

18

21

40

Измайлово/Izmailovo

52,5

2,65

55

30

30

18

21

50

Царицыно/Tsaritsino

52,5

2,35

50

30

30

18

24

50

Коломенское/Kolomenskoye

37,5

2,35

20

12

12

12

Шереметьево, Домодедово, Внуково/Sheremetyevo, Domodedovo, Vnukovo

40

2,35

30

15

15

20

Быково/Bykovo

40

2,85

30

15

15

20

Кольцово/Koltsovo

45

2,35

35

18

15

20

Пулково/Pulkovo

90

2,35

85

51

Толмачёво/Tolmachevo

65

2,35

55

Рощино/Roshino

60

2,35

Кусково/Kuskovo

25

2,35

45

27

36

30

21

24

50

21

18

21

24

12

15

12

75

* Возможно увеличение площади до 800 м2 /The area extension is possible up to 800 m2

Россия, 125993, Москва, 37 Bld. 9, Leningradsky Prospekt, Ленинградский проспект, 37, корп. 9 Moscow, 125993, Russia Tel.: +7 495 988 3131 Fax: +7 495 988 3132 Email: sales@aerostar.ru www.aerostar.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

17


Москва/Moscow

«Космос»/Cosmos

✩✩✩✩

Гостиничный комплекс/Hotel Complex Гостиница «Космос» расположена на северовостоке Москвы на проспекте Мира, в зеленом районе, в 20 мин. езды от центра, напротив Всероссийского выставоч ного центра, Останкинской телебашни и музеяусадьбы графа Шереметьева. Неподалеку находятся спорткомплекс «Олимпийский» и выставочный комплекс «Сокольники». До центра города (Красной площади) – 9 км. Ближайшая станция метро «ВДНХ» – в 200 м. До аэропортов: Шереметьево – 35 км, Домодедово – 55 км.

Cosmos Hotel is located in northeast Moscow on one of the city’s major streets – prospect Mira, in the green district, just a 20 min. drive to the Red Square. It is next to the AllRussian Exhibition Centre (V.V.Ts.), close to Ostankino Telecom Tower, Count Sheremetyev’s Palace, the Olimpijsky Sports Complex and Sokolniki Exhibition Complex. To the city centre (Red square) – 9 km. Nearest underground (metro) staition VDNKh – 200 m. Airports: Sheremetyevo – 35 km, Domodedovo – 55 km.

• 1777 номеров. В каждом номере: ванная комната, кондиционер, спутниковое телевидение, телефон, холодильник • Бизнесцентр (9.00 – 23.00) • 10 ресторанов, кафе и бары • Киноконцертный зал, караоке, ночной клуб, дискотека • Фитнесцентр • Один из крупнейших крытых бассейнов среди отелей Москвы (240 м2) • Tурецкая и русская бани • Медицинский и спацентр • Сувенирные киоски, бутики • Экскурсии, театральные билеты • Салон красоты • Паркинг

• 1777 guest rooms. All guest rooms have a private bathroom, central air conditioning system, satellite TV, telephone, fridge • Business centre (9.00 – 23.00) • 10 restaurants, cafes and bars • Shows, performances in the Concert hall, karaoke, night club, disco • Fitness center • One of the largest indoor hotel swimming pools in Moscow (240 m2) • Russian and Turkish bath • Medical and spa centre • Souvenir and gifts shops, boutiques • Excursions, theatre tickets • Beauty salon • Parking

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Меркурий/Mercury

45

2,3

36

25

16

10

Венера/Venera

50

2,3

45

35

28

24

Плутон/Pluton

55

2,4

40

30

28

24

VIPзал/VIP hall

60

2,3

36

20

28

24

Юпитер/Jupiter

70

2,3

55

45

36

26

Нептун/Neptun

120

2,8

100

80

64

45

Сатурн/Saturn

213

3,7

250

160

104

86

Галактика 1/Galactica 1

48

3,3

40

20

20

30

20

30

Галактика 2/Galactica 2

68

3,3

50

25

30

30

24

45

Галактика 3/Galactica 3

41

3,3

40

20

20

30

20

30

Галактика 4/Galactica 4

63

3,3

40

20

20

30

20

50

Галактика 5/Galactica 5

46

3,3

40

20

20

30

20

Галактика центральный/Galactica Centralny

828

3,3

Вечерний Космос/Vecherny Cosmos

693

4,15

Концертный зал/Concertny zal

1400

Зеркальный холл/Zerkalny hall

272

4,7

Мраморный холл/Mramorny Hall

400

4,7

Фойе/Foyer

600

4,7

Россия, 129366, Москва, 150, Prospect Mira, проспект Мира, 150 Moscow, 129366, Russia Tel.: +7 495 234 1013, 234 1097, 234 1361, 234 1549 Fax: +7 495 234 1163 Email: sales@hotelcosmos.ru www.hotelcosmos.ru

18

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

120 500

300

250

150

30 400

140

600

1000

} 1000


Москва/Moscow

«Милан»/Milan

✩✩✩✩

Отель/Hotel Идеальное расположение отеля позволяет легко и быстро добраться как до меж дународного аэропорта Домодедово, так и до центра города.

Ideally located within an easy access both to downtown and the airport, 4* Milan Hotel is a perfect place for business and leisure travelers.

• 298 комфортабельных номеров различных категорий • В каждом номере: кровать kingsize или две раздельные кровати, пуховые одеяла, высококачественная парфюмерия в ванных комнатах, индивидуальный климатконтроль, бесплатный доступ в интернет, спутниковое ТВ, прямая международная телефонная связь, телефон с возможностью спикерфона • Современные залы для деловых встреч, переговоров, конференций и банкетов общей площадью 1500 м2. Все залы имеют индивидуальную систему кондиционирования, телефонные линии и могут быть оснащены необходимым дополнительным оборудованием • Рестораны итальянской и европейской кухни • Бизнесцентр, оснащенный рабочими местами, компьютером, принтером, сканером, факсимильными и копировальными аппаратами • Фитнесцентр, салон красоты • Шаттл до аэропорта Домодедово • Услуги химчистки и прачечной, консьержа, такси • Охраняемая парковка • Доступ в интернет во всех номерах и общественных зонах • Обмен валют и денежные переводы • Бесплатный WiFi во всех зонах первого и второго этажей

• 298 comfortably appointed guests’ rooms offer a distinctive yet hospitable style and the variety of outlets invite to enjoy a wide range of exceptional services • King beds with duvets, comfortable working area with a wide desk and bathroom with deluxe amenities – are a part of Milan Comfort. Nonsmoking, free connected and rooms for disabled are available • Offering 1500 sq. m. event space. The Hotel provides an elegant, modern setting dedicated to business meeting, conferences, banquets, parties and special themed events • Restaurant offering Italian and European cuisine • Business center • Fitness suite, beauty salon • Complimentary shuttle bus to Domodedovo airport • Internet access in all rooms & public areas • Laundry, drycleaning and valet services • Hotel transportation and taxi services • Guarded parking lot • Underground garage • Concierge and porter service • Free WiFi is available on the first and second floors

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Россини/Rossini

288

3,2

300

Страдивари/Stradivari

117

3,2

80

50

25

40

30

60

Верди, Беллини/Verdi, Bellini

55

3,2

65

30

15

25

20

40

Верди + Беллини/Verdi + Bellini

110

3,2

130

60

30

50

40

80

Витали, Габриели/Vitally, Gabrielle

32

3,2

27

15

10

14

14

32

Витали + Габриели/Vitally + Gabrielle

64

3,2

50

30

20

25

34

40

Вивальди, Боккерини/Vivaldi, Boccherini

30

3,2

25

15

10

14

14

32

Вивальди + Боккерини/Vivaldi + Boccherini

60

3,2

50

24

17

24

36

64 32

Паганини/Paganini

30

3,2

25

15

10

14

14

Конференцзал №1, 4, 5/Conference hall №1, 4, 5

45

2,5

50

25

15

20

15

35

Конференцзал №2/Conference hall №2

155

2,5

150

100

60

80

80

100

Конференцзал №3/Conference hall №3

100

2,5

100

60

30

50

40

80

Конференцзал №6/Conference hall №6

65

2,5

60

26

15

25

20

40

Россия, 115563, Москва, 28А, Shipilovskaya St., ул. Шипиловская, 28А Moscow, 115563, Russia Tel.: +7 495 648 9292 Fax: +7 495 648 9293 Email: sales@hotelmilan.ru, conference@hotelmilan.ru www.hotelmilan.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

19


Москва/Moscow

«Татьяна»/Tatiana

✩✩✩✩

Отель/Hotel Отель находится в самом сердце деловой жизни столицы, в 5 минутах ходьбы от станций метро «Серпуховская» и «Павелецкая». От отеля легко добраться до аэро портов Шереметьево2 – на такси (40 мин.), Домодедово – скоростным поездом, отправляющимся от Павелецкого вокзала.

Tatiana Hotel is a business class hotel offering a unique combination of European quality and Russian hospitality. Hotel is located in the downtown. It is conveniently situated close to Serpukhovskaya and Paveletskaya metro stations and Paveletskaya railway station is also in 5 minutes of walk. You can easily reach both international airports: Sheremetevo2 – by car and Domodedovo – by high speed express train.

• 72 номера, выдержанные в теплой цветовой гамме, просторные и оснащены всем необходимым: кондиционер, спутниковое телевидение, телефон с прямой международной линией, доступ в интернет, минибар, фен, сейф. Халат и тапочки во всех номерах

• 72 rooms, spacious and decorated in warm pastel colors, equipped with: air conditioning, satellite, cable TV, direct dial telephone, hairdryer, WiFi internet access and mini bar, safe box. Bathrobe and slippers – in all rooms

• Номера для некурящих

• There are nonsmoking rooms • All types of events: conferences, seminars as well as private meetings with business partners can be held in our conference halls. We can offer 6 halls of different size (from 16 to 108 sq.m). All necessary equipment is available. Qualified staff will help to arrange any function

• Для проведения встреч, переговоров, конференций, тренингов к Вашим услугам 6 конференцзалов со всем необходимым оборудованием. Вы можете воспользоваться предложением «конференцпакет» или выбрать понравившиеся кофебрейки из предложенного меню

• Free of charge WiFi Internet access all over the hotel

• Бесплатный WiFi интернет в любой точке гостиницы

• Free of charge parking facilities

• Бесплатная парковка

• Cozy and graceful restaurant Tatiana is ideal place for business meetings and leisure. In the restaurant you may have buffet breakfast (included in the cost of the room), business lunch (buffet table) or enjoy quiet evening and delicious dishes listening to live music

• Уютный и изящный ресторан «Татьяна» – идеальное место для деловых встреч и отдыха. Завтрак «шведский стол», бизнесланч «шведский стол», a la carte меню, сезонные и праздничные предложения от шефповара, изысканные кондитерские изделия и живая музыка не оставят вас равнодушными • Бар • Фитнесцентр и сауна, услуги которых включены в стоимость проживания, помогают нашим гостям поддержать себя в тонусе и расслабиться после рабочего дня

• Bar • Welcome to our fitness centre and sauna where you can relax and have a rest after a busy day. These services are included in the cost of the room

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

HALL NAME

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Марина/Marina

108

3

100

Анна/Anna

23

3

20

60

40 15

35

40 15

Любава/Lubava

23

3

20

15

15

Екатерина/Ekaterina

23

3

20

15

15

30

20

20

Банкетный зал/Banquet hall

33

3

Ольга/Olga

15

3

Россия, 115054, Москва, 11, Stremyanniy Per., Moscow, Стремянный пер., 11 115054, Russia Tel.: +7 495 721 2500 Fax: + 7 495 721 2521 Email: reservation@hoteltatiana.ru www.hoteltatiana.ru

20

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

20

5


Москва/Moscow

Astrus Moscow City Hotel – Central Tourist House

✩✩✩

Отель/Hotel Отель «Аструс – Центральный Дом Туриста» предлагает вниманию гостей 510 номеров различных категорий, оснащение которых соответствует европейским стандартам, 4 конференцзала, оборудованных всем необходимым для проведения конференций, собраний и семинаров, а также банкетные залы вместимостью до 800 человек.

Astrus Moscow City Hotel – Central Tourist House has a complex of MICE organization facilities and offers to the guests 510 rooms of different categories, 4 conference halls which are equipped with all necessary appliances, 5 restaurants and banquet halls with a capacity up to 800 places.

• 510 номеров

• 510 rooms

• 4 конференцзала

• 4 conference halls

• Интернет (WiFi)

• Internet (WiFi)

• 5 ресторанов интернациональной кухни

• 5 restaurants with International cuisine

• Лоббибар

• Lobby bar

• Обслуживание в номерах (24 часа)

• Room service (24h)

• Спацентр

• Spacentre

• Парикмахерская

• Hair studio

• Фитнесцентр

• Fitness centre

• Стоматология

• Stomatology

• Аптечный пункт

• Pharmacy

• Медицинский пункт

• Firstaid post

• Бильярд

• Billiard

• Пункт обмена валюты

• Currency exchange

• Авиа и ж/д билеты

• Airline and railway tickets desk

• Прачечная

• Laundry

• Камера хранения

• Luggage room

• Охраняемая автостоянка

• Parking

• Служба такси

• Taxi

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Переговорная комната 1/Conference room 1

30

3

Переговорная комната 2/Conference room 2

30

3

20 20

Орион/Orion

150

3

100

Омега/Omega

250

3

180

60

40

26

40

Сириус/Sirius

750

10

250

Альтаир/Altair

150

3

100

60

40

35

40

Малый золотой зал/Small Golden hall

100

3

42

35

40

35

70

Большой золотой зал/Large Golden hall

700

3

350

250

80

400

700

150

500 150

119526, Россия, Москва, 146, Leninsky prospect, Ленинский прт, 146 Moscow, 119526, Russia Tel.: +7 495 438 3083 Fax: +7 495 438 5647 Email: conf@astrus.ru www.astrus.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

23


Москва/Moscow

«Альфа»/Alfa

✩✩✩

Бизнес отель/Business Hotel «Альфа» – это современный туристскогостиничный комплекс с широким спектром услуг для бизнеса и отдыха. Расположен в 5 минутах от станции метро «Партизан ская» и в 15 минутах езды от центра города. К услугам гостей 963 номера от категории «бизнес» до «апартаментов». Специально оборудованные номера для людей с ограниченными физическими возможностями. Конференцзалы «Альфы» – это отличное место для проведения переговоров, семинаров, конференций, выставок. Все 10 залов имеют дневное освещение, рас полагают самым современным оборудованием, системой кондиционирования, WiFi и готовы разместить от 8 до 600 человек. Участникам мероприятий предла гаются различные варианты кофепауз и бизнесланча. Кроме того, мы всегда готовы выполнить индивидуальные предпочтения по питанию. Наши преимущества: – Быстрое подтверждение запросов – Оперативность, мобильность, гибкость в работе, высокие стандарты обслуживания

Alfa is a modern hotel complex with a wide spectrum of services for business and rest. It is located in 5 minutes from metro station Partizanskaya and in 15 minutes of driving from city center. To services of visitors of 963 numbers from a category business to apartments specially equipped rooms for people with the limited physical possibilities. Conference halls is an excellent place for negotiation, seminars, conferences, exhibi tions. All 10 halls have day illumination, have the advanced equipment, central air, WiFi and are ready to place from 8 to 600 persons. Various variants of coffeepauses and lunch business are offered participants of actions. Besides, we are always ready to execute individual preferences on a food. Our advantages: – Fast acknowledgement of inquiries – The professional competent approach to the organization of your action – Efficiency, mobility, flexibility in work, high standards of service

• Ресепшен 24часа • Ресторан (3 зала), кафе, бары • Рум сервис • Салон красоты • Сауна и мини сауны • Бронирование и продажа авиа и ж/д билетов, продажа турпутевок • Поднос багажа, камера хранения • Ремонт одежды, прачечная, химчистка, чистка обуви • Сейф в каждом номере • Бесплатная автостоянка, заказ такси • Банкоматы, пункт обмена валюты, оплата кредитными картами • Медсанчасть, аптека, стоматологический кабинет • Междугородняя и международная связь • Минибар в каждом номере, фен, спутниковое и интерактивное телевидение • WiFi, интернеткиоски

• 24hour Front Desk • Restaurants onsite (3 halls), cafes and bars • Room service • Beauty shop • Sauna and minisauna • Reservation and sale air and railway tickets, travel bureau • Porterage services, luggage room • Clothes repair, laundry, drycleaning, shoeshinemachine • Safe deposit boxes in each room, banking services • Free parking 24hours, taxi services • Cash dispenser, foreign currency exchange • Medical Aid, pharmacy, dental room • International and intercity communication • Free WiFi Internet in all rooms and public areas, Internetkiosk • Minibar in each room, Iron, ironing board, Interactive and satellite television

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Зал №1 + 2 + 3 + 4/Hall №1 + 2 + 3 + 4

435

3

Зал №1/Hall №1

170

3

600 200

100

45

60

50

100

Зал №2/Hall №2

90

3

100

50

35

45

46

80

Зал №3/Hall №3

85

3

100

50

35

Зал №4/Hall №4

90

3

100

50

35

45

46

80

Зал №5/Hall №5

600

3

100 45

50

40

Зал №6/Hall №6

120

3

90

ЗалVIP №7/Hall VIP №7

120

3

88

Комната переговоров/Meeting room

24

3

8

Россия, 105613, Москва, 71, Izmailovskoe shosse, Moscow, Измайловское шоссе, 71 105613, Russia Tel.: +7 495 508 4915 Email: Zal@alfahotel.ru www.alfahotel.ru

24

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

8

80


Москва/Moscow

«Вега»/Vega

✩✩✩

Гостиничный комплекс/Hotel Complex Туристский гостиничный комплекс «Вега» – это современный, демократичный отель с широкой инфраструктурой услуг для бизнеса и отдыха, признающийся од ним из лучших мест в Москве для проведения мероприятий любого уровня. Отель предоставляет бизнесменам и туристам прекрасную возможность оказаться в центре событий одного из самых красивых и динамично развивающихся горо дов мира. Комплекс «Вега» имеет богатый опыт работы с международными организациями и государственными структурами, общественнополитическими организациями и научными ассоциациями, спортивными федерациями, крупными российскими и зарубежными компаниями.

Vega Hotel and Convention Center is a modern democratic hotel offering wide infra structure of business and leisure services, considered as one of the best Moscow’s places for holding events of any level. It gives businessmen and tourists a great oppor tunity to be amidst the events of one of the most beautiful and dynamically growing cities in the world. Vega Hotel and Convention Center has a wide experience of cooper ation with international organizations and government institutions, sociopolitical organizations and scientific associations, sports federations, large Russian and foreign companies.

• 1000 номеров: стандарт, бизнес и первый класс • 5 ресторанов, бар, ночной клуб, кафе • Бизнесцентр, в котором имеется 12 конференцзалов, в т.ч. трансформеры, способные вмещать до 500 чел. Аренда залов от 1000 руб. • Подземная автостоянка • Камера хранения, индивидуальные сейфы, обмен валюты, ремонт одежды • Медпункт • Салонпарикмахерская • Сауна • Интернеткафе • Магазины и сувенирные киоски • Международная и междугородная связь, факс • Румсервис • Заказ автотранспорта, авиа и ж/д билеты

• 1000 rooms: standard, business and first class, suites, apartment • 5 restaurants, lobby bar, night club, coffee shop • 12 conference halls including transformers (the biggest accommodates up to 500 guests). Rent starting from RUR 1000 per 1 hour • Underground parking • Luggage room, garment mending, individual safe deposit boxes, currency exchange • Medical center • Hairdressers • Sauna • Internetcafe • Shops and souvenir kiosks • International and intercity communication, faxing • Room service • Transportation & taxi service, air and train tickets

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Врубель/Vrubel

125,6

2,8

Левитан/Levitan

141,0

3,0

100

70

40

36

40

80

40

36

Васнецов/Vasnetsov

244,8

3,0

283

40

Суриков/Surikov

192,5

3,0

188

Васнецов + Суриков/Vasnetsov + Surikov

437,3

3,0

471

Поленов/Polenov

72,2

3,0

56

42

28

24

24

Шишкин/Shishkin

24,8

3,0

20

16

16

16

16

Брюллов/Bryullov

35,0

3,0

30

26

20

18

20

Серов/Serov

32,2

3,0

30

22

16

20

16

Перов/Perov

42,7

3,0

35

28

20

24

20

Айвазовский/Aivazovsky

61,4

3,0

45

35

26

24

26

Вдохновение/Inspiration

261,0

3,0

150–170

100

40

30

40

Фантазия/Fantasy

259,6

3,0

150–170

100

40

30

40

Вдохновение + Фантазия/Inspiration + Fantasy

520,6

3,0

300–340

200

Россия, 105613, Москва, 71, Bld. 3V, Izmailovskoye shosse, Измайловское шоссе, 71, корп. 3В Moscow, 105613, Russia Tel.: + 7 495 737 7981, 956 0667 Fax: +7 495 737 7940 Email: konfzal@hotelvega.ru www.hotelvega.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

25


Москва/Moscow

«Гамма, Дельта»/Gamma, Delta

✩✩✩

Отель/Hotel Наш отель – это олицетворение классики гостеприимства, символ комфортабель ной жизни современного человека. Для комфортного проживания гостей: удобные стандартные номера и номера бизнескласса, респектабельные номера люкс и первого класса. Всего в гостинице около 2000 номеров. Бесплатный доступ к WiFi – в любой точке отеля. Рядом с отелем – станция метро «Партизанская». До центра Москвы можно доехать за 12 минут.

Out hotel is the classic of hospitality, the token of modern man’s comfortable life. Everything is intended for comfortable residence of guests: comfort of standard and business class rooms as well as respectability of suite and first class rooms. Totally there are about 2000 rooms in the hotel. Free WiFi access in every part of the hotel. There is Partizanskaya metro station near the hotel. It takes 12 minutes to get to the center of Moscow.

• 2000 номеров

• 2000 rooms

• 8 многофункциональных конференцзалов вместимостью от 20 до 500 мест, техническая оснащенность которых соответствует самым высоким мировым стандартам

• 8 multifunctional conference halls (from 20 to 500 seats) with technical facilities that correspond to the highest world standards • Rooms for business discutions and conference

• Широкий выбор дополнительного оборудования для проведения мероприятий

• A wide range of the latest technical equipment available

• 15 ресторанов, кафе и бары

• Bowling

• Боулинг

• Fitness club

• Фитнесклуб

• Health and spacenter

• Оздоровительный спакомплекс

• Internet cafe

• Интернеткафе

• Congress centre

• Конгрессцентр

• Diverse consumer services

• 15 restaurants, café and bars

• Комплекс бытовых услуг

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Ростов+Суздаль/Rostov+Suzdal

250

3

250

Ростов/Rostov

120

3

110

80

40

Суздаль/Suzdal

130

3

130

100

50

Гжель/Gjel

40

3

40

20

15

Углич/Uglich

70

3

50

30

Владимир/Vladimir

100

3

80

HALL NAME

180

80

80

80

есть

40

40

есть

50

50

есть

15

15

есть

25

25

25

есть

60

40

40

40

есть

70

50

50

50

есть

Ярославль/Yaroslavl

100

3

100

Москва 1 + 2/Moscow 1 + 2

390

4,5

450

есть

Москва 1/Moscow 1

204

4,5

200

есть

Москва 2/Moscow 2

186

4,5

180

есть

Россия, 105613, Москва, 71, Izmailovskoe shosse, Moscow, Измайловское шоссе, 71 105613, Russia Tel.: +7 499 166 6165 Fax: +7 499 166 6147 Email: zal@izmailovo.ru www.izmailovo.ru

26

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Москва/Moscow

✩✩✩

«РУСОТЕЛЬ»/RUSHOTEL Отель/Hotel «РУСОТЕЛЬ» – современная комфортабельная гостиница, расположена на юге Моск вы на пересечении МКАД (33й км) и Варшавского шоссе. Отель удачно расположен: от аэропортов Домодедово, Внуково – 30 мин., от ВЦ «КрокусЭкспо» – 40 мин.

RUSHOTEL the modern comfortable hotel is located in the south of Moscow, on crossing of MKAD (33rd km) and the Warshawskoe highway. The hotel is convenient for: airports Domodedovo, Vnukovo 30 min., Exhibition Center Crocus Expo 40 min.

• 193 номера, включая номера для некурящих

• 193 rooms, include nonsmoking rooms

• Номера повышенной категории оснащены спутниковым телевидением, телефоном, минибаром, электронным сейфом, кондиционером

• Rooms superior category include Satellite television, telephone, minibar, safety deposit boxes, air conditioning

• Бесплатный WiFi интернет во всех номерах

• Free transportation to and from the metro station Bulvar Dm. Donskogo

• 6 конференцзалов и переговорных комнат с современным техническим оснащением вместимостью до 340 человек

• The New Windmill barpub

• Конференцзалы оснащены кондиционером, профессиональным звуковым оборудованием, проектором, экраном и высокоскорстным доступом в интернет

• Round the clock room service

• Бесплатный трансфер от/до метро «Бульвар Дм. Донского»

• Columbus clubrestaraunt – life music, Dj, karaoke • Free checkroom • Business center services • Banquet room

• Бесплатная охраняемая парковка на 200 машин

• 6 conference rooms

• Барпаб The New Windmill

• Cinema and concert hall

• Клубресторан Columbus – живая музыка, DJ, караоке

• Wireless Internet access

• Круглосуточное обслуживание в номерах

• Special offers for the newlyweds

• Бесплатная камера хранения, поднос багажа

• Gift shop

• Бизнесцентр, оснащенный рабочими местами, компьютером, принтером, сканером, факсимильным и копировальными аппаратами • Предложение для молодоженов

• Air ticket office • Newspaper delivery, laundry • Luggage delivery to and from the room

• Сувенирный магазин

• Transportation to and from the Domodedovo Airport upon request

• Авиабилетная касса

• Secure parking, parking for recreational vehicles, сar rental, taxi

• Услуги по предоставлению прессы, прачечной

• Currency exchange

• Стоянка для автокемпингов, услуги такси, аренда автомобилей

• ATM office for cell phone payments

• Обмен валюты, оплата услуг мобильной связи

• Photocopying, faxing services

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Подольск/Podolsk

280

6,15

340

Марс + Меркурий/Mars + Mercuriy

112

2,7

120

HALL NAME

60

85

60

85

85

Сатурн/Saturn

104

2,7

80

50

70

40

70

70

Марс/Mars

56

2,7

55

30

40

30

40

40

Меркурий/Mercuriy

56

2,7

55

30

40

30

40

40

Орион/Orion

40

2,7

30

24

25

20

25

25

Россия, 117405, Москва, 21 km, Warshavskoe highway, Варшавское шоссе, 21 км Moscow, 117405, Russia 8 800 200 0577 – бесплатный звонок Теl.: +7 495 280 7310 – гостиничный оператор Email: booking@rushotel.info, corporate@rushotel.info, sales@rushotel.info www.rushotel.info

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

27


Московская область/Moscow Region

HELIOPARK Thalasso Club Hotel

✩✩✩

Отель/Hotel Отель находится в подмосковном городе Звенигород (45 км от Москвы). Располо жен на территории красивого парка с небольшим прудом, где проходит рыбалка. Специализация отеля – оздоровительный отдых. Релаксационные программы оздоровительного центра, разнообразие занятий на свежем воздухе делают отель лучшем местом для восстанавливающего отдыха.

Main specialization of HELIOPARK Thalasso is the wellness holidays. This complex is situated in very ecologically pure area, just in 45 km from Moscow, near the old town Zvenigorod. Different relaxation programs of the hotel recreation center, a variety of outdoor activities make HELIOPARK Thalasso the best place for your restorative rest.

• 162 номера: 24 одноместных, 99 двухместных, 5 полулюксов, 23 люкса, 11 двухкомнатных люксов

• 162 comfort rooms of different levels: single, double, twin, superior standart, deluxe, suite, suite 2, big suite

• Отель располагает оздоровительным комплексом с множеством процедур

• Splendid restaurant Vdohnovenie

• Wellnessцентр

• Romantic cafe Vdohnovenie

• Банный комплекс

• Austrian pub Tirol

• Ресторан «Вдохновение» (200 мест)

• Wellness center

• Бильярдный бар «Тироль» (50 мест), где можно сыграть в бильярд и спеть караоке

• Thalasso center

• Кафе «Вдохновение» (30 мест)

• 2 conference halls with technical equipment

• Банкетный зал вместимостью до 100 человек

• 3 meeting rooms

• Ночной дискоклуб «Нео», где танцы длятся до утра

• Banquet room

• Работает детский клуб «Гном», служба гувернеров

• Disco club NEO

• На территории находится прокат спортивного инвентаря

• Teambuilding

• Площадки для барбекю

• Animation

• Тир

• BBQ Facilities

• Конюшня

• Horse Riding

• Детская уличная площадка

• Fishing

• Летом открывается сезон рыбалки

• Billiard

• Бизнесцентр представлен двумя конференцзалами с оборудованием (флипчарт, экран, проектор, интернет WiFi). В зале «В» (150 мест) – есть возможность разделить зал на три переговорные комнаты. Зал «С» рассчитан на 60 человек. Залы оборудованы кондиционерами. Кофепаузы – по разнообразному меню

• Sport stock rent

• Sauna complex

• Child’s club Gnom • Excursion tours • Concierge services

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конференцзал «Б»/Conference hall B

190

4

150

30

30

50

50

150

Конференцзал «С»/Conference hall C

65

4

60

30

30

30

30

60

Кафе «Вдохновение»/Cafe Vdohnovenie

90

3,2

35

20

20

20

20

35

Россия, 143185, Московская обл., 1, Lermontov St., Zvenigorod Звенигород, ул. Лермонтова, 1 Moscow region, 143185, Russia Tel.: +7 495 937 9870 Fax: +7 495 937 9872 Email: info@thalasso.heliopark.ru www.heliopark.ru

30

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Московская область/Moscow Region

Novotel Moscow Sheremetyevo Airport

✩✩✩✩

Отель/Hotel Единственный 4звездный отель, расположенный в непосредственной близости от аэропорта Шереметьево. 493 просторных и современных номера, включая номера «Новация», «Улучшенный» и 22 комфортабельных люкса, отвечающие всем вашим пожеланиям независимо от цели пребывания. Отель предлагает широкий спектр конференцвозможностей. Наша команда профессионалов всегда готова выпол нить любые пожелания, обеспечив тем самым успех ваших мероприятий!

The only 4star hotel at Sheremetyevo International Airport. 493 spacious and comfortable rooms including Novation and Executive rooms, 22 Executive Suites have been designed to accommodate your wishes, regardless of the reason of your stay. Hotel offers widest range of conference facilities. Our professional team is always at you disposal to satisfy all your requirements and ensure the success of any your events!

• 493 номера • Трансфер из/до аэропорта Шереметьево (терминалы B,C,D,E,F) 24/7 • 7 конференцзалов с естественным освещением вместимостью до 350 человек, современным оборудованием, бесплатным WiFi • Выставочные площади • Террасы и открытые площадки для проведения мероприятий на воздухе • Банкетная служба • Интернетуголок MAC by Novotel, бесплатный интернет в номерах • 2 ресторана: Cote Jardin с русской и европейской кухней, а также техасскомексиканский Don Pepe, бар Cockpit • Обслуживание в номерах, 24/7 • Оздоровительный центр InBalance: плавательный бассейн, душ «Шарко», тренажерный зал с оборудованием «Техноджим», игровой видеотренажер WiiFit • Химчистка и прачечная • Возможность размещения с животными • Заказ такси • Парковка • Киоск регистрации на авиарейсы, информационные табло об авиарейсах

• 493 rooms • Shuttle bus service to/from Sheremetyevo Airport (terminals B, C, D, E, F) 24/7 • Naturally lit 7 conference rooms up to 350 guests, modern equipment, free WiFi Internet • Inside & outside exhibition areas • Terraces, open air ground for BBQ & Sport activities • Banquet service • Web corner on a MAC by Novotel, free Internet in all rooms • 2 restaurants: Cote Jardin with European and Russian cuisine and TexMex Don Pepe (Steak House), Cockpit lobby bar • Room service 24/7 • InBalance wellness center with swimming pool, multi Jet shower, gym with technogym equipment, WiiFit play station • Laundry and drycleaning • Pets friendly • Taxi service • Outdoor car parking • Selfcheckin kiosk, flight information displays

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Илюшин + Туполев + Антонов/Iliushin + Tupolev + Antonov

300

3,1

350

200

120

150

130

200

Илюшин + Туполев/Iliushin + Tupolev

225

3,1

250

160

100

80

80

130

Антонов + Туполев/Antonov + Tupolev

150

3,1

170

120

70

50

55

100

Илюшин/Iliushin

150

3,1

170

120

70

50

55

100

Антонов/Antonov

75

3,1

60

40

40

32

25

25

Туполев/Tupolev

75

3,1

60

40

40

32

25

25

Домодедово/Domodedovo

51

3,1

30

25

30

22

20

30

Шереметьево/Sheremetyevo

51

3,1

30

25

30

22

20

30

Аэрофлот/Aeroflot

42

3,1

20

15

20

15

15

20

Быково/Bikovo

24

3,1

15

10

8

1200

25,0

Котэ Жардин (Атриум)/Cote Jardin (Atrium)

12

400

400

Россия, 141400, Московская обл., Ownership 3, Sheremetyevo2, Khimki, Химки, Шереметьево2, влад. 3 Moscow Region, 141400, Russia Tel.: +7 495 626 5900 Fax: +7 495 626 5903/04 Email: meeting@novotel.ru www.novotel.ru, www.novotel.com, www.accorhotels.com

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

31


Московская область/Moscow Region

«Ареал»/Areal

✩✩✩✩

Конгресс отель/Congress Hotel Добро пожаловать в новый конгрессотель «Ареал» (4 звезды). Отель расположен вблизи Москвы, всего в 17 км от МКАД по Горьковскому шоссе, на закрытой охраняе мой территории, в окружении соснового бора. Основная специализация отеля – конгрессуслуги. Вашему вниманию 22 просторных зала площадью от 30 до 550 кв. м., оснащенных кафедрой, экраном, проектором, флипчартом, системой звукоусиления. «Ареал» – это новый загородный конгрессотель, построенный в альпийском стиле, который совмещает интерьеры, традиции и сервис лучших европейских курортов.

Welcome to the new Areal Congress Hotel ****. The hotel is located near Moscow, only 17 km from the Moscow circular road along Gorky Highway in closed guarded area surrounded by a pine forest. The hotel specialized in conferences. The hotel offers 22 spacious rooms, ranging from 30 to 550 sq.m., equipped with a presentation platform an overhead projector, a flipchart, sound equipment. Areal – is a new congress hotel located outside town, built in Alpine style, combined the interior, tradition and service that can compare with the best European resorts.

• 274 номера различных категорий общей вместимостью до 600 чел. • Конгрессцентр (22 зала, способных вместить одновременно до 1500 чел.) • Рестораны и бары: ресторан «Талер», ресторан русской кухни «Гренадер», лоббибар «Гельвеция», боулингбар «Берсальеро», клуб «Мармолада» • Служба румсервиса (24 часа) • Wellnessцентр: 25метровый бассейн, ванны Кнайпа, душ циркулярный, корейская баня, турецкая баня, разуль, солевая комната, инфракрасная кабина, тренажерный зал • Спорт и развлечения: боулинг, бильярд, тренажерный зал, теннисный корт, волейбол, минифутбол, многофункциональный спортивный зал (1000 м2), прокат спортинвентаря • Прачечная, химчистка, камера хранения • Минибар, сейф с возможностью хранения ноутбука в номере • Депозитные ячейки • Беспроводной интернет в общественных зонах • Заказ такси, паркинг • Детская игровая комната (с 07:00 до 23:00)

• 274 rooms of different categories, with a total capacity of up to 600 people • Conference center (22 rooms that can accommodate as many as 1,500 people at the same time) • Restaurants and bars: the Thaler restaurant, the Grenadier Russian restaurant, the Helvetia lobbybar, the Bersalero bowling alleybar and the Marmolada club • Room service (24hours) • Wellness center: a 25meter pool, Kneipp baths, circular shower, a Korean sauna, a Turkish bath, salt room, infrared cabin, gym • Sports and entertainment: bowling, billiards, a gym, a tennis court, volleyball, indoor soccer, multipurpose sports hall (1,000 sq. m.), sport equipment rental • Laundry and drycleaning, luggage storage • Minibar in the room, safe, with a possibility of notebook storing • Safe deposit boxes • Wireless Internet in public areas • Taxi orders, parking • Playroom for children (from 07:00 to 23:00)

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Дунай/Danube

550

4,90

440

250

360

92

120

500

Дунай 1/Danube 1

290

4,90

240

132

90

100

90

300

Дунай 2/Danube 2

190

4,90

190

100

75

60

75

150

Рона, Вена, Тиса/Rhone, Vienna, Tisa

100

2,55

105

55

45

28

24

Дунай 3, Сена, Эльба/Danube 3, Seine, Elba

90

2,60

100

70

45

36

24

Дунай 4, 5, Арно, Майн, Десна/Danube 4, 5, Arno, Main, Desna

50

2,60

50

42

27

16

16 16

Мозель, Тибр, Рейн/Moselle, Tiber, Rhine

50

2,60

50

42

27

16

Висла, Адда/Visula, Adda

30

2,60

30

16

8

14

8

Иберис/Iberis

90

5,60

100

70

45

36

24

Мармолада/Marmolada

170

5,60

170

80

55

40

Малый банкетный зал/Small banquet hall

30

3,40

20

Банкетный павильон/Banquet pavilion

1100

Россия, 142452, Московская обл., Ногинский рн, д. Новая Купавна, местечко Родинки, ул. Сиреневая, 21, стр. 1

21/1, Sirenevaya St., Rodinky, Novaya Kupavna village, Noginskiy district, Moscow Region, Russia, 142452

Tel.: +7 495 660 2424 Fax: +7 495 660 2424 Email: info@arealhotel.ru www.arealhotel.ru

32

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

900

660


Московская область/Moscow Region

Завидово/Zavidovo Комплекс отдыха ГлавУпДК при МИД России/Resort Complex of Main Administration for Service to the Diplomatic Corps Комплекс «Завидово» – одно из престижных мест отдыха в Подмосковье. Здесь удобно работать, комфортно отдыхать, растить детей и просто получать удоволь ствие от жизни. В «Завидово» складываются свой особый стиль, свои традиции, свой круг общения и, главное, создается своя неповторимая атмосфера. Уникаль ные природные особенности комплекса в любое время года привлекают любителей как семейного, так и корпоративного отдыха.

Zavidovo Recreation Complex – is one of the most prestige resorts not far from Moscow. It is comfortable for rest and work, raise children and just have pleusure here. Special style, own traditions, another sphere of communication, and unique atmos phere being built up in Zavidovo. Unique enviromental characteristics of the complex attract the lovers of both family and corporate rest in all seasons.

• 43 номера в гостинице, 95 коттеджей

• 43 hotel rooms, 95 cottages

• 3 ресторана, 3 банкетных зала, веранды с видом на реки Волга и Шоша

• 3 restaurants, the restaurant’s verandahs, the river view

• Лоббибар, ночной клуб

• Lobby bar, night club

• Конференцзал и бизнесклассы, универсальный зал

• Conference hall, meeting rooms, gym

• Релаксационный центр «Русская баня», финские сауны на берегу реки Шоша, баня подеревенски

• Internet cafe, cable TV

• Оздоровительный комплекс (бассейн, сауна, турецкая баня)

• Health center (swimming pool, sauna, Turkish bath)

• Центр водного спорта (прокат катеров, гидроциклов, снегоходов, летнее и зимнее хранение водной техники)

• Water sport center (rent motor yachts, water scooters, snowmobiles; indoor & outdoor storage)

• Заправочная станция на воде

• Filling station on the water

• Спорткомплекс, открытые теннисные корты и спортивные площадки, оборудованный пляж на берегу реки Волга

• Sportcomplex, billiard rooms, outdoor tennis courts and playgrounds, beach on the Volga river

• Стрелковый центр, русский дартс

• Sporting, «russian darts»

• Детский клуб

• Children’s club

• Рыбалка на прудах и реках, подледная рыбалка, охота

• Fishing on the ponds, rivers, icefishing, hunting

• Салон красоты, солярий, массаж, инфракрасная сауна

• Beauty saloon, massage, solarium, infrared sauna

• Обменный пункт, минимаркет, магазины, кабинет врача

• Currency exchange, minimarket, stores

• Открытые площадки для проведения тимбилдингов и массовых мероприятий

• Forest territory on the opposite bank of the Volga for teambuilding and BBQ

• Необитаемый остров

• Pesert Island

• Russian bath (Banya), saunas on the bank of the Shosha river

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

Конференцзал/Conference hall

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

124

4,2–7,6

160

60

50

60

Бизнескласс №1/Business room №1

31,50

3,01

35

23

20

23

15

20

Бизнескласс №2/Business room №2

30,80

3,01

25

12

20

Бизнескласс №3/Business room №3

40

1,9–3,1

40

24

24

150

Банкетный зал ресторана Волга/Banquet hall of the restaurant Volga

58

3

30

28

24

28

40

Банкетный зал ресторана «Шоша»/Banquet hall of the restaurant Shosha

56

3

30

20

30

24

30

40

Банкетный зал ресторана «Анкерок»/Banquet hall of the restaurant Ankerok

79

2,7

70

40

28

50

28

40

Универсальный зал/Multipurpose hall

792

4,2–10,2

400

250

250

Россия, 171270, Тверская обл., Shosha Village, Konakovo District, Конаковский рн, д. Шоша Tver Region, 171270, Russia Tel.: +7 495 982 5270, 982 5280, 982 5290 Fax: +7 495 982 5271 Email: corporativ@zavidovo.ru, booking@zavidovo.ru www.zavidovo.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

33


Московская область/Moscow Region

✩✩✩✩

«Немчиновка Парк»/Nemchinovka Park Многофункциональный комплекс/Multipurpose complex «НемчиновкаПарк» – это современный многофункциональный комплекс, который предоставляет широкие возможности для проведения деловых (MICE) и развлека тельных (EVENT) мероприятий самого разного формата. Комплекс построен в оригинальной стилистике европейского Шато и находится в за падном направлении – всего в 600 метрах от МКАД. Он включает отель на 160 мест, четыре основных зала, собственную территорию под открытым небом, открытый и закрытый паркинг, гостевые комнаты и многое другое.

Nemchinovka Park is a modern multipurpose complex which gives ample opportunities for carrying out business (MICE) and entertaining (EVENT) actions of the most different format. The complex is constructed in original stylistics of European Shato and is in the western direction – all in 600 meters from MKAD. It includes hotel on 160 places, four basic halls, own territory openair, the open and closed parking, guest rooms and many other things.

• Отель – 75 номеров (59 – стандарт, 19 – клаб, 4 – апартаменты). Открытие – в мае 2012 г.! • Ресторан и бар • Специализированные залы для проведения деловых и развлекательных мероприятий • Собственная территория под открытым небом (6000 кв.м) – стационарный шатер (400 кв.м), парковые насаждения, открытые площадками и беседки, малые архитектурные формы, оборудование для барбекю • Бесплатный охраняемый паркинг для гостей • Бизнесцентр • Профессиональное презентационное, световое и звуковое оборудование • Room service • Караоке • Боулинг, бильярд, большой теннис, мини гольф • Бассейны • Русская баня, финская сауна и турецкий хамам • Уникальный пентхаус для молодоженов в стиле Людовика ХVI! • Аренда гостевых комнат • Проведение мероприятий «под ключ» до 600 чел. • Флористические услуги • Разработка оригинального сценария мероприятия и его реализация • Профессиональная фото и видеосъемка с последующим монтажом материалов

• Hotel – 75 rooms (59 – standard, 19 – club, 4 – apartments). Opening – in May 2012! • Restaurant and bar • Conference halls suitable for all kinds of events • Specialized halls for carrying out business and entertaining actions • Own territory openair (6000 sq.m) – a stationary tent (400 sq.m), the park plantings opened by platforms and an arbor, small architectural forms, the equipment for a barbecue • Guarded free parking for guests • Business center • Professional multimedia equipment for business activity • Room service • Karaoke • Bowling, billiard, tennis, mini golf • Swimming polls • Russian bath, Finnish sauna and Turkish hammam • Unique penthouse in style Louis XVI for just married guests • Rent of guest rooms • Organization of corporate events up to 600 people • Floristic services • Working out of the original scenario of action and its realization • Professional a photo and a video shooting with the subsequent installation of materials

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Банкетный зал «Немчиновка»/Nemchinovka Banqueting hall

1000

5,1

400

400

200

150

Многофункциональный зал «Николаевский»/Nikolaevskiy Multifunctional hall

650

6,2

600

500

200

200

200

350

Конференцзал «Рублево»/Rublevo Conference hall

274

2,7

300

88

88

88

88

112

Брифингзал «Ромашково»/Romashkovo Briefing hall

95

2,7

80

35

35

35

35

HALL NAME

Открытая территория/Green zone

6000

Россия, Московская обл., Одинцовский рн, Bld., 8, Moskovskaya St., village Nemchinovka, с. Немчиновка, ул. Московская, 8 Odintsovo district, Moscow Region, Russia Tel.: 7 499 136 9105, +7 903 614 5094 Fax: +7 495 221 8162 Email: bqt@nemchinovkapark.com www.nemchinovkapark.com

34

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

500

50 300


Московская область/Moscow Region

«Царьград»/Tzargrad Загородный отель/Country Hotel Отель «Царьград» расположен на берегу реки Оки в непосредственной близости от ПриокскоТеррасного заповедника, в часе комфортной езды от Москвы по Симфе ропольскому шоссе. Отличительная особенность отеля – роскошная стилизация «а ля рус» в архитектуре и интерьерах. Вся мебель и декоративные элементы оформления отеля – результат ручной работы, выполненной по индивидуальному заказу. «Царьград» гармонично сочетает великолепие русской старины и комфорт дорогого курорта – и все это на фоне прекрасной подмосковной природы.

Hotel Tsargrad is located on the river bank of Oka in immediate proximity from the PriokskoTerrasny reserve, in an hour of comfortable drive from Moscow on the Simferopol highway (a highspeed line). Here there are all conditions for business events, family rest, weddings and festive occasions, rest with children. For conferences, seminars and workshops the hotel offers multipurpose halls and meeting rooms for negotiations. Besides, at any time guests can use the business center and rent additional equipment.

• 108 номеров различных категорий, 16 коттеджей • 11 залов для проведения конференций и семинаров вместимостью до 500 чел. • Банкетные залы • Площадки для teambuilding • Бизнесцентр • Каминный зал, Зимний Сад • Бесплатный доступ в интернет в залах и номерах, WiFi • Ресторан «Трапезная» с открытой верандой, грильресторан «Дружина», лоббибар, собственная кондитерская и пекарня, ночной клуб, караоке • Room service • Пейнтбол, собственный пляж, тюбинговая горка с подъемником, экскурсионная программа, парашютный спорт и минипланеризм, конный клуб, пункт проката водной и наземной техники, настольный теннис, рыбалка • Спасалон, русские бани, тренажерный зал • Бильярдбар, теннисные корты, спортивная площадка • Беседки для барбекю, зоопарк, пруд на территории, трасса для квадроциклов и снегоходов, каток, грильдомик, игровые автоматы • Услуги анимационной команды отеля, флористадекоратора • Координация и организация мероприятий «под ключ»

• Tsargrad offers 108 rooms of different categories and 16 cottages • 11 multipurpose halls up to 500 people • The business center • Restaurant Trapeznaya, grillrestaurant Druzhina • Lobbybar, karaoke, night club • Room service • Barbilliard • Confectionery and bakery • WiFi • Fireplace hall • Winter Garden • Banquet halls • Beach, tennis courts, football field, paintball, paraplane flight • Equestrian club, tethered balloon, parachuting, gym, excursion program • Russian baths complex, spasalon • Services including • Video games, mechanical football, table tennis, barbecue (barbecue sites rental), fishing, zoo and poultry Yard, animation, teambuilding

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Залтрансформер «Конгресс»/Congress hall, multipurpose

648

4,0

500

300

350

150

150

Боярский/Boyarsky conference hall

137

2,65

100

80

60

50

60

50

Гербовый/Gerbovy hall, multipurpose

221

5,3

200

120

90

80

90

250

Царский/Tsarsky hall, multipurpose

139

3,3

80

50

60

50

60

Зимний сад/Winter Garden and Bar & Billiard Room

133

мансарда

40

25

Княжеский/Knyazheskyl conference hall

72

3,3

30

20

20

25

20

Дворянский/Dvoryansky conference hall

39

2,4

25

10

18

21

18

Протокольный/Protokolny meeting room

19

3,2

15

6 18

40

500

50 50

Посольский/Posolsky meeting room

31

3,2

25

18

18

21

Купеческий/Kupechesky conference hall

47

3,2

30

18

24

21

24

Каминный Зал/Fireplace hall

126

мансарда

60

40

40

40

60

70

Россия, Московская обл., Серпуховский рн, 3, SpasTeshilovo, Serpukhov district, дер. СпасТешилово, 3 Moscow region, Russia Tel.: +7 495 543 3355, 543 3350 Fax: +7 495 662 8879 Email: info@tzargrad.ru www.tzargrad.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

35


Московская область/Moscow Region

«Яхонты»/Yahonty

✩✩✩✩

Природный курорт/Natural Spa Природный курорт «Яхонты» расположен на берегу озера Коверши в 48 км от Москвы под г. Ногинском. Он объединяет в себе современный отель европейского уровня, биз несотель со всем необходимым для проведения конференций и полного комплекса корпоративных мероприятий, аквацентр и спасалон, конгрессхолл с ночным клубом и боулингом, минизоопарк «Русское подворье».

Natural Resort Yahonty is located on the shores of Lake Kovershi 48 km from Moscow. It combines the modern business hotel with all facilities for conferences and a full range of corporate events and huge infrastructure: aqua park and spasalon, night club and bowling, wakeboarding park, minizoo Russian Compound.

• 246 комфортабельных номеров: эконом (5), стандарт (177), семейный (12), студио (6), люкс (12), президентские апартаменты (2), апартаменты в коттеджах (29), коттеджи с баней (2). Половина номерного фонда открыта в 2011 г.

• 246 comfortable guest rooms, including: economy (5), standard (177), family (12), studio (6), luxe (12), presidential suite (2), apartments in cottages (29) and cottages with sauna (2). Half of rooms were opened in 2011

• 5 технически оснащенных конференцзалов для проведения корпоративных мероприятий (от 50 до 1250 чел.)

• 5 technically equipped conference rooms for corporate events (from 50 to 1250 people)

• 9 переговорных комнат (от 5 до 60 чел.)

• 9 meeting rooms (from 5 to 60)

• Организация банкетов и фуршетов с проведением шоупрограмм

• Organization of banquets and receptions with the show's program

• Оборудованные площадки для барбекю на 10–200 чел. в лесу и на берегу озера

• Places for barbecue 10–200 people in the forest and near the lake

• Тимбилдинг, сплочение команды – готовые программы и разработка индивидуальных сценариев

• Aqua park, fitness and spasalon

• Аквацентр и фитнесцентр, спасалон

• Bowling, billiards, air hockey, darts, shooting

• Финские сауны, баня, тренажерный зал, зал аэробики

• Skating on quad bikes, skates, skis, water skis, bikes

• Боулинг, бильярд, аэрохоккей, дартс, тир

• Private sandy beach on Lake Kovershi (umbrellas and sun beds)

• Катание на квадроциклах, коньках, лыжах, водных лыжах, велосипедах

• Zoo: goats, rabbits, geese, ducks and camel, horse riding through the woods

• Собственный песчаный пляж на берегу озера Коверши (зонтики и лежаки)

• Discobar Maximus, karaokebar, lobby bar, aquabar Laguna, a restaurant complex

• Teambuilding – exciting programs and individual scenarios

• Зоопарк: козы, кролики, гуси, утки и верблюды, катание на лошадях по лесу

• Finnish and Russian saunas, aerobic

• Ночной клуб «Максимус», караокебар, лоббибар, ресторанный комплекс с залом «шведской линии»

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

HALL NAME

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конференцзал «Рубин»/Conference hall Rubin

926

7.40

1250

600

700

Банкетный зал/Banqueting hall

240

2 .60

150

60

100

Залтрансформер/Transformer hall

131

3

130

50

50

Конференцзал «Малахит»/Conference hall Malachite

126

3.20

100

40

40

60

18

Переговорные комнаты (9 шт.)/Meeting rooms (9 units)

46

3

Комната для совещаний/Room for meetings

18

3

Многофункциональный зал «Сфера»/Multipurpose hall Sphere

400

7

Россия, Московская обл., Village Zhilino, Noginsk district, Ногинский рн, д. Жилино Moscow Region, Russia Tel.: +7 495 661 5477 Tel.: +7 496 515 1940 – ресепшн Email: agent@yahonty.ru www.yahonty.ru

36

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

500 60

18 6

500

350

300


Санкт Петербург/Saint Petersburg

Corinthia Hotel St. Petersburg

✩✩✩✩✩

Отель/Hotel Расположенный на Невском проспекте, главной магистрали города, отель «Корин тия СанктПетербург» находится в непосредственной близости от знаменитых архитектурных и исторических памятников, а также делового центра СанктПетер бурга. Расстояние до аэропорта Пулково составляет 17 км, до Московского вокзала – 1 км.

Ideally located in the heart of St. Petersburg, on the main city thoroughfare, Nevsky Prospect, the Corinthia Hotel St. Petersburg is central to every region of Saint Petersburg. All the major historical sites including the Hermitage, the Russian Museum, the Alexander Nevsky monastery, St. Isaac’s Cathedral are nearby and easily accessible from the hotel, as are the major business districts. The distance to Pulkovo International Airport is 17 km and a full transfer service is provided.

• 388 номеров • 15 конференцзалов, оборудованных по последнему слову техники, общей вместимостью до 1000 чел. • Крыло представительского класса (107 номеров) с VIPгостиной • Организация конференций, семинаров, приемов, корпоративных и семейных праздников как в залах отеля, так и в исторических дворцах СанктПетербурга и пригородов • 2 ресторана, бары и кафе (блюда современной европейской и интернациональной кухни) • Фитнесцентр с современными тренажерами, сауной, массажем, солярием и комплексом оздоровительных процедур • Круглосуточное обслуживание в номерах • Химчистка и прачечная • Подземный охраняемый гараж на 74 автомобиля • Круглосуточный обмен валюты

• • • • • • • • • •

388 rooms 15 meeting and event rooms for up to 1000 persons in total capacity Executive wing (107 rooms) with a butler lounge Catering service at the hotel as well as at any location in the city including the historic palaces of St. Petersburg and its suburbs 2 restaurants, bars and a café (contemporary European and International cuisine) Health club on the top floor with fitness equipment, sauna, massage, solarium, health treatments and outdoor sun terrace 24hour room service Drycleaning and laundry service Underground secured parking for 74 cars 24hour currency exchange

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

Невский парадный зал/Nevsky Ballroom

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

534

6,4

500

300

270

500

СанктПетербург/Saint Petersburg

195

3,0

180

90

80

60

60

200

Адмиралтейство/Admiralty

194

3,0

96

45

60

40

40

180

Москва I, II/Moscow I, II

43

3,0

40

20

30

20

20

40

Москва I + Москва II/Moscow I + Moscow II

86

3,0

80

40

60

40

40

80

Самара I/Samara I

29

2,8

10

Самара II/Samara II

14

2,8

Сочи I, II/Sochi I, II

19

2,8

8

Казань I/Kazan I

49

2,7

12

Новгород I/Novgorod I

29

2,7

10

Новгород II/Novgorod II

14

2,7

Комната для переговоров I/Boardroom I

30

2,2

12

Комната для переговоров II/Boardroom II

22

2,2

10

Во всех залах возможна установка дополнительного оборудования: магнитофона, LCDпроектора, звуковой системы, микрофонов, телевизора и видеомагнитофона, портативного компьютера, системы синхронного перевода

191025, Россия, СанктПетербург, 57, Nevsky Prospect, Невский проспект, 57 Saint Petersburg, Russia, 191025 Tel: +7 812 380 2001 Fax: +7 812 380 1938 Email: reservation@corinthia.ru, banqueting@corinthia.ru www.corinthia.ru

38

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Санкт Петербург/Saint Petersburg

Domina Prestige St. Petersburg

✩✩✩✩✩

Отель/Hotel Domina Prestige, St. Petersburg – первый отель сети итальянского происхождения Domina Russia. Lifestyleотель на 108 номеров входит в коллекцию пятизвёздоч ных гостиниц Prestige и дарит гостям незабываемые ощущения от посещения одного из самых красивых городов мира. Отель расположен в доме ЖоминиКлебер, из его окон открывается очарователь ный вид на Мойку, Исаакиевский собор в минуте ходьбы. Исаакиевская площадь – сердце и эпицентр Петербургской жизни, культуры и искусства, расположена в не скольких минутах от Эрмитажа и Невского проспекта, Мариинского театра, Сената, Конституционного суда и культурного центра на острове Новая Голландия. В отеле Domina St. Petersburg мы создали концепцию, основанную на безупречном сервисе и искреннем гостеприимстве в сочетании с уникальным стилем и совре менным дизайном. В основе нашей концепции – то, что важно в жизни каждого человека. Для нас понятие образ жизни, Lifestyle – это способ описать жизнь человека и то, к чему он стремится, это ценности, чувства и эмоции гостей. Наша концепция называется «Концепция 5D».

Domina Prestige, St. Petersburg is the first property of Italianowned Domina Russia. This 108 room Lifestyle Hotel belongs to the Domina Prestige collection of 5star hotels and is designed for comfort and unforgettable impressions while visiting one of the most beautiful cities in the world. Located in the JominiKleiber Mansion it provides an amazing view to the Moika River and is a stone throw away from the famous St. Isaac’s Square and the Saint Isaac Cathedral. St. Isaac’s Square is a connecting point for St Petersburg’s Life, Art and Culture, on one side there is the Palace Square with The Hermitage Museum and Nevsky Avenue and on the other side the Mariinsky Theater, Senate, Constitutional Court and the upcoming New Holland Art & Cultural center. We have created a concept of living based on the fundamentals of excellent service and sincere hospitality combined with our own unique style and contemporary design. This ever evolving lifestyle concept is about what is important in life. Lifestyle is for us a term to describe the way a person lives and how we want to live. It is also a set of behaviors, values and senses of self and belonging which these behaviors represent, collectively they define our lifestyle. We call this the 5D Lifestyle Concept.

• 108 номеров категорий «мансарда», «супериор», «лайфстайл», полулюкс, люкс выполнены в современном и ярком стиле. Из окон открывается вид на набережную Мойки, Большую Морскую улицу и светлый открытый атриум

• 108 rooms of categories mansard, superior, lifestyle, junior suite and executive suite designed in contemporary and fresh style. Rooms offer charming view on Moika river, Bolshaya Morskaya street and luminous atrium

• Шефповар ресторана Arcobaleno Игорь Соколов предлагает гостям кухню Italian Fusion, вместимость зала – до 70 гостей • Бар Nove – уникальное место для свободного общения и творчества. Авторские коктейли, оригинальное паназиатское меню закусок и сеты от лучших DJ города • Конференцзал Atelier99 оборудован по последнему слову техники – вместимость до 60 гостей

• Executive Chef Igor Sokolov invites guests to try Italian fusion cuisine in Arcobaleno restaurant. The capacity of the restaurant is up to 70 guests • Cocktail bar Nove is the unique space for creative communication. Author’s cocktails, oriental menu and music from the best city DJ’s • Atelier99 conference hall – capacity up to 60 guests theater style and all necessary equipment. • Office99 is the hall for private meetings up to 10 guests. • Wellness & Fitness is on the ground floor

• Комната для переговоров Office99 – вместимость до 10 гостей • Wellness & Fitness на цокольном этаже отеля

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Офис99/Office99

22

2,5

Ателье99/Atelier99

63

2,5

HALL NAME

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

10 60

30

48

26

32

70

190000, Россия, СанктПетербург, 99, Moika River embankment, Набережная реки Мойки, 99 Saint Petersburg, 190000, Russia Tel.: +7 812 385 9900 Fax: +7 812 385 4067 Email: welcome@dominarussia.com www.dominarussia.com

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

39


Санкт Петербург/Saint Petersburg

AZIMUT Hotel Saint Petersburg

✩✩✩

Отель/Hotel «АЗИМУТ Отель СанктПетербург» – один из крупнейших отелей в Северной столи це. С верхнего этажа отеля, где расположены конференцзалы и АЗИМУТ Sky Bar and Lounge, открывается незабываемый панорамный вид на город. Расположен на берегу реки Фонтанки, на пересечении двух крупных городских магистралей: Лермонтовского и Рижского проспектов, в 20 минутах езды от аэро порта Пулково, в 10 минутах от Балтийского ж/д вокзала.

AZIMUT Hotel Saint Petersburg – one of the largest hotels in the Northern capital. From the top floor of the hotel, where conference halls and AZIMUT Sky Bar & Lounge are located, you can enjoy unforgettable panoramic view of the city. The hotel is situated on the Fontanka river embankment, on the cross of two important roads; in 20 minutes from the airport, in 10 minutes from the Baltic railway station.

• 1026 номеров

• 1026 rooms

• 7 просторных оборудованных залов вместимостью до 250 человек

• 7 spacious conference halls with all necessary equipment can accommodate up to 250 persons

• Новый многофункциональный зал «АЗИМУТ Советский» вместимостью до 1100 человек

• New multifunctional hall AZIMUT Sovetsky accommodating up to 1100 persons

• АЗИМУТ Sky Bar & Lounge – бар и панорамная площадка с видом на исторический центр города

• AZIMUT Sky Bar & Lounge – bar and panoramic site with the city’s historical centre view

• Ресторан итальянской, немецкой и европейской кухни

• Italian, Germany & European restaurants

• Летнее кафе в летнее время года

• Open air cafe in summertime

• Фитнесцентр

• Fitness center

• WiFi интернет – бесплатно, факс, принтер, сканер

• Free WiFi Internet access, fax, printer, scanner

• Услуги консьержа

• Concierge services

• Организация экскурсий, заказ билетов в театры, музеи

• Excursion’s organization, theatre and museum tickets order

• Трансфер

• Transfer

• Продажа авиа и ж/д билетов

• Air and railway tickets sale

• Сувенирный магазин

• Souvenir shop

• Парковка

• Parking

• Организация свадебных банкетов – специальные комплименты для молодоженов

• Banquet facilities, special offer for just married guests

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

АЗИМУТ Советский/AZIMUT Sovetsky

1250

6,0

1100

600

540

200

460

Саммит/Sammit

250

3,0

180–250

100

80–100

60–100

80–100

250

Ассамблея/Assambleya

210

3,0

120–180

80

60–80

60–80

80

180

Форум/Forum

100

3,0

35–60

40

30

40

30

60

Собрание/Sobranie

72

2,5

40–50

25

25

20

25

50

Семинар/Seminar

72

2,5

40–50

25

25

20

25

50

Диалог/Dialogue

72

2,5

40–50

25

25

20

25

50

Брифинг/Briefing

36

2,7

30

15–20

15

20

Россия, 190103, СанктПетербург, 43/1, Lermontovsky pr., Лермонтовский пр., 43/1 Saint Petersburg, 190103, Russia Tel.: +7 812 740 2640 Fax: +7 812 740 2688 Email: spb@azimuthotels.com www.azimuthotels.com

42

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

1100


Санкт Петербург/Saint Petersburg

Princess Maria and Princess Anastasia Круизные паромы/Cruise ships ST. PETER LINE осуществляет регулярные круизы по маршрутам «СанктПетербург – Хельсинки – Стокгольм – Таллин» и «СанктПетербург – Хельсинки». Паромы готовы разместить на борту около 2000 пассажиров. Удобные каюты различного класса, рестораны, бары, аквазона, магазины Duty Free, автомобильные палубы и эксклюзивная шоупрограмма от петербургского театра балета «МюзикХолла».

ST. PETER LINE runs regular cruises on Saint Petersburg – Helsinki – Stockholm – Tallinn line and Saint Petersburg – Helsinki line. The ferries are ready to accommodate about two thousand passengers. Comfortable cabins of different categories, restaurants, bars, aquazones, Duty Free shops, auto decks and exclusive show programs by Saint Petersburg Music Hall ballet theatre.

• Princess Maria – 600 пассажирских кают, Princess Anastasia – 850 пассажирских кают

• Princess Maria 600 passenger cabins, Princess Anastasia 850 passenger cabins

• Фитнесцентр

• Fitness centre

• 3 ресторана

• 3 restaurants

• Кофейня

• Coffeshop

• Сушибар

• Sushi

• Бар Champagne

• Champagne bar

• Бар Rabbit

• Rabbit pizza bar

• Кинотеатр

• Cinema

• Ночной клуб ХХХХ

• Night club ХХХХ

• Аквазона с бассейном

• Akva zone with swimming pool

• Салон красоты и спацентр «Кивач»

• Beauty salon, spacentre KIVACH

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Princess Anastasia Б41/B41

108

2,3

40

24

30

26

30

40

С21/S21

20

2,3

12

8

10

8

10

12

С23/S23

18

2,3

12

8

10

8

10

12

Киноконцертный зал №2/Cinema №2

211

2,3

147

962,5

2,3

380

350

Коламбус/Columbus

Princess Maria КР №1/CR №1 КР №10/CR №10 КР №14/CR №14 Зал «А»/Hall A

37

2,3

40

24

30

24

28

40

11,5

2,3

13

8

10

8

10

13

14

2,3

15

8

10

8

10

15

38,5

2,3

42

24

36

32

34

42

Зал «Б»/Hall B

56

2,3

60

32

30

26

30

60

КР №4/CR № 4

31,5

2,3

40

24

30

28

30

40

Киноконцертный зал №1/Cinema №1

211

2,3

147

Гостинная/Lounge Коламбус/Columbus

109

2,3

147

962,5

2,3

380

50 350

Россия, СанктПетербург, 1, Morskoy Slavy square, площадь Морской славы, 1 Saint Petersburg, Russia Tel.: +7 812 702 0777, 947 2735 Email: polina.kuzmenko@stpeterline.com www.stpeterline.com

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

43


Владимирская область/Vladimir region

Pushkarskaya sloboda Гостиничный комплекс/Hotel Complex Одна из самых современных и комфортабельных гостиниц города Суздаля Вла димирской области. Расположена на берегу реки Каменка. Из окон номеров открывается великолепный панорамный вид на реку и на Суздальский Кремль. Удобное расположение позволяет добраться до центра Суздаля за 5 минут. Отличи тельной особенностью комплекса является многоплановость архитектуры. Комплекс представлен корпусами: «Купеческий», «Княжеский», «Боярский» – каменные строения 19 века, «Русское подворье» – представлено серией деревянных домиков из массива сосны, «Палаты» – современное здание, выполненное в едином стиле комплекса.

Hotel Pushkarskaya Sloboda is one of most modern and comfortable in Suzdal – the town of Vladimir area. It is located on the Kamenka’s river side. The magnificent panoramic view is opened to the river and Suzdal’s Kremlin from the room’s windows. Convenient location allows to get to the center of Suzdal in 5 minutes. Distinctive feature of the hotel is its architecture. Hotel complex consists of buildings named Kupechesky, Knyazhesky, Boyarsky – stone buildings built in 19 century, Russkoe Podvorye – series of wooden houses (array of pinetree), Palaty – modern building, executed in single style of complex.

• 159 номеров, в том числе номера бизнескласса и номера люкс

• 159 rooms, including rooms of businessclass and luxes (first class)

• 4 конференцзала, вместимостью до 250 чел., переговорные комнаты

• 4 conference halls, meeting rooms

• 4 ресторана, лоббибар

• 4 restaurants, lobby bar

• Спасалон (бассейн, финская и турецкая парная, бильярд)

• Spa (swimming pool, Finnish and Turkish bath, pool )

• «Русская Баня»

• Russian bath

• Солярий, косметический кабинет, парикмахерская

• Solarium, beauty parlor, barber

• Бизнесцентр

• Business center

• Амфитеатр

• Amphitheater

• Сувенирные лавки

• Souvenir benches

• Автостоянка

• Parking

• Служба room service (24 часа)

• Room service (24 hours)

• Организация встреч, банкетов и других знаковых событий

• Organization of meetings, banquets and other significant events

• Мероприятия по teambuilding

• Teambuilding activities

• Дизайн и оформление помещений для проведения мероприятий

• Design space for events

• Разнообразные экскурсионные программы по Суздалю и Владимиру

• Various excursions Suzdal and Vladimir

• Катание на лошадях, снегоходах

• Riding, snowmobiling

• Бильярд

• Pool

• Анимационные программы

• Animation activities

• Мастерклассы по бальным танцам, гончарному, кузнечному искусству, иконописи, а также росписи глиняных тарелок

• Master classes in ballroom dancing, pottery, blacksmith's art, iconography, and painting clay plates

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Романовский/Romanovsky

200

250

84

156

90

96

250

Александровский/Aleksandrovsky

100

100

50

50

45

50

100

Ломоносовский/Lomonosovsky

70

80

30

40

15

20

80

Петровский/Petrovsky

60

60

18

40

35

40

60

VIPпереговорная/Several meeting room

Россия, Владимирская область, 45, Lenina St., Suzdal, Суздаль, ул. Ленина, 45 Vladimir region, Russia Tel.: +7 49231 23 303 Fax: +7 49231 23 303 Email: slobodahotel@yandex.ru www.slobodagk.ru, www.pushkarka.ru

44

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

15


Геленджик/Gelendzhik

Nadezhda. SPA & Sea Paradise

✩✩✩✩✩

Курортный комплекс/Luxurious Resort Курортный комплекс «Надежда. SPA & Морской рай», расположенный неподалеку от Геленджика, – один из лучших спакурортов Черноморского побережья. Время в пути на автомобиле от Новороссийска, крупного транспортного узла, в курортный комплекс – тридцать минут (30 км), от аэропорта Анапы – полтора часа (100 км), от Краснодара – два с половиной часа (180 км). До аэропорта Геленджика – 20 минут.

The Resort Complex Nadezhda. SPA & Sea Paradise is one of the best SPA resorts of the Black Sea coast. It is situated near the resort town of Gelendzhik. A big transportation point, the city of Novorossiysk, may be reached by car within 30 min. It takes 1 hour and 30 min to get to the airport of Anapa and 2 hours and 30 min to get to the city of Krasnodar. To the airport to Gelendzhik – 20 min.

• 153 стандартных, 8 люксов, 2 апартамента, президентский сьют. Отдельностоящие виллы: холл, гостиная, 3 спальни, кухня, сауна. В каждом номере: система кондиционирования и отопления, спутниковое TV, телефон, минибар, сейф, интернет • Конгрессхолл на 1000 мест, общей площадью 2500 м2, с возможностью разделения зала на 3 автономные зоны. Пол выравнивается в единую плоскость, что позволяет проводить банкеты, фуршеты, выставки, презентации • Гастрономический ресторан «Надежда» – европейская кухня, фирменный ресторан «Коралл» – рыбная кухня, фирменный ресторан «СанРемо» – средиземноморская кухня, Dj cafe Calypso, лоббибар, бар «Лотос», «Дельфин», «Лагуна», грильбар «Пинай» • Тренажерный зал, сауна, крытый бассейн • Спацентры «Афродита», «Медуза» • Центр восстановительной медицины и реабилитации • Летняя дискотека, летний кинотеатр • Парковые зоны, спортивные площадки для игры в волейбол, баскетбол, минифутбол, теннисные корты, бильярд • Два детских городка и аттракционы • 2 открытых бассейна с водными горками, пляж • Парковка автомобиля • Охраняемая территория • Бесплатный WiFi

• 153 standard rooms, 8 luxes rooms, 2 apartment suits, Apartment Super suits. Villas in the garden zone: hall, 3 bed rooms, kitchen, and sauna. You will find in any room: the conditioning and heating system, space TV, a telephone set, a minibar, a safe to keep valuables, internet • Congress hall on 1000 places, total area 2500 m2, with possibility of division of a hall on 3 independent zones. The floor is leveled in the uniform plane that allows to carry out banquets, buffet tables, exhibitions, presentations • Gastronomik restaurant Nadezhda – european cuisine, firm restaurant Coral – fish cuisine, firm restaurant SanRemo – mediterranean cuisine, Dj cafe Calypso, lobby bar, bar Lotus, Dolphin, Lagoon, grill bar Pinay • Gym, sauna, swimming pool • Spacentre Aphrodite, Jellyfish • Center of regenerative medicine and rehabilitation • Summer disco, summer cinema • Park zones, Athletic fields for game in volleyball, basketball, minifootball, tennis courts, billards • Two children's small towns and attractions • 2 opened pools with waterslides, beach • Parking • Secured territory • Free WiFi

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Конгрессхолл «Югорский»/Congress hall Ugorskii

1263

7,0

944

Конференцзал/Conference hall

140

3,2

104

250

20

75

50

1000

Зал «Изумрудный» («Эдем»)/Hall Emerald

85,3

2,5

80

35

50

40

80

Зал «Эдельвейс» («Эдем»)/Hall Edelweiss

42,6

2,5

20

12

18

14

20

VIPзал «Надежда»/VIP hall Nadezhda

81,8

4,2

43

30

20

20

Зал «Эдем»/Hall Edem

559,6

3,1

350

30

30

20

450

VIPзал «Эдем»/VIP hall Edem

35,9

2,5

15

15

15

12

15

Зал Dj cafe Calypso/Hall Dj cafe Calypso

237,7

3,0

100

70

Зал «Коралл»/Hall Coral

119,3

3,1

40

30

16

20

Зал «Надежда»/Hall Nadezhda

532,7

3,5

100 80 350

Россия, 353480, Краснодарский край, 3, Mira St., Kabardinka, Gelendzhik, Геленджик, с. Кабардинка, ул. Мира, 3 Krasnodarskiy krai, 353480, Russia Tel.: +7 86141 90 500 (многоканальный) Tel./fax: +7 86141 90 800 Email: mice@nadezhda.ru www.nadezhda.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

45


Казань/Kazan

«Ривьера»/Riviera

✩✩✩✩

Отель/Hotel Отель «Ривьера» входит в уникальный по своей значимости и масштабам гостинично развлекательный комплекс с аквапарком «Казанская Ривьера». Здание отеля «Ривьера» расположено рядом с историческим центром города, в 500 метрах от Казан ского Кремля, в престижном современном районе. Независимо от цели визита в отеле «Ривьера» великолепно можно сочетать полноценный отдых и плодотворную работу.

Riviera Hotel is part of a unique in its significance and scale Riviera hotel and Entertainment Complex with aquapark. Riviera hotel is located in a prestigious modern district close to the historical center of the city and only 500 meters away from Kazan Kremlin. Regardless of the purpose of your visit you can perfectly combine good rest and fruitful work in Riviera hotel.

• Количество номеров 210 комфортабельных номеров различных категорий: президентский, люксы, улучшенные с панорамным видом на Кремль, улучшенные, семейные, стандартные и комфортномера. В стоимость номера включен: завтрак «шведский стол», в подарок – посещение одного из крупнейших в мире аквапарка «Ривьера», ледового катка «Ривьера» в летнее время – пляжа с 80метровым бассейном «Европейский» • 4 многофункциональных зала и две переговорные комнаты общей вместимостью свыше 600 чел. Комплексное оснащение залов профессиональным оборудованием. Проведение мероприятий любого формата от небольших переговоров до крупномасштабных форумов, презентаций, дефиле • Бесплатный WiFi интернет • Бесплатная охраняемая парковка • Бизнесцентр, оснащенный рабочими местами, компьютером, принтером, сканером, факсимильным и копировальным аппаратами • Итальянский ресторан Amore, лоббибар, бар «Мегаполис», премиум ресторан «Панорама», ресторан «Каравелла», японский ресторан, кабаре, караоке, ресторанклуб, семейное кафе • Круглосуточное обслуживание в номерах • Фитнес клуб «Планета Фитнес», ультрасовременный аквапарк, оборудованный пляж с бассейном «Европейский» и каскадами VIP бассейнов, ледовый каток • Бильярд, боулинг • 3D и 5D кинотеатр, ночной клуб • Услуги прачечной, заказ авиа и ж/д билетов, обмен валюты

• 210 comfortable rooms of various categories: presidential, suite, premium with panoramic view onto the Kremlin, family, standard and comfort rooms. Room rate includes: buffet breakfast, pass to Riviera aquapark – one of the largest in the world and Riviera ice rink in a summer time – beach with swimming pool European, 80 m long • 4 multifunctional rooms and 2 meeting rooms with total capacity for over 600 pax. Integrated professional equipment in conference facilities. Conducting events of any type from small meetings to largescale forums, presentations, defile • Free of charge WiFi Internet • Free of charge secured parking • Business center equipped with working spaces, PC, printer, scanner, fax and copying machine • Italian restaurant Amore, lobby bar, bar Megapolis, premium restaurant Panorama, restaurant Caravella, Japan restaurant, kabare, karaoke, restourantclub, famili cafe • 24hours room service • Planet Fitness fitness club, ultramodern aquapark, beach with swimming poll European and VIPswimming pool, ice rink • Billiards, bowling • 3D and 5D cinema, night club • Laundry • Airline/train tickets • Currency exchange

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Зал «Адмиральский»/Multifunctional hall Admiral’s

281

2,98

350

90

200

45

55

300

Зал «Лазурный берег»/Multifunctional hall Azure shore

228

2,77

170

70

130

50

60

150

Зал «Лагуна»/Multifunctional hall Lagoon

155

2,88

110

50

85

30

40

80

Зал «Бриз»/Multifunctional hall Breeze

48

2,70

25

25

25

25

25

25

Переговорная комната «Казанская жемчужина»/Meeting room Kazan pearl

33

2,85

40

18

25

20

25

25

Переговорная комната «Тихая гавань»/Meeting room Still harbor

33

2,85

40

18

25

20

25

25

Россия, 420126, Казань, 1, F. Amirkhana St., Kazan, пр. Ф. Амирхана, 1 420126, Russia Tel.: +7 843 511 2121, отдел продаж: +7 843 526 5747 Fax: +7 843 526 5748 Email: sale@hotelriviera.ru www.kazanriviera.ru

46

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Калининград/Kaliningrad

HELIOPARK Kaiserhof Отель/Hotel Отель HELIOPARK Kaiserhof расположился в самом сердце Калининграда, в непо средственной близости от культурных и туристических достопримечательностей. Современное оснащение гостиницы дает возможность организовывать бизнес мероприятия на высоком уровне. Великолепные ресторанные залы, непревзойден ное обслуживание легко позволят устроить любое празднество.

Hotel HELIOPARK Kaiserhof is situated in the heart of Kaliningrad, in immediate proximity from cultural and tourist sights. Modern equipment of hotel gives the chance to organize business actions at high level. Magnificent restaurant halls, unsurpassed service will easily allow to arrange any festival.

• 117 уютных комфортабельных номеров различных категорий (34 номера с двуспальной кроватью и 53 номера с двумя раздельными кроватями, 24 номера deluxe, 3 номера suite business, 2 номера suite panorama, 1 номер suite president)

• At your disposal 117 comfortable rooms of different categories (34 rooms with a double bed and 53 rooms – with two separate beds, 24 deluxe rooms, 3 suite business, 2 suite panorama, 1 suite president)

• Отель предоставляет широкие возможности для проведения конференций, семинаров, переговоров и фешенебельных торжеств на высочайшем уровне

• The hotel provides wide opportunities for conferences, seminars, negotiations and luxurious celebrations at the highest level • At your disposal is restaurant Hofburg with wonderful dishes of European cuisine

• К вашим услугам ресторан «Хофбург» с изысканными блюдами европейской кухни

• Twolevel lobby bar that works 24/7

• Круглосуточный двухуровневый лоббибар

• Business center

• Room service

• Fitness studio

• Бизнесцентр

• The unique distinction from all other hotels of the Kaliningrad region is a spacenter HelioSpa. All kinds of massage, face care and a body care procedures, gidro – thalassotherapy and Spasrituals are presented in our spacenter. You certainly would like an aquazone with a complex of 4 baths, pool with various geysers and waterfalls; a solar lawn and a jacuzzi. Visiting of an akvazone for Visitors of hotel is absolutely free of charge and no restrictions of time

• Room service

• Фитнесстудия • «Изюминкой» отеля, выгодно отличающей его от всех остальных отелей Калининградской области, является спацентр «Гелио СПА». В нем представлены все виды массажа, процедуры по уходу за лицом и телом, сеансы гидро и талассотерапии и спаритуалы. Особенно вам понравится в «Гелио СПА» аквазона с комплексом из четырех бань, бассейн с различными гейзерами и водопадами, солнечная лужайка и джакузи. Посещение аквазоны для гостей отеля абсолютно бесплатно и не ограничено по времени

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конференцзал «Тильзит»/Conference hall Tilsit

107

2,5

Комната переговоров/Meeting room Boadroom

11

2,5

100

30

30

Конференцзал «Панорама 1»/Conference hall Panorama 1

40

3,0

35

12

14

Конференцзал «Панорама 2»/Conference hall Panorama 2

40

3,0

35

12

14

Банкетный зал отеля/Restaurant Hofburg

192

20,0

200

90

90

Россия, 236039, Калининград, 6A, Oktyabrskaya St., ул. Октябрьская, 6А Kaliningrad, 236039, Russia Tel.: +7 4012 592 222 Fax: +7 4012 592 333 Email: reception@kaiserhof.heliopark.ru www.heliopark.ru

48

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

30

30

100

90

80

350

8


Нижний Новгород/Nizhny Novgorod

Alexandrovsky Garden

✩✩✩✩

Гостиничный комплекс/Hotel Complex Гостиничный комплекс «Александровский сад» расположен в исторической части города в одноименном парке на набережной Волги, рядом с Нижегородским крем лем. Современная инфраструктура комплекса (гостиница, ресторан, конгрессхолл, конференцзал, боулинг, фитнесцентр, финские сауны, солярий, подземный гараж) обеспечивает не только комфортабельное проживание, но и предоставляет широ кие возможности как для организации деловых встреч и конференцмероприятий, так и для отдыха и развлечений.

Alexandrovsky Garden Hotel Complex is located in the historical part of the city in the eponymous park on the embankment of the Volga river and close to the Kremlin. Modern infrastructure of Alexandrovsky Garden Hotel Complex (hotel, restaurant, congress hall, conference hall, bowling, fitness center, saunas, solarium, underground parking) not only ensures comfortable stay but provides opportunities for business meeting and conference events organizing as well as for recreation and entertainment.

• 49 номеров (в каждом номере: кондиционер, сейф, минибар, чайно кофейный набор, телефон, спутниковое телевидение, бесплатный интернет WiFi)

• 49 rooms (in each room: airconditioner, safe, minibar, tea and coffee set, telephone, satellite TV channels, WiFi Internet free access) • Congress hall Riviera (200 pax)

• Конгрессхолл Ривьера (на 200 чел.)

• Conference hall (50 pax)

• Конференцзал (на 50 чел.)

• VIP conference room (16 pax)

• Комната для переговоров (на 16 чел.)

• Restaurant (up to 100 pax)

• Ресторан (до 100 чел.)

• Lobby bar

• Лоббибар

• Bowling

• Боулинг

• Fitness centre (gym, dry saunas, solarium, massage)

• Оздоровительный центр (тренажерный зал, финские сауны, солярий, массаж)

• Room service (24hours)

• Обслуживание в номере 24 часа

• Laundry and drycleaning services

• Услуги прачечной и химчистки

• Cash machine

• Банкомат

• Underground parking

• Подземный гараж

• Luggage room

• Камера хранения

• Transfer and car rent services

• Заказ авиа и ж/д билетов

• Taxi call

• Аренда автомобиля с водителем и без

• Order and delivery of avia and train tickets

• Вызов такси

• Excursion around the city and the region

• Заказ экскурсий по городу

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конференцзал/Conference hall

53,7

3,65

50

25

25

22

25

Конгрессхолл «Ривьера»/Congress hall Riviera

170,0

3,65

200

55

50

50

50

Комната для переговоров/VIP Conference room

45,0

3,65

170

16

Россия, 603005, Нижний Новгород, 3, Georgievsky Sjezd, Георгиевский съезд, 3 Nizhny Novgorod, 603005, Russia Tel: +7 831 277 8141 Fax: +7 831 277 8151 Email: hotel@achotel.ru www.achotel.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

49


Новосибирск/Novosibirsk

AZIMUT Hotel Siberia

✩✩✩

Бизнес отель/Business Hotel «АЗИМУТ Отель Сибирь» – современный бизнесотель, расположенный в центре Новосибирска. Уникальное сочетание лучших традиций классического русского гостеприимства и передовых технологий организации конгрессной деятельности делают его идеальной площадкой для проведения различных мероприятий дело вого и развлекательного характера. Комфортабельные номера, полностью оборудованные залы, бесплатный WiFi интернет – оптимальный выбор для бизнеспутешественников.

AZIMUT Hotel Siberia is ideally situated in the very center of Novosibirsk. This modern business hotel offers guests a perfect blend of excellent accommodation and conference facilities together with the typical Russian hospitality traditions. Its highly professional staff welcomes guests in a cosy ambience and will make any effort to ensure them an unexceptional stay. Comfortable rooms, spacious conference halls and free WiFi internet access makes AZIMUT Hotel Siberia the best choice for business traveler.

• 259 номеров

• 259 rooms

• Ресторан

• Restaurant

• Круглосуточный лоббибар/кондитерская

• 24hour Lobby bar/Confectionery

• 3 банкетных зала

• 3 banquet halls

• Салон красоты

• Beauty salon, fitnes room

• Солярий

• Solarium

• Сауна, фитнес комната

• Sauna

• Услуги прачечной

• Laundry

• Room service

• Room service

• Услуги бизнесцентра

• Business center

• Интернетстойка (2 ПК, интернет по выделенной линии)

• Internet corner (2 PCs, HighSpeed Internet Access)

• Бесплатный WiFi интернет

• Free WiFi Internet access

• 6 конференцзалов вместимостью до 250 человек

• Conference facilities, meeting rooms (up to 250 persons)

• Продажа авиа и ж/д билетов

• Air and railway tickets sale

• Сувенирный магазин

• Souvenir shop

• Банкоматы с функцией обмена валюты

• ATM/Automatic currency exchange machines

• Охраняемая парковка

• Parking

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Ассамблея/Assembly

120

3,5

Саммит/Summit

80

3,0

50

30

Галерея/Gallery

304

3,5

150

80

60

35

Сенат/Senate

385

3,8

Форум/Forum

109

3,8

Диалог/Dialogue

24

2,8

Собрание/Sobranie

24

2,8

Панорама/Panorama

20

3,5

Статус/Status

23

2,8

Россия, 630004, 21, Lenina St., Novosibirsk, Новосибирск, ул. Ленина, 21 630004, Russia Tel.: +7 383 223 1215 Fax: +7 383 223 8766 Email: siberia@azimuthotels.com www.azimuthotels.com, www.hotelsibir.ru

50

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

100 30

30

30

24

100

50

150

120

60

300

50

25

60

15 15 12

12

12

12 6


Орел/Orel

«МегаГРИНН»/MegaGRINN Корпорация/Corporation ЗАО «Корпорация «ГРИНН» реализует в г. Орле уникальный для России проект – Мегакомплекс «ГРИНН», расположенный на территории 20 га. В котором созданы все условия для организации деловых встреч, конференцмероприятий федераль ного и международного уровня, а также для полноценного отдыха, развлечений и занятий спортом. В МегаГРИННе воплощена идея концентрации на одной терри тории беспрецедентного количества услуг и развлечений.

The GRINN Corporation in Orel realizes a unique project for Russia – Megacomplex GRINN, located on the territory of 20 hectares, where all the conditions for business meetings and conference activities of federal and international levels, as well as for complete rest, entertainment and sports are created. In MegaGRINN the idea of concen trating on one area of unprecedented services and amenities is realized.

• Три современные гостиницы, построенные с учетом всех требований современного гостиничнотуристического бизнеса, насчитывающие 291 номер: пятизвездочная (109 номеров), бизнескласса (160 номеров) и природноландшафтный отель (22 номера)

• Three new hotels built with all the requirements of a modern hoteltourist business, numbering 291 rooms: fivestar (109 rooms), business class (160 rooms) and natural landscape hotel (22 rooms )

• Современный бизнесцентр международного уровня, рассчитан на 600 участников, оснащен мультимедийным оборудованием и WiFi интернетом

• A modern business center of international level, is designed for 600 participants, equipped with multimedia equipment and access to WiFi Internet • The center of sports and entertainment events with transformable rows is designed for 2,000 people

• Центр спортивнозрелищных мероприятий с трансформируемыми зрительными рядами вмещающий 2000 человек

• A chain of restaurants and cafe

• Сеть ресторанов и кафе

• Sports center

• Оздоровительный комплекс «ГРИНН СПА»

• The shopping and entertainment center

• Wellness center GRINN Spa

• Спортивный центр • Торговоразвлекательный центр

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Большой конференцзал/Large conference hall

315

3,2

350

180

150

140

150

100

Фетовский/Fetovsky

90

3,2

115

50

40

35

40

30

Тютчевский/Tyutchevsky

90

3,2

115

50

40

35

40

30

Бунинский/Buninsky

135

3,2

120

70

45

50

55

40

Фетовский + Тютчевский/Fetovsky + Tyutchevsky

180

3,2

230

100

80

70

75

55

Тютчевский + Бунинский/Tyutchevsky + Buninsky

225

3,2

230

120

85

70

75

60

Малый конференцзал/Small conference hall

144

3,2

200

80

50

60

65

60

Тургеневский/Turgenevsky

72

3,2

70

30

30

30

35

30

Лесковский/Leskovsky

72

3,2

70

30

30

30

35

30

Пришвинский/Prishvinsky

72

3,2

70

30

30

30

35

30

Россия, 302010, Орел, 4, Kromskoe shosse, Кромское шоссе, 4 Orel, 302010, Russia Tel.: +7 4862 44 01 94 Fax: +7 4862 44 01 93 Email: hotel_grinn@mko.grinncorp.ru www.megagrinn.ru, www.hotelgrinn.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

51


Пенза/Penza

HELIOPARK Residence

✩✩✩✩

Бизнес отель/Business Hotel В центре города Пензы, в непосредственной близости от основных достопримечатель ностей, в нескольких минутах езды от железнодорожного вокзала и междугороднего аэропорта находится современный бизнесотель HELIOPARK Residence. Отель ориен тирован на деловых людей, которым предлагаются все условия для плодотворной работы и спокойного отдыха: изысканный бар и респектабельный ресторан, уютные номера различного уровня комфорта, многофункциональные конференцзалы отеля, переговорная комната, бизнесцентр. Профессиональный и доброжелательный персо нал отеля создаст условия для приятного и уютного пребывания в городе Пензе.

HELIOPARK Residence is located in a picturesque centre of an ancient Russian city Penza, Hotel Heliopark Residence, close to the main city sights, and in a fewminute drive from the railway station and local airport. HELIOPARK Residence is a new busi ness hotel that offers all conditions for fruitful work and tranquil vacation: an exquisite bar and presentable restaurant, cozy rooms of various categories, multifunctional conference and banquet halls, meeting room, business centre. Professional and hospitable staff of our hotel will create all the convienences for you pleasing and cozy stay in Penza.

• В отеле 93 номера: двухместный стандарт Dbl/Twin – 37/29, двухместный улучшенный – 15, студио – 10, люкс – 2. В отеле один номер категории DBL оборудован для людей с ограниченными физическими возможностями • В отеле HELIOPARK Residence предусмотрены все условия для проведения конференций, семинаров, деловых встреч, праздничных банкетов и фуршетов. Конференцвозможности отеля представлены трансформирующимся конференцзалом максимально на 100 мест, двумя комнатами переговоров на 20/20 посадочных мест, бизнесцентром • Конференцзал «Лермонтов»: к услугам гостей – конференцзал, рассчитанный максимально на 100 человек. Для корпоративных групп организуются кофебрейки, фуршеты, банкеты. В честь празднования дня рождения вашего коллеги, юбилея компании или другого торжества для вас по индивидуальному сценарию подготовят развлекательную программу • Для ведения переговоров отель HELIOPARK Residence располагает двумя переговорными комнатами на 20/20 посадочных мест • Оборудование конференцзала и комнаты переговоров: подключение к WiFi, LCDпроектор, экран, микрофоны, колонки, флипчарт • К услугам гостей отель предлагает бизнесцентр: бесплатный доступ в Internet, копирование и распечатка документов, сканирование документов, отправка, прием факсимильных сообщений. • В ресторане «Давыдов» отеля HELIOPARK Residence гостям предложат богатое меню из европейских блюд и шедевров русской кухни. Винная карта предлагает лучшие сорта вин, настоящий английский эль, джин, шотландский и ирландский виски. Безукоризненное обслуживание, современные интерьеры, живая музыка, уютная атмосфера обещает гурманам идеальный отдых. Ресторан «Давыдов» – это идеальное место для проведения банкетов, дней рождений, свадеб и новогодних праздников в комфортной и уютной обстановке

• 93 rooms: Dbl/Twin – 37/29, Dbl superior – 15, studio – 10, suite – 2 • Hotel has a connected DBL room for people with limited physical abilities • In our hotel HELIOPARK Residence we have created all conveniences to lead conferences, seminars, business meetings, feast banquets and fourchettes. The conference capacities are represented by an easily adjustable conference hall for maximum 100 persons; a 2 meeting rooms for 20/20 persons, and a business centre • Conference hall Michail Lermontov: for guests services – conference hall for 100 persons maximum. Coffee breaks, fourchettes and banquets are organized for corporate groups. To honor you colleague’s birthday or other celebration we offer you an individual entertainment scenario • HELIOPARK Residence has at dispose a 2 meeting rooms for 20/20 persons • Equipment for conference hall an meeting room: WiFi connection, LCDprojector, screen, microphones, columns, flip chart, stationery • Business centre: the business centre offers Internet connection, translation services, copying and printing, scanning of documents, sending, receiving of facsimile messages • For corporate groups our restaurant Davydov organizes coffee breaks, fourchettes and dinners. Restaurant Davydov of hotel HELIOPARK Residence offers you a rich menu of European cuisine and masterpieces of Russian cuisine. The wine list abounds with the best wines, true English ale, gin, Scottish and Irish whisky. Perfect service, modern interior, live music, cozy atmosphere ensure an ideal recreation for any gastronomist • Restaurant Davydov is an ideal place for banquets, anniversaries, weddings and New Year holidays spent in a comfortable and cozy atmosphere

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конференцзал «Лермонтов»/Conference hall Lermontov

118

3,30

100

16

30

20

30

100

Переговорные комнаты/Мeeting rooms

41

3,30

20

10

16

20

16

20

Россия, 440600, Пенза, 22/49, Maksima Gorkogo/Kirova St., ул. М. Горького/Кирова, 22/49 Penza, 440600, Russia Tel.: +7 8412 595 955 Fax: +7 8412 595 954 Email: residence@residence.heliopark.ru www.heliopark.ru

52

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Самара/Samara

Holiday Inn Samara Сеть InterContinental Hotels Group/InterContinental Hotels Group Новый международный отель в историческом центре Самары, в 5 минутах ходьбы от набережной Волги прекрасно подходит для гостей, желающих осмотреть досто примечательности. Отель сочетает в себе современный дизайн, великолепный сервис и отличные возможности для проведения деловых мероприятий: от встреч «без галстуков» до крупных региональных и международных форумов, идеально подходит для воплощения креативных идей инсентивтуров в Самаре.

A brand new international hotel in the historic center of Samara within a walking distance from the Volga embankment. Perfect location for guests looking for places of interest in Samara. Modern hotel design, European standards of service and options to hold meetings and events of different formats: from private business meetings to large scale regional and international forums. The hotel is an ideal option to implement creative incentive trips to Samara.

• 177 номеров: 142 стандартных, 26 номеров повышенной комфортности, 8 люкс и президентские апартаменты. В стоимость номера включены посещение спацентра, тренажерного зала, использование WiFi, чай/кофе в номере, холодильник, утюг, гладильная доска • 9 конференцзалов общей площадью 700 м2 максимальной вместимостью до 450 человек – крупнейшая в регионе площадка для масштабных деловых мероприятий. Залы оснащены современным техническим оборудованием • 4 ресторана. Ресторан The Brasserie (Бразерия) работает с 12.00 до 01.00. Гостям предлагается разнообразное меню европейской и волжской кухни • Спазона (бассейн, гидромассажная ванная, финская сауна и турецкий хамам), тренажный зал (круглосуточно) • Летняя терраса, Loungeзона • Подземная парковка • Круглосуточное обслуживание в номерах • Услуга «экспрессвыписка» • Программа лояльности Priority Club • Салон красоты • Туристическое агентство • WiFi бесплатно • Возможно размещение на условиях полупансиона

• 177 rooms (142 standard, 26 executive, 8 junior suits, 1 presidential suit) with the marvelous Volga river view. Accommodation rate includes: spacenter, health club, WiFi, tea & coffee sets in the room, fridge, iron & board, hair dryer • Holiday Inn Samara is a perfect meeting place for conferences, trainings and corporate events, offering 9 technology equipped conference rooms with a maximum capacity of 450 delegates • 4 restaurants. The Brasserie restaurant offers International dishes and Russian cuisine. Working hours: 12.00–01.00 • Enjoyable relaxation in spacenter with gym (24 hours), swimming pool, jacuzzi, Turkish steam room and Swedish sauna • Summer terrace • Lounge area • Underground parking • Room service 24/7 • Express check out • Priority Club rewards program • Beauty salon • Travel agency • Free WiFi • Halfboard rates available

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Саратов/Saratov

54

3,2

45

25

30

30

30

45

Астрахань/Astrakhan

54

3,2

45

25

30

30

30

45

Волгоград/Volgograd

54

3,2

45

25

30

30

30

45

Тверь/Tver

86

3,2

80

50

50

50

50

90

Кострома/Kostroma

86

3,2

80

50

50

50

50

90

Казань/Kazan

86

3,2

80

50

50

50

50

90

Ярославль/Yaroslavl

86

3,2

80

50

50

50

50

90

Самара/Samara

165

3,2

150

100

100

60

60

170

Большой банкетный зал/Ballroom

344

3,2

300

180

230

120

120

40

Россия, 443099, Самара, 99, A. Tolstogo St., ул. Алексея Толстого, 99 Samara, 443099, Russia Tel.: +7 846 372 7000 Fax: +7 846 372 7001 Email: hisamara@hisamara.ru www.hisamara.ru

54

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Сочи/Sochi

«Спутник»/Sputnik

✩✩✩

Сочинский оздоровительный комплекс/Sochi Resort Complex Сочинский оздоровительный комплекс «Спутник» расположен в Хостинском районе г. Сочи. Расстояние до аэропорта Адлер – 15 км, до центра Сочи и ж/д вокзала – 12 км. В 2 км экскурсионные объекты – гора Ахун, Агурские водопады.

Sochi HealthImproving Resort Sputnik is located in Khosta Region. The distance from Adler airport is 15 km; 12 km away from Sochi downtown and The Central railway station; 2 km away from the Akhun Mountain and Agursky waterfalls (tourist attractions).

• 322 номера: 251 двухместный стандартный номер, 45 двухместных номеров повышенной комфортности/ПК/, 24 номера премиум и 2 апартамента. В номере: две раздельные/ одна двуспальная кровать, кондиционер, спутниковое ТВ, холодильник, телефон, душ (в апартаментах джакузи), балкон (кроме номеров ПК) • Трехразовое питание «Шведский стол» • Организация кофебрейков, банкетов и фуршетов • Ресторан, кафе, бар, караокеклуб • Конференцзалы, комната переговоров оснащены мультимедийным оборудованием, звуковой аппаратурой • Благоустроенный пляж в 150 м (водные аттракционы), сценическая площадка с профессиональным оборудованием • Открытый бассейн с подогреваемой водой • Разогревающая сауна, финская сауна, турецкий хамам • Тренажерный зал, спастудия, массажи, салон красоты • Медиковосстановительный центр, услуги санаторнокурортного лечения • Бизнесцентр, операторы мобильной связи, WiFi, Yota 3G • Сейфовые ячейки и камера хранения, банкомат • Экспресспрачечная • Охраняемая автостоянка, транспортные услуги, заказ такси • Экскурсионное бюро, заказ авиа и ж/д билетов • Анимационноразвлекательные программы, детская игровая комната • Многофункциональные спортивные площадки: баскетбол, волейбол, мини футбол, большой теннис, пляжный футбол и волейбол • Центр подготовки национальных сборных команд по футболу – «Спутник спорт»: футбольные поля и легкоатлетические площадки • Круглосуточная охрана • Магазины курортных товаров

• 322 guestrooms: 251 standard double rooms, 45 superior double rooms, 24 deluxe suites, 2 apartment suites. All the rooms are equipped with twin beds or one double bed, airconditioner, satellite TV, refrigerator, phone, bathroom with shower (with jacuzzi in apartment suites), balcony (except for superior double rooms) • Food three times a day as Swedish table (FB) • Coffeebreaks, banquets, buffet tables • Restaraunt, café, bar, karaoke club • Conference hall and meeting room. All conference halls are equipped with multi media equipment, light and sound systems • Fully equipped beach is 150 m from resort (water fun activities), stage for performances and shows • Outdoor swimming pool with heated water • Warming up sauna, Finnish sauna, Turkish hamam • Gym, spa treatment, massage rooms, beauty salon • Medicalrehabilitation center, health resort treatment • Business center, mobile connection operators, WiFi, Yota 3G • Safety deposit box (front desk), cloakroom, ATM • Express laundry • Guarded parking, transfer and taxi order • Excursions and sightseeing tours buro, booking air and train tickets • Animation programs, kids club • Multi functional sports ground: basketball, volleyball, minifootball, tennis, beach football and volleyball • Center for national football teams preparation– SputnikSport: football fields and sport grounds • Security service around the clock • Shops

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Бизнесхолл/Business hall

360

5,0

200

120

15

Зал «Звездный»/Zvezdny hall

280

3,5

150

70

50

Зал «Приморский»/Primorsky hall

67

3,0

40

Зал совещаний/Conference Room

36

3,0

30

30

30

В каждом зале искусственное и естественное освещение, кондиционер/Natural and artificial light, airconditioner

Россия, 354024, Сочи, 17/1, Novorossiyskoye shosse, Новороссийское шоссе, 17/1 Sochi, 354024, Russia Бесплатная линия по России – 8 800 200 2426 – Tollfree number within Russia Tel.: +7 8622 699 200, 699 111 – Round the clock Fax: +7 8622 699 300 Email: bron@sputniksochi.ru www.sputniksochi.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

57


Тобольск/Tobolsk

Славянская/Slavjanskaja

✩✩✩✩✩

Бизнес отель/Business Hotel Комплекс конгрессуслуг гостиницы «Славянская» предоставляет широкий спектр воз можностей по организации и проведению мероприятий различного масштаба, уровня и статуса: от корпоративных совещаний и тренингов до всероссийских конференций до 200 персон, как в залах отеля, так и в исторических дворцах Тобольска. Персональ ный координатор обеспечивает индивидуальное обслуживание мероприятия.

Slavyanskaya Hotel offers a wide range of convention services to satisfy diverse require ments of multiple events, regardless of their scale, level or status: from corporate meetings and training sessions to nationwide conferences, being able to accommodate up to 200 people both in the hotel conference rooms and historic palaces of Tobolsk. The personal facilitators provide customertailored services that may be essen tial for an event.

• 184 номера, в том числе номера для некурящих и аллергиков

• 184 rooms, including nonsmoking and allergy friendly rooms

• 4 конференцзала

• 4 conference rooms

• Организация банкетов, фуршетов, кофебрейков

• Catering, banquets, buffet lunches, coffee breaks

• 2 концептуально разных ресторана «высокой» кухни

• Business center services

• Круглосуточный лоббибар

• Onthespot printing

• Ночной клуб

• Videoconferencing

• Бильярдный зал

• Internet access

• Услуги бизнесцентра

• Haute cuisine and two restaurant concepts

• Оперативная типография

• Roundtheclock lobby bar

• Организация видеоконференций

• Night club

• Подключение к интернету

• Billiard parlor

• Аренда микроавтобусов

• Minibus rentals

• Трансфер, экскурсионное обслуживание

• Transfer services, guided tours

• Фитнесцентр (сауна, бассейн, спа, тренажерный зал)

• Fitness center (sauna, swimming pool, spa, equipped gym)

• Теннисный корт

• Tennis court

• Подземная и уличная парковка

• Underground and aboveground parking

• Прачечная и химчистка, гладильная комната

• Laundry, drycleaner’s and ironing room

• Загородный туркомплекс «Абалак»

• Abalak, a countryside tourist center

• Авиа и ж/д кассы

• Airline and railway ticket points of sale

• Парикмахерская

• Hairdresser’s parlor

• Банкоматы

• ATMs, payment terminal

• Сувенирный киоск

• Gift shop

• Заказ такси

• Taxi reservation

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Конференцзал/Conference hall

100

3,3

80

Золотой зал/Golden hall

100

3,3

40

Большой зал Дворца наместника/Grand hall palace

190

5

200

Городской конгрессзал/Town congress hall

600

7

430

Серебряный зал/Silver hall

40

3,3

25

Россия, 626150, Тюменская обл., 9th mikrodiskritct, 1, Tobolsk, Тобольск, 9 мкр., стр. 1 Tyumen Region, 626150, Russia Tel.: +7 3465 399 101, 399 104, 399 206 Fax: +7 3456 251 836, 240 214 Email: info@slavjanskaja.ru www.slavjanskaja.ru

58

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

20

10

50

45

45

40

200

10


Тюмень/Tyumen

«Тюмень»/Tyumen

✩✩✩✩

Бизнес отель/Business Hotel Тюмень – один из самых значимых и динамично развивающихся деловых центров страны. Отель «Тюмень» – современный четырехзвездный бизнесотель, располо женный в самом центре города, предлагает широкие возможности для проведения деловых мероприятий. Многофункциональность конференцзалов, высокий уровень технической оснащенности и комфортная атмосфера позволяют организовать любое мероприятие городского, общероссийского и международно го масштаба. Важным дополнением является бизнесцентр, предлагающий широкий спектр деловых услуг, и банкетная служба, обеспечивающая проведение кофепауз, фуршетов и банкетов.

Tyumen is one of the most important and dynamically developing business centres of the country. Hotel Tyumen is a modern fourstar business hotel located in the very centre of the city. It possesses wide facilities for conducting business events. Multifunctional conference halls, highend equipment and comfortable atmosphere allow to hold any municipal, state and international event. Business centre with wide range of business facilities together with F&B department providing coffeebreaks, business lunches and banquets are important supplements.

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

230 комфортабельных номеров Конференццентр Бизнесцентр Бесплатный доступ в интернет (WiFi) на всей территории отеля Ресторан «Времена года» Банкетные залы «Тюмень» и «Ямал» Кафе «Вена» Кондитерская «ВенаВиолетта» Лоббибар Ночной клуб «Манхэттен» Спацентр Сейфы на reception и в люксах «Бизнес» Химчистка, прачечная Пункт обмена валюты Авиакасса Продажа сувениров и прессы Агентство туризма «Тime Тур» Салон красоты La Versa Nova

230 comfortable rooms Conference centre Business centre Free Internet access (WiFi) throughout the hotel Four Seasons restaurant Tyumen and Yamal banquet rooms Vienna cafe ViennaVioletta confectionery Lobby bar Manhattan night club Spacentre Safes at the reception and in Business Suites Drycleaning, laundry Сurrency exchange office Airline ticket desk Newsstand and gift shop Time Tour travel agency La Versa Nova beauty salon

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

Ренессанс/Renaissance

234

6,5

250

80

40

50

150

Югорск/Yugorsk

100

3,3

100

50

40

50

80

Тобольск/Tobolsk

42

3,3

50

25

20

25

20

Надым/Nadym

40

3,3

50

25

20

25

20

Сургут/Surgut

20,6

3,3

15

28

3,3

17

VIPзал для переговоров/Meeting room

Россия, 625000, Тюмень, 46, Ordzhonikidze St, ул. Орджоникидзе, 46 Tyumen, 625000, Russia Tel.: +7 3452 494 461 Fax: +7 3452 469063 Email: business@hoteltyumen.ru www.hoteltyumen.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

59


Уфа/Ufa

AZIMUT Hotel Ufa

✩✩✩

Отель/Hotel «АЗИМУТ Отель Уфа» находится на проспекте Октября – главной улице столицы Башкортостана, рядом с лесной зоной центрального городского парка и развлека тельными заведениями города, всего в 15 минутах от ж/д вокзала и в 30 минутах от аэропорта. Комфортабельные номера, качественный сервис, новые конференцзалы, бес платный WiFi доступ в интернет делают «АЗИМУТ Отель Уфа» оптимальным выбором для бизнеспутешественников.

AZIMUT Hotel Ufa is located on the prospect Oktyabrya – the main street of Bashkortostan’s capital, close to the central city park with large forested areas and city’s entertainment facilities. Just 15 minutes from the railway station and 30 minutes – from the airport. The impeccable service and comfortable accommodations, new meeting rooms, free WiFi Internet access makes AZIMUT Hotel Ufa the best choice for business travelers.

• 185 номеров

• 185 rooms

• 5 конференцзалов, оснащенных всем необходимым оборудованием, вместимостью до 350 человек

• 5 conference rooms with all necessary equipment with capacity for up to 350 persons

• Уютное «АЗИМУТ Кафе» на 8м этаже

• AZIMUT Cafe on 8th floor

• Круглосуточный бизнесцентр: факс, принтер, ксерокс

• Round the clock business center: fax, printer, copier

• Бесплатный WiFi интернет в любой точке отеля

• Free WiFi Internet access anywhere in the hotel

• Багажная комната

• Luggage room

• Услуга прачечной

• Laundry services

• Парковка и охраняемая стоянка

• Parking and a guarded parking

• Сейфовые ячейки

• Safety deposit boxes

• Обмен валюты

• Currency exchange

• Сувенирный киоск

• Souvenir shop

• Услуги room service

• Room service

• Вызов такси

• Taxi service

• Трансфер

• Transfer

• Отделения банков

• Bank branches

• Помощь в организации делового мероприятия или банкета любого уровня

• Banqueting facilities

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Ассамблея/Assembly

400

2,5

350

80

80

100

80

300

Саммит/Summit

200

5,0

200

80

80

100

80

200

АЗИМУТ/AZIMUT

205

4,0

Форум/Forum

41

5,0

50

16

20

20

20

Диалог/Dialog

21

4,0

Россия, 450075, Республика Башкортостан, 81, Oktyabrya Prospect, Ufa, Уфа, проспект Октября, 81 Republic Bashkortostan, 450075, Russia Tel.: +7 347 235 9000 Fax: +7 347 235 8925 Email: ufa@azimuthotels.com www.azimuthotels.com

60

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

20

20


Челябинск/Chelyabinsk

«ПаркСити»/ParkCity Бизнес отель/Business Hotel Бизнесотель «ПаркСити» открыл свои двери для гос тей в феврале 2007 года. Он удобно расположен в центре Челябинска, вблизи городского парка, и все го в 10 минутах от проспекта Ленина, где cосре доточена деловая и культурная жизнь города. Отель полностью отвечает требованиям самого взыскатель ного гостя.

ParkCity business hotel opened its doors for the guests in February 2007. Surrounded by pinery, the 4star ParkCity hotel is conveniently located in the very heart of Chelyabinsk, just a few steps away from the city park and 10minutes walk from Lenin Prospect which is the local center of business and cultural life. All the facilities for banquets and celebrations are also provided.

• 97 комфортабельных номеров различных категорий

• 97 comfortable guests rooms of different categories

• 4 многофункциональных зала от 25 до 180 человек

• 4 multifunctional halls from 25 to 180 persons

• Комната переговоров

• Banquet hall for 100 persons

• Банкетхолл на 100 человек

• Restaurant of the European cuisine

• Ресторан европейской кухни

• Lobby bar, karaoke bar Elvis, pab Big Ben

• Лоббибар, караокебар Elvis, паб Big Ben

• Natural light in every hall

• Естественное освещение

• Modern congress equipment and hardware

• Современное конгрессное оборудование и техническое обеспечение

• Business centre complex services

• Комплекс услуг бизнесцентра

• Internet in every congress hall

• Широкий выбор дополнительного оборудования • Интернет в каждом зале

• Coffeebreaks and lunches during your business arrangement

• Организация кофепауз и обедов во время проведения вашего делового мероприятия

• Buffets and banquets after your business arrangement

• Организация фуршетов и банкетов по окончании делового мероприятия

• Climatecontrol system

• Система климатконтроля

• The big protected parking

• Трансфер из аэропорта • Большая охраняемая парковка

• Meeting room

• Wide choice of the complementary equipment

• Transfer from the airport

Россия, 454080, 6, Lesoparkovaya St., Челябинск, Chelyabinsk, ул. Лесопарковая, 6 454080, Russia Tel.: + 7 351 731 2222 Fax: +7 351 265 4453 Email: reservation@parkcityhotel.ru www.parkcityhotel.ru


Ярославская область/Yaroslavl region

HELIOPARK Bukhta Koprino Отель/Hotel Роскошный клубный отель HELIOPARK Бухта Коприно расположен в сосновом бору на берегу рукотворного Рыбинского моря. Здесь каждый гость по достоинству оценит очарование удивительной природы, огромные водные просторы, кристаль но чистый лесной воздух, европейский комфорт и уют. В отеле есть все условия для активного и спокойного отдыха, как в веселой шумной компании, так и в уз ком кругу. А высокий уровень комфорта и сервиса позволит всем круглый год чувствовать себя желанными и дорогими гостями.

Luxury club hotel HELIOPARK Bukhta Koprino is situated on the bank of the Rybinsk Sea in the beautiful pine forest. Here, everyone appreciates the charm of wonderful nature, water spaces, crystal clear forest air and the European comfort. Thanks to the hotels conditions for active and relaxing holiday and high level of service everyone can feel welcome guest.

• 42 коттеджа, 16 номеров, 4 номера family house, 5 кают на дебаркадере

• 42 modern cottages, 16 rooms, 4 rooms of family house, 5 roomsof landing stage

• К услугам гостей отеля – ночной клуб на воде «Ковчег» интерьер которого с легкостью создаст необходимое настроение для любого мероприятия, начиная от романтической встречи, заканчивая свадебным банкетом

• Floating night club Kovcheg

• Ресторан «Калита», где можно насладиться изысканной кухней

• English style tavern Shturman

• Таверна «Штурман» расположена непосредственно на набережной реки, включая летнюю веранду рассчитана на 40 мест

• Conference hall Kalita for approximately 200 seats

• Для гостей на территории отеля расположен «Банный комплекс» с комнатой отдыха и сауной, оборудованный купелью со ступенчатым дном

• 3 meeting rooms

• В отеле HELIOPARK Бухта Коприно каждый найдет себе развлечение по вкусу и согласно своим предпочтениям:

• Children center

– Гидроциклы, квадроциклы, лыжи, коньки, снегоходы, профессионально подготовленные для них трассы, спортивная площадка

• Animation

– Зимняя и летняя рыбалка

• Pleasant restaurant for 150 persons

• Business center with conference facilities • Sauna complex • Teambuilding • BBQ • Beach

– Конные прогулки по сосновому лесу

• Fishing

• Детский клуб «Смайл». Комфортабельный двухэтажный коттедж с многочисленными современными игрушками, детскими книгами и видеотекой

• Hunting • Sport stock rent • Concierge services

• Дневные анимационные программы, игры и конкурсы, вечерние развлекательные шоу запомнятся всем взрослым и детям надолго

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Таверна «Штурман»/Tavern Shturman

62

2,8

35

Конференцзал «Ярославль»/Сonference hall Yaroslavl

165

3,2

110 92

25

25

Конференцзал «Кострома»/Сonference hall Kostroma

138

3,2

Переговорная комната «Углич»/Meeting room Uglich

30

3,2

Переговорная комната «Суздаль»/Meeting room Suzdal

42

3,2

14

Переговорная комната «Ростов»/Meeting room Rostov

42

3,2

14

Россия, 152972, Ярославская обл., 103, near Yasenevo village, Рыбинский рн, Погорельский сельский округ, Pogorelsky countryside, Rybinsk area, дер. Ясенево, 103 Yaroslavl region, 152972, Russia Tel.: +7 4852 370 370 Моб.: +7 920 117 5555 Fax: +7 4852 370 370 Email: info@koprino.heliopark.ru

62

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

10


Ярославль/Yaroslavl

Ring Premier Hotel

✩✩✩✩✩

Отель/Hotel «Ринг Премьер Отель» – гостиница бизнескласса, расположенная в самом сердце ис торической части Ярославля в непосредственной близости от бизнесцентра города. Шестиэтажное здание гостиницы, построенное в 2004 г., находится в нескольких минутах езды от главного железнодорожного вокзала города и в 40 минутах езды от аэропорта Туношна. «Ринг Премьер Отель» – идеальное место для людей, ценящих время работы и отдыха!

Ring Premier Hotel – business class hotel in the ancient centre and business centre of Yaroslavl. Sixfloor building constructed in late 2004 is located in the center of the city (just a few minutes drive from the central railway station and 40 minutes drive from Tunoshna airport). The best place for business and leisure.

• 122 роскошных номера. В номерах: система климатконтроля, сейф, минибар, телефон, ТВ, доступ в интернет (WiFi), ванная комната с теплыми полами и феном

• 122 rooms. All rooms are equipped with climatcontrol, safebox, mini bar, phone, TV, Internet (WiFi), bathroom with heated floors and hairdrier

• Завтрак шведский стол включен в стоимость номера

• Smoking and nonsmoking rooms

• Этажи для курящих и для некурящих

• 24/7 room service

• Круглосуточное обслуживание в номерах

• Laundry and drycleaning

• Услуги прачечной и химчистки

• Sobinov restaurant

• Ресторан «Собинов»

• Irish bar Dublin pub

• Ирландский бар «Дублин паб»

• Banquet hall for 25 seats and VIP area for 8 seats

• Банкетный зал на 25 мест и VIPзал на 8 мест

• Lobby bar

• Лоббибар

• Business centre, WiFi

• Бизнесцентр, WiFi

• Fitness centre with sauna, jacuzzi, gym and swimming pool

• Фитнесцентр с сауной, джакузи, тренажерным залом, бассейном и массажным кабинетом

• Beauty centre

• Салон красоты

• Ticket booking

• Кондитерский цех с эксклюзивными десертами

• Currency exchange, cash dispenser

• Бронирование ж/д и авиабилетов

• Guarded ground and underground parking

• Обмен валюты, банкомат

• Individual and group guided tours

• Охраняемые наземная и подземная автостоянки

• Organization of corporate events, celebrations, banquets

• Индивидуальные и групповые экскурсии

• Catering, teambuilding, musical dinners, etc

• Breakfast included

• Сonfectionery with various pastries from Executive

• Организация корпоративных мероприятий, праздников, банкетов • Кейтеринг, тимбилдинг, музыкальные вечера и т.д.

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЛАХ/CONFERENCE ROOMS НАИМЕНОВАНИЕ ЗАЛОВ/ HALL NAME

ПЛОЩАДЬ (м2)/ FLOOR SPACE (m2)

ВЫСОТА ПОТОЛКОВ (м)/ CEILING HEIGHT (m)

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ (максимальное)/CAPACITY (maximum)

Шаляпин/Shalyapin

103

3,1

120

80

40

40

80

120

Утесов/Utesov

72

2,6

60

40

30

30

40

60

Лемешев/Lemeshev

32

3,25

20

20

20

В стоимость аренды залов входят: минеральная вода, ручки, бумага, экран, флипчарт/Room rental includes mineral water, pens, paper, screen, flip chart

Россия, 150000, Ярославль, 55, Svobody St., ул. Свободы, 55 Yaroslavl, 150000, Russia Tel.: +7 4852 581 158 Fax: +7 4852 580 958 Email: info@ringhotel.ru www.ringhotel.ru

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

63


Москва/Moscow

Carlson Wagonlit Travel Компания/Company Россия, 115054, Москва ул. Дубининская, 53, стр. 6

53, Bld.6, Dubininskaya St., Moscow, 115054, Russia

Tel.: +7 495 725 7888 Fax: +7 495 725 7887 Email: info@carlsonwagonlit.ru, info_events@carlsonwagonlit.ru www.carlsonwagonlit.ru

Сarlson Wagonlit Travel – бренд известный во всем мире. Это команда профессио налов, работающая в сфере делового туризма, организации конференций и встреч различного формата. Представлена в 150 странах мира. 18 лет на рынке России. Более 230 сотрудников. Офисы в Москве, Санкт Петербурге, Краснодаре. Работа команды строится на принципах личной ответственности, профессионализме, творчестве и желании каждого «подумать чуть дальше и предложить чуть больше».

Сarlson Wagonlit Travel is a recognized worldwide brand. A team of professionals specializing in business travel and MICE tourism. The company operates in 150 countries. The company has been present in the Russian market for 18 years. Branch offices in Moscow, St. Petersburg and Krasnodar. Teamwork is built on the principle that each member carries personal responsibility for outcomes and employs a creative approach.

Предоставляемые услуги: • Полный спектр услуг по организации деловых поездок и визовой поддержки • Ставка на эффективность процесса заказа услуги, комфорт пассажира и его безопасность • 24 часовой help desk • Онлайнуслуги • MICEуслуги: организация конференций, тренингов, конгрессов, спортивных мероприятий любого формата. От маркетинга направлений до разработки полной логистики мероприятия и предоставления прозрачной финансовой документации

Range of services: • Full range of business trip services and visa support • Focus on efficient booking processes, passenger comfort and safety • Roundtheclock helpdesk support • Online services • MICE services – conferences, trainings, congresses, sports events, teambuilding activities • Dedicated MICE coordinator • Total event management from marketing approach through to complete event logistics. Transparent financial documentation

Членство в ассоциациях: IATA, ACTE, GBTA, ISOS

Membership in associations: IATA, ACTE, GBTA, ISOS

Москва/Moscow

CITY TRAVEL Business Travel Solutions Компания/Company Россия, 115114, Москва, ул. Летниковская, 11/10, стр.1, оф. 515

of. 515, 11/10, Bld. 1, Letnikovskaya St., Moscow, 115114, Russia

Tel.: +7 495 510 2828 Fax: +7 495 510 2828 Email: moscow@citytravel.ru www.citytravel.ru

Компания CITY TRAVEL основана в 2001 году и является одним из лидеров отрасли делового туризма. Офисы компании располагаются в Москве, Казани, Самаре и обслуживают более 2000 организаций. Основной стратегией компании являются соблюдение обязательств об уровне сервиса, сохранение низких сборов, разработка программ оптимизации трэвелзатрат, бесплатная доставка. График работы 24/7.

CITY TRAVEL is one of the leading business travel companies founded in 2001. Offices in Moscow, Kazan, Samara serve more than 2000 corporate clients. The main strategy of the company is compliance on the level of service, maintaining low fees, programming costs, optimize travel and free shipping, free delivery. 24/7 hours service.

Предоставляемые услуги: • Авиа и ж/д билеты • Персональный менеджер • Система онлайнбронирования • Бронирование гостиниц в России, СНГ и за рубежом • Визовая поддержка • Транспортное обслуживание • Оформление загранпаспортов • MICE • 3х договоры с авиакомпаниями

Range of services: • Air and railway tickets • Key account manager • Online booking system • Hotel reservation in Russia, CIS and abroad • Transport services • Visa and passport support • Trilateral contracts • MICE

Членство в ассоциациях: ИАТА, ТКП

Membership in associations: IATA, TCH

Москва/Moscow

FCm Travel Solutions Компания/Company 127055, Москва, ул. Бутырский вал, 68/70, стр. 1, БЦ «Бейкер плаза»

68/70, Bld. 1, Baker Plaza Business Centre, Butyrskiy Val, Moscow, 127055

Tel.: +7 495 987 4779 Fax: +7 495 987 4780 Email: traveldesk@ru.fcm.travel www.ru.fcm.travel

Глобальная TMC, охватывающая более 70 стран, сочетает глобальное присутствие с гибким и персонализированным сервисом на местах, обеспечивая экономию кор поративных трэвелрасходов компанииклиента независимо от размера бизнеса и индустрии. В России – FCm Travel Solutions, Russia (ООО «РБТХолдинг»).

FCm Travel Solutions is a global corporate travel and expense management consul tancy spanning over 70 countries that blends global presence with local, flexible and personal service and creates travel savings for companies of all sizes, in all market sectors. In Russia is represented by FCm Travel Solutions, Russia (OOO RBTHolding).

Предоставляемые услуги: • Консалтинг по управлению трэвелрасходами • Инсентивные туры и конференции • Визовые услуги для российских и иностранных граждан • Авиа и ж/д билеты • Бронирование отелей • Транспортное обслуживание • 24часовая служба поддержки • Онлайнпортал www.poezdka.ru

Range of services: • Travel management consulting • Incentive tours and conferences • Visa support for Russian and nonRussian citizens • Air and rail ticketing • Hotel reservation • Ground transportation • 24hour support service • Online booking tool at www.poezdka.ru

Членство в ассоциациях: IATA, ACTE, Американская ТорговоПромышленная Палата, E.N.I.T.

Membership in associations: IATA, ACTE, American Chamber of Commerce, E.N.I.T.

66

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Москва/Moscow

«КМП ГРУПП»/KMP GROUP Холдинг туристических компаний/Holding company Россия, 119017, Москва, Пыжевский пер., 6

6, Pyzhevsky per., Moscow, 119017, Russia

Tel.: +7 495 721 1707, 231 2727 Fax: +7 495 230 6241, 737 6229 Email: corporate@kmp.ru www.kmp.ru

Холдинг «КМР ГРУПП» основан в 1989 году, входит в ТОР20 крупнейших туропе раторов России.

KMP GROUP – one of the largest tour operators.

Предоставляемые услуги • Организация деловых поездок по России и за рубежом: гостиницы, авиа и ж/д билеты, визовая поддержка, транспортное и VIPобслуживание • Организация мероприятий различного характера и масштаба в России и за рубежом: встречи, семинары, презентации, поощрительные поездки, конференции, выставки Систематический контроль качества предоставляемых услуг, строгий отбор постав щиков, творческий подход, конкурентные цены, эффективность, знание направлений, выскоквалифицированный персонал, оперативность, индивидуаль ный подход к каждому клиенту и широкий спектр предлагаемых услуг – вот основные принципы нашей работы!

Range of services • BUSINESS TRAVEL Hotels, air and railway tickets, visa support, transport and VIP service • MICE Meetings, seminars, presentations, insentivs trips, confereces, congresses, exhibitions, events We provide a full range of services for business travelers as well as for MICE. Our key principles in work are quality control, thorough selection of suppliers, creativity, competitive rates, efficiency, professional staff, individual approach and wide range of services.

Членство в ассоциациях: ИАТА, АТОР, АБТ (Ассоциация бизнестуризма)

Membership in associations: IATA, ATOR, BTA (Business Travel Association)

Москва/Moscow

RCS – Russian Corporate Services Компания/Company Россия, 115230, Москва, 42, Varshavskoe shosse Варшавское шоссе, 42 Moscow, 115230, Russia Tel.: +7 495 640 4161 Fax: +7 495 640 4161 Email: info@rcsmice.ru www.rcsmice.ru, www.micediscount.ru

Компания RCS основана в 2007 году. Основное направление деятельности – органи зация корпоративных мероприятий в России и за рубежом. В том числе конференций, инсентивных поездок, тренингов, презентаций, корпоративных праздников в России и за рубежом. Основные корпоративные клиенты – транснациональные корпорации, российские компании, государственные структуры.

RCS company was founded in 2007. The basic line of activity – organization of corporate events, conferences, incentive trips, trainings, presentations, corporate holidays in Russia and abroad. Main corporate clients – multinational corporations, Russian companies, Russian state structures.

Предоставляемые услуги: • Поощрительные и деловые поездки (Incentive) • Организация корпоративных мероприятий (профессиональные праздники, VIPприемы, новогодние мероприятия, дни рождения и юбилеи компаний и т.д.) • Организация конференций, тренингов и презентаций (подведение итогов работы, презентация новых продуктов и услуг, закрытие финансового года, цикловые совещания, клиентские мероприятия) • Командообразующие мероприятия (teambuilding)

Range of services: • Incentive and business tours • Organization of corporate events (anniversaries, birthdays, professional holidays, VIP routs) • Organization of conferences, trainings and presentations (work summarizing, presentation of new lounch and services, financial year closing, cyclic meetings) • Teambuilding solutions

Москва/Moscow

UniFest Travel Компания/Company Россия, 119021, Москва, Комсомольский прт, 16/2, стр. 34

16/2, Bld. 34, Komsomolsky Prospekt, Moscow, 119021, Russia

Tel.: +7 495 234 6555 Fax: +7 495 234 6556 Email: info@unifest.ru www.unifest.ru

Компания UniFest Travel является лидером на рынке организации деловых и турис тических поездок, успешно работающим в своем сегменте на протяжении 20ти лет. UniFest Travel стремится сочетать лучшие западные методики и собственный опыт, а также креативные идеи и профессионализм своих сотрудников, для которых ключевыми понятиями являются творческий подход и инициативность. Компания обслуживает порядка 800 российских и международных компаний, кото рым предоставляется полный спектр услуг.

UniFest has been one of the frontrunners in business travel management and retail travel with a proven track record of success for the past 20 years. Best global practices coupled with our own expertise and experience plus creativity and competence of our team members are the key ingredients that account for our innovative and proactive approach to doing business. UniFest caters to a roster of 800plus corporate accounts by offering them a full portfolio of corporate travel products.

Предоставляемые услуги: • Авиа и ж/д билеты по России, Европе и Великобритании • Бронирование отелей по России и за рубежом • Визовая поддержка • Аренда автотранспорта • Туристические поездки • MICE (организация корпоративных мероприятий на территории России и за рубежом) • Оформление полисов медицинского страхования

Range of services: • Air tickets domestic and international • Train tickets in Russian, Europe and UK • Hotel bookings worldwide • Car rentals • Visa services • Private holidays • Travel insurance • MICE

Членство в ассоциациях: ИАТА, АBT, РСТ

Membership in associations: IATA, АBT, RST

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

67


Москва/Moscow

UTS Компания/Company Россия, 105120, Москва, 3ий Сыромятнический пер., 3/9, стр. 6 3/9, 3rd Syromiatnichesky Per., Moscow, 105120, Russia

Россия, 191002, СанктПетербург, ул. Разъезжая, 5, оф. 120 5, Raz'yezzhaya St., office 120, Saint Petersburg, 191002, Russia

Tel.: +7 495 723 7227, 662 3985 – Москва, +7 812 324 3393 – СанктПетербург www.utsinc.ru

UTS – одно из крупнейших бизнестревел агентств России. Компания основа на в 1994 г., аккредитована в 30ти посольствах Москвы и 18ти посольствах СанктПетербурга, Международной Ассоциацией Авиаперевозчиков (IATA). Имеет собственную систему онлайнбронирования отелей и туристических услуг по всему миру.

The UTS Company is one of the largest businesstravel agencies in Russia. The company was founded in 1994. The Company was accredited in 30 embassies in Moscow and 18 embassies of St. Petersburg, also accredited by International Air Transport Association (IATA). We have our own online booking system for hotels and tourism services all over the world, and we offer the best prices to our customers.

Предоставляемые услуги: • Оказывает услуги в сегменте Business travel: бронирование авиа и ж/дбилетов, паспортновизовое обслуживание, организация трансферов и аренда автомобилей, VIPобслуживание в аэропортах • Богатый опыт в сфере MICEиндустрии позволяет UTS организовывать и проводить мероприятия любого уровня и формата как в России, так и за рубежом (конференции, командообразующие и мотивационные программы, incentiveпоездки, бизнесигры и т.д.)

Range of services: • The company provides services in the business travel segment: booking, passport and visa services, transfers and car rental, VIPservice at the airport • The extensive experience in MICEindustry allows UTS to organize and hold events of any level in Russia and abroad (conferences, teambuilding and motivational programs, incentivetravel, business games, etc.)

Членство в ассоциациях: ИАТА

Membership in associations: IATA

Our central office is based in Moscow, and the branch office – in St. Petersburg.

Москва/Moscow

Zelenski Corporate Travel Solutions Многопрофильная сервисная компания/DMC company Россия, 127015, Москва, ул. Расковой, 34/14 34, Bld.14, Raskovoy St., Moscow, 127015, Russia Tel.: +7 495 933 2033 Fax: +7 495 933 2033 Email: info@zcts.ru www.zcts.ru

194044, СанктПетербурге Финляндский пр., 4А, БЦ «Петровский Форт», оф. 536 4A, Finlyandskiy prosp., of. 536, Saint Petersburg, 194044, Russia Tel.: +7 812 332 1588/80 Fax: +7 812 332 1588/80 Email: info@zcts.ru www.zcts.ru

С 1997 года – опыт успешной организации командировок и мероприятий (MICE) на международном рынке корпоративного туризма; 24 часа/7 дней в неделю/365 дней в году.

ZCTS has been successfully operating on business travel market since 1997 organizing business trips and events (MICE) all over the world. Providing innovative complex of business travel services.

Предоставляемые услуги: • Полный спектр услуг по автоматизации управления поездками, оптимизации затрат компании клиента • Организация деловых поездок и корпоративных мероприятий (MICE) по минимальным тарифам: подбор авиабилетов, ж/д билетов, бронирование гостиниц, оказание визовых услуг, организация VIPсервиса в аэропорту, услуги деловой авиации, наземного обслуживания • Консалтинговые услуги по разработке оптимальной тревел политики

Range of services: • Full range of business travel services to automate travel management, cost savings and travel budget optimization • Business trips and corporate events organization (MICE) by minimal cost: air&train tickets, hotels, passport&visa services, VIPlounge, business aviation, ground services •Travel Policy Consulting

Членство в ассоциациях: GSM, AБT

Membership in associations: GSM, ABT

Москва/Moscow

«Академсервис»/Academservice Компания/Company Россия, 115563, Москва, ул. Шипиловская, 28А

28A, Shipilovskaya St., Moscow, 115563, Russia

Tel.: +7 495 660 9090 Fax: +7 495 662 4362 Email: info@acase.ru www.acase.ru

Один из ведущих российских туроператоров, предоставляющий полный спектр туристического обслуживания. Ежегодное обслуживание более 1500 MICE, спортивных, музыкальных, театраль ных и других событий. Размещение в 1500 отелей 25* в 250 городах бывшего СССР, с 2011 года – в отелях по всему миру. Офис в Москве (основной), СанктПетербурге (дополнительный).

One of the leading tour operators, which provides full travel service. 1500 MICE, sports, theatre, music and other events annually. Accommodation in 1500 25* hotels of the former USSR, since 2011 – in hotels around the world. Head office in Moscow, branch office in St. Petersburg.

Предоставляемые услуги: • Собственная система бронирования, Booking Engine, XML • Собственный автопарк • Представительства в международных аэропортах города Москвы – Внуково, Домодедово, Шереметьево, VIPсервис • Круглосуточная служба клиентской поддержки • Конкурентоспособные цены

Range of services: • Own booking system, Booking Engine, XML • Own car fleet • Representative offices in Moscow International Airports – Vnukovo, Domodedovo, Sheremetyevo, VIP service • 24 hours clients support service • Competitive prices

Членство в ассоциациях: АТОР

Membership in associations: ATOR

68

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Москва/Moscow

Ассоциация Бизнес Туризма/Association of Business Travel Ассоциация/Association Россия, Москва, ул. Нижняя Масловка, 5 стр. 3

5/3, Nizhnyaya Maslovka St., Moscow, Russia

Tel.: +7 495 660 7783 Fax: +7 495 933 2010 Email: info@businesstravelrussia.ru www.businesstravelrussia.ru

Ассоциация Бизнес Туризма – авторитетное объединение корпоративных покупа телей и представителей всего спектра поставщиков рынка корпоративного туристического обслуживания и индустрии встреч (авиакомпаний, отелей, агентств делового туризма и т.д.). Существует с 2004 года.

Russian Association of Business Travel (ABT) – founded in 2004, recognized Russian association of corporate buyers, wide range of corporate travel industry suppliers (airlines, hotels, TMCs, etс).

Предоставляемые услуги • Ассоциация содействует повышению профессионализма участников рынка • Налаживает сеть их делового сотрудничества • Определяет тенденции формирования отрасли • Пропагандирует лучший международный и российский опыт

Range of services • The association improves professionalism in the industry • Supports business networking • Defines market tendencies • Promotes best international and Russian practices

Членство в ассоциациях: ACTE, РСТ, АТОР

Membership in associations: ACTE, RUI, ATOR

Москва/Moscow

«Демлинк Трэвел»/Demlink Travel Компания/Company Россия, 121099, Москва, 1й Смоленский пер., 24, оф. 1

24, office 1, 1st Smolenskiy lane, Moscow, 121099, Russia

Tel.: +7 495 797 6400, 661 0561 Fax: +7 495 797 9400, 661 0470 Email: info@demlink.ru www.demlink.ru

Компания «Демлинк Трэвел» специализируется на корпоративном обслуживании в области делового туризма и MICE. Круглосуточная поддержка. Оптимизация рас ходов на организацию мероприятий. Использование современных ITтехнологий. Компания «Демлинк» – победитель Russian Business Travel & MICE Award 2011 в номинации «Лучшее business travel агентство».

Demlink Travel Company provides a wide range of travel and related services to our clients, including event and conference management. Open 7 days a week, 24 hours a day. Operating effectiveness. Uptodate information technology. Demlink Travel Company is the winner of Russian Business Travel & MICE Award 2011 in nomination The Best Business Travel Agency.

Предоставляемые услуги • Весь спектр услуг в одном офисе • Конкурентоспособные цены • Квалифицированный персонал • Контроль качества предоставляемых услуг • Богатый опыт в сфере организации корпоративных поездок

Range of services • «Onestop shop» for all your travel needs • Costeffective services • Highly qualified workforce • Quality assurance programs • Extensive experience in providing professional corporate travel services

Членство в ассоциациях: ИАТА, РСТ

Membership in associations: IATA, RUTI

Москва/Moscow

«Евроэкспо»/Euroexpo Выставочная компания/Exhibition Company Россия, 119002, Москва, ул. Арбат, 35, оф. 441

office 441, 35, Arbat St., Moscow, 119002, Russia

Tel.: + 7 495 925 6561 Fax: + 7 499 248 0734 Email: mice@euroexpo.ru www.mibexpo.ru

Международная выставка и конференция по деловому туризму и корпоративным ме роприятиям MIBEXPO RUSSIA проходит ежегодно в сентябре, в МВЦ «Крокус Экспо», в составе Московской Международной Осенней Недели Профессионалов Турбизне са (MATIW), наряду с туристской выставкой ОТДЫХ/Leisure и выставкой эксклюзивного туризма LUXURY Leisure.

International Exhibition and Conference on Business Travel and Corporate Events MIBEXPO Russia (Meetings Industry and Business Travel RUSSIA) is held annually in September, at IEC Crocus Expo, as part of Moscow Autumn Travel Industry Week (MATIW) together with trade fair for tourism Otdykh/LEISURE and exhibition for exclusive tourism LUXURY Leisure.

Даты проведения в 2012 году – 19–21 сентября

Dates of the exhibition in 2012 – September 19–21

Организатором выставки является выставочная компания «Евроэкспо»

The organizer of the exhibition is Euroexpo company

Членство в ассоциациях: UFI, РСВЯ, МТПП, ICCA

Membership in associations: UFI, RUEF, MCIC, ICCA

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

69


Москва/Moscow

«Конкорд»/Concord Компания/Company Россия, 127055, Москва, Тихвинский пер., 11, стр. 2 11/2, Tikhvinsky Per., Moscow, 127055, Russia Tel.: +7 495 961 1199, 961 1375, 775 4413/14/15 Fax: +7 495 961 1378 Email: reception@concordgroup.ru www.concordgroup.ru

Россия, 191023, СанктПетербург, ул. Садовая, 2830, оф. 23 2830, Sadovaya St., SaintPetersburg, 191023, Russia Tel.: +7 812 335 0880/81/82 Email: concordspb@mail.ru www.concordspb.ru

Группа компаний «Конкорд» представляет предприятиям широкий спектр услуг по организации участия в международных выставках, конференциях, бизнессемина рах и инсентивпрограмм в России и за рубежом. Организаторы выставок «Образование без границ», «Вкус жизни».

Concord Group offers a wide spectrum of services to the clients for participation in inter national exhibitions and fairs, businessseminars and conferences in Russia and worldwide; specializes in arranging business and incentive programs. Organizer of exhibitions: Global Education, Taste of Life.

Предоставляемые услуги: • Бронирование выставочных площадей • Подготовка экспозиции • Разработка концепции и стиля • Строительство и оформление стендов • Оформление таможенного груза • Проведение деловых программ • Все виды рекламной продукции • Аккредитация • Оперативная полиграфия • Организация поездок на выставки

Range of services: • Preexhibitions activities: booking place, development of style and concept of exposition • Design and constriction of stands • Business program • PR and advertising campaigns • Printing materials • Travel arrangements and hotel accommodation • Entertaining programs and excursions

Членство в ассоциациях: РСПП, МТПП, MPI

Membership in associations: RUIE, MCC, MPI

Москва/Moscow

«Райзебюро ВЕЛЬТ»/Reisebuero WELT Компания/Company Россия, Москва, ул. Садовническая, 20, стр. 1

Bld. 1, 20, Sadovnicheskaya St., Moscow, Russia

Tel.: +7 495 933 7878 Fax: +7 495 933 7877 Email: info@welt.ru www.welt.ru, www.reisebuerowelt.com

Компания «Райзебюро ВЕЛЬТ» – российский туроператор, специализирующийся на организации деловых поездок для российских и иностранных бизнесменов, а также туристов в крупные города России. Компания «Райзебюро ВЕЛЬТ» основана в 1993 году. Компания сертифицирована на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2008 «Системы менеджмента качества – Требования» (www.dnv.ru).

Reisebuero WELT company specializes in business trips for Russian and foreign businessmen, specialists and tourists to major cities of the Russian Federation. Also the company specializes in organizing and servicing exhibitions, symposia, conferences and other international and interregional events held in Russia. Reisebuero WELT is a quality certified company ISO 9001:2008 (www.dnv.ru ).

Предоставляемые услуги: • Бронирование гостиниц в Москве, СанктПетербурге и других крупных городах России • Продажа авиа и ж/д билетов • Предоставление туристической визовой поддержки • Организация и проведение деловых мероприятий • Организация транспортного обслуживания • Культурная программа

Range of services: • Hotel reservation in major Russia cities • Tourist visa support for foreign guests • Organizing and running of conferences, congresses, seminars and other events • Transport service • Air and train tickets reservation and delivery • Excursion programs with qualified foreignspeaking guides services

Членство в ассоциациях: JATA, РСТ, АТОР. Внесена в Реестр надежных партне ров ТПП РФ и в Единый федеральный реестр туроператоров России

Membership in associations: JATA, RATA, ATOR, Moscow Chamber of Commerce and Industry

Санкт Петербург/Saint Petersburg

«РЕСТЭК EVENTS»/RESTEC EVENTS Оператор/Operator Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, стр. 334 Bld. 334, VVC, Mira Prospect, Moscow, 129223, Russia

Россия, 197110, СанктПетербург, Петрозаводская ул., 12 12, Petrozavodskaya St., St. Petersburg, 197110, Russia

Tel.: +7 495 544 3831 Fax: +7 495 544 3838 Email: events@restecevents.ru www.restecevents.ru

Tel.: +7 812 303 8864 Fax: +7 812 303 8864 Email: mail@restecevents.ru www.restecevents.ru/en

РЕСТЭК EVENTS – профессиональный оператор выставочноконгрессных меропри ятий. Ежегодно проводит в России и за рубежом более 350 деловых мероприятий, охватывающих около 40 отраслей экономики, предлагая индивидуальные реше ния при планировании и проведении.

Professional exhibition and congress events operator. Annually RESTEC EVENTS holds more than 350 business events covering over 40 industries worldwide. It offers individual solutions for the events.

Предоставляемые услуги: • Подготовка и организация конференций, выставок и других деловых мероприятий в России и за рубежом • Бюджетирование, работа со спонсорами • Дизайн, проектирование, монтаж стендов и экспозиций • Медиасопровождение (реклама, PR) • Туристические услуги (визовая поддержка, логистика, экскурсионные программы)

Range of services: • Arrangement and organization of conferences, exhibitions and other business events in Russia and abroad • Financial support: budgeting, fund raising, cash flow preparations, invoicing, statistic reports • Exhibition support: stand design and construction • Marketing support • Travel support: accommo dation, transport and tour management in Russia and abroad

Членство в ассоциациях: ICCA, MPI, SITE, UFI, РСВЯ, ТПП РФ

Membership in associations: ICCA, MPI, SITE, UFI, RUEF, RF CCI

70

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES


Екатеринбург/Ekaterinburg

НП «Конгресс*бюро г. Екатеринбурга»/Ekaterinburg Convention Bureau Некоммерческое партнерство/Non profit partnership Россия, 620144, Екатеринбург, ул. Московская, 131

131, Moskovskaya St., Ekaterinburg, 620144, Russia

Tel.: + 7 343 371 7927, 254 3105 Fax: +7 343 371 7926, 254 3105 Email: miceekb@mail.ru www.ekaterinburgconvention.com, www.miceekb.ru

Конгрессбюро Екатеринбурга создано в 2007 году по инициативе Администрации города как основной маркетинговый инструмент для развития индустрии встреч. Объединяет 20 бизнесструктур.

Ekaterinburg Convention Bureau was established at the support of Ekaterinburg City Administration in 2007. Its members are 20 leading meetings industry providers.

Предоставляемые услуги: • Весь спектр маркетинговой информации об индустрии встреч Екатеринбурга в одном месте • Навигация по организации деловых мероприятий в городе Екатеринбурге • Информационные туры для организаторов деловых мероприятий • Ежегодная конференция MICE FORUM – лучшая площадка для профессиональных контактов

Range of services: • Your first meeting point in the city of Ekaterinburg • All marketing information on the meetings industry • Familiarization tours for PCOs • Annual MICE Forum – the best place for networking

Самара/Samara

САМАРАИНТУР»/SAMARAINTOUR Туристическая компания/Travel company Россия, 443020, Самара ул. Самарская, 51/53

51/53, Samarskaya St., Samara, 443020, Russia

Tel.: +7 846 279 2040, 240 6542 Fax: +7 846 340 1485 Email: selena@samaraintour www.samaraintour, www.sfu.ru, www.ssgtravel.ru

На рынке с 1992 г. Собственный офис 800 м2 в г. Самаре, 150 сотрудников. Фили алы в городах Самара, Тольятти, Сызрань, Ульяновск, 10 пунктов продаж авиа и ж/д билетов. Зеленые стоянки в Ширяево, Винновка. Ресторанмузей «Старая квартира», «Сувенирная лавка».

SAMARAINTOUR was established in 1992. Head based in Samara, 150 employees at branch offices in Samara, Togliatti, Syzran, Ulianovsk, 10 offices for sale airline and railway tickets. Cruises to Shiryaevo, Vinnovka on Volga river. Restaurantmuseum Old flat and Souvenir shop in Samara.

Предоставляемые услуги: • Все виды туристических услуг: въездной, внутренний и международный туризм • Прием в Самаре: трансферы, гостиницы, экскурсии, отдых и лечение, круизы, авторские экскурсии • Корпоративное обслуживание: семинары, конференции, праздники, специальные цены на отели • Оформление приглашений и виз • Продажа авиа и ж/д билетов • Туры по России и СНГ

Range of services: • All kinds of tourist services: incoming, outgoing and international service • Welcome in Samara: transfers, hotels, excursions, leisure and treatment, cruises, author excursion • Corporate travel services: seminars, conferences, incentives, holidays, special prices for hotels • Visa support • Airline and railway tickets • Tours in Russia and abroad

Членство в ассоциациях: РСТ, АТОР, ТКП, IATA № МТ 3001083 в едином федеральном реестре туроператоров

Membership in associations: RST, ATOR, TKP, IATA № МТ 3001083 in the uniform federal register of tour operators

Сочи/Sochi

«Ривьера*Сочи»/Riviera*Sochi Туристская компания/Travel Company Россия, 354000, Сочи, ул. Конституции, 18, оф. 308310

of. 308310, 18, Konstitutsii St., Sochi, 354000, Russia

Tel.: +7 8622 694 420, +7 495 411 8252 Fax: +7 8622 694 420, +7 495 411 8252 Email: mice@rivsochi.ru, sale@rivsochi.ru www.rivierasochi.ru

Деловой туризм и корпоративное обслуживание на курортах юга России: Сочи, Красная Поляна, Анапа, Геленджик, Туапсе, Краснодарский край. На рынке с 1999 г. Полный пакет услуг принимающего туроператора.

Business travel and corporative service at the southern Russian resorts: Sochi, Krasnaya Polyana, Anapa, Gelendzhik, Tuapse, Krasnodar region. Multifunctional travel company since 1999 providing full service of accepting tour operator.

Предоставляемые услуги • Деловые поездки: более 250 отелей, выгодные цены • Конференции, инсентивтуры: мероприятия «под ключ», все виды услуг • VIPобслуживание

Range of services: • Business trips: 250 hotels for competitive prices • Conferences, incentivetours: turnkey corporate events arrangement • Visa support • VIPservices • Excursions

• Визовая поддержка • Экскурсии • Трансфер • Квалифицированный персонал, индивидуальный подход, оптимальный бюджет и высокий уровень проведения мероприятий

• Transfers • We ensure immediate response and customeroriented solutions • Our professional team is your key for staging a successful event • We are always ready to fit your ideas into your budget and create ultimate product

Членство в ассоциациях: Российский союз туриндустрии (РСТ)

Membership in associations: Russian Union of Travel Industry (RUTI)

РОССИЯ. КОНГРЕСС УСЛУГИ RUSSIA. MEETINGS & INCENTIVES

71


Челябинск/Chelyabinsk

«Сусанин»/Susanin Компания/Company 454091, Россия, Челябинск, ул. Коммуны, 35

35, Kommuna St., Chelyabinsk, Russia, 454091

Tel.: + 7 351 247 4700, 265 0808 Fax: + 7 351 247 4700 Email: mice@susanin.ru, corporate@susanin.ru www.susanin.ru

Компания «Сусанин» предоставляет полный спектр услуг по организации деловых поездок, конференций, семинаров, деловых встреч.

Travel firm Susanin presents wide range of services in organization of business trips, conferences, seminars and business meetings.

Предоставляемые услуги • Деловой туризм • Организация конференций, семинаров, деловых встреч • Инсентив • Корпоративное обслуживание • Авиа и ж/д кассы • Индивидуальный туризм

Range of services • Вusiness tourism • Conferences, seminars, meetings service • Incentives • Corporative service • Air and railway ticket office • Individual tourism

Членство в ассоциациях: ИАТА, БТА, Российская Гостиничная Ассоциация (РГА)

Membership in associations: IATA, BTA, Russian Hotel Association (RHA)

Ярославль/Yaroslavl

Волга*тур/Volga*tour Многопрофильная сервисная компания/DMC company Россия, 150014, Ярославль, а/я 122

122, p.o., Yaroslavl, 150014, Russia

Tel.: +7 4852 58 8713/14, 94 3272 Fax: +7 4852 30 8083 Email: sale@volgatours.ru www.volgatours.ru

Лидер индустрии MICE на Золотом кольце. Полный спектр услуг в сфере делового и инсентивтуризма – организация конференций, корпоративных мероприятий, пра здников, выставок, презентаций, тренингов, торжественных церемоний. Лауреат проффесиональной награды в области делового туризма Russian Business Travel & MICE Award в номинации «Лучший организатор конференций в России».

The leader of the MICE industry in Golden Ring of Russia. Full spectrum of services in the sphere of business and incentivetourism – organization of conferences, corporate events, holidays, exhibitions, presentations, trainings, solemn ceremonies. Winner of Professional Travel Award for Business Travel Russian Business Travel & MICE Award in nomination The best conference organizer in Russia.

Предоставляемые услуги: • Конференции и выставки «под ключ» • Церемонии открытия новых объектов, презентации • Экскурсионное обслуживание по Золотому кольцу • Бронирование гостиниц • Инсентивтуры по Золотому кольцу • Шоупрограммы • Сельский, промышленный, активный, корпоративный туризм • Авиа и ж/д билеты • Транспортная логистика • Визовая поддержка

Range of services: • Conferences and exhibitions «turnkey» • Opening ceremonies of new objects, presentations • Excursion service round the Golden ring • Booking hotels • Incentivetours • Organization of entertaining programs • Rural, industrial, active, corporate tourism • Air & railway tickets • Transport logistic • Catering • Visa support

Членство в ассоциациях: Российский союз туриндустрии

Membership in associations: Russian Union of Travel Industry


TB-Congress  

Russian congress catalog

Advertisement