HORM.IT
Prefazione / Preface
In aramaico antico Horm significa “recinto sacro con diritto di asilo”. Questo recinto, metaforicamente costruito e accudito nel NordEst d’Italia, a pochi chilometri dalla città di Pordenone, accoglie grandi maestri dell’architettura contemporanea, artisti di fama internazionale e poliedrici designers che, grazie all’esperienza tramandata di generazione in generazione e all’amore per il legno degli artigiani Horm, contribuiscono allo sviluppo di prodotti dalla grande personalità che coniugano estetica, funzionalità e stupore. “The Sequel” si affianca al catalogo generale Horm (Design_ Passion_Ideas_Home) e offre una panoramica a 360° sui prodotti che l’azienda ha inserito in collezione nel 2012 e 2013. Ma non solo! “The Sequel” elabora e sviluppa il concetto del loft Horm, presentato al Salone Internazionale del Mobile di Milano nell’Aprile 2013. Con la sua ampia collezione di oltre 70 prodotti, declinati in varie misure e finiture, Horm è in grado di creare ambientazioni living complete, dalla sala da pranzo allo studio, dalla camera da letto al soggiorno. Ma soprattutto, con i suoi arredi, connubio di semplicità, arte e innovazione, Horm offre ai più esigenti un ambiente domestico essenziale ma al contempo ricercato, conferendo ad ogni abitazione un carattere di unicità ed esclusività.
In Old Aramaic, the word Horm means “sacred enclosure with the right to asylum”. This enclosure, metaphorically speaking, has been constructed and looked after in Northeast Italy, a few kilometres from the city of Pordenone. It receives great masters of contemporary architecture, artists of international fame and versatile designers who, thanks to the experience handed down from generation to generation and the passion for wood of the Horm craftsmen, contribute to the development of products of great character that combine aesthetics, functionality and awe. “The Sequel” comes along with the Horm general catalogue (Design_Passion_Ideas_ Home) and offes a 360-degree view of the products that the company added to its collection in 2012 and 2013. Furthermore, “The Sequel” elaborates upon and develops the concept of the Horm loft, presented at the International Furniture Exhibition in Milan in April 2013. With its wide range of over 70 products, which come in a variety of sizes and finishes, Horm is able to create complete living environments that range from the dining room to the study and from the bedroom to the living room. Above all, however, with its range of furniture, which bring together simplicity, art and innovation, Horm offers a home environment that is essential, as well as refined, lending every home an air of uniqueness and exclusivity.
6
En ancien araméen Horm signifie “enceinte sacrée avec droit d'asile”. Cette enceinte, construite de façon métaphorique et soignée dans le Nord-Est de l'Italie, à quelques kilomètres de la ville de Pordenone, accueille les grands maîtres de l'architecture contemporaine, des artistes de renommée internationale et des designers polyvalents qui, grâce à l'expérience transmise de génération en génération et l’amour pour le bois des artisans Horm, contribuent au développement de produits avec une forte personnalité alliant l’esthétique, la fonctionnalité et créant la stupéfaction. “The Sequel” rejoint le catalogue général Horm (Design_Passion_Ideas_Home) et offre une vue à 360° sur les produits que l'entreprise a ajouté à sa collection en 2012 et 2013. Mais ce n’est pas tout! “The Sequel” élabore et développe le concept du loft Horm, présenté au Salon international du meuble à Milan en avril 2013. Avec sa vaste collection de plus de 70 produits, disponibles en différentes tailles et finitions, Horm sait créer des espaces de vie complets, de la salle à manger au bureau, de la chambre au séjour. Mais surtout, avec son mobilier associant la simplicité, l'art et l'innovation, Horm offre aux personnes les plus exigeantes un environnement familial à la fois essentiel et raffiné, donnant à chaque logement un caractère unique et exclusif.
HORM.IT
The Sequel
7