Wystawa podsumowuje polsko-norweski projekt „Świetlny most Toruń– Slemmestad”, który opierał się na współpracy artystów specjalizujących się w instalacjach świetlnych oraz projekcjach multimedialnych w technice mappingu 3D. W ramach projektu powstały dwa unikalne mappingi 3D: jeden na reprezentacyjnej fasadzie Teatru im. Wilama Horzycy w Toruniu podczas jednego z najbardziej magicznych festiwali światła w Europie — Bella Skyway Festival (26–30.08.2014), drugi na fasadzie ponad 100-letnich budynków dawnej fabryki cementu w norweskim Slemmestad podczas Factory Light Festival (12–14.09.2014). Zarówno kompleks budynków dawnej fabryki w Slemmestad, jak i Stare Miasto w Toruniu, to obszary rewitalizacji.
Utstillingen er en oppsummering av det polsk-norske prosjektet “Lightbridge Toruń–Slemmestad”. Prosjektet er et samarbeid mellom kunstnere og produsenter som arbeider med lysinstallasjoner og multimedia-teknikken; 3D-mapping. Prosjektet inkluderer to unike 3D-mappinger — en på den staselige fasaden til Wilam Horzyca teatret i Toruń under en av de mest magiske lysfestivalene i Europa — Bella Skyway Festival (26–30.08.2014), den andre på fasaden til den 100 år gamle sementfabrikken i Slemmestad under Factory Light Festival (12–14.09.2014). Både fabrikkbygningene i Slemmestad og gamlebyen i Toruń er områder som revitaliseres gjennom pågående byutviklingsprosjekter.
Dzięki projektowi publiczność Bella Skyway Festival miała możliwość podziwiania prac norweskich artystów, z kolei polscy artyści mieli po raz pierwszy szansę zaprezentowania swoich umiejętności podczas festiwalu światła w Norwegii. Projekt połączył twórców dzięki programowi „Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej w ramach europejskiego dziedzictwa kulturowego” w ramach Mechanizmu Finansowego EOG. W projekcie wzięło udział trzech partnerów: Sekkefabrikken Kulturhus — kulturalne centrum Slemmestad, Gmina Royken, realizująca długoterminowy plan rewitalizacji Slemmestad oraz Buskerud and Vestfold University College, kształcący młodych specjalistów w dziedzinie projekcji świetlnych. Liderem projektu była Toruńska Agenda Kulturalna. Głównym celem przedsięwzięcia był rozwój dialogu międzykulturowego oraz zrozumienia dla różnorodności kulturowej.
Takket være Lightbridge-prosjektet fikk publikummet til Bella Skyway festivalen muligheten til å beundre arbeidene til norske artister, og polske artister fikk muligheten til å vise sine verk for et norsk publikum. Prosjektet sørget for at artistene fra Polen og Norge fikk muligheten til å jobbe sammen gjennom EØS-midlene: “Promotion of Diversity in Culture and Arts within European Cultural Heritage”. Fire partnere har deltatt i prosjektet: Sekkefabrikken Kulturhus — Slemmestads kultursenter, Røyken kommune utfører en langsiktig stedsutvikling i Slemmestad, Høgskolen i Buskerud og Vestfold utdanner studenter innenfor lysdesign og Toruń Cultural Agency (Toruńska Agenda Kulturalna) som har vært leder for prosjektet. Hovedformålet med prosjektet har vært interkulturell dialog og kulturelt mangfold.
Więcej informacji: http://lightbridge.tak.torun.pl/pl/
Mer informasjon: http://lightbridge.tak.torun.pl/no/
Trop telewizyjny Pekka Stokke, Alexander Rishaug (Norwegia), Marcelo Vidal (Urugwaj) Mapping 3D • Bella Skyway Festival w Toruniu Motto Stokke brzmi „światło to przestrzeń”. Jego pracę należy określić jako wyjątkowo eksperymentalną, a zarazem porywającą. W projekcie twórcy towarzyszyli Marcelo Vidal, urugwajski artysta wizualny, którego twórczość obejmuje zarówno projektowanie scenografii, jak i mapowanie architektoniczne, oraz Alexander Rishaug, norweski muzyk, kompozytor i producent. Pekka Stokke zaproponował całkowicie niekonwencjonalną realizację.
fotograf
• foto av morten flaten
fotograf
• foto av morten flaten
The TV Trope Pekka Stokke, Alexander Rishaug (Norge), Marcelo Vidal (Uruguay) 3D mapping • Bella Skyway Festival, Toruń Pekka Stokkes motto er “lyset er rom”. Arbeidene hans er eksperimenterende og fengslende på samme tid. Til dette prosjektet hadde han med seg Marcelo Vidal, en uruguyansk kunstner som har jobbet i spennet fra scene til arkitektonisk lysmapping, og den kjente lydartisten og komponisten Alexander Rishaug. Stokkes mål for verket han presenterte i Toruń var et “out of the box” kunstverk.
Glob Evy E. Almås (Norwegia) Instalacja • Bella Skyway Festival w Toruniu Koncepcja pracy jest powiązana z tematem komunikacji i wpływów międzykulturowych. Sześć humanoidalnych figur reprezentuje sześć kontynentów. Każda z nich została stworzona w pozycji z rękoma wyciągniętymi do górnego bieguna kuli, a każda figura miała świecącą kulę przymontowaną do rąk. Oświetlone kule zmieniały intensywność i temperaturę koloru, ilustrując dynamiczne interakcje pomiędzy figurami.
fotograf
• foto av dawid wakieć
fotograf
• foto av adrian chmielewski
The Globe Evy E. Almås (Norge) Installasjon • Bella Skyway Festival, Toruń Konseptet er relatert til temaet interkulturell kommunikasjon. Seks menneskeformete figurer representerer seks kontinenter. Hver av dem er skapt i en stilling hvor de rekker hendene mot toppen av kloden, og hver figur har en lysende sfære som kommer ut fra hendene deres. Lyset skifter i intensitet og fargetemperatur, og illustrerer en dynamisk interaksjon mellom figurene.
Pozwól, aby natura była Twoją energią Marit B. Olsen (Norwegia) Instalacja • Bella Skyway Festival w Toruniu Koncepcja tej dynamicznej instalacji-rzeźby świetlnej nawiązywała do tematu powracającego na festiwalu: relacji między ludzkością a naturą. Instalacja przyjęła formę figury humanoidalnej, która została wewnętrznie podświetlona pulsującym cyjanowym światłem oraz połączona z trzema pobliskimi drzewami za pomocą świecących przewodów o podobnym kolorze: z każdej figury wychodził jeden, a kolejny z jej torsu. Drzewa zostały podświetlone delikatnie zimnym białym światłem. fotograf
• foto av adrian chmielewski
fotograf
• foto av dawid wakieć
Let Nature be your Energy Marit B. Olsen (Norge) Installasjon • Bella Skyway Festival, Toruń Konseptet bak denne dynamiske lys skulptur-installasjonen behandler et av de stadig gjentatte temaene i festivalen: Forholdet mellom menneskeheten og naturen. Installasjonen har formen av en menneskeformet figur som er innvendig lyssatt med en cyanfarget puls. Figuren henger i en lysende wire som er festet i tre trær i parken. Det var to wire festet til skulpturens hender og en fra brystet. Trærne var belyst i et kaldtonet hvitt lys.
Koncert Farao Farao (Norwegia) Koncert • Bella Skyway Festival w Toruniu Koncert norweskiej artystki Farao odbył się 30 sierpnia 2014 roku w klubie muzycznym w Toruniu. W wydarzeniu wzięło udział ponad 200 osób. Koncert był jedną z imprez towarzyszących festiwalowi. Rok 2014 przyniósł wiele sukcesów mieszkającej w Londynie norweskiej artystce Farao. Pod koniec 2013 roku artystka brała udział w dużym europejskim turnee, jako suport dla islandzkiego wykonawcy Asgier. Koncert w Toruniu był pierwszym występem artystki w Polsce.
fotograf
• foto av adrian chmielewski
fotograf
• foto av adrian chmielewski
Konsert med Farao Farao (Norge) Konsert • Bella Skyway Festival, Toruń Konserten med den norske artisten Farao ble holdt i klubbformat i Toruń den 30 august, 2014. Konserten trakk mer enn 200 mennesker, og var et av eventene som TAK arrangerer i forbindelse med lysfestivalen. 2014 har vært et meget framgangsrikt år for den London-bosatte norske artisten Farao. Farao var i 2013 med som support for den islandske artisten Asgeir på en større europeisk turne. Konserten i Toruń var den første konserten hennes i Polen.
Galeria Galaktyka Mariano Light (Włochy) Instalacja • Bella Skyway Festival w Toruniu Włoscy twórcy w innowacyjny sposób podchodzą do stuletniej tradycji oświetlania ulic zwanej „luminarie”. Światła, kolorowe i eleganckie, proste, ale także pełne przepychu, pochodzące z ciepłej, południowej Europy, to samo sedno miejskiego oświetlenia, mającego celebrować wspólnotę. To szlachetna i dawna sztuka, którą rodzina Mariano doskonaliła od pokoleń. Grupa Mariano Light gościła na całym świecie, od San Remo do Walencji, od Seulu do Florencji i Wenecji, Monte Carlo, Turynu, Kobe i Houston.
fotograf
• foto av adrian chmielewski
fotograf
• foto av michał piwowarski
Galaxy Gallery Mariano Light (Italia) Installasjon • Bella Skyway Festival, Toruń Mariano Light er et italiensk kompani som på en innovativ måte refererer til den århundre gamle tradisjonen i europeiske byer for belysning av gatene. Fargerik og elegant, enkelt og slående — denne lyssettingen fra varme og sørlige Europa viser hva urban lyskunst handler om: Feiring av at mennesker kommer sammen i byer og gater. Mariano familien har i flere generasjoner arbeidet med urban lyskunst og lyssetting av gater og plasser over hele verden fra San Remo til Valencia, fra Seoul til Firenze og Venezia, Monte Carlo, Torino, Kobe og Houston.
Pod jedną gwiazdką Het Pakt (Belgia) Instalacja • Bella Skyway Festival w Toruniu Artyści goszczący po raz trzeci w Toruniu zainaugurowali nową przestrzeń festiwalową — ulicę Pod Krzywą Wieżą. Het Pakt stworzył miejski dom dla polskiej poetki Wisławy Szymborskiej i pozwolił, aby opowiedział o tym chór głosów. Ta oryginalna forma była prezentowana wcześniej z wielkimi sukcesami w Lizbonie, Brukseli i belgijskim Kortrijk. Chór składał się z wykonawców — polskich emigrantów w Belgii.
fotograf
• foto av adrian chmielewski
fotograf
• foto av dawid wakieć
Under One Small Star Het Pakt (Belgia) Installasjon • Bella Skyway Festival, Toruń De belgiske artistene i Het Pakt er med for tredje gang på festivalen i Toruń, og denne gangen på et nytt område i byen. Het Pakt har arbeidet med diktene til den polske poeten Wisława Szymborska i en setting hvor diktene ble lest av et mangfold av stemmer og lyssatt på lakener hengende over en trang gate i gamlebyen. Installasjonen har turnert i Europa, og har vært vist med stor suksess i Lisboa, Kortrijk og Brüssel. Stemmene i koret som leser diktene kommer fra polske emigranter bosatt i Belgia.
Mapping 3D Anna Pytlak, Łukasz Kosela (Polska) Mapping 3D • Factory Light Festival w Slemmestad Zjawiskowe dzieło zaprezentowano na gigantycznym silosie w norweskim Slemmestad. Idea projektu skupiała się wokół człowieka. Tematu, który od zawsze interesował ludzkość, zarówno w sferze artystycznej, jak i filozoficznej oraz naukowo-badawczej. Element świata, struktury, machiny, a jednocześnie osoba, struktura, machina. W samym szkielecie dramaturgicznym mappingu artyści nawiązali do trójpodziału skali makro–mezzo–mikro, którą posługiwał się Oskar Hansen, wybitny polski architekt, projektant i teoretyk-wizjoner.
fotograf
• foto av morten flaten
fotograf
• foto av morten flaten
3D mapping Anna Pytlak, Łukasz Kosela (Polen) 3D mapping • Factory Light Festival, Slemmestad Utgangspunktet for produksjonen var et menneske — et konsept som bestandig interesserer og fenger utifra et artistisk, vitenskapelig og filosofisk ståsted. Mappingen som ble vist på de enorme sementsiloene i Slemmestad — den største 3D-mappingen som er vist i Norden — hadde et tema som alle kan relatere til, og som var visuelt meget slående. Elementer av verden, struktur, maskiner og på samme tid mennesket refererer til den tredelte inndelingen makro–mezzo–mikro, som den meget kjente polske arkitekten og teoretikeren Oskar Hansen benyttet.
fotograf
• foto av morten flaten
fotograf
• foto av morten flaten
fotograf
• foto av morten flaten
Finansowane z funduszy EOG, pochodzących z Islandii, Liechtensteinu i Norwegii, oraz środków krajowych Støttet av kulturfondet EØS-midlene (Norge, Island og Liechtenstein) med støtte fra polske fond
Lider oraz partnerzy projektu • Leder og partnere i prosjektet