“Virastaika” – Canada's only Russian-language magazine for kids and parents!
Журнал для родителей и детей
Ноябрь 2009
INDOOR GYM for KIDS Стр. 27
.com www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
1
Elgin Mills & Yonge Dental Clinic детский специалист, стоматолог (paedodontist), профессор
Dr. Kulkarni B.D.S., LL, B., M.Sc., D.Ped Dent., Ph.D., F.R.C.D.(C) University of Toronto Faculty of Dentistry
All types of dental treatments for children, including correction of bite defects (braces)
Children and Special Needs Dentistry
Tel:
905-737-0600
Прием в дневные и вечерние часы, в субботу. Принимаем бенефиты
10720 Yonge St., Suite #207, Richmond Hill, ON L4C 3C9
2
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Журнал для родителей и детей
• Ballet • Jazz • Tap • Hip-Hop • Acrobatics • Lyrical • Musical Theater
Age
2-
Two locations
Adult
Concord Jazz be Nimble (905) 669-5211 www.jazzbenimble.com
630 Rivermede Rd., Units 5-8
DownTown The Dance Studio of Toronto 416-636-5903 www.thedanstudiooftoronto.com
Boys are welcome
Liene Adamsone
Artistic director, Автор книги “SPIRITUAL DANCE”
Before & After School Program (7 am-6:30 pm)
Christmas Holidays Camp • Канадская лицензия • Высококвалифицированные педагоги • Программа обучения на русском и английском языках Дважды • 18 месяцев - 6 лет лауреат награды • JK, SK «Top Choice • 4-х разовое питание Award» • Большие светлые классы • Русский, английский, французский, математика, танцы, музыка, физкультура, искусство, логопед
8700 Dufferin St., Unit 19-21 Concord, ON L4K 4S2
www.kidsisland.ca
545 North Rivermede Rd., Suite 204, Concord, ON L4K 4H1 (HWY 7 & Сentre St, McDonald's Plaza):
• • • • •
PА days Summer Camp March Break Camp Saturday program завтраки, горячие обеды • Школьный автобус • русский, математика, французский, география, танцы, музыка, • Помощь в выполнении домашних заданий
Tel: (905) 482 1784 www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
3
Журнал для родителей и детей
Во Фландрии PRICE LIST «Virastaika» - Canada's Description 1 issue only 3 issues* Outside Front Cover Banner 250 230 Language magazine OutsideRussian Front Cover 1000 n/a Outside Back Cover 800 750 for Kids and Parents Inside Front Cover 650 630 Inside Back Cover 650 630 Full page 600 580 Double Page Spread 1200 1060 1/2 page 400 380 1/3 page 300 280 1/4 page 250 220 1/8 page 150 120 Mosaic (Classified) 30 * With a three-months (or more) contract 50 % deposit is required
Выходит 1 раз в месяц
Website: www.virastaika.ca Email: info@virastaika.ca
Front Banner
1/2 page
Director:Full page Nadejda Patalovskaia 647-892-7142
1/3 page
6 issues* 200 n/a 650 600 600 530 950 300 250 200 100
1/4 page
1/8page
The prices are per a single issue in dollars. All pages are full colour
Tanya Chernenko 416-918-3845
Katya Sounitski 416-902-9607
Nadia Patalovskaia 647-892-7142
Website: www.virastaika.ca | Email: info@virastaika.ca Editor-in-Chief: Ekaterina Sounitski 416-902-9607
Corrector: Svetlana Barkan 416-993-7068
(Перевод с английского Эллы Бобровой)
Graphic Design: Mexley Marketing Inc. 416-514-1222 Graphic Design & Advertising: Liliana Grup 647-997-4961 Contributing writers: Svetlana Barkan Nadejda Patalovskaia За содержание и дизайн рекламы ответственность несет рекламодатель. All rights reserved.
Внимание!
вы можете получать журнал Журнал для родителей и детей
по почте! PRICE LIST Для оформления подписки вам нужно заполнить купон и вместе с ним выслать чек на адрес редакции: Description 1 issue 3 issues* Outside Front Cover Banner 250 230 Outside Front Cover 1000 n/a Outside Back Cover 800 750 Inside Front Cover 650 630 Inside Back Cover 650 630 Full page 600 580 Double Page Spread 1200 1060 1/2 page 400 380 1/3 page 300 280 1/4 page 250 220 1/8 page 150 120 Mosaic (Classified) 30 * With a three-months (or more) contract 50 % deposit is required
6 issues* 200 n/a 650 600 600 530 950 300 250 200 100
80 BAYHAMPTON CRESENT, THORNHILL, ONTARIO CANADA , L4J 7G9 Я________________________________________________(ф.и.) Front Banner
1/2 page
1/3 page
Во Фландрии, в чужих краях Между могил склонился мак. Кресты, кресты...- мест наших знак. И жаворонки в небесах Поют; хоть редко над землей Их слышно сквозь орудий вой. Нас больше нет. Была пора: Рассвет мы знали, вечера... Любили нас, любили мы – И вот лежим, погребены Во Фландрии. Несите вы наш спор к врагу! Вам из слабеющих мы рук Бросаем стяг; и если он Не будет вами вознесен – Мы не уснем, Хоть рдеет в поле маков сонм Во Фландрии.
1/4 page
Full page
1/8page
______________________________________________________
Читайте в номере: Здоровье
Урок
стр.6 Беременность и Роды. Ваше тело, Ваш ребенок, Ваш выбор! стр.7 Мифы о Грудном Вскармливании стр.8 Как помочь вашему ребенку лучше спать
Стр.20 Золотые кружева нам рисует осень
Воспитание и учеба
Стр.25 Здесь зажигаются звезды Андрюша Рогозин
Стр.9 Шахматы Стр.10 Маша-Михаль-Мишель Стр.11 Детская йога - полезно и модно! Стр.12 Занятия фортепиано: как развлечение превратить в увлечение? Стр.14 Обучение одаренных детей в Онтарио
Детские странички Стр.15-16, 20-21
Мастер-класс Стр.19 Поварешкин
The prices are per a single issue in dollars. All pages are full colour
Tanya Chernenko 416-918-3845
Katya Sounitski 416-902-9607
Nadia Patalovskaia 647-892-7142
Прошу оформить подписку на журнал «ВЫРАСТАЙКА» , Website: www.virastaika.ca | Email: info@virastaika.ca
на________________месяцев Адрес_________________________________________________
Спорт
Календарь на месяц Стр.18-19
«Кем быть» С днем Рождения! стр.28
стр.29
Жизнь замечательных людей Стр.30 Корней Иванович Чуковский
Родительские странички Стр.33 Ярмарка состаялась!
______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ Телефон___________________________________________ Высылаю чек (money order) на сумму __________________ Подпись_________________________ Дата______________ Стоимость подписки на 12 месяцев – $30, на 6 месяцев – $15. * Может быть добавлена плата за сервис и услуги.
4
Журнал для родителей и детей
«Вырастайка» | Ноябрь 2009 * Может быть добавлена плата за сервис и услуги.
ых
Remembrance Day
11 ноября в 11 часов утра в Канаде отмечается День Памяти (Remembrance Day). Символом этого праздника стал красный мак, так как на полях Фландрии (Бельгия), там где полегло множество канадских солдат, выросли огромные поля кроваво-красных маков. Прикалывая этот цветок на одежду и давая пожертвования ветеранам, канадцы отдают дань памяти своим солдатам. В этот день минутой молчания все канадцы, где бы они не были, обязаны уважить память о солдатах, погибших во время Первой (1914-1918) и Второй (1939-1945) мировой войны, а также во время войны в Корее (1950-1953). Канадские солдаты принимали непосредственное участие в этих войнах и самоотверженно жертвовали собой ради свободы и счастья, ради мира и покоя. Первая мировая война стала известна в истории человечества как «война, которая окончит все войны на свете». На самом деле, эта жестокая и кровопролитная война закончилась крушением нескольких империй и сменой политического порядка во многих странах. Канадские войска понесли огромные потери во время битвы при Ипре (Бельгия), где немецкие войска впервые применили ядовитый газ хлор в целях массового уничтожения противника. Несмотря на это, в апреле 1917 именно канадцы обеспечили победу в битве при Вими Ридж (Франция), а в ноябре 1918 канадская армия-освободитель с триумфом вошла в Монс (Бельгия). Следом пришла Вторая мировая война, которая
принесла страдания и муки жителям многих европейских стран. Франция, Англия, Польша, Италия, Венгрия, Чехословакия и многие другие страны были частично разрушены армией Гитлера. Советский Союз принял на себя огромную часть удара нацисткой армии и несмотря на
огромные потери, выиграл войну с помощью стран-союзников: США, Великобритании и Канады. Около миллиона канадцев пошли служить добровольцами в пехотинские, морские и воздушные войска. Больше 42.000 солдат отдали свои жизни, чтобы освободить Европу и ее жителей от гитлеровской оккупации. Канадские
войска сражались во французском порту Дьепп, в Италии (Римини и Ортона), в Нормандии, в Бельгии и Голландии. Отпраздновав победу армии союзников в Европе, канадские войска продолжали воевать с Японией на стороне американцев до полной капитуляции Японии в августе 1945 (после того, как Америка сбросила 2 ядерные бомбы на Хиросиму и Нагасаки). И может быть, трудно представить себе сегодня, что происходило в те далекие годы - в начале и середине 20-го века. Но в этот день, 11 ноября, пусть каждый вспомнит своих родителей, бабушек и дедушек (а кто-то - прабабушек и прадедушек), чью жизнь изменила война. Молодые ребята и девушки, студенты и студентки, мамы и папы уходили навсегда... То же самое происходило и в Канаде - дети из семей иммигрантов, дети фермеров и рабочих шли на фронт, и никто не знал, увидят ли они снова своих родителей. Одним из самых известных канадских солдат был Александр (Лекс) Маккензи, который родился в Ричмонд Хилле, ушел на фронт в 1915 году, а вернувшись с войны после ранения, стал мэром Вудбриджа (Woodbridge)на долгие 9 лет! История не так далека от нас, как порой кажется... И проезжая мимо военных памятников, не забудь вспомнить всех тех, кто пожертвовал собой ради других. Светлана Баркан
Продолжаем наш разговор про детские накопительные планы RESP Наиболее часто родители задают такой вопрос:
“Что случится с моими деньгами, если мой ребенок не пойдет учиться?” Ответов может быть несколько, но самый общий звучит так – в любом случае вы не потеряете свои деньги! Итак, какие сценарии возможны? Первый – подождите немного. Ваш ребенок может захотеть начать свое послешкольное образование не сразу после школы, а через некоторое время, уже поработав немного и поняв, что люди с образованием востребованы намного больше. Они также получают больше денег и работают на более престижных работах. Для тех, у кого в семье несколько детей, возможен следующий вариант: вы переносите деньги, накопленные на старшего ребенка в образовательный счет, который открыт на младших. В этом случае вы переводите не только те деньги, которые вносили сами, но и государственный грант, уже полученный на старшего ребенка. Не подлежат переносу только Canada Learning Bonds. Если у вас нет других детей, которые бы могли воспользоваться накопленными в пределах RESP фондами, то вы можете перевести ваши деньги в ваш пенсионный план RRSP. К сожалению образовательные гран-
www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
ты, которые были выделены правительством на вашего ребенка, вы получить не сможете. Что еще возможно сделать с RESP вкладом? По завершении программы вы просто можете забрать то, что вы туда внесли. При этом та часть, которую вы внесли сами, не будет облагаться налогами. Условия вашего контракта могут отличаться в зависимости от того, с какой финансовой компанией вы открыли счет. Если вы закрываете RESP потому, что ваш ребенок решил не продолжать свое образование после школы, вы должны будете заплатить налоги на ту сумму, которая приросла к вашим собственным вложениям. Поэтому не забудьте про возможность перевода RESP плана в RRSP, что позволит вам эти налоги существенно уменьшить. Если вы хотите проконсультироваться индивидуально - звоните мне по телефону (416) 825-9145 или отправьте e-mail на irinaf@rogers.com
Как всегда с нетерпением жду ваших вопросов! С уважением, Ваш финансовый консультант Ирина Фурсенко.
«Virastaika» Magazine | November 2009
5
Здоровье
Беременность и Роды
Ваше тело,
Ваш ребенок, Ваш выбор! «Думайте сами, решайте сами...»
Ч
то самое важное для женщины? Что ее больше всего интересует? Ответ очевиден и подтвержден статистикой - все, что касается ее самой. Но вот парадокс... Реалии жизни таковы, что сплошь и рядом естественный интерес женщины к самой себе заслоняется завалами неотложных проблем - коллизии на работе, благоустройство дома, ремонт машины, поведение детей, настроение родителей, и так без конца. Наступление беременности возвращает женщине интерес к самой себе, к загадкам своего тела и своего характера. А ведь казалось, что и близкие отлично тебя знают, а уж ты сама – и подавно. Появляются вопросы, возникают ситуации, требующие выбора той или иной линии поведения. В силу понятных причин время на поиск ответов и принятие решений ограничено. А ведь от вашего выбора зависит здоровье, как ваше, так и будущего малыша. Как искать ответы на вопросы? Кто должен принимать решения? Есть две стратегии. Обе имеют право на существование. Выбор зависит только от самоощущения женщины и ее близких. Первая. Выбрать хорошего врача, полностью ему довериться и ни о чем больше не думать. Так сказать: «Жираф большой - ему видней». Доктор примет решение за вас, доходчиво все объяснит, приводя доводы исключительно в пользу своей позиции. Ну и ладушки. Вторая. Оставить за собой право самостоятельно принимать решения относительно беременности, родов, а в дальнейшем кормления и воспитания малыша. Но тогда придется собрать информацию, вникнуть в нее и стать активными участниками процесса обсуждения и принятия решений, подходящих именно для вас. Принимая с доверием и уважением мнение врачей-специалистов, приходится учитывать, что врач является частью сложившейся медицинской (и юридической) системы, и его решения не всегда свободны от дополнительных соображений. Оптимальный вариант – принимать решения не 6
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
вместо врача, а вместе с врачом, ведь именно вы иное действие повлияет на вас психологически. больше всех заинтересованы в успехе выбранно* Какие возможны ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ, го пути. каковы их достоинства и недостатки? Эта статья адресована в первую очередь тем, кто Другие возможности есть почти всегда, включая выбирает вторую стратегию. вариант «подождать и не делать ничего». ВажКак же подойти к этой непростой задаче? Где ис- но помнить, что у любого решения есть достокать информацию? Кому задавать вопросы? И инства и недостатки. Ваша задача выбрать ту лисамое главное: что потом делать с ответами? нию поведения, в которой достоинства максиКак ни странно, замечательным источником ин- мально перевешивают недостатки в данной сиформации (а иногда и единственным, доступным туации. в нужный момент) может оказаться именно ваш * Какие возможны ДАЛЬНЕЙШИЕ ДЕЙдоктор. Для получения наилучших ответов необ- СТВИЯ, особенно если рекомендация не даст ходимо совсем немного. Нужно... задавать пра- желаемого результата? вильные вопросы. Ответы на эти же вопросы вы Почти никогда нет стопроцентной гарантии, что можете искать и находить и в других источниках. то или иное медицинское вмешательство доВот основные вопросы, ответы на которые помо- стигнет желаемого эффекта. Принимая решение, гут Вам принять правильное решение. важно знать, какие варианты выбора вам будут * ЧТО именно Вам рекомендуется? доступны после выполнения той или иной рекоЧто это - тест, лекарство, процедура или что- мендации, и чем они отличаются от тех, которые то еще? Идёт ли речь об однократном примене- вам доступны сейчас. нии, или потребуется повторение? В каком слу- Если есть возможность, очень полезно поискать чае и как часто? Если это тест, насколько он на- ответы на эти вопросы и в других источниках. дёжный, и как его результаты повлияют на даль- Очень рекомендую вебсайт, где можно найти нейшее течение беременности и родов? исследования по многим интересующим вас на* ПОЧЕМУ Вам это рекомендовано? правлениям - www.pubmed.gov. Интересна также Является ли данная рекомендация стандартной книга Henci Goer «The Thinking Woman's Guide to для всех, или есть основания считать, что это не- a Better Birth». В ней автор анализирует огромобходимо конкретно вам или вашему ребёнку? ное количество клинических исследований на Какие именно основания? темы распространённых вмешательств, и пред* КАКОГО РЕЗУЛЬТАТА вы ожидаете до- ставляет информацию в форме, понятной читастичь? телю, в том числе не имеющему медицинскоКакова цель этой рекомендации - решить или го образования. предотвратить проблему, укрепить здоровье Помните, что универсальных решений, правиль(ваше, или малыша), справиться с каким-либо ных для каждого, не существует! Только вы мосимптомом, или еще что-то? Что именно долж- жете выбрать, что больше подходит именно вам, но поменяться в результате использования дан- исходя из вашей индивидуальной ситуации и ваной рекомендации? ших личных предпочтений. * КАКОВ РИСК или побочный эффект приме- Доброго вам здоровья! нения этой рекомендации? Список нежелательных побочных эффектов моЕлена Скорик жет значительно варьироваться в зависимости Birth Doula, Childbirth Educator от предлагаемых мер, однако трудно представить медицинские действия вовсе без недостатков. Иногда эти возможные последствия носят физический характер, и тогда они более очевидны; а иногда в большей степени психологичеНеоценимая помощь для тех, кто ждет ребенка ский характер, и тогда • Подготовка к родам. доктор может не счесть • Сопровождение, профессиональная поддержка и забота их достаточно важнына протяжении всех родов. ми и, возможно, не упо• Поддержка и консультации по организации и сохранению мянет о них. Мне кажетгрудного вскармливания. ся, всё-таки стоит пом• И многое другое… нить о том, что во вреНаполните атмосферу родов заботой, теплом и спокойствием. мя беременности, и осоЕще много лет Вы будете вспоминать момент рождения Вашего бенно родов, ваше эморебёнка. Пусть эти воспоминания вызывают улыбку, а не боль! циональное состояние может иметь серьезные Узнать больше можно у Елены Скорик «If a doula were a drug, it would be физические проявления. Телефон: (905) 821 9875 malpractice not to use it.” Только вы можете скаe-mail: bright.birth@gmail.com Dr. John Kennell. MD, Professor of Pediatrics зать, насколько то или web site: www.doula4you.ca
Bright Birth Doula
Журнал для родителей и детей
Здоровье
Мифы о Грудном Вскармливании
В сегодняшней статье мне хотелось бы продолжить обсуждение мифов о грудном вскармливании, начатое в предыдущем выпуске журнала. 6. Миф: Надо разрабатывать соски во время беременности Неправда! Не надо вытягивать, массажировать или обтирать махровым полотенцем соски, как это ещё недавно советовалось. Во время беременности соски подготавливаются к кормлению сами. Всякие манипуляции с соском в конце беременности могут привести к очень нежелательным последствиям из-за стимуляции рефлекса окситоцина. Стимуляция сосков может вызвать сокращение мускулатуры матки (матка “в тонусе”) и стимуляцию преждевременной родовой деятельности. Чтобы предотвратить болезненные трещины на сосках при кормлении грудью, надо научиться технике кормления и правильно прикладывать ребёнка к груди. При необходимости прервать или окончить кормление важно не вытягивать сосок изо рта ребёнка, а осторожно своим пальцем разъединить челюсти младенца
www.virastaika.ca
или слегка опустить его подбородочек, тем самым ослабляя захват соска. Не надо мыть соски перед каждым кормлением, так как это смывает жиры, защищающие соски. При этом кожа на сосках сушится и трескается. Достаточно мыть грудь один раз в день. Если у женщины плоские или втянутые соски, важно помнить, что ребёнок сосёт не сосок, а грудь, поэтому не надо заранее отчаиваться. В таких случаях надо еще больше внимания уделить получению информации о правильной технике кормления и обратиться к специалисту. Во многих случаях, если ребёнок не берёт грудь в начале, он её возьмет через некоторое время, обычно до 8-10 недель, так как грудь и форма сосков изменяются в первые недели после родов при правильной стимуляции. Если ребёнок не берёт грудь, то очень важно поддерживать хороший приток молока посредством сцеживания, и кормить ребёнка сцеженным молоком другим способом: ложечкой, пальцем с прикрепленной специальной трубочкой, пипеткой, специальным стаканчиком, в самом крайнем случае - бутылочкой. На выбор способа кормления влияют множество факторов, поэтому необходима консультация специалиста.
При застое кормить ребенка не только можно, но и нужно, так как никто лучше малыша не обеспечит отток молока из груди, необходимый при лечении застойных состояний. О перегоревшем молоке говорят в случае мастита (воспаление молочной железы). После перенесенного мастита производство молока значительно сокращается, так как грудь долгое время была переполнена, и в мозг шли сигналы, что больше не надо вырабатывать молоко. При подозрении на мастит нужно обязательно обратиться к специалисту. Где получить профессиональную помощь Если вам нужна профессиональная помощь, список консультантов по грудному вскармливанию можно найти на сайте International Lactation Consultant Association http://www. ilca.org - Find a Lactation Consultant. Проверить, есть ли у консультанта сертификат IBCLC, можно на сайте http://americas.iblce. org/registries.php. Также можно получить помощь в группах поддержки La Leche League http://groups.lllc.ca.
Ilana Sirkovich, RN, BScN, IBCLC
Vice-President, Ontario Lactation Consultants Association
7. Миф: Если молоко не сцеживать после кормления, оно перегорит или молоко в груди может испортиться Неправда! Молоко в груди не портится и не скисает. Если кормление грудным молоком идёт хорошо и ребёнок хорошо набирает вес, то сцеживаться не нужно. Поэтому я никогда не советую покупать сцеживательный аппарат заранее. Не тратьте свои деньги и время. Существует много видов сцеживательных аппаратов, но если все же возникли какие-либо проблемы с грудным вскармливанием (например, недостаточный приток молока, ребёнок не берёт грудь, мастит и так далее), желательно посоветоваться со специалистом о том, какой аппарат лучше поможет решению данной конкретной проблемы. Сцеженное молоко можно хранить в холодильнике до 8 дней, а в обычном морозильнике - от 3 до 6 месяцев. Иногда в случае застоя или мастита, в молоке повышается уровень солей натрия, из-за чего вкус молока становится солоноватым. Соленость исчезает в течение нескольких дней.
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
7
Здоровье Как помочь вашему ребенку
лучше спать С началом нового учебного года, повышенной нагрузкой в школе и сокращением светового дня, дети нередко испытывают некоторые трудности сна. Согласно статистике, один из трех детей школьного возраста испытывает значительные проблемы со сном; а у детей младшего возраста проблемы со сном более серьезные, чем у детей более старшего возраста (Owens, Spirito, McGuinn, & Nobile, 2000). Было проведено отдельное исследование сна у детей младшего возраста, результаты которого показали: более 1 из 4 детей испытывают затруднения с отходом ко сну, 1 из 10 детей долго не могут заснуть, а 1 из 6 детей страдает от частых пробуждений и усталости (Blader, Kolewicz, Abikoff, & Foley, 1997). Нехватка сна может отрицательно сказаться на настроение ребенка (повышенная возбудимость, раздраженность и озлобленность), на его поведении (гиперактивность и непослушание), на когнитивных функциях (память и концентрация внимания), а также на общей успеваемости. Вот что вы можете сделать, чтобы помочь вашему ребенку лучше спать: - Правильная атмосфера для сна Убедитесь в том, что в комнате ребенка удобно,
• • • • • •
прохладно, тихо и нет чрезмерно яркого источника света. Лучше всего, если кровать ребенка ассоциируется у него именно со сном, а не с видеоиграми, просмотром мультфильмов или прослушиванием музыки. Никогда не используйте спальню ребенка в воспитательных целях - это не лучшее место для наказания ребенка (timeout). Спальня не должна вызывать у ребенка отрицательных эмоций. - Время для сна Ребенок должен ложиться спать и просыпаться примерно в одно и то же время каждый день. Постарайтесь, чтобы разница между подъемом в будни и выходные была не более одного часа. - Старайтесь не кормить ребенка плотно перед сном Лучше всего дать ребенку печенье с молоком незадолго до отхода ко сну. Старайтесь не давать детям продукты или напитки, содержащие кофеин (сладкие напитки, чай, шоколад) за несколько часов до сна. - Распорядок отхода ко сну За 20-30 минут до отхода ребенка ко сну постарайтесь проделывать те действия, которые подготовят его ко сну и помогут успокоиться - например, принятие ванны, чистка зубов, прослушивание спокойной музыки и чтение сказок на ночь. Эти занятия должны быть одними и теми же каждый вечер. Рассказывать детям сказку лучше уже в спальне, когда ребенок удобно устроился в своей кровати. Во время подготовки ко сну старайтесь избегать любых действий, которые мо-
гут помешать детям спокойно заснуть - например, телевизор и видеоигры могут возбуждающим образом подействовать на ребенка. - Умение расслабиться Научите ребенка глубоко дышать и думать о чемто приятном для него (например, представить, что он на пляже). Это поможет ребенку расслабиться перед сном. Для деток помладше успокаивающую роль играют любимые мягкие игрушки или куклы. References: Blader, J. C., Kolewicz, H. S., Abikoff, H., & Foley, C. (1997). Sleep problems of elementary school children: A community survey. Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine, 151(5), 473-480. Mindell, J. A., & Owens, J. A. (2003). A Clinical Guide to Pediatric Sleep: Diagnosis and Management of Sleep Problems. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins. Owens, J A , Spirito, A., McGuinn, M. & Nobile, C. (2000). Sleep habits and sleep disturbance in elementary school-aged children. Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 21(1), 27-36.
Diana Mandeleew, M. A. Doctoral Candidate (Clinical Psychology). Dr. Monique Costa El-Hage, C. Psych. Psychologist
Если у вас есть вопросы, вы можете связаться с нами следующим образом: Ilacqua, Marino & Associates 416-516-7757 4580 Dufferin Street, Suite 301, Toronto, Ontario, M3H 5Y2
Все виды стоматологических услуг для детей и взрослых Неотложная помощь при острой боли Отбеливание зубов в течении 45 минут (ZOOM ADVANCED) Лазерная терапия Офис открыт в воскресные дни и в вечернее время Принимаем все виды страховок
www.eltekdental.com 8
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Журнал для родителей и детей
Воспитание и учеба
Д
авным-давно, один простолюдин принёс игру во дворец шаха. Необыкновенная это была игра: белая и чёрная армии, в каждой - король и королева, две башни по бокам, возле башен скачут на конях рыцари. Есть в каждой армии боевые слоны и пехотинцы. Напала фигура на короля - шах. Нет защиты - мат. Шах и мат - шахматы. Спросил шах: «Что ты хочешь в награду - золото, алмазы?» «Великий шах», ответил простолюдин, «я прошу положить зёрнышко риса на первую клетку доски. На каждую следующую клетку положи в два раза больше риса чем на предыдущую.» Засмеялся шах: «Ты простак! Вместо золота и алмазов получишь мешочек риса!» Велел шах своему казначею выдать рис. На другой день прибежал к шаху казначей и упал на колени: «О великий шах, на шахматной доске 64 клетки. Нет такого урожая, чтобы заплатить!» «Это умный человек», молвил шах, «ведь если мы отдадим рис, что мы будем есть - золото или алмазы?» Наградил шах мудреца вдвойне и золотом, и алмазами.
Шахматы - игра королей. В шахматы играли рыцари и князья. Шахматные начала носят названия тех королевств, где их применяли - английское, русское, французкое, испанское, итальянское... Во время игры надо сосредоточиться только на битве двух войск, выбрать лучший план, нападать и зашищаться. Точный расчёт ходов, нет подсказок, вера только в себя. Побеждает сильнейший, и надо уметь проигрывать. Спросить себя: где я ошибся? Превратить поражение в победу. Логика и расчёт. Умение конкурировать. Концентрация, внимание, аккуратность, которые помогут во время экзаменов и тестов. Шутка: Вы смотрите фильм. Что показывают, если встретились умные герои? Шахматы или мяч? Хотя футбол мне тоже нравится....
Peter Rainfeld Chess Teacher 905-597-7330
- - - - - - - - - - -
Школа раннего развития Лаборатория Русский язык Математика Французский язык Шахматы Художественная студия Рукоделие Музыка и пение Танцевальная студия Мульт-Студия Театр-Студия «Жили-Были»
4544 Dufferin St. Unit 205 (Finch Ave.W)
Tel. (416) 736-1253, (647) 297-1251
www.pochemuchka.com
www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
9
ь л е ь ш ш а а л е и М ш Маша-Миихаль-М М (Продолжение. Начало в октябрьском номере «Вырастай-ка».) Маша-Михаль постепенно начинала склонятся в сторону ивритской культуры – в ней было более комфортно, никакой обязаловки, муштры или насилия. Иврит явно побеждал, но родители, которые дома говорили с ней только по-русски, решили не сдаваться, и она покорно начала изучать русский алфавит и в шесть лет уже что-то даже читала. За полгода до школы ей был назначен тест у очень известного в Израиле психолога, который она прошла успешно, но, несмотря на хорошие результаты, родителям было рекомендовано... перестать разговаривать дома с ребенком порусски, если они не хотят для своего чада проблем в будущем. «Ваш ребенок,» было сказано им, «не относится к категории детей, которым языки даются легко. Она никогда не станет полиглотом. Ей трудно овладевать параллельно двумя лингвистическими системами. Русский прогрессирует за счет иврита. Пожалейте ее, дайте возможность более легкой жизни». Психолог была мудрой женщиной и хорошим специалистом, она искренне хотела помочь и ребенку, и его родителям. Потому что она знала, что даже самая лучшая школа в любой стране мира не желает иметь дело с нестандартными детьми и входить в положение родителей, стремящихся сохранить второй язык в силу своих личных амбиций. Учителя большинства школ понятия не имеют, что такое «билингвизм» и зачем он нужен. Тут хотелось бы несколько отвлечься и уточнить, что этот случай не являлся чисто классическим «билингвистическим» случаем , где
Kids Academy
При регистрации на 2009-2010 учебный год
БОНУС бесплатное празднование дня рождения!
10
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
родители разговаривают с ребенком на разных языках и как правило, в таких семьях ребенок рождается с определенными языковыми способностями. В таких странах, как Канада, многоязычие является фактом и доказывать полезность владения ребенком несколькими языками необходимости нет. Надо только иметь в виду, что распространенный миф о том, что языки даются ребенку легко, иногда может сыграть злую шутку. Легкость овладения языками зависит от ребенка и его индивидуальных способностей. Но уже убедительно доказано, в нашей же с вами Канаде, а затем и в других странах, что специально организованные программы двуязычного обучения с 4-6 лет положительно влияют на успеваемость детей по всем предметам в школе, и даже дают им ряд преимуществ перед монолингвами. В интернете упоминается эксперимент с 10-летними детьми из 6 франкоязычных школ Монреаля. Интересно отметить, что от билингвов ожидали худших результатов в тестах на разговорную речь. Однако на самом деле показатели умственного развития у двуязычных детей оказались выше, чем у одноязычных. На основе углубленного анализа результатов с точки зрения представлений о структуре интеллекта был сделан вывод о том, что две языковые системы способствуют развитию гибкости мышления и интеллектуальной активности. Сложность языкового окружения ребенка-билингва вырабатывает в нем способность к более четкому оформлению концептов, что является главным показателем активности интеллектуального развития. У 7-летних канадских детей из англоязычных семей, которые в школе обучались на французском языке, отмечалась большая склонность к нешаблонному мышлению, что выражалось в способности быстро перебрать множество
возможных решений проблемы. Некоторые исследователи считают, что эта способность билингвов активизирует творческое мышление, так как позволяет им сконцентрировать внимание на идеях, а не на словах. В нашем случае родители сознательно пошли на сохранение второго языка и оказались в конфликте с системой. А воевать с ней – дело непростое. И вот в конце года ребенок оказывается в списке отстающих. Убедить представителей системы в его неординарности, а не умственной отсталости, требует много сил и времени. Большинство детей-билингвов на раннем этапе развития знают естественным образом из ста слов 50 на одном языке и 50 на другом. Расширение словарного запаса проиходит постепенно; это сложный и длительный процесс. Какова будет реакция среднестатистического учителя, в классе которого этот ребенок портит статистику? Правильно – его нужно отправить в специальную школу, где учатся дети с отклонениями. Неважно, какие это отклонения. И вот в начале второго класса для Михаль-Миши и еще нескольких детей (не только из двуязычных семей) назначается специальная комиссия в школе. Объясняется, что все дисциплины, связанные с языком, у ребенка хромают. После длительных переговоров (родители наотрез отказываются переводить ребенка в специальный класс и предъявляют заблаговременно приготовленные справки от различных специалистов, что ребенок совершенно нормальный) достигается компромисс – МихальМаша через полгода будет направлена на очередной тест и по результатам его будет принято окончательное решение, где ей учиться. Нина Заславская, продолжение в следующем номере.
100 people capacity!
Ministry Licensed
• Метод Монтессори • Углубленная программа • Маленькие группы • Горячее питание • Full & Part-time • Репетиторство после школы
Tel:
• Проведение детских праздников • Огромная игровая площадка на 100 человек • Горки, туннели • Бассейн с мячиками • Бесплатные игровые автоматы и машинки • Клоуны
416-953-1908
Rated #1 for FUN
Наш вебсайт:
www.playlandltd.com
5050 Dufferin St., Unit 106, North York, ON M3H 5T5 | E-mail: playland@yahoo.com
Журнал для родителей и детей
Д
Детская йога - полезно и модно! ницы, искривлении осанки, проблем с аппетитом, и т.д. Ребята, которые занимаются йогой, менее подвержены стрессами, обладают хорошим самоконтролем, имеют лучшие результаты в учёбе. Все мы знаем что, атмосфера в школах бывает излишне соревновательной и агрессивной, а в сочетании с ранимостью и нервозностью, свойственной детям в определённом возрасте, недалеко до беды. К сожелению , часто мы не замечаем психологических проблем детей. Они накапливаются и ,достигая критической точки, выливаются в нервный срыв, а иногда даже с трагическими последствиями. Например, уже доказано, что йога очень эффективно снижает уровень агрессивности, которая свойственна подросткам в переходном возрасте. Йога для детей отличается от «взрослого» варианта. Именно поэтому заниматься с ребятами должен преподаватель, окон-
Сегодня мы говорим о йоге- явлении, ставшем уже частью урбанистического образа жизни. Почему же так произошло? Почему йога продолжает набирать популярность в Западном мире? Зачем нам нужна йога? Ключ к пониманию этого лежит в образе жизни современного городского человека: постоянное напряжение, стресс, физическая и умственная усталость, недосыпание, неправильное и несвоевременное питание, загрязненность окружающей среды... Всё это ежедневно наносит нашему организму вред. Неужели Непоправимый? Йога утверждает, что поправимый... Но только ли взрослым нужна защита от стрессов? Дети также подвергаются вредному воздействию внешних жизненных факторов, а их организмы гораздо более хрупкие и чувствительные. Именно поэтому, как эксперимент, появилась детская йога. Очень скоро эта экспериментальная методика доказала свою эффективность в предотвращении детских психосоматических растройств, бессо-
чивший специальный курс и получивший соответствующий серификат. На курсах детской йоги при New Image Yoga Institute работают профессиональные инструкторы с сертификатами ''Radiant Child Yoga Program». Так что, уважаемые родители, будьте спокойны - это преподаватели высшей категории, и ваши дети в надёжных руках. Мы найдём подход к детям любого возраста - от 3 до 17! Дополнительная инфомация на сайте;
www.newimageyoga.com, или по телефону
416-665-7772
Богдан Фадеев bfadeev@gmail.com
“Teach Your Children Well”
Yoga Classes Toronto Branch 99 Sheppard Avenue West, North York 416-229-2356 Office 416-995-2493 Cell
www.virastaika.ca
www.littleowl.ca |
Email: info@virastaika.ca
North Branch 2100 Steeles Avenue West, Unit 3-4, Vaughan, L4K 2V1 905-482-0272 Office
«Virastaika» Magazine | November 2009
11
Воспитание и учеба
Занятия фортепиано: как развлечение превратить в увлечение? (Продолжение. Начало в журнале «Вырастай-ка», октябрь 2009 г.) им заниматься в отсутствие преподавателя. Дети слишком рассеянны…Я, например, когда начинаю заниматься с детьми, уношу ключ от инструмента, дабы они в мое отсутствие не могли мгновенно испортить то, что я так тщательно им внушал в течение трех четвертей часа” . Г.Тюрк: “Кто на клавикордах учится играть только для забавы, тому довольно, если он всякий день на то употребит два часа, плюс четыре или шесть урочных (в неделю)…” Карл Леймер, педагог знаменитого пианиста Вальтера Гизекинга пишет, что в начале обучения студент должен был приходить к нему на урок ежедневно, далее – не менее 3-х раз в неделю. В современной канадской действительности занятия с педагогом каждый день малореальны. Но даже если есть возможность заниматься с начинающими не один раз в неделю, а хотя бы два – разница в результатах фантастическая. Дети не успевают забыть материал, интерес не успевает остыть, вместо “двух шагов назад и одного вперед”, мы уверенно движемся вперед.
З
адача преподавателей музыки (и родителей) заинтересовать, а потом еще и сохранить интерес детей к занятиям фортепиано– очень нелегкая. Одно время я даже перестала принимать маленьких начинающих, хотя до приезда в Канаду просто обожала заниматься с малышами и “выращивать” увлеченных музыкой людей от “нуля” до свободно владеющих инструментом. Но начинающие все равно приходят, и я постоянно нахожусь в поиске ответов на вопрос из заголовка статьи. Необходимо воспитать в детях любовь к труду и сознание, того что “fun” должен быть не поверхностный оттого, что учитель по совместительству работает клоуном. Ученик может и должен находить удовольствие в самой работе и в удовлетворении достигнутым результатом. Чтобы ребенку хотелось заниматься самостоятельно и занятия были в радость, важно научить его самоконтролю. Всё разнообразие материала, используемое в обучении игре на фортепиано можно разделить на две большие категории: общие музыкальные понятия (воспитание чувства ритма, освоение клавиатуры, развитие звуковысотного слуха, основы нотной грамоты и т. д.) и 2-я категория – непосредственно фортепианная техника (постановка игрового аппарата, обучение слуховому контролю, воспитание отношения к звуку, умение выразить свои чувства непосредственно через звук 12
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
фортепиано). Для общих музыкальных понятий вполне уместны занятия в мини-группах, домашние задания – вполне конкретные и понятные. Основная же работа по обучению игре на фортепиано как таковой ведется на уроке индивидуально и под непрерывным наблюдением преподавателя. Ребенку очень трудно контролировать себя, особенно в начале обучения. Однако, если он не научился самоконтролю, физическому удобству, стремлению к достижению результата (что, к сожалению, нередкий случай), то в дальнейшем он не сможет наслаждаться процессом занятий самостоятельно. Другими словами, необходимо научить ребенка обучать самого себя – процесс нелегкий и небыстрый, строящийся маленькими кирпичиками. Чем больше педагог помогает в выработке само- и слухового контроля, тем быстрее ребенок обучается и ощущает результат. Положительный результат, в свою очередь, один из самых сильных стимулов в поддержании интереса к заJulia нятиям.
Создание подходящих условий для занятий, поощрение ребенка, формирование мотивации к труду – все это важно и осуществимо совместными усилиями педагога и родителей. И все же… крамольные слова: не заставляйте ребенка заниматься против его воли. Создавайте для него атмосферу, в которой будет возникать желание и ответственность. “Игра часами без концентрации мысли и слуха на каждой ноте – это время, потраченное впустую” (В. Гизекинг). Качество занятий гораздо важнее количества. И уроки, и занятия дома должны быть вдумчивыми, постоянно доставлять ребенку удовольствие от процесса работы и вырабатывать желание трудиться для достижения лучшего результата. Юлия Черник
CHERNIK MUSIC SCHOOL
Лекции О.А. Курнавиной (из трактатов старинных мастеров): Ф. Куперен: “Во время первых уроков с детьми лучше не рекомендовать
Tchernik
M.Mus, B.Ed Pianist and Teacher
(416) 638-8226
julia@chernikmusic.com | www.chernikmusic.com
Журнал для родителей и детей
www.virastaika.ca
“Virastaika” – Canada's only Russianlanguage magazine for kids and parents! • Marketing Consulting
Everything to do with kids - medical advice, professional expertise, health and recreation, education, extracurricular activities... You'll find it all in one place - in our monthly magazine - «Virastaika» Please, contact us for advertising-related inquiries at
Tel: 416-902-9607; 647-892-7142 Website: www.virastaika.ca Email: info@virastaika.ca Please visit our Directory for kids & Parents
www.kidsandparents.ca www.virastaika.ca
|
• Web Development & Website Design • Graphic Design & Print Mexley Marketing Inc
• Internet Marketing
Вебсайт для вас! Наша дизайн студия занимается изготовлением сайтов любой сложности, а также размещением сайтов в сети и продвижением как уже готовых сайтов, так и тех сайтов которые мы пишем.
Tel: 416-514-1222 и 416-827-4722 Вебсайт: www.mexley.com Email: info@mexley.com
Наш Офис: 1280 Finch Avenue West, Unit #306
Email: info@virastaika.ca
с этой рекламой скидка 10%
«Virastaika» Magazine | November 2009
13
Воспитание и учеба
Обучение одаренных детей в Онтарио Многие из родителей слышали о так называемой GIFTED программе для одаренных детей и хотели бы узнать о ней подробнее. В сегодняшней статье мы попробуем ответить на
3 главных вопроса об этой программе:
1. Что это такое и где можно получить информацию 2. Как попасть в GIFTED класс 3. Чем данная программа отличается от обычной школьной программы GIFTED программа была создана для обучения детей, не вписывающихся в стандартные критерии системы образования. В Онтарио это система специальных классов в обычных школах, причем средний уровень знаний остальных школьников обычно сильно отличается от уровня GIFTED учеников. Информацию о школах, где есть такие классы можно получить в своем отделении школьного образования (например, TDSB - Toronto District School Board или YRDSB - York Region District School Board). Обучение бесплатно, как и в обычных классах, но родители могут выбирать из нескольких школ. GIFTED программы есть также в 9 и 10-м классах. Чтобы попасть в GIFTED класс, ребенок должен сдать специальный тест и набрать в нем высокий процент (обычно 99.8% или выше). Эти тесты проводятся в государственных школах в 3-м и 6-м классах, время проведения тестов зависит от школьного региона (обычно январьфевраль). Тесты очень сложные, и из всех 3-х или 6-х классов школы только 1-2 человека в среднем
попадают на GIFTED программу. Что делать родителям, которые хотели бы отдать своих детей на GIFTED программу, но чьи дети учатся в 4 или 5 классе или посещают частную школу? Можно пройти этот тест у лицензированного психолога и пойти в GIFTED класс со следующего учебного года. Стоимость частного тестирования - 500-700 долларов, а длительность около 3-х часов. Результаты такого частного теста принимаются наравне со школьными. И наконец самый главный вопрос – стоит ли GIFTED программа всех усилий и нервов родителей и детей? Как отец ученика GIFTED программы с 4 по 9-й класс могу сказать только одно – СТОИТ и еще раз СТОИТ!!! Первое отличие от обычного класса или частной школы – практически все дети пришли сюда учиться а не получать “fun”. Сильнейшая мотивация родителей передается детям – вы не услышите “а почему я должен (должна) стараться и напрягаться, когда остальной класс развлекается на уроках, и каждый занимается своим делом?» Особенно это важно для учеников 4-8 классов, когда закладывается фундамент не только знаний, но и учебной дисциплины для high school. Второе отличие (с моей точки зрения) – более углубленная программа обучения и участие в провинциальных и общеканадских олимпиадах. Общая Онтарийская программа (curriculum) для всех едина, но для учеников GIFTED программы все предметы изучаются на гораздо более интенсив-
ном уровне. Из моего личного опыта, с 4-го класса домашние задания требовали не менее часа ЕЖЕДНЕВНОЙ работы, а некоторые проекты делались за 3-4 недели! Участие в олимпиадах готовит детей к работе в условиях стресса – нет помощи от преподавателя, все ограничены во времени, что очень пригодится в будущем, при написании тестов и экзаменов в high school. Много внимания уделяется не только содержанию работ, но и правильной организации и построению ответов. Особо развиваются communication skills – важно не только получить правильное решение, но и обосновать его и выразить в ясной и четкой форме. Мы не знаем, что именно будут изучать наши дети в университете или колледже. Но умение учиться, работать в условиях стресса и правильно применять свои знания им точно пригодится. Многие мои друзья и знакомые пошли по этому пути – их дети учатся в GIFTED классах школ от Авроры до Торонто, и никто не жалеет об этом. В следующей статье мы подробнее расскажем о том, что из себя представляет тест для GIFTED программы, и как можно к нему подготовиться.
С уважением, Андрей Литвин
Директор учебного центра “Intellect After School”
Мы можем увлечь каждого ребенка! .com
●
В программу входит: • Развитие речи, мышления, творческих способностей • Музыкальное развитие и живопись • Математика, логика, развитие моторики • Основы грамоты: русский, английский, французский • Сбалансированное питание, удобное помещение, возможность доставки детей Началась • Спорт (Теннис и Гимнастика) • Afterschool Program регистрация! • Субботние и воскресные классы (Math, English, French, Russian, Theatre, Music)
905-760-9607 Катя New location - Dufferin & Steeles
14
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Дневная школа с усиленной программой. 7-12 классы. Два направления ○ Математика и Science ○ Art & Design, Architecture, Languages
● ● ●
Читать в 5 лет на двух языках – не исключение, а норма. Суббота и воскресенье для детей от 3+ (Английский, Русский, Французский) 1-12 классы. Помощь и углубленные программы. Все предметы! Индивидуальные и групповые занятия. High School Credits: все наши ученики не только поступают в самые престижные Университеты, но и успешно учатся в них. Вся помощь бесплатно.
Мы гарантируем знания.
HW7 & Yonge, 416.302.8434, 416.858.0534
www.diacademy.ca
Журнал для родителей и детей
Детские странички
www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
15
М
16
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Журнал для родителей и детей
Мастер-класс
2 кабачка 1 морковь 1 луковица 300 г фарша 1.5 литра мясного бульона 1 чайная ложка сливочного масла Соль - по вкусу
Суп из кабачков
1) Снимите с кабачков кожуру, удалите сердцевину с семечками, нарежьте мякоть кубиками, залейте ее мясным бульоном и поставьте вариться. 2) Сформируйте из фарша фрикадельки и, когда кабачки будут почти готовы, добавьте их в суп и немного посолите. 3) Лук нашинкуйте, морковь натрите и слегка пассеруйте на сливочном масле. Добавьте овощи в суп. 4) Выловите фрикадельки в отдельную посуду, а суп измельчите в блендере до пюреобразной консистенции. 5) Выложите фрикадельки обратно в суп и подавайте блюдо на стол.
Журнал для родителей и детей
PRICE LIST Приглашаем к сотрудничеству рекламных агентов
Description 1 issue 3 issues* Outside Front Cover Banner 250 230 Outside Front Cover 1000 n/a Outside Back Cover 800 750 Inside Front Cover 650 630 Inside Back Cover 650 630 Full page 600 580 Double Page Spread 1200 1060 1/2 page 400 380 1/3 page 300 280 1/4 page 250 220 1/8 page 150 120 Mosaic (Classified) 30 * With a three-months (or more) contract 50 % deposit is required
на выгодных условиях. Тел. 647-892-7142
www.virastaika.ca
|
6 issues* 200 n/a 650 600 600 530 950 300 250 200 100
Оладьи из тыквы 250 г тыквы - очистить от кожуры и нарезать кубиками 1 яйцо 100 г муки 1/4 чашки (60 гл) молока 2 столовые ложки (30 г) сахара 40 г масла Щепотка соли Сервировать, полив кленовым сиропом В небольшую сковороду выложить кусочки тыквы и залить двумя столовыми ложками (30 г) воды. Тушить тыкву на медленном огне в течении 10 минут или пока она не станет мягкой. Кусочки тыквы выложить из сковороды в миску, тщательно размять вилкой и охладить. Добавить яйцо, муку, молоко, соль и сахар. В сковороде с ангипригарным покрытием растопить сливочное масло. Аккуратно, с помощью половника, набрать тесто и вылить на сковороду в виде трех оладьев. Обжарить оладьи на среднем огне до тех пор, пока тесто не начнет сверху подсыхать. Переверните оладьи и обжаривайте на другой стороне до полной готовности (пока не станут румяными). Выложите готовые оладьи на тарелку горкой, полейте кленовым сиропом - приятного аппетита!
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
17
CALEND Календарь на Н 2
2pm & 4pm
1 Билеты: 416-364-8801
8
Вторник
Понедельник
Воскресение
3
Niadara's Winter Festival of Lights
с 1 ноября 2009 г. до 28 февраля 2010 г.
10
Surprise your parents with great marks at school!
6:00 pm
4 www.artstrollers.com
9
11
Королевская зимняя ярмарка (Royal Winter Fair) - с 6 по 15 ноября 2009 г. в Direct Energy Centre (Exhibition Place). www.royalfair.org, или звоните (416) 263-3400
Билеты: 647-347-4356
15
Среда
17
16
18
Royal Christmas Lottery at Royal Kid's Palace October 10 - December 13, 2009
22 3:00 pm 6:00 pm
23
Toronto Ski Snowboard and Travel Show www.sportsshows.ca
Билеты: 647-347-4356
29
30
November 15, 2009 to December 30, 2009
The Princess & the Handmaiden Tel: 416-862-2222
Toronto International Art Fair www.tiafair.com
Круглосуточная медицинская помощь. Центральная детская больница. В случае отравления. Срочная зубоврачебная помощь. Телефон доверия для детей. Телефон доверия для женщин. Телефон доверия для родителей.
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
October 9, 2009 to February 28, 2010 Location: Ontario Science Center, 770 Don Mills Road, Toronto
· Offset Printing · Digital Printing · Large Format Printing
Let’s Talk To The World! Nadia Sokolova Speech-Language Pathologist ЛОГОПЕД
Опыт работы 12 лет в Москве (высшая квалификационная категория) и в Канаде. Автор 8 работ, опубликованных в Москве.
Информацию о получении государственных субсидий вы можете получить на сайте www.toronto.ca/children или по телефону 416-392-5437. 18
25
BODY WORLDS & The Story of the Heart Now Open - Limited Engagement
Все услуги печати и дизайна!
Родителям на заметку 416-392-2000 416-813-1500 416-813-5900 416-485-7121 1-800-668-6868 416-863-0511 1-888-603-9100
24
Registration CASLPO (лицензия Онтарио) Covered by Most Extended Health Benefits tel:(647) 836-4606 fax: (905)237-2624
Журнал для родителей и детей
NDAR НОЯБРЬ Четверг
5 Don't forget to clean your closet!
6
7
www.rom.on.ca 416-586-5549; 416-586-5550
www.kinoartfestival.com 416.926.1412
13
12 The Cutting Edge of Change www.soulofthemother.org
19
ROM's Dinosaur Gallery
14
remembrance day
20
Play your favorite sport games in the park with your best friends!
15 ноября ровно в 12:30 Санта-Клаус и его друзья начнут свое шествие по улицам Торонто.
Sunday, November 8th
21
Toronto Ski, Snowboard and Travel Show www.sportsshows.ca
www.rom.on.ca
26
Суббота
Пятница
27
Christmas Remembered November 21, 2009 to December 31, 2009 Tel: 416-736-1733
29
“PINKALICIOUS, THE MUSICAL” Tel: 905-787-8811
Enjoy the Ultimate Hockey Experience in Toronto!
Tel: 416-872-5555
SOURCE FOR SPORTS® HOCKEY HALL OF FAME LEGENDS CLASSIC
ВСЕ ВИДЫ ФИНАНСОВОГО СЕРВИСА ДЛЯ ВАС И ВАШИХ ДЕТЕЙ
Ирина Фурсенко Ph.D., Финансовый Cпециалист
Телефон 416-825-9145
• Детские образовательные планы RESP • Накопительные страховые программы • Страховки от тяжелых болезней c полным возвратом ваших платежей • Бенефиты (лечение зубов, лекарства, массаж и т.д.) • Пенсионные программы RRSP • Моргиджи (только сложные случаи) и многое другое
ontariosciencecentre.ca
Air Canada Centre 2:00 PM
647-991-7142
Уроки тенниса для детей и взрослых круглый год
215 Doughton Road, Unit B (HWY 7 / Jane St.) Tel: 416-662-2341 Валерий, Люба www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
19
Урок Вы не задумывались о том, почему желтеют листья? А некоторые еще и краснеют?
Золотые кружева нам рисует Деревья – это живые существа. Они умеют дышать и даже чувствуют боль. У них есть собственные биологические «часы» .Осенью становится холодно, и деревья сбрасывают листья. Но перед этим листва желтеет. 23 сентября – день по долготе равен ночи. Начинается подготовка растений и животных к зиме. Немногие знают, что желтый (у некоторых деревьев – красный) цвет содержится в листьях всегда. Но летом его вытесняет основной цвет – зеленый. Рисунок Живопись История искусств Анимация Портфолио
20
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
осень
Зеленый цвет в листьях ученые называют хлорофиллом. Хлорофилл в живом листе постоянно разрушается и восстанавливается. Его восстановление и разрушение происходит только на свету. Если света мало, то хлорофилл восстанавливается медленно. Желтый же цвет не зависит от света. Летом листья всегда зеленые. Осенью желтеют. Подумай, почему? Догадался? Летом деревья получают больше света. Осенью же ночи длиннее дней. Хлорофилл не успевает образовываться. И еще: если осень дождливая – окраска листвы от избытка воды тусклая. Если же осенью больше ясных дней – краски будут сочными и яркими. Советую тебе не терять такие деньки. Ведь лето будет еще нескоро. Собирай листья разных цветов. Дома положи их по одному между книжных листов, пусть полежат некоторое время. Они засохнут, станут гладкими и ровными – так ты соберешь свой гербарий. И сможешь сделать из листьев вот такие картины – они будут напоминать тебе о лете, когда за окном будет идти снег.
Журнал для родителей и детей
www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
ÂŤVirastaikaÂť Magazine | November 2009
21
Грузовик спешит отвезти на стройку песок. Помоги ему добраться без аварий. И помни, проехать через пешеходный переход можно только на зелёный свет.
Найди ошибки художника.
наши любимцы Это моя новая конура Фото прислалa Николь, 9 лет
фото прислала Кира, 10 лет
Фото присл ал Алик , 7 лет
Ты кто? А ты кто?
Люблю я макароны!
Фото прислалa Лена, 11 лет
Фото п Кира, рислалa 10 лет
Внимание! Приглашаем всех ребят к созданию этой странички.
Самые интересные кроссворды, головоломки и другие материалы, присланные вами на email: info@virastaika.ca будут опубликованы
Присылайте фото ваших домашних животных и подпишите, о чем они думают. 22
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Журнал для родителей и детей
Зимний Парад Санта-Клауса в Торонто (Toronto Santa Claus Parade) Основная традиция рождественского сезона-2009 снова в Торонто! 15 ноября ровно в 12:30 Санта-Клаус и его друзья начнут свое шествие по улицам Торонто. Эта традиция началась в 1905 году, а значит в этом году параду Санта-Клауса исполнится 104 года! Подробную информацию можно найти на сайте http://www. thesantaclaus parade. com. В этом году по городским улицам проедут 22 платформы со сказочными персонажами, пройдут 22 оркестра и 200 клоунов. Парад начинается на перекрестке улиц Bloor Ave. West & Christie Street в 12:30. Постарайтесь воспользоваться городским транспортом, так как движение на многих улицах будет перекрыто, а найти парковку в даунтауне всегда непросто.С 9 до 11 утра на Yonge Dundas Square (площадь перед Eaton's Centre) будет проходить беплатный завтрак перед Парадом СантаКлауса (Santa Claus Parade Breakfast). В программе: встреча с ведущими Global Television и радио CHFI, розыгрыши, лотереи, раскрашива-
ние лица, завтрак от McDonalds, кофе и молоко от President's Choice. Парады Санта-Клауса также пройдут в следующих пригородах Торотно: Oakville (www. oakvillesantaclausparade.ca), Richmond Hill (www.richmondhill.ca), Markham (www. markhamsantaclausparade.com), Ajax (www. townofajax.com), Aurora (www.e-aurora.ca), Pickering (www.cityofpickering.com). Фестиваль огней на Ниагарском водопаде (Niadara's Winter Festival of Lights) - с 1 ноября 2009 г. до 28 февраля 2010 г. вы сможете увидеть Ниагарский водопад не только в натуральной роскоши зимнего пейзажа, но и в красоте праздничных огней! Каждую пятницу в
ноябре ровно в 9 вечера небо над Ниагарой будет полыхать яркими красками предрождественского салюта. Открытие зимнего сезона и зимний салют на Ниагаре состоится в субботу, 7 ноября, в 6:30 и 8:00 вечера. Для более подробной информации: www.wfol.com, или
звоните 1-800-563-2557 Королевская зимняя ярмарка (Royal Winter Fair) - с 6 по 15 ноября 2009 г. в Direct Energy Centre (Exhibition Place). Когда-то, в старые добрые времена, когда урожай был убран, зимние консервы закручены на зиму и приближались радостные дни зимних праздников, все - и крестьяне, и горожане, отправлялись на веселую зимнюю ярмарку! Дети и взрослые смогут лицом к лицу познакомиться с домашними животными, посмотреть дог-шоу и выступления породистых лошадей, поглазеть на выставку гиганских овощей и увидеть состязания отважных рыцарей! Для дополнительной информации: www.royalfair.org, или звоните (416) 263-3400
TRENDY
Trendy Students Learning Center 10303 Yonge Street, Second Floor Richmond Hill, ON L4C 3B9 Tel: 905-787-0707 Fax: 905-787-0744 info@trendystudents.com
After School Program:
Объявляет набор
Nadia 647-201-4805
• Просторные классы, возможность доставки детей после занятий в школе, горячие обеды www.TrendyStudents.com 416-550-7990 • Квалифицированный педагогический Julia коллектив, помощь в выполнении домашнего задания • Индивидуальный подход к каждому ученику • Занятия IQ на английском языке, развитие интеллекта, потенциальных способностей ребенка • Для учащихся French School: занятия во French классе, подготовка домашнего задания и игры на француском языке • Музыкальные занятия, театр и рисование
Творческие студии
• Театр (английский, французский, русский) • Рисование • Танцы • Шахматы • Math • IQ • English • French • Russian • Computer Classes • Chess
Консультации и занятия c логопедом 22 ноября приглашаем на спектакль «Привет, мартышки!» театра Ольги Шведовой (по всем вопросам обращаться к Наде 647-201-4805)
Информация и регистрация по телефону:
Students Learning Centre
Preschool
• Развитие речи, мышления, творческих способностей • Музыкальное развитие и живопись • Математика, логика, развитие моторики • Основы грамоты: русский, английский, французский • Сбалансированное питание, удобное помещение, возможность доставки детей
Группы развития
Вечерние и субботние классы (групповые и индивидуальные занятия)
В УЧЕБНОМ ЦЕНТРЕ РАБОТАЕТ ФИЛИАЛ РУССКОЙ БИБЛИОТЕКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ.
Желаем вам и вашей семье веселого зимнего отдыха! "Вырастай-ка"
• Подготовка к школе в компании сверстников, игры, общение – первые шаги к самостоятельности • English, French, Russian классы • Математика, логика, моторика
По вопросам Preschool обращаться к Кате
416-902-9607
905-787-0707 или 647-201-4805
www.trendystudents.com • 10303 Yonge Street, Richmond Hill (second floor). www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
23
Спорт
Здесь зажигают звезды
ступают в категории в категории “пре-новайс”. Эта пара выиграла золотую медаль на соревнованиях «Octoberfest», проходивших в Бэрри в октябре этого года! Инга Зусева - выпускница Московского областного института физкультуры, из стен которого вышло немало мастеров по различным видам спорта с мировым именем. Вот уже 10 лет Инга растит новое поколение чемпионов на канадской земле.
Ровно десять лет назад 6-летний Андрюша Рогозин пришел учиться мастерству фигурного катания в Richmond Green Training Centre в Ричмонд Хилле. Его тренерами стали Инга Зусева и Андрей Березинцев, российские тренеры высшего уровня. Сегодня Андрею Рогозину 16 лет, и в январе 2009 года Андрей стал чемпионом Канады среди юниоров. А в этом году Андрей Рогозин впервые будет участвовать в чемпионате Канады во взрослой категории, что является большим достижением для спортсмена и его тренеров. Их следующая цель – Олимпийские Игры в Сочи в 2014 году! А следом идет новая волна чемпионов: 15-летняя Александра Антонович, одна из воспитанниц Андрея Березинцева и Инги Зусевой - чемпионка Центрального Онтарио в категориях “новайс” (2008) и “пре-новайс” (2007), уже два года участвует в юниорских чемпионатах Канады. И правду говорят, талант передается по наследству: 14-летний сын Инги Зусевой Майкл и его 10-летняя партнерша Мишель Лившиц вы-
Андрей Березинцев закончил Московский институт физической культуры – ведущий российский вуз по подготовке спортивных тренеров. Андрей – представитель петербуржской школы фигурного катания, воспитанник Тамары Москвиной. Он представлял Россию на международных соревнованиях в парном катании. Закончив карьеру профессионального спортсмена, Андрей проработал 2 года в Московском цирке на льду, а затем 15 лет в Европе, тренируя фигуристов мирового и олимпийского уровня. Один из его учеников – Брайан Жубер, чемпион мира2007. Последние четыре года Андрей Березинцев тренирует будущих чемпионов в Онтарио и Квебеке.
комплекс общефизических нагрузок, но и тесный контакт с родителями спортсменов, и психологический настрой перед соревнованиями. Все это возможно благодаря замечательным тренерам, Инге Зусевой и Андрею Березинцеву, которые продолжают лучшие традиции российской школы фигурного катания в Канаде. Они умеют разглядеть талант своих воспитанников и делают все возможное, чтобы дать ему раскрыться. Среди учеников Андрея и Инги немало детей иммигрантов из бывшего Советского Союза. Юные фигуристы не только получают удовольствие от изучения новых элементов, красочных костюмов, праздничной атмосферы соревнований и ледовых шоу, но и ставят перед собой серьезные цели, которых успешно добиваются. Желаем всем тренерам и фигуристам Richmond Green Training Centre достичь своей мечты и стать Олимпийскими чемпионами! Инга Зусева и Андрей Березинцев Тел: 416-271-5642, 289-338-3601
Подготовка фигуристов такого высокого уровня – это не только многочасовые выматывающие тренировки на льду, отработка программы в зале с хореографом и
Дзюдо Самбо 50% off*
Limited Time Special!
• Самодисциплина • Самооборона и концентрация • Координация движений • Профессионализм • Небольшие группы • Индивидуальный подход • элементы акробатики-гимнастики • Зарегистрированы в Judo Ontario С 4 лет и старше
Для информации и регистрации
416•459•4644
24
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Проводим дни рождения
34 Doncaster Ave., Unit 9, Thornhill В помещении Wonderkids Сlub
Журнал для родителей и детей
семь раз упади, восемь раз поднимись! Большинство родителей очень серьёзно относится к воспитанию детей. Частные школы, спортивные клубы, музыка, рисование, летние лагеря - всё для блага и развития будущего поколения.
Xочется видеть детей успешными; больно и обидно, когда они проигрывают решающую игру или не проходят конкурс. В этой статье мы поговорим о том, как помочь детям и подросткам преодолеть разочарование убедить их в том, что впереди еще будет много шансов для победы. То, как ваши дети переживают неудачи (и не только в спорте) во многом зависит от того, как ВЫ, родители, относитесь к своим жизненным перипетиям. Спешите ли вы обвинять всех и вся в своих неурядицах, или же объективно оцениваете ситуацию и признаёте что, возможно, где-то допустили промах? Прежде всего, родителям самим для себя надо принять установку, что неудача – это тоже попытка; что успех редко приходит с первого раза и что только тот является настоящим победителем, кто может, пережив разочарование, продолжать борьбу и стартовать снова и снова. Это – самый здоровый подход к данной ситуации. К сожалению многие родители очень болезненно переживают неудачи своих детей в спорте. Они буквально расценивают это как своё личное поражение. И не все, подчас могут управлять своими эмоциями. Это особенно заметно в коллективных играх, таких как хоккей или футбол. Газеты писали о случаях, когда разъярённые родители атаковали судей и тренеров, или устраивали драки с родителями команды-соперника. Несомненно мы, взрослые, стремимся воплотить свои амбиции в наших детях. Как мы горды, когда они выигрывают пусть даже самую незначительную игру! И наоборот, их неудачи подвергают нас в уныние. И то и другое очень естественно. Человеку присуще желание соревноваться и одерживать победу над себе подобными. Очевидно, это идёт от наших истоков, когда победа над соседним племенем означала возможность спокойной жизни. Мы, слава Богу, живем в цивилизованной стране. Нам, по большому счёту, никто не угрожает, и от победы в спортивном турнире мало что зависит. Но инстинкт желания побе-
дить сидит в нас, и сот, сменив инструктора. если им правильно 7. Рассматривайте поражение, как начало ноуправлять – он край- вого цикла стремления к победе. «Учтём не полезен, и даже не- ошибки и будем упорно тренироваться. В слеобходим в жизни. дующей игре или соревновании мы ещё себя Ниже мы приводи несколь- покажем!» ко «правил», которые могут Ежегодно в нашем клубе, перед началом сопригодиться читателям при об- ревновательного сезона в январе, мы выпущении с детьми в случае неудачи. скаем листок для родителей с рекомендация1. Не стеснятесь показать ребёнку, что вы раз- ми, как следует поступать, чтобы напряжёнделяете его разочарование. Если нужно, пусть ные месяцы соревнований прошли как можно дитё поплачет на вашем плече, дабы дать вы- продуктивнее. ход отрицательным эмоциям. Лучшие слова утешения: «Я так хорошо понимаю, что ты УДАЧНОГО СОРЕВНОВАТЕЛЬНОГО сейчас чувствуешь!» СЕЗОНА-2010!!! 2. Не умаляйте значение поражения словами: Сима Студин «Да это все ерунда! Ну подумаешь, проиграл игру или соревнование. Перестань плакать, ты не маленький ребенок.» 2. Не критикуйте ребёнка/тренера/судью сразу после игры, и никогда не критикуйте их в присутствии подростка! 3. Не бросайтесь поLargest Recreational Facilities in York купать ребёнку подарки, лакомства, Незабываемый Зимний Лагерь игрушки, чтобы компенсировать неудаДля детей от 5 до 12 лет чу и горечь от пораДекабрь Полный и неполнй день жения. 21, 22, 23, 24, Домашняя еда включена 4. Не читайте лекцию 28, 29, 30 о том как, по вашеХУДОЖЕСТВЕННАЯ му мнению, должна ГИМНАСТИКА была протекать игра, ГИМНАСТИКА чтобы победа была «за нами». ТРАМПЛИН 5. Расспросите реДЗЮДО бёнка: что он думает о проигранном турСПОРТИВНЫЕ ИГРЫ нире. Дайте ему возТАНЦЫ можность высказаться (нe перебивайте ARTS AND KRAFT его и не вставляйте своё мнение!). Фото каждого ребёнка на память о лагере. 6. И самое главное: Началась запись в секции на зимнюю сессию. не спешите менять тренера/школу/клуб после неудачи, если только у вас нет других очень веских причин. Очень мало кому удавалось до6A Bradwick Dr., Concord (Langstaff & Dufferin) стичь небывалых вы-
www.virastaika.ca
Toronto Aspirals Toronto Aspirals Gymnastics Center
Gymnastics Centre
Largest Recreational Facilities in York
Quality instructio
TOTS TO TEENS
● Recreational and competitive
●ХУДОЖЕСТВЕННАЯ И СПОРТИВАНАЯ
● ДНИ РОЖДЕНИЯwww.aspirals.ca
905.760.0092
● ДЗЮДО/ГИМНАСТИКА/ АКРОБАТИКА
|
● ТАНЦЫ ДЛЯ ГИМНАСТИКИ «Virastaika» Magazine | November 2009
Email: info@virastaika.ca
● КЛАССЫ САМООБОРОНЫ
25
Спорт
40
%
OFF
ALL PROGRAMS
• Tae Kwon Do • Aikido • Kick Boxing • Kung Fu • Boxing • Karate • Pro Tae Kwon Do • Weapons • Judo • Ju Jitsu • Personal TraiВосточные ning • Family Clединоборства asses и спорт
Мы предлагаем самые прогрессивные и удобные занятия для мужчин, женщин и детей
MASTER GEORGE % ROHOZNEANU OFF 40 ALL PROGRAMS 7TH DEGREE BLACK BELT
• Tae Kwon Do • Aikido • Kick Boxing • Kung Fu • Boxing • Karate • Pro Tae Kwon Do • Weapons • Judo • Ju Jitsu • Personal Training • Family Classes
INTERNATIONAL INSTRUCTOR, EXAMINER & REFEREE BOARD DIRECTOR
Регистрация:
• Гимнастика, аэробика, цирковое исскусство, балет, шейпинг, классы для всех возрастов • Дни рождения, корпоративные мероприятия, трамплин
Дни рождения:
У нас или на выезд Шоу-Программы для школ и детских садов New! Day Care- Little Circus Star New! Martial Arts –Physical Culture New! Amazing Music School 416-491-6192
amazingmusicschool@gmail.com
905-479-2411 info@circus4you.com
26
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
(Canadian Tae KwonGEORGE Do Federation) MASTER A ROHOZNEANU Leader In Martial Arts For Over 35 Years. Has Successfully 7TH DEGREE BLACK BELT
TaughtINTERNATIONAL 1,000’s Of Students - ManyINSTRUCTOR, Whom Have Achieved Black & REFEREE BOARD BeltEXAMINER Status And Become World Champi ons & DIRECTOR Successful In Life (Canadian Tae Kwon Do Federation) A Leader In Martial Arts For Over 35 Years. Has Successfully Taught 1,000’s Of Students - Many Whom Have Achieved Black Belt Status And Become World Champions & Successful In Life
g n c i u d Intro sional Profeswon Do Tae K ning Tr ai inagct) cninta In t(rFouldl uCsoion al Pro feswo n D o Tae K i ning Tra tact )
nt (Fu ll Co FREE uniform for the First 15 Participants FREE uniform for theAlso FirstAvailable 15 Participants Adult Classes Adult Classes Also Available
CALL NOW: 905.737.5550 Бесплатная форма для первых CALL NOW: 905.737.5550 15 студентов.
10255 Yonge St. Richmond Звоните прямо сейчас:Hill
www.mastergeorgetaekwondo.com
10255 Yonge St. Richmond Hill 905-737-5550
10255 Yonge Street, Newmarket www.mastergeorgetaekwondo.com www.mastergeorgetaekwondo.com Журнал для родителей и детей
Детский домашний спорткомплекс LIMIKIDS сейчас в вашем доме! Дорогие родители! Многие из вас жалуются, что дома нечем занять ребенка и вся детская энергия из активной и позитивной превращается в разрушительную. В наше время ребенок проводит помногу часов за компьютером и телевизором, в результате чего подвижность ребенка резко ограничивается и уровень энергии резко падает. Что же делать занятым и усталым родителям и их скучающим детям? Если вы помните, на уроках физкультуры в школе был обязательный набор спортивных снарядов: турник, кольца, канат, веревочная лестница, шведская стенка. И многие из нас упрашивали родителей соорудить подобные снаряды дома, чтобы быть сильными и крепкими, ну и перед друзьями на уроке физкультуры тоже хотелось покрасоваться. А теперь такой набор спортивных снарядов можно купить здесь, в Канаде, в магазине LIMIKIDS по адресу 4400 Dufferin Street, Unit 6A #5 (рядом с магазином Yummy Market). Ребенку необходимо движение. Сегодня в Европе и Америке очень популярны детские спортивные минизалы. Уже сегодня во многих новых домах предусмотрены такие помещения. Между прочим, это факт - домашний спортивный комплекс поможет укрепить здоровье ребенка, сделать его более дисциплинированным, а также создаст безопасную атмосферу для избавления от усталости и отрицательных эмоций, накопившихся за день. Да и папа может начать соревноваться с сыном в том, кто больше раз подтянется на турнике; а мама может удивить всю семью умением забираться по канату и спускаться вниз! Главное - обеспечить безопасность детям и присматривать за ними хотя бы первое время, пока они не освоят каждый спортивный снаряд. В нашем магазине вы найдете специальные спортивные маты - с их помощью можно не волноваться за руки и ноги детей!
Преимущества занятий на спортивном комплексе LIMIKIDS: • Занятия на кольцах укрепляют мышцы верхней части тела ребенка. По мере роста ваших детей возрастает их сноровка и чувство баланса. • Упражнения на трапеции укрепляют большие и малые мышцы, улучшают чувство баланса и координацию движений. Постепенно ребенок осваивает технику ритмичного раскачивания. И не забывайте, что дети ВСЕХ поколений ОБОЖАЮТ качаться! • Веревочная лестница и канат (лазание вверх и вниз) – это естественная потребность всех детей. Дети взбираются вверх для самоутверждения
www.virastaika.ca
и обретения независимости. Когда у детей улучшается координация движений, они пытаются покорить более сложные препятствия. Наш современный спортивный комплекс LIMIKIDS является универсальным детским тренажером, который прекрасно используется в медицинских офисах, в детских садах в Европе и Америке. Подобными тренажерами оборудованы детские игровые комнаты во многих крупных магазинах. Этот комплекс прекрасно занимает детей во время того, как родители принимают процедуры или делают покупки. На вебсайте www.limikids.com вы найдете более подробную информацию и часы работы нашего магазина. Вы можете приобрести полный набор снарядов (шведскую стенку, веревочную лестницу, кольца, турник, канат, трапецию), либо каждый снаряд отдельно. Мы также предлагаем
|
Email: info@virastaika.ca
спортивные комплексы стандартной высоты (идеально подходят для квартиры либо жилого этажа дома) и модель для бейсмента. Ассортимент товаров LIMIKIDS постоянно расширяется. Имеются как компактные модели, так и большие модели комплексов, включающие рукоходы или monkey bars. Приходите к нам в магазин всей семьей, выберите подходящий детский домашний спорткомплекс - и вашим детям больше никогда не будет скучно дома! Подарите Вашим детям радость и здоровье! Наш адрес в интернете: www.limikids.com Обращайтесь к нам также по телефону:
416-845-5439, 1888-645-1337
Адрес: 4400 Dufferin St., Unit A6. Toronto ON M3H 6A8
«Virastaika» Magazine | November 2009
27
Когда я вырасту я буду... Парикмахе
Доктор,5 года
Максим, 2,5
,3
Мишель
ик н ж о д Ху ь, 9 года Никол
> > > 28
года
р
Капитан
Николас, 4
года
Дорогие родители! Мы открываем новую фотогалерею: «Кем быть». Присылайте нам фотографии ваших детей, где они занимаются любимым делом - и мы непременно их опубликуем. Присылайте ваши фотографии на info@virastaika.ca! 647-892-7142 Если вы хотите поздравить вашего ребенка с днем рождения или любым другим знаменательным для него событием, присылайте нам ваши фотографии и пожелания. Поздравление с фотографией - $50, пишите нам на info@virastaika.ca! 647-997-4961 Если вы хотите сделать настоящий подарок или сюрприз своему ребенку - мы поможем вам в этом! Пусть ваш ребенок станет «лицом» очередного номера журнала «Вырастай-ка»! Мы поместим фотографию на обложку журнала, и у вашей маленькой знаменитости вместе с родителями, бабушками и дедушками будет память на всю жизнь! Присылайте нам ваши пожелания на info@virastaika.ca. 416-902-9607
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Журнал для родителей и детей
С днем Рождения! Детский гороскоп
Дети-Скорпионы (23 октября – 21 ноября)
Скорпионы с раннего детства чем-то выделяются. Они рано начинают высказывать свое мнение. Глубина и сила их эмоций столь велика, что если они не получают, чего хотят, то могут разозлиться, а если их обидят разрыдаться. Если ваш ребенок родился под знаком Скорпиона, временами его поведение ставит вас в тупик. Не пытайтесь угадать, что случилось, лучше спросите его напрямик. Многообразие внешнего мира позитивно влияет на ребенка-Скорпиона, хотя иногда ему нужно побыть наедине с собой.
Катя, 3 года
Стихия - вода. Планета-покровитель - Марс. Цвет - темно-красный, желтый. Камень - аквамарин, карбункул, коралл.
Techno Art Vision Детская и подростковая мебель, изготовленная по вашему заказу с привлечением ребенка, как дизайнера! • Любые темы и стили, материалы полностью соответствуют канадским стандартам. Полное оформление комнаты, включая покраску и нанесение необходимого декора по вашему желанию! • Работаем с детскими садами – доступные цены! Будьте уникальны с единственным запоминающимся дизайном! • Также: именные рамки для фото и картин! Сделаем вашу любимую фотографию в стиле «модерн» или «антик» в уникальной, единственной и неповторимой рамке с вензелем вашего имени или фамилией вашей семьи! Незабываемый подарок! • Изготавливаем кухни, ванны, библиотеки для офиса на заказ!
905.854.6497 416.702.3453 www.technoartvision.com
www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
29
Жизнь замечательных людей
Корней Иванович Чуковский
1882 г. - 1969 г. Корней Иванович Чуковский по праву считается одним из самых любимых детских писателей. Его настоящее имя - Корнейчуков Николай Васильевич. Родился в Петербурге 19 марта (по старому стилю) 1882 года. Когда ему было три года, родители развелись и он остался с матерью. Жили на юге, в бедности. Из пятого класса Одесской гимназии его исключили из-за его «низкого» происхождения. Подростком Чуковский много работал, стараясь помочь матери. А его любимым занятием в свободное время, было чтение книг и изучение иностранных языков – он самостоятельно выучил французский и английский! В 1901 году начал печататься в газете «Одесские новости», а в 1903 году в качестве корреспондента этой газеты был направлен в Лондон. Целый год жил в Англии, изучал английскую литературу, писал о ней в русской печати. В 1916 году по приглашению М. Горького, Корней Иванович стал руководителем детского отдела издательства «Парус». Он начинает писать для детей стихи и прозу, переводит лучшие образцы мировой детской поэзии. И все же, неотъемлимым атрибутом детства были и остаются его стихотворные сказки для самых маленьких читателей. Это уникаль-
ный мир, являющийся своеобразной моделью Вселенной. Именно по этим сказкам малыши начинают познавать мир. Первая сказка К.И. Чуковского «Крокодил» была написана в 1916 году. В ней отчетливо проступают те черты , которые станут стержнем сказочной Вселенной - К. Чуковского. В основе сюжета – «страшная история» про девочку Лялечку, завершающаяся чудесным спасением «удалым героем» Ваней Васильчиковым. Добро побеждает зло в стихотворной форме простого детского языка, легко запоминающейся рифмы. Этим и отличаются сказки дедушки Чуковского. В процессе развития сюжета друг друга сменяют два постоянных мотива сказок -страшное и смешное. И то и другое - прежде всего инструмент; напугать или рассмешить читателя – вовсе не самоцель. Исследователи творчества Чуковского приходят к выводу, что страх в его сказках становится средством воспитания в ребенке способности сочувствовать, сопереживать героям. Также, читая эти сказки, ребенок учится преодолевать свои страхи – ведь тот мир, который раскрывает перед
ним автор, по определению добр. Не случайно многие сказки начинаются или заканчиваются картиной всеобщего веселья, праздника. Ехали медведи На велосипеде, А за ними кот Задом наперёд А за ним комарики На воздушном шарике. Едут и смеются, Пряники жуют. («Тараканище») Но вот атмосфера изначальной гармонии разрушается вторжением злого персонажа: Вдруг какой-то старичок – Паучок Нашу муху в уголок Поволк. Хочет бедную убить, Цокотуху погубить.
Kiddy House of Music Образовательные и музыкальные программы для детей от 2 до 5 лет. • «Музыка с мамой»
Richmond Hill
для детей 1,5-2 лет. • «Art& Music» для детей 3-4 лет. • Воскресная музыкальная школа для детей 5-7 лет
Подробности на сайте www.kiddy.ca и по тел. 416-845-7743
30
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Журнал для родителей и детей
(«Муха- Цокотуха»)
Сказочный мир изменяется, все персонажи прячутся или убегают, но также «вдруг» находится отважный и добрый герой. Он спасает жертву от злодея, помогает попавшим в беду и возвращает весь мир в первоначальное радостное состояние: Вот и вылечил он их, Лимпопо! Вот и вылечил больных, Лимпопо! И пошли они смеяться, Лимпопо! И плясать и баловаться, Лимпопо!
Перед автором стоит сверхзадача - доступным языком рассказать человеку, только-только вступающему в мир, о незыблемых основах бытия, категориях настолько сложных, что и взрослые люди до сих пор занимаются их толкованием. В рамках художественного мира К.Чуковского эта задача блестяще решается с помощью поэтических средств: язык детской поэзии оказывается безгранично ёмким и выразительным, и в то же время хорошо знакомым и понятным каждому ребёнку. Вот например максимально приближающий текст к детскому восприятию:
они - самое счастливое племя из всех , какие живут на Земле!»
Вдруг из подворотни Страшный великан. Рыжий и усатый Та-ра-кан! Таракан, Таракан, Тараканище!
Через 30 лет поэт Лев Ошанин добавил их в качестве припева в свою песню, и произошло небывалое – стихи ребенка зазвучали на всех континентах!
(«Доктор Айболит»)
Когда-то он услышал великолепное четверостишье, автором которого был 4-летний малыш. Проницательный Чуковский напечатал его в первом издании «От двух до пяти». Это были строки: Пусть всегда будет небо! Пусть всегда будет солнце! Пусть всегда будет мама! Пусть всегда буду я!
Н. Паталовская По материалам прессы
(«Тараканище»)
Таким образом, в самом раннем возрасте знакомясь со сказочным миром К. Чуковского, дети получают первоначальные представления о добре и зле; о том, как устроен мир и каким должен быть человек.
И вот уже заурядное насекомое на глазах превращается в грозное фантастическое чудовище. В финале происходит обратное превращение: ужасное страшилище оказывается всего-навсего «жидконогою козявочкой-букашечкой». В целом все особенности поэтики стихотворных сказок К. Чуковского способствуют тому, чтобы в лёгкой, игровой манере рассказать ребёнку о серьёзных и сложных вещах. Известно, что Корней Иванович пристально изучал речь и психологию ребёнка – этому посвящена его книга «От двух до пяти» (1928 г.) В этой книге автор сделал следующие заключение о детях: “В возрасте от двух до пяти
Детские накопительные планы на образование (RESP) до 40% подарок от государства и до 15% подарок от компании
Светлана Стрельцова, финансовый консультант
Тел: 416 433 2514 905 237 2052 www.virastaika.ca
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
31
Ярморка состаялась
Ищите женщину, друзья! В строке таинственной поэта, В волшебных звуках менуэта, В цветеньи розы у ручья Ищите женщину, друзья!
Где блещет выдумкой досуг, Где дружеский сомкнулся круг, Где вновь талантлива статья – Ищите женщину, друзья!
Там, где звучит родное слово, Где к милосердию готовы, Там, где счастливая семья – Ищите женщину, друзья!
Во всех свершениях на свете; Там, где смеются наши дети, И у истоков бытия – Ищите женщину, друзья!
27 сентября наш журнал «Вырастай-ка» провёл веселую ярмарку в Antibes Centre для родителей и детей. В организации ярмарки нам оказали огромную помощь Successful Women Council - президент Эльмира Ибраимова, организация Action for Neighbourhood Change и Русский молодежный театр под руководством А.Ф. Картузовой . Огромное спасибо нашим медиа-спонсорам: MixTV, NTV Canada, печатным изданиям «Запад-Восток», «Канадский Курьер», «Карусель», «Санкт-Петербург»и Mexley Marketing! Ярмарка удалась на славу - детские ансамбли и коллективы с радостью демонстрировали свои таланты, мамы с папами узнавали полезную информацию от рекламодателей. Огромное спасибо ведущей праздничного концерта Зелине Искандеровой за проявленную заботу, интерес к нашему журналу и проведению нашей ярмарки а так же, за великолепные стихи, посвященные женщинам. Красочное выступление детского коллектива центра «Юность» и музыкальный урок от детской консерватории Натали Цой прошли на «ура». Небольшая презентация о чудесах детской йоги от New Image College, зажигательный номер всеобщего любимца детей, клоуна цирковой студии Wonderful World of Circus, необыкновенно красивое показательное выступление гимнастической студии Antibes Rhythmic Gymnastics (руководитель Татьяна Предеина) - все эти выступления стали настоящим подарком как для гостей ярмарки, так и для участников. Высту-
32
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Зелина Искандерова Торонто, Канада 27 сентября 2009 г.
пление девочек-гимнасток из студии «Aspirals» под руководством Симы Студин вызвало восхищение всех присутствующих, как взрослых, так и детей . Театр Бардовской Песни, организованный Раисой Ефимовой и ее друзьями-бардами, устроил настоящий праздник песни для гостей и участников ярмарки. Русский молодежный театр, финансовый консультант и страховой брокер Татьяна Субботина, Royal Kids Palace и финансовый консультант по RRSP Ирина Фурсенко разыгрывали подарки и ценные призы в лотерею. Очень хорошие и теплые слова в адрес ярмарки и в адрес нашего журнала прозвучали от Нэнси Омен, старшего помощника депутата городского Совета Майкла Фельдмана. А закончилась ярмарка веселым выступлением фокусника Евгения и вкусным барбекью! Ярмарка стала настоящим праздником как для организаторов, так и для гостей и участников концерта. Ярмарка удалась – она еще раз показала, какая великая сила наши женщины; как важна для всех нас, родителей и детей, счастливая семья. Журнал «Вырастай-ка» надеется, что наша ярмарка станет доброй ежегодной традицией для многих семей. Так что следите за нашими объявлениями – мы будем рады видеть вас, ваших родных и друзей на нашей ярмарке в следующем году! К сожалению, мы не имеем возможности разместить все фотографии на страницах журнала. Смотрите фотогалерею на нашем вебсайте: www.virastaika.ca! «Вырастай-ка»
Журнал для родителей и детей
www.virastaika.ca
* Может быть добавлена плата за сервис и услуги.
|
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
33
Объявления
647-892-7142 | 416-902-9607
Детские накопительные планы на образование (RESP)
Миссис Лика
Самый добрый детский садик на Goldfinch/Finch&Bathurst С 2 лет. Home: 416-398-8823 Cell: 416-829-4023
С полной гарантией вашего вклада! С грантом (подарком) от государства до 40%!!! Сотни клиентов, воспользовавшихся этой программой (рекомендации по желанию).
Детский сад «Незабудка»
Татьяна Субботина, Нon. BA, RHU
Финансовый консультант, независимый страховой брокер с 15 летним стажем работы
В центральной Миссиссаге приглашает детей с 9 месяцев до 4 лет. При садике работает музыкально-театральная студия. тел 905-272-59-94 | 905-279-03-17 Лена, Валя
Домашний
Тел. (416) 450-7837
Детский Сад в Richmond Hill
приглашает детей 905-313-8781 / 416-845-1316 Наташа
М
НО С КУПО
FF 10 % O
• Русский язык • Чтение и письмо (с 4 лет и старше) тел: 416-855-1463 (Yonge & Clark)
1450 Clark Ave. W., Unit 16, Thornhill. (Dufferin&Clark)
(905) 881-0680 www.aquapalace.ca
Детская консерватория
«Sasha's
Новая программа для самых маленьких Первый урок бесплатно!
От года и до...
Все для плавания всей семьей!
TENNIS School for All»
(416) 875 3131; (647) 345 7271 Bathurst/Sheppard.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК для Школьников French Immersion Schools и Будущих Учеников французских школ. irinasfrench@yahoo.ca (416) 801 – 3840 Ирина Certified French and Montessori Teacher
Приглашаем новых учеников в начинающую, среднюю и профессиональную МАСТЕР КЛАСС группу
Tel: 416-540-0402, 416-809-8459
Телеканалы из СНГ
Художественная школа
Натальи Осиповой Живопись, Рисунок, Композиция, Лепка.
“ТЕЛЕНЯНЯ” – уникальные программы обучают малышей, развивают творческие способности, расширяют кругозор, учат читать и писать
Bathurst/Finch. Tel: 416-766-7650; 416-276-7515
Йога и гимнастика для детей (3-6лет) Пилатес для взрослых-укрепление мышц,
Передачи, мультики для детей
растяжка, исправление осанки. www.vikapilates.com In Thornhill Woods | Tel (416) 357-3954.
905.881.9446 / 416.477.7424
SCIENCE SCHOOL
Enrichment Science Programs for Grade 5 - 8 Групповые и индивидуальные занятия
(647) 444-9267 North York
Детские и взрослые советские , ykp-е и российские сериалы, художественные и документальные фильмы, формат dvd или Divx, Недорого. Transfer VHS to DVD , including PAL VHS to COLOUR DVD
тел 416 901 3603, e-mail olegval@gmail.com
Дипломированная медсестра ищет part-time работу в вечернее, ночное время по уходу за детьми и больными. Тел: 416.560.6146 Елена
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Рекламируясь с нами, ваша реклама будет в руках тех, кто в ней нуждается. Журнал для родителей и детей
647-997-4961
647-892-7142
PRICE LIST
34
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
FREE TV box*
Журнал для родителей и детей
Description 1 issue 3 issues* Outside Front Cover Banner 250 230 Outside Front Cover 1000 n/a Outside Back Cover 800 750 Inside Front Cover 650 630 Inside Back Cover 650 630 Full page 600 580 Double Page Spread 1200 1060 1/2 page 400 380 1/3 page 300 280 1/4 page 250 220 1/8 page 150 120 Mosaic (Classified) 30 * With a three-months (or more) contract 50 % deposit is required
6 issues* 200 n/a 650 600 600 530 950 300 250 200 100
огой малыш р о ! Д Детсад
Топтыжка с радостью примет тебя в свою маленькую, веселую и дружную семью! Здесь ты сможешь научиться читать, писать, считать, а также примешь участие в игровых сказках и спектаклях. А если ты не умеешь петь и говорить - то научишься вместе со своими друзьями!
Спортивный клуб
RAMAC
ПРОДОЛЖАЕТ НАБОР ДЕТЕЙ ОТ 7 ДО 16 ЛЕТ В ГРУППЫ ПЛАВАНИЯ Тренировки проводятся по системе и методике лучших тренеров мира Гарантируется индивидуальный подход к каждому ученику с учетом его физиологических и физических способностей. Постепенный отбор в отдельные спортивные группы для участия в соревнованиях. Уроки проводятся по адресу: 640 Lawrence Avenue West, Toronto, M6A 1B1 В клубе организуются летние , весение и зимние лагеря
Будем рады с тобой познакомиться Район M.Mackenize/Dufferin (Maple)
905-553-0521 Алена Принимаем детей с 11 месяцев www.virastaika.ca
|
В программе лагерей: • Плавание 2 раза в день • футбол • теннис • водное поло
• шахматы • настольный теннис Лагерь работает с 8 утра до 6 вечера, $200 в неделю (tax included)
(647) 887-0612 • (416) 788-0691 www.ramac.ca
Email: info@virastaika.ca
«Virastaika» Magazine | November 2009
35
НАШ АДРЕС:
1750 STEELES AVE. WEST, UNIT 10 & 11 ВТОРНИК-СРЕДА 11-19 ЧЕТВЕРГ- ПЯТНИЦА 11-20 СУББОТА 11-18 ВОСКРЕСЕНЬЕ 12-17 ПОНЕДЕЛЬНИК
ВЫХОДНОЙ
Наша мебель для ваших детей! ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛЕФОНУ:
(905) 760-0596
ИЛИ СМОТРИТЕ НАШ ВЕБСАЙТ:
WWW.NASHAMEBEL.COM
ТОЛЬКО У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ БЕСПРОЦЕНТНЫЙ КРЕДИТ НА ПОКУПКУ НАШЕЙ МЕБЕЛИ К ОПЛАТЕ ПРИНИМАЮТСЯ VISA, DEBIT CARD, MASTER CARD
36
«Вырастайка» | Ноябрь 2009
Журнал для родителей и детей