Índice
la guía de
São Paulo
Índice INTRODUCCIÓN - ¿POR QUÉ SÃO PAULO?....................................................... 10 1. ORIENTACIÓN .................................................................................................... 11 1.1 Orientación básica............................................................................................. 11 1.2 El “Centro Expandido”....................................................................................... 11 1.3 La “Grande São Paulo”...................................................................................... 11 1.4 El ABC y el ABCD............................................................................................... 12 1.5 Zonas.................................................................................................................. 12 1.6 Barrios................................................................................................................ 13 2. LLEGANDO A SÃO PAULO EN AVIÓN.............................................................. 19 2.1 Aeropuerto de Guarulhos................................................................................... 19 2.1.1 Compras libres de impuestos en el aeropuerto de Guarulhos................... 20 2.1.2 Restricciones aduaneras a la llegada a Brasil............................................ 21 2.1.3 Del aeropuerto de Guarulhos a la ciudad: en taxi...................................... 21 2.1.4 Del aeropuerto de Guarulhos a la ciudad: en el autobús del aeropuerto... 22 2.1.5 Del aeropuerto de Guarulhos a la ciudad: la alternativa económica.......... 22 2.1.6 Del aeropuerto de Guarulhos al de Congonhas......................................... 23 2.1.7 Del aeropuerto de Guarulhos a la Terminal Jabaquara.............................. 23 2.1.8 Del aeropuerto de Guarulhos a destinos fuera de São Paulo.................... 24 2.2 Aeropuerto de Congonhas................................................................................. 24 2.2.1 Del aeropuerto de Congonhas a la ciudad: en taxi.................................... 24 2.2.2 Del aeropuerto de Congonhas a la ciudad: en autobús............................. 25 2.3 Aeropuerto de Viracopos en Campinas............................................................. 25 2.3.1 Del aeropuerto de Viracopos a São Paulo: en taxi..................................... 26 2.3.2 Del aeropuerto de Viracopos a São Paulo: en autobús.............................. 26 Enlaces..................................................................................................................... 27 3. LLEGANDO A SÃO PAULO EN AUTOBÚS........................................................ 28 3.1 Terminal Tietê .................................................................................................... 28 3.2 Terminal Barra Funda......................................................................................... 28 3.3 Terminal Jabaquara............................................................................................ 29 3.4 Viajes en autobús a partir de São Paulo............................................................ 29 4. MOVIÉNDOSE POR SÃO PAULO...................................................................... 30 4.1 El metro.............................................................................................................. 30 4.1.1 El metro, manual de uso............................................................................. 31 4.1.2 La línea 1, azul............................................................................................ 32 4.1.3 La línea 2, verde.......................................................................................... 33 4.1.4 La línea 3, roja............................................................................................. 34 4.1.5 La línea 4, amarilla...................................................................................... 35 4.1.6 Cambios en los nombres de las estaciones............................................... 36 4.1.7 Expansión de la red.................................................................................... 36 4.2 El autobús.......................................................................................................... 37 4.2.1 El autobús, manual de uso......................................................................... 37 4.2.2. El bilhete único.......................................................................................... 38 4.3 El taxi.................................................................................................................. 38 4.4 El tren metropolitano.......................................................................................... 39 4.5 El automóvil........................................................................................................ 40 4.6 La bicicleta......................................................................................................... 40
4
la guía de
São Paulo
Índice
4.7 A pie................................................................................................................... 40 ENLACES................................................................................................................. 41 5. INFORMACIONES PRÁCTICAS......................................................................... 42 5.1 El clima y el tiempo............................................................................................ 42 5.1.1 El pronóstico del tiempo............................................................................. 43 5.1.2 Las tormentas tropicales............................................................................ 43 5.2 Baños públicos................................................................................................... 44 5.3 Teléfonos............................................................................................................ 44 5.3.1 Teléfonos públicos...................................................................................... 44 5.3.2 Móviles / celulares...................................................................................... 45 5.3.3 3G............................................................................................................... 45 5.4 Cibercafés y áreas wi-fi...................................................................................... 45 5.5 Dinero................................................................................................................. 45 5.5.1 Cambio de dinero....................................................................................... 45 5.5.2 Cajeros automáticos....................................................................................... 46 5.6 Salud.................................................................................................................. 46 5.6.1 Farmacias................................................................................................... 47 5.6.2 Hospitales y seguro médico....................................................................... 47 5.6.3 Agua del grifo/la canilla.............................................................................. 47 5.7 Propinas............................................................................................................. 47 5.8 Horarios.............................................................................................................. 47 5.9 Electricidad y enchufes...................................................................................... 48 5.10 Consulados...................................................................................................... 48 5.11 Seguridad......................................................................................................... 49 5.11.1 La policía.................................................................................................. 50 5.12 Alertas.............................................................................................................. 50 5.12.1 Pasos de cebra......................................................................................... 50 5.12.2 Motoqueiros.............................................................................................. 51 5.12.3 Atascos..................................................................................................... 51 5.12.4 Aire acondicionado................................................................................... 52 5.12.5 Clonación de tarjetas de crédito.............................................................. 52 5.13 Feriados............................................................................................................ 53 6. ALOJAMIENTO................................................................................................... 54 6.1 ¿En qué zona de la ciudad alojarse?................................................................. 54 6.1.1 La zona de la Avenida Paulista................................................................... 54 6.1.2 La zona del centro...................................................................................... 54 6.1.3 La zona de la Avenida Berrini..................................................................... 55 6.1.4 La zona del Anhembi, el Sambódromo y la Terminal Tietê......................... 55 6.1.5 La zona del aeropuerto de Congonhas...................................................... 55 6.1.6 La zona del aeropuerto de Guarulhos........................................................ 55 6.1.7 La zona de la USP (Butantã)....................................................................... 56 6.1.8 La zona del estadio de Morumbi................................................................ 56 6.2 Hoteles............................................................................................................... 56 6.3 Albergues juveniles............................................................................................. 56 6.4 Flats.................................................................................................................... 57 7. COMIDA Y BEBIDA............................................................................................. 58 7.1 Capital mundial de la gastronomía..................................................................... 58 7.2 La comida más típica de São Paulo: la pizza..................................................... 58 7.3 Carnívoros.......................................................................................................... 59 7.3.1 Las churrascarias....................................................................................... 59 7.3.2 La feijoada.................................................................................................. 60 7.3.3 Restaurantes argentinos (y uruguayos)...................................................... 61
5
Índice
la guía de
São Paulo
7.4 Comida japonesa............................................................................................... 61 7.5 Comida china..................................................................................................... 63 7.6 Comida árabe..................................................................................................... 63 7.7 Comida brasileña............................................................................................... 64 7.8 Comida española............................................................................................... 65 7.9 Otras comidas del mundo.................................................................................. 66 7.10 Los más célebres............................................................................................. 66 7.11 Hamburgueserías............................................................................................. 67 7.12 Vegetarianos..................................................................................................... 67 7.13 Heladerías........................................................................................................ 67 7.14 Panaderías........................................................................................................ 68 7.15 Pastel de Feira.................................................................................................. 69 7.16 Cafés y tés........................................................................................................ 69 7.17 Zumos.............................................................................................................. 70 7.18 Por todo lo alto................................................................................................. 70 7.19 Reseñas de restaurantes.................................................................................. 71 8. LUGARES DE INTERÉS...................................................................................... 72 8.1 Anhembi............................................................................................................. 72 8.2 Autódromo de Interlagos.................................................................................... 72 8.3 Avenida Berrini................................................................................................... 73 8.4 Avenida Paulista................................................................................................. 73 8.5 Beco do Batman................................................................................................ 74 8.6 Casa das Rosas................................................................................................. 74 8.7 Catedral da Sé.................................................................................................... 75 8.8 Catedral Ortodoxa.............................................................................................. 75 8.9 CEAGESP/CEASA.............................................................................................. 76 8.10 Cemitério da Consolação................................................................................. 76 8.11 Cemitério do Morumby.................................................................................... 77 8.12 Complexo do Anhembi..................................................................................... 77 8.13 Conjunto Nacional............................................................................................ 78 8.14 Edifício Altino Arantes...................................................................................... 78 8.15 Edifício Copán.................................................................................................. 78 8.16 Edifício “Carambola”........................................................................................ 79 8.17 Edifício Italia..................................................................................................... 79 8.18 Edifício Martinelli.............................................................................................. 79 8.19 Edifício Plaza Centenario (Robocop)................................................................ 80 8.20 Estação da Luz................................................................................................. 80 8.21 Estação Júlio Prestes....................................................................................... 80 8.22 Estádio do Morumbi......................................................................................... 80 8.23 Estádio do Pacaembu...................................................................................... 81 8.24 Estádio Palestra Itália....................................................................................... 82 8.25 Feira do Anhembi............................................................................................. 82 8.26 Fundação Maria Luisa e Oscar Americano...................................................... 82 8.27 Horto Florestal.................................................................................................. 83 8.28 Hotel Unique..................................................................................................... 83 8.29 Instituto Butantan............................................................................................. 83 8.30 Itau Cultural...................................................................................................... 85 8.31 Jardim Botânico............................................................................................... 85 8.32 Jockey Club...................................................................................................... 86 8.33 Largo São Francisco........................................................................................ 86 8.34 Liberdade......................................................................................................... 87 8.35 Memorial da América Latina............................................................................. 87 8.36 Memorial do Imigrante (Museu da Imigração).................................................. 88 8.37 Mercado Municipal........................................................................................... 88
6
la guía de
São Paulo
Índice
8.38 Monumento à Independência.......................................................................... 89 8.39 Monumento às Bandeiras................................................................................ 89 8.40 Mosteiro de São Bento.................................................................................... 90 8.41 Museu da Língua Portuguesa.......................................................................... 90 8.42 Museu de Arte De São Paulo - MASP ............................................................. 91 8.43 Museu do Futebol............................................................................................ 92 8.44 Museu do Ipiranga (Museu Paulista)................................................................ 93 8.45 Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil.......................................... 93 8.46 Museu Paulista................................................................................................. 94 8.47 Obelisco do Ibirapuera..................................................................................... 94 8.48 Palácio dos Bandeirantes................................................................................ 94 8.49 Parque Antárctica............................................................................................. 94 8.50 Parque da Aclimação....................................................................................... 94 8.51 Parque Burle Marx............................................................................................ 95 8.52 Parque da Cantareira....................................................................................... 95 8.53 Parque da Independência................................................................................ 96 8.54 Parque da Luz.................................................................................................. 96 8.55 Parque do Anhembi.......................................................................................... 97 8.56 Parque do Estado............................................................................................. 97 8.57 Parque do Ibirapuera........................................................................................ 97 8.58 Parque Trianon................................................................................................. 98 8.59 Parque Villa-Lobos........................................................................................... 99 8.60 Pateo do Collegio............................................................................................. 99 8.61 Pinacoteca do Estado.................................................................................... 100 8.62 Ponte Otávio Frias de Oliveira (Ponte Estaiada)............................................. 100 8.63 Praça Benedito Calixto................................................................................... 101 8.64 Praça da República........................................................................................ 101 8.65 Praça da Sé.................................................................................................... 101 8.66 Praça Dom Orione.......................................................................................... 101 8.67 Praça Kantuta................................................................................................. 101 8.68 Praça Ramos de Azevedo.............................................................................. 101 8.69 Sala São Paulo............................................................................................... 102 8.70 Sambódromo do Anhembi............................................................................. 102 8.71 SESC Avenida Paulista.................................................................................. 103 8.72 Teatro Municipal............................................................................................. 103 8.73 Torre do Banespa........................................................................................... 104 8.74 USP (Universidade De São Paulo)................................................................. 104 8.75 Vale do Anhangabaú...................................................................................... 105 8.76 Viaduto de Santa Ifigênia............................................................................... 106 8.77 Viaduto do Chá............................................................................................... 106 8.78 Zôo Safari....................................................................................................... 106 8.79 Zoológico....................................................................................................... 107 8.80 Los lugares de Interés, ordenados por número de asteriscos....................... 107 9. COMPRAS......................................................................................................... 110 9.1 Centros comerciales - los shopping centers.................................................... 110 9.1.1 Centros comerciales en el área central de São Paulo.............................. 111 9.1.2 Centros comerciales en la zona norte de São Paulo................................ 111 9.1.3 Centros comerciales en la zona oeste de São Paulo............................... 112 9.1.4 Centros comerciales en la zona sur de São Paulo................................... 113 9.1.5 Centros comerciales en la zona este de São Paulo................................. 114 9.2 Barrios de compras.......................................................................................... 114 9.2.1 Rua 25 de Março...................................................................................... 115 9.2.2 Bom Retiro................................................................................................ 116 9.2.3 Brás.......................................................................................................... 117
7
la guía de
São Paulo
9.2.4 Rua Oscar Freire....................................................................................... 117 9.3 Calles de comercios especializados................................................................ 118 9.4 Pontas de estoque (outlets)............................................................................. 119 9.5 Tiendas de productos gratuitos....................................................................... 120 9.6 Páginas de descuentos.................................................................................... 120 9.7 Ferias callejeras................................................................................................ 121 9.7.1 Feira del Bixiga......................................................................................... 121 9.7.2 Feira Kantuta............................................................................................ 121 9.7.3 Feira de la Liberdade................................................................................ 122 9.7.4 Feira del MASP ........................................................................................ 122 9.7.5 Feira de la Praça Benedito Calixto........................................................... 122 9.7.6 Feira de la Praça da República................................................................. 122 9.7.7 Feira del Trianon....................................................................................... 123 9.8 Recuerdos típicos............................................................................................ 123 9.9 “Nota Fiscal Paulista?”, “CPF na nota?”.......................................................... 123 10. ENTRETENIMIENTO....................................................................................... 125 10.1 Guías del ocio................................................................................................. 125 10.2 Cines.............................................................................................................. 125 10.3 Teatros............................................................................................................ 125 10.4 Museos........................................................................................................... 126 10.5 Centros culturales.......................................................................................... 126 10.6 Música clásica................................................................................................ 127 10.7 Música moderna............................................................................................. 127 10.8 Vida nocturna................................................................................................. 128 10.9 Parques de atracciones.................................................................................. 129 10.10 Moteles......................................................................................................... 129 10.11 Deportes....................................................................................................... 130 10.11.1 Fútbol.................................................................................................... 130 10.11.2 Fórmula 1.............................................................................................. 131 10.11.3 Fórmula Indy ........................................................................................ 131 10.11.4 Otros deportes...................................................................................... 131 10.12 Fiestas populares......................................................................................... 131 10.12.1 Carnaval................................................................................................ 131 10.12.2 Fiestas orientales.................................................................................. 132 10.12.3 Fiestas italianas.................................................................................... 132 10.12.3 Fiesta de año nuevo - el réveillon......................................................... 133 10.12.4 Parada Gay........................................................................................... 133 10.12.5 Festas juninas....................................................................................... 133 11. EXCURSIONES............................................................................................... 134 11.1 Barra do Sahy................................................................................................. 134 11.2 Camburi.......................................................................................................... 135 11.3 Campos do Jordão......................................................................................... 136 11.4 Embu das Artes.............................................................................................. 138 11.5 Ilhabela........................................................................................................... 138 11.6 Ilha Grande..................................................................................................... 139 11.7 Maresias......................................................................................................... 141 11.8 Paraty............................................................................................................. 142 11.9 Río de Janeiro................................................................................................ 142 11.10 Santos.......................................................................................................... 143 11.11 Templo Zu Lai, Cotia.................................................................................... 145 11.12 Ubatuba........................................................................................................ 145
8
la guía de
São Paulo
Introducción
11.13 Vale dos Templos, Itapecerica da Serra....................................................... 148 12. CALENDARIO ANUAL DE EVENTOS............................................................ 150 13. PRECIOS EN SÃO PAULO.............................................................................. 152 13.1 Transporte...................................................................................................... 152 13.2 Alojamiento..................................................................................................... 152 13.3 Alimentación................................................................................................... 153 13.4 Entretenimiento.............................................................................................. 153 14. 24 HORAS EN SÃO PAULO............................................................................ 154 14.1 Por la mañana................................................................................................ 154 14.2 Hora de comer............................................................................................... 154 14.3 Por la tarde..................................................................................................... 155 14.4 Hora de cenar................................................................................................. 155 15. 48 Y 72 HORAS EN SÃO PAULO................................................................... 156 15.1 Día 1............................................................................................................... 156 15.2 Día 2 y día 3: monte su propio recorrido........................................................ 156 15.2.1 Museu do Futebol y Cemitério da Consolação...................................... 156 15.2.2 Cemitério da Consolação y MASP......................................................... 157 15.2.3 Praça da República, Teatro Municipal y Vale do Anhangabaú............... 157 15.2.4 Barrio de Luz.......................................................................................... 157 15.2.5 Región del Parque do Ibirapuera............................................................ 158 15.2.6 Al Jardim Botânico................................................................................. 158 15.2.7 Al Parque da Independência.................................................................. 158 16. ENLACES......................................................................................................... 159 16.1 Webs institucionales....................................................................................... 159 16.2 Vivir en São Paulo.......................................................................................... 159 16.3 Aplicaciones para smartphones..................................................................... 159 16.4 El Blog de São Paulo...................................................................................... 159 16.5 Twitter............................................................................................................. 159 16.6 Álbumes de fotos........................................................................................... 159 17. MAPAS............................................................................................................. 160 17.1 Google Maps.................................................................................................. 160 18. CONSULTAS Y COMENTARIOS..................................................................... 161 18.1 Consultas y preguntas sobre la guía ............................................................. 161 18.2 Críticas, elogios y sugerencias sobre la guía................................................. 161
9