John Katzenbach
El hombre equivocado
entorno, despreocupado en apariencia. —Interesantes preguntas, señor O'Connell. Pero es hora de que se marche. Mientras todavía pueda hacerlo. Márchese y no vuelva jamás. Y, sobre todo, deje a Ashley en paz. O'Connell sonrió, pero sin dejar de escudriñar la habitación. Tras su sonrisa había algo más oscuro, más turbio de lo que Catherine había imaginado. Cuando habló, lo hizo en voz baja. —Ashley está cerca, ¿verdad? Lo noto. Muy cerca. Catherine no respondió. —Creo que usted no entiende algo, señora Frazier. —¿De veras? —Yo amo a Ashley. Ella y yo estamos hechos el uno para el otro. —Se confunde, señor O'Connell. —Somos una pareja. Un equipo, señora Frazier. —No lo creo, señor O'Connell. —Haré lo que haga falta, señora Frazier. —Le creo. Yo podría decir lo mismo. —Eso fue lo más valiente que fue capaz de decir. Él se detuvo, mirándola. Ella lo supuso fuerte, musculoso, con rapidez de atleta. «Tan rápido como Hope —pensó—, y mucho más fuerte.» Había poco entre ellos que pudiera detenerlo si se decidía a atacarla. Ella estaba sentada, vulnerable, sólo con aquella vieja escopeta para impedírselo. De repente se sintió desesperadamente vieja, corta de vista y con el oído débil, su capacidad de reacción en extremo mermada. Él tenía todas las ventajas, menos una, el arma. También cabía que él llevara un arma bajo la chaqueta, en el bolsillo. ¿Una pistola? ¿Una navaja? Inspiró profundamente. —Creo que no lo entiende, señora Frazier. Siempre amaré a Ashley. Y la idea de que usted o sus padres, o cualquiera, puedan impedirme estar a su lado es simplemente risible. —Bueno, esta noche no. En mi casa no. Esta noche usted va a marcharse. O tendrán que sacarlo con los pies por delante. Él se detuvo de nuevo, todavía sonriendo. —Ésa es una vieja escopeta para cazar pájaros. Dispara balas de risa, poco más dolorosas que un perdigón. —¿Le gustaría probarlo? —No, creo que no. Ella guardó silencio mientras O'Connell parecía pensar algo. —Dígame una cosa, señora Frazier, ya que estamos manteniendo esta conversación amistosa, ¿por qué no me considera adecuado para Ashley? ¿No soy lo bastante guapo? ¿Lo bastante listo? ¿Lo bastante bueno? ¿Por qué se me prohíbe amarla? ¿Qué saben ustedes realmente sobre mí? ¿Quién creen que podría amarla más que yo? ¿No es posible que yo sea lo mejor que le ha sucedido a ella? 227