INFORMACIÓN INFORMAZIOA
INFORMACIÓN AL PACIENTE DESDE EL PUNTO DE VISTA JURIDICO(PRIMERA PARTE)
PAZIENTEARI EMANDAKO INFORMAZIOA IKUSPUNTU JURIDIKOTIK (LEHENENGO ZATIA)
Susana Lopez Altuna. Letrado de Osakidetza
Susana Lopez Altuna. Osakidetzako legelaria
1. OBJETIVO DE LA LEY
1. LEGEAREN XEDEA
Con la Ley 41/2002 de 14 de noviembre Básica de “la Autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y d ocumentación clínica” se actualiza el sistema jurídico-sanitario, introduciéndose novedades y mejoras en materia de información, con respecto a l a normativa anterior, en concreto la Ley General de Sanidad, cuyo artículo 10 queda derogado por los artículos 4 a 13 de la Ley 41/2002.
Azaroaren 14ko 41/2002 Oinarrizko Legeak, “pazientearen autonomiari eta informazioaren eta dokumentazio klinikoaren arloko eskubideei eta betebeh arrei buruzkoak”, sistema juridiko-sanitarioa gaurkotu zuen, eta aurreko araudiarekin alderatuta informazioaren arloan berrikuntzak eta hobekuntzak sartu zituen, hain zuzen ere, Osasun Lege Orokorrarekin alderatuta, azken horren 10. artikulua indargabetuta geratu baitzen 41/2002 Legearen 4-13 artikuluen bidez.
Superado el modelo paternalista consistente en “decidir por y sobre otro, sin el otro o sin tomarle en consideración” la Ley se decanta por un modelo más autonomista, aunque no lo acepte en su sentido más estricto “decidir por y uno mismo pero sin los otros”
11
“Beste batengatik eta beste baten gainean erabakitzea, bestea gabe edo beste hori kontuan har tu gabe” eredu paternalista gaindituta, Legeak eredu autonomistagoa ezarri du, “norberak erabakitzea baina b esteak gabe” esangurarik zorrotzenean onartu ez arren.
Lo cierto es que, hoy en día la relación clínica ha de basarse en la confianza, entendida como fuente de obligaciones y no como fuente de privilegios para el profesional sanitario, no siendo suficiente el estatus y la mera condición de profesional sanitario. Y l a confianza debe ser en el profesional, no en la medicina ni en la profesión médica, sino en un concreto profesional.
Egia esan, gaur egun lotura klinikoaren oinarria konfiantza izan behar da, betebeharren iturri moduan ulertuta, eta ez pribilegioen iturri moduan osasun-profesionalarentzat. Ez da nahiko a osasun-profesionalaren estatusa eta izaera hutsa. Eta konfiantza profesionalarengan izan behar da, e z medikuntzan ez medikulanbidean, profesional zehatz batengan baino.
Se ha de tener presente que, cuando se entabla una relación clínica, médico-paciente, la relación no es de igualdad sino de DEPENDENCIA del paciente hacia el profesional porque, además de la enfermedad, en sí, cuyo comportamiento desconoce así como los tratamientos y alternativas, transmite sentimientos, informaciones intimas…, y esto es por lo que la información ha de ser de calidad de modo que el profesional debe saber trasmitirla, así el paciente podrá tomar decisiones de manera correcta y para ello no debe ocultar información por desconfianza.
Kontuan izan behar da, l otura kliniko ba t ezartzen denean, medikua-pazientea, lotura ez dela b erdintasunezkoa, MENDEKOTASUNEZKOA baino, pazientea profesionalaren mendekoa da -eta; izan ere, g aixotasuna izateaz gain, ez ditu tratamenduak eta alternatibak ezagutzen, sentimenduak, informazio intimoak... transmititzen ditu. Horregatik informazioak kalitatezkoa izan behar du eta profesionalak informazio hori transmititzen jakin behar du. Modu horretan, pazienteak erabakiak modu egokian hartu ahal izango ditu, eta horretarako ez da informazioa ezkutatu behar konfiantzarik ez izateagatik.
En definitiva, la información por si sola no basta, no es de utilidad para el paciente torpedearle con fríos datos estadísticos y además en un lenguaje poco comprensible, es necesario saber seleccionarla y s aber transmitirla. Una información de calidad y, por lo tanto útil al paciente para tomar una decisión correcta, debe basarse en una relación de confianza entre el profesional y el sanitario.
Azken finean, informazioa berez ez da nahikoa, pazientearentzat ez da erabilgarria datu estatistiko hutsak ematea eta ulerterraza ez den hizkuntza erabiltzea, beharrezkoa da informazioa hautatzen jakitea eta transmititzen jakitea. Kalitatezko informazioa, eta beraz, erabilgarria pazientearentzat erabaki zuzena hartzeko, profesionalaren eta sanitarioaren arteko konfiantza loturan oinarritu behar da.
2. REGULACIÓN LEGAL Ley 41/2002
2. 41/2002 LEGEAREN ARAUKETA
ACTORES
AUZI-JARTZAILEAK
Esta Ley se basa en dos principios:
Lege honek bi printzipio ditu oinarri: Nº 204 NOVIEMBRE 2011 BOLETÍN INFORMATIVO ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA