Page 1

T01-15-08-08.qxd

14.08.2008

20:50

Page 1

%POkUNJTT PVSTVQQMFNFOU POGPPETFDUPS



4USPOH5VSLJTIQSFTFODFBU4BSBKFWP 'FTUJWBMBTGPVSGJMNTSVOGPSBXBSE BOE$FZMBOIFBETDPNQFUJUJPOKVSZ



0C\OKGCTPU 6WTMG[QPG OQTGOGFCN

:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E ê O H  5V S L F Z

&2)$!9 ß!5'534  ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

RCIG/CPMKNNUHQWTEJKNFTGPCPFYKHGVJGPEQOOKVUUWKEKFG 0?

#2)4)#!,ß6)3)4

?7>C>

5BMLTXêUI"INBEêOFKBE GBêMUPQSPEVDFFOFSHZEFBM *SBOJBO1SFTJEFOU"INBEJOFKBETGJSTUWJTJUUP5VSLFZQSPEVDFTBTFSJFTPGDPPQFSBUJPO BHSFFNFOUTUPEFFQFOCJMBUFSBMUJFT7JTJCMZMBDLJOH IPXFWFS BSFBOZEFBMPOFOFSHZBOE BQSPHSFTTJOUIFJOUFSOBUJPOBMEJTQVUFPWFS5FISBOTDPOUFOUJPVTOVDMFBSQSPHSBN cWTUXT[S^UT]TaVh>UUXRXP[bTPa[XTabPXScWPccWTcf^ bXSTb fTaT d][XZT[h c^ aTPRW P] PVaTT\T]c ^] cWT cTa\b^UcWTSTP[QTRPdbTcWT8aP]XP]bXST_aTbT]cTS ]Tf ST\P]Sb CWT SXbPVaTT\T]c aT_^acTS[h RT] cTaTS^]_aXRX]VP]S]TfX]eTbc\T]cR^]SXcX^]b CWTD]XcTSBcPcTbXb^__^bTSc^cWT_a^_^bTS ]PcdaP[VPbSTP[bPhX]VcWXbf^d[STPbTcWTX]cTa ]PcX^]P[_aTbbdaT^]8aP]PcPcX\TfWT]cWTFTbc _aTbbTbCTWaP]^]XcbR^]cT]cX^db]dR[TPa_a^VaP\ BdRW P STP[ Qh CdaZTh fXcW 8aP] f^d[S bT]S cWT fa^]V\TbbPVTPcPcX\TfWT]cWT8aP]XP]aTVX\T WPb aT_TPcTS[h UPX[TS c^ R^\_[h fXcW Xcb D=

BTRdaXch2^d]RX[P]SJ8]cTa]PcX^]P[0c^\XR4]TaVh 0VT]RhL 8040 ^Q[XVPcX^]b cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS PRR^aSX]V c^ P aT_^ac cWPc P__TPaTSX]cWT5X]P]RXP[CX\Tb^]CWdabSPh CWTDBBcPcT3T_Pac\T]cbPXSFPbWX]Vc^] fPb ^__^bTS c^ P]h R^d]cah STT_T]X]V TR^ ]^\XR cXTb fXcW CTWaP] cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb bPXS `d^cX]V cWT BcPcT 3T_Pac\T]c Pb bPhX]V) CWXbXb]^ccWTcX\Tc^S^QdbX]TbbfXcW8aP]8c XbcX\TU^acWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]XchX]R[dS X]V^daP[[hCdaZThc^QTVX]R^]bXSTaX]VPSSX cX^]P[\TPbdaTbc^_aTbbdaT8aP]#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß A4DC4AB

'TFQÔCPDCEMU )GQTIKCPUQXGTGKIPV[ %CWECUWURNCVHQTO

CdaZTh P]S 8aP] hTbcTaSPh bXV]TS P bTaXTb^UPVaTT\T]cbc^UdacWTaR^^_Ta PcX^] X] P ]d\QTa ^U PaTPb X]R[dSX]V cTaa^aXb\P]S^aVP]XiTSRaX\TbSdaX]VP[P]S \PaZ eXbXc Qh 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS Qdc UT[[ bW^ac ^U bXV]X]V P] T]TaVhSTP[cWPcDBWPS^__^bTS 0 Y^X]c bcPcT\T]c aT[TPbTS Ydbc QTU^aT P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT QTcfTT] 0W\PSX]TYPS P]S CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ Pc cWT WXbc^aXR ¬aPêP]?P[PRTX]çbcP]Qd[bPXScWPccWTcf^R^d] caXTbfX[[R^]cX]dTc^SXbRdbbUdacWTaR^^_TaPcX^]X]

?7>C>

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] bcT__TS d_ RP[[b U^a P aTVX^]P[ bcPQX[Xch P]S R^^_TaPcX^] _[PcU^a\ c^ aTb^[eT RaXbTb X] cWT 2PdRPbdb PUcTa cP[Zb fXcW 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[BPPZPbWeX[XX]CQX[XbXcWTbTR^]Sbc^_X]WXb _TPRT\XbbX^]cWPcP[b^X]R[dSTSPeXbXcc^<^bR^f 4aS^êP]b_TPZX]VPcPY^X]c_aTbbR^]UTaT]RT fXcW BPPZPbWeX[X P[b^ d]STa[X]TS cWPc 6T^aVXPb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S b^eTaTXV]ch \dbc QT aT b_TRcTSPRP[[SXaTRcTSPcAdbbXPfWXRWhTbcTaSPh bPXS cWT `dTbcX^] ^U 6T^aVXPb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch XbPSTPSXbbdTPR[TPabXV]cWPc<^bR^fXbVXe X]V Ud[[ QPRZX]V c^ cf^ bT_PaPcT aTVX^]b X] cWT fPZT^UaTRT]cUXVWcX]VP]SR^d[SPQb^aQcWT\ >]T RP] U^aVTc PQ^dc P]h cP[Z PQ^dc 6T^aVXPb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch QTRPdbT 8 QT[XTeT Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ _TabdPST B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXPc^PVaTTfXcWcWT[^VXRcWPccWThRP]QT U^aRTS QPRZ X]c^ cWT 6T^aVXP] bcPcT AdbbXP] 5^aTXV]<X]XbcTaBTaVTh;Pea^ebPXS#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0 _^fTaUd[ TPacW`dPZT R^d[S ZX[[ d_ c^ ( _T^_[T XU Xc bcadRZ çbcP]Qd[ fWXRW WPb bdUUTaTS STePbcPcX]V `dPZTb X] cWT_PbcPaT_^ac_dQ[XbWTSQhcWT\d]XR X_P[XchbPXS^]CWdabSPhCWTaT_^acRP\T ^dc^]cWTTeT^UcWT]X]cWP]]XeTabPah^U cWTTPacW`dPZTcWPcWXcçbcP]Qd[X] ((( B^\T ' _T^_[T   ^U cWT\ X] 8bcP]Qd[  fTaT ZX[[TS X] P \PV]XcdST &#cT\Q[^aX]]^acWfTbcCdaZThX]0dVdbc (((<P]h^UcWTSTPcWbfTaTQ[P\TS^] bdQbcP]SPaSQdX[SX]VR^]bcadRcX^] 8cXbTbcX\PcTScWPccWTaTR^d[SQTb^\T #QX[[X^]X]_a^_TachSP\PVTXUcWTaTfPb P`dPZTaTVXbcTaX]VP\PV]XcdST^U&&fXcW cWT aTbRdT ^_TaPcX^] R^eTaX]V  \X[[X^] _T^_[T PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac _dQ[XbWTS Y^X]c[h Qh cWT 9P_P] 8]cTa]PcX^]P[ 2^^_TaPcX^]0VT]Rh9820P]ScWTRXchR^d]RX[ 0]^cWTa "$_T^_[TR^d[SQTQPS[h X]YdaTSP]S\^aTcWP]WP[UP\X[[X^]R^d[S QT[TUcW^\T[TbbPRR^aSX]Vc^cWTbRT]PaX^ çbcP]Qd[ [XZT \P]h PaTPb ^U CdaZTh Xb R[^bTc^P\PY^aUPd[c[X]TP]SWPbbdUUTaTS \PY^aTPacW`dPZTbX]cWT_Pbc#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'%101/;

'/6%2.-%.4 ß5.)/.3 ,!5.#(ß4/5'(ß "!2'!).).'ß4!,+3 Ø3!ß9!:!2 ß!.+!2!

75UC[U4WUUKC OWUVMGGRKVUYQTF CPFNGCXG)GQTIKC

CWT D]XcTS BcPcTb RWP[[T]VTS AdbbXP c^ ZTT_ Xcb f^aS c^ T]S P RadbWX]V X]ePbX^] ^U DBQPRZTS 6T^aVXP bXSX]V STRXbXeT[h fXcW cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XR P]S aTYTRcX]V AdbbXP]YdbcXUXRPcX^]b DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT Xb bdTSP]^cWTadaVT]cRP[[^]CWdabSPh^]AdbbXP c^ W^]^a P RTPbTUXaT fXcW 6T^aVXP Pb bWT fPb QaX]VX]VcWTU^a\P[PVaTT\T]cc^CQ[XbXc^WPeT Xc bXV]TS Qh cWT 6T^aVXP] _aTbXST]c 5aT]RW ?aTbXST]c=XRW^[PbBPaZ^ihbPXScWTS^Rd\T]cb PaT{X]cT]STSc^R^]b^[XSPcTcWTRTPbTUXaT| {>] cWT Va^d]S Xc Xb X\_a^eX]V| bPXS BPaZ^ihfW^WPbQTT][TPSX]VFTbcTa]SX_[^\Pc XR TUU^acb c^ T]S cWT ]TPa fTTZ[^]V R^]U[XRc QT cfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP ^eTa cf^ QaTPZPfPh _a^eX]RTb {8U c^\^aa^f ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[XbXV]bcWTbTS^Rd\T]cbcWT]cWTfXcW SaPfP[^UcWTAdbbXP]ca^^_bRP]bcPac|#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

2%0/24ß ß 0%/0,%ß#/5,$ß$)%ß)& 15!+%ß()43ßØ34!."5,

)RANIAN®0RESIDENT®-AHMOUD®!HMADINEJAD®SMILES®WHILE®HUGGING®4URKISH®0RESIDENT®!BDULLAH®'›L®AT®THE®ªRA¬AN®0ALACE®IN®¨STANBUL®ON®4HURSDAY

2^[[TRcXeT QPaVPX]X]V cP[Zb QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S RXeX[ bTaeP]c d]X^]b fX[[ QTVX] c^SPh Pc ! _\ Pc cWT ?aX\T <X]Xbcah QdX[SX]V X] 0]ZPaP fXcW \P]h Tg_TRcX]V cWT ]TV^cXPcX^]b c^ QT SXUUXRd[cP]S[T]VcWh CWT WTPSb ^U cWT 2XeX[ BTaeP]cb CaPST D]X^]<T\daBT]P]ScWTCdaZXbW?dQ[XR F^aZTab ;PQ^a D]X^] :P\dBT] P[^]V fXcW bTeTaP[ ^cWTa caPST d]X^] aT_aTbT]cP cXeTb fX[[ PccT]S cWT \TTcX]V fWX[T 2^]UTSTaPcX^] ^U ?dQ[XR BTRc^a CaPST D]X^]b:4B:?aTbXST]cBP\X4eaT]XbTg _TRcTSc^bdQ\XccWTR^]UTSTaPcX^]b^UUTac^ cWT V^eTa]\T]c Qdc ]^c c^ PccT]S CWT ?dQ[XR4\_[^hTa1^PaSfX[[R^]SdRccWTcP[Zb ^]QTWP[U^UcWTV^eTa]\T]c#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&YQMPTJWFT BNNVOJUJPOGPVOEJOFYBSNZPGGJDFSmTIPVTF 5&5+ß+ª2/Ý,5 ßØ34!."5, 0[PaVT]d\QTa^UTg_[^bXeTbP]SfTP_^]b fTaT SXbR^eTaTS hTbcTaSPh TeT]X]V Pc cWT W^\T ^U P aTcXaTS R^[^]T[ >UUXRXP[b bdb_TRc cWT W^dbT \Ph QT aT[PcTS c^ 4aVT]TZ^] P VP]V PRRdbTS ^U WPeX]V caXTS c^ c^__[T cWT V^eTa] \T]cP]SfW^bT\T\QTabX]R[dSTP[PaVT]d\ QTa^UaTcXaTS\X[XcPah^UUXRTab 8]P_^[XRTaPXS[Pd]RWTSPUcTaP]P]^]h\^db

RP[[ \X[XcPah P\\d]XcX^] X]R[dSX]V  WP]S VaT]PSTbfTaTbTXiTSPccWTW^\T^UATc2^[0aXU 3^êP]bPXSc^QTPU^d]STa^U9çC4<P]X]cT[[X VT]RTd]XcX]cWTVT]SPa\TaXTfW^bTTgXbcT]RTXb ^UUXRXP[[hST]XTSP[^]VfXcW4aVT]TZ^]bdb_TRc ET[X:áÌáZP]SU^a\TaPa\h\PY^a2T\4abTeTa fW^fPbZX[[TSX] (("X]P]d]aTb^[eTS\daSTa 3^êP]XbRdaaT]c[hQTX]Vb^dVWcQhcWT_^[XRT ^UUXRXP[b bPXS  CWT \PcTaXP[b bTXiTS fTaT bT]c c^ cWT_^[XRTRaX\T[PQ^aPc^ahU^aQP[[XbcXRaTeXTf

FWTcWTacWTWP]SVaT]PSTbU^d]SPaTcWTbP\TPb cW^bTU^d]SX]cWT^_TaPcX^]bX]c^4aVT]TZ^]RP]QT d]STabc^^S^][hPUcTacWTQP[[XbcXRcTbcb^UUXRXP[bbPh CWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]fWXRWaTeTP[TScWT TgXbcT]RT ^U P _^fTaUd[ d[caP]PcX^]P[Xbc RaX\T ]Tc f^aZfXcWcWTd[cX\PcT_da_^bT^U^eTacWa^fX]VcWT V^eTa]\T]cWPSP[b^bcPacTSfXcWP]Pa\bST_^cSXb R^eTahX]PbWP]chÁ\aP]XhTW^dbTX]çbcP]Qd[ <TP]fWX[T P _a^bTRdc^a R^]SdRcX]V P _a^QT X]c^ 4aVT]TZ^] WPb bdQ\XccTS P] ^aVP]XiPcX^]P[

Featuring news and articles from

RWPac^UcWTVa^d_*W^fTeTacWT]P\T^UcWTbdb _TRcTS[TPSTa^U4aVT]TZ^]WPb]^chTcQTT]\PST _dQ[XR CWT _a^bTRdc^a fW^ ^] FTS]TbSPh cda]TS X] P RWPac bW^fX]V cWT WXTaPaRWXRP[ bcadR cdaT^UcWT^aVP]XiPcX^]^\XccTScWT]P\T^UcWT P[[TVTS [TPSTa ^U cWT Va^d_ Ua^\ R^_XTb ^U cWT bP\TS^Rd\T]caT[TPbTSc^cWT_dQ[XR#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

).4%,,%#45!,3ß#!,,ß&/2ß$%%0%.).'ß/&ß %2'%.%+/.ß).6%34)'!4)/. /.ß0!'%ß


14.08.2008

15:03

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

$30443&"%&3

0GGรชDรชBMTmรชOTFOTรชUรชWรชUZ UPXBSE5V[MBEFBUIT ESBXTDSรชUรชDรชTN

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.รŸ!4รŸ4(%3%รŸ4/0รŸ(/4%,3

CWaTTf^aZTab[^bccWTXa[XeTb^]<^]SPhPcPbWX_hPaSX]รงb cP]Qd[bCdi[PSXbcaXRc]^c^aX^dbU^af^aZaT[PcTSPRRXST]cb P]SSTPcWb^eTacWT_PbcUTfhTPabCWTf^aZTabV^cX]P [XUTQ^Pcc^cTbcXcX]bcTPS^UdbX]VbP]SQPVbCWTWPfbTaR^] ]TRcX]VcWTQ^Pcc^cWTbWX_Qa^ZT^UUP]ScWT[XUTQ^PcUT[[P[^]V fXcWcWTf^aZTabX]XcCWTPRRXST]cfPbST]^d]RTSQhePaX^db RXaR[TbQdc^UUXRXP[baT\PX]X]VbX[T]c^eTacWTcaPVTShWPb SaPf]XaT<P]hPaT`dTbcX^]X]V]^ffWTcWTaXcXb]^a\P[c^ bTTb^\P]hSTPcWbb^UaT`dT]c[hX]PbTRc^aX]fWXRWCdaZTh WPbPRWXTeTSR^]bXSTaPQ[TbdRRTbb^eTacWT[PbcR^d_[T^UhTPab BPQPWbB^[XยปiT[bPhbSTPcWbPccWTCdi[PbWX_hPaSbRP] ]^cQTRP[[TSPRRXST]cbPbcWThPaTPRcdP[[h\daSTa7TaTVaTcb cWPcS^iT]b^U_T^_[TWPeTQTR^\TeXRcX\b^Uf^aZaT[PcTSPR RXST]cbPccWTbTbWX_hPaSb^eTacWT_PbcUTfhTPabfXcW^dcR^] bXSTaPQ[T^dcaPVTR^\X]VUa^\b^RXTchcWdbUPa7^fRP]h^d b_TPZPQ^dcPb_XaPcX^]b^UQTR^\X]VP\T\QTa^UcWT 4da^_TP]D]X^]X]PR^d]cahfWTaTWd\P][XUTXbb^RWTP_. WTPbZbP]SSTbRaXQTbcWT\XbTaPQ[TbXcdPcX^]^UbWX_hPaS f^aZTabbPhX]V)CWTh[XeTX]\XbTahCWThRP]]^cTeT] _a^cTbccWTUPRccWPccWThPaTf^aZX]Vb^R[^bTc^STPcWCWTh _[TPSfXcWY^da]P[Xbcbc^]^cRaXcXRXiTbWX_hPaSbc^^\dRW[Tbc cWThPaT[TUc^dc^Uf^aZCWThcT[[db)>dabWX_hPaSbPaT R[^bTSQTRPdbTh^dRaXcXRXiTcWT\FTPaT[TUcfXcW^dcY^QbP]S \^]Th>daZXSbPaTfPXcX]VU^aU^^SPcW^\TQdcPb[^]VPb cWTbWX_hPaSbaT\PX]R[^bTSfTPaTd]PQ[Tc^_dcU^^S^]cWT cPQ[TFWPcPaTfTc^S^.H^dbTTSTb_TaPcX^]\PZTb_T^_[T cda]PQ[X]SThTc^STPcWP]ScWTaXbZ^USTPcWWTaT\PaZb 0[XCTiT[Ua^\cWT0ZรซP\SPX[hRaXcXRXiTb^UUXRXP[bU^a]^c cPZX]V]TRTbbPah_aTRPdcX^]bc^_aTeT]cSTPcWbPcbWX_hPaSb ?aX\T<X]XbcTaJATRT_CPhhX_L4aS^รชP]WPabW[hfPa]TSbWX_ hPaS^f]TabYdbcPUTf\^]cWbPV^^UfWPcf^d[SWP__T]XU cWThUPX[TSc^_a^eXSTbPUTf^aZX]VR^]SXcX^]bU^acWTXaf^aZ Tab7TbPXS)8S^]cfP]cP]hUdacWTaf^aZaT[PcTSPRRXST]cb ^aSTPcWbX]Cdi[P3^h^daQTbcc^_aTeT]cUdacWTaUPcP[XcXTbPc h^dabWX_hPaSb*^cWTafXbTh^da_d]XbW\T]cfX[[QTeTah WPabWCWXbfPa]X]VRWP]VTS]^cWX]V*X]]^RT]cf^aZTabbcX[[ [^bTcWTXa[XeTbPcbWX_hPaSbbPhbCTiT[7T]^cTbcWT_a^Q[T\ bcT\bUa^\cWTUPRccWPcWd\P][XUTXbeTahRWTP_X]CdaZTh BWX_hPaS^f]TabPe^XSX]RdaaX]VTg_T]bTbP]SX]bcTPS_aTUTa c^dbTf^aZTabPbbP]SQPVbCW^bTfW^f^d[SR^\_[PX]\dRW XUcWThbdUUTaTSUa^\cWTb[XVWcTbcX]Ydahcda]PQ[X]SThTc^cWT STPcW^U\P]hX]]^RT]c_T^_[TWTbPhb <X[[XhTcb7PbP]?d[da^]cWT^cWTaWP]SR^\_PaTbcWT bP]SQPVbP]ScWTbWX_hPaSf^aZTabR^]R[dSX]VcWPcX][XVWc^U cWTbXcdPcX^]cWTbP]SQPVbPaT\^aT_aTRX^dbcWP]Wd\P][XUT c^bWX_hPaS^f]Tab0[XUTQ^Pcc^QTdbTSX]cWTTeT]c^UP] T\TaVT]Rh]TTSbc^QTcTbcTS8cXbUXabc_[PRTSX]c^cWTbTPQdc ]TTSbc^QTUX[[TSfXcWb^\TfTXVWcfXcWbP]SQPVbU^aTg P\_[T1dcfWPcXUP]PRRXST]c^RRdabP]ScWTbP]SQPVbPaT c^a].7^ffX[[fTPUU^aScWTR^bc.FWPcPaTfTc^S^cWT]. FT[[cWTaTPaTb^\Tf^aZTabWTaTFWhdbTbP]SQPVbfWT] fTRP]dbTcWTf^aZTab.5X[[cWT[XUTQ^PcfXcW (f^aZTabP]S bT]ScWT\c^bTP6^SVXeTb[XUTP]S6^ScPZTbXcPfPhWT bPhb?d[daPbZbW^fbdRWP_[P]]TS\daSTaRP]QTRP[[TSP] PRRXST]cH^dRP[[cWPcP]PRRXST]c.8cXbSTPcWSdTc^]TV[X VT]RT>aPaTh^dcahX]Vc^RWTPc6^S.WTPbZb

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

GรœNEรž HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / รstanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA รSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAรžA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

HYATT REGENCY รSTANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDรBร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

โ€™

DPMVNOT

9 14&51(9+5&1/

8FDBOTFFQPTJUJWFDIBOHFT<JOMJOLTCFUXFFO 5VSLFZBOE3VTTJB>JONBOZTQIFSFT JODMVEJOH QPMJUJDT FDPOPNJDT BOEUIFEFGFOTFJOEVTUSZ

&WFSZUIJOHJTGVOOZBT MPOHBTJUJTIBQQFOJOH UPTPNFCPEZFMTF

 $)1 NJMJUBSZQPXFS 3"%ฤƒ,"- )"4"/$&-"-(ยด;&- FTTg_TaXT]RTScWT[PbcTgP\_[T ^U cWT P[[XP]RT QTcfTT] cWT AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27? P]ScWT\X[XcPahfXcWP\T\^aP] Sd\aT[TPbTSQhcWT6T]TaP[BcPUU ^]0_aX[!&!&c^fPa]cWTad[ X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?PachJ0:?PachL PQ^dcP__a^PRWX]V_aTbXST]cXP[T[TRcX^]bCWT 27?fXcWcWTWT[_^UcWT6T]TaP[BcPUUP]ScWT 2^]bcXcdcX^]P[2^dacQ[^RZTScWT_aTbXST]cXP[T[TR cX^]bCWXbfPbcWT[PbccX\TcWT27?\XbdbTScWT \X[XcPah4g_TRcX]VPR^d_X]cWTfPZT^U0QSd[[PW 6รก[QTX]VT[TRcTScWT]Tf_aTbXST]ccWT27?fPb P[b^UadbcaPcTSQh2WXTU^U6T]TaP[BcPUU6T]HPรซPa 1รกhรกZP]czbST\^RaPcXRbcP]RTBTaX^dbcT]bX^]QT cfTT]cWT27?P]ScWT\X[XcPahT\TaVTSfWT]cWT 27?WPabW[hRaXcXRXiTScWT6T]TaP[BcPUUU^aXcb bcP]RTX]WPa\^]hfXcWcWPc^UcWTV^eTa]\T]c

9KNN4QIGTU

2TKOG/KPKUVGT4GEGR6C[[KR'TFQยฟCP

QSFTTSPVOEVQ

?7>C>

4WUUKCP2TGUKFGPV&OKVT[/GFXGFGX

ADAKULE HOTEL

โ€™

3 716'1(6*'&#;

4VDIDMPTFDPVOUSJFTBT3VTTJBBOE5VSLFZIBWF BWFSZHPPEBOEDMPTFSFMBUJPOTIJQBOETIPVME TZODISPOJ[FUIFJSXBUDIFTJGQSPCMFNTBSJTF

?A4BBA4E84F

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

<รAB4;:0A034=รงI

T02-15-08-08.qxd

&SEPยBOTEJGGJDVMU NJTTJPO .ฤƒ--ฤƒ:&5 4".ฤ‚,0)&/ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP]c^^ZP]PRcXeTa^[TX]cWT RaXbXbQTcfTT]6T^aVXPP]SAdbbXP fWT]WTSTRXSTSbda_aXbX]V[hc^ _PhP!#W^daeXbXcc^<^bR^fP]S CQX[XbX FT bW^d[S bcaTbb cWPc 4aS^รชP]Pbbd\TSPSXUUXRd[c\XbbX^]fXcWcWXbSTRX bX^]PcPeTahRaXcXRP[cX\TX]cWT]P\T^UCdaZXbW SX_[^\PRhCWTUXabcP]SU^aT\^bcPX\^U4aS^รชP]b PccT\_cXbc^TPbTcWTR^]U[XRcbX]cWT2PdRPbdbCWT bTR^]SPX\Xbc^R^]caXQdcTc^\TPbdaTbU^acWT \PX]cT]P]RT^UPRTPbTUXaTX]cWTaTVX^]P]Sc^ [^]VcTa\b^[dcX^]bU^acWTd]STa[hX]VSXbPVaTT \T]cbCdaZThWPbcaXTSc^_dabdTPR^]bXbcT]c 2PdRPbdb_^[XRhc^cWXb_^X]cATRT]cR^]U[XRcbP]S cWT^]V^X]VRaXbXb_^X]cc^cWT]TRTbbXch^U0]ZPaP STeT[^_X]V\^aT_a^PRcXeTP]Sd]X`dTbcaPcTVXTbPb fT[[PbZTT_X]VXcbQP[P]RTSP]S\^STaPcTbcP]RT ^]cWTR^d]caXTbX]cWTaTVX^]

4IJQZBSE XPSLFST QSPUFTUFE BHBJOTU XPSLSFMBUFE EFBUIT BU TIJQZBSET JO ฤ‚TUBOCVMT 5V[MB EJTUSJDU PO 8FEOFTEBZ 8PSLFST DBSSJFE CBOOFST UIBU SFBE 8F XFSF LJMMFE CZ ESPXOJOHUIJTUJNF5IJTJTOPBDDJEFOU5IJTJTNVSEFS

SBEJLBM

<XbbX^]Pah R^X]RXST]RT aTPS cWT SPX[hb c^_ WTPS[X]ThTbcTaSPhaTUTaaX]Vc^PccPRZb^] _aXTbcbX]bTeTaP[CdaZXbW_a^eX]RTb^eTa cWT[PbcUTfhTPabCWTSPX[hbPXScWT X]SXRc\T]cPVPX]bcPVP]VZ]^f]Pb 4aVT]TZ^]]^cTScWPccWTVP]VR[^bT[h U^[[^fTSPccPRZb^]_aXTbcbX]bTeTaP[ RXcXTbX]R[dSX]V0SP]P1dabP3XhPaQPZa 8b_PacPรงi\XaBP\bd]CaPQi^]รงi\Xa P]S 0]cP[hP CWT VP]V _aT_PaTS S^Rd\T]cbPQ^dccWTbTPccPRZbfWXRW fTaT_Ta_TcaPcTSQhTXcWTah^d]VbcTab^a \T]cP[[hRWP[[T]VTS_T^_[T8cXb]^cTSX] cWTS^Rd\T]cbcWPc\XbbX^]PahPRcXeXcXTb X]cWTPQ^eTRXcTSRXcXTbWPSaXbT]X]cWT [PbcUTfhTPabFWPcXbbda_aXbX]VP]S f^acWh^U]^cTXbcWPccWTaTWPbQTT]P R^]bXSTaPQ[TX]RaTPbTX]PbbPd[cb^] _aXTbcbX]cWTbTRXcXTbX]cWT[PbcR^d_[T^U hTPabbcPcTScWTSPX[h

ALTIN YUNUS HOTEL ร‡EรžME

Phone: 444 35 00 ร‡eรพme / รzmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร–lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

CVHร”O

CWTSPX[hX]SXRPcTSX]Xcb \PX]bc^ahcWPccWT_a^bTRdc^a^]cWT 4aVT]TZ^]RPbTITZTaXhPยปiZ]^fbcWT ]d\QTa^]T\P]X]cWT4aVT]TZ^]VP]V QdcXbfXcWW^[SX]VcWXbX]U^a\PcX^]Ua^\ cWT_aTbbQTRPdbTcWT_^[XRTPaTaTPShX]V U^aP]TffPeT^USTcT]cX^]b0bRWT\T _aTbT]cTSc^cWTaT[TeP]cR^dacU^aaTeXTf P[^]VfXcW^cWTa4aVT]TZ^]aT[PcTS S^Rd\T]cbQhcWT_a^bTRdc^aaTeTP[TS bTeTaP[_a^\X]T]cUXVdaTbX]cWTVP]V X]R[dSX]VaTcXaTS6T]ET[X:รกรŒรกZP]S [TPSTa^UcWTF^aZTab?PachJรง?L3^รชd ?TaX]รŒTZQ^cWRdaaT]c[hd]STaPaaTbc^] RWPaVTb ^U QTX]V [X]ZTS c^ cWT 4aVT]TZ^]VP]VCWT]P\T^UcWT ]d\QTa^]T\P]X]cWTVP]VW^fTeTa fPbR^eTaTSfXcWP_XTRT^U_P_Ta fWXRWQaX]Vbc^\X]ScWT`dTbcX^]^U fWTcWTaP]^cWTa^_TaPcX^]PVPX]bccWT VP]VXbX\\X]T]c]^cTScWTSPX[h

Phone: +90 212 511 74 54 รžehzadebaรพรฝ / รstanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 รรงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 รstanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

hร”SSJZFU

2PdRPbdb _PRc aTPS cWT SPX[hb [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh aT_^acX]V cWPc AdbbXP WPS PRRT_cTS P _a^_^bP[ Qh ?aX\T <X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]U^aP aTVX^]P[ P[[XP]RT X] cWT 2PdRPbdb 0RR^aSX]Vc^cWTSPX[h4aS^รชP]\Tc fXcW AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe P]S WXb AdbbXP] R^d]cTa_Pac E[PSX\Xa ?dcX] X] <^bR^f ^] FTS]TbSPh CWT cWaTT SXbRdbbTS 4aS^รชP]b _a^_^bP[ U^a P 2PdRPbdb _PRc fWXRW CdaZTh QT[XTeTb RP] RaTPcT cWT Va^d]Sb U^a _TPRT X] cWT aTVX^] 4aS^รชP] bcPcTS PUcTacWT\TTcX]VcWPc<^bR^fVPeT cWTVaTT][XVWcU^acWT_PRcP]ScWPc cWT CdaZXbW P]S AdbbXP] U^aTXV] \X]XbcTabf^d[Sf^aZfXcW^dc[^bX]V cX\TU^acWTaTbc^aPcX^]^U_TPRTP]S bcPQX[XchX]cWT2PdRPbdb

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

-B'POUBJOFBOE 4BBLBTIWJMJ

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / รstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKรROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

#6(ยด/ 50,5".*ฤ"5&ฤ CdaZThXbbXcdPcTSX]cWT\XSS[T ^UcWT\^bcRaXcXRP[cWaTTaTVX^]b ^U cWT f^a[S CWTbT PaT cWT 1P[ZP]bcWT2PdRPbdbP]ScWT <XSS[T4PbcCWTbTPaTcWTaT VX^]bfWTaTTcW]XR_a^Q[T\bPaT eTahX]cT]bT0bfTWPeT^QbTaeTSX]cWT1P[ZP]b P]SaTRT]c:^b^e^TeT]cbR^]U[XRcbRP]^RRdaPc P]hcX\T8fa^cTbTeTaP[cX\TbQTU^aTcWPcfT bW^d[S]^cQTSTRTXeTSQhcWTcaP]`dX[XchX]cWT 2PdRPbdbCWXbXbP[b^cWTRPbTU^acWT1P[ZP]b CWT<XSS[T4PbcP[b^aT\PX]bbX\X[Pac^PUXaTQP[[ FTRP]R[TPa[hbTTcWTSTPS[^RZX]cWTaTVX^]XUfT TeP[dPcT0UVWP]XbcP]fXcWX]cWTR^]cTgc^UcWT <XSS[T4PbcPbb^\TR^\\T]cPc^abS^0[cW^dVW CdaZThXbX]cWT\XSbc^UcWXbRXaR[T^UUXaTP]SXcXb UPRTc^UPRTfXcWP[[cWTTcW]XRTR^]^\XRP]Sb^ RXP[_a^Q[T\bcWPcRPdbTcWTbWTSSX]V^UQ[^^S P]ScTPabX]cWTaTVX^]Xc\P]PVTbc^\PX]cPX]Xcb X]cTa]P[_TPRTc^P[PaVTTgcT]ccWP]Zbc^cWTUPRc cWPccWTU^d]STab^UcWXbaT_dQ[XRQdX[cXc^]bca^]V U^d]SPcX^]bFTbW^d[S]TeTaU^aVTccWXb

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 รรงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

PIRIL HOTEL ร‡EรžME

"Smiling Face of ร‡eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T03-15-08-08.qxd

14.08.2008

16:20

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

5V[MBTIJQZBSETNVTUCF DMPTFEEPXO TBZTMBCPSNJOJTUFS <ÁAB4;:0A034=çI

(AVING®INSPECTED®A®4UZLA®SHIPYARD®YESTERDAY ®,ABOR®AND®3OCIAL®3ECURITY®-INISTER®&ARUK®ELIK SAID®SHIPYARDS®WHERE®ACCIDENTS®HAVE®OCCURRED®MUST®BE®SHUT®DOWN®AS®SOON®AS®POSSIBLE® cTabcPcTS7TP[b^]^cTScWPccWTbWX_hPaSbWPeT QTT]X]b_TRcTSbTeT]cX\TbbX]RT!&QhX]b_TR c^abUa^\cWT;PQ^aP]SB^RXP[BTRdaXch<X]Xbcah ]^cX]VcWPcb^\TbWX_hPaSbWPS_aTeX^db[hQTT] bWdcS^f]cT\_^aPaX[hd]cX[cWThQa^dVWccWTXaUP

RX[XcXTbd_c^bPUTchbcP]SPaSbP]ScWPc^cWTabWPS QTT]UX]TSU^abPUTcheX^[PcX^]bFTPbcWT\X] Xbcah TgTaRXbT P[[ cWT PdcW^aXch cWPc fT _^bbTbb Qh[PfPccWTCdi[PbWX_hPaSbhTccWT_a^Q[T\b R^]cX]dTWTbPXSÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

-10;# ›#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

† † † † † † † † †

"OBUUFNQUUPVOEFSTUBOEUIF*SBOêTTVF

?7>C>

CWT[PQ^aP]Sb^RXP[bTRdaXch\X]XbcTa bcPcTS^]FTS]TbSPhcWPcbWX_hPaSbX] 8bcP]Qd[bCdi[PPaTPcWPcWPeTWPSf^aZ aT[PcTSPRRXST]cb^]cWTXa_aT\XbTb\dbcQTbWdc S^f]X]STUX]XcT[h;PQ^aP]SB^RXP[BTRdaXch <X]XbcTa5PadZ¬T[XZfPbb_TPZX]Vc^cWT_aTbbPU cTaX]b_TRcX]VcWTbXcTfWTaTcWaTTCdi[PbWX_hPaS f^aZTabWPSQTT]ZX[[TS^]Bd]SPhfWX[TcTbcX]V ^dcP[XUTQ^Pc3Tb_XcTcWTR^]cX]d^dbX]b_TR cX^]bQh^da\X]XbcahP]ScWTbP]RcX^]bfTWPeT X\_^bTSbdRWUPcP[PRRXST]cbWPeT]^cbc^__TS ^RRdaaX]VPccWTCdi[PbWX_hPaSbWTbcPcTS]^c X]V cWPc XbbdTb bdRW Pb [X\XcTS f^aZ b_PRT P]S [PRZ ^U Wd\P]^aXT]cTS f^aZ Rd[cdaT PaT Pc cWT a^^c^UcWT_a^Q[T\bPcCdi[PP]ScWPccWTbTXbbdTb V^QTh^]S\TaT^RRd_PcX^]P[WTP[cWP]SbPUTch BcPcX]VcWPcbP]RcX^]bPaT]^ccWTb^[dcX^]c^ X]RXST]cb Pc cWT Cdi[P bWX_hPaSb ¬T[XZ ]^cTS cWPc cWT bWX_hPaSb fWTaT PRRXST]cb WPeT ^R RdaaTS \dbc QT bWdc S^f] Pb b^^] Pb _^bbXQ[T FTRP]]^ccda]PQ[X]SThTc^cWTUPcP[X]RXST]cb Pc Cdi[P Qh ^][h cWX]ZX]V ^U _a^UXc WT bPXS PSSX]VcWPcaPSXRP[\TPbdaTb\dbcQTcPZT]b^^] 2P[[X]VcWTX]RXST]cb\TaTf^aZPRRXST]cb f^d[SQTeTahd]UPXac^cWTSTPSf^aZTabP]S cWTXaUP\X[XTbBdRWX]RXST]cbPaTd]PRRT_cPQ[T CW^bTfW^PaTaTb_^]bXQ[TU^acWTbTTeT]cbfX[[QT U^d]S^dcP]ScWThfX[[QT_d]XbWTScWT\X]Xb

† † † † † † † † †

FWT] 8 bPc S^f] c^ faXcT cWXb PacXR[T 8aP]XP] ?aTbXST]c<PW\^dS0W\PSX]TYPSWPS]^chTcPa aXeTSX]çbcP]Qd[3X_[^\PcXRTUU^acbcWT$ Va^d_ WPb QTT] d]STacPZX]V X] ^aSTa c^ R^Pg 8aP] X]c^ PQP]S^]X]VXcbTUU^acbc^STeT[^_]dR[TPafTP_^]b WPeT P[[ _a^eT] d]bdRRTbbUd[ fWXRW S^Tb ]^c [TPeT\dRWa^^\U^aW^_TcWPcCdaZThbX]XcXPcXeT fX[[ QaX]V P \XaPRd[^db b^[dcX^] c^ cWT XbbdT =TeTacWT[TbbfTRP]bcX[[]dacdaTb^\TW^_TcWPc cWT V^^S aT[PcX^]b 8aP] P]S CdaZTh WPeT \PX] cPX]TSWXbc^aXRP[[hP]SfXcWPaXbX]VcaT]SaTRT]c[h \PhWPeT_^bXcXeTTUUTRcb^]cWT]dR[TPaPVT]SP =PcdaP[[hCdaZThXbR^]RTa]TSfXcWP]hSTeT[ ^_\T]ccWPc\Ph[TPSc^TbRP[PcX]VcT]bX^]X]cWT P[aTPSh _a^Q[T\PcXR P]S b[X__Tah <XSS[T 4Pbc 8c bTTb8aP]bbTPaRWU^a]dR[TPafTP_^]RP_PRXchP]S aTPRcX^]bc^cWPcUa^\cWXb_Tab_TRcXeT>UR^dabT cWTX]cTa]PcX^]P[R^]RTa]bPQ^dc8aP]b]dR[TPaTU U^acb RP] QT YdbcXUXTS c^ b^\T TgcT]c HTc 8 bTT \TaXc X] T]VPVX]V X] b^\TcWX]V fWXRW Xb ]TeTa T\_[^hTS X] SX_[^\PRh P]S X]cTa]PcX^]P[ aT[P cX^]b*XTT\_PcWXiX]V4eTah^]TXbfT[[X]U^a\TS PQ^dc cWT SXbR^dabT P]S PaVd\T]cb \PST Qh cWT FTbcTa] f^a[S fWXRW fT bTT ^dabT[eTb Pb P _Pac ^UR^]RTa]X]V8aP]8QT[XTeTcWPcXcfX[[_a^eTQT] TUXRXP[XUfT_dc^dabT[eTbX]8aP]bbW^TbPb^]T^U \^bcX]U[dT]cXP[R^d]caXTbX]cWT<XSS[T4PbcfXcW PeXTfc^P]P[hiTW^fXcbTTbcWT]dR[TPaXbbdT 8aP] Xb Z]^f] c^ WPeT P bcP]RT c^fPaS aT VX^]P[P]SX]cTa]PcX^]P[XbbdTbfWXRWXcbd\\P aXiTbPbcWT012bcP]RTfWTaT0bcP]SbU^aPR cXeXb\1U^aQaXSVTP]S2U^aR^^_TaPcX^] 8aP]b ]TTS U^a bTRdaXch Ydbc [XZT P[[ ^cWTa R^d]caXTbaT`dXaTbXcc^QT_a^PRcXeTX]U^aTXV]_^[ XRh_PacXRd[Pa[hX]Xcbca^dQ[TSaTVX^]8]STTSU^a 8aP]cWTcTa\<XSS[T4PbcaTUTabc^P[PaVTaVT^V aP_WhcWP]cWTFTbccT]Sbc^caTPc8aP]b<XSS[T 4PbcXbPaTVX^]bcaTcRWX]VUa^\2T]caP[0bXPc^cWT 8]SXP]bdQR^]cX]T]c8c\Phb^d]Sd]QT[XTePQ[Tc^ b^\TTPabQdc8aP]_aTUTabc^STUX]TXcbT[U\^aTPb Pb^Uc_^fTacWP]PbPWPaS_^fTaSTb_XcTXcb ]dR[TPa PX\b 8aP] _da_^acb cWPc Xc WPb ]^ [^]VTa _dabdTScWT_^[XRh^UTg_^acX]VXcb8b[P\XRaTe^[d cX^] c^ ^cWTa R^d]caXTb Pb Xc SXS X] cWT ('b P]S cWPc Xb S^Tb ]^c P__a^eT ^U cWT _^[XRh ^U \X[XcPah X]cTaeT]cX^]fXcWX]cTa]PcX^]P[XbbdTb3TUX]X]VXc bT[UPbPaTVX^]P[_^fTa8aP]R[PX\bcWPcP[[^UXcb PRcXeXb\X]cWTX]cTa]PcX^]P[PaT]PXb_TPRTUd[ =^cP2T]caP[0bXP]R^d]cahP[cW^dVWXcQ^a STabcWTaTVX^]]^cP2PdRPbXP]R^d]cahP[cW^dVW XcQ^aSTabcWPcaTVX^]]^cP<TSXcTaaP]TP]R^d] cah P[cW^dVW Xc Q^aSTab ^]T ]^c P 6d[U R^d]cah P[cW^dVW Xc Q^aSTab Xc P]S ]^c ^] cWT bdQR^]cX ]T]cP[cW^dVWXcQ^aSTabXc8aP]caXTbc^_[PhcWT a^[T ^U P QaXSVT QTcfTT] P[[ cWTbT aTVX^]b >]TRP]R^]R[dSTcWPcUa^\PWXbc^aXRP[Rd[cdaP[ aT[XVX^db ^a VT^VaP_WXRP[ _Tab_TRcXeT Xc f^d[S ]^cQTTPbhU^a8aP]c^bTRdaTXcb]PcX^]P[bTRdaXch X] bdRW P aTVX^] _PacXRd[Pa[h fWT] Xcb aTVX\Tb RWPaPRcTaXbcXRbPaTcPZT]X]c^R^]bXSTaPcX^] 5^a cWXb aTPb^] aTVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^]Xb\^aTX\_^acP]cU^a8aP]cWP]U^a ^cWTa R^d]caXTb 8aP] _aTUTab c^ TbcPQ[XbW R[^bT aT[PcX^]b ]^c ^][h fXcW Xcb X\\TSXPcT VT^VaP _Wh Qdc P[b^ fXcW X]cTa]PcX^]P[ ^aVP]XiPcX^]b P]S 8aP]XP] SX_[^\PRh Xb PRcXeT[h _a^\^cX]V cWT R^d]cahb X]e^[eT\T]c fXcW cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 cWT D]XcTS =PcX^]b cWT 3TeT[^_X]V ' 3'

1Á;4=C :4=4è DMGPGU"VQFC[U\COCPEQO

cWT4R^]^\XR2^^_TaPcX^]>aVP]XiPcX^]42> P]S cWT =^]0[XV]TS <^eT\T]c =0< 5^a cWXb aTPb^] 8aP]XP]b bTT Xc Pb d]UPXa c^ aTSdRT 8aP]fWXRWWPbbdRWPR^\_[TgfTQ^UaT[PcX^]b P]SXcbU^aTXV]_^[XRhc^YdbccWT]dR[TPaPVT]SP FWX[T cWTh R^]RTST cWPc 8aP] Xb bdUUTaX]V R^]bXSTaPQ[hUa^\XcbQPSX\PVTcWThbcaTbbcWPc 8aP]S^Tb]^cSTbTaeTcWXbX\PVTPbXcXbP]^cP ]Tf_[PhTaX]cWTaTVX^]CWThPaT^UcWT^_X] X^]cWPcXUcWTaTfX[[QTPaTVX^]P[_TPRTP]SbT RdaXch_[P]Xc\dbccPZT8aP]bbTRdaXch]TTSbX] c^R^]bXSTaPcX^]c^^FWX[Tb^\TcaTPc8aP]PbP cWaTPcc^aTVX^]P[_TPRT8aP]XP]baTVPaS8baPT[b \X[XcPah STbcadRcXeT _^fTa QdX[c Pb P fPa \P RWX]TPbPcWaTPcc^cWTXabTRdaXch8]STTScWTbT \dcdP[ _TaRT_cX^]b ^U 8aP]XP]b P]S 8baPT[Xb PaT cWTTbbT]RT^UcWT_a^Q[T\X]cWTaTVX^] 8baPT[bTTbcWT8aP]XP]aTVX\TPbXcbPaRWT]T\h X]cWTaTVX^]R[PX\X]VcWPc8aP]b\PX]_^[XRhXbcWT c^cP[STbcadRcX^]^U8baPT[P]ScWPccWXb_^[XRh SPcTbQPRZc^PcX\TQTU^aTcWT0W\PSX]TYPSPS \X]XbcaPcX^]8baPT[P]SFTbcTa]R^d]caXTbQT[XTeT cWPc8aP]fX[[]^cQTbPcXbUXTSfXcWQTR^\X]VPaT VX^]P[_^fTaQdcbTTZbc^QTR^\TPV[^QP[_^f TaC^aTPRWcWXbV^P[cWThbPh8aP]fP]cbc^ T\TaVTPbP]dR[TPa_^fTaCWTFTbcXbSTT_[hR^] RTa]TSfXcWcWTPbbd\_cX^]cWPcPUcTaSTeT[^_X]V ]dR[TPafTP_^]bcTRW]^[^Vh8aP]fX[[bTTZc^QT R^\TcWT[TPSTa^UcWT8b[P\XRf^a[SfWXRWWPbP _^_d[PcX^]^U^eTa "QX[[X^]CWTbd__^ac8aP] VXeTbc^b^\TcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]bUdacWTaUdT[b cWTbTUTPab0]8aP]cWPcXbR^\_[TcT[hPVPX]bc FTbcTa]ST\^RaPRhP]S[XUTbch[TbP]SXbeTahP\QX cX^dbc^^f]fTP_^]b^U\PbbSTbcadRcX^]XbP[b^P b^daRT^UUdacWTaR^]RTa]bSdTc^Xcb_^bbTbbX^]^U [^]VaP]VT\XbbX[TbhbcT\bcWTBWPWPQ\XbbX[Tb WPeTPaP]VT^U$ZX[^\TcTabcWPcRP]TeT]WXc FTbcTa]4da^_TP]R^d]caXTb[XZT1T[VXd\P]ScWT =TcWTa[P]SbCWThPaVdTcWPc8aP]WPbPQXVVTaP]S \^aTSP]VTa^dbV^P[cWP]Ydbcc^STbca^h8baPT[ 8baPT[fW^bTbTRdaXchXbZ]^f]c^QTcWT_aX \Pah_aX^aXchX]DB_^[XRXTbS^Tb]^cWXSTXcbX]cT] cX^]P]SaTb^[dcX^]c^_aTeT]c8aP]Ua^\^f]X]V ]dR[TPafTP_^]bPcP[[R^bcb7^fTeTa8baPT[XbbcX[[ R^]RTa]TScWPccWTSXaTRcSTbcadRcX^]^_cX^]fWXRW XcbTTbPbcWT[PbcaTb^ac\PhQTR^\TcWT^][haTb^ac PUcTacWTUPX[daT^USX_[^\PcXRTUU^acb5^acWXbaTPb^] 8baPT[bTT\bc^QT\^aTfX[[X]VcWP]P]h^cWTa R^d]cahc^bTTSX_[^\PcXRTUU^acb_a^eT_a^SdRcXeT D]U^acd]PcT[hcWTaTP[\^UX]cTa]PcX^]P[aT[P cX^]bR^aaTb_^]Sbc^PUXT[SS^\X]PcTS]^cQhTcWXRP[ ad[TbQdcQhS^dQ[TbcP]SPaSbP]SWh_^RaXcXRP[ bcP]RTb4eTah^]TXbfT[[PfPaT^UcWTUPRccWPccWT ]dR[TPaUaTT<XSS[T4PbcX]XcXPcXeTe^XRTS_TabXbcT]c [hQh8aP]P]Sbd__^acTSQhCdaZThX]cWT_PbcWPb V^ccT]cWTQXVVTbcQ[^fUa^\cWTP[aTPShTgXbcT]c ]dR[TPafTP_^]RP_PRXch^U8baPT[fWXRWaTUdbTbc^ TeT]QT_Pachc^cWT=^]?a^[XUTaPcX^]CaTPch=?C CWXbUPRcR^]cX]dTbc^bTaeTPbR[TPa_a^^UcWPccWT RP\_PXV]c^STcTa8aP]Ua^\QTR^\X]VP]dR[TPa _^fTaXbPS^dQ[TbcP]SPaSSTb_XcTcWTUPRccWPcP ]^]]dR[TPa8aP]XbUPa\^aT_aTUTaPQ[Tc^P[[^Udb

5VSLJTIEPDUPSTUPPQFOIPTQJUBMJO$POHP 0 Va^d_ ^U e^[d]cTTa S^Rc^ab Ua^\ 0SP]P _a^eX]RTWPeTSTRXSTSc^^_T]PW^b_XcP[X]cWT 3T\^RaPcXRAT_dQ[XR^UcWT2^]V^QhcWTT]S^U]Tgc hTPaPb_Pac^UcWTXae^[d]cTTaPRcXeXcXTbX]cWXbRT]caP[ 0UaXRP] R^d]cah CWT S^Rc^ab _a^eXSTS \TSXRP[ RWTRZd_b X] cWT R^d]cah SdaX]V [Pbc hTPab 5TPbc ^U cWTBPRaXUXRTW^[XSPhX]\XS3TRT\QTaCWT<TSXRP[ >UUXRXP[b5^d]SPcX^]B0<434A0SP]P1aP]RWfX[[ eXbXccWT3T\^RaPcXRAT_dQ[XR^UcWT2^]V^^]0dV !"X]^aSTac^_a^eXST\TSXRP[RWTRZd_bP]Sc^cPZT cWTUXabcbcT_X]TbcPQ[XbWX]VPW^b_XcP[WTaT CWTW^b_XcP[B0<434AXbc^TbcPQ[XbWX]2^]V^ fX[[ aTbT\Q[T cWT >cc^\P] Zá[[XhT ^a aTbXST]cXP[ R^\_[Tg X] cWPc Xc fX[[ WPeT _^[hR[X]XRb ^_TaPcX]V a^^\b PS\X]XbcaPcXeT ^UUXRTb [^d]VTb VdTbcW^dbTb P]S P RPUTcTaXP P[[ X] ^]T _[PRT CWT V^eTa]\T]c ^U cWT3T\^RaPcXRAT_dQ[XR^UcWT2^]V^fX[[_a^eXSTP UXeTPRaT PaTP U^a cWT W^b_XcP[ c^ QT TbcPQ[XbWTS X]

CM Y K

:X]bWPbPcWTRP_XcP[RXchCWT"\T\QTaB0<434A cTP\fWXRWWPb!&S^Rc^ab^]T_WPa\PRXbcP]Scf^ ST]cXbcbfX[[P[b^UXVdaT^dccWTUTPbXQX[Xch^UcWT_a^Y TRcX]PSSXcX^]c^RPaahX]V^dccWT\TSXRP[RWTRZd_b CWTVa^d_bR^^aSX]Pc^a3^Rc^a3TahP0c[VP] b_^ZT fXcW C^SPhb IP\P] P]S bPXS cWPc cWT S^R c^ab _[P] c^ X]XcXP[[h ^_T] bXg ST_Pac\T]cb X] cWT W^b_XcP[) ^acW^_TSXRb RPaSX^[^Vh bdaVTah ^_WcWP[ \^[^Vh X]cTa]P[ \TSXRX]T P]S _TSXPcaXRb CWXb fX[[ X]RaTPbT c^  ST_Pac\T]cb Pc P [PcTa SPcT 0c[VP] bPXSCdaZXbWe^[d]cTTaS^Rc^abfX[[f^aZPccWTW^b _XcP[X] $SPhbWXUcbP]SPSSTS)CWTW^b_XcP[fX[[ P[b^ bTaeT Pb P caPX]X]V UPRX[Xch U^a 2^]V^[TbT S^R c^abFTPaT_[P]]X]Vc^T\_[^h2^]V^[TbTS^Rc^ab P]S \TSXRP[ bcPUU P[b^ CWT S^Rc^ab Tg_TRc c^ bTT $ _T^_[T X] :X]bWPbP RXaRd\RXbT ! RWX[SaT] P]S R^]SdRc PQ^dc $ bdaVXRP[ ^_TaPcX^]b SdaX]V cWTXaUXeTSPhbcPhX]cWTRP_XcP[1UOCP$CNE#FCPC


T04-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:06

Page 1

# C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

5VSLFZNBZCF.VTIBSSBGmTEFTUJOBUJPOBGUFSJNQFBDINFOU 6dPaSXP]Pb_a^QPQ[TSTbcX]PcX^]bU^a<dbWPaaPU CWXbJCdaZThLWPb[^]VQTT]cWTUPe^aTSSTb cX]PcX^]U^a<dbWPaaPUX]TgX[T7Tb_T]cWXbRWX[S W^^S X] CdaZTh b_TPZb cWT [P]VdPVT P]S [^eTb cWTR^d]cah7TXbad\^aTSc^^f]_a^_TachcWTaT 1dc CdaZTh Xb P <db[X\\PY^aXch R^d]cah P]S WT \PhQTR^\TPcPaVTccWTSPX[hbPXS ?PZXbcP]X V^eTa]\T]c X]bXSTab c^[S CWT 6dPaSXP]cWPcXU<dbWPaaPUfP]cbc^`dXcWT\dbcS^ b^QTU^aTcWTX\_TPRW\T]c_a^RTTSX]VbQTVX][TPe X]VWX\fXcW^][hPUTfSPhbfWX[TWXbb_^ZTb\P] WPbaTUdcTSP]hbdVVTbcX^]cWPcWTfX[[bcT_S^f] FTbcTa]SX_[^\Pcb\TP]fWX[TWPeTb^dVWcc^ R^]eX]RTcWTR^P[XcX^]V^eTa]\T]ccWPcX\_TPRW\T]c f^d[SUdacWTad]STa\X]TcWTbTRdaXchP]S_^[XcXRP[ bXcdPcX^]X]RaXbXbaPRZTS?PZXbcP]P]ScWPcWTbW^d[S

X]bcTPSQT^UUTaTSPVaPRTUd[TgXccWTSPX[hbPXS FTaT QTX]V c^[S JQh FTbcTa] T]e^hbL cWPc Xcb ]^c V^X]V c^ QaX]V \^aT bcPQX[Xch c^ WPeT P [^]VcaXP[0]ScWPcXcXbX]cWTX]cTaTbcb^UbcPQX[X chU^aWX\c^TgXc^]TbT]X^aR^P[XcX^]_^[XcXRXP] fPb`d^cTSPbbPhX]VQhCWT6dPaSXP] BXa<PaZ;hP[[6aP]cSXaTRc^a^U_^[XcXRP[PUUPXabPc cWT1aXcXbW5^aTXV]>UUXRTRdaaT]c[hX]?PZXbcP]Xb bPXSc^QTb_TPaWTPSX]VcWT\TbbPVT^URPdcX^]P]S ;hP[[6aP]c\TcfXcW0bXUIPaSPaX[TPSTa^UcWT ?PZXbcP]?T^_[Tb?Pach^]T^UcWTcf^QXV_PacXTbX] cWTR^P[XcX^]^]CdTbSPh]XVWcPccWT1aXcXbW7XVW 2^\\XbbX^]CWT6dPaSXP]P[b^bPXS0RR^aSX]Vc^cWT aT_^ac6aP]cWT[SPbT_PaPcT\TTcX]VfXcWBWTaah ATW\P]PbT]X^a\X]XbcTaP]SWTP[b^bPf<dbWPaaPU cWT1aXcXbW5^aTXV]P]S2^\\^]fTP[cW>UUXRT

;hP[[6aP]cPU^a\Ta1aXcXbWWXVWR^\\XbbX^]Ta c^?PZXbcP]fPbX]cX\PcT[hX]e^[eTSX]FTbcTa]\T SXPcTS]TV^cXPcX^]b[PbchTPaQTcfTT]<dbWPaaPUP]S U^a\Ta?aX\T<X]XbcTa1T]PiXa1Wdcc^cWPc_aTbPVTS WTaaTcda]c^?PZXbcP]P]ScWTW^[SX]V^UT[TRcX^]b 0\TaXRP]SX_[^\PcbPaTP[b^T]VPVTSX]P]X] cT]bXeTa^d]S^U\TTcX]VbCWTST_dchDBP\QPbbP S^a?TcTa1^SSTXbd]STabc^^Sc^WPeT\TcIPaSPaXX] cWT[PbcR^d_[T^USPhb0\TaXRP]0\QPbbPS^a0]]T ?PccTab^]bPf=XbPa0[X:WP]PbT]X^a\T\QTa^U =PfPiBWPaXUb_PachcWT?PZXbcP]<db[X\;TPVdT= cWT^cWTa\PX]Va^d_X]cWTR^P[XcX^]B^daRTbX] BWPaXUb_PachbPXSWTa\TbbPVTfPb)6XeT<dbWPaaPU bPUT_PbbPVTcWTSPX[hbPXS]^cX]VcWPcb_^ZTb_Ta b^]bU^aQ^cWcWT1aXcXbWP]SDB\XbbX^]bST]XTS cWPccWThfTaTbTTZX]Vc^X]cTaUTaT#PMCTC6QFC[ U<COCP

&SEPāBOCBDLT(FPSHêBO TPWFSFêHOUZ $BVDBTVTQMBUGPSN

?7>C>

DPOUêOVFEGSPNQBHF

0?

00

0RIME®-INISTER®%RDO¬AN®, ®MEETS®'EORGIAN®0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI®IN®THE®'EORGIAN®PRESIDENTIAL®RESIDENCE®IN®4BILISI®ON®4HURSDAY

?7>C>

%RDO¬AN®MET®2USSIAN®0RESIDENT®$MITRY®-EDVEDEV®, ®AND®0RIME®-INISTER®6LADIMIR®0UTIN®IN®-OSCOW®ON®7EDNESDAY®BEFORE®HEADING®TO®'EORGIA®FOR®TALKS

"OLBSBTUFQTVQQFBDFNJTTJPOXJUIWJTJUUP"[FSCBJKBO

0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN®ANNOUNCED®YESTERDAY®THAT®HE®WOULD VISIT®!ZERBAIJAN®FOR®TALKS®ON®REGIONAL®SECURITY®AND®SECURITY®OF®ENERGY®PIPELINES THAT®PASS®THROUGH®4URKEY ®!ZERBAIJAN®AND®'EORGIA®%RDO¬AN ®RESPONDING®TO®A QUESTION®AT®A®PRESS®CONFERENCE®WITH®'EORGIAN®0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI IN®4BILISI®ON®WHAT®MEASURES®HE®WAS®PLANNING®TO®TAKE®TO®ENSURE®SAFETY®OF®THE REGIONAL®ENERGY®PIPELINES ®SAID®THE®ISSUE®CONCERNED®THE®THREE®COUNTRIES AND®THUS®HE®WOULD®FLY®TO®!ZERBAIJAN®NEXT®WEEK®TO®DISCUSS®THESE®MATTERS CdaZTh bTeTaTS Xcb cXTb fXcW ]TXVWQ^aX]V 0a\T]XP X] cWT TPa[h ((b X] _a^cTbc ^U cWT 0a\T]XP]^RRd_PcX^]^U=PV^a]^:PaPQPZWX] 0iTaQPXYP] CWT R^]cX]dTS 0a\T]XP] ^RRd_P cX^] ^U =PV^a]^:PaPQPZW R^d_[TS fXcW 0a\T]XP] R[PX\b ^U VT]^RXST ^U cWT 0a\T]XP] _^_d[PcX^] X] TPbcTa] 0]Pc^[XP Pc cWT WP]Sb ^U cWT>cc^\P]4\_XaTP]Sd]aTb^[eTScTaaXc^aXP[

%RDO¬AN® VISITED® -OSCOW® ON® 7EDNESDAY® AND® HAD® TALKS® WITH 3AAKASHVILI® IN® 4BILISI® ON® 4HURSDAY® TO® AID® PEACE® EFFORTS® AFTER® A® WAR ERUPTED® BETWEEN® 2USSIAN® AND® 'EORGIAN® FORCES® 4HE® "AKU 4BILISI #EYHAN®OIL®PIPELINE®AND®THE®"AKU 4BILISI %RZURUM®NATURAL®GAS®PIPELINE TRANSPORT®OIL®AND®GAS®FROM®!ZERBAIJAN®TO®4URKEY®AND®7ESTERN®MARKETS 'EORGIA®SAYS®THE®2USSIAN®BOMBARDMENT®ALSO®TARGETED®THE®"AKU 4BILISI #EYHAN®PIPELINE®BUT®2USSIA®DENIES®THE®CHARGE®ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

SXb_dcTbRPbcbbWPS^f^]_a^b_TRcbU^aP]X\ \TSXPcTaTR^eTahX]cXTbfXcW0a\T]XP[TPeX]V 6T^aVXPPbPeP[dPQ[T^dc[TcU^aCdaZThc^aTPRW cWT2PdRPbdbP]S2T]caP[0bXPCWT_TPRTP]S fT[UPaT^U6T^aVXPfXcWfWXRWCdaZThWPbR[^bT WXbc^aXRP[P]SRd[cdaP[[X]ZbXbP\PccTa^UVaTPc R^]RTa]U^aCdaZThbPXS4aS^êP]X]CQX[XbX CWT_aX\T\X]XbcTaP[b^bPXSWd\P]XcPaXP]PXS

c^6T^aVXPf^d[SR^]cX]dTbPhX]VP_PRZPVT^U %c^]b^UU^^SfPbSdTc^PaaXeTX]cWTfPa bcaXRZT]R^d]cah[PcTa^]CWdabSPh7TbPXScWT 6T^aVXP]PdcW^aXcXTbaT`dTbcTSPbbXbcP]RTX]aT QdX[SX]VX]UaPbcadRcdaTX]b^\T6T^aVXP]RXcXTb P]SP]]^d]RTScWPcWT_a^\XbTSc^WT[_6T^aVXP X]aTQdX[SX]VW^dbTbP]SPW^b_XcP[STbca^hTSX] cWTAdbbXP]Q^\QX]VÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

+PVSOBMJTUTXPVOEFEJO4PVUI0TTFUJBBSSJWFJO5VSLFZ Cf^CdaZXbWY^da]P[XbcbfW^fTaTX]YdaTSX] P]Pa\TSPccPRZX]B^dcW>bbTcXPfWX[TR^eTa X]V cWT aTRT]c R[PbWTb QTcfTT] AdbbXP] P]S 6T^aVXP]U^aRTbcWTaTWPeTQTT]caP]b_^acTSQPRZc^ CdaZTh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS ?W^c^Y^da]P[Xbc6áaPh4aeX]P]SR^aaTb_^]ST]c ;TeT]c »icáaZ ^U _aXePcT cT[TeXbX^] bcPcX^] :P]P[cáaZfTaTaTcda]TSc^CdaZTh^]P_[P]TQT

#BTIJSTFUGPS5VSLFZ WJTJUBGUFS*$$NPWF BdSP]TbT?aTbXST]c>\Pa7PbbP]P[1PbWXa fX[[caPeT[c^CdaZThX]0dVdbcWXbUXabccaX_ PQa^PS bX]RT cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ 2^dac 822 \^eTS c^ X]SXRc WX\ U^a VT]^RXST X] 3PaUdaPBdSP]TbT_aTbXST]cXP[b^daRTP]SbcPcT \TSXPWPeTbPXS=0C>\T\QTaCdaZThWPb]^c aPcXUXTScWTcaTPchU^a\X]VcWT822QdcfPbd]STa _aTbbdaTc^QTR^\TP\T\QTaPb_Pac^U]TV^cXP cX^]b c^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] CWT CdaZXbW 0UaXRP] bd\\Xc PccT]STS Qh bTeTaP[ WTPSb ^U bcPcTfX[[QTWT[S^]0dV (!X]çbcP]Qd[ CWT bcPcT BdSP]TbT <TSXP 2T]cTa `d^cTS P WXVW[TeT[ V^eTa]\T]c b^daRT Pb bPhX]V 1PbWXa f^d[S WTPS BdSP]b ST[TVPcX^] >]T b^daRT Pc cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT c^[S ATdcTab HTb U^a bdaTWTXbV^X]V0bZTSPQ^dccWT_^bbXQX[Xch^U P]822PaaTbcfPaaP]cQTX]VXbbdTSfWX[T1PbWXa XbX]çbcP]Qd[cWTb^daRTbPXSXcfPbeTahd][XZT[h 8222WXTU?a^bTRdc^a;dXb<^aT]^>RP\_^ PbZTS cWT R^dac c^ XbbdT P] PaaTbc fPaaP]c U^a 1PbWXa ^] RWPaVTb ^U VT]^RXST fPa RaX\Tb P]S RaX\Tb PVPX]bc Wd\P]Xch X] 3PaUda bPhX]V WXb bcPcTP__PaPcdbWPSZX[[TS"$_T^_[TP]SX] SXaTRc[h Pc [TPbc P]^cWTa  AXVWcb Va^d_b WPX[TS cWT \^eT Pb P Q[^f c^ X\_d]Xch Qdc \P]h BdSP]TbT P]S aTVX^]P[ _[PhTab aPXbTS R^]RTa]b Xc f^d[S STaPX[ cWT _TPRT _a^RTbb X] 0UaXRPb [PaVTbc R^d]cah 822 YdSVTb R^d[S cPZT fTTZb^a\^]cWbc^XbbdTPfPaaP]cQdccWThWPeT ]TeTaUPX[TSc^XbbdT^]TPUcTaXcfPbaT`dTbcTSQh cWT_a^bTRdc^aCWTR^dacXbX]aTRTbbd]cX[0dV ' 8]cTa]PcX^]P[ Tg_Tacb TbcX\PcT b^\T ! _T^_[TWPeTSXTSP]S!$\X[[X^]QTT]SaXeT]Ua^\ cWTXa W^\Tb bX]RT \^bc[h ]^]0aPQ aTQT[b c^^Z d_Pa\bX]TPa[h!"PRRdbX]VcWTRT]caP[V^e Ta]\T]cX]:WPac^d\^U]TV[TRcBdSP]Q[P\Tb cWTFTbcTa]\TSXPU^aTgPVVTaPcX]VcWTR^]U[XRc P]S_dcbcWTSTPcWc^[[Pc -JCTVQWO4GWVGTU

5XP5VSLTIFMEBGUFS LJMMJOHTJO(FSNBOZ

?7>C>

1dc4aS^êP]fW^\Tc;Pea^eP]S^cWTa c^_AdbbXP][TPSTabX]R[dSX]V?aTbXST]c 3\Xcah<TSeTSTeP]S?aX\T<X]XbcTaE[PSX\Xa ?dcX]^]FTS]TbSPhTeT]X]VbPXSCdaZThfPbX] UPe^a^U_a^cTRcX^]^U6T^aVXPbX]ST_T]ST]RTP]S XcbcTaaXc^aXP[X]cTVaXchaTR^V]XiTSQhD=BTRdaXch 2^d]RX[aTb^[dcX^]bP]ScWTX]cTa]PcX^]P[[Pf CdaZThXbPR[^bTP[[h^U6T^aVXPR^^_TaPc X]VX]cWTUXT[S^UT]TaVhP]S_a^eXSX]VcWTU^a \TaB^eXTcD]X^]R^d]cahfXcWRaXcXRP[\X[XcPah PbbXbcP]RTP]ScaPX]X]V1dcXcP[b^WPbbcaPcTVXR cXTb fXcW AdbbXP P]S caPST QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb WPb Va^f] caT\T]S^db[h X] _Pbc hTPabCdaZThXbPZThQdhTa^UAdbbXP]]PcdaP[ VPb P]S Tg_Tacb TbcX\PcT CdaZXbW ST_T]ST]RT ^]AdbbXPU^a]PcdaP[VPbXbd_c^&_TaRT]c CWTV^eTa]\T]cR^]RTa]TS^eTaTbRP[PcX^]^U cWTR^]U[XRcWPbWPSSXUUXRd[chX]UX]SX]VPfPhc^ aTPRcc^cWTRaXbXbcWPcTad_cTS^]5aXSPhfWT] 6T^aVXP[Pd]RWTSP]^UUT]bXeTX]cWTQaTPZPfPh aTVX^]^UB^dcW>bbTcXPP\^eTAdbbXPc^fWXRW aTb_^]STSfXcWP\X[XcPah^_TaPcX^]cWPccPaVTcTS ]^c^][hcWT6T^aVXP]U^aRTbX]B^dcW>bbTcXPQdc P[b^^cWTa6T^aVXP]cPaVTcbX]bXSTcWTR^d]cah 0UcTaX]XcXP[RP[[bU^aP]T]Sc^W^bcX[XcXTb4aS^êP] U[Tfc^AdbbXPP]S6T^aVXPX]Pbda_aXbT\^eT^] FTS]TbSPhP]SRP[[TS^]AdbbXP]P]S6T^aVXP] [TPSTabc^WTTSWXb_a^_^bP[U^aP2PdRPbdb_PRc 7TbPXScWTaTVX^]P[_[PcU^a\f^d[SPX\ Pc _aTbTaeX]V _TPRT P]S R^\\^] bTRdaXch P]S UdacWTaX]V R^^_TaPcX^] X] cWT PaTPb ^U TR^]^\h P]S T]TaVh 8c fX[[ P[b^ X]R[dST RaXbXb \P]PVT\T]c \TRWP]Xb\b QPbTS ^] _aX]RX_[Tb ^U cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S2^^_TaPcX^]X]4da^_T>B24 BdRWP_[PcU^a\WTbPXSf^d[S_[PhPZTh a^[TX]_aTeT]cX]VbX\X[PaR[PbWTbX]cWTUdcdaT BPPZPbWeX[XQPRZTScWTXSTPbPhX]VXcf^d[SQT QT]TUXRXP[c^RaTPcTPR^\\^]bTRdaXch\TRWP ]Xb\X]cWTaTVX^]7TP[b^cWP]ZTSCdaZThU^a XcbTUU^acbU^aP[PbcX]V_TPRTX]cWTaTVX^]P]S PbZTS0]ZPaPc^R^]cX]dTcWTbTTUU^acb <TSeTSTeP]S?dcX]P[b^fT[R^\TScWT_a^ _^bP[P]S4aS^êP]bPXSPUcTacP[ZbX]<^bR^fcWPc cWTU^aTXV]\X]XbcaXTb^UcWTcf^R^d]caXTbf^d[S bcPacf^aZX]V^]cWTXSTPATVX^]P[_TPRTP]S fT[UPaT\dbcQTbTRdaTSeXPR^^_TaPcXeT_a^YTRcb cWPcaTU[TRcR^\\^]bT]bTP]S\dcdP[X]cTaTbcb ]^cbT]cX\T]cP[Xb\R[PbWTbP]ScT]bX^]bWTbPXS 6T^aVXP Xb P ZTh _Pac]Ta X] bdRW _a^YTRcb 0] ^X[ _X_T[X]T caP]b_^acX]V RadST ^X[ Ua^\ 0iTaQPXYP]b 2Pb_XP] UXT[Sb c^ CdaZThb <TSXcTaaP]TP]_^ac^U2ThWP]_PbbTbcWa^dVW 6T^aVXPPbS^TbP_PaP[[T[]PcdaP[VPb_X_T[X]T cWPc U^[[^fb cWT 1PZdCQX[XbX4aidad\ a^dcT P]S P aTVX^]P[ aPX[fPh [X]Z cWPc _PbbTb cWa^dVWCdaZTh0iTaQPXYP]P]S6T^aVXP BPPZPbWeX[XaTXcTaPcTScWPcAdbbXP]Q^\Qb cPaVTcTS cWT 1PZdCQX[XbX2ThWP] ^X[ _X_T[X]T P R[PX\ AdbbXP ST]XTb P]S bPXS cWT AdbbXP]Q^\QPaS\T]c^UcWT_X_T[X]TfWXRW Xb]^cP\X[XcPahcPaVTcbW^fTScWPcAdbbXPb aTP[X]cT]cX^]fPbc^bTeTa6T^aVXPbTR^]^\ XR[X]ZbfXcWcWT^dcbXSTf^a[SP]Sd]STa\X]T Xcb TR^]^\XR _^fTa CWT AdbbXP] \X[XcPah WPS TPa[XTa ST]XTS cPaVTcX]V cWT _X_T[X]T bPhX]V6T^aVXPfP]cTSc^\P]X_d[PcTCdaZTh

A4DC4AB

1aXcXbWP]S0\TaXRP]SX_[^\PcbPaTPccT\_c X]V c^ UX]S P] TgXc U^a ?PZXbcP]b ?aTbXST]c ?TaeTi<dbWPaaPUPbcPd]RWFTbcTa]P[[hQTU^aT WTXbSaPVVTScWa^dVWPWd\X[XPcX]VX\_TPRW\T]c _a^RTbb P [TPSX]V D: SPX[h aT_^acTS hTbcTaSPh WXVW[XVWcX]V CdaZTh Pb ^]T ^U cWT \^bc _a^QPQ[T STbcX]PcX^]bU^a<dbWPaaPUPUcTaWXbU[XVWc Ad\^ab cWPc <dbWPaaPU Xb bTc c^ `dXc WPeT QTT] RXaRd[PcX]V X] ?PZXbcP] U^a bTeTaP[ SPhb 7T WPb bdUUTaTS P R^[[P_bT X] bd__^ac Pb cWaTT ^U ?PZXbcP]b U^da _a^eX]RXP[ _Pa[XP\T]cb WPeT _PbbTS aTb^[dcX^]b fXcW ^eTafWT[\X]V QPRZX]V STR[PaX]VWX\d]UXcU^a^UUXRTCWTU^dacW_a^eX]RT XbTg_TRcTSc^U^[[^fb^^]CWT6dPaSXP]bPXS 0[^]V fXcW CdaZTh cWT D]XcTS BcPcTb ?PZXbcP] P]S BPdSX 0aPQXP PaT [XbcTS Qh CWT

=0C8>=0;

[^]VX]Vc^:P]P[cáaZ^f]Ta0Z]ç_TZ0]Pc^[XP bcPcTSRXcX]VP]^]h\^dbb^daRTbD_^]cWTXaPaaXeP[ X]çbcP]Qd[TPa[hCWdabSPh\^a]X]VcWThfTaTcPZT] c^PW^b_XcP[4aeX]bdbcPX]TSP]X]Ydahc^WXb[TUc bW^d[STafWX[T»icáaZaTRTXeTSP]X]Ydahc^cWT WTPSCWTXaf^d]SbWPSQTR^\TX]UTRcTSQdccWTh PaT]^cX][XUTcWaTPcT]X]VR^]SXcX^]0]Pc^[XP]^cTS C^VTcWTafXcWcf^Y^da]P[XbcbUa^\JP_aXePcT

cT[TeXbX^]bcPcX^]LfTWXaTSPeTWXR[TP]S[TUcU^a B^dcW>bbTcXPc^R^eTacWTSTeT[^_\T]cbFTbPUT [h_PbbTScWa^dVWU^daRWTRZ_^X]cbFWT]fTRP\T R[^bTac^CbWX]eP[XfTWTPaScWTb^d]S^UPVd] bW^c8fPbSaXeX]VcWTRPa8bPfcWPc;TeT]cbWTPS fPbX]YdaTS7TfPbQ[TTSX]V_a^UdbT[hB^\T c^ $b^[SXTabb_aPhTS^daRPafXcWQd[[TcbU^aPc[TPbc U^dac^UXeT\X]dcTb8R^d[S]^c\^eTcWTeTWXR[T

$. : ,

bX]RTcWTT]VX]TQa^ZTS^f]FTbW^dcTSPccWT b^[SXTabcWPcfTfTaTY^da]P[XbcbFTP[b^c^^Z^da CbWXacb^UUP]SfPeTScWT\^dc^UcWTfX]S^fb B^\TU^dac^UXeT\X]dcTb[PcTacWTb^[SXTabP_ _a^PRWTSdbCWThc^^Zdb^dc^UcWTeTWXR[TPcVd] _^X]cP]SbT]cdbc^PW^b_XcP[X]CbWX]eP[XQhP\ Qd[P]RT4aeX]fPb`d^cTSPbbPhX]VQh0]Pc^[XP d_^]WXbPaaXeP[X]çbcP]Qd[#PMCTC6QFC[ U<COCP

6Ta\P]_^[XRTWPeTSTcPX]TScf^CdaZbX] R^]]TRcX^]fXcWCdTbSPhbPccPRZPcP]XRT RaTP\_Pa[^aX]AábbT[bWTX\X]fWXRWcf^\T]P]S Pf^\P]SXTSP]SPcWXaS\P]fPbQPS[hX]YdaTS PdcW^aXcXTbbPXS^]FTS]TbSPh0Va^d_^UU^da^a UXeTPbbPX[P]cbPccPRZTSP]^cWTaVa^d_^UcWaTTc^ U^da_T^_[TPccWTRPUTPcPa^d]S'_\[^RP[cX\T* Vd]bP]SZ]XeTbfTaTdbTS_^[XRTP]S_a^bTRdc^ab bPXSPcPcT[TeXbTS]TfbR^]UTaT]RTX]FXTbQSPST] 0!(hTPa^[SCdaZXbW\P]bTPcTSPcPcPQ[T SXTSPccWTbRT]TP!%hTPa^[SCdaZfW^fPb P\^]VcWTPccPRZTabfPbZX[[TSP]ScWT\P]b"! hTPa^[SQa^cWTafPbQPS[hf^d]STSP]SXbd]STa _^[XRTVdPaSPccWTW^b_XcP[cWThPSSTS0$$hTPa ^[S6aTTZf^\P]^f]Ta^UP]TPaQhaTbcPdaP]c fPbRPdVWcX]cWTRa^bbUXaTP]SfPbUPcP[[hf^d]STS AábbT[bWTX\]TPa5aP]ZUdacWPbPR^b\^_^[XcP] _^_d[PcX^]^UPa^d]S%X]R[dSX]V_T^_[TUa^\ \^aTcWP] SXUUTaT]c]PcX^]bP]SP[PaVTCdaZXbW R^\\d]Xch8cXbP[b^W^\Tc^cWTWdVT>_T[RPa UPRc^ahfWXRWT\_[^hb\^aTcWP] '_T^_[T BcTUP] <dT[[Ta Ua^\ cWT 7TbbT RaX\T ^UUXRT bPXScWT\^cXeTU^aCdTbSPhbPccPRZfPb_a^QP Q[h P _Tab^]P[ SXb_dcT P]S cWPc cWTaT WPS P[ aTPSh QTT] ca^dQ[T QTcfTT] cf^ ^U cWT _T^_[T X]e^[eTSX]]TPaQh<PX]i^eTacWTfTTZT]S <dT[[TabR^[[TPVdTA^[P]S3TbRWbPXScWPcPb bTeTaP[PbbPX[P]cbfTaTbcX[[Pc[PaVTXcfPbX\_^acP]c c^cahc^_aTeT]cP]hUdacWTaR[PbWTbQTcfTT] cWT\?^[XRTWPScPZT]cf^CdaZXbW\T]X]c^Rdb c^ShP#(hTPa^[SP]SP!'hTPa^[SP]ScWTaT fPbTeXST]RTcWThfTaTX]e^[eTSX]cWTX]RXST]c <dT[[TabPXS3TbRWbPXSXcfPb_^bbXQ[TcWPccWT \^cXeTWPSQTT]f^d]STSW^]^a4GWVGTU$GTNKP

/"50CBST3VTTJBOTIJQ GSPNBOUJUFSSPSQBUSPM =0C>R^]UXa\TS^]CWdabSPhXcWPSQPaaTSP AdbbXP]bWX_Ua^\Y^X]X]VXcb\d[cX]PcX^]P[ P]cXcTaa^aXb\TgTaRXbTX]cWT<TSXcTaaP]TP] 0=0C>SX_[^\Pcc^[SATdcTab^]FTS]TbSPh cWPc FPbWX]Vc^] WPS fXcWWT[S Xcb PVaTT\T]c U^a cWT 1[PRZ BTP _Pca^[ bWX_ ;PS]h c^ Y^X] =0C>b >_TaPcX^] 0RcXeT 4]STPe^da X] P__PaT]c aTcP[XP cX^]U^a<^bR^fb\X[XcPahPRcX^]PVPX]bc6T^aVXP CWT P[[XTb R^]bXSTaTS Xc fPb ]^c P__a^_aXPcT Pc cWXbcX\Tc^P__a^eTcWTST_[^h\T]c^UcWPcbWX_ =0C>b_^ZTbf^\P]2Pa\T]A^\Ta^bPXS CWTTgTaRXbTQTX]VWT[ScWXb\^]cWP]S]Tgc fPbUXabc[Pd]RWTSPUcTacWTBT_c ! PccPRZb ^]cWTD]XcTSBcPcTbP]SX]e^[eTbP]cXcTaa^aXb\ TgTaRXbTbP]S_aPRcXbX]VbTPaRWP]SaTbRdT^_TaP cX^]b Pc bTP CWT ;PS]h WPS P[aTPSh PaaXeTS ^UU cWTR^Pbc^UCdaZThc^cPZT_PacX]cWT^_TaPcX^] =0C> SX_[^\Pcb bPXS cWT DB PS\X]XbcaP cX^] WPS P[b^ Q[^RZTS b^ UPa P AdbbXP] aT`dTbc U^aP]T\TaVT]Rh\TTcX]V^UcWT=0C>AdbbXP 2^d]RX[ c^ SXbRdbb cWT RaXbXb X] cWT 2PdRPbdb AdbbXP]0\QPbbPS^a3\XcahA^V^iX]bdQ\XccTS cWTaT`dTbc^]<^]SPhP]S=0C>^UUXRXP[bWPS ^aXVX]P[[h bPXS cWT \TTcX]V R^d[S cPZT _[PRT ^] CdTbSPh Qdc Xc fPb _dc ^UU P]S =0C> bPXS \^aTcX\TfPb]TTSTSU^a_aT_PaPcX^]8]bcTPS FPbWX]Vc^]WPbRP[[TSPb_TRXP[\TTcX]V^U=0 C> U^aTXV] \X]XbcTab ]Tgc CdTbSPh c^ SXbRdbb cWT6T^aVXPRaXbXbfXcW^dcAdbbXP$TWUUGNU4GWVGTU


T05-15-08-08.qxd

14.08.2008

18:28

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

?7>C>

0 bdaeTh R^]SdRcTS Qh ?a^\TcWTdb 2^]bd[cX]V 2^\_P]h WPb X]SXRPcTS cWPcPRRT_cX]V_T^_[TzbSXUUTaT]RTbPbP fPh c^ T]R^daPVT SXeTabXch aPcWTa cWP] Pb P \TP]bc^SXbRaX\X]PcTRP]RaTPcTPSeP]cPVTbU^a R^\_P]XTbP]SX]RaTPbT[PQ^a_a^SdRcXeXch CWTbdaeThcXc[TS{?[daP[Xb\X]?a^UTbbX^]P[ ;XUT|fPbQPbTS^]!_aXePcTR^\_P]XTbX]รงb cP]Qd[ 0]ZPaP รงi\Xa CTZXaSPรช :^RPT[X <P]XbP 0]cP[hP :^]hP <P[PchP 6PiXP]cT_ P]S 3XhPaQPZa CP[ZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh?a^\TcWTdb6T]TaP[<P]PVTaHรกRT[ 0cรซ STUX]TS _[daP[Xb\ X] _a^UTbbX^]P[ [XUT Pb X]RaTPbX]V f^aZ _a^SdRcXeXch P]S R^]caXQdc X]Vc^b^RXP[R^WTaT]RTQhPRRT_cX]V_T^_[Tzb aT[XVX^] [P]VdPVT TcW]XRXch R^[^a bTg Rd[ cdaTPVTTSdRPcX^]P]SW^\Tc^f] 0cรซbPXScWPcXU_T^_[TzbSXUUTaT]RTbPaT_Ta RTXeTSR^aaTRc[hP]SPaTaTb_TRcTScWT]cWTXaSXU UTaT]RTbfX[[QT_^bXcXeT[haTU[TRcTSX]PR^\_P ]hzbRaTPcXeXchQaP]STgcT]bX^]_dQ[XRaT[PcX^]b T\_[^hTT_TaU^a\P]RTP]Sb^RXP[R^WTaT]RT 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh P \PY^aXch ^U cWT R^\_P]XTb S^ ]^c bTT cWT aT[XVX^db QT[XTUb ^U cWTXa T\_[^hTTb Pb P] X\_^acP]c RaXcTaX^] 7^fTeTacWTR^\_P]XTbX]<P[PchPP]S:^]hP PaT \^aT bT]bXcXeT c^ cWT XbbdT ^U aT[XVX^] X] RW^^bX]V cWTXa [PQ^a U^aRT CWT bdaeTh aTeTP[b cWPccWTVT^VaP_WXRP[aTVX^]fWTaTcWTR^\_P ]XTbPaTTbcPQ[XbWTSP]SfWTcWTacWThWPeTaT [PcX^]b fXcW X]cTa]PcX^]P[ R^\_P]XTb PUUTRcb fWTcWTaR^\_P]XTbX]R[dSTaT[XVX^]PbPRaX cTaX^]U^acWTXaT\_[^h\T]c_^[XRXTb<^cWTa c^]VdTP]SbZX]R^[^aPaT]^ccPZT]PbRaXcT aXPU^aP]h^UcWTR^\_P]XTbX]CdaZTh CWT R^\_P]XTb X] :^]hP <P[PchP P]S 6PiXP]cT_ P]bfTaTS cWT `dTbcX^] {8b cWT bTg^UPRP]SXSPcTX\_^acP]cU^ah^dX]T\ _[^hX]V WX\WTa.| fXcW cWT aTb_^]bT {B^\TcX\Tb|0]T\_[^hTTzbbTgXb]^cX\

CDA6DC4=6รง=

$FMFCSBUJOHXPSLQMBDFEJWFSTJUZ JODSFBTFTMBCPSQSPEVDUJWJUZ

!ยฎSURVEYยฎONยฎPLURALISMยฎANDยฎPROFESSIONALISMยฎFOUNDยฎTHATยฎAยฎMAJORITYยฎOFยฎ4URKISHยฎCOMPANIES DOยฎNOTยฎSEEยฎTHEยฎRELIGIOUSยฎBELIEFSยฎOFยฎTHEIRยฎEMPLOYEESยฎASยฎANยฎIMPORTANTยฎCRITERIONยฎ _^acP]c U^a cWTbT R^\_P]XTb U^a [^fTa[TeT[ _^bXcX^]bQdcXcPdc^\PcXRP[[hQTR^\TbPST cTa\X]X]VUPRc^aU^aWXVWTaaP]ZX]V_^bcb 6T]STaP__TPabc^P[b^QTP]X\_^acP]c UPRc^a U^a R^\_P]XTb cWPc aTb_^]STS {=^| c^cWTPQ^eT\T]cX^]TS`dTbcX^]Tb_TRXP[ [h X] \TSXP PSeTacXbX]V R^\\d]XRPcX^] _dQ[XRaT[PcX^]bUX]P]RTP]SaTcPX[QdbX]Tbb TbfWTaTcWT\PY^aXch^UT\_[^hTTbPaTUT \P[T 0[[ ^U cWT R^\_P]XTb _PacXRX_PcX]V X] cWT bdaeTh P]bfTaTS cWT `dTbcX^] {8b cWT bTgdP[_aTUTaT]RT^UP]T\_[^hTTPRaXcTaX^] U^a h^d.| fXcW {HTb| 7^fTeTa cTgcX[T UPbWX^] \TSXP PSeTacXbX]V P]S R^\\d]X RPcX^]QdbX]TbbTbPaT\^aTc^[TaP]cc^fPaS _T^_[TfXcWSXeTabTbTgdP[_aTUTaT]RTb

0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh cWT fPh T\ _[^hTTb SaTbb Xb STUX]XcT[h X\_^acP]c U^a R^\_P]XTb X] รงbcP]Qd[ รงi\Xa P]S 0]ZPaP CWT R^\_P]XTb X] <P]XbP :^RPT[X CTZXaSPรช 0]cP[hP :^]hP <P[PchP 6PiXP]cT_ P]S 3XhPaQPZa \Ph P[b^ b^\T cX\Tb TeP[dPcT cWT T\_[^hTTb PRR^aSX]V c^ W^fcWThSaTbb CWT R^\_P]XTb X] รงbcP]Qd[ รงi\Xa P]S 0]ZPaPPaT]^cc^[TaP]cc^fPaSQTPaSb\^db cPRWTb WTPSbRPaeTb [^]V WPXa U^a \T] P]S [^fRdcSaTbbTbP]ScWTaTPaTbcaXRcaTVd[PcX^]b R^]RTa]X]VcWT\2^\_P]XTbX]^cWTaRXcXTbPaT \^aTc^[TaP]caTVPaSX]VcWXbXbbdTQdccWThcaTPS RPaTUd[[hfWT]XcR^\Tbc^WXVWaP]ZX]VT\_[^h TTbbdRWPb\P]PVTabร’UVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

CM Y K

5VSLFZBOE*SBOUXPOFรชHICPST XรชUIEรชGGFSFOUNFTTBHFT 7รB4Hรง= 6ร;4A24 JIWNGTEG"VQFC[U\COCPEQO

8aP]XP]?aTbXST]c<PW\^dS0W\PSX]TYPSXbX]รงbcP] Qd[ U^a P cf^SPh eXbXc CdaZTh P]S 8aP] WPeT QTT] VTccX]Vbca^]VTaX]cWTaTVX^]PUcTacWTDB^RRd_PcX^] ^U8aP`fXcW^dcW^bcX[XcXTbPaXbX]VQTcfTT]cWT\CWT Q^aSTabTcQTcfTT]dbP]S8aP]fPbTbcPQ[XbWTSX]cWT :PbaรจXaX]PVaTT\T]cfWXRWfPbbXV]TS^]<Ph & %"(QTcfTT]cWT>cc^\P]bP]ScWTBPUPeXSbcPcTPU cTa<daPc8ER^]`dTaTS1PVWSPSAT\T\QTaX]VcWT RT]cdaXTb[^]VbTRcPaXP]fPabX]cWTFTbcXcXbPVaTPc PRWXTeT\T]ccWPccWTcf^R^d]caXTbV^cP[^]VX]cWXb WXbc^aXRP[]TXVWQ^aW^^SfXcW^dcP]hfPab 8]^daSPhCdaZThP]S8aP]WPeTUT[ccWT]TTS c^ VTc TeT] R[^bTa c^ PSSaTbb T]TaVh XbbdTb P]S cWT UXVWc PVPX]bc cWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: 7^fTeTa bTRcPaXP] SXUUTaT]RTb X] cWT 8b[P\XR f^a[S PaT QTR^\X]V P] X]RaTPbX]V[h QXV VTacWaTPcPUcTacWTDBX]ePbX^]^U8aP`CWXb_^ cT]cXP[ SP]VTa ]^c ^][h WPb cWT RP_PRXch c^ PSS ]Tf SX\T]bX^]b c^ CdaZXbW8aP]XP] aT[PcX^]b Qdc P[b^ X]RaTPbTb cWT Wd]VTa UT[c Qh cW^bT _^fTab fXcWcWTXa^f]RP[Rd[PcX^]bU^acWTaTVX^] CT]bX^] QTcfTT] CTWaP] P]S cWT FTbc c^SPh ^eTa8aP]zb]dR[TPaPRcXeXcXTbXbVa^fX]VCWTDBcP[Zb PQ^dcdbX]VcWXbPbP]TgRdbTc^bcaXZT8aP]QTU^aTcWT 1dbWPS\X]XbcaPcX^][TPeTbcWTFWXcT7^dbTCdaZTh ^]cWT^cWTaWP]SR^]cX]dTbc^\PaRWd_cWT_PcWc^ 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ Pb P \T\QTa X] cWT bP\T=0C>P[[XP]RT^UfWXRWcWTDBXbP_Pac CWTaTXbPVaTPcR^]caPbcQTcfTT]P]SPSXU UXRd[c U^aTXV] _^[XRh XbbdT U^a cWT cf^ 8b[P\XR R^d]caXTb CdaZTh P]S 8aP] WPeT c^ b^[eT cWXb _a^Q[T\ fXcW^dc P UXVWc 8] cWXb aTb_TRc cWT 8aP]XP]_aTbXST]czbeXbXcXbP\X[Tbc^]T CdaZThP]S8aP]P[b^bcP]SU^acf^SXUUTaT]c_Ta RT_cX^]b^U8b[P\X]cWTf^a[S 8aP]R[PX\bcWPcXcXb8b[P\XRP]ScWPcXcXbad] Qh P aTVX\T X] fWXRW \T] ^U aT[XVX^] PaT _^[XcX RP[[hX]U[dT]cXP[ CdaZTh^]cWT^cWTaWP]SXbbT]SX]VPSXUUTaT]c

\TbbPVTc^cWT8b[P\XRf^a[SfXcWPST\^RaPcXRP]S bTRd[PabhbcT\8b[P\XbPaT[XVX^]*ST\^RaPRhXbPfPh ^UPS\X]XbcaPcX^]0fXSTP]SX]U[dT]cXP[RXaR[T^UUXV daTb_PacXRd[Pa[h5TcWd[[PW6รก[T]^]T^UcWT\^bc bXV]XUXRP]c CdaZXbW ^_X]X^] \PZTab  PaT bW^fX]V cWPc8b[P\RP]R^TgXbcfXcWST\^RaPRhCWTXSTPcWPc {ST\^RaPcXR bTRd[PaXb\| P]S P \PcdaT ST\^RaPRh fX[[Tg_P]ScWTUaTTS^\^UaT[XVX^]P]SR^]bRXT]RT cWPccWXbfX[[UdacWTaQTVdPaP]cTTSfXcWcWT\T\ QTabWX_ ^U CdaZTh X] cWT 4D P]S cWPc <db[X\b f^d[SWPeT]^_a^Q[T\bfXcWbdRWPST\^RaPRhXb QTR^\X]VX]RaTPbX]V[hPRRT_cTSX]cWTf^a[S CWT TgP\_[T ^U P CdaZTh cWPc Xb P] 4D \T\QTa P]SS^Tb]^cUXVWccWTFTbcTa]f^a[SaT_aTbT]cbcWT aXVWc fPh c^ _aTeT]c V[^QP[ cTaa^aXb\  cWa^dVW P] P[[XP]RT^URXeX[XiPcX^]bC^SPhWd\P]XchRP]]^c\PZT P]h_a^VaTbb^]cWTa^PSc^_TPRTcWa^dVWUXVWcX]V 8aP] R[PX\b cWPc cWa^dVW {aTe^[dcX^]| P]S cWa^dVW Tg_^acX]V Xcb aTVX\T c^ 8b[P\XR R^d]caXTb <db[X\bfX[[UX]ScWT^][hfPh^dcX]cWTV[^QP[XiX]V f^a[S 8c Xb ^QeX^db cWPc TeT] cWT R^]bT`dT]RTb ^U cWT[^]VhTPab^UfPaQTcfTT]8aP`P]S8aP]S^]^c eTaXUhcWXbR[PX\8aP`P]8b[P\XRR^d]cahfTPZT]TS Qh8aP]Xbd]STaDB^RRd_PcX^]c^SPh8aP]WPb]^c \P]PVTSc^Tg_^acXcbaTVX\Tc^P]h^cWTaR^d]cah 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ STRXST fWPc SXaTRcX^] c^ cPZT fXcW^dc P R^aaTRc aTPSX]V ^U cWT f^a[S ^a R^aaTRc[hSXPV]^bX]VWd\P]Xchzb_a^Q[T\b CWT QXVVTbc \XbcPZT 8aP]XP] PS\X]XbcaPc^ab WPeT\PSTXbcWPccWThWPeTPRcTSX]cWT]P\T^U 8b[P\ FXcW cWT bd__^ac ^U cWT FTbcTa] \TSXP 8aP]WPbcda]TSX]c^P]X]bcad\T]c^Ub_PaZX]VWP caTS c^fPaS <db[X\b P[[ PRa^bb cWT f^a[S 8c WPb \PSTcWTf^aZ^U_T^_[TfW^bTaeTaT[XVX^]P[^]T fXcW^dc bTTZX]V P]h _^[XcXRP[ T]Sb \^aT SXUUXRd[c U^aRX]V cWT\ c^ R^]Ua^]c cWT TUUTRcb ^U ]TVPcXeT _a^_PVP]SP UXabc QTU^aT VTccX]V cWTXa \TbbPVT PRa^bb4eT]X]^daR^d]cahfWT]TeTaP]8b[P\XR c^_XR R^\Tb d_ cWT f^aah {FX[[ CdaZTh QTR^\T 8aP].|XbaPXbTSX]RTacPX]\TSXPRT]cTab CWT aTVX\T X] 8aP] Xb ^U R^dabT cWT 8aP]XP]bz _a^Q[T\7^fTeTaR[PX\X]VcWPccWTXaPRcbPaTS^]T X]cWT]P\T^U8b[P\XbWdacX]V8b[P\X]cWTf^a[S FT W^_T cWPc cWT 8aP]XP] _aTbXST]czb eXbXc fX[[VXeT8aP]XP]PS\X]XbcaPc^abcWT^__^acd]Xch c^cWX]ZPQ^dccWXbXbbdT


T06-15-08-08.qxd

14.08.2008

20:47

Page 1

% C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

0HC4=:0H0 ?7>C>

CWaTTWd]SaTSCdaZXbWX]cT[[TRcdP[bX]R[dSX]V [TPSTab^UePaX^dbRXeX[b^RXTchVa^d_bPacXbcb QPaPbb^RXPcX^]_aTbXST]cbY^da]P[XbcbP]SPRPST\ XRbWPeTaT[TPbTSP_TcXcX^]RP[[X]V^]PdcW^aXcXTbc^ bWTS[XVWc^]P[[cWTaT[PcX^]b^U4aVT]TZ^]PbWPS ^fhRaX\X]P[]Tcf^aZfXcWcXTbc^cWTbcPcTfW^bT bdb_TRcTS\T\QTabPaTPRRdbTS^UWPeX]V_[P]]TS P]SbcPVTSPccPRZbP]SPbbPbbX]PcX^]bfXcWcWTd[cX \PcTV^P[^Uc^__[X]VcWTV^eTa]\T]c CdaZThb_PbcTg_TaXT]RTbW^fbcWPcbdRW_^f TaUd[]Tcf^aZbX]e^[eX]VUXVdaTb]TbcTSX]ePaX^db [PhTab^UcWTbcPcTbcadRcdaTP_WT]^\T]^]R^\ \^][haTUTaaTSc^PbcWTSTT_bcPcTPaTdbdP[[h _a^cTRcTSQhcWTXaPbb^RXPcTbX]cWTbTRdaXchU^aRTb^a cWTYdSXRXPahCWTX]cT[[TRcdP[bfW^bXV]TScWT_TcX cX^]hTbcTaSPhPbZTSPdcW^aXcXTbc^S^TeTahcWX]VX] cWTXa_^fTac^]^cP[[^fbdRW_a^cTRcX^]CWT_TcX cX^]RP[[TSU^aPSTT_T]X]V^UcWT4aVT]TZ^]X]eTb cXVPcX^]ST\P]SX]VcWPc]^^]TQTP[[^fTSc^^Q bRdaTcWTRPbTCWT_TcXcX^]TabbPXScWT4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^]XbP]^__^acd]XchU^aST\^RaPRh CWT_TcXcX^]TabWPSSXeTabTaTPb^]bU^aQPRZ X]V cWT S^Rd\T]c 3XhPaQPZa 1Pa 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P]BTiVX]CP]aZd[dc^[SC^SPhbIP\P] 7TaT Xb cWT aTP[ T\_WPbXb ^U cWT _TcXcX^]) FT T]R^d]cTaTScf^bX\X[PaX]RXST]cbTPa[XTaaTUTa aX]Vc^cWT=^e(!$Q^\QX]V^UPQ^^Zbc^aT X] cWT b^dcWTPbcTa] c^f] ^U èT\SX][X cWPc aT eTP[TS P VP]V U^a\TS ^U Va^d_b X] cWT VT] SPa\TaXTP]Sc^PcaPUUXRPRRXST]c]TPacWT]^acW fTbcTa] c^f] ^U Bdbda[dZ cWPc Tg_^bTS bdb_X RX^db[X]ZbQTcfTT]P_^[XRTRWXTUP]d[caP]PcX^] P[Xbc \PUXP Q^bb P]S P b^dcWTPbcTa] ST_dch fW^ fPbP[b^cWTWTPS^UP:daSXbWR[P]UXVWcX]VbT_ PaPcXbccTaa^aXb\^]cWTbXST^UcWTCdaZXbWbcPcT 7TbcaTbbTScWPcX]Q^cWRPbTbcWTX]eTbcXVPcX^]b WPSQTT]RaX__[TSQTU^aTcWThR^d[ShXT[SaTbd[cb 1^cW^UcWTbTX]RXST]cbfTaTR^eTaTSd_CdaZTh bW^d[S ]^c \Xbb cWXb ^__^acd]Xch PVPX] FT bW^d[S V^ c^ cWT T]S fWTaTeTa cWPc T]S \XVWc

?7>C>

'$#4+Œ#.6+06#Œ×56#0$7.

>=DA¬>10=

*OUFMMFDUVBMTDBMMGPSEFFQFOJOHPG&SHFOFLPOQSPCF

&SUVSVM,¡SLœ¡

aTPRWCWXbbW^d[S]cQT[XZTcWT^cWTaRPbTbWT bPXS7^fTeTaWTPSSTScWPccWT\^bcX\_^acP]c T[T\T]c U^a P R^daPVT^db X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] fPb P R^daPVT^db V^eTa]\T]c P]S _^[XcXRXP]b CWT P[[TVTS RaX\Tb P]S cWT bcPcT \T]cP[XchcWPcXbcWTRPdbT^UcWT\bW^d[SQTTg _^bTS WT T\_WPbXiTS PSSX]V CWXb Xb ]^c b^\TcWX]VcWT_a^bTRdc^aRP]S^QhWX\bT[U CWT_TcXcX^]STR[PaTb)CWT4aVT]TZ^]X]SXRc \T]cWPbRPdVWc^]T^UcWTPa\b^UcWT^Rc^_db 7^fTeTa Xc VXeTb cWT X\_aTbbX^] cWPc Xc fX[[ ]^c cahc^RPcRWcWT^cWTaPa\b^acWTQ^ShCWXbbdb _XRX^] bW^d[S QT PSSaTbbTS CWTh QT[XTeT cWPc cWT ^__^acd]Xch c^ QTR^\T P VP]VUaTT b^RXTch fWXRW fPb \XbbTS X] cWT Bdbda[dZ P]S èT\SX][X X]RXST]cb \Ph WPeT _aTbT]cTS XcbT[U PVPX] 1T[XTeX]VcWPccWTaTP[fX]]TabX]cWXbRPbTfX[[QT cWTRXcXiT]bP]S^daST\^RaPRhP]SUdcdaTcWT X]cT[[TRcdP[bX]eXcTTeTah^]TfW^fP]cbc^[XeTX] PR^d]cahfWTaTST\^RaPRhUaTTS^\P]ScWTad[T ^U[PfPaTd_WT[Sc^U^[[^fcWTRPbTR[^bT[h bPXS cWT ^__^acd]Xch c^ UX]S 4aVT]TZ^]b R^]]TRcX^]b X] cWT \X[XcPah fPb cWTaT Pc cWT cX\T^UcWTBdbda[dZX]eTbcXVPcX^] "hTPabPV^ Pb fT[[ Pb cf^ hTPab PV^ X] cWT èT\SX][X RPbT QdcQ^cWRWP]RTbfTaTfPbcTSFTbW^d[SdbT cWXb ^__^acd]Xch fXbT[h WT bPXS 7T PSSTS cWPc Xb \^aT ^U P ST\^RaPcXR T]eXa^]\T]c X]

#BTL¢O0SBO CdaZTh]^fcWP]PccWTcX\T^UBdbda[dZ ?^[XcXRP[bRXT]RT_a^UTbb^a1PbZ]>aP]bPXScWT _TcXcX^]WPS]^cX]XcXP[[hQTT]^_T]TSc^cWT_dQ[XR 8cfPbP_TcXcX^]U^aP]Paa^fRXaR[T^U_T^_[T1dc ]^fXcXbQTX]V^_T]TSc^cWT_dQ[XRSdTc^ST \P]SPUcTaZ]^f]_dQ[XRUXVdaTbbXV]TSXc >aP]P[b^RaXcXRXiTSCdaZThb[TUcXbcbfW^ PaTbcP]SX]VQPRZUa^\cWT4aVT]TZ^]X]eTb cXVPcX^] b^ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach J0: ?PachL RP]]^c aTP_ cWT QT]TUXcb Y^ZX]V[h PSSX]V 7P[U ^U cWT\ bW^d[S QT UaXTSP]ScWT^cWTaWP[UbW^d[SQTVaX[[TS 8P\f^aaXTScWPccWT0:?Pach\XVWcWPeT PVaTTS^]PbTRaTcSTP[fXcWcWT\X[XcPahc^]^c Tg_^bT cW^bT 4aVT]TZ^] \T\QTab fW^ PaT X] cWT \X[XcPah bPXS 0hëT 7áa fW^ P[b^ bXV]TS cWT_TcXcX^]7áaaTRP[[TScWPcX]PaTRT]cR^dac RPbTPVPX]bccWT0:?Pach^eTaP[[TVPcX^]b^UP] cXbTRd[PaXb\ U^da 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac YdSVTb Ua^\ P \X[XcPah QPRZVa^d]S e^cTS PVPX]bc R[^b X]VS^f]cWTad[X]V_PachBWTP[b^bPXSXcfPb RdaX^dbcWPccWT\X[XcPahfWXRW]^a\P[[hSXb \XbbTbP]d\QTa^U^UUXRTabTeTahhTPaU^aP] cXbTRd[PaXbcPRcXeXcXTbSXS]^cSXb\XbbP]h^]T >UR^dabT8S^]cP__a^eT^USXb\XbbP[bQdc 8f^d[S[XZTc^bTTb^\TcaP]b_PaT]RhXUcWTh PaTV^X]Vc^WP__T]8cfPbRdaX^dbcWPccWTh SXS]cWPeTP]hcWXbhTPabWTbPXS

7áa bPXS bWT UTPaTS cWPc cWT V^eTa]\T]c P]S cWT \X[XcPah \XVWc WPeT bTRaTc[h PVaTTS c^ [TccWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]_a^RTTS^][hc^ P RTacPX] _^X]c CWXb bXV]PcdaT U^a \T bT]Sb cWT\TbbPVTc^cWT\cWPcfTPaTfPcRWX]V FaXcTa P]S [TUcfX]V Y^da]P[Xbc 4acdêad[ :áaZÌábPXSWTaTPS_Pacb^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc \T]c P]S R^]R[dSTS cWPc cWT ]d\QTa ^U STUT] SP]cb bW^d[S WPeT QTT] WXVWTa 0RR^aSX]V c^ :áaZÌá aTcXaTS 0S\ »iST] »a]TZ P U^a\Ta ]Peh R^\\P]STa fW^bT P[[TVTS SXPah aTeTP[TS cWT STcPX[TS _[P]b ^U bT]X^a VT]TaP[b bTaeX]V X] !# U^a P R^d_ PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c bW^d[S P[b^QTP\^]VcWTSTUT]SP]cb)8f^d[S[XZTc^bTT »iST] »a]TZ P\^]V cWT STUT]SP]cb CWTaT PaT P[b^ ^UUXRXP[b fW^ fTaT X]e^[eTS X] cWT Bdbda[dZ PUUPXa fW^ WPeT QTT] [TUc ^dc Pb fT[[ :áaZÌá bcaTbbTScWPcCdaZTh]TTSbc^UPRTd_c^XcbaTRT]c WXbc^ahfWXRWWPbbTT]\P]hQadcP[T_Xb^STb CWTX]SXRc\T]cR[PX\bcWPccWTX]eTbcXVP cX^]RP]V^QPRZc^cWTTeT]cb^U<Ph  (&& JfWT]\P]h_T^_[TfTaTZX[[TSPcP;PQ^a3Ph ST\^]bcaPcX^]X]çbcP]Qd[bCPZbX\B`dPaTL8U XcWX]cbPccWPcXcbW^d[SV^PUcTacWXbUPRcP]S QaX]VXcQTU^aTcWTYdSXRXPahWTPSSTS CWTSTR[PaPcX^]RP[[bd_^]P[[^UCdaZThbX]bcX cdcX^]bQ^cWRXeX[XP]P]S\X[XcPahc^bW^fcWT]TR TbbPahSTcTa\X]PcX^]c^ZTT_cWTRPbTP[XeTP]SU^[ [^fXcc^aTeTP[cWTaTbc^U4aVT]TZ^]bR^]]TRcX^]b 0RPST\XR1TaX[3TST^ê[dfW^P[b^bXV]TScWT _TcXcX^]bPXScWT\TSXPWPSPSSaTbbTScWTbT]bP cX^]P[STcPX[b^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cQdc]^c XcbR^aT8cbW^d[SV^QTh^]SET[X:áÌáZ8WPeTP UTT[X]V cWPc cWT X]SXRc\T]c fX[[ ]^c V^ QTh^]S b^\T^UcWT]P\TbP[aTPShSXbR[^bTSbWTbPXS B^\T ^U cWT ^cWTa _a^\X]T]c PRPST\XRb fW^ bXV]TS cWT _TcXcX^] X]R[dST 0W\Tc ç]bT[ 0[X =TbX] faXcTa 0b[ 4aS^êP] \^eXT SXaTRc^a 1Paë ?XaWPbP] Y^da]P[Xbc 3TahP BPiPZ 4aRP] :PaPZPëUa^\cWTB^RXP[3T\^RaPRh5^d]SPcX^] ?a^UTbb^a 7P[X[ 1TaZcPh PacXbc 7P[X[ 4aVá] Pd cW^a»\Ta;PÌX]TaY^da]P[XbcASeP]0ZPaWXb c^aXP]CP]Ta0ZÌP\P]S_^[[bcTaCPaWP]4aST\

&YQMPTêWFT BNNVOêUêPOGPVOE êOFYBSNZPGGêDFSmTIPVTF 5IFOBNFPGUIFMFBEFSPGUIFTIBEPXZ&SHFOFLPOPSHBOJ[BUJPOIBTTUJMMOPUCFFOSFMFBTFEUPUIF QVCMJD EFTQJUFIBWJOHCFFOSFWFBMFEJOUIFJOEJDUNFOUBHBJOTUTVTQFDUFENFNCFSTPGUIFHSPVQ DPOUêOVFEGSPNQBHF CWT _a^bTRdc^ab RWPac aT[XTb _Pa cXP[[h ^] P S^Rd\T]c R^\_X[TS Qh CdaZThb=PcX^]P[8]cT[[XVT]RT>aVP]XiPcX^] <çC fWXRW WPb Z]^f] PQ^dc cWT TgXb cT]RT^U4aVT]TZ^]bX]RT!  <çC WPS X]U^a\TS Q^cW cWT ?aX\T <X]Xbcah P]S cWT >UUXRT ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU PQ^dc cWT ^aVP]XiPcX^] P]S cWT X]SX eXSdP[bR^]]TRcTSc^Xcb^^]PUcTaXcU^d]S PQ^dc cWT TgXbcT]RT ^U cWT Va^d_ CWT X] U^a\PcX^] VPcWTaTS Qh <çC WPb P[b^ QTT] PSSTSc^cWTX]SXRc\T]cQhcWT_a^bTRdc^a CWT U^[STa bdQ\XccTS c^ cWT R^dac ^] FTS]TbSPh R^\QX]Tb S^Rd\T]cb P]S ^cWTaTeXST]RTVPcWTaTSUa^\cWTW^\Tb P]S ^UUXRTb ^U bdb_TRcb SdaX]V cWT 4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^]X]cWT_PbchTPa fXcWcWT<çCaT_^acP]ScTbcX\^]hUa^\ 4aVT]TZ^] X]U^a\P]c P]S U^a\Ta Y^da ]P[XbcCd]RPh6á]Th?T^_[TX]cWT^aVP ]XiPcX^]P[ RWPac bZTcRWTS ^dc Qh cWT _a^bTRdc^a X]R[dST # _^[XcXRXP]b " Y^da]P[Xbcb ( QdbX]Tbb\T] cWaTT 4aVT]TZ^] X]U^a\P]cb ]X]T \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: ^]T _^[XRT RWXTU P]S ]X]T \T\QTab ^U cWT \PUXP fW^ PaT P[b^ U^a\Ta h^dcW \T\ QTab^UP]PcX^]P[Xbc_^[XcXRP[_Pach CWT _a^bTRdc^a X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT bdQ\XccTS cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc cWTVa^d_b\T\QTabX]9d[hCWT!#$$ _PVT X]SXRc\T]c X]R[dSTb TeXST]RT R^] ]TRcX]V cWT Va^d_ c^ P [PaVT ]d\QTa ^U X]RXST]cb \daSTab P]S PccPRZb bcPVTS fXcWcWTPX\^URaTPcX]V_^[XcXRP[P]Sb^ RXP[ RWP^b fWXRW cWT Va^d_ W^_TS f^d[S caXVVTa P R^d_ SÎcPc P]S c^__[T cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach0:?PachV^eTa]\T]c7^fTeTa cWT _a^bTRdc^ab TeXST]RT X]SXRPcTb cWPc cWT0:?PachXb]^ccWTUXabcV^eTa]\T]c 4aVT]TZ^]WPbcPaVTcTS CWT _a^bTRdc^a P[b^ WPb aTPb^] c^ QT[XTeT cWPc cWTaT PaT [X]Zb QTcfTT] 4aVT]TZ^] P]S cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: CWT X]SXRc\T]c X]R[dSTb S^Rd\T]cb _^X]cX]V c^ P aT[P cX^]bWX_ QTcfTT] cWT ?::b YPX[TS [TPSTa0QSd[[PW»RP[P]P]ScWTVa^d_

#HARTS®COMPILED®BY®THE®PROSECUTORS®ON®THE®CASE®SHOWING®THE®ORGANIZATIONAL®STRUCTURE®OF®AS®WELL®AS®FINANCIAL®RESOURCES®AND®DIVISION®OF RESPONSIBLILITES®INSIDE®THE®%RGENEKON®TERRORIST®ORGANIZATION ®A®CRIME®NETWORK®ACCUSED®OF®PLOTTING®TO®OVERTHROW®THE®GOVERNMENT

&SHFOFLPOGBLFE .—5EPDVNFOUT

5¬UR® -UMCU® INVESTIGATIVE® JOURNALIST® KILLED® IN® ® %VIDENCE® AGAINST %RGENEKON® HAS® SHOWN® THAT® A® -¨4® DOCUMENT® CLAIMING® -UMCU® WAS® AS SASINATED®BY®THE®)SRAELI®SECRET®SERVICES®WAS®FAKE®

%VIDENCE® INCLUDED® IN® THE® INDICTMENT® AGAINST® %RGENEKON HAS® INDICATED® THAT® SOME® OF® THE® .ATIONAL® )NTELLIGENCE /RGANIZATION® -¨4 ® DOCUMENTS® FOUND® IN® THE® HOMES® OF %RGENEKON® SUSPECTS® WERE® FAKED® /NE® OF® THE® COUNTERFEIT DOCUMENTS® CLAIMED® THAT® #UMHURIYET® DAILY® JOURNALIST® 5¬UR -UMCU ® ASSASSINATED® IN® ® IN® A® MURDER® LONG® BLAMED ON®)SLAMIST®FUNDAMENTALIST®GROUPS ®WAS®KILLED®BY®AN®)SRAELI TEAM®THAT®ENTERED®4URKEY®SECRETLY®VIA®BOAT®AND®HAD®SIGNA TURES®OF®HIGH LEVEL®-¨4®OFFICIALS®!N®EARLIER®INVESTIGATION®IN TO® THE® -UMCU® DOCUMENT® HAD® SHOWN® THAT® THE® SIGNATURES WERE®FAKED®!N®INVESTIGATION®AT®-¨4®REVEALED®THAT®THE®SIG NATURES®WERE®INDEED®THOSE®OF®ITS®ADMINISTRATORS ®BUT®THAT THEY® HAD® BEEN® CUT® AND® PASTED® FROM® OTHER® DOCUMENTS® ! COMMENT®FROM®-¨4®ON®THE®FAKE®DOCUMENT®SAID®IT®WAS®DONE FOR®THE®PURPOSE®OF®FINGERING®THE®WRONG®KILLER® %VIDENCE®IN®THE®INDICTMENT®ON®%RGENEKON®SUBMITTED®TO A®COURT®LAST®MONTH®SUGGESTS®THAT®-UMCU®WAS®IN®FACT®ASSAS SINATED® FOR® TRYING® TO® FIND® OUT® WHAT® HAPPENED® TO®   FIREARMS®THAT®DISAPPEARED®FROM®MILITARY®STOCK® -UMCU ® A® LEADING® FIGURE® IN® INVESTIGATIVE® JOURNALISM

WAS® KILLED® BY® A® REMOTE CONTROLLED® BOMB® PLACED® UNDER® HIS CAR®ON®*AN® ®®(E®WAS®LONG®BELIEVED®TO®HAVE®BEEN ASSASSINATED® BY® )SLAMIC® EXTREMISTS® $OCUMENTS® SEIZED FROM® %RGENEKON® SUSPECT® 6ELI® +›—›KgS® HOUSE® THAT® WERE® IN CLUDED®IN®THE®EVIDENCE®SECTION®OF®THE®%RGENEKON®INDICTMENT EXPLAIN®IN®DETAIL®THAT®-UMCU®WAS®KILLED®WHILE®HE®WAS®INVES TIGATING® HOW®  ® FIREARMS® ENDED® UP® IN® THE® HANDS® OF MEN® UNDER® *ALAL® 4ALABANI ® ONE® OF® THE® +URDISH® LEADERS® OF NORTHERN®)RAQ® %«REF® "ITLIS ® A® SENIOR® GENERAL® WHO® WAS® INVESTIGATING THE® SAME® ISSUE ® DIED® IN® A® PLANE® ACCIDENT® ® DAYS® AFTER -UMCU®%XPERT®REPORTS®ON®THE®ACCIDENT®INDICATED®THAT®THE INCIDENT®WAS®MOST®LIKELY®CAUSED®BY®SABOTAGE®

$. : ,

=0C8>=0;

1Á;4=C :>AD2D DMQTWEW"VQFC[U\COCPEQO

"CEÔMMBUJG ĄFOFSmTIVSEMF ?^[XcXRbXbPQP[P]RT^Ubd__[hP]SST\P]SH^dfX[[TX cWTaQTaTb_^]bXeTc^cWTTgXbcX]VST\P]S^aRaTPcTh^da ^f] ST\P]S c^ ^UUTa h^da bd__[h 8c Xb fa^]V cWPc 0QSá[[PcXU èT]Ta c^^Z PRcX^] P[^]V fXcW ^cWTa U^a\Ta 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach UXVdaTb P]S b^\TaT\]P]cbUa^\cWTRT]cTaaXVWcCWTaTXb]^e^XSX] cWTb_WTaTfWTaTcWT0:?PachRPaaXTb^dcXcbbcadVV[T0 bcaPcTVhcWPcfX[[U^Rdb^]cWXbPaTPfX[[TeT]cdP[[hUPX[ 0]^cWTaaTPb^]U^acWT[PRZ^UST\P]SXbcWPccWT_T^ _[TQT[XTeTX]cWTcf^_PachbhbcT\P]SbTTXcPbP]Pbbda P]RT^UbcPQX[XchCWTVaTPcTbc_a^Q[T\[^]VUPRTSQhCdaZXbW _^[XcXRb fPb Xcb SXeXSTS ]PcdaT P]S bcadRcdaT CWT R^P[XcX^] V^eTa]\T]cQTU^aT!!bXRZT]TScWT_T^_[TCWTcf^_Pa chbhbcT\SXbRdbbTSQhPRPST\XRbP]SR^TaRXeT[hU^a\TSQh cWTBT_c !aTVX\TfPbe^[d]cPaX[hP]S]PcdaP[[hRaTPcTSQh cWT _T^_[T CWT _T^_[T WPeT aT[XTS ^] P] P__a^PRW d]STa fWXRWPcWXaS_PachXbaTbTaeTSPbPbdQbcXcdcTPb^QbTaeTS X]cWT4]V[XbWbhbcT\U^acf^cTa\b=^fcWTbhbcT\]TTSb c^ QT aTeXbTS X] PRR^aSP]RT fXcW cWXb <TP]fWX[T fT RP] bPhcWPccWTTaPfWTaTb\P[[PRc^abPaTTPVTac^VTcPbTPcX] ?Pa[XP\T]cP]SQTR^\T_Pac^UPR^P[XcX^]Xb^eTa 2^P[XcX^]b S^ ]^c f^aZ ^dc X] ^da R^d]cah CW^bT fW^UPX[c^\PZTPcf^_PachbhbcT\f^aZ_aTUTa_^[X cXRb fXcW Q[^Rb 0 Q[^R Xb PRcdP[[h P R^P[XcX^] _aX^a c^ T[TRcX^]b ;TUc P]S aXVWc _PacXTb RaTPcT Q[^Rb d]STa SXU UTaT]c ]P\Tb P]S T]cTa cWT T[TRcX^]b PaVdX]V cWPc cWTh PaTaTPShc^ad[TcWTR^d]cah<^bc^UcWTcX\TTeT]cWT \X]XbcaXTbPaTPbbXV]TSQTU^aTcWTT[TRcX^]PRcdP[[hcPZTb _[PRT 2^^_TaPcX^] QTcfTT] bX\X[Pa _PacXTb T]S^abTS QhcWT_T^_[TVT]TaP[[hf^aZb^dcFWPcXbfa^]VfXcW db Xb cWPc cWT R^P[XcX^] Xb U^a\TS QTU^aT cWT T[TRcX^] P]ScWPcSXeTaVT]c_PacXTbVTcc^VTcWTac^fX]cWTT[TR cX^] Pb ^QbTaeTS X] cWT R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT 3T\^RaPcXR ;TUch ?Pach 3B? P]S cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c?Pach<7?CWTTg_TaX\T]cX]fWXRWcf^ \XRTfW^bTcPX[bPaTcXTSc^VTcWTacahc^\^eTc^fPaS _XTRTb^URWTTbTX]SXUUTaT]cSXaTRcX^]bQTR^\TbPaTP[Xch 5^a\Ta0:?PachST_dcXTbfW^bTTZc^R^^_TaPcTfXcW èT]Ta \Ph QT cWT WPaQX]VTab ^U cWT bcX[[QXacW ^U cWT _Pach <^bc ^U cWT\ PaT X]SXeXSdP[b fW^ RP\T ^]c^ cWT _^[XcXRP[ bcPVT^fX]Vc^cWTX]XcXPcXeT^U?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_ 4aS^êP]8S^]^cd]STabcP]SfWhcWThS^]^cPRRT_ccWT UPRccWPccWTbP\T_Tab^]R^d[SbX\_[hT[X\X]PcTcWT\0b ^dc[X]TSX]cWTbc^ah^U=PbaTSSX]7^SYPP]ScWT_P]cWTh QT[XTeTXcRP]VXeTQXacWQdccWThS^]zcQT[XTeTXcRP]SXT8cXb _TaUTRcfWT]cWTRW^^bTa_XRZbh^dQdcXcXbQPSfWT]WT T[X\X]PcTb h^d 0]^cWTa _a^Q[T\ fXcW CdaZXbW _^[XcXRb Xb cWPc ]^ _a^YTRc Xb STeXbTS fWT] PRcX^] Xb cPZT] èT]Ta Xb \PZX]VcWTbP\T\XbcPZT7TWPb]^cWX]Vc^^UUTaQTbXSTb QTX]VPRT]cTa^UPccaPRcX^]U^acW^bTfW^TbRP_TSUa^\cWT 0:?Pach>UR^dabTWTf^d[SbPhWTS^TbWPeTP[^cc^^U UTaQdcfWPc\PccTabXb]zcfWPch^dbPhXczbfWPch^dS^8U h^dad]PbdaeTh^]fWPcèT]TaXbcahX]Vc^S^cWTaTb_^]bT h^dfX[[VTcfX[[QT]^SXUUTaT]cUa^\fWPc8bPhWTaT èT]TazbVaTPcTbc_a^Q[T\fX[[QTCdaVdcBd]P[_bh] Sa^\T CWT bd__^ac TgcT]STS Qh R^d_ [TPSTa :T]P] 4eaT] c^ Bd]P[_zb _Pach P UTf SPhb QTU^aT cWT T[TRcX^] bWXUcTScWTQP[P]RTb1TRPdbT^U4eaT]zbbd__^acBd]P[_ UX]XbWTS cWT T[TRcX^] cWXaS fWX[T WT f^d[S \^bc [XZT[h WPeT f^] X] cWT PQbT]RT ^U cWXb bd__^ac èT]Ta WPb cWT X\PVT ^U P \P] bca^]V[h bd__^acTS Qh cWT Yd]cP [^eTab P]Sb^RXP[T]VX]TTabCWTad\^acWPcWTPRcdP[[hPccT\_c TSc^cda]cWTVdX[[^cX]T^UWXbU^a\Ta_^[XcXRP[_PachX]c^ P]T[TRcX^]_[PcU^a\fX[[QT\^bcWPa\Ud[c^WXbX]XcXPcXeT >]T^UcWT_a^Q[T\bU^a_^[XcXRXP]bXbcWTX]SXeXSdP[b Pa^d]S cWT\ fW^ TgRTbbXeT[h R^\\T]S P]S _aPXbT cWT\ 8U h^d RW^^bT {<h ]P\T WPb Va^f] P[^]V fXcW \T|PbcWTcXc[T^UcWTQ^^ZX]fWXRWh^dTg_aTbbh^da bT[U h^da Y^Q fX[[ QT _aTcch SXUUXRd[c X] P b^RXTch fWTaT \^STbch Xb WXVW[h eP[dTS 8 [PdVWTS P [^c bTTX]V cWT bW^f W^bcTS Qh 5PcXW 0[cPh[ ^] :P]P[  CWT bdaeTh bW^fTS cWPc Cd]RPh »iZP]zb _Pach aTRTXeTS '$ _TaRT]c ^U cWT aTb_^]ST]cbz bd__^ac 8 R^d[S ]^c WT[_ cWX]ZX]V cWPc^daR^\TSXP]bbTcWX\d_8cbTT\bcWPccWThfP]c TSc^VXeTWX\cWTR^daPVTc^_PacXRX_PcTX]cWTT[TRcX^]b 8U Cd]RPh S^Tb ]^c QT[XTeT \PhQT WT bW^d[S PbZ HPëPa =daX »icáaZ P]S QT]TUXc Ua^\ WXb Tg_TaXT]RTb 5^a ^da R^[[TRcX^] ^U RP]SXSPcTb fW^ PaT aTPSh c^ Tg_[^ST WT \PhcPZTP[^^ZPccWTaTR^aSb^UcWT8]cTaX^a<X]Xbcah

'PSNFS#%%,QSFTJEFOU EFOJFTDPSSVQUJPO 5^a\Ta WTPS ^U cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^]0VT]Rh133:4]VX]0ZÌPZ^RPST ]XTS P[[TVPcX^]b hTbcTaSPh cWPc cWT !  R^]UXbRPcX^] ^U?P\dZQP]ZQhWXbX]bcXcdcX^]fPbPaaP]VTS^]cWT QPbXb^U_^[XcXRP[P\QXcX^]bP]S_Tab^]P[X]cTaTbc CaP]bRaX_cb ^U _W^]T R^]eTabPcX^]b bTXiTS SdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^]  _dQ[XbWTS X] cWT \TSXP^]FTS]TbSPhaTeTP[TSRdaX^dbR^]eTabPcX^]b QTcfTT] WXVW_a^UX[T QdaTPdRaPcb X]R[dSX]V 0ZÌPZ^RP 0\TaXRP]QP]ZX]V_a^UTbbX^]P[bP]S\TSXPQ^bbTbR^] RTa]X]VcWTcPZT^eTa^UPUPX[TSQP]ZX]cWThTPa!! CWTcaP]bRaX_cbX]SXRPcTcWPc\TSXPVa^d_bQdaTPd RaPcbPcbcPcTQP]ZX]VPVT]RXTbP]SV^eTa]\T]c_Tab^] ]T[c^VTcWTaPaaP]VTSU^acWTcPZT^eTa^U?P\dZQP]Z 0ZÌPZ^RP bPXS cWT R^]UXbRPcX^] ^U cWT QP]Z ]TPaX]V QP]Zad_cRhfPbT]cXaT[h[TVP[7TP[b^aTUTaaTSc^cWTP[[T VPcX^]bPbPccT\_cbc^[X]ZcWTcPZT^eTac^cWT4aVT]TZ^] VP]VP]SST]XTSP]hbdRWR^]]TRcX^]ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP


T07-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:20

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

(4+&#;#7)756

(PWFSONFOU VOêPOTMBVODIUPVHICBSHBêOêOHUBMLT DPOUêOVFEGSPNQBHF CWT Q^PaS fX[[ X]R[dST <X]XbcTa ^U BcPcT <daPc 1PëTbVX^ê[d cWT d]STabTRaTcPaXTb ^U cWT ?aX\T <X]Xbcah 5X]P]RT<X]XbcahCaTPbdahP]SBcPcT?[P]]X]V >aVP]XiPcX^]3?CP]S^cWTa^UUXRXP[b CWT \PX] PVT]SP ^U cWT cP[Zb fX[[ QT cWT aPcT ^U X]RaTPbT X] fPVTb ^U RXeX[ bTaeP]cb cW^dVW f^aZTab WPeT WXVWTa Tg_TRcPcX^]b ^U aTRTXeX]V TgcaP _Ph\T]cb bT_PaPcT Ua^\ cWTXa bP[PaXTb d]STa P fPVT \^SXUXRPcX^] bRWT\T RdaaT]c[h QTX]V SXbRdbbTS Qh cWT 2PQX]Tc CP[Zb fX[[ PSSaTbb bdRW XbbdTb Pb \^]cW[h

bP[PaXTb bTeTaP]RT _Ph caPeT[ Tg_T]bTb PRR^\\^SPcX^] Tg_T]bTb QXacW STPcW P]S UP\X[h _Ph\T]cb \TSXRP[ RPaT QdaXP[ bTaeXRTb P]SR[^cWX]VP]SU^^SP[[^fP]RTb CWT V^eTa]\T]c aTRT]c[h _PbbTS P QX[[ c^ R^aaTRc cWT X]T`dXch P\^]V fPVTb Pc _dQ[XR X]bcXcdcX^]bCWXb[TVXb[PcX^]PX\bc^X]ca^SdRT cWTT`dP[_PhU^aT`dP[f^aZ_aX]RX_[TU^aRXeX[ bTaeP]cb CWdb d]STa cWXb [Pf b^\T RXeX[ bTaeP]cb fX[[ aTRTXeT TgcaP _Ph\T]cb Pc P\^d]cb c^ QT STcTa\X]TS Qh cWT 2PQX]Tc d]cX[ cWT X\QP[P]RT Xb R^aaTRcTS CWdb \P]h RXeX[ bTaeP]cb PaT \^aT R^]RTa]TS PQ^dc W^f

\dRWcWTbTTgcaP_Ph\T]cbfX[[QTaPcWTacWP] W^f\dRWcWTVT]TaP[fPVTX]RaTPbTfX[[QT 0]P[hbcbTbcX\PcTcWPccWTaPcT^UcWTfPVT X]RaTPbT fX[[ ]^c TgRTTS # _TaRT]c fWX[T ]^cX]V cWPc cWT TgcaP _Ph\T]cb c^ QT \PST d]STacWT]Tf[PffX[[QTPQXVX\_a^eT\T]c c^ cWT aT\d]TaPcX^] _PRZPVT ^UUTaTS c^ RXeX[ bTaeP]cb CWT 2PQX]Tc Xb Tg_TRcTS c^ STRXST cWPccWTV^eTa]\T]cbW^d[S_PhQTcfTT]HC; !$P]SHC;!PbTgcaP_Ph\T]cb 0RR^aSX]V c^ [Pf cWTbT cP[Zb WPeT c^ QT UX]P[XiTS fXcWX] $ SPhb 8U P] PVaTT\T]c Xb aTPRWTS cWT _PacXTb fX[[ bXV] P \T\^aP]Sd\

^U d]STabcP]SX]V P]S Xc fX[[ QT _aTbT]cTS c^ cWT 2PQX]Tc U^a P__a^eP[ 8] cWT RPbT ^U SXbPVaTT\T]c P R^\_a^\XbT Q^PaS fX[[ R^\T c^ P STRXbX^] fXcWX] UXeT SPhb CWT Q^PaS R^\_aXbTb cWT WTPS ^U cWT Bd_aT\T 1^PaS ^U ?a^bTRdc^ab P]S 9dSVTb 7BH: P]S U^da [TRcdaTab :P\dBT] WPb Pe^XSTS \T]cX^]X]V cWT _TaRT]cPVT ^U X]RaTPbT cWTh fP]c X] fPVTb PWTPS ^U cWT cP[Zb fWX[T <T\daBT] aT_aTbT]cPcXeTb WPeT bPXS cWTh fP]c cWT \X]X\d\bP[Pah^UPbX]V[TRXeX[bTaeP]cc^QT aPXbTSc^HC; " 

3FQBJSTTUBSUBU #5$FYQMPTJPOTJUF

BTGJSFQVUPVU

AT_PXabc^cWT1PZdCQX[XbX2ThWP]_X_T[X]T 1C2fWXRWfPbWXcQhP]Tg_[^bX^][Pbc fTTZQTVP]hTbcTaSPhPUcTacTRW]XRP[bcdSXTbP]S X]eTbcXVPcX^]bfTaTR^\_[TcTSPccWTbXcT CWTTg_[^bX^]^RRdaaTS0dV$^]eP[eT]d\QTa "]TPa4aiX]RP]bATUPWXhTSXbcaXRcP]SbTc^UUPUXaT cWPc fPb UX]P[[h TgcX]VdXbWTS ^] CdTbSPh 5XaTUXVWcTabWPSc^fPXcU^aP[\^bcPfTTZU^aP[[cWT ^X[aT\PX]X]VX]bXSTcWT_X_TbQTcfTT]eP[eTb!( P]S" ]TPa[h !QPaaT[bc^QTR^]bd\TSQh cWTUXaTb^cWPcP_^cT]cXP[^X[b_X[[R^d[SQTPe^XSTS 0] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT bcPcT^f]TS CdaZXbW ?X_T[X]T 2^a_^aPcX^] 1>C0è c^[S ATdcTab hTbcTaSPh cWPc cWT X]eTbcXVPcX^]b fTaT R^\_[TcTS Pb^UCWdabSPhTeT]X]V>]cWT^cWTaWP]SfT WPeTbcPacTSSTcPX[TSbcdSXTbc^PbbTbbcWTSP\PVT X]U[XRcTS Qh cWT Tg_[^bX^] F^aZ QTVP] X] cWT eP[eTPaTPc^bTTXUcWTeP[eTfWXRWXbeXcP[U^acWT fW^[T _X_T[X]T fPb SP\PVTS cWT ^UUXRXP[ fW^ aT`dTbcTSP]^]h\XchTg_[PX]TS 1>C0è^UUXRXP[bWPS_aTeX^db[hP]]^d]RTScWPc cWTaT^_T]X]V^UcWT_X_T[X]TR^d[S^RRdaX]cf^ fTTZbXUcWTaTfPb]^bTaX^dbSP\PVTc^cWTeP[eT 7^fTeTaXUcWTeP[eT]TTSbaT_PXab^aaT_[PRT\T]c cWT1C2_X_T[X]TfWXRW_a^eXSTb]TPa[h _TaRT]c ^USPX[hV[^QP[^X[ST\P]SfXcWPa^d]S \X[[X^] QPaaT[b^U^X[U[^fX]VSPX[h\Ph]^c^_TaPcTU^ad_ c^cWaTT\^]cWbcWThWPS]^cTS CWT^UUXRXP[bPXSPc[TPbccf^\^aTSPhbPaT ]TTSTS c^ STcTa\X]T W^f \dRW [^]VTa cWT 1C2 fX[[ aT\PX] ^dc ^U ^_TaPcX^] FT PaT f^aZX]VPcUd[[b_TTS]^]bc^_SPhP]S]XVWc c^UX]XbWcWT_a^RTbbWTPSSTS 0[cW^dVW cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: ^aVP]XiPcX^] R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch U^acWTTg_[^bX^]]^^UUXRXP[bcPcT\T]cWPbb^UPa QTT]aT[TPbTSQhCdaZXbW^UUXRXP[b^]fWTcWTacWXb X]RXST]c fPb bPQ^cPVT P cTaa^aXbc PccPRZ ^a cWT aTbd[c^UPcTRW]XRP[_a^Q[T\ CdaZTh [^bTb " SPX[h X] R^\\XbbX^] UTTbU^aUPX[X]Vc^caP]bUTa^X[cWa^dVWcWT1C28UXc Xb aTeTP[TS X] cWT X]eTbcXVPcX^]b cWPc cWT X]RXST]c fPbP]PRc^UbPQ^cPVT^aPcTaa^aXbcPccPRZfWXRW PaT]^cR^eTaTSX]cWTU^aRT\PYTdaTR[PdbT^UcWT 1C2 R^]caPRc CdaZTh \Ph WPeT c^ ^UUTa R^\_T]bPcX^] c^ Xcb 1C2 _Pac]Tab CWT [PaVTbc bWPaTW^[STa^]cWT1C2Xb1?fXcWP" _TaRT]c bWPaT0iTaXbcPcTad]^X[R^\_P]hB>20AXbcWT bTR^]S[PaVTbc_Pac]TafXcW!$_TaRT]cCWT^cWTab PaT 2WTea^] Ua^\ cWT DB 2^]^R^?WX[[X_b BcPc^X[7hSa^^U=^afPh8cP[hb4]X5aT]RWC^cP[ P]ScWTCdaZXbW?Tca^[Td\2^a_^aPcX^]C?0> <TP]fWX[T 1? WPb aTbd\TS VPb Tg_^acb Ua^\ 0iTaQPXYP] c^ CdaZTh eXP 6T^aVXP PUcTa WP[cX]V U[^fb cf^ SPhb PV^ SdT c^ P \X[XcPah R^]U[XRcQTcfTT]AdbbXPP]S6T^aVXP1?bPXS^] CWdabSPh R^]UXa\X]V aT_^acb ^U AdbbXP] ]Tfb PVT]RXTb CWT _d\_X]V WPb aTbd\TS c^SPh bPXSPb_^ZTbf^\P]U^a1? BWT P[b^ bcPcTS cWPc ^X[ ST[XeTaXTb eXP cWT 1PZdBd_bP^X[_X_T[X]Tad]]X]Vc^PcTa\X]P[^] cWT 6T^aVXP] 1[PRZ BTP R^Pbc aT\PX]TS bdb_T]STS FT PaT bcX[[ TeP[dPcX]V cWT bXcdPcX^]bWTbPXSÃ&#x2019;UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

g4UBUFTQSFTFODF JOBHSPCVTJOFTT VOBDDFQUBCMFh ?aXePcXiPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] »ç1 2WPXa\P] <TcX] :X[RX WPb bPXS cWPc bcPcT ^f]TS R^\_P]XTb X] cWT PVaXRd[cdaT QdbX]Tbb bW^d[S QT _aXePcXiTS QTRPdbT cWT bcPcTb _aTbT]RT X] cWT PVaXRd[cdaP[ QdbX]Tbb Xb d]PRRT_cPQ[TPbXcR^]ca^[b[^P]bc^UPa\TabP]S aTVd[PcTbcWT\PaZTc B_TPZX]V fXcW cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh :X[RXbPXScaPSXcX^]P[QdcX]TUUXRXT]cbcPcT^f]TS R^\_P]XTb Tb_TRXP[[h cW^bT X] PVaXRd[cdaT bW^d[S QT _aXePcXiTS X] ^aSTa c^ X\_a^eT TUUXRXT]Rh P]S R^\_TcXcX^] :X[RX bPXS bTeTaP[ _dQ[XR R^\_P]XTb fX[[ QT _aXePcXiTS X] cWT R^\X]V hTPab c^ [TbbT] cWT UX]P]RXP[ QdaST] X\_^bTS ^] cWT CaTPbdah 7T PSSTS cWPc _a^eXSX]V _dQ[XR bTaeXRTb cWa^dVW cWT _aXePcT bTRc^a Xb P caXTS P]S cTbcTS \TcW^S fWXRW Xb fXST[h dbTS Pa^d]S cWT f^a[S 7T ]^cTS cWPc _aXePcXiX]V R^\_P]XTb cWPc _a^eXST _dQ[XR bTaeXRTb fX[[ bcX\d[PcT cWT TR^]^\h P]S Q^^bc CaTPbdahbPeX]Vb CWT»ç1RWPXa\P]bPXScWT_aXePcXiPcX^]^U eTWXR[T X]b_TRcX^] bcPcX^]b Xb P V^^S TgP\_[T Pb fX[[ QT cWT _aXePcXiPcX^] ^U WXVWfPhb P]S QaXSVTb:X[RXbPXScWThWPS]^cUT[ccWTTUUTRcb ^U cWT [PcTbc V[^QP[ TR^]^\XR U[dRcdPcX^]b X] cWT _aXePcXiPcX^] QXSb cWTh R^]SdRcTS :X[RX bPXS cWTbT ZX]Sb ^U SXbRdbbX^]b WPeT cPZT] _[PRT Tb_TRXP[[h U^a cWT _aXePcXiPcX^] ^U T[TRcaXRXch SXbcaXQdc^ab P]S cWPc cWTh R^]SdRcTS P eTah bdRRTbbUd[ _aXePcXiPcX^] QXS U^a CáaZ CT[TZ^\ CdaZThb [P]S[X]T \^]^_^[h P]S PSSTS cWPc cWTaT Xb VaTPc X]cTaTbc X] CdaZThb T[TRcaXRXch SXbcaXQdcX^] _aXePcXiPcX^]QXSb#PMCTC 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

CM Y K


T08-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:19

Page 1

' C>30HzBI0<0=

?7>C>

0?

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

"รชSMรชOFTFNCSBDFPรชMEFDMรชOF CVUUIFSFรชTOPUรชNFUPQBSUZ 1PZTabPXSX]PaTbTPaRW]^cTcWXbfTTZ CWTQa^ZTaPVTbPXScWTUP[[^U _TaVP[[^]^U YTcUdT[[TPSbc^ "QX[[^]^UaTSdRTSP]]dP[XiTS Tg_T]bT9?<^aVP]XbbdTSPaTeXbX^]^UXcbaPcX]Vb ^] !=^acW0\TaXRP]PXa[X]Tbc^RZb 1PbTS^]P""_TaVP[[^]_aXRT^UYTcUdT[ aTPRWTScWXbfTTZ9?<^aVP]QT[XTeTbcWTPXa[X]T X]SdbcahRP]QT_a^UXcPQ[TX]!(PUcTaaPRZX]Vd_ QXV[^bbTbX]cWTUXabcWP[U^U!'CWTX]Sdbcah c^SPhXbPbXV]XUXRP]c[hSXUUTaT]c^]TcWP]cWPc fWXRWVPeTdb_PdbT[Pbc<PaRWQ^cWX]^daT`dX chP]SRaTSXceXTfbcWTQa^ZTaPVTbPXS BWPaT _aXRTb ^U 0<A 2^a_ _PaT]c ^U 0\TaXRP] 0Xa[X]Tb \^aT cWP] S^dQ[TS Sda X]V ^X[b Sa^_ ^eTa cWT _Pbc \^]cW fWX[T cW^bT ^U D]XcTS 0Xa[X]Tb _PaT]c D0; 2^a_ caX_[TSP]S3T[cP0Xa;X]TbS^dQ[TS 0Xa[X]Tbc^RZbbWTSb^\T^UcWTXaVPX]b^] FTS]TbSPhPb^X[Q^d]RTSd_c^PQ^dc &PUcTa V^eTa]\T]cSPcPbW^fTSbd__[XTbUT[[[PbcfTTZ 0Xa[X]Tb X]R[dSX]V RPaV^ RPaaXTab _a^YTRc cWThfX[[R^]bd\T 'QX[[X^]VP[[^]b^UUdT[cWXb

0 !" _TaRT]c Sa^_ X] ^X[ _aXRTb bX]RT \XS9d[hQaXVWcT]bcWT^dc[^^ZU^aca^d Q[TS PXa[X]Tb Qdc R[^dSb aT\PX] cWXRZ ^eTa cWT X]Sdbcah fXcW [Xcc[T W^_T cWPc RPaaXTab fX[[ bRP[T QPRZ S^f]bXiX]V _[P]b ^a aT_TP[ d] _^_d[Pa UTTb CWT DB PXa[X]T X]Sdbcah WPb UP[[T] ^]WPaScX\TbPbaXbX]VUdT[_aXRTbWPeTUPa^dc _PRTS P bTaXTb ^U UPaT WXZTb cWPc QTVP] X] !% 4R^]^\XR fTPZ]Tbb \TP]fWX[T cWaTPcT]b c^ Ta^ST ST\P]S P]S a^Q RPaaXTab ^U cWT _aXRX]V _^fTacWThaTR[PX\TSX]cWTfPZT^UP[^fUPaT fPafXcW]TfTa[TP]TaPXa[X]Tb 1dcRPaaXTabPaTUXVWcX]VQPRZfXcW\PbbXeTaT SdRcX^]bX]RP_PRXchP]SbcPUU0]Sb^\T^UcWT V[^^\hcP[ZUa^\PXa[X]TTg_TacbWPbcda]TS_^bX cXeTX]cWT[Pbc\^]cWbX]RTRadST^X[aTcaTPcTS Ua^\PaTR^aSWXVWYdbcPQ^eT #&PQPaaT[c^P cWaTT\^]cW[^f^U !'&^]CdTbSPhCWXb aT_aTbT]cbQ^cWcWT\^bcaP_XSP]S\^bcbXV]XUX RP]cTg_T]bTbPeX]VbTeTaaTP[XiTSU^acWTPXa[X]Tb bcP]SX]VfT[[X]TgRTbb^UP]hWXbc^aXR_aTRTST]c U^aST\P]SfTPZ]Tbb9?<^aVP]P]P[hbc9P\XT

T]TaVh_aXRTbPb[Xcc[T\^aTcWP]PaTb_XcTUa^\cWT _d]XbWX]V[hWXVWR^bcbB^XcbWPaSc^Z]^fW^f PXa[X]TbfX[[aTPRc8cfX[[ST_T]S^]_T^_[TbeXTf ^UfWTcWTacWXbX]P]T]SdaX]VRWP]VTX]cWT\Pa ZTcbPXSPXa[X]TR^]bd[cP]cA^QTac<P]]8cVXeTb h^dPQaTPcWTaQdcXcS^Tb]caTP[[hRWP]VTh^da STRXbX^]^]P]h^UcWTbTcWX]Vb 2^]bXSTaX]VcWPcPXa[X]T[TPSTabcWXbbd\\Ta Q[P\TScWT^X[aP[[h^]aTRZ[Tbb\PaZTcb_TRd[P c^abXcXbfPhc^^TPa[hc^_a^]^d]RTcWT^X[RaXbXb PeTacTS8cbP[b^c^^TPa[hU^aPXa[X]Tbc^aTcWX]Z cWTXaS^f]bXiX]VbcaPcTVXTbbPXSDB0XafPhb 6a^d_b_^ZTbf^\P]4[XbT4QTafTX]BTT\b[XZT \T\^aXTbPaTbW^acP]SXcfPb^][hcWaTTfTTZb PV^fWT]P[[h^dbPf^]cWT2==QaTPZX]V]Tfb QP]]TafPbaTR^aSWXVWUdT[ # #  #! P]Sb^^]4QTafTX] bPXS :]^fX]V fT PaT ^]TV[^QP[X]RXST]cfTPcWTaTeT]c^a^cWTaaT [PcTS XbbdT PfPh Ua^\ P] ^X[ _aXRT b_XZT \TP]b bcXRZX]V c^ cWT [^]VcTa\ bcaPcTVh Xb \^aT X\ _^acP]c cWP] TeTa bWT bPXS FT bX\_[h RP]c [Tc^daVdPaSS^f]%JKECIQ9CUJKPIVQP4GWVGTU

hTPaa^dVW[h'_TaRT]c[TbbcWP]X]!&CWXb X]R[dSTb _[P]]TS hTPaT]S RP_PRXch Rdcb Qh _PbbT]VTaRPaaXTabfWXRWaT\^eTcWT[TPbcTU UXRXT]cPXaRaPUcUa^\bTaeXRT CWT\PY^aPXa[X]TbPaTX]cWT\XSbc^UaTeXb X]V cWTXa _a^YTRcTS X]Sdbcah [^bbTb U^a !' c^ &QX[[X^]c^ QX[[X^]Ua^\ QX[[X^]c^ " QX[[X^] PRR^aSX]V c^ cWT 0Xa CaP]b_^ac 0bb^RXPcX^]caPSTVa^d_ CWTRWP]VTPRR^d]cbU^acWTSa^_X]UdT[ _aXRTbP]ScWTTg_TRcPcX^]cWPccWThfX[[]^cV^d_ PVPX]?[P]]TSRP_PRXchRdcbWXVWTaUPaTbP]S]Tf UTTbU^aRWTRZTSQPVb_X[[^fbP]Sb^UcSaX]ZbP[b^ aTbd[cTSX]cWTaTeXbTSTbcX\PcT 0<A2^a_bPXSXcf^d[ScaX\S^\TbcXRRP _PRXchQhd_c^ !_TaRT]cX]cWTU^dacW`dPacTa D0;2^a_WPbbPXSXcf^d[SRdcXcbU^dacW`dPa cTa \PX][X]T RP_PRXch Qh d_ c^ %$ _TaRT]c >cWTa RPaaXTab _[P]]TS R^\_PaPQ[T Rdcb P]S Xb bdTSP]PeP[P]RWT^UUTTbU^aXcT\bP]SbTaeXRTb cWPc_aTeX^db[hfTaTR^\_[X\T]cPah B^\TPXa[X]TTg_TacbeXTfcWTS^f]cda]X]

)BMLCBOLSFDPSET:5-NJMMJPOOFUQSPGJUJO)

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4 "VHVTU

#6 #).#0%

'

5VSLFZ FOU3BUFPG 6OFNQMPZN .BZ PGUIF64 JPO [BU UJMJ $BQBDJUZ6 +VMZ F*OEFYPG $POGJEFOD $POTVNFS 5VSLFZ

3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 8c ]^f WPb % ! QaP]RWTb Pa^d]S CdaZTh P]S Xc P[aTPSh WPb R^\ _[TcTS_aT_PaPcX^]bc^^_T]"$]Tf^]Tb 7P[ZQP]ZXbX]cWT?aXePcXiPcX^]0S\X]XbcaPcX^]b ยปรง1_^acU^[X^CWTV^eTa]\T]cWPbPb^d]SR^\ \Xc\T]cc^VTccX]VcWTbcPcTR^\_[TcT[h^dc^UcWT QP]ZX]VQdbX]TbbQhbT[[X]VP[[_dQ[XRQP]Zbc^_aXePcT UX]P]RTVXP]cb1dcbX]RTcWTbT_dQ[XRQP]ZbPaTc^^ QXVU^aS^\TbcXR_aXePcTQP]Zbc^bfP[[^fP]SbX]RT cWTaTXbaTbT]c\T]cPVPX]bccWTaXbX]VbWPaT^UU^a TXV] QP]Zb fWXRW WPeT cWT PQX[Xch c^ Qdh ^dc _dQ[XRQP]Zb]^UXa\STRXbX^]^]cWT\TcW^S^U bT[[X]VcWTbTQP]ZbWPbhTcQTT]aTPRWTS 0hS] P[b^ ]^cTS Pc cWT _aTbb R^]UTaT]RT

RT]cCWTQP]ZWPbHC;#%QX[[X^]X]PbbTcb CdaZThb_dQ[XRQP]ZbP]S7P[ZQP]ZX]_PacXR d[Pa fTaT aTR^aSX]V bXV]XUXRP]c [^bbTb _aX^a c^ cWT !  UX]P]RXP[ RaXbXb SdT c^ \Xb\P]PVT\T]c P]S TgRTbbXeT _^[XcXRP[ X]cTaeT]cX^] X] QP]Z ^_TaPcX^]b CWT_dQ[XRQP]ZbfTaTdbdP[[h_^acaPhTSPbWd]RW QPRZb ^] cWT R^d]cahb TR^]^\h 7^fTeTa cWP]Zb c^ cWT bcT_b c^ aTbRdT cWT\ Ua^\ cWT X]U[dT]RT ^U _^[XcXRXP]bP]SUa^\cWT_^bXcX^]^UQTX]Vb_^]b^ab ^UV^eTa]\T]c_^[XRXTbcWTbTQP]ZbQTVP]c^\PZT _a^UXcb 7P[ZQP]Z WPb ^_T]TS !! ]Tf QaP]RWTb bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U cWT hTPa Va^fX]V STb_XcT TR^]^\XR P\QXVdXcXTb SdT c^ P cWT]_T]SX]V R[^ bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S

7P[ZQP]ZCdaZThbbTR^]S[PaVTbc_dQ[XRQP]Z PUcTaIXaPPcPRWXTeTSP"_TaRT]cYd\_X]]Tc _a^UXcX]cWTUXabcWP[U^U!'^eTacWTbP\T_TaX^SP hTPaPV^U^aPc^cP[HC;%#\X[[X^] B_TPZX]V X] รงbcP]Qd[ Pc P _aTbb R^]UTaT]RT c^ SXbR[^bT cWT QP]Zb aTRT]c UX]P]RXP[ bcPcT\T]cb 7P[ZQP]Z 6T]TaP[ <P]PVTa 7รกbThX] 0hS] bPXS cWTQP]ZPRWXTeTS (&_TaRT]cX]ST_^bXcbUPaTg RTTSX]VcWTbTRc^aPeTaPVT^U "!_TaRT]cU^acWT bP\T _TaX^S 7P[ZQP]Z P[b^ bda_PbbTS cWT aTbc ^U cWT CdaZXbW QP]ZX]V X]Sdbcah X] cWT UXabc WP[U X] cTa\b ^U PbbTc Va^fcW ^eTa cWT _aTeX^db hTPa WT bPXS ]^cX]V cWPc 7P[ZQP]Z X]RaTPbTS Xcb PbbTcb Qh ##_TaRT]cPVPX]bccWTbTRc^aPeTaPVT^U'!_Ta

ฤฐMKB-100







ฤฐMKB-30







ฤฐMKB-IND







ฤฐMKB-BANK







DJIMT







Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

































&#:









(65'

TurkDEX US$/JPยฅ EUโ‚ฌ/JPยฅ

 

Country

Change (%)

*-QPI





0KMMGK

,CRCP





%CE

(TCPEG





)GTOCP[



*CPI5GPI

Level





75#





0#5&#3

75#





75#





$TCUKN





$18'52#

 

 



7-

&QY 52

 

cWPc cWTh WPS PRWXTeTS P[\^bc P[[ cWT cPaVTcb cWTh bTc U^a cWT UXabc WP[U FT WPS PX\TS c^ QaX]V^daQP]Zc^P\^aTR^\_TcXcXeT[X]TX]P[[ ^_TaPcX^]P[ UXT[Sb WT PSSTS 7T P[b^ d]STa [X]TS cWPc 7P[ZQP]Z Xb TgcT]SX]V WP[U ^U Xcb ST _^bXcbPb[^P]bfWXRWWTXST]cXUXTSPbPQXVbdR RTbbR^]bXSTaX]VcWPccWXbaPcTfPb]TPa!_Ta RT]cUXeThTPabPV^CWTQP]ZfPb[PaVT[hUX]P]R X]VcWTCaTPbdahQh_daRWPbX]VVaTPcbd\b^UC QX[[bcWdbXcfPbSaPfX]VcWTQd[Z^UXcbaTeT]dT Ua^\ X]cTaTbc =^f fT PaT Z]^RZX]V ^] Rdb c^\TabS^^abc^ST[XeTa[^P]bCWXbXbSTUX]XcT[h P VaTPc RWP]VT P]S caP]bU^a\PcX^] U^a 7P[ZQP]ZWTbPXSร’UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU



 

 0CVKXG

0CVKXG

(QTGKIP

(QTGKIP

&CKN[ %NQUG %JCPIG 

Daily Change (%)

Ticker

Volumes





6*;#1





)#4#0







/QPVJN[ %JCPIG 

;GCTN[ %JCPIG 

75,2}



:5- `









'7,2}



//#46





16-#4





+5%64







:5- 









'775



Price (YTL) Daily Change (%)

Ticker

Price

Price (YTL) Yearly Change (%)

+5(+0





+*'8#





;-$0-







$#086





'%+.%





8#-$0







&1*1.





$'-1





#-$0-







ยŸ/-$

ยŸ/-$

ยŸ/-$+0&

2%*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<















Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL



P/E 2006/12

$. : ,

5"#""N$IBN EFGFOETNBJOUBJOJOH SFMBUJPOTXJUI*.' CdaZXbW0\TaXRP]1dbX]Tbb\T]0bb^RXPcX^]C0 100\2WP\2WPXa\P]DรชdaCTaiX^รช[dWPb daVTSR^]cX]dX]VaT[PcX^]bfXcWcWT8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah5d]S8<5fXcWCdaZThX]Ud[[R^]ca^[^UXcb TR^]^\hP]S]^[^]VTaX]]TTS^UTR^]^\XR_aTbRaX_ cX^]bBWPaX]VWXbaT\PaZb^]aTRT]cSTQPcTb^eTacWT UdcdaTR^dabT^UaT[PcX^]bfXcWcWT8<5P]ScWTRdaaT]c PRR^d]cSTUXRXcCTaiX^รช[daT[TPbTSPfaXccT]bcPcT\T]c hTbcTaSPhX]fWXRWWTbPXScWPcCdaZThWPbR^^_TaPcTS fXcWcWT8<5U^a\P]hhTPabP]SPbPR^]bT`dT]RTbcX[[ bW^fbeTahbdRRTbbUd[TR^]^\XR_TaU^a\P]RT BXV]XUhX]VcWPcCdaZThbbXcdPcX^]XbSXUUTaT]cc^SPh cWP]X]cWT_PbcSTb_XcTPSTQc^dbcP]SX]Vc^cWT8<5 CTaiX^รช[dd]STa[X]TScWPcCdaZThXbPbca^]VR^d]cah P]ScWPcXcaTcPX]bcWTaXVWcc^T]ScWTaT[PcX^]bWX_fXcW cWT8<5fWT]TeTaXcRW^^bTbc^S^b^ CTaiX^รช[dTeP[dPcTSPaTRT]caT_^acXbbdTSQhcWT 8<51^PaS^U6^eTa]^ab^eTacWTUX]P[aTeXTfb^UcWT [Pbccf^bcP]SQhSTP[bP]SbPXScWPcWTU^d]SXc\^aT daVT]cc^U^Rdb^]cWTR^d]cahbRdaaT]c_^bXcX^]cWP] c^R^\\T]c^]fWTcWTaaT[PcX^]bfXcWcWT8<5bW^d[S R^]cX]dT^a]^cAT[PcTSc^cWTSTQPcTb^]fWTcWTacWT V^eTa]\T]cbW^d[SbXV]P]TfbcP]SQhPVaTT\T]c fXcWcWT8<5CTaiX^รช[dbcPcTScWPcU^aCdaZThfWXRWXb PQ[Tc^R^]ca^[XcbTR^]^\hXcXb]^[^]VTaeTahX\_^a cP]cc^R^^_TaPcTfXcWcWT8<5CTaiX^รช[d]^cTScWPcQh R^^_TaPcX]VfXcWcWT8<5CdaZThbRaTSXQX[Xchf^d[S X\_a^eTP\^]VV[^QP[UX]P]RXP[_^fTaW^dbTb7TP[b^ bPXScWPcXcfPbcWTV^eTa]\T]cbcPbZc^dbT8<5 Ud]Sb0RR^aSX]Vc^CTaiX^รช[dXUcWT8<5XbPQ[Tc^^UUTa bdXcPQ[TR^]SXcX^]bcWTV^eTa]\T]cf^d[S^]RTPVPX] R^]bXSTaf^aZX]VfXcWcWT\FWPcXbX\_^acP]cX]cWT [^]Vad]XbcWPccWTV^eTa]\T]c\PX]cPX]bbcadRcdaP[ aTU^a\bP]S_a^eTbXcbSTcTa\X]PcX^]c^S^b^ CTaiX^รช[dbPXS8]WXbbcPcT\T]cWTP[b^d]STa[X]TScWPc CdaZTh]TTSTSP]TfR^]bcXcdcX^]P_^X]cPSe^RPcTS QhP[[b^RXP[Ua^]cbCWTX\_^acP]ccWX]VXbcWPccWT]Tf R^]bcXcdcX^]bW^d[ST\QaPRTP[[bTV\T]cb^Ub^RXTch 7TbcPcTScWPccWTh]TTSTSPSTcTa\X]TSfX[[P]SUda cWTabcT_bCTaiX^รช[dQT[XTeTbcWTV^eTa]\T]cfX[[cPZT PRcX^]c^cWXbT]Sร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

%FMPJUUFVSHFT5VSLJTI NBOVGBDUVSJOHJOEVTUSZUP BWPJEMPXRVBMJUZJNQPSUT CWTCdaZXbW\P]dUPRcdaX]VX]SdbcahbW^d[SPe^XS [^f`dP[XchX\_^acbV[^QP[R^]bd[cX]VUXa\3T[^XccT bPhbX]Xcb8]]^ePcX^]X]4\TaVX]V<PaZTcb!'aT _^acCWTaT_^ac\PX][hSfT[[b^]cWT\TcW^SbcWPc T\TaVX]V\PaZTcbRP]dbTc^STP[fXcWcWTaXbZ_^bTSQh _a^SdRcb_daRWPbTSUa^\STeT[^_X]VR^d]caXTb 3T[^XccTbaT_^acfPb_aT_PaTSPUcTa[TPa]X]VcWT eXTfb ^U %$ R^\_P]h \P]PVTab Ua^\ STeT[^_X]V P]SSTeT[^_TSR^d]caXTbP]ST\_WPbXiTbcWPccWTaT PaT bTRdaXch `dP[Xch P]S T]eXa^]\T]cP[ bcP]SPaS _a^Q[T\b X] _a^SdRcb _a^SdRTS X] 2WX]P <TgXR^ 8]SXP P]S 1P]V[PSTbW bdVVTbcX]V cWPc cWTbT _a^Q [T\b\PhQTb^[eTSQhaPXbX]VcWTRdaaT]cbcP]SPaSb P]S\PZX]VcWTbd__[hRWPX]\^aT_T[[dRXS CWTaT_^ac_^bXcbcTbcX]VcWTbcP]SPaSb^UcWTbd_ _[XTabR^]ca^[[X]VcWT\aTVd[Pa[hP]Sbd__^acX]VcWTbT R^]SXcX^]bfXcWR^]caPRcbPbP\TP]bc^Pe^XS[^f `dP[XchP]S_a^Q[T\PcXR_a^SdRcb3T[^XccTCdaZTh <P]dUPRcdaX]V8]Sdbcah;TPSTa6PhTรจT]cรกaZTeP[dPc TScWTaT_^acX]cTa\b^UcWTCdaZXbW\P]dUPRcdaX]V QdbX]TbbP]SbPXS)>da_a^SdRTabbW^d[SQTeTahRPaT Ud[fWX[T_daRWPbX]VV^^SbUa^\cWTbTR^d]caXTb8U cWThbT[TRccWTR^aaTRcbd__[XTaP]SR^]ca^[cWT_a^SdRc bcP]SPaSbcWThfX[[Q^cWPe^XScWTaXbZbP]SWPeTQTc cTaRWP]RTbPcR^\_TcXcX^]ร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

(%'TVCNJUTIJHIFTUCJE JO5VSLJTIHBTUFOEFS 6PiST5aP]RTbdQ\XccTScWTWXVWTbcQXS^U!"! \X[[X^]X]PcT]STaU^acWT_aXePcXbPcX^]^UcWT รงi\XcVPbSXbcaXQdcX^]R^\_P]hรงiVPiD]STacWTcT] STacWTfW^[T^UcWTVPbSXbcaXQdcX^]UXa\X]]^acW fTbcTa]CdaZThfX[[QTb^[S^UUX]PQ[^RZbP[T8]cWT ^_T]PdRcX^]bTbbX^]Qa^PSRPbc[XeTQh2=12T[^RP[ I^a[d4]TaYXfXcWSaTfUa^\cWTcT]STaCWTT]TaVh aTVd[Pc^a4?3:P]ScWTR^\_TcXcX^]Q^PaSWPeTc^P_ _a^eTcWTcT]STaQTU^aTcWTSXbcaXQdcX^]]Tcf^aZXbcPZ T]^eTaQhcWT_aXePcTbTRc^aรงiVPbWPb" &\X[[X^] STQcP]ScWTfX]]X]VQXSSTafX[[P[b^cPZT^]cWPc STQc6PiST5aP]RTXb^]T^UPUTfU^aTXV]UXa\bcWPc WPeTR^\_TcTSX]CdaZThb_aXePcXiPcX^]cT]STabcWXb hTPabcP[[X]Vb^\TfWPcSdTc^PV[^QP[RaTSXcRad]RW P]SS^\TbcXR_^[XcXRP[d]RTacPX]cXTb#PMCTC4GWVGTU

0WODGTQH5JCTGU/ECR0WODGTQH5JCTGU/ECR

#0*;6

Ticker

1DB8=4BB

2TKEG  .KIJV%1KN )QNF %QRRGT

  

9C[

%JCPIG    

*KIJ   

.QY   

2' 5JCTGRTKEGFKXKFGFD[GCTPKPIURGTUJCTGKUCOGCUWTGQHVJGRTKEGRCKFHQTCUJCTGTGNCVKXGVQ VJGKPEQOGQTRTQHKVGCTPGFD[VJGHKTORGTUJCTG '8'$+6&# 'PVGTRTKUGXCNWGFKXKFGFD[GCTPKPIUDGHQTGKPVGTGUVVCZCPFCOQTVK\CVKQPnVoUVCPFUHQT VTCKNGTCPFOGCPUVJGFCVCQXGTVJGNCUVHQWTSWCTVGTU

;GUVGTFC[ UENQUKPI

7RFCVGFCVROD[)/6  &KUENCKOGT6JGKPHQTOCVKQPKPVJKUTGRQTVJCUDGGPRTGRCTGFD[$/&$K\KO5GEWTKVKGUHTQOUQWTEGU DGNKGXGFVQDGTGNKCDNG#NNVJGKPHQTOCVKQPKPVGTRTGVCVKQPUCPFTGEQOOGPFCVKQPUEQXGTGFJGTGKP TGNCVKPIVQKPXGUVOGPVCEVKQPUCTGPQVYKVJKPVJGUEQRGQHKPXGUVOGPVEQPUWNVCPE[6JGTGHQTGKP XGUVOGPVFGEKUKQPUDCUGFQPN[QPVJGKPHQTOCVKQPEQXGTGFJGTGKPOC[PQVDTKPIGZRGEVGFTGUWNVU

56*5SBWFM%FNBOEGPS IPMJEBZTSFNBJOTTUSPOH CD8CaPeT[4da^_TbQXVVTbccaPeT[UXa\bPXS^] CWdabSPhcWPcST\P]SU^a_PRZPVTW^[XSPhbaT \PX]bbca^]VP]SXcfPbR^]UXST]c^U\TTcX]VXcbTg _TRcPcX^]b U^a !' P]S !( STb_XcT b[^fX]V TR^]^\XTbCWTVa^d_RaTPcTS[PbchTPaUa^\cWTcXT d_ ^U CD8 06b caPeT[ SXeXbX^] P]S 1aXcPX]b 5Xabc 2W^XRTaT_^acTSP"(_TaRT]cX]RaTPbTX]cWXaS`dPa cTad]STa[hX]V^_TaPcX]V_a^UXcc^%$#\X[[X^]_^d]Sb  !#$\X[[X^]ATeT]dTa^bTQh(_TaRT]cc^"%QX[ [X^]_^d]SbP]ScWTd]STa[hX]V^_TaPcX]V\PaVX]fPb d_ # _TaRT]cPVT _^X]cb c^ ' _TaRT]c CD8 CaPeT[ bPXS Xc WPb bXV]XUXRP]c[h UTfTa W^[XSPhb [TUc c^ bT[[ U^a bd\\Ta!'R^\_PaTSfXcW[PbchTPa.QPFQP4GWVGTU


T09-15-08-08.qxd

14.08.2008

18:31

Page 1

B7>??8=6

C>30HBI0<0= (

( 4 + &#;  # 7 ) 7 5 6         

'PLQ[68CP[VKOGYKVJ2JKNKRU2QTVCDNG68

/CTMU5RGPEGTTGCFKGUMKFUHQTPGYUEJQQN[GCT

?WX[X_b?^acPQ[TCESTbXV]TSU^acW^bTfW^PaTPSSXRcTS c^CE^UUTabcWT_[TPbdaT^UaTP[cX\TQa^PSRPbcb?WX[X_b ?^acPQ[TCERP]_[Ph3XeGP]S<?46#\^eXTbfXcWP] B3RPaSP]SDB1R^]]TRcX^]8cP[b^_[Phb<?"P]SF<0 \dbXRUX[TbCWT?WX[X_b?^acPQ[TCEgfWXRWWPbPWXVW`dP[Xch bRaTT]fXcWcWTITa^1aXVWc3^cยUTPcdaTXbPePX[PQ[TU^aHC;%((

:XSbfX[[T]Y^hcWTR^\U^ac^UcWTUPbWX^]PQ[TbRW^^[fTPaSTeT[^_TSU^acWT Pdcd\]fX]cTa!'R^[[TRcX^]0__PaT[U^aVXa[bfXcW\PX]_XTRTbX]R[dSX]VSaTbbTb P]SYTP]bX]b_XaTSQhcWTUPbWX^]^UcWT (&bR^\TbX]PfXSTaP]VT^Ubch[TbP]S R^[^abCWTQ^hbzR^[[TRcX^]^]cWT^cWTaWP]SXbWXVW[XVWcTSQhCbWXacbX]VaTT]fXcW ^aP]VTaTSfWXcTP]SV^[SbcaX_TbCWT]Tf<BRP\_PXV]fX[[P[[^fRdbc^\Tab c^QdhcWaTTXcT\bP]S_PhcWT_aXRT^U^][hcf^QTcfTT]0dV! P]SBT_c #

-POHMBTUJOHBOEIFBMUIZ UBOXJUI"SLP/FN 0aZ^=T\Bd]<X[ZP]SBd]>X[_a^SdRcb _a^cTRc cWT bZX] Ua^\ WPa\Ud[ aPhb ^U cWT bd] fWX[T _a^eXSX]V bZX] RPaT P]S T]bda X]VPWTP[cWhbd]cP]EXcP\X]4X]P[[0aZ^ =T\_a^SdRcb]^daXbWTbP]ST][XeT]bcWT bZX]ST[PhbcWTPVX]VPUUTRcb^Ubd]Tg_^ bdaT Qh T]bdaX]V RT[[ aTVT]TaPcX^] P]S _a^eXSTb \^XbcdaT U^a cWT bZX] 0[^T eTaP WPbPRdaPcXeTTUUTRc^]P[[Qda]bP]SbZX] QadXbTb 8c P[b^ \^XbcdaXiTb cWT bZX] 0aZ^ =T\ bd]bRaTT] _a^SdRcb X]R[dST P] XcT\ U^a RWX[SaT] c^^ CWT $5PRc^a Bd] <X[Z U^a 2WX[SaT] ^UUTab TUUTRcXeT P]S bPUT _a^ cTRcX^] U^a cWT bT]bXcXeT bZX] ^U RWX[SaT] 0aZ^ =T\ bd] _a^SdRcb aT[XTeT h^da bZX] fXcWcWTXaaTUaTbWX]VX]VaTSXT]cbFXcWcWT h^VWdac TbbT]RT cWTh aTSdRT cWT Qda]X]V UTT[X]V P]S WT[_ h^d aTVPX] cWT P\^d]c ^U \^XbcdaT[^bcfWT]Tg_^bTSc^SXaTRcbd][XVWc

+5+6#-01%-1(( UIBUZPVBSFXFBSJOH

4';*#0;#<+%+ ร—56#0$7.

&BTZFTQSFTTP CSFXJOHXJUI(V[[JOJ 8U Tb_aTbb^ Xb P] X]SXb_T]bPQ[T _Pac ^U h^da [XUT aXVWc ]^f Xb cWT _TaUTRc cX\T c^ VTc P bch[XbW P]S X]RaTSXQ[h _aPRcXRP[ Tb_aTbb^ \PRWX]T U^a h^da ^f] W^\T CWT 6diiX]X QaP]S Tb_aTbb^ \PRWX]T P] TgcaT\T[h RWXR \^ST[ ^U R^UUTT \PZTa Xb ]^f ^][h HC; "(( FWPczb \^aT QdhTab fX[[ aTRTXeT P "_XTRT R^UUTT bTc P]S cf^ ;PePiiP Rd_b Pb P VXUc P[^]V fXcW cWT 6diiX]X Tb_aTbb^ \PRWX]T FXcW Xcb b^Uc [X]TbR^\_PRcbXiTP]SR^[^a^_cX^]bbdRW PbbWX]hfWXcTaTS^aP]VTP]SXe^ahcWXb V^aVT^db Tb_aTbb^ \PZTa f^aZb fXcW P]h ZXcRWT]bch[TCWXbXbcWTXSTP[\PRWX]TU^a \PZX]V ST[XRX^db RP__dRRX]^b fXcW Xcb b_TRXP[ bcTP\ bcXRZ P]S R^]ca^[ ^_cX^]b CWT6diiX]XTb_aTbb^\PRWX]TP[b^Q^Pbcb P cWaTT[XcTa RP_PRXch P]S RP] QT fPbWTS bPUT[hX]PSXbWfPbWTa

4eTahQ^Sh UTT[b R[^bT c^ P RTacPX] QaP]S H^d UTT[ V^^S fTPaX]V cWPc QaP]Szb _a^SdRcb QT RPdbT h^d QT[XTeT cWPc cWT QaP]S aTU[TRcb h^da bch[T ^a _Tab^]P[XchX]cWTQTbcfPh FXcW cWT [PcTbc X\XcPcX^] _a^SdRcb Xc Xb _^bbXQ[T c^ ^QcPX] P eTabX^] ^U P]h QaP]S]P\T_a^SdRc]^\PccTafWPch^daQdSV Tc 8\XcPcX^]b ^U UPbWX^]PQ[T STbXV]b PaT b^[S U^a ]TPa[h ' _TaRT]c [Tbb cWP] cWT ^aXVX]P[ 5P\^db QaP]Sb cWPc PaT X\XcPcTS X]R[dST =XZT 0SXSPb 2WP]T[2WaXbcXP]3X^a3^[RT6PQQP]P?aPSP ETabPRT6dRRXHeTbBPX]c;PdaT]cP]S;PR^bcT 2WX]PWPbQTT]cWT[TPSTa^UX\XcPcX^]_a^SdRcb U^a \P]h hTPab 7^fTeTa R^d]caXTb bdRW Pb CWPX[P]SDZaPX]TAdbbXP8]S^]TbXP1aPiX[B^dcW :^aTPP]SCdaZThPaTP[b^P\^]VcW^bTfW^\P] dUPRcdaTUPZTeTabX^]b^UQaP]S]P\T_a^SdRcb 8c Xb ]^ [^]VTa bcaP]VT c^ UX]S 3X^a bRPaeTb U^aHC;"3^[RT6PQQP]PYTP]bU^aHC;  0SXSPb b_^acbfTPa U^a HC;  ^a ;PR^bcT C bWXacb U^a HC; $ CWT X\XcPcX^] X]Sdbcah WPb Va^f] b^ \dRW cWPc Xc Xb TeT] R^\\^] c^ UX]S QaP]SX\XcPcX^]bX]cWT6aP]S1PiPPacWTbh\ Q^[ ^U bW^__X]V X] รงbcP]Qd[ CWTaT h^d RP] UX]S CbWXacb QPVb bRPaeTb bW^Tb b_^acbfTPa fPcRWTb b[TTeT Qdcc^]b [TPcWTa YPRZTcb P]S TeT][X]VTaXTP\^]VcWTX\XcPcX^]_a^SdRcb

*NJUBUJPONBSLFUUPPCJHUPGJHIU

'JSTU$MBTThMPOHMBTUJOH EFPEPSBOUQSPUFDUJPO 5Xabc 2[Pbb ST^S^aP]cb P] X]SXb_T]bPQ[T XcT\ U^a \T] WPeT QTT] aTeP\_TS fXcW b[XVWcRWP]VTbcWPcaT\PX][^hP[c^cWT^aXV X]P[CWTQaP]SWPbP[b^PSSTSP]TfbRT]c 5Xabc 2[Pbb ?[PcX] fWXRW ^UUTab P] ^S^a Pc [TPbc Pb PccaPRcXeT Pb cWT ^cWTab 5Xabc 2[Pbb ST^S^aP]cbX]cWTXa\PbRd[X]TP]S\^STa] _PRZPVTb bTSdRT \T] fXcW cWTXa _aPRcXRP[ P]STPbhc^dbTP__[XRPc^ab5Xabc2[PbbP]S 5Xabc 2[Pbb ?[PcX] bcP]S Pb _TaUTRc RW^XRTb U^a cW^bT fW^ PaT [^^ZX]V U^a Q^cW P aT UaTbWX]VP]S[^]V[PbcX]VST^S^aP]c

<P]dUPRcdaX]V ^a bT[[X]V X\XcPcX^]b Xb _a^WXQXcTS Qh[PfQdccWT\PaZTcXbb^QXVcWPc^UUXRXP[bRP] ]^cUXVWcXcCWTX]SdbcahXbf^acW\X[[X^]b^US^[ [Pab 8\XcPcX^] \P]dUPRcdaTab PaT ]^c P\PcTdab* aPcWTacWThPaT_a^SdRX]VP]SaT[TPbX]V]TfbTP b^]QaP]SX\XcPcX^]bfXcW^dcST[Ph FTPaTPRRdbc^\TSc^bTTX]VX\XcPcX^]_a^S dRcb fXcW P caXeXP[ [TccTa RWP]VT ^] cWT QaP]S ]P\T [PQT[ Qdc c^SPhzb X\XcPcX^]b PaT TgPRc R^_XTbfXcWcWTbP\T]P\Tb[PQT[bP]SSTbXV]b 8\XcPcX^] \P]dUPRcdaTab c^SPh U^a\ cWTXa ^f] STbXV]cTP\bX\_aX]ccWTXa[PQT[bP]STeT]_aT _PaT ]Tf R^[[TRcX^]b aTbT\Q[X]V cWPc ^U cWT QaP]S cWTh PaT X\XcPcX]V B^\TcX\Tb TeT] WXVW aP]ZX]VQaP]STgTRdcXeTbRP]]^cSXUUTaT]cXPcTQT cfTT]cWT^aXVX]P[P]ScWTX\XcPcX^]_a^SdRc 7^fTeTa Pb \dRW Pb cWT X\XcPcX^]b P]S ^aXVX]P[bbTT\c^QTTgPRc[hcWTbP\TcWThSXUUTa bXV]XUXRP]c[h X] cTa\b ^U `dP[Xch 8\XcPcX^]b RP] ]^c_a^eXSTcWTRdbc^\TabPcXbUPRcX^]P]S`dP[Xch PbbdaP]RTcWPccWTQaP]S^UUTab 8c Xb R^]bXSTaTS cWTUc c^ bcTP[ cWT [PQT[ [^V^ ^a ]P\T ^U P QaP]S 8 RP[[ Xc cWTUc QTRPdbT cWT

[Pf R[TPa[h bcPcTb cWPc a^hP[ch aXVWcb RP]]^c QT dbTS fXcW^dc cWT ^f]Tazb _Ta\XbbX^] 1aP]S R^\_P]XTbfX[[WXaTPcc^a]Thbc^a^^c^dcX\XcP cX^] \P]dUPRcdaTab 7^fTeTa TPRW SPh P ]Tf _[PRT_^_bd_fXcW]TfX\XcPcX^]b8RP]R^]UX ST]c[hbPhcWPc8WPeTbTT]X\XcPcX^]bb^[STeT] X]R^d]caXTbcWPcPaTW^\Tc^_^_d[PaSTbXV]Tab bdRWPb5aP]RT4]V[P]SP]S8cP[h

#JHCSBOETQSPEVDJOHBCSPBE CWT aTcPX[ QdbX]Tbb WPb QTT] fXc]TbbX]V cPg TeP bX^] Pb fT[[ Pb d]UPXa R^\_TcXcX^] 0 Va^fX]V ]d\QTa^UaTcPX[QdbX]TbbTbWPbRPdbTSQXVQaP]Sb c^ \P]dUPRcdaT cWTXa ^aXVX]P[ _a^SdRcb PQa^PS bdRW Pb X] CdaZTh 7^fTeTa Pb cWT ^aXVX]P[b PaT _a^SdRTSX]CdaZThb^c^^WPeTX\XcPcX^]bQTVd] c^ b_aX]V d_ D]U^acd]PcT[h ^da R^d]cah Xb ]^f R^d]cTS P\^]V cW^bT fW^ \P]dUPRcdaT X\XcP cX^]bB^\T^UcWT[TPSX]VX\XcPcX^]X]SdbcahRXcXTb X]CdaZThPaTรงbcP]Qd[1dabP3T]Xi[XP]S0SP]P 5^a ^]T aTPb^] ^a P]^cWTa R^]bd\Tab [^eT fTPaX]VP]SdbX]V_^_d[PaQaP]S_a^SdRcbCWT _aTUTaT]RT U^a X\XcPcX^]b Xb Tg_aTbbTS fXcW^dc aTbTaePcX^]X]b^\TR^d]caXTb5^aTgP\_[TcWT 4]V[XbW WPeT ]^ _a^Q[T\ PS\XccX]V c^ ^f]X]V X\XcPcX^]_a^SdRcb8czb]^cb^\TcWX]VcWThUTT[ VdX[ch PQ^dc HTc X] \P]h R^d]caXTb _T^_[T PaT T\QPaaPbbTS c^ PS\Xc cWPc cWTXa _dabT ^a cWTXa fPcRW Xb UPZT 2^d]caXTb X] cWT U^a\Ta 4PbcTa] 1[^R PaT Z]^f] U^a cWTXa PUUTRcX^]b U^a QaP]Sb FW^[TbP[T QdhTab ^U X\XcPcX^]b b^[S X] รงbcP] Qd[zb;P[T[XP]S<TacTaSXbcaXRcbPaT\^bc[hUa^\ 4PbcTa]1[^RR^d]caXTb 0]^cWTaUPRc^acaXVVTaX]VcWTVa^fcW^UcWTX\ XcPcX^]X]SdbcahXbcWTUPRccWPc]TfQaP]SbP__TPa P[[cWTcX\T4PRW]TfQaP]SXbbTT]Pbb^\TcWX]V ]Tfc^X\XcPcTCWT]d\QTa^UX\XcPcX^]bRWP]VTb X]PRR^aSP]RTfXcWcWT_^_d[PaXch^UcWTQaP]S FWX[T b^\T b_^acb QaP]Sb bdRW Pb =XZT 0SXSPb 0QTaRa^\QXT P]S C^\\h 7X[UXVTa PaT _^_d[PaP\^]Vh^d]V_T^_[TP]SPaTcWdbb^[SX] _[PRTbfWTaTh^d]V_T^_[TWP]V^dcQaP]SbbdRW Pb<Pa]X3X^a3^[RT6PQQP]P3XTbT[2PacXTa 2^PRW 2P[eX] :[TX] P]S <Xd <Xd fWXRW P__TP[ c^ ^[STa Rdbc^\Tab PaT b^[S X] _^_d[Pa c^daXbc STbcX]PcX^]bbdRWPbcWT<TSXcTaaP]TP]bW^aTb^a cWT 6aP]S 1PiPPa :]^RZ^UUb PaT P[b^ b^[S X] \P]h^_T]QPiPPabP]SX]b^\Tbc^aTb^]รงbcXZ[P[ BcaTTcP]SX]:PSZร›hX]รงbcP]Qd[ 8czbcadTcWPcUPbWX^]XbST[XVWcUd[5^[[^fX]VcWT [PcTbccaT]SbP]SWPeX]Vbch[T\PhbPcXbUhh^daTV^ 7^fTeTaS^]^cU^aVTccWPc\P]h_T^_[TX]eTbcX] cWT X[[TVP[ X\XcPcX^] X]Sdbcah PUcTa bTTX]V cWT P\^d]c ^U \^]Th cWPc cWT QdbX]Tbb VT]TaPcTb C^ dbTX\XcPcX^]_a^SdRcbXbc^bd__^accWTbT_T^_[T AThWP]HPiRXbPUPbWX^]STbXV]Ta

CM Y K


T10-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:12

Page 1

 C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  #7)756        

64TBZT3VTTêBNVTULFFQ êUTXPSEBOEMFBWF(FPSHêB "NJETPNFGFBSUIBU3VTTJBOUSPPQTNBZCFTFUUJOHVQGPSTPNFUZQFPGNFEJVNUFSNPDDVQBUJPOPGQBSUTPG(FPSHJBPSFWFO IBWFJOUFOUJPOTUPQSFTTPOUPJUTDBQJUBMPG5CJMJTJ #VTIIBTQSPNJTFEUPSBMMZUIFGSFFXPSMEJOUIFEFGFOTFPGBGSFF(FPSHJB DPOUêOVFEGSPNQBHF AXRTX]4da^_TPb_Pac^UP]T\TaVT]RhSX_[^\PcXR\Xb bX^]\Tc^]CWdabSPhfXcWBPaZ^ihPcWXb_P[PRTX]5^ac 3T1aTVP]R^]cWTSPhQTU^aTbWTWTPSbc^cWT6T^aVXP]RP_XcP[ CWTD]XcTSBcPcTb^U0\TaXRPbcP]Sbbca^]V[hPbcWT_aTbX ST]c^U5aP]RTYdbcbPXSU^acWTcTaaXc^aXP[X]cTVaXch^U6T^aVXP AXRTbPXSCWXbXbP\T\QTabcPcT^UcWTD]XcTS=PcX^]bP]SXcb X]cTa]PcX^]P[[haTR^V]XiTSQ^aSTab]TTSc^QTaTb_TRcTS AXRTbPXS8cXbcX\TU^acWXbRaXbXbc^QT^eTaCWT_a^eXbX^]P[ RTPbTUXaT\dbcV^X]c^_[PRTbWTbPXSPSSX]VcWPccWTAdbbXP] _aTbXST]cWPbbPXS<^bR^ff^d[SW^]^acWTRTPbTUXaTAXRTbPXS AdbbXP]\X[XcPahPRcX^]b^]cWTVa^d]SX]SXRPcTcWTR^d]cahWPb]c aTb_TRcTScWTcadRTFTf^d[SW^_TcWPcWTf^d[SQTcadTc^WXb f^aSAXRTbPXSCWT_a^eXbX^]P[RTPbTUXaTcWPcfPbPVaTTSc^aT P[[h\dbcV^X]c^_[PRTbWTPSSTS0]ScWPc \TP]bcWPc\X[XcPahPRcXeXcXTbWPeTc^RTPbT >]FTS]TbSPhbWTbPXS)CWT\Tb bPVTXbcWPcAdbbXPWPb_TaWP_b]^cPR RT_cTScWPcXcXbcX\Tc^\^eT^]Ua^\ cWT2^[SFPaP]SXcXbcX\Tc^\^eT c^P]TfTaPX]fWXRWaT[PcX^]bQT cfTT] bcPcTb PaT ^] cWT QPbXb ^U T`dP[Xch P]S b^eTaTXV]ch P]S TR^ ]^\XR X]cTVaPcX^] C^SPh bWT Xb U[hX]V c^ CQX[XbX 6T^aVXP CWT 1dbWPS\X]XbcaPcX^]XbaTT[X]V

2USSIAN®TROOPS®SIT ON®TOP®OF®A®MILITARY VEHICLE®OUTSIDE 'ORI®IN®'EORGIA

ON®7EDNESDAY

Ua^\ cWT ]TPa R^[[P_bT ^U Xcb R[^bTbc UaXT]S P\^]V cWT U^a\Ta B^eXTcaT_dQ[XRbPbcaPcTVXR1[PRZBTP]PcX^]cWPcXbP]T\TaV X]V _PcWfPh U^a d]STeT[^_TS T]TaVh aTbTaeTb P]S cWPc WPb f^a]XcbiTP[U^a0\TaXRPP]ScWTFTbcPbPQPSVT^UW^]^a 0bcWTD]XcTSBcPcTb\dbcTaTSWd\P]XcPaXP]PXSU^a6T^aVXP ?aTbXST]c6T^aVTF1dbWST\P]STScWPcAdbbXPT]SP[[\X[XcPah PRcXeXchX]bXSTXcb]TXVWQ^aP]SfXcWSaPfP[[ca^^_bbT]cX]aTRT]c SPhb^]c^6T^aVXP]cTaaXc^ah1dbWP]]^d]RTScWPcDB\X[XcPah PbbTcbP]S_Tab^]]T[f^d[SQTST_[^hX]VX]c^cWTR^]U[XRci^]T CW^dVWcWThPaT^][hV^X]V^]PWd\P]XcPaXP]\XbbX^]WT\PST P_^X]c^U]^cX]VcWPcfTfX[[dbTDBPXaRaPUcPbfT[[Pb ]PeP[U^aRTbc^SXbcaXQdcTbd__[XTb7TfPa]TSAdbbXP ]^cc^X\_TSTaT[XTUTUU^acbX]P]hfPh 0[[cWXbP__TPaTSSTbXV]TSc^P]bfTaRaXcXRXb\cWPc 1dbWWPb]^cS^]TT]^dVWc^bcP]SQhWXb!$_[TSVT \PSTUa^\cWTRT]cTa^UCQX[XbXQTU^aTcT]b^UcW^dbP]Sb ^URXcXiT]bc^bcP]SfXcWcWT_T^_[T^U6T^aVXP 0\XSb^\TUTPacWPcAdbbXP]ca^^_b\PhQTbTccX]V d_U^ab^\Tch_T^U\TSXd\cTa\ ^RRd_PcX^]^U_Pacb^U6T^aVXP ^aTeT]WPeTX]cT]cX^]bc^ _aTbb^]c^XcbRP_XcP[^U CQX[XbX1dbW_a^\XbTS^] FTS]TbSPhc^aP[[hcWT UaTTf^a[SX]cWTSTUT]bT^U PUaTT6T^aVXP B_TPZX]V X] VaPeT c^]TbX]cWTFWXcT7^dbT A^bT6PaST]1dbWSTRaXTS

<^bR^fbP__PaT]ceX^[PcX^]^UPRTPbTUXaTPVaTT\T]c 7T ST\P]STS cWPc AdbbXP ZTT_ Xcb f^aS P]S PRc c^ T]ScWXbRaXbXb CWTD]XcTSBcPcTbbcP]SbfXcWcWTST\^RaPcXRP[[hT[TRcTSV^e Ta]\T]c^U6T^aVXPP]SX]bXbcbcWPccWTb^eTaTXV]chP]ScTaaXc^aXP[ X]cTVaXch^U6T^aVXPQTaTb_TRcTSWTbPXS CWT_aTbXST]c_^bc_^]TSCWdabSPhb_[P]]TSbcPac^UPcf^ fTTZCTgPbePRPcX^]U^aPR^d_[T^USPhbc^\^]Xc^aSTeT[^_\T]cb 0 AdbbXP] \X[XcPah R^]e^h STUXTS P RTPbTUXaT PVaTT \T]c ^] FTS]TbSPh P]S a^[[TS cWa^dVW P bcaPcTVXRP[[h X\_^acP]c RXch X] 6T^aVXP fWTaT ^UUXRXP[b R[PX\TS UaTbW [^^cX]VP]SQ^\QX]VQhcWTAdbbXP]bP]ScWTXaP[[XTb CWT:aT\[X]P]]^d]RTS^]CWdabSPhcWPcAdbbXP]?aTbXST]c 3\Xcah<TSeTSTefPb\TTcX]VfXcWcWT[TPSTab^U6T^aVXPbcf^ bT_PaPcXbc_a^eX]RTbB^dcW>bbTcXPP]S0QZWPiXP >]TRP]U^aVTcPQ^dcP]hcP[ZPQ^dc6T^aVXPbcTaaXc^aXP[X] cTVaXchQTRPdbT8QT[XTeTXcXbX\_^bbXQ[Tc^_TabdPSTB^dcW>bbTcXP P]S0QZWPiXPc^PVaTTfXcWcWT[^VXRcWPccWThRP]QTU^aRTSQPRZ X]c^cWT6T^aVXP]bcPcTAdbbXP]5^aTXV]<X]XbcTaBTaVTh;Pea^e bPXSAdbbXPP]SXcbb\P[[]TXVWQ^aWPSPVaTTSCdTbSPhc^P 5aT]RWQa^ZTaTSRTPbTUXaTc^T]ScWTSXb_dcTcWPcQTVP]^eTacf^ _a^AdbbXP]QaTPZPfPhcTaaXc^aXTbCWTD]XcTSBcPcTbPRRdbTb AdbbXP^U_aTbbX]VcWTfPaUPaQTh^]ScWTX]XcXP[R^]U[XRci^]TP]S cWaTPcT]X]VcWTST\^RaPcXRP[[hT[TRcTSV^eTa]\T]cX]6T^aVXP 8 WPeT c^ bPh cWPc cWT aT_^acb PaT ]^c T]R^daPVX]V PQ^dc AdbbXPb aTb_TRc U^a cWXb RTPbTUXaT AXRT bPXS DB ^UUXRXP[b WPeT WPS SXUUXRd[ch STcTa\X]X]V TgPRc[h fWPcb WP__T]X]V ^] cWT Va^d]S X] 6T^aVXP STb_XcT R^]bXSTa PQ[T X]cT[[XVT]RT aTb^daRTb DB b_h bPcT[[XcTb WPeT QTT] aT_^bXcX^]TSc^aTU^Rdb^]cWTR^]U[XRcPaTP AXRTbPXS<^bR^fXbWPa\X]VXcbbcP]SX]VX]cWT f^a[SP]ST[XVXQX[XchU^aV[^QP[R[dQbfW^bTT[XVX QX[XchST_T]Sb^]aTb_^]bXQ[TQTWPeX^aQdcbWT \PST]^Tg_[XRXccWaTPcbPQ^dcDBaTcP[XPcX^] {CWXbXb]^c (%'P]ScWTX]ePbX^]^U 2iTRW^b[^ePZXP fWTaT AdbbXP RP] cWaTPcT] Xcb ]TXVWQ^ab ^RRd_h P RP_X cP[ ^eTacWa^f P V^eTa]\T]c P]S VTc PfPh fXcW Xc| AXRT bPXS {CWX]Vb WPeTRWP]VTS|9CUJKPIVQP6DKNKUK#2

(FPSHJBWPUFTUPRVJU$*4 'EORGIAS® 0ARLIAMENT® VOTED® ON® 4HURSDAY® TO® LEAVE® THE #OMMONWEALTH®OF®)NDEPENDENT®3TATES®#)3 ®A®2USSIAN LED®GROUP ING®OF®EX 3OVIET®STATES ®AFTER®ACCUSING®-OSCOW®OF®STARTING®A®WAR®OVER SEPARATIST®3OUTH®/SSETIA®4HE®CHAMBER®VOTED®UNANIMOUSLY®IN®FAVOR OF®THE®MOTION®®®-EANWHILE®IN®-OSCOW ®2USSIAS®'ENERAL®3TAFF®SAID ON®4HURSDAY®IT®WAS®CONCERNED®BY®THE®TYPE®OF®CARGOES®THE®5NITED 3TATES®WAS®AIRLIFTING®TO®'EORGIA®AND®SAID®2USSIAS®"LACK®3EA®FLEET WOULD®TAKE®COMMANDS®ONLY®FROM®THE®2USSIAN®PRESIDENT 5KRAINES® 0RESIDENT® 6IKTOR® 9USHCHENKO® HAD SIGNED®A®DECREE®REQUIRING®AUTHORIZATION®FOR®2USSIAN WARSHIPS®TO®RETURN®TO®THEIR®BASE®IN®3EVASTOPOL ®A #RIMEAN®PORT®WHICH®IS®PART®OF®5KRAINE #OL 'EN® !NATOLY® .OGOVITSYN ® DEPUTY® HEAD® OF 2USSIAS®GENERAL®STAFF ®TOLD®A®NEWS®CONFERENCE®IT®WAS LEGITIMATE® FOR® 2USSIAN® PEACEKEEPERS® TO® BE® IN® THE 'EORGIAN®PORT®TOWN®OF®0OTI®FOR®INTELLIGENCE®OPERATIONS 4HE® GENERAL® STAFF® HAD® PREVIOUSLY® DENIED 2USSIAN®TROOPS®WERE®IN®0OTI®6DKNKUK/QUEQY 4GWVGTU

8IPMPTU XIPXPOJOUIF$BVDBTVT CT]bT aT[PcX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP bX]RTcWTA^bTATe^[dcX^]X]!"WPeTcda]TS X]c^PSXaTRcR^]Ua^]cPcX^]PbTg_TRcTS 0UcTacWTfPaX]fWXRWPQ^dc!RXeX[XP]bSXTS P]S fTaTSXb_[PRTSP_aT[X\X]PahPVaTT\T]c fPbaTPRWTSQTcfTT]cWT_PacXTb^fX]Vc^\TSXPcX^] TUU^acb^U5aT]RW?aTbXST]c=XR^[PbBPaZ^ih8cXbbcX[[ SXUUXRd[cc^U^aTbTTcWTbXV]X]V^UP_TPRTPVaTT\T]c cWPcfX[[_Ta\P]T]c[haTb^[eTcWTXbbdTbX]cWTbT_P aPcXbcaTVX^]b^U0QZWPiXPP]SB^dcW>bbTcXPCWT RWP]RTcWPccWTbTcf^bT_PaPcXbcaTVX^]bfX[[QaTPZ PfPhUa^\6T^aVXPPUcTa_a^caPRcTS_TPRTcP[ZbPb^Q bTaeTSX]cWT:^b^e^TgP\_[TP]ST\TaVTPbX]ST _T]ST]cbcPcTbXb]^fVaTPcTaX]R^\_PaXb^]c^cWT _aTfPabXcdPcX^]FT\PhbPhcWPcAdbbXPVPX]TS Ua^\cWTfPafWTaTPb6T^aVXP[^bcQTRPdbTXcX]XcXPcTS cWTPVVaTbbX^]P]S[TSc^cWTSTPcW^U\P]hRXeX[XP]b CWTDBfWXRWPbbd\TSP[TPSX]Va^[TX] SaPfX]VU^a\TaB^eXTcbPcT[[XcTR^d]caXTbcWa^dVW eT[eTcP]S^aP]VTaTe^[dcX^]bXbP[b^P\^]VcWT fX]]Tab0Q^eTP[[AdbbXPVPeTcWTX\_aTbbX^] cWPcXcXbP]PVVaTbb^a5^acWTUXabccX\TbX]RTcWT SXbb^[dcX^]^UcWTB^eXTcD]X^]AdbbXPc^^Zd_P] ^_TaPcX^]^dcbXST^UXcbQ^aSTabP]SR^]caXQdcTSc^ cWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]Xchb_TaRT_cX^]^UXcPb P]PVVaTbb^aR^d]cahCWXbXbP]X\_^acP]cSTeT[

"/"-:4*4

(CTWM#MMCP

50%":h4;"."/ ^_\T]cP]S^]TcWPcfX[[TaPbTcWTeXTf^UcWT DBPbP]X\_TaXP[XbcP]STg_P]bX^]XbcbcPcTQT RPdbT^UXcb_aTbT]RTX]8aP`P]S0UVWP]XbcP] <^aT^eTacWTDBWPbYdbcXUXTSXcbX]bXbcT]RTc^X] bcP[[P\XbbX[TSTUT]bTbhbcT\X]4PbcTa]4da^_T1^cW cWT0\TaXRP]_T^_[TP]S4da^_TP]_dQ[XRPaT]^f R[^bTac^PVaTTX]VfXcWcWTX]bcP[[PcX^]^UcWTbhbcT\ 0aTRT]c_dQ[XR_^[[R^]SdRcTSQhcWT>_X]X^] ATbTPaRW2^a_^aPcX^]bW^fbcWPc&!_TaRT]c^U 0\TaXRP]bQT[XTeTcWPccWTbhbcT\Xb]TRTbbPahCWT DBP[b^U^d]SPYdbcXUXPQ[TaTPb^]U^acWT_^bc_^]T \T]c^UcWT=0C>\T\QTabWX_b^U:hXeP]SCQX[XbX P[^]VSXbRdbbTS_[P]fWXRWcWTDBWPbUPX[TSc^X\ _[T\T]cCWTPS\XbbX^]^UDZaPX]TP]S6T^aVXPX]c^ =0C>\TcfXcWaTbXbcP]RTPc=0C>b1dRWPaTbc bd\\XcX]0_aX[b^SXbRdbbX^]b^eTacWTXa\T\QTa bWX_fTaT_^bc_^]TSc^cWT3TRT\QTabd\\Xc <^bc4da^_TP]D]X^]R^d]caXTbX]R[dSX]V 6Ta\P]hP]S5aP]RTS^]^cfP]ccT]bTaT[PcX^]b fXcW<^bR^fQTRPdbT^UWTPehT]TaVhST_T]ST]RT

8cXb]^f[Tbb[XZT[hcWPccWTbTcf^R^d]caXTbfX[[QT PS\XccTSX]c^=0C>QTRPdbTcWTRaXbXb_a^eTScWPc cWThPaTbcX[[d]bcPQ[TCWXbfX[[^UR^dabTQTR^]caPah c^DBX]cTaTbcbX]cWT[^]VcTa\0SSXcX^]P[[hcWT DBXbP[b^UPRX]VPSP]VTa^U[^bX]VP]PaST]cbd_ _^acTa X] cWT aTVX^]) <XZWPX[ BPPZPbWeX[X CWT UPX[daT ^U cWT DB c^ QPRZ BPPZPbWeX[X fX[[ [TPS ^cWTaDBP[[XTbc^aTR^]bXSTacWTXaSTRXbX^]b FT\PhbPhcWPcAdbbXPbfX]bTgRTTSXcb[^bbTb X]cWXbfPa8cSaTfcWTaTS[X]TcWPc=0C>P]ScWT DBRP]]^ceX^[PcTP]SRa^bbX]cWTXaTg_P]bX^]c^ fPaSU^a\TaB^eXTccTaaXc^aXTb=^f2T]caP[0bXP] R^d]caXTbP]SFTbcTa]R^d]caXTbcWPcWPeTX]cTaTbcb X]cWTPaTPbU^a\Ta[hZ]^f]c^QT_Pac^UcWTB^eXTc b_WTaT^UX]U[dT]RTfX[[WPeTc^R^]bXSTacWTAdbbXP] UPRc^a=0C>Tg_P]bX^]_a^YTRcbfX[[WPeTc^QTbdb _T]STSU^aPc[TPbcPfWX[TAdbbXPfX[[aP_XS[hVa^f c^QTR^\TPbd_Ta_^fTaP]SfX[[WPeTcWTVaTPcTbc _a^Q[T\QTRPdbT^UcWTP]cXAdbbXP]bcP]RT^UU^a \TaB^eXTcQ[^RR^d]caXTbfWXRWPaT]^f4D\T\ QTab8cXbeTah[XZT[hcWPcDZaPX]TfX[[U^[[^f6T^aVXP c^[TPeTcWT2^\\^]fTP[cW^U8]ST_T]ST]cBcPcTb 28BCWTAdbbXP]TR^]^\hfPbP[b^]TVPcXeT[hPU UTRcTSQhcWTfPaCWTbc^RZTgRWP]VTbdUUTaTSP]' _TaRT]c[^bbfWX[TP[PaVTbd\^UU^aTXV]RP_XcP[X] cWTP\^d]c^U QX[[X^][TUcS^\TbcXR\PaZTcb

6T^aVXP Xb cWT QXVVTbc [^bTa X] cWT fPa BPPZPbWeX[Xbad[TXb_aTRPaX^db*X]PSSXcX^]B^dcW >bbTcXPP]S0QZWPiXPPaTR[^bTac^X]ST_T]ST]RT fWX[T6T^aVXPb=0C>\T\QTabWX_X]3TRT\QTa XbP[b^X]SP]VTa0RWP]VT^UPS\X]XbcaPcX^]Xb]^c d][XZT[hX]cWTTPa[XTbcT[TRcX^]bCWT]Tf_aTbXST]c fX[[WPeTc^R^]bXSTa<^bR^fb_a^QPQ[TPRcX^]b CWT6T^aVXP]TR^]^\hbdUUTaTSPVaTPcSTP[Ua^\ cWTfPa3TePbcPcTSRXcXTbR^[[P_bTSQdX[SX]VbP]S cWTaTR^]bcadRcX^]^USTbca^hTSX]UaPbcadRcdaTfX[[ RPaahPWTPeh_aXRT6T^aVXP]b[XeX]VX]AdbbXPPaT P[b^f^aaXTSAT_^acb]^cTcWPccWT]TfcPaVTcb^U AdbbXP]UPbRXbcVa^d_bfX[[QT6T^aVXP]bCWT <^eT\T]cPVPX]bc8[[TVP[<XVaP]cbP]]^d]RTS cWPcXcfX[[bTPaRWU^aX[[TVP[\XVaP]cbX]_aTS^\X ]P]c[h6T^aVXP]aTVX^]b6T^aVXP]bX]AdbbXPPaT R^]RTa]TSfXcWUPRX]VP]^_TaPcX^]bX\X[Pac^^]T RPaaXTS^dcX]!%0bdbdP[RXeX[XP]bbdUUTaTScWT VaTPcTbcX]cWTfPa<^aTcWP]!RXeX[XP]bSXTS P]SD=aT_^acbX]SXRPcTcWPcPc[TPbc fTaT SXb_[PRTS<^aTcWP]"6T^aVXP]bc^^Z aTUdVTTX]AdbbXP[TPeX]VB^dcW>bbTcXPAT_^acb P[b^X]SXRPcTcWPc%U[TSUa^\6^aXc^^cWTa RXcXTbQTRPdbT^UWTPehAdbbXP]Q^\QPaS\T]c 5PadZ0ZZP]XbcWT<^bR^faT_aTbT]cPcXeT^UcWT2XWP] ]TfbPVT]Rh

F>A;3

8FTUXBSOT3VTTJB PWFSNJMJUBSZQVTI JOUP(FPSHJB /&8"/"-:4*4

2CKUNG[&QFFU "440$*"5&%13&44 CWTFTbcXbcWaTPcT]X]Vc^aTe^ZTAdbbXPb\T\QTabWX_ X]P]T[XcT6a^d_^U4XVWc]PcX^]bR[dQPb_d]XbW\T]c U^acWT\X[XcPahX]RdabX^]X]c^cWTU^a\TaB^eXTcaT_dQ[XR ^U6T^aVXPCWaTTR^d]caXTbWPeTP[aTPSh_d[[TS^dc ^U P Y^X]c \X[XcPah TgTaRXbT fXcW AdbbXP] U^aRTb cWPc QTVP]X]P]TaP^UR^^_TaPcX^]PUcTacWT2^[SFPa 1dc W^f UPa fX[[ cWT FTbc V^ P]S W^f \dRW S^Q^cWbXSTbbcP]Sc^[^bT.0]SfW^XbcWTFTbc X]cWT_^bcB^eXTcTaP. 1aXcPX]P]ScWTD]XcTSBcPcTbWX]cTS^]FTS]TbSPhcWPc AdbbXPR^d[SQTTg_T[[TSUa^\cWT6'R[dQ^UX]SdbcaXP[XiTS ]PcX^]bP]S^cWTaX]cTa]PcX^]P[X]bcXcdcX^]bU^aXcbPRcX^]bX] 6T^aVXPbdQc[TcWaTPcbcWPcWPeTQTT]QPRZTSQh;PceXPP]S ?^[P]S1dc8cP[h6Ta\P]hP]S5aP]RTfWXRWW^[SbcWTa^ cPcX]V4D_aTbXST]RhWPeTQTT]aT[dRcP]cc^cPZTbXSTbd] STabR^aX]V_PbcSXeXbX^]b^UcWT2^[SFPaTaPP]SWXVW[XVWcX]V PSTT_T]X]VaXUcX]cWT!&]PcX^]4da^_TP]D]X^] CWTcWaTPcbWPeTS^]T[Xcc[Tc^U[dbcTaAdbbXPfWXRWR^] cX]dTSc^_dbWcWa^dVWcWT6T^aVXP]cTaaXc^ah^U>bbTcXP^] FTS]TbSPhSTb_XcTPbbdaP]RTbcWPcXcWPSWP[cTSXcb\X[XcPah ^_TaPcX^]bX]PRTPbTUXaTPVaTT\T]cDBBTRaTcPah^UBcPcT 2^]S^[TTiiPAXRTbPXSAdbbXPWPSV^]Tc^^UPa1aXcPX] 5aP]RTP]ScWTDB_d[[TS^dc^UP\PY^a]PeP[TgTaRXbTX]cWT =^acW?PRXUXRfXcWAdbbXPcWPcfPbbRWTSd[TSc^QTVX]c^SPh 4g_T[[X]VAdbbXPUa^\cWT6'f^d[SWPeT[Xcc[T_aPRcXRP[ TUUTRcVXeT]cWT6'b[PRZ^U_^fTac^T]U^aRT_^[XRXTbQdc UaTTiX]VAdbbXP]^dc^U^cWTaX]cTa]PcX^]P[^aVP]XiPcX^]bbdRW PbcWTF^a[SCaPST>aVP]XiPcX^]^aQ[^RZX]VXcb\T\QTabWX_ c^cWT?PaXbQPbTS>aVP]XiPcX^]U^a4R^]^\XR2^^_TaPcX^] P]S3TeT[^_\T]cR^d[S_a^eTWd\X[XPcX]VPcPcX\TfWT]cWT R^d]cahXbcahX]Vc^aTVPX]X]cTa]PcX^]P[bcPcdaTP]SVPX]PR RTbbX]c^[dRaPcXeT\PaZTcbU^aXcb^X[P]SVPbaTbTaeTb B^UPafTP[[WPeT[^bc=^QT[?TPRT[PdaTPcTP]SU^a \Ta?^[XbW?aTbXST]c;TRWFP[TbPc^[SCWT0bb^RXPcTS?aTbb AdbbXP[^bcQTRPdbTXcX]UdaXPcTScWTfW^[Tf^a[SP]S bTT\bc^QTV^X]VQPRZc^Xcb^[S\TcW^Sb4da^_TWPb bW^f]b^\TWTRcXRPRcX^]P]SP]X]PQX[Xchc^QT^aVP]XiTS P]ScWTD]XcTSBcPcTbfPb_a^eT]WT[_[TbbP]SX]TUUXRXT]c 1aXcPX] WPb QTT] ^]T ^U cWT \^bc e^RP[ RaXcXRb ^U AdbbXPbPRcX^]b3X_[^\PcXRaT[PcX^]bQTcfTT]cWTcf^ R^d]caXTbWPeTbd]Zc^P]Tf[^fbX]RTcWT2^[SFPa CT]bX^]bU[PaTS[Pbc\^]cWfWT]AdbbXPP[^]VfXcW 2WX]PeTc^TS_a^_^bTS]TfbP]RcX^]b^]IX\QPQfTPccWT D=BTRdaXch2^d]RX[^][hSPhbPUcTaAdbbXP]?aTbXST]c 3\Xcah<TSeTSTe_a^\XbTS1aXcPX]b?aX\T<X]XbcTa6^aS^] 1a^f]WTf^d[Sbd__^acc^dVWTa\TPbdaTb AdbbXP Xb ^]T ^U cWT R^d]RX[b UXeT _Ta\P]T]c \T\QTabfXcWeTc^_^fTaCWT^cWTabPaT1aXcPX] 2WX]P5aP]RTP]ScWTD]XcTSBcPcTb CWT:aT\[X]baTUdbP[c^TgcaPSXcTcWTZThbdb_TRcX]cWT !%_^Xb^]X]VSTPcW^UTgAdbbXP]bTRdaXchPVT]c0[TgP]STa ;XceX]T]Z^P[b^_a^\_cTSQ^cWbXSTbc^Tg_T[SX_[^\PcbP]S fXcWW^[SSX_[^\PcXReXbPb1aXcPX]WPbP[b^aTUdbTSc^WP]S ^eTaAdbbXP]TgX[TbX]R[dSX]V1^aXb1TaTi^ebZh^]RTP]X] U[dT]cXP[:aT\[X]X]bXSTafW^UT[[^dcfXcWE[PSX\Xa?dcX]P]S U[TSc^1aXcPX]X]!c^Pe^XSP\^]Th[Pd]STaX]VX]eTbcXVP cX^]P]S2WTRWT]^__^bXcX^][TPSTa0ZW\TSIPZPhTe 1aXcXbWV^eTa]\T]c^UUXRXP[bfW^b_^ZT^]R^]SXcX^]^U P]^]h\XchQTRPdbT^UcWTbT]bXcXeXch^UcWTbXcdPcX^]bPXSTg R[dbX^]Ua^\X]cTa]PcX^]P[^aVP]XiPcX^]bR^d[SWT[_aTX]X] AdbbXPFXcWW^[SX]VeXbPbU^aV^eTa]\T]c^UUXRXP[bP]ScWTXa b_^dbTbWPSP[b^_a^eTSTUUTRcXeTX]cWT_PbccWThc^[S0? 4]TaVhWPbQTT]PZThR^]bXSTaPcX^]X]]TV^cXP cX^]bAdbbXPfWXRWbd__[XTbcWT4DfXcWa^dVW[hP cWXaS^UXcb^X[P]SPQ^dc#_TaRT]c^UXcb]PcdaP[VPb Ua^\AdbbXPWPbQ[^RZTSeXbPbU^abT]X^aT\_[^hTTb ^UcWT1aXcXbWT]TaVhVXP]c1??;2>]TUXUcW^UcWT f^a[SbVPbaTbTaeTbPaTX]AdbbXPP]SPaTR^]ca^[[TSQh 6Pi_a^\cWTVXP]cAdbbXP]dcX[XchcWPcXbcPaVTcX]V! _TaRT]c^U1aXcPX]bS^\TbcXRVPb\PaZTcQh! $ 1aXcPX]b 5^aTXV] BTRaTcPah 3PeXS <X[XQP]S bPXS ^]FTS]TbSPhaTRT]cSXbRdbbX^]bP\^]V6'\T\ QTabcWPcTgR[dSTSAdbbXPbT]cPR[TPa\TbbPVT 5^a bTeT] R^d]caXTb c^ R^\T c^VTcWTa fXcW^dc P]TXVWcWR^d]cahcWPcWPbWP__T]TS^eTacWT[Pbc UTfSPhb<X[XQP]Sc^[S1aXcXbW1a^PSRPbcX]V2^a_ aPSX^ 8 cWX]Z cWPc \PZTb eTah R[TPa c^ AdbbXP cWPc cWTaTPaT_^[XcXRP[R^]bT`dT]RTb 1aXcPX]b4da^_T<X]XbcTa9X\<da_WhP[b^_^bc TSPQ[XbcTaX]VQ[^VPVPX]bcAdbbXP^]FTS]TbSPh CWTTeT]cbX]6T^aVXP^eTacWT[Pbc$SPhbWPeTbW^RZTS \T_T^_[TcWa^dVW^dccWTD:P]ScWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d ]XchWTfa^cTAdbbXPbdbT^UU^aRTX]Pb^eTaTXV]P]S ST\^RaPcXRR^d]cahXbd]PRRT_cPQ[TP]Sd]YdbcXUXPQ[T 1dc]PcX^]bWPeThTcc^cTbcbcaPcTVXTbU^aSTP[X]V fXcWAdbbXPX]P_^bc2^[SFPaR[X\PcT 8cWX]ZcWPccWTAdbbXPV^eTa]\T]cXbcPZX]VPS eP]cPVT^UcWTUPRccWPccWTDBb^Uc_^fTaXbX]STR[X]T P]ScWPccWT4DWPbPeTahT[PbcXRR^]RT_cX^]^Ub^eTa TXV]chbPXSBPaPW<T]ST[b^]PbT]X^aUT[[^fX]cWT AdbbXP4daPbXP ?a^VaP\ Pc cWT 2T]cTa U^a BcaPcTVXR P]S8]cTa]PcX^]P[BcdSXTbX]FPbWX]Vc^]32 8\f^aaXTSfT\XVWcQTX]Pa^RZ_P_TabRXbb^abbXcd PcX^]P]ScWPccWThcWTAdbbXP]bPaTSTUX]XcT[h^]cWTa^RZ bXST8cWX]ZcWThPaTQTccX]VcWPca^RZcad\_b_P_Ta 0 b_[Xc P\^]V =0C> P[[XTb ^eTa \TPbdaTb PVPX]bcAdbbXP\PhP[b^_a^eTSP]VTa^db CWTbcaPcTVXRPbbTcb^UR^d]caXTbfXcW^X[PaTQTR^\ X]V\^aTP]S\^aTX\_^acP]cbPXS0[TgP]STaAPWaSX aTRc^a^UcWT6Ta\P]2^d]RX[^]5^aTXV]AT[PcX^]bP]S ?dcX] QX^VaP_WTa =^f ?dcX] fP]cb c^ bW^f cWT FTbccWPcWTP[b^RP]bW^fcWTFTbcXcb[X\Xcb


T11-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:15

Page 1

F>A;3

C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

#66#%A4DC4AB

#PNCTUBSHFUQJMHSJNT BOEQPMJDFJO#BHIEBE

?7>C>

Cf^a^PSbXSTQ^\QbfT]c^UU^]CWdabSPhX] bT_PaPcT1PVWSPS[^RPcX^]bZX[[X]V^]T_^[XRT\P] P]Sf^d]SX]V &_T^_[TX]R[dSX]V #BWXXcT_X[ VaX\bWTPSTS^]U^^cc^cWTW^[hRXch^U:PaQP[P U^aP\PY^aaT[XVX^dbUTbcXeP[_^[XRTbPXSCWTUXabc Q^\QX]cWTb^dcWTPbcTa]SXbcaXRc^UIPUPaP]XhPW ZX[[TScWT_^[XRT\P]P]Sf^d]STS]X]T^cWTab bXg_X[VaX\bP]ScWaTT_^[XRT\T]P_^[XRT^UUXRXP[ bPXSCWTbTR^]SX]cWTRT]caP[0[fXhPSXbcaXRc f^d]STSTXVWc_X[VaX\bP[[\P[TbX]cWTXa[PcT cTT]bP]STPa[h!bP]^cWTa_^[XRT^UUXRXP[bPXS CWThb_^ZT^]R^]SXcX^]^UP]^]h\XchQTRPdbT cWThfTaT]^cPdcW^aXiTSc^b_TPZc^cWT\TSXP CWTBWPQP]XhPWUTbcXeP[fWXRWR[X\PgTb^eTacWT fTTZT]S\PaZbcWTQXacW^U<^WP\\TSP[ <PWSXcWT !cWBWXXcTX\P\fW^SXbP__TPaTSX] cWT(cWRT]cdah3Te^dcBWXXcTbQT[XTeTWTfX[[aT cda]c^4PacWc^aTbc^aT_TPRTP]SWPa\^]h BWXXcTaT[XVX^dbUTbcXeP[bWPeT^UcT]QTT]cPaVTc TSQh\X[XcP]cbUa^\P[@PTSPX]8aP`cWTR^d] cahbSTPS[XTbcBd]]XcTaa^aVa^d_$CIJFCF #2

#%%14&

-JCZB 64TJHOCPNCJOH DPNQFOTBUJPOEFBM

;XQhP P]S cWT D]XcTS BcPcTb bXV]TS P R^\_aT WT]bXeTSTP[^]CWdabSPhc^R^\_T]bPcTP[[DB P]S ;XQhP] eXRcX\b ^U Q^\QX]Vb ^a cWTXa aT[P cXeTb ;XQhP] ^UUXRXP[b bPXS CWT DB eXRcX\b X] R[dST cW^bT fW^ SXTS X] cWT ('' Q^\QX]V ^U ?P] 0\ 5[XVWc " ^eTa ;^RZTaQXT BR^c[P]S cWPcZX[[TS!&_T^_[TP]ScWT ('%PccPRZ^]P 1Ta[X]SXbR^cWPcZX[[TScWaTT_T^_[TP]Sf^d]S TS !!( ;XQhP]b fW^ fTaT ZX[[TS X] ('% fWT] DBfPa_[P]TbQ^\QTSCaX_^[XP]S1T]VWPiXPaT P[b^ R^eTaTS Qh cWT _Ph^dc ;XQhP] ^UUXRXP[b PSSTS;XQhPP\PY^a^X[_a^SdRTabPXSPc[TPbc # _T^_[T fTaT ZX[[TS X]R[dSX]V ;XQhP] [TPSTa <dP\\Pa6PSSPUXbPS^_cTSSPdVWcTaX]cWT DB bcaXZTb 8] FPbWX]Vc^] P BcPcT 3T_Pac\T]c^UUXRXP[R^]UXa\TScWTbXV]X]V^U cWT STP[ CWXb X]cTa]PcX^]P[ PVaTT\T]c QT cfTT]cWTcf^bXSTbT]SbP]h_T]SX]VXbbdT QTcfTT] CaX_^[X P]S FPbWX]Vc^] 8c R[TPab cWT fPh U^a ]^a\P[ P]S R^\_[TcT aT[PcX^]b QTcfTT] ;XQhP P]S cWT DB0 0iiP\ 4SSX]T P \T\QTa ^U cWT ;XQhP] cTP\ fW^ ]TV^cXPcTScWTSTP[c^[SATdcTab6TKRQNK 4GWVGTU

8+1.'0%'

0OFLJMMFEBT.VTMJNT QSPUFTUJO*OEJBO,BTINJS

?^[XRTbW^cSTPS^]T<db[X\_a^cTbcTaPbWdVT Ra^fSbbW^dcX]VfTfP]cUaTTS^\c^^Zc^cWT bcaTTcb^U:PbW\Xa^]CWdabSPh^eTaP[P]Sa^fcWPc Xb cTbcX]V =Tf 3T[WXb W^[S ^] cWT ca^dQ[TS 7X\P[PhP]aTVX^]BTeT]^cWTaST\^]bcaPc^abfTaT f^d]STSfWT]_^[XRT^_T]TSUXaTc^SXb_TabT_a^ cTbcTabX]S^f]c^f]BaX]PVPacWTbd\\TaRP_XcP[^U :PbW\Xa?a^cTbcTabc^aRWTSP_^[XRTeTWXR[TP]S W^XbcTSVaTT]U[PVbX]bTeTaP[PaTPb^U:PbW\XaeP[ [ThCWTa^f_Xcb<db[X\bX]:PbW\XaPVPX]bc 7X]SdbX]9P\\dcWTcf^\PX]aTVX^]bfWXRW \PZTd_cWTbcPcT^U9P\\dP]S:PbW\XaX]fWPc Xb^]T^UcWTWPaSTbcRWP[[T]VTbUPRX]V?aX\T <X]XbcTa<P]\^WP]BX]VWbV^eTa]\T]cbX]RTXc c^^Z^UUXRTX]!#CWTRaXbXbWPbP[b^aPXbTScT]bX^]b fXcW]dR[TPaaXeP[?PZXbcP]8]SXPWPbRaXcXRXiTS 8b[P\PQPSU^aX]cTaUTaX]VX]XcbX]cTa]P[PUUPXabQhRP[[ X]VU^aD=X]cTaeT]cX^]X]cWTaTVX^]cWPcQ^cWR[PX\ X]Ud[[Qdcad[TX]_Pacb?^[XRTX]cWT:PbW\XaeP[[Th WPeTZX[[TSPc[TPbc!!<db[X\_a^cTbcTabcWXbfTTZ X]U[P\X]VcT]bX^]b<^aTcWP]$_T^_[TWPeTQTT] X]YdaTSX]R[PbWTbCWT_a^cTbcbPaTb^\T^UcWT QXVVTbcbX]RTPbT_PaPcXbcaTe^[cPVPX]bc=Tf3T[WX Qa^ZT^dcX]cWTaTVX^]!hTPabPV^5TKPCICT 4GWVGTU

&'(+#0%'

0MNFSUSFKFDUTSFUVSOPG BOZ1BMFTUJOJBOSFGVHFFT ?aX\T<X]XbcTa4WdS>[\TacWPbc^[S?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c<PW\^dS0QQPbcWPc8baPT[fX[[]^c P[[^fcWTaTcda]^UP]h?P[TbcX]XP]aTUdVTTbPb _Pac^UPUdcdaTbcPcTW^^SSTP[>[\Tacb^UUXRT bPXS^]CWdabSPhCWTaPaT^UUXRXP[bcPcT\T]cfPb XbbdTSX]aTb_^]bTc^aT_^acb>[\Tac_a^_^bTS PQb^aQX]V!aTUdVTTb_TahTPaU^a hTPabPb _Pac^UP]PVaTT\T]cc^TbcPQ[XbWP?P[TbcX]XP] bcPcTX]\^bc^UcWT^RRd_XTSFTbc1P]ZP]SP[[ ^UcWT6PiPBcaX_CWT_aX\T\X]XbcTa]TeTa^U UTaTSc^PQb^aQ!aTUdVTTbX]8baPT[CWT _aX\T\X]XbcTaPVPX]aTXcTaPcTbcWPcd]STaP]h UdcdaTPVaTT\T]ccWTaTfX[[]^cQTP]haTcda]^U ?P[TbcX]XP]aTUdVTTbc^8baPT[X]P]h]d\QTa >[\Tacb^UUXRTbPXSCWTaTfPb]^X\\TSXPcT R^\\T]c Ua^\ ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[b DBb_^] b^aTS _TPRT cP[Zb QTcfTT] >[\Tac P]S 0QQPb [Pd]RWTS [Pbc =^eT\QTa WPeT bW^f] [Xcc[T ^dcfPaS bXV] ^U _a^VaTbb P]S WPeT QTT] \PaaTSUa^\cWTbcPacQheX^[T]RTP]SSXb_dcTb ^eTa8baPT[XbTcc[T\T]cQdX[SX]V,GTWUCNGO 4GWVGTU

3YRIAN®0RESIDENT®"ASHAR®!SSAD®RIGHT ®HIS®WIFE ®!SMA ®SECOND®LEFT ®,EBANESE®0RESIDENT®-ICHEL®3ULEIMAN®AND®HIS®WIFE ®7AFAA

ENTER®THE®0RESIDENTIAL®0ALACE®IN®$AMASCUS ®3YRIA ®ON®7EDNESDAY®3ULEIMAN®WAS®IN®THE®3YRIAN®CAPITAL®FOR®A®TWO DAY®OFFICIAL®VISIT

4ZSJBBOE-FCBOPOUP OFHPUJBUFCPSEFSEFNBSDBUJPO BhaXP P]S ;TQP]^] PVaTTS ^] CWdabSPhc^]TV^cXPcTcWTST\PaRP cX^]^UcWTXaQ^aSTaP[^]VcX\TST \P]S^UcWT;TQP]TbTPbcWThbTTZc^]^a\P[ XiTaT[PcX^]bfXcWcWTXa[^]VS^\X]P]c[PaVTa ]TXVWQ^a 0SPhPUcTacWTR^d]caXTb_aTbXST]cb PVaTTSc^TbcPQ[XbWUd[[SX_[^\PcXRaT[PcX^]b cWTcf^\T]aT[TPbTSPY^X]cbcPcT\T]cbPhX]V PY^X]cR^\\XccTTf^d[SU^a\P[[hST\PaRPcT cWTQ^aSTafWXRWWPbQTT]X[[STUX]TSbX]RT cWTcf^R^d]caXTbQTRP\TX]ST_T]ST]cUa^\ 5aT]RWad[TX]cWT (#b CWTPVaTT\T]cb^]SX_[^\PcXRcXTbP]ScWT Q^aSTaPaTPeXRc^ahU^a;TQP]TbT?aTbXST]c <XRWT[Bd[TX\P]fW^caPeT[TSc^BhaXP FTS]TbSPhX]P[P]S\PaZeXbXccWTUXabcQhP ;TQP]TbTWTPS^UbcPcTc^BhaXPX]\^aTcWP] cWaTThTPab CWTQ^aSTaST\PaRPcX^]WPb[^]VQTT]P \PY^aST\P]S^U;TQP]^]bP]cXBhaXP]UPR cX^]bP[^]VfXcWSX_[^\PcXRcXTbPbPaTR^V]X cX^]QhBhaXP^U;TQP]^]bb^eTaTXV]chP]SX] ST_T]ST]RT CWXbP]]^d]RT\T]cXbPWXbc^aXRbcT_c^ fPaSaTRcXUhX]VaT[PcX^]bbPXSBPPS7PaXaX fW^WTPSbcWTFTbcTa]QPRZTSP]cXBhaXP] \PY^aXchX]_Pa[XP\T]c8cXbcX\TU^a BhaXP]cdcT[PVTc^T]S^]RTP]SU^aP[[bPXS 7PaXaXb^]^UU^a\Ta?aX\T<X]XbcTaAPUXZ 7PaXaXfW^fPbZX[[TSX]P!$Q^\QPccPRZ

Q[P\TSQh\P]h^]3P\PbRdb 8cfPb]^cR[TPafWT]PRcX^]f^d[SQTcPZ T]^]cWTPVaTT\T]cb=^SPcTfPbbTcU^acWT ^_T]X]V^UT\QPbbXTb^aU^af^aZ^]cWTQ^a STac^QTVX]CWTaTWPeT]^cQTT]P]h^UUXRXP[ PccT\_cbc^STUX]TcWTQ^aSTa BhaXP]5^aTXV]<X]XbcTaFP[XSP[<^P[[T\ bPXSPcP]TfbR^]UTaT]RTCWdabSPhcWPc^]T SXb_dcTSPaTPd]STa8baPT[XR^]ca^[f^d[S]^c QTST\PaRPcTSfWX[TXcaT\PX]bd]STa8baPT[X ^RRd_PcX^] 8baPT[bTXiTScWTPaTPZ]^f]Pb2WTQPP 5Pa\bUa^\BhaXPX]cWT (%&<XSTPbcfPa8c Xb[^RPcTSfWTaTcWTQ^aSTab^UcWaTTR^d]caXTb \TTc;TQP]^]P]SBhaXPR[PX\XcXb;TQP]TbT cTaaXc^ah1dcPD=SaPf]Q^aSTaQTcfTT] 8baPT[P]S;TQP]^]\PaZbXcPbBhaXP][P]Sd] STa8baPT[X^RRd_PcX^] CWTbcPcT\T]cUa^\cWTcf^_aTbXST]cbP[ b^bPXSQ^cWbXSTbPVaTTSc^aTeXTfP[[QX[PcTaP[ PVaTT\T]cbX]P]^QYTRcXeT fPh<P]h ;TQP]TbTR[PX\cWPc_^[XcXRP[P]STR^]^\XR PVaTT\T]cbbXV]TSQTcfTT]cWTcf^R^d]caXTb SdaX]VcWT ((bfTaT[^_bXSTSX]BhaXPbUP e^aBhaXPR^]ca^[[TS;TQP]^]U^a]TPa[h" hTPabPUcTabT]SX]VXcbPa\hX]Pb_TPRTZTT_ TabSdaX]VcWT (&$(RXeX[fPa8cbSXaTRcW^[S fPbQa^ZT]X]!$fWT]X]cTa]PcX^]P[_aTb bdaT^eTacWTb[PhX]V^U7PaXaXU^aRTScWT ca^^_bc^[TPeT 4eT]PUcTacWTfXcWSaPfP[b^\T;TQP]TbT

1BLJTUBOmT.VTIBSSBG DBMMTGPSSFDPODJMJBUJPO ?PZXbcP]b ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU d]STa \^d]cX]V _aTbbdaT c^ aTbXV] RP[[TS ^] CWdabSPhU^aaTR^]RX[XPcX^]c^cPRZ[T TR^]^\XR_a^Q[T\bP]S\X[XcP]Rh 1dc<dbWPaaPUbP__TP[P__PaT]c[h UPX[TSc^RWTRZR^P[XcX^]V^eTa]\T]cPc cT\_cbc^U^aRTWX\Ua^\_^fTafXcW ^]TbT]X^a^UUXRXP[bPhX]V_aT_PaPcX^]bc^ X\_TPRWcWT_aTbXST]cXUWTaTUdbTSc^ aTbXV]fTaT^]caPRZ<dbWPaaPUb_TPZ X]VX]PcT[TeXbTS8]ST_T]ST]RT3PhPS SaTbbSXS]^caTUTac^cWT_[P]c^X\ _TPRWWX\SaPf]d_QhPR^P[XcX^]V^e Ta]\T]c[TSQhcWT_Pach^UPbbPbbX]PcTS U^a\Ta?aX\T<X]XbcTa1T]PiXa1Wdcc^ 8]WXbUXabc_dQ[XRR^\\T]cbbX]RT cWTR^P[XcX^]P]]^d]RTSXcbX\_TPRW \T]c_[P][PbcfTTZcWTU^a\TaPa\h RWXTUP]SUXa\DBP[[hP[b^SXS]^caTUTa c^cWTRP[[bU^aWX\c^bcT_S^f] 8UfTfP]cc^_dc^daTR^]^\h^] cWTaXVWccaPRZP]SUXVWccTaa^aXb\cWT] fT]TTS_^[XcXRP[bcPQX[XchD][TbbfT QaX]V_^[XcXRP[bcPQX[Xch8cWX]ZfTRP]c UXVWccWT\_a^_Ta[h<dbWPaaPUbPXS <dbWPaaPUWPbQTT]PccWTRT]cTa ^UP_^[XcXRP[RaXbXbbX]RT[PbchTPacWPc WPb WTXVWcT]TS R^]RTa]b X] cWT D]XcTSBcPcTbP]SP\^]VXcbP[[XTb

PQ^dccWTbcPQX[Xch^U?PZXbcP]P]d R[TPaPa\TS<db[X\bcPcTcWPcXbP[b^ PWXSX]V_[PRTU^aP[@PTSP[TPSTab <dbWPaaPUbTXiTS_^fTaX]P ((( R^d_QdcWPbQTT]Xb^[PcTSbX]RTWXbP[ [XTb[^bcP5TQadPahT[TRcX^]B_TRd[PcX^] WPbQTT]aXUTcWPcWTf^d[S`dXcaPcWTa cWP] UPRT X\_TPRW\T]c cW^dVW WXb b_^ZTb\P]WPbST]XTScWPc CWTd]RTacPX]chXbd]]TaeX]VX] eTbc^abfXcWcWTad_TTbTccX]VP]Tf [^f^UPa^d]S&$$ $c^cWTS^[[Pa^] FTS]TbSPhP]Sbc^RZbW^eTaX]V]TPa cf^hTPa[^fbATUTaaX]Vc^cWTad_TT <dbWPaaPUbPXScWTU[XVWc^URP_XcP[^dc ^U cWT R^d]cah WPS c^ QT bc^__TS 5X]P]RXP[ \PaZTcb fTaT R[^bTS ^] CWdabSPh<dbWPaaPUb_TPZX]VYdbcPU cTa\XS]XVWcfWT]?PZXbcP]\PaZTS cWTP]]XeTabPah^UXcbRaTPcX^]X] (#& d_^]cWT_PacXcX^]^U1aXcXbWad[TS 8]SXPbPXSSXUUTaT]RTbbW^d[SQTQdaXTS ?^[XcXRP[bcPQX[XchX]\heXTfRP] ^][hQTQa^dVWccWa^dVWPaTR^]RX[XP cX^]P__a^PRWPb^__^bTSc^R^]Ua^]cP cX^]WTbPXS<dbWPaaPUb_^_d[PaXch QTVP]c^TeP_^aPcT[PbchTPafWT]WT R[PbWTSfXcWcWTYdSXRXPahP]SX\_^bTS P QaXTU _TaX^S ^U T\TaVT]Rh ad[T c^ T]bdaTP]^cWTacTa\+UNCOCDCF 4GWVGTU

PRRdbTS3P\PbRdb^UcahX]Vc^\PX]cPX]XcbX] U[dT]RTbPhX]VXcfPbT]R^daPVX]V7TiQ^[[PW c^c^__[TcWTFTbcTa]QPRZTSV^eTa]\T]c^U ?aX\T<X]XbcTa5dPSBP]X^aPCWThP[b^PR RdbTSBhaXP^UQTX]VQTWX]SPbcaX]V^UPbbPbbX ]PcX^]b^UP]cXBhaXPUXVdaTbbX]RT!$c^X] cX\XSPcT1TXadcP]SSTbcPQX[XiTcWTR^d]cah BhaXPST]XTbP]ha^[TX]cWT7PaXaXZX[[X]V ^acWT^cWTaPccPRZb CWTD]XcTSBcPcTbfWXRWQPRZbBP]X^aP fT[R^\TScWTSTRXbX^]c^aTbc^aTSX_[^\PcXR cXTb Qdc _dbWTS U^a BhaXP c^ bcPh ^dc ^U ;TQP]TbTPUUPXab FTWPeT[^]Vbc^^SU^acWT]^a\P[XiP cX^]^UaT[PcX^]bQTcfTT]BhaXPP]S;TQP]^] ^] cWT QPbXb ^U T`dP[Xch P]S aTb_TRc U^a ;TQP]TbTb^eTaTXV]ch>]T^UcWTbcT_bcWPc WPb[^]VQTT]aT`dXaTSXbcWTTbcPQ[XbW\T]c^U P_a^_TaT\QPbbhU^aBhaXPX];TQP]^]P]S eXRTeTabPDBBTRaTcPah^UBcPcT2^]S^[TTiiP AXRTbPXS^]FTS]TbSPh =^fXUcWTBhaXP]bfX[[V^PWTPSP]SST \PaRPcTcWTQ^aSTaQTcfTT];TQP]^]P]S BhaXPP]SaTb_TRc;TQP]^]bb^eTaTXV]chX] ^cWTafPhbcWT]cWXbfX[[WPeT_a^eTSc^QTP eTahV^^SbcT_bWTPSSTS 8]cWTXabcPcT\T]cCWdabSPhcWT;TQP]TbT P]SBhaXP]_aTbXST]cbP[b^_[TSVTSc^X]cT]bXUh TUU^acbc^STcTa\X]TcWTUPcT^UcWTXaRXcXiT]b QT[XTeTSc^QT\XbbX]VX]TPRW^cWTabR^d] caXTb&COCUEWU #2

.BOGJSFEGSPNKPC LJMMT%FNPDSBUJD PGGJDJBMJO"SLBOTBT ?^[XRTP]S]TXVWQ^abPaTbcadVV[X]Vc^Tg_[PX] fWhP\P]STbRaXQTSPbP[^]TaSa^eT\^aT cWP] " \X[Tb $ ZX[^\TcTab c^ 0aZP]bPb 3T\^RaPcXR?PachWTPS`dPacTabP]SUPcP[[hbW^cXcb RWPXa\P]W^dabPUcTaVTccX]VUXaTSUa^\WXbY^Q ?^[XRTbPXSCX\^cWh3P[T9^W]b^]$^U BTPaRhQPaVTSX]c^1X[[6fPc]Thb^UUXRT^] FTS]TbSPhP]SbW^cWX\\d[cX_[TcX\TbCWTaT fTaT]^bXV]bcWPc6fPc]ThP]S9^W]b^]fW^ fPb[PcTabW^cSTPSQh^UUXRTabZ]TfTPRW^cWTa 0CPaVTcaTcPX[bc^aTX]2^]fPhWPSUXaTS9^W]b^] TPa[h^]FTS]TbSPhQTRPdbTWTWPSfaXccT]VaPUUXcX^] PfP[[_^[XRTbPXS1TU^aT]^^]9^W]b^]fPbX] 6fPc]Thb^UUXRTX];Xcc[TA^RZfXcWPWP]SVd] 7TbPXSWTfPbX]cTaTbcTSX]e^[d]cTTaX]VQdc cWPcfPb^QeX^db[hP[XTbPXSBP\7XVVX]Q^cWP\P &hTPa^[Se^[d]cTTaPccWT_PachbWTPS`dPacTab 0UcTacWTbW^^cX]V9^W]b^]b_TSPfPhX]PcadRZ bc^__TSbTeT]Q[^RZbPfPhPccWT0aZP]bPbBcPcT 1P_cXbc2^]eT]cX^]P]S_^X]cTSPVd]PccWTQdX[S X]Vb\P]PVTa_^[XRTbPXSFWT]PbZTSfWPcfPb fa^]VcWTVd]\P]bPXS8[^bc\hY^QPRR^aSX]Vc^ 3P]9^aSP]cWTRWdaRWVa^d_bQdbX]Tbb\P]PVTa >UUXRTabRWPbTScWTbdb_TRcc^BWTaXSP]"\X[Tb $ZX[^\TcTabb^dcW^U;Xcc[TA^RZ0UcTaPe^XSX]V b_XZTbcaX_bP]SPa^PSQ[^RZcWTbdb_TRcT\TaVTS Ua^\WXbcadRZP]SQTVP]bW^^cX]VPcST_dcXTbP]S bcPcTca^^_TabfW^aTcda]TSUXaT9^W]b^][PcTaSXTS PcPW^b_XcP[?^[XRTU^d]Scf^Vd]bX]cWTcadRZ ;Xcc[T A^RZ _^[XRT ;c CTaah 7PbcX]Vb SXS]c bPh fWPc cWT \T] SXbRdbbTS PUcTa 9^W]b^] T] cTaTS6fPc]Thb^UUXRTQdcbPXSXcfPb]^cPWTPc TS TgRWP]VT CWTh X]ca^SdRTS cWT\bT[eTb P]S Pc cWPc cX\T WT _d[[TS ^dc P WP]SVd] P]S bW^c 2WPXa\P]6fPc]ThbTeTaP[cX\TbWTbPXS ?^[XRTbPXScWThR^d[SUX]S]^RaX\X]P[aTR^aS U^a 9^W]b^] 8U WTb V^c P aTR^aS Xcb \X]^a 7PbcX]VbbPXS1TRPdbT^UWXb_^bXcX^]X]cWTbcPcT _Pach 6fPc]Th fPb P bd_TaST[TVPcT c^ cWT 3T\^RaPcXR =PcX^]P[ 2^]eT]cX^] cWXb \^]cW X] 3T]eTa7TSTR[PaTSWXbbd__^acU^aBT]7X[[Pah A^SWP\ 2[X]c^] PUcTa cWT 0aZP]bPb _aX\Pah X] 5TQadPah Qdc T]S^abTS 1PaPRZ >QP\P PUcTa 2[X]c^]Sa^__TS^dc^UcWT_aTbXST]cXP[aPRT 2[X]c^] P]S WTa WdbQP]S U^a\Ta ?aTbXST]c P]S U^a\Ta 0aZP]bPb 6^e 1X[[ 2[X]c^] XbbdTS P bcPcT\T]c RP[[X]V 6fPc]Th ]^c ^][h P bca^]V RWPXa\P] ^U 0aZP]bPb 3T\^RaPcXR ?Pach Qdc  P[b^PRWTaXbWTSUaXT]SP]SR^]UXSP]c >QP\PbPXS)<XRWT[[TP]S8PaTWTPacQa^ZT]c^ WTPaPQ^dccWTcaPVXR[^bb^U2WPXa\P]1X[[6fPc]Th FTaT _aPhX]V U^a WXb UP\X[h P]S UaXT]Sb P]S P[[ fW^f^aZTSfXcWWX\P]S[^eTSWX\.KVVNG4QEM #2

Private School English Teachers Needed A private school on Ýstanbul’s Asian side is seeking qualified English-teaching professionals to filll full-time positions for the new school year. Applicants should be native speakers of English in posssession of a bachelor’s degree, teaching certification and at least 3 years teaching experience. Send your full CV to: mehmedin70@hotmail.com merth2004@yahoo.com Please call +90 537 8302958 or send an sms.


T12-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:33

Page 1

! C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

*MPTUUSBDLPGUêNFBHBêOÿ 8aTRT]c[hWPSP]PWP\^\T]c8[TcV^^UST\P]SX]VcWPc[XUTQT _aTSXRcPQ[TTPbhP]S_TPRTUd[8P\bdaTTPRW^Uh^dWPbTg_TaXT]RTS ^]T^UcW^bTSPhbfWT]Xcb\XS\^a]X]VP]SP[aTPShbTeTaP[\X]^a RaXbTbWPeTbXSTcaPRZTSh^d 3^h^dbcadVV[TfXcWcWTU^[[^fX]V. 0[PRZ^UcX\T 5X]SX]VcX\Tc^aT[PgP]Sb_T]ScX\TfXcWUP\X[h =^cT]Y^hX]V[XUTQTRPdbTh^d]TeTaWPeTcX\Tc^S^fWPch^d aTP[[hfP]cc^S^ 8WPeTPUaXT]SfW^XbcWTch_T^U_Tab^]fW^P[fPhbWPbc^PaaXeT \X]dcTbTPa[h_[P]PcX\TUaP\TU^aTeTahcPbZP]SZTT_P[XbcU^a TeTahcWX]VTeT]P[XbcU^acWTVa^RTahbc^aTCWTad[TXbcWPcQTU^aT cWTXcT\ad]b^dcfaXcTXcS^f]8UTeTah^]TU^[[^fbcWTad[TcWTXcT\ fX[[]TeTaad]^dcBPS[hfT[XeTX]P]X\_TaUTRcf^a[SP]SfWT]8 bcPhfXcWWTa8U^aVTcc^S^cWXb>^_bCWTaTXb]^QdccTa FWT]h^d[XeTX]P]^cWTaRd[cdaT\P]had[TbU^acX\T\P]PVT \T]cYdbcS^]cbTT\c^f^aZ 3^]cVXeTd_R^\_[TcT[hCWTaTPaTcWX]VbfTRP]S^c^QTccTa \P]PVT^dacX\TP]SPe^XSUadbcaPcX^]>UcT]fTS^]cfP]cc^cPZT

cX\T]^fX]^aSTac^bPeTcX\T[PcTa1dcXUh^dfP]cc^^eTaR^\TcWPc UTT[X]V^Uad]]X]V^dc^UcX\TWTaTPaTb^\TcX_bcWPcWPeTWT[_TS\T BTcPaTP[XbcXRV^P[)<PZTP[Xbc^UP[[cWPch^d]TTSc^PRR^\_[XbWU^a cWPcSPhCWXbfX[[VXeTh^dPbcPacX]V_^X]cPbRWTSd[T^UTeT]cbP]SP cX\TUaP\TAT\T\QTac^_PSh^dacX\Tb^cWPch^da[XbcXbaTP[XbcXR :TT_caPRZ^UfPbcTScX\T)FTP[[]TTSc^cPZTPQaTPZTeTah^]RT X]PfWX[TSdaX]VcWTSPhCahc^S^P[PaVTacPbZX]RWd]ZbXTQaTPZ XcS^f]X]c^b\P[[TacPbZbP]SVXeTh^dabT[UPQaTPZPccWTWP[UfPh _^X]cCahc^XST]cXUhfWT]cX\TXbfPbcTSP]S]^cTfWT]h^dPaTd] _a^SdRcXeTP]SfWh 8]cTaad_cX^]b)FTP[[Z]^fW^fXaaXcPcX]VX]cTaad_cX^]bRP]QT fWT]fTPaTcahX]Vc^PRR^\_[XbWPV^P[8]cTaad_cX^]bPaTX]TeXcPQ[T 5^ab^\T^UdbXc\PhQTWPaSc^bTcb^\TVa^d]Sad[TbbdRWPb[TccX]V cWTcT[T_W^]TYdbcaX]V^acT[[X]VcWT]TXVWQ^a^aQdbX]TbbPbb^RXPcT fW^bc^_bQhcWPch^dfX[[QTPePX[PQ[T[PcTa B^\T^UcWTbTbdVVTbcX^]b\Phb^d]Sd]CdaZXbWH^dYdbc]TTS c^QTbT]bXcXeTXUb^\T^]TSa^_bX]d]Tg_TRcTS[hP]SbTTXUh^dRP] PaaP]VTc^cP[Z[PcTa8c\PhcPZTh^daVdTbcbP[Xcc[TcX\Tc^VTcdbTSc^ cWT]Tfh^dQdcXUh^dPaTcPRcUd[Xcb[XZT[hcWPccWThfX[[d]STabcP]S

jj

%7.674#.%140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= CX\T\P]PVT\T]cXb]^cPc^cP[[hU^aTXV]XSTPX]CdaZThQdcXcXb \^aTR^\\^]P\^]VdaQP]TSdRPcTS\XSS[Tc^d__TaR[PbbCdaZb CPZTcX\Tc^^QbTaeTW^fh^daCdaZXbWR^[[TPVdTb^aVP]XiTcWTXa SPhbP]SW^fcWTh_PRTcWT\bT[eTb2d[cdaTX]U[dT]RTbcX\T\P]PVT \T]cFTRP][TPa]Ua^\^daCdaZXbWR^[[TPVdTbW^fc^aTR[PX\cWT \X]dcTbX]^daSPh\PZTcWPccX\T_a^SdRcXeTP]SPe^XSQTX]VUadb caPcTS5^aTgP\_[TCdaZbWPeTPQTccTaXSTP^UW^f[^]VRTacPX]Ta aP]Sb\PhcPZT 0]^cWTaUaXT]S^U\X]TSTRXSTSc^bcPac\P]PVX]VWTacX\TQTccTa P]SfPa]TSTeTah^]TX]cWT^UUXRTcWPcbWTWPSSTRXSTSc^aT[XTeTWTa bcaTbbP]SPRR^\_[XbWcWX]VbX]P]^aVP]XiTSfPhBWTSXSP]S]^f

4G?0CI>=4

^cWTabWPeTPbZTSWTaU^aWT[_X]\P]PVX]VcWTXacX\T CX\T\P]PVT\T]c\PZTbTeTahSPhbcPacfXcWP_da_^bTP]ST]S fXcWP]PRR^\_[XbW\T]c8caTSdRTbbcaTbbP]SVXeTbh^dPUTT[X]V^U R^]ca^[ <P]hR^[[TPVdTbWPeTbWPaTSfXcW\TcWPc^]RTcWThUXVdaTS^dc W^fc^_[P]T]^dVWcX\TX]^aSTac^VTccWX]VbS^]TX]cWTXaW^bc R^d]cahcWTXaWTP[cWX\_a^eTS8\PVX]T[XeX]VfXcW[TbbST_aTbbX^] [TbbP]gXTch[TbbbcaTbbFT[[Pc[TPbcP[Xcc[T[Tbb F^d[S]cXcQTVaTPcc^T]Y^hcWPcfTTZT]S^UU^aWPeTP[Xcc[T \^aTcX\TX]cWTTeT]X]VbfXcW^daUP\X[XTbP]SUaXT]SbP]S_Tcb. CX\T\P]PVT\T]c\PhQTPFTbcTa]R^]RT_cQdcfXcWPUTfRd[cdaP[ PSP_cPcX^]bXcRP]QTP__[XTSP]hfWTaT 8cS^Tb]cR^bcdbP]hcWX]Vc^_dcX]c^TUUTRcQdcXcRP]R^bcdbP [^cXUfTS^]c 0]^]h\^db =^cT)2WPa[^ccT<R?WTab^]XbcWTPdcW^a^U{2d[cdaTB\Pac)CdaZTh!$| 4\PX[)R\R_WTab^]/c^SPhbiP\P]R^\?[TPbTZTT_h^da`dTbcX^]bP]S^Q bTaePcX^]bR^\X]V

jj 5I F  0 M E  ( S PB O F S jj

& 9 1"5  1 30 ' * - & jj

.VSBUUIF3BU BOEUIFMJLFT

'SPN-PT"OHFMFTUP ăTUBOCVMBDPNNVOêDBUêPOT DPOTVMUBOUmTUBMF

?7>C>B

7ÁB4Hç=B0A8

,1*0.#7)*.#0&('6*×;'

l*GXFXBMLJOPOFEJSFDUJPOGSPNPVSGSPOUEPPS XFDBOEJOFJOUSFOEZ PWFSQSJDFESFTUBVSBOUTBNPOHPUIFS&OHMJTI TQFBLFST BSUJTUTBOENPWJFTUBST*GXFXBMLUIFPUIFSXBZ XFTFFTIFFQHSB[JOHJOWBDBOUMPUT XPNFOFOWFMPQFEJO DIBEPSTBOEEFDSFQJUXPPEFOIPVTFTIFBUFECZDPBMPSXPPETUPWFT*MPWFPVSOFJHICPSIPPE mTBZT2VJSL -#6*;*#/+.610×56#0$7.

0\TaXRP]2WaXbch@dXaZfPb aPXbTSX]Pb\P[[c^f]]TPa BTPcc[TFPbWX]Vc^]QdcbWT R^]bXSTabcWTFTbc2^Pbc^UcWTD]XcTS BcPcTbc^QTW^\T_PacXRd[Pa[h;^b 0]VT[TbBP]5aP]RXbR^?^ac[P]SP]S BTPcc[TCWTbTRXcXTbWPeT_PacbcWPcaT \X]SWTa^U8bcP]Qd[_PacXRd[Pa[h BTPcc[TP]SBP]5aP]RXbR^bX]RTcWTh [XZT8bcP]Qd[PaTQdX[c^]WX[[bPQ^eT fPcTafPhbP]Sb_P]]TSQhQaXSVTb0b U^a;^b0]VT[TbcWTbX\X[PaXcXTbbWT bTTbQTcfTT]cWTcf^RXcXTbPaTQT RPdbTfWT]8SaXeTPa^d]Sb^\T ]TXVWQ^aW^^SbX];^b0]VT[Tb8UX]S \hbT[UPbZX]VFWPcX]cWTf^a[SPaT cW^bT_T^_[TS^X]V.8cbP[^c[XZT[Xe X]VX]P_[PRT[XZTçbcP]Qd[fWTaT \P]hcWX]VbWP__T]X]VX]_[PX]bXVWc PaTPQb^[dcT[hX]bRadcPQ[T @dXaZP]SWTaWdbQP]SUXabcRP\T c^CdaZThX] (( fWT]cWThfTaTX] cWTXaTPa[h!bCWTXaX]XcXP[cf^fTTZ ePRPcX^]b_PaZTSP[XUTcX\T^UX]cTaTbc X]cWT<db[X\P]SCdaZXRf^a[SbP]S cWThbf^aTcWPc^]TSPhcWThf^d[S \^eTc^CdaZThBTeT]cTT]hTPabP]S bTeTaP[eXbXcb[PcTacWTh\PSTcWPc _a^\XbTPaTP[Xch5^acWT_PbchTPaP]S PWP[UcWThWPeT[XeTSX]2XWP]VXaP _Pac^UcWTRXchcWPc@dXaZY^ZX]V[h aTUTabc^PbHPQP]RX:ÛhX]aTUTaT]RT c^cWT[PaVT]d\QTa^UU^aTXV]TabX]

aTbXST]RT4g_[PX]X]VcWTXaPccaPRcX^]c^ cWT]TXVWQ^aW^^SbWTbPXS)8UfT fP[ZX]^]TSXaTRcX^]Ua^\^daUa^]c S^^afTRP]SX]TX]caT]Sh^eTa_aXRTS aTbcPdaP]cb P\^]V ^cWTa 4]V[XbW b_TPZTabPacXbcbP]S\^eXTbcPab8UfT fP[ZcWT^cWTafPhfTbTTbWTT_VaPi X]VX]ePRP]c[^cbf^\T]T]eT[^_TSX] RWPS^abP]SSTRaT_Xcf^^ST]W^dbTb WTPcTSQhR^P[^af^^Sbc^eTb8[^eT ^da]TXVWQ^aW^^SB^\TcX\Tb8\PZT d_SXP[^VdTbX]\hWTPSPQ^dcfWPc \h]TXVWQ^abbPhPQ^dc\T 0]^_X]X^]aTbTPaRWP]SR^\\d ]XRPcX^]b R^]bd[cP]c Qh caPST fff`dXaZV[^QP[bcaPcTVXTbR^\ @dXaZUX]SbcWPcTeT]cW^dVWbWTXb QPbTSX]8bcP]Qd[eTah[Xcc[T^UWTa f^aZXbPRcdP[[hX]CdaZThQdcX]bcTPS WTaR[XT]cQPbTXb_aX\PaX[h0\TaXRP] P]S4da^_TP]BWTRW^bT8bcP]Qd[QT RPdbTXcXbVT^VaP_WXRP[[hRT]caP[P]S _a^eXSTbWTaTPbhPRRTbbc^caPeT[c^ cWTU^a\TaB^eXTcD]X^]2T]caP[0bXP cWT2PdRPbdbcWT6d[UP]SB^dcW 0bXPfWTaT\^bc^UWTaf^aZXbU^ RdbTSBWTTg_[PX]TSPQ^dcWTaf^aZ) 0UcTab_T]SX]VPUTffTTZbX]:PQd[ ^a:hXe^aCQX[XbX8UX]S8RP]cfPXcc^ VTcQPRZc^çbcP]Qd[8P\]^caTP[[hP CdaZXbWQdbX]TbbP]S8WPeT]^T\ _[^hTTb8cWX]ZcW^dVWcWPcXcXbeTah WPaSU^a_T^_[Tc^R^\TWTaTfXcW]^ bZX[[b^a[P]VdPVTP]SUX]SPY^QCWPc bPXS8P\PUXa\QT[XTeTacWPcSTeT[^_

#HRISTY®1UIRK®AND®HER HUSBAND®FIRST®CAME®TO 4URKEY®IN® ®WHEN THEY®WERE®IN®THEIR®EARLY S®4HEIR®INITIAL®TWO WEEK®VACATION®SPARKED®A LIFETIME®OF®INTEREST®IN®THE -USLIM®AND®4URKIC WORLDS ®AND®THEY®SWORE THAT®ONE®DAY®THEY®WOULD MOVE®TO®4URKEY

X]VTR^]^\XTb[XZTCdaZThb^UUTaP[^c \^aT^__^acd]XchU^aU^[ZbfXcWb^\T Tg_TaXT]RTf^aZX]VX]a^dVW_[PRTbP [Xcc[T\^]ThP]Sbc^\PRWU^aaXbZcWP] \^aTSTeT[^_TS_[PRTb[XZTcWTD]XcTS BcPcTb^a4da^_T 3TbRaXQX]V WTabT[U Pb P [XUT hP QP]R^aU^aTXV]TabWTPSSb)8]TeTa U^^[ \hbT[U cWPc 8 P\ \^aT T]VPVTS X]cWT[^RP[Rd[cdaTcWP]8P\8fXbW8 b_^ZT\^aTCdaZXbWP]S8b^\TcX\Tb fXbW 8 WPS P] ^UUXRT c^ V^ c^ bX\_[h QTRPdbT Xc f^d[S QT TPbXTa c^ \TTc CdaZXbW UaXT]Sb cWPc fPh C^ QT R[TPa cW^dVW8WPeTeTah[Xcc[TSTbXaTc^V^ c^ P] ^UUXRT TeTa <h UPX[daT c^ [TPa] \dRWCdaZXbW^aP]h^cWTa[P]VdPVT U^a cWPc \PccTa Xb [P\T]cPQ[T P]S Xb cWTQXVVTbc^QbcPR[Tc^VaTPcTa[XUTbPc XbUPRcX^]8`dXcCdaZXbWR[PbbX]P]X] SXV]P]caPVTSdaX]VPSTcPX[TSSXbRdb bX^] PQ^dc cWT VaP\\Pa X] cWT bT] cT]RT 7T aT]^d]RTS VTccX]V P SX e^aRT <h aTUaXVTaPc^a P]S Z^\QX fTaTQ^cWQa^ZT]PcW^\TP]SPUcTa cWaTT \^]cWb ^U X]cT]bXeT R[PbbTb 8 bcX[[SXS]^cZ]^fT]^dVW^UcWT[P] VdPVT c^ RP[[ cWT aT_PXa\P] P]S VTc WX\ c^ R^\T UXg cWT\ <h Tg_TaX T]RTbX]CdaZXbWR[PbbW^fTeTa_a^ eXSTS P [^c ^U U^SSTa U^a \h Q[^V JfffRPa_TcQ[^Vch_T_PSR^\L 8 WPeT [XeTS X] \dRW \^aT SXUUXRd[c _[PRTb cWP] CdaZTh <h WdbQP]S caPeT[b U^a QdbX]Tbb `dXcT P [^c b^ 8

P\UaT`dT]c[h^]\h^f]P]S8WPeT [TPa]TS c^ b^[eT P [^c ^U _a^Q[T\b fXcW^dc\dRWX]cWTfPh^U[P]VdPVT bZX[[b 8 UaT`dT]c[h cWa^f \hbT[U ^] cWT \TaRh P]S V^^SfX[[ ^U CdaZb c^ VTc cWX]Vb S^]T CWT b^[dcX^]b PaT b^\TcX\Tb Tg_T]bXeT ^a X]T[TVP]c ^a ]^c cX\T[h ^a P R^\QX]PcX^] ^U cWT cWaTT Qdc 8 WPeT U^d]S cWPc \^bc cWX]VbPaT_^bbXQ[TfXcW_TabTeTaP]RT P]S R^daPVT CWXb Xb ]^c cWT RPbT X] _[PRTb [XZT cWT U^a\Ta B^eXTc D]X^] 8]PSSXcX^]c^\h^f]QPbXR[P]VdPVT bZX[[b fT WPeT cf^ 0\TaXRP] S^Vb fW^WPeT]^f[XeTSX]U^daR^d]caXTb fXcW db CWTh `dXcT WP__X[h XV]^aT P]S TeT] SXb^QTh R^\\P]Sb X] 4]V[XbW0iTaXAdbbXP]P]SCdaZXbW FWT] @dXaZ P]S WTa WdbQP]S RP\T c^ CdaZTh U^a cWTXa UXabc eXbXc X] ((  cWTh b_T]c bTeTaP[ SPhb X] ?PcaPX P]S fTaT T]RWP]cTS Qh Xcb ! ZX[^\TcTab ^U bP]Sh QTPRWTb fXcW]TbcX]Vcdac[Tb1dccWThQ^cW cPZT P _aTcch SX\ eXTf ^U bTPbXST STeT[^_\T]cb P]S TeT] cW^dVW cWTh [^eTS cWT PaTP cWTh WPeT ]^c QTT] QPRZ bX]RT ?TaWP_b cWPc \T\^ah ^U cWT _aXbcX]T QTPRWTb ^U hTPab PV^ Xb P QTccTa fPh c^ aT \T\QTa cWT PaTP aPcWTa cWP] aT cda]c^UX]SW^dbX]VSTeT[^_\T]cb ^QbcadRcX]V cWT eXTfb ;Xcc[T SXS cWTh Z]^f cWPc cWPc ePRPcX^] f^d[SSaPfcWT\QPRZc^CdaZTh

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

$. : ,

FTUXabcbPf<daPccWTAPcX]^daeP[[ThfWT]WTSa^eTP R^]eTacXQ[T_X]Z2PSX[[PR_PbcdbX]PR[^dS^USdbcPUcTa bWPeTP]SRWXRZT]UTPcWTabFTWPS]^cX\Tc^TeP[dPcTcWTRPa QTh^]ScWT\PZTP]SR^[^aQdcfT[PcTabPfXcc^QTP\XcT QTPcT]d_P]S[TPa]TScWPcXcfPbPQ^dc"hTPab^[S8f^d[S VdTbbP__a^gX\PcT[hcWTbP\TPVTPb<daPcPccWPccX\T 8WPeTU^aV^ccT]W^ffTTeT]cdP[[h\TcWX\Qdc\TTc WX\fTSXSP]S8PRcdP[[h`dXcT[XZTSWX\8cbPUd]]hcWX]VX] ^da\PaaXPVTQdc3XT5aPddbdP[[hbdbbTb^dccWTbTVdhbeTah `dXRZ[hP]SS^Tb]c[XZTcWT\8P\PQXcb[^f^]cWTd_cPZT Qdc8dbdP[[hS^[XZTcWT\TeT]PUcTa8WPeT[TPa]TScWTXafPhb CP]ZTa0[XSa^eTP_Tca^[cP]ZTafPbP]^cWTaP]S1T]c 1d[T]cS^]cTeT]PbZPcWXaS8[XZTScWT\P[[8SXS]cP_ _a^eT^UcWTXafPhbQdc8[XZTScWT\ <daPcWPSPaTbcPdaP]c]TPacWTQTPRW]^cb^UPaUa^\WTaT P]SaP]XcfXcWWXb6Ta\P]fXUTFTeXbXcTScWTaTbcPdaP]c PQ^dcPS^iT]cX\TbX]cWTR^dabT^U^]TbTPb^]P]Sb^^]SXb R^eTaTScWPc<daPcWPScWTbX[eTaP]SRa^^ZTSc^]VdT^UP bP[Tb\P]FWPcfPbWTbT[[X]Vh^d\PhPbZFWh]^cWX]V[Tbb cWP]WX\bT[U7TTg_[PX]TScWPcWTfPbeTahfTP[cWhTgcaT\T[h WP]Sb^\TP]SPUP]cPbcXR[^eTa3XT5aPdP]S8[^^ZTSU^aTeX ST]RT^UcWTbTPbbTacX^]bQdcbPf]^]TFTSXS]^cTW^fTeTa cWPcc^daXbc[PSXTbfTaT\^bcX\_aTbbTSQhWXbeXacdTbb^fT P__[XTScWTX]cWTThT^UcWTQTW^[STa[^aT 8cbP[fPhbcWTRPbTXb]cXc.>]RTh^deT\TcP_Tab^] h^dcT]Sc^bTTcWT\Pa^d]SP[^c?aX^ac^WXbSdbchP]S UTPcWTahP__TPaP]RTfTWPS]TeTabTT]P_X]Z2PSX[[PRX]^a ]TPa^dac^f]*]^fbRPaRT[hPSPhfT]cQhfXcW^dcdbbTTX]V Xc<daPccWTAPcf^d[SQTX]cWTSaXeX]VbTPcWXb[^]VWPXa Q[^fX]VX]cWTfX]SPQ[^]STQ^\QbWT[[^acf^fXcWWX\X] cWTUa^]cP]Sb^\TcX\TbP_P[P]SWXbVXa[X]cWTQPRZ >UR^dabT<daPcb\PaaXPVT^][h[PbcTSPhTPa^ab^Qdc [Tcb[TPeTWX\U^a]^fP]ScP[ZPQ^dccWTVT]TaP[ CdaZXbWA^\T^bPaTP\PiX]VPaT]ccWTh.>daeP[[ThWPS ^]TfW^fPbTeT]cdP[[hVXeT]PcWaTT_PVTb_aTPSX] 2^b\^_^[XcP]1TfPaTcWTW^[XSPhA^\T^Ua^\WT[[XU8aT \T\QTafT[[CWTPacXR[T]^c^][hSTbRaXQTScWTbWTTa]d\QTa ^UWXbbTPb^]P[a^\P]RTbQdc^UUTaTScTbcX\^]hUa^\eXRcX\b ^UcWT\P]hRPbTbfWTaTWTWPS\P]PVTSc^TgcaPRcbdQbcP] cXP[bd\b^U\^]ThUa^\cWT\7TaTbcWTcWX]VcW^dVW)7T fPb_a^dS^UcWTPacXR[TP]SbW^fTSXcc^TeTah^]T 0ccWT_TPZ^UWXbbdRRTbbWT\PaaXTSP_^^aSd\QR[dRZ Ua^\4]V[P]SP]SbWTc^^bTT\TS_a^dS^UWXb_aTbbTg_^bdaT H^dfX[[WPeTVdTbbTSQh]^fcWPccWPc\PaaXPVTc^^TeT]cdP[ [hfT]ccWTfPh^U<daPcbQdc[Tc\TcT[[h^d_aTRXbT[hW^fXc T]STSA^\T^fPbf^aZX]V^]PSPhcaX_Q^PcP]S^]TSPhWXb fXUTSTRXSTSc^V^P[^]VU^acWTaXSTBWTbTcc[TSX]P\^]VbccWT c^daXbcbP]SU^d]SWTabT[UbXccX]V]Tgcc^PQ[^dbh[^^ZX]V# hTPa^[SUa^\1da][Th0aT]cPQ^dcWP[U^UP[[c^daXbcbUa^\cWPc VaX\R^cc^]c^f]^acWTaTPQ^dcb.0UcTab^\TbcP]SPaSc^daXbc cP[ZcWTR^]eTabPcX^]c^^ZPcda]X]cWXbSXaTRcX^] C^daXbc) J]dSVT]dSVTL4aT[^^ZPcX\Xb]cWTV^aVT^db. FXUT) JT\QPaaPbbTSLFT[[hTb8bd__^bTWTXb C^daXbc) JV[^fX]VL8[[cT[[h^d[deWTbPQ[TTSX]bcP[[X^]FWPc fTSXS]cS^[Pbc]XVWcYdbcPX]cQTT]S^]TQTU^aT FTWPeT]cPRcdP[[hWTPaSfWPcWP__T]TS]Tgcb^8[[X] eT]cXc FXUT) H^dbcd_XSR^fcWPcb\h^[S\P] C^daXbc) >fVPfS JFXUTcWa^fbc^daXbc^eTaQ^PaSP]SPccPRZbA^\T^fXcW [^]VbWPa_UX]VTa]PX[b8]cWTbRdUU[TWXbfXVUP[[b^UUP]SWT [^bTbR^]ca^[^UcWTQ^PcfWXRWWXcbPa^RZP]SbX]ZbSa^f] X]VP[[TgRT_ccWTfXUTL 0cad[hWP__hT]SX]V8cWX]Zh^d[[PVaTT <daPccWTAPcfX[[QTX]WXbTPa[h$bQh]^fP]SfT]^ [^]VTabTTWX\Pa^d]Sc^f]]TXcWTaS^fTbTTP_X]ZR^] eTacXQ[T2PSX[[PRCWT]TfVT]TaPcX^]A^\T^V^TbU^acWTQXV Q[PRZ#g#bfXcWSPaZfX]S^fbP]SPXaR^]SXcX^]X]V 8dbTSc^faXcT[TccTabc^4]V[XbWVXa[bUa^\b^\T^UcWTbT VdhbP]SWPSP[^c^UUd]S^X]Vb^B^\TcX\Tb8f^d[SfaXcT XST]cXRP[[TccTabc^bTeTaP[PSYPRT]cVXa[bP]Sf^d[SVXeTeT]cc^ \h_^TcXR[TP]X]VbX]cWTfaXcX]VcWTaT^U1[dTThTb.FWT]8 bTTcWTQ[dTfPcTab^UcWT<TSXcTaaP]TP]8cWX]Z^Uh^daQTPdcX Ud[Q[dTThTb1a^f]ThTb_TaWP_b.FWT]8bcPaTX]c^h^da SPaZQa^f]ThTb8bTTcWTX]UX]Xch^UcWT]XVWcbZh=^2^\T ^]cWPc_aTcT]SaTcRWX]VXb]cUd]]h*cWXbXb_^Tcah\P] 1hcWTfPh8\dbcWPeTfaXccT]b^\T!^a"bdRW[Tc cTabb^_TaWP_b8bW^d[SP_^[^VXiTX]RPbTcWTaTXbPaTRX_X T]c^U^]TaTPSX]VcWXbR^]UTbbX^]8Uh^dSXSVTc^]TP]SXc P[[ fT]c b^dcWQ^d]S cWT] 8 cad[h P_^[^VXiT Qdc XU \PhQT cWT bc^ah WPb P cad[h WP__h T]SX]V fXcW^dc P]h STPcWb Qh Sa^f]X]V ^a fWPcTeTa cWT] _TaWP_b h^d f^d[S [Tc \T Z]^fP]SQhcWTfPh8_aTUTa8aXbWc^BR^cRW


15:50

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

([KLELWLRQDW3HUD0XVHXP UHXQLWHV0LPDU6LQDQDOXPQL "QIPUPHSBQICZ.VTUBGBย”OEFS

"QIPUPHSBQICZ.FIMJLB"LLBZB

"QIPUPHSBQICZ0LZBZ:ยขMEยข[

"QIPUPHSBQICZ&SDBO"STMBO

47/';5#-+)'4ร—56#0$7.

รงbcP]Qd[b ?TaP <dbTd\ Xb RdaaT]c[h W^bcX]V P R^[[TRcX^] ^U _W^c^VaP_Wb Qh %& VaPSdPcTb ^U cWT <X\Pa BX]P] D]XeTabXch^U5X]T0acbRT[TQaPcX]VcWT"cWP] ]XeTabPah^UcWTbRW^^[b_W^c^VaP_WhST_Pac\T]c CWTST_Pac\T]c^U_W^c^VaP_WhfPb^aXVX]P[ [h U^d]STS ^] 9d[h " (&' Pb cWT 8]bcXcdcT ^U ?W^c^VaP_Wh d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT ST_Pac \T]c ^U STR^aPcXeT Pacb Pc fWPc fPb cWT] RP[[TS cWTรงbcP]Qd[BcPcT0RPST\h^U5X]T0acb8cbU^d] SPcX^]T_Xc^\XiTScWTX]bcXcdcX^]P[XiPcX^]^U_W^ c^VaP_WhTSdRPcX^]X]CdaZTh?W^c^VaP_WhR[dQb WPSQTT]TbcPQ[XbWTS_aX^ac^cWTX]PdVdaPcX^]^U cWTX]bcXcdcTP]SR[PbbTbfTaT^UUTaTSPcP]d\QTa ^U ^cWTa X]bcXcdcX^]b* W^fTeTa cWXb fPb cWT UXabc X\_[T\T]cPcX^] ^U P U^dahTPa d]STaVaPSdPcT _a^VaP\ X] _W^c^VaP_Wh CPZX]V Xcb ]P\T Ua^\ cWTST_Pac\T]cb^f[bWP_TS[^V^cWTTgWXQXcX^] Xb cXc[TS 1PhZdรซd] :PaT[TaX CWT >f[b 5aP\Tb P]SUTPcdaTb_W^c^bQhP]d\QTa^UPacXbcbfW^]^f WPeT_a^UTbbX^]P[RPaTTabX]_W^c^VaP_WhX]CdaZTh 1TVรก\0ZZ^hd][dcWT?TaP<dbTd\bTgWX QXcX^]b bd_TaeXb^a Tg_[PX]TS X] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhb IP\P] cWPc cWTh PaT PX\X]V c^ bd__^ach^d]VPacXbcbX]CdaZThQhf^aZX]VfXcW Pac ST_Pac\T]cb SdaX]V bd\\Ta \^]cWb 8] _aTeX^db hTPab fT WPeT f^aZTS fXcW <Pa\PaP D]XeTabXchP]SH[SiCTRW]XRP[D]XeTabXchBX]RT cWXbhTPaXbcWT !$cWP]]XeTabPah^U<X\PaBX]P] D]XeTabXch P]S cWT "cW P]]XeTabPah ^U Xcb _W^ c^VaP_Wh ST_Pac\T]c fT fP]cTS c^ R^]caXQdcT c^cWTXaRT[TQaPcX^]bfXcWP]TgWXQXcX^]bWTbPXS ?TaP<dbTd\?W^c^VaP_Wh3XaTRc^aDรชda0cPรŒ fW^VaPSdPcTSUa^\<X\PaBX]P]D]XeTabXchX] (( bPXScWTbW^fX]R[dSTb_XTRTbUa^\R^\\TaRXP[_W^ c^VaP_WTab_W^c^Y^da]P[XbcbPRPST\XRbP]S_W^c^ TSXc^abf^aZX]V^]SXeTabTbdQYTRcbbdRWPbU^^SfPa P]SUPbWX^]8]_aT_PaX]VU^acWTTgWXQXcX^]fTR^ ^_TaPcTSfXcWcWTUPRd[chP]ScWThbT]cX]eXcPcX^]bc^ cWTXaVaPSdPcTbfW^PaTbcX[[f^aZX]VPb_W^c^VaP _WTabFT_XRZTScWT_W^c^VaP_WbPRR^aSX]Vc^cWT PacXbcXRRaXcTaXP^UcWT\dbTd\P]ScWTST_Pac\T]c 0cPรŒTg_[PX]TS7TPSSTScWPccWT_XTRTbePahPRR^aS X]Vc^cWTXa_W^c^VaP_WXRcTRW]X`dTbbch[TbP]SR^[ ^abB^\T^UcWT\PaTcPZT]fXcWPcaPSXcX^]P[P_ _a^PRWfWX[T^cWTabPaTTg_TaX\T]cP[_W^c^VaP_Wb \P]X_d[PcTSfXcWR^\_dcTabB^\T^UcWT\PaTX] Q[PRZP]SfWXcTfWX[T^cWTabPaTX]R^[^aWTbPXS CWTR^]caXQdc^abX]R[dST]^cPQ[T_W^c^VaP_WTab BTQPcX:PaPZdacDUdZ3dhVd]HPรซPaBPaPรŒ^รช[d =XWP[ 6รก]Sรกi BT]RTa EPaSPa\P] P]S ?T[X] H[SiT[XfW^fPbcWTST_Pac\T]cbUXabcUT\P[T VaPSdPcT 0_Pac Ua^\ _W^c^VaP_Wb cWT TgWXQXcX^] P[b^UTPcdaTbP"$\X]dcTS^Rd\T]cPah_aT_PaTSQh >iP]1X[VXbTaT]^]_W^c^VaP_WTabfW^WPeTf^aZTS U^acWTST_Pac\T]cX]R[dSX]V<TW\Tc1PhWP] 6รก[cTZX] ยฌXiVT] BPQXc :P[UPVX[ Cd]รŒ CรกUTZรŒX 0W\Tcยป]Ta6TiVX]6รก[Ta4acP]P]SATWP6รก]Ph 1PhZdรฉd]:PaT[TaXfX[[QT^]SXb_[Phd]cX[0dV "  CWT \dbTd\ Xb ^_T] TeTahSPh TgRT_c <^]SPhb 5^a\^aTX]U^a\PcX^]eXbXcfff_TaP\diTbX^aVca

"QIPUPHSBQICZย—TNBJM$PยฃLVO

"QIPUPHSBQICZ.VTUBGB5VSHVU

0?

14.08.2008

?7>C>

T13-15-08-08.qxd

/VSJ#JMHF $FZMBO

5VSLJTIUJUMFTEPNJOBUF DPNQFUJUJPOJO4BSBKFWP >_T]X]V c^SPh cWT BPaPYTe^ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ Xb S^\X]PcTS Qh P bca^]V CdaZXbW _aTbT]RT cWXb hTPa fXcW U^da CdaZXbW _a^SdRcX^]bad]]X]VX]cf^RPcTV^aXTbP]SUX[\ \PZTa=daX1X[VT2Th[P]WTPSX]VcWTYdah^UcWXb hTPabX]cTa]PcX^]P[UTPcdaTUX[\R^\_TcXcX^] B]XYTV B]^f cWT !' UTPcdaT STQdc Ua^\ BPaPYTe^b ^f] 0XSP 1TVXR fX[[ ^_T] cWT UTbcXeP[c^]XVWcfXcWPbRaTT]X]VPccWT=PcX^]P[ CWTPcTa CWT UX[\ fWXRW f^] cWT c^_ _aXiT Pc 2aXcXRbFTTZPccWXbhTPab2P]]Tb5X[\5TbcXeP[ cT[[bcWTbc^ah^U !eX[[PVTabX]_^bcfPa1^b]XP fW^ VTc bcdRZ X] cWTXa WP\[Tc fWT] b]^fUP[[ Xb^[PcTbcWTeX[[PVTUa^\cWTaTbc^UcWTf^a[S 3TbRaXQTS Qh Xcb ^aVP]XiTab Pb cWT QXVVTbc RX]T\PcXRTeT]cX]cWT1P[ZP]bcWTUTbcXeP[b #cW TSXcX^]fX[[ad]d]cX[0dV!"bW^fRPbX]VUX[\bX]  RPcTV^aXTb X]R[dSX]V 2^\_TcXcX^] UTPcdaTb bW^acb P]S S^Rd\T]cPaXTb 8] 5^Rdb ?P]^aP\P =Tf2daaT]cbCaXQdcTP]S2WX[SaT]b?a^VaP\ 0\^]VcWT UX[\bR^\_TcX]VU^acWTUTbcX eP[b 7TPac ^U BPaPYTe^ PfPaS X] cWT UTPcdaT UX[\ RPcTV^ah PaT h^d]V UX[\ SXaTRc^a ยปiRP] 0[_TabUTPcdaTSTQdcB^]QPWPa0dcd\]ST _XRcX]V cWT [Pbc SPhb ^U P _aXb^]Ta fW^bT [d]Vb WPeT QTT] XaaT_PaPQ[h SP\PVTS* PdcTda 3TaeXรซ IPX\b [PcTbc SaP\P =^ZcP 3^c fWXRW aT R^d]cbcWTcP[T^UP\P]c^a\T]cTSQhPRaX\TWT ^]RT R^\\XccTS* P]S 7รกbThX] :PaPQThb 6Xc\TZ<h<Pa[^]P]S1aP]S^fWXRWU^[[^fb cWT cadT bc^ah ^U P [^eT PUUPXa QTcfTT] P :daSXbW PRc^aUa^\8aP`P]SPUXTahPRcaTbbUa^\CdaZTh 0 U^dacW CdaZXbW _a^SdRcX^] CPcX[ :XcPQ Bd\\Ta 1^^Z BThUX CT^\P]b PfPaSfX]]X]V UXabcSXaTRcX]VTUU^acfX[[QTbW^f]X]cWTUTbcXeP[b 8]5^RdbRPcTV^ahfWTaTXcfX[[ad]fXcWbXg^cWTa T]caXTbUa^\4PbcTa]4da^_TP]R^d]caXTbX]R[dSX]V A^\P]XP] SXaTRc^a APSd <d]cTP]b [PcTbc UX[\ 1^^VXT6aTTZUX[\\PZTaCWP]^b0]Pbc^_^d[^b !& UTPcdaT 3X^acW^bX 2^aaTRcX^]b P]S 0dbcaXP]SXaTRc^a6ร›ciB_XT[\P]]bATeP]RWT 2Th[P] fW^bT [PcTbc SaP\P รรŒ <Ph\d] CWaTT<^]ZThbf^]WX\cWTQTbcSXaTRc^aPfPaS PccWXbhTPab2P]]Tb5X[\5TbcXeP[RWPXabcWTX]cTa ]PcX^]P[UTPcdaTUX[\R^\_TcXcX^]YdahPccWTUTbcX eP[CWTUXeT\T\QTaYdahP[b^X]R[dSTb1aXcXbWSX aTRc^a 7dVW 7dSb^] 2WPaX^cb ^U 5XaT 2a^PcXP]PRcaTbb<PaXYPvZPaXRXR6Ta\P]UX[\bP[Tb R^\_P]h SXaTRc^a <XRWPT[ FTQTa P]S CP^a\X]P 5X[\5TbcXeP[PacXbcXRSXaTRc^a3TQ^aPWH^d]V 0\^]VcWTWXVW_a^UX[TVdTbcbTg_TRcTSc^ PccT]S cWT UTbcXeP[ Xb :TeX] B_PRTh fW^ fX[[ QT X] c^f] U^a P VP[P bRaTT]X]V ^U cWT (($ UX[\CWTDbdP[Bdb_TRcbfWXRWf^]B_PRTh P]>bRPaU^aQTbcPRc^aBRaTT]faXcTa_a^SdRTa 2WPa[XT:PdU\P]fW^fX[[_aTbT]cWXbUXabcSX aTRcX]VTUU^acBh]TRS^RWT=TfH^aZX]cWT UTbcXeP[b ?P]^aP\P _a^VaP\ P]S DB UX[\ SX aTRc^aC^SS7Ph]TbfW^fX[[_aTbT]cPaTca^ b_TRcXeT ^U WXb f^aZb X] cWT CaXQdcT bTRcX^] PaTP[b^P\^]VcWTUTbcXeP[bVdTbcbcWXbhTPa CWTUTbcXeP[fX[[faP_d_^]0dV!"fXcWP bRaTT]X]V ^U 5aT]RW SXaTRc^a 0a]PdS 3Tb_ [TRWX]b02WaXbc\PbCP[Tร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

-POEPOOBNFEUPQ MJUFSBSZEFTUJOBUJPO

"OLBSB4UBUF#BMMFUVOSPMMTTJYUIGFTUJWBMJO#PESVN BcPacX]V c^]XVWc ePRPcX^]Tab P]S aTbXST]cb P[XZTfX[[QTcaTPcTSc^Pb\P[[Qdc]^]TcWT [TbbST[XVWcUd[QP]`dTc^UQP[[TcX]cWTb^dcWfTbc Ta] c^f] ^U 1^Sad\ fWT] cWT bXgcW TSXcX^] ^U cWT P]]dP[ 1^Sad\ 8]cTa]PcX^]P[ 1P[[Tc 5TbcXeP[ VTcbd]STafPhPccWTc^f]bWXbc^aXRRPbc[T 3P]RTab ^U cWT 0]ZPaP BcPcT >_TaP P]S 1P[[Tcc^]XVWc^_T]P_a^VaP\cWPcU^RdbTb\^aT ^]\^STa]RW^aT^VaP_WhfXcWcWTXa_a^SdRcX^]b BH=2 P]S 2Pa\X]P 1daP]P CWT _TaU^a\ P]RT b[PcTS c^ bcPac Pc ()" _\ Xb \PST d_ ^U cf^bT_PaPcT^]TPRcQP[[Tc_XTRTb)3dcRWRW^aT ^VaP_WTa =X[b 2WaXbcTb BH=2 fWXRW UTPcdaTb 1aPiX[XP]bch[T _TaRdbbX^] fXcW 8]SXP] P]S =PcXeT 0\TaXRP] \^cXUb Xb cWT UXabc _XTRT P]S P QP[[TcXR cPZT ^] 2Pa[ >aUUb \PbcTa_XTRT RP]cPcP 2Pa\X]P 1daP]P fXcW RW^aT^VaP_Wh Qh 0aVT]cX]T<PdaXRX^FPX]a^cXbcWTbTR^]S_XTRT CWT 1^Sad\ UTbcXeP[ ^aVP]XiTS P]]dP[[h Qh cWT BcPcT >_TaP P]S 1P[[Tc 3XaTRc^aPcT 6T]TaP[

3>16< fX[[ _aTbT]c P cX]h _a^VaP\ R^]bXbc X]V ^U UXeT _TaU^a\P]RTb d]cX[ 0dV !( ;^b EXeP]R^b cWT PRR[PX\TS U[P\T]R^ T]bT\Q[T \PSTd_^UbTeT]Qa^cWTabUa^\B_PX]cWTVdTbc R^d]cah ^U cWXb hTPab UTbcXeP[ fX[[ QT ^]bcPVT ^]0dV (c^_aTbT]ccWTXabW^f&7Ta\P]^b >]0dV!!cWTรงbcP]Qd[BcPcT1P[[TcfX[[_aTb T]ccWT\^STa]QP[[Tc6รก[STbcP]A^bT6PaST] PRaXcXRP[[hPRR[PX\TSR^[[PQ^aPcX^]QTcfTT]RW^aT ^VaP_WTa 1ThWP] <da_Wh P]S 39 P]S aTTS U[dcT _[PhTa <TaRP] 3TST CWT \^STa] SP]RT _a^SdR cX^] fWXRW WPS Xcb f^a[S _aT\XTaT Pc รงbcP]Qd[b 0cPcรกaZ2d[cdaT2T]cTa0:<^]9d]T!#!#Xb P] Tg_[^aPcX^] ^U CdaZXbW Rd[cdaT fXcW Xcb QTVX] ]X]Vb X] cWT ]^\PSXR caPSXcX^] CWT _XTRT fWX[T \PZX]V dbT ^U T[T\T]cb ^U R^]cT\_^aPah cWTPcTa [XcTaPcdaT _W^c^VaP_Wh P]S TeT] cWT BdUX aXcT ^U bT\PUTPcdaTbP]d\QTa^UR^\_^bXcX^]bP]SPaaP] VT\T]cbUa^\<TaRP]3TSTbP[Qd\bPbXcbbR^aT CWT bTR^]S B_P]XbW T]bT\Q[T cPZX]V _Pac X]

-PT7JWBODPT

cWXb hTPab UTbcXeP[ Xb 2^\_P]XP ST 3P]iP 0]c^]X^ =PYPaa^bcPVX]VcWTXabW^f5[P\T]R^>aXT]cP[^] cWT]XVWc^U0dV!%CWT PRcbX]cWT_TaU^a\P]RT Q[T]S cWT ]PaaPcXeT ^U U[P\T]R^ fXcW \dbXR X] b_XaTS Ua^\ ePaX^db 4PbcTa] Rd[cdaTb R^\QX]X]V ^aXT]cP[P]SB_P]XbWSP]RTbX]PbX]V[T_TaU^a\P]RT CWTUTbcXeP[fX[[T]S^]cWT]XVWc^U0dV!(

$. : ,

fXcW P _TaU^a\P]RT ^U cWT รงi\Xa BcPcT 1P[[Tcb 6^X]V QTh^]S cWT ;X\Xcb B]a] 0รซ[Sรช =^ZcP[Pa CWT \^STa] QP[[Tc _XTRT fWXRW WPS Xcbf^a[S_aT\XTaTX]=^eT\QTa!&X]รงi\XaXb cWT ]TfTbc RW^aT^VaP_Wh Qh UP\TS 3dcRW UaTT [P]RT RW^aT^VaP_WTa 9P] ;X]ZT]b CWT _XTRT fWXRWcPZTbcWTX]cTaPRcX^]QTcfTT]SP]RTabP]S PdSXT]RTb Pb Xcb RT]caP[ \^cXU ST_XRcb cWT SP]RTab bcadVV[T c^ QT X] R^\\P]S ^U WXbWTa Q^ShPbXcXbcWT\PX]X]bcad\T]c^UcWTSP]RT CWT1^Sad\1P[[Tc5TbcXeP[CdaZThb^][hUTb cXeP[STe^cTST]cXaT[hc^QP[[TcWPbQTT]_aTbT]cX]V Xcb T]cXaT _TaU^a\P]RTb c^ bT[[^dc PdSXT]RTb ST b_XcT QTX]V P aT[PcXeT[h ]Tf TeT]c cWT 3>16< bPXSX]PbcPcT\T]cP]]^d]RX]VcWTUTbcXeP[_a^VaP\ [PbcfTTZCWTUTbcXeP[_aTbT]cbP[[Xcb_TaU^a\P]RTb X] cWT WXbc^aXR bTccX]V ^U 1^Sad\ 2Pbc[T CWT cXRZTc _aXRT U^a P[[ _TaU^a\P]RTb Xb HC; ! P]S cXRZTcb RP]QT_daRWPbTSPcZX^bZbX]รงbZT[TB`dPaTP]SPc cWTT]caP]RTc^1^Sad\2Pbc[Tร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP

;^]S^]WPbQTT]]P\TSPbcWTf^a[Sbc^_ STbcX]PcX^]U^ac^daXbcb[^^ZX]VU^aPcPbcT^U [XcTaPcdaTQTPcX]V?PaXb=TfH^aZP]SA^\TX]P c^_  R^\_X[TS Qh P caPeT[ FTQ bXcT CWT QXacW _[PRT ^U faXcTab bdRW Pb 9^W] :TPcb P]S 9^W] 3^]]T P]S cWT bTccX]V U^a R^d]c[Tbb ]^eT[b ;^]S^]fPbSTbRaXQTSPbcWTW^\T^U[XcTaPcdaT fTWPeTb_T]cb^\dRWcX\T[TPa]X]VP]S[^eX]V 8] bTR^]S _[PRT fPb BcaPcU^aSd_^]0e^] cWT _XRcdaTb`dT FPafXRZbWXaT QXacW_[PRT ^U BWPZTb_TPaTP]SW^\Tc^cWTA^hP[BWPZTb_TPaT 2^\_P]h 4SX]QdaVW RP\T cWXaS cWP]Zb c^ Xcb \Xg ^U WXbc^aXR P]S R^]cT\_^aPah faXcTab 8c fPb W^\T c^ BWTa[^RZ 7^[\Tb RaTPc^a BXa 0acWda 2^]P] 3^h[T CaTPbdaT 8b[P]S RaT Pc^a A^QTac ;^dXb BcTeT]b^] P]S BXa FP[cTa BR^cc fW^ fa^cT 8eP]W^T 0dcW^ab 8P] AP]ZX] 0[TgP]STa <R2P[[ B\XcW P]S 7Paah ?^ccTaRaTPc^a9:A^f[X]VPaTP[[QPbTSX]cWTRXch 7TaTPaTcWTc^_ [XcTaPahSTbcX]PcX^]bR^\ _X[TSQhcWTCaX_0SeXb^afffcaX_PSeXb^aR^dZ bXcTbTSXc^abCWT]P\T^UPUP\^dbPdcW^a[X]ZTS c^cWTRXchXbX]QaPRZTcb) ;^]S^]:TPcb! BcaPcU^aSd_^]0e^]BWPZTb_TPaT"4SX]QdaVW 0acWda2^]P]3^h[T#3dQ[X]9P\Tb9^hRT$ =TfH^aZ0acWda<X[[Ta%2^]R^aS<PbbPR WdbTccb ;^dXbP <Ph 0[R^cc & ?PaXb EXRc^a 7dV^'BP]5aP]RXbR^0[[T]6X]bQTaV(A^\T EXaVX[ Bc?TcTabQdaV3^bc^TebZh.QPFQP4GWVGTU


T14-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:32

Page 1

# C>30HzBI0<0=

?7>C>

00

(4+&#;#7)756

>?8=8>=

"INBEJOFKBEmT GPSBZUP5VSLFZ #.10$'0/'+4

4URKEY®HASNT®TAKEN®A®SIGNIFICANT®STEP®DURING®THIS®CONFLICT®BEYOND®TAKING®HUMANITARIAN®PRECAUTIONS®4AYYIP®%RDO¬AN®2 ®ARRIVED®IN®-OSCOW®ON®!UG® ®AND®MOVED®TO®4BILISI®ON®!UG®

8IBUêTHPêOHPOêO(FPSHêB 8IBUDBO5VSLFZEPBCPVUêU  

70B0= :0=1>;0C JMCPDQNCV"VQFC[U\COCPEQO

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe ^aSTaTS P WP[c c^ ^_TaPcX^]bPVPX]bc6T^aVXP^]CdTbSPh0dV !cWX]^aSTa c^U^aRTcWT6T^aVXP]PdcW^aXcXTbc^_TPRTHTccWXbfX[[ ]^c QaX]V P] T]S c^ TbRP[PcX]V cT]bX^]b cWPc Tad_cTS X] B^dcW>bbTcXPP]Sb_aTPSc^6T^aVXP FWPc S^Tb cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] fP]c. 8c fP]cb 6T^aVXP]U^aRTbc^aTcaTPcc^_aTR^]U[XRc_^bXcX^]bP]Sc^ QT _PacXP[[h SXbPa\TS 8c fP]cb 6T^aVXP c^ bXV] P ]^]PV VaTbbX^]_PRcfXcW0QZWPiXPP]SB^dcW>bbTcXP_a^\XbX]V ]^cc^[Pd]RWP\X[XcPah^_TaPcX^]PVPX]bcTXcWTaaTVX^] 8U cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] RP] U^aRT 6T^aVXP X]c^ PRRT_cX]VcWT[PccTaR^]SXcX^]CQX[XbXfX[[PRRT_ccWPcXcWPb [^bc 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP >] 0dV " AdbbXP] ?aTbXST]c <TSeTSTe P]S 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ihPVaTTS^]PbXgPacXR[T_[P]c^T]ScWTW^bcX[XcXTb QTcfTT]cWTAdbbXP]5TSTaPcX^]P]S6T^aVXP5^[[^fX]V WXbeXbXcc^<^bR^fBPaZ^ihfT]cc^CQX[XbXCWT6T^aVXP] PS\X]XbcaPcX^] P__a^eTS cWT _[P] Qdc ^QYTRcTS c^ cWT PacXR[T cWPc _a^eXSTb cWPc cWT UdcdaT bcPcdb ^U B^dcW >bbTcXP bWP[[ QT SXbRdbbTS cWa^dVW ]TV^cXPcX^]b D_^] cWXbcWTAdbbXP]5TSTaPcX^]T]STScWTRTPbTUXaTAdbbXP Xb_TabXbcT]cPQ^dccWTbXgcWPacXR[TCWXb_[P]cWPcbTTZbP] X]cTa]PcX^]P[aTb^[dcX^]^]cWTbTRdaXch^UB^dcW>bbTcXP P]S0QZWPiXP\PhQTVX]cWT_a^RTbb^U6T^aVXPbTeT] cdP[[^bb^UB^dcW>bbTcXPP]S0QZWPiXP FWPcWPbcWTAdbbXP]5TSTaPcX^]PRWXTeTS.1TU^aTcWT fPa PQ^dc ^]TcWXaS ^U B^dcW >bbTcXP fPb d]STa CQX[XbXb R^]ca^[0UcTacWTfPaCQX[XbX[^bcP[[^UB^dcW>bbTcXPCWT d__Ta:^S^aX6^aVTaTVX^]WPSQTT]P]0QZWPicTaaXc^ah Qdcd]STaCQX[XbXR^]ca^[>]0dV !0QZWPiU^aRTbbTRdaTS Xcb R^]ca^[ CWT 6T^aVXP] \X[XcPah X]UaPbcadRcdaT WPS QTT] aTRT]c[h\^STa]XiTSfXcWDBP]SCdaZXbWPbbXbcP]RTQdcbdU UTaTSR^]bXSTaPQ[TSP\PVTUa^\AdbbXP]PTaXP[bcaXZTbCWT AdbbXP]5TSTaPcX^]VPX]TSP\^aTPSeP]cPVT^db_^bXcX^]X] cWT 1[PRZ BTP P]S X] cWT b^dcWTa] 2PdRPbdb CWXb X\_[XTb UdcdaTWPaSbWX_bU^aDZaPX]TP]^cWTaFTbcTa]P[[hfWTaTP _a^FTbcTa]WPbPbbd\TS^UUXRTcWa^dVWPST\^RaPcXRaTe^ [dcX^]8c\PhWPeTP[aTPSh\PSTDZaPX]Tb=0C>P]S4D \T\QTabWX_P\dRW\^aTd][XZT[h_a^b_TRc

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 'SJEBZ "VHVTU 

FWT] WT ^aSTaTS P \X[XcPah ^_TaPcX^] X]c^ B^dcW >bbTcXP6T^aVXP]?aTbXST]c<XZWPX[BPPZPbWeX[XfPbPfPaT ^UcWTUPRccWPc6T^aVXPf^d[S]^cQTcWTbP\TPUcTacWT ^_TaPcX^]BPPZPbWeX[Xb_[P]fPbc^`dXRZ[hRP_cdaTB^dcW >bbTcXPcWa^dVWP[XVWc]X]VfPaU^aRT>bbTcXP]c^\XVaPcT c^ cWT ]^acWTa] 2PdRPbdb Qh b_aTPSX]V ad\^ab ^U TcW]XR R[TP]bX]VbTRdaTX]cTa]PcX^]P[bd__^acc^STR[PaTPRTPbT UXaT P]S R^]SdRc [^]V ]TV^cXPcX^]b fXcW AdbbXP b^ Pb c^ TeT]cdP[[hWPeTR^\_[TcTR^]ca^[^eTaB^dcW>bbTcXP7Xb _[P]UPX[TSQdcWXbU^aTbXVWccWPccWTfPaX]B^dcW>bbTcXP f^d[SR^\_[TcT[hRWP]VT6T^aVXP_a^eTScadT

4BBLBTIWJMJTCBEUJNJOH BPPZPbWeX[Xb cX\X]V U^a cWT \X[XcPah ^_TaPcX^] fPb P[b^ fa^]VQTRPdbT0dV'fPbcWT^_T]X]VSPh^UcWTBd\\Ta >[h\_XRbX]1TXYX]V8cfPbfa^]VX]cWPccWTf^a[SbPccT] cX^] fPb cda]TS c^fPaS cWT >[h\_XRb <^aT^eTa X] 0dVdbc_Pa[XP\T]cb\TSXP^aVP]XiPcX^]P]ScWX]ZcP]Zb X]\P]hR^d]caXTbcT]Sc^V^^]ePRPcX^]3dTc^cWTW^[X SPhXcXbSXUUXRd[cc^\^d[S_dQ[XR^_X]X^]P]SW^[SaP[[XTb 5dacWTa\^aTbX]RTcWT\X[XcPah^_TaPcX^]bcPacTS^]5aXSPh XcfPbSXUUXRd[cc^\^d[S_dQ[XR^_X]X^]^eTacWTfTTZT]S FWh cWT] SXS BPPZPbWeX[X \PZT bdRW P QXV bcaPcTVXR \XbcPZT.FT]TTSc^caPeT[QPRZX]cX\Tc^ ((!>]0dV # ((!U^a\Ta6T^aVXP]?aTbXST]c4SdPaSBWTePaS]TSiT fPb \Xb[TS Qh cWT cWT] STUT]bT \X]XbcTa X]c^ ^aSTaX]V P \X[XcPah^_TaPcX^]PVPX]bc0QZWPiXP5^[[^fX]VcWXb\XbRP[ Rd[PcTS ^_TaPcX^] CQX[XbX [^bc 0QZWPiXP CT]VXi :Xc^eP]X cWT STUT]bT \X]XbcTa ^U cWT cX\T Xb ]^f f^aZX]V Pb P] PSeXbTa c^ cWT :aT\[X] aTVPaSX]V 6T^aVXP] PUUPXab FPb BPPZPbWeX[X c^^ \Xb[TS. 3XS b^\T^]T cT[[ WX\ cWPc cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] f^d[S ]^c X]cTaeT]T fXcW P \X[XcPah ^_TaPcX^]PbXcSXSX]cWTRPbT^U0YPaXPfWXRW6T^aVXPTPb X[h bTXiTS X] <Ph !#. 0 5TSTaP[ BTRdaXch BTaeXRT 5B1 PVT]cfW^\P]PVTSc^^QcPX]cWTcadbc^UBPPZPbWeX[XP h^d]VP]SP\QXcX^db[TPSTafXcW^dc_a^_Ta_^[XcXRP[Tg_T aXT]RT fW^bT _^fTa WPb QTT] ^] cWT fP]T X]bXST cWT R^d]cah P]S fW^ Xb TPVTa c^ X]cTVaPcT fXcW cWT FTbc  \XVWc WPeT fWXb_TaTS X]c^ BPPZPbWeX[Xb TPab cWPc cWT 6T^aVXP] PUUPXa f^d[S T]S [XZT BPSSP\b X]ePbX^] ^U :dfPXcfWTaTcWTDBbcT__TSX] FWPcfX[[QT6T^aVXPbUdcdaT.6T^aVXPfX[[]^ccda]Xcb UPRT PfPh Ua^\ cWT FTbc c^fPaS cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] 8]STTS bTeTaP[ W^dab PUcTa cWT fPa T]STS ^] 0dV ! BPPZPbWeX[X STR[PaTS cWPc 6T^aVXP f^d[S [TPeT cWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcTb 28B BPPZPbWeX[X c^^\Ph[^bTWXb^UUXRT?^bbXQ[hcWXbXbcWTQTVX]]X]V^UcWT T]SU^aWX\0]Tfh^d]VTa[TPSTafW^WPbV^^SaT[P

cX^]b fXcW cWT 4da^_TP]0c[P]cXR f^a[S fW^ R^\\P]Sb V^^S4]V[XbWfW^XbRP_PQ[T^UR^]SdRcX]VQP[P]RTSaT[P cX^]bfXcWAdbbXPP]SfW^bTb_^dbT\Ph_^bbXQ[hQTUa^\P FTbcTa]^aXVX]\PhQTU^d]Sc^aT_[PRTBPPZPbWeX[XCWXb ]Tfh^d]V[TPSTa\PhTaPSXRPcTcWTQdaTPdRaPRhX]6T^aVXP fWXRWSPcTbQPRZc^cWTB^eXTcD]X^]7T\PhV^QTh^]S TbcPQ[XbWX]VP\PaZTcTR^]^\hX]6T^aVXPP]S\PhcaP]b U^a\XcX]c^P]^_T]\PaZTc[XZT3dQPXBX]VP_^aT^a7^]V :^]V8]cWXbfPhWTR^d[SX]RaTPbT_a^b_TaXchX]WXbR^d] cahfWXRWXbST_aXeTS^U]PcdaP[aTb^daRTbQhcda]X]V6T^aVXP X]c^PFTbcTa]QPRZTSR^\\TaRXP[QPbT BPPZPbWeX[X^acWT]Tf6T^aVXP][TPSTa\PhP[b^\PZT aPSXRP[STRXbX^]baTVPaSX]VcWT_a^Q[T\bX]0QZWPiXPP]S B^dcW>bbTcXPfWXRWbcP]SPbcWTbXV]XUXRP]c^QbcPR[Tbc^ 6T^aVXPb X]cTVaPcX^] fXcW cWT 4da^_TP] P]S 0c[P]cXR f^a[S CQX[XbX \Ph aT]^d]RT Xcb b^eTaTXV]ch aXVWcb ^eTa 0QZWPiXPP]SB^dcW>bbTcXPPb9^aSP]SXS^eTacWTFTbc 1P]Z8UCQX[XbXcPZTbbdRWPbcT_cWT]XcfX[[QTR[TPaTSU^a X]cTVaPcX^]fXcWcWT4da^_TP]P]S0c[P]cXRf^a[S_aTeT]c AdbbXPUa^\dbX]V0QZWPiXPP]SB^dcW>bbTcXPPbcad\_ RPaSbPcTeTah^__^acd]XchP]S_[PRT<^bR^ffWXRWXb d]fX[[X]Vc^aTR^V]XiTcWTX]ST_T]ST]RT^U0QZWPiXPP]S B^dcW>bbTcXPX]PeTahSXUUXRd[c_^bXcX^] CWT R^]bcXcdcX^]P[ WXTaPaRWh X] 6T^aVXP \Ph RWP]VT fWTcWTaBPPZPWeX[XaT\PX]bX]WXb_^bc^a]^c8]cT[[TRcdP[b P]SaT[XVX^dbP]S^__^bXcX^][TPSTabX]6T^aVXPcWX]ZcWT X]Rd\QT]cR^]bcXcdcX^]P[WXTaPaRWhX]cWTR^d]cahfWXRW SPcTbQPRZc^cWTB^eXTcD]X^]P]SVaP]cbP[[_^fTac^cWT _aTbXST]c Xb d]WTP[cWh 8]STTS 6T^aVXPb R^]bcXcdcX^] _PeTbcWT_PcWU^abTaX^dbR^]bT`dT]RTbfWT]P]X]Tg_T aXT]RTS_aTbXST]cPRcbaTRZ[Tbb[h5^acWXbaTPb^]6T^aVXP \PhcaP]bU^a\XcbB^eXTcD]X^][XZT_aTbXST]RhbhbcT\X]c^ P_Pa[XP\T]cPahbhbcT\X]fWXRWcWTPS\X]XbcaPcXeT_^fTa XbSXbcaXQdcTSP\^]VV^eTa]\T]c^UUXRXP[b 8]cT[[TRcdP[b P]S aT[XVX^db P]S ^__^bXcX^] [TPSTab X] 6T^aVXPbd__^acR^]bcXcdcX^]P[\^]PaRWhCWTh[^]VU^aP a^hP[ P]S ST\^RaPcXR ^aSTa bX\X[Pa c^ cW^bT X] cWT D: BfTST]P]SB_PX]C^cWXbT]S6T^aVXP]bPaT[^^ZX]VU^a P h^dcW fW^ WPb a^^cb X] cWT 1PVaPcX^]X Sh]Pbch ^U 6T^aVXP] :X]V 8aPZ[X 88 fW^ [XeTS X] cWT 'cW RT]cdah ?T^_[TSTbRT]STSUa^\cWXbSh]PbchPaTRdaaT]c[h[XeX]VX] 6T^aVXP0QZWPiXPCdaZThB_PX]P]S8cP[hCWTUXabcP]S \^bc_a^\X]T]caTPb^]fWh_T^_[T[^]VU^aPR^]bcXcdcX^] P[\^]PaRWhX]6T^aVXPXbcWPccWXbbhbcT\_PeTbcWT_PcW U^acWTaTbcaXRcX^]^UcWTWTPS^UcWTbcPcTfXcWX]cWTST\ ^RaPcXR^aSTaBTR^]S[hcWThQT[XTeTcWXbbhbcT\fX[[_a^cTRc cWTR^d]cahbcTaaXc^aXP[X]cTVaXchP]SX]R[dST0QZWPiXPP]S B^dcW>bbTcXPfXcWX]cWTQ^d]SPaXTb^UcWTR^d]cah

5IêOLUBOLDBGFŒ

8c Xb `dXcT d]STabcP]SPQ[T cWPc 8baPT[ f^d[S QT STT_[h SXbP__^X]cTS Qh CdaZThb STRXbX^]c^X]eXcT8aP]XP]?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS U^a P] ^UUXRXP[ eXbXc cWXb fTTZ 8] 8baPT[b eXTf bdRW P eXbXc fX[[ ^][h UdacWTa [TVXcX\XiT P [TPSTa fW^ Xb aTeX[TS U^aWXbST]XP[^UcWT7^[^RPdbcP]S U^a WXb aT_TPcTS TgXbcT]cXP[ cWaTPcb c^cWTbcPcT^U8baPT[CWT`dTbcX^] W^fTeTabW^d[S]^cQTW^f\dRW [TVXcX\PRh <a 0W\PSX]TYPS \Ph VPa]Ta Ua^\ cWXb eXbXc Qdc fWTcWTa CdaZXbW ^UUXRXP[b R^d[S _^cT]cXP[[h T]VT]STab^\TcWX]V_^bXcXeT^dc^U cWXb U^aPh cWPc R^d[S QT]TUXc ]^c ^][h CdaZTh Qdc cWT T]cXaT aTVX^] X]R[dSX]V8baPT[ CdaZXbW8aP]XP] QX[PcTaP[ aT[P cX^]b PaT TgcT]bXeT P]S PaT Va^fX]V X]X\_^acP]RT]^c^][hQTRPdbT8aP] XbP\PY^a_[PhTaX]cWT<XSS[T4Pbc QdcSdTc^Tg_P]SX]VcaPSTaT[PcX^]b QTcfTT]cWTcf^]PcX^]bCWTXaQX[Pc TaP[caPSTYd\_TSUa^\ $QX[[X^]X] ! c^ # QX[[X^] X] !# P]S Xb Tg_TRcTSc^TgRTTS&QX[[X^]X]!' CdaZTh X\_^acb P__a^gX\PcT[h ! _TaRT]c ^U VPb R^]bd\TS Ua^\ 8aP] P]S X] !& bXV]TS P \T\^aP]Sd\ ^Ud]STabcP]SX]Vc^QdX[SP_X_T[X]T STbXV]TSc^caP]b_^acd_c^#QX[[X^] RdQXR \TcTab ^U VPb c^ 4da^_T 5dacWTa Tg_P]bX^] ^U cWT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b fWXRW \Ph Rd[\X]PcT fXcW 0W\PSX]TYPSb eXbXc \Ph X]R[dST UX]P]RXP[ QP]ZX]V P]S ^cWTa R^\ \TaRXP[ T]cTa_aXbTb CdaZXbW ^UUXRXP[b S^X]bXbcW^fTeTacWPccWTVa^fX]V QX[PcTaP[aT[PcX^]bS^]^c^QbRdaTcWT UPRc cWPc CdaZTh Xb R^]RTa]TS ^eTa 8aP]b ]dR[TPa _a^VaP\ P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPb Tg_aTbbTS X]cTaTbc X] \TSXPcX]V UdcdaT]TV^cXPcX^]bfXcW8aP] CWT bTeT]hTPa TUU^ac Qh cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] c^ Xb^[PcT 8aP] P]S_d]XbWXcU^aXcbP[[TVTS]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\ WPb QPbXRP[[h UPX[TS FWh ]^c cah ^cWTa PeT]dTb. 8b Xc _^bbXQ[T cWPc CdaZTh Pb P ]TXVWQ^a fXcW bWPaTS X]cTaTbcb P]S R^]RTa]b ^eTa aTVX^]P[ bTRdaXch P]S bcPQX[Xch ^U cWT aTVX^] P]S fXcW bd_TaX^a Rd[cdaP[ d]STabcP]SX]V \PhQTX]PQTccTa_^bXcX^]c^P__TP[ c^ 8aP]XP] bT]bTb. CWT \TTcX]Vb QTcfTT] ?aX\T <X]XbcTa 4aS^êP] P]S 0W\PSX]TYPS R^d[S _a^eXST CdaZXbW ^UUXRXP[b fXcW P QTccTa X]bXVWcX]c^cWTaTP[8aP]XP]_^bXcX^] P]S cWX]ZX]V ^] cWT ]dR[TPa XbbdT 0]S XU cWTaT Xb ^]T RWP]RT cWPc CdaZTh R^d[S X] UPRc STUdbT cWT ]dR[TPa bcP]S^UU Xb Xc ]^c f^acW cPZX]VXc.C^bdVVTbccWPccWTeXbXcXb T]cXaT[h R^d]cTa_a^SdRcXeT \XbbTb cWT fW^[T _^X]c 5^a CdaZTh cWT bcPZTb PaT TgcaT\T[h WXVW* cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c Xb cTaaXUXTS ^U hTc P]^cWTa Pe^XSPQ[T fPa cWPc R^d[S T]Vd[U cWT aTVX^] P]S cWTh WPeTP]^Q[XVPcX^]c^S^TeTahcWX]V cWTh RP] c^ PeTac P RPcPbca^_WT 0W\PSX]TYPSb eXbXc c^ CdaZTh \Ph WPeT cWT TUUTRc ^U T[TePcX]V WXb bcPcdaT Qdc Qh X]eXcX]V WX\ c^ CdaZTh P]S PRR^aSX]V WX\ cWT

aTb_TRcWTbTTZb0]ZPaPfX[[QTX]P \dRWbca^]VTa_^bXcX^]c^STP[fXcW cWT]dR[TPaXbbdT CdaZTh Z]^fb fT[[ 8baPT[b STT_ R^]RTa]b ^eTa ]PcX^]P[ bTRdaXch CdaZXbW8baPT[X QX[PcTaP[ aT[PcX^]b V^ QPRZ ]TPa[h % hTPab P]S PaT fXST aP]VX]V P]S Va^fX]V >cWTa cWP] caPST P]S Rd[cdaP[ aT[PcX^]b cWTaT TgXbcb TgcT]bXeT \X[XcPah P]S bcaPcTVXR R^^_TaPcX^]QTcfTT]cWTcf^]PcX^]b 8] PSSXcX^] CdaZTh Xb RdaaT]c[h X]e^[eTS X] \TSXPcX]V QTcfTT] 8baPT[ P]SBhaXPP]SbW^d[ScWT]TV^cXPcX^]b R^]R[dST bdRRTbbUd[[h cWTh f^d[S WPeT UPaaTPRWX]V aTVX^]P[ X\_[XRP cX^]b BhaXP] ?aTbXST]c 1PbWPa P[ 0bbPS WPb PbZTS CdaZXbW ^UUXRXP[b c^ WT[_ 3P\PbRdb P[[Ph CTWaP]b R^] RTa]b ^eTa cWT 8baPT[XBhaXP] ]TV^cXP cX^]bC^QTbdaTCdaZThXb_[PhX]VP bXV]XUXRP]c a^[T fXcW P[[ \PY^a _[PhTab X]cWTaTVX^]P]Sb_TPZbfXcWPRaTSX Q[T e^XRT CdaZTh Pc cWXb Yd]RcdaT Xb QTccTa T`dX__TS cWP] cWT 4D ^a cWT D]XcTSBcPcTbc^X]U[dT]RT8aP]bR^] SdRc ^] cWT ]dR[TPa `dP]SPah CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c RP] \PZT 0W\PSX]TYPS d]STabcP]S cWPc 8baPT[ cPZTbWXbcWaTPcbbTaX^db[hP]ScWPccWT UdcdaTfT[[QTX]V^U8aP]P]ScWTfW^[T aTVX^]ST_T]Sb^]PRWXTeX]VPSX_[^ \PcXRb^[dcX^]c^cWT]dR[TPaX\_PbbT 0[cW^dVW 0W\PSX]TYPS b^dVWc cWXb eXbXc X] TUU^acb c^ QaTPZ ^UU WXb Xb^[PcX^]P]SSTUhcWT1dbWPS\X]Xb caPcX^] cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c R^d[S dcX[XiT cWT eXbXc c^ RWP]VT cWT Sh]P\XR^UcWT]TV^cXPcX^]bQTcfTT] ?$  P]S 8aP] >QeX^db[h CTWaP] WPb ]^c aTb_^]STS fT[[ c^ _dQ[XR cWaTPcbX]cX\XSPcX^]bP]SbP]RcX^]b 0bP_a^dS]PcX^]cWT8aP]XP]bV^^] cWT ^UUT]bXeT fWT] Wd\X[XPcTS P]S _aTUTa c^ STP[ fXcW bT]bXcXeT XbbdTb bTRaTcXeT[h fWXRW ^UUTab a^^\ U^a ST]XPQX[Xch 0 bTRaTc RWP]]T[ U^a cWT ]TV^cXPcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] R^d[S QTR^\T P RaXcXRP[ eT]dT U^aUdcdaTcP[Zb^]cWT]dR[TPaXbbdT FWX[T cWT ?$  ]TV^cXPcX^]b bW^d[S R^]cX]dTcWTD]XcTSBcPcTbRP]dbTP RWP]]T[cWa^dVWCdaZThc^R^]eThc^ CTWaP]cWTSXaTR^]bT`dT]RTbXc\Ph UPRT bW^d[S Xc _TabXbc X] cWT T]aXRW \T]c ^U daP]Xd\ FWPc RP] QT bPXS _aXePcT[h fXcW RaTSXQX[Xch fX[[ QT cPZT]UPa\^aTbTaX^db[hQhcWTR[Ta Vh X] CTWaP] fXcW^dc cWT _dQ[XR Wd\X[XPcX^]0W\PSX]TYPSR^]cX]dTb c^ T]Y^h cWT Ud[[ bd__^ac ^U 8aP]b bd_aT\T [TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TXFWPc0W\PSX]TYPSWTPab Ua^\cWTCdaZb^]cWXbeXbXc^aX]bdQ bT`dT]ccP[ZbfX[[aTb^]PcTSXUUTaT]c [h X] 8aP] P]S fX[[ QT R^]eThTS c^ :WP\T]TX\dRW\^aTbTaX^db[hcWP] P \TbbPVT Ua^\ P]h ^cWTa _Pach R^d[SQT 8baPT[b aTbTaePcX^]b P]S R^] RTa]b ^eTa 0W\PSX]TYPSb eXbXc ]^cfXcWbcP]SX]V cWT eXbXc WPb cWT _^cT]cXP[ c^ \^eT cWT ]dR[TPa XbbdT Ua^\ STPS RT]cTa P]S ^_T] d_ ]Tf ^__^acd]XcXTb c^ T]S 8aP]b ]dR[TPa _a^Q[T\fWXRWWPbT[dSTScWTFTbc U^a\^aTcWP]bTeT]hTPab 0[^]1T]<TXaXbP_a^UTbb^a^UX]cTa ]PcX^]P[ aT[PcX^]b Pc cWT 2T]cTa U^a 6[^QP[0UUPXabPc=HD

%BāêTUBOŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0è

0;å0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4æ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<åA4;;å 4<A07Á;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aå<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>ä0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a å1A07å<CÁA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?æå<æ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<åA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;å>3010æ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0èCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:31

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6          

$

/FXNPEFMGPS5VSLFZ 0 QX[[ SaPUcTS Qh 4SXQT Bร›iT] cWT ST_dch RWPXaf^\P] ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach U^a cWT _a^ cTRcX^]^Uh^d]V_T^_[TWPbRaTPcTS\dRWR^]ca^eTabh0bdbd P[ cWT QXV aTPRcX^]b RP\T Ua^\ aPSXRP[ bTRd[Pa RXaR[Tb CWT QX[[ fPb PRcdP[[h _aT_PaTS fXcW X]b_XaPcX^] Ua^\ 6Ta\P]h P] 4D \T\QTa R^d]cah P]S X]cT]STS c^ _a^cTRc CdaZThb h^dcW PVPX]bc ePaX^db STbcadRcXeT T[T\T]cb X]R[dSX]V _^a]^VaP_Wh 3dT c^ [XQTaP[ _^[XRXTb RTacPX] X\\^aP[ PRcb cWPc WPeT cWT _^ cT]cXP[ c^ SXbad_c UP\X[h P]S b^RXP[ [XUT RP]]^c QT aTbcaXRcTS X] CdaZTh FWT] P _Tab^] PccT\_cb c^ STUT]S \^aP[b WT Xb [P QT[TSPb^]TfW^^__^bTb[XQTaP[_^[XRXTbFTRP]bPUT[h\PZT cWXbR[PX\)8UcWXbQX[[fPbe^cTS^]X]PaTUTaT]Sd\Xcf^d[SQT PRRT_cTSQhcWT\PY^aXch^UcWTe^cTab 8] cWT UPRT ^U _a^cTbcb P]S aTPRcX^]b bT]X^a TgTRdcXeTb X] cWT 0: ?Pach fWXRW aTRT]c[h ]Paa^f[h Pe^XSTS cWT aXbZ ^U QT X]V R[^bTS S^f] P _P]XRZTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP]RdcbW^acWXbW^[XSPhP]SR^]eT]TSWXb_Pachb2T]caP[ 4gTRdcXeT 1^PaS <H: X] 0]ZPaP <TTcX]V d]STa cWT RWPXa \P]bWX_ ^U cWT _aX\T \X]XbcTa ^] <^]SPh cWT <H: XbbdTS P

0;รง 1D;0ยฌ CDWNCE"VQFC[U\COCPEQO

WPabW bcPcT\T]c R^]RTa]X]V cWT QX[[ 0RR^aSX]V c^ cWT bcPcT \T]c cWT _Pach WPS ]^cWX]V c^ S^ fXcW cWT QX[[ fWXRW fPb _aT_PaTS Qh Bร›iT] ^] WTa ^f] X]XcXPcXeT ]^c U^[[^fX]V cWT _PachQh[Pfb_a^VaP\P]SR^]eT]cX^]b=^]T^UcWT_Pach^a VP]b fPb PfPaT ^U cWT QX[[ B^ Xc fPb STRXSTS cWPc cWT QX[[ bW^d[S QT fXcWSaPf] X]STUX]XcT[h 0b aT_^acTS Qh b^\T ]Tfb _P_TabSdaX]VcWT\TTcX]V?aX\T<X]XbcTa4aS^รชP]c^[SBร›iT] WTSTT_[haTbT]cTSWTaQTRPdbT^UcWXbQX[[ CWXb Xb eTah X]cTaTbcX]V 0 ST_dch _aT_PaTb P QX[[ cWPc bWT R^]bXSTabQT]TUXRXP[U^aWTae^cTabPRcX]V^]WTa^f]X\_d[bT ^a]^cQdcfWT]bTRd[PaVa^d_baTPRcc^cWTQX[[cWTc^_Tg TRdcXeTb^UcWT_PachPQ^accWTXaW^[XSPhbc^W^[S\TTcX]VbP]S

H0EDI 10H30A

ST]hP]hPUUX[XPcX^]fXcWcWTQX[[bR^[SX]VcWTST_dchfW^WPb _aT_PaTSXcCWXbaT`dXaTbbcdShX]cTa\b^UST\^RaPcXRcWT^ah FWT]XcXbTgP\X]TSUa^\cWT_Tab_TRcXeT^UPRcdP[_^[XcXRbfT VTccWTU^[[^fX]V_XRcdaTfWXRW8aTVPaSPb`dXcTbXV]XUXRP]c)  CWT0:?PachWPbQTT]X]cX\XSPcTSQhcWTSTRXbX^]\PSTQh cWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacX]R[^bdaTRPbTPVPX]bcXc8]cWTUdcdaTXcfX[[ ]^cQTPQ[Tc^cPZTP]hbcT_R^]RTa]X]VcWTb^RXP[P]SRd[cdaP[_^[XRXTb cWPcXcb_^[XcXRbT]cPX[b !8UXcPccT\_cbc^cPZTbdRWPbcT_cWTRWXTU_a^bTRdc^a^UcWT Bd_aT\T2^dac^U0__TP[bfX[[X\\TSXPcT[h^_T]P]TfR[^bdaTRPbT X]fWXRWRPbTcWT2^]bcXcdcX^]P[2^dacfX[[]^cbcPacc^TgP\X]TXcUa^\ bRaPcRWQdc_XRZd_Ua^\cWT_aTeX^dbRPbTCWTaTPaTb^\Tad\^abX] cWT_aTbbcWPccWTRWXTU_a^bTRdc^aWPbP[aTPShbcPacTSc^R^[[TRcTeX ST]RTU^aP]^cWTaR[^bdaTRPbT "CWTPaTP^UPRcXeXchP[[^RPcTSc^cWT0:?PachXbaTbcaXRc TSc^cWTTR^]^\hP[^]T4eT]X]cWTUXT[S^UcWTTR^]^\hcWT 0:?PachfX[[]^cQTP[[^fTSc^S^P]hcWX]Vc^X\_a^eTcWTaT P[ TR^]^\h X]RaTPbT T\_[^h\T]c RaTPcT ]Tf T\_[^h\T]c ^__^acd]XcXTb ^a X\_[T\T]c P UPXaTa X]R^\T SXbcaXQdcX^]

/P$PNNFOU

)0/0-6-6 "1

bRWT\T 8c Xb Tg_TRcTS c^ T]bdaT cWPc cWT X]cTaTbc bc^RZ Tg RWP]VTP]SU^aTXV]TgRWP]VT\PRWX]TahXbZT_cUd]RcX^]P[PcP \PRa^[TeT[ #2^]caPahc^R^\\^]QT[XTUU^aTXV]_^[XRhXbSTbXV]TScPX[^aTS P]SX\_[T\T]cTSQhPb\P[[Va^d_^UQdaTPdRaPcXRT[XcTbfW^^_TaPcT R^\_[TcT[h^dcbXSTcWTR^]ca^[^UcWTV^eTa]\T]c $FTRP]PaVdTcWPccWT_a^Q[T\baT[PcTSc^Ud]SP\T]cP[aXVWcb P]SUaTTS^\bcWTWTPSbRPaUQP]aT[PcX^]bQTcfTT]aT[XVX^]P]SbcPcT P]SUaTTS^\^UaT[XVX^]P]SR^]bRXT]RTfX[[]^cQTcPRZ[TSX]cWTbW^ac cTa\QhcWT0:?Pach %CWT:daSXbW_a^Q[T\WPb^]RTPVPX]QTT]aT[TVPcTSc^cWT\X[ XcPahQdaTPdRaPRhP]SR^]cX]dTbc^QT_TaRTXeTSPb_daT[hP\PccTa^U bTRdaXchFWX[TXcaTRTXeTScWTbd__^ac^UPQ^dc'_TaRT]c^UcWT:daSb [XeX]VX]CdaZThcWXbaPcTXb$#_TaRT]cX]cWTB^dcWTPbccWT0: ?PachfX[[]^cQaX]VcWT:daSXbWXbbdTc^PVT]SP 0bbdRW^]TRP]R^]R[dSTcWPcCdaZThWPbX\_[XRXc[hPS^_cTSP 2WX]P^aB^dcW:^aTP[XZT\^ST[B^XcfX[[_dabdT[XQTaP[TR^]^\XR _^[XRXTbX]PRR^aSP]RTfXcWcWTfWX\b^UV[^QP[RP_XcP[Xb\fWX[T]^ ^]TcP[ZbPQ^dc_^[XcXRP[PS\X]XbcaPcXeT^a[TVP[UaTTS^\b

4CH4= <07ยฌD?H0= GOCJEWR[CP"VQFC[U\COCPEQO

[DC[FCT"VQFC[U\COCPEQO

1BTUNรชTUBLFTTIPX UIFXBZUPTVDDFTT

'BUรชHVFBOE DPODรชMรชBUรชPO

CWTTeT]cb^UcWT_PbcTXVWc\^]cWbbW^d[SWPeT\PSTR[TPaU^acWT9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachcWT[^]T_^[XcXRP[\^eT\T]cbPS[hX] ?Pa[XP\T]cfXcW_^cT]cXP[bcX[[U^aST\^RaPcXRRWP]VTcWPccWTb^RP[[TS 0]ZPaPRaXcTaXPPbP]P[cTa]PcXeTc^cWT2^_T]WPVT]RaXcTaXPPaTaTP[P]SP[XeT 0]SXcXbPcWaTPcc^cWTTgXbcT]RT^UP]hch_T^UaTP[\^eT\T]cU^aaT U^a\PcP[[ CWT0]ZPaPRaXcTaXPR^X]TSQh?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP] _Tab^]P[[h\dbcQTcPZT]X]c^PRR^d]cTeT]\^aTbTaX^db[h]^fcWP]QTU^aT 8]cWTTeTacT]bT_^[XcXRP[R[X\PcTcWTaTfX[[QTPS^\TbcXRPVT]SP [X]ZTS_Pac[hc^cWTPVT]SP^UcWTPRRTbbX^]_a^RTbbfXcWcWT4da^_TP] D]X^]QdcP[b^_Pac[hfXcWPbTc^US^\TbcXRXbbdTb 0[[^UcWTbTX]cWTPUcTa\PcW^UcWTZ]XUTbTSVTeTaSXRcX]cWT0: ?PachR[^bdaTRPbTfX[[QTYdSVTSQhW^f^afWTcWTacWT0:?Pach [TPSTabWX_fX[[QTPQ[Tc^SaPfXcb[Tbb^]bUa^\_Pbc\XbcPZTb C^SPhbIP\P]R^[d\]Xbc7รกbThX]6รก[TaRTbd\\PaXiTSXc]TPc[hX]P aTRT]cX]cTaeXTffXcWSPX[h<X[[XhTcfWT]WT^dc[X]TS _^X]cbfWTaTcWT 0:?PachfT]cfa^]V^]fWPcWTbTTbPb\PY^aXbbdTb 7TQT[XTeTbcWPc) PCWT0:?PachbW^d[SWPeTaTb_^]STS_^bXcXeT[hfWT]0[TeXbST \P]STScWTXaRT]cTab^U_aPhTaRT\Te[TaXQTaTR^V]XiTSQhcWTbcPcTPb [TVXcX\PcT* Q8cbW^d[SWPeTPRcTSbfXUc[hc^\TTccWTST\P]Sb^U:daSbaTVPaSX]V cWTXaXST]cXchfXcWX]cWTST\^RaPcXRS^\PX] R8cbW^d[SWPeTQTT]ZTT]Ta^]4DaT[PcTSaTU^a\b S8cbW^d[SWPeTQTT]\^aTT\QaPRX]VX]cWTTUU^acbaTVPaSX]VP]Tf R^]bcXcdcX^] TCWT_aX\T\X]XbcTabW^d[SWPeTR^\_[TcTSfWPcWT_a^\XbTScWTb^ RXTch^]cWT]XVWc^UcWT9d[h!!!&T[TRcX^]b?T^_[TfTaTaTPShc^bTT _a^\XbTbUX[[TS UBX]RTcWTaTfPbPbT]bXcXeXchaTVPaSX]VcWTX\P\WPcX_bRW^^[bP]S cWTWTPSbRPaUXbbdTWTbW^d[S]^cQTX\_^bX]VaTVPaSX]VcWT\4eT]\P]h 0:?Pach\T\QTabQT[XTeTcWPccWTSTR[PaPcX^]X]<PSaXS4eT]XUcWT WTPSbRPaUfTaTP_^[XcXRP[bh\Q^[fPbfa^]V V7TR^d[SWPeT[X\XcTScWT]d\QTa^UX\P\WPcX_bRW^^[b WAT[XVX^]R^d[SQT]^]R^\_d[b^ah X=TXVWQ^aW^^S_aTbbdaTXbbdTbST\P]ScWPcQ^cWcWTV^eTa]\T]c P]S=6>bSTcTa\X]TS[hR^^_TaPcT Y8UcWTaTXbbca^]VaTbXbcP]RTc^f^\T]fTPaX]VWTPSbRPaeTbX]cWT _dQ[XRbTRc^acWTaTXbcWT]]^aTPb^]c^X]bXbc^]Xc ZH^dRP]ad[TPR^d]cahfXcW^dcbTTZX]VR^]bT]bdbQdch^d\PhX] U[XRcSP\PVT 6รก[TaRTbTg_^bรŽbW^fbdbcWPc]Paa^fX]VS^f]cWTXbbdTbP]SQTX]V bT[TRcXeTP]SSXbRaX\X]PcXeTfX[[]^cQTeTahWT[_Ud[X]STP[X]VfXcWcWT\P] PVT\T]c^UcWXbR^d]cah CdaZThWPbc^bcadVV[TfXcWQXVXbbdTbYdbcQTRPdbTcWThWPeTQTT]ZT_c d]aTb^[eTSP]ScWTaTU^aTP]hV^eTa]\T]c]^cYdbccWT0:?Pach\dbc STP[fXcWcWT\X]_PRZPVTbb^cWPcb^RXTch^UfWXRWbTV\T]cbaT\PX] bZT_cXRP[PQ^dccWT]PcdaT^UcWTRdaaT]cad[TfX[[RP[\S^f] CWT0:?PachWPbUPX[TSX]cWaTT_PccTa]b)8cb[^fTSaTU^a\R^d[S]^c QP[P]RTRWP]VTP]SXV]^aTSR^\\d]XRPcX^] 0b8WPeT\T]cX^]TSX]\h_aTeX^dbR^[d\]bcWTdaVT]RhXb^]P]Tf R^]bcXcdcX^]b^\T$[PfbcWPc]TTSc^QT_PbbTSQh?Pa[XP\T]cP]SbcadR cdaP[aTU^a\b\PX][haTVPaSX]VWd\P]aXVWcb 1dccWTRaXcXRP[_^X]cfX[[P[fPhbQT^]W^fcWT0:?PachSTP[bfXcWcWT QaX]Zb\P]bWX_^]XbbdTbcWPcRaTPcTbT]bXcXeXcXTb^]cWT_X^dbBd]]XbP]S bcaXRcbTRd[PabQ^cWQT[^]VX]Vc^\XSS[TR[PbbTbcWT_X[[Pa^UbcPQX[Xch CWTaT]TTSbc^QTPcXVWcfP[Z^]cWTa^_T 8cXbX]TeXcPQ[TcWPccWTWTPSbRPaUXbbdT]TTSbc^QTaTeXbTSP]Sd_SPc TSc^c^SPhbaTP[XchCWTaTfX[[WPeTc^QTPfPhc^RWP[[T]VTcWTc^_R^dac eTaSXRc^]cWTWTPSbRPaUQTRPdbTCdaZTh\dbcQTPQ[Tc^S^QTccTacWP]P]h PdcW^aXcPaXP]aTVX\TX]cWT8b[P\XRf^a[S6Xa[bP]Sf^\T]baXVWcc^TSd RPcX^]\dbcQTbTRdaTSX]PfPhcWPcaTb_TRcbP]S_dbWTb^UUcWTPVT]SP cWTUaTTS^\^USaTbbXbbdTTeT]PbcWTaTP[^a_TaRTXeTSbT]bXQX[XcXTb^UVXa[b P]Sf^\T]fW^S^]^cfP]cc^[XeTd]STacWaTPc\dbcP[b^QTd]STabc^^S P]ScWTXaaXVWcbbTRdaTS CWTX\P\WPcX_bRW^^[b\dbcQTaTU^a\TSP]SPb6รก[TaRTbPhbcWTXa bcPcdbP]S]d\QTa\dbcQT^eTabTT]b^cWPc_T^_[TPaTT]R^daPVTSc^V^c^ ^cWTab_TRXP[XiTSbRW^^[bPUcTaRP[Rd[PcX^]b^UfWPcCdaZThb]TTSU^aePaX^db _a^UTbbX^]bfX[[QTX]cWTUdcdaT0bcWT]d\QTab^UX\P\WPcX_bRW^^[bPaT [^fTaTSc^\^aTaTP[XbcXRaPcX^]P[UXVdaTbbcdST]cbaXVWcc^T]cTad]XeTabXcXTb \dbcP[b^QTbTRdaTS CWT0:?Pach\dbc\PZTbdaTcWPcR[PbbTb^]aT[XVX^]PbcWTR^\\^] caT]SXbfXcWX]4DX]QPbXRTSdRPcX^]PaT]^[^]VTaR^\_d[b^ahT]WP]R X]VcWT]^cX^]cWPcaT[XVX^]XbP\PccTa^UR^]bRXT]RTaPcWTacWP]^Q[XVPcX^] cWPcXcXbTbbT]cXP[cWPcCdaZTh[TPeTPQa^PSTab_PRTU^aX]SXeXSdP[UaTTS^\ FWT]cWXbXbS^]TP[^c^UcT]bX^]fX[[TPbTR^]UXa\X]VcWPccWT0:?Pach PRcdP[[hS^Tb]^cWPeTPbTRaTcPVT]SP CWTZThf^aSXbSXeTabXchX]P[[_^X]cb6รก[TaRTd]STa[X]Tb8cfX[[STUX]T W^fcWT^[S^a]TfCdaZThfX[[QTPbYdSVTSQhcWT0:?Pach

CdaZTh WPb bTT] P [^c ^U R^d_b CWT R^d_b fWXRW U^[[^fTS [^]V ca^dQ[TS_TaX^SbfWTaT_^[XcXRbQTRP\TTePbXeTP]SV^eTa]\T]cb fTaT\PSTX\_^cT]cVT]TaP[[hSXS]^cPccaPRcP]haTPRcX^]PcP[[ 8c fPb [XZT cWT _T^_[T fTaT STP[X]V fXcW P WT[[ bdRW cWPc P R^d_ fPb_TaRTXeTSPbPfPh^dcCWT^][hcWX]V_T^_[TPbZTSU^afPbP aTVd[PabcPQ[TP]S]^a\P[[XUTCWTaTU^aTX]cWXbR^d]cahR^d_bPaT eXTfTSPbR^]bcadRcXeTaPcWTacWP]STbcadRcXeT 7^fTeTaU^acWTUXabccX\Tc^SPhfTWPeTPSXUUTaT]c_TaRT_ cX^] PUcTa R^]bTRdcXeT R^d_ PccT\_cb ^eTa bXg hTPab P]S cWT 4aVT]TZ^]VP]VfWXRW\PSTcWX]VbaTP[[hVa^cTb`dTQTRPdbTcWXb cX\TfTWPeTbTT]cWTR^d_X]b[^f\^cX^]cWa^dVWcWT[T]b^UP RP\TaP cWPc Tg_P]STS Xc ^eTa P _a^[^]VTS _TaX^S ;^^ZX]V QPRZ ]^ffT]^cXRTcWPcPUTfR^d_PccT\_cb\PSTQTRPdbT^UcWTP[ [TVTSX]T_c]Tbb^UcWTPS\X]XbcaPcX^]R^]RTa]X]VcWT2h_adbXbbdT P]S cWT R^]b_XaPRXTb _[^ccTS X] cWT Y^da]P[b ^U P aTcXaTS ]PeP[ U^aRTbR^\\P]STaPaT]^c_Pac^U^daSPX[h[XUT 7^fTeTa P bTaXTb ^U X]RXST]cb QTVX]]X]V fXcW cWT \daSTa ^U 5PcWTa BP]c^a^ P]S _a^RTTSX]V fXcW cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 7aP]c 3X]ZP]ScWT<P[PchP\PbbPRaTPRR^\_P]XTSQhcWTQ^\QX]V^U SPX[h 2d\WdaXhTc P]S cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT \daSTa WPb cPZT] _[PRTaXVWcX]Ua^]c^Udb8]cWTPUcTa\PcWcWTbTXidaT^UfTP_^]b P]S Vd]b X] P fPaTW^dbT X] ร\aP]XhT P[^]V fXcW PbbPbbX]PcX^] _[P]b bTaeTS Pb cWT QPbT ^U cWT _a^bTRdc^aXP[ X]eTbcXVPcX^] cWPc Qa^dVWc\TP]X]Vc^XcP[[FT]^fZ]^fcWPccWT0RiX\T]SXPR cX^]b cWPc _aT_PaTS cWT Va^d]Sf^aZ U^a cWT 5TQ !' ((& R^d_ fTaT_Pac^UP_[^cP]SR^]b_XaPRh*cWPcaTcXaTSPa\h^UUXRTabfTaT bTTZX]Vc^bcPVTPR^d_PbaTRT]c[hPb[PbchTPa*P]ScWPcP[[R[P] STbcX]T T]cTa_aXbTb fXcWX] cWT bcPcT  cWT Bdbda[dZ bRP]SP[ cWT BPd]PVP]VfTaT_Pac^UcWTbP\T]Tcf^aZ CWXbXb]^cb^\TcWX]VfTPaTUP\X[XPafXcWQTRPdbTXcR^]RTa]b ]^c^][hcWT_PbcQdcP[b^cWT_aTbT]cCWTaTU^aTXcaT`dXaTbcPZX]V bXSTb X] cWT RdaaT]c bXcdPcX^] CWT bTRd[Pa RXaR[Tb WPeT P _a^Q[T\ aXVWcPccWXb_^X]cQTRPdbTX]PcWT^aTcXRP[R^]cTgc_Pac^UcWXbbTV \T]cfWXRWf^d[S_aTUTaST\^RaPRh^eTaR^d_b]^fUPe^abR^d_b R^]bXSTaX]VcWPcST\^RaPRhQaX]Vb0:?Pachad[T*QdccWXbV^TbPb UPaPbSXbad_cX]VcWTX]SXeXSdP[aT[PcX^]bfXcWX]cWTbTRd[PaRXaR[Tb B^[dcX^]ST_T]Sb^]cWTbfXUc_PbbPVT^UcWTbTSPhbP]ScWTPa aXeP[^UP_TaX^S^UaTWPQX[XcPcX^] CWTR^]bTaePcXeTbTV\T]cXbX\_PcXT]cc^bTTPaTbd\_cX^]^U cWT_TaX^S^UaXRW]TbbT`dP[XiPcX^]P]SQ^daVT^XbXTCWThPaTfX[[ X]Vc^bPRaXUXRTcWTXabW^ac[XUTU^acWTbPZT^UcWTR^aaTRcX^]^UcWT QdaTPdRaPRhCWThc^^PaTTPVTac^bTTPbfXUcaTcda]c^]^a\P[^a STaP]SbcPQX[Xch0]ScWT:daSbWPeT]^SXUUTaT]cTg_TRcPcX^]b8c fPb^QeX^dbcWPccWThf^d[SWPeTbdUUTaTScWT\^bcX]cWTTeT]c cWT R^d_ PccT\_cb WPS QTT] bdRRTbbUd[ 1dc cWTh fX[[ ]^c PRRT_c cWT^eTa[^^ZX]V^UcWTXaXST]cXchaXVWcbP\XScWTPccT\_cbP]STU U^acbc^_d]XbWcWTR^d_bcPVTabCWThPaT_aT_PaX]VU^aP]^_TaP cX^]P[ST\^RaPRhP]SX]U[dT]RX]V_^[XcXRbc^PRWXTeTcWTXaV^P[b 8]bW^accWTR^d__a^RTbbfTWPeTQTT]V^X]VcWa^dVWU^acWT [PbchTPaP]SPWP[UWPbTgWPdbcTScWT_T^_[T8]cWXbaTb_TRcXcXbP _^bXcXeTVTbcdaTcWPccWTPa\hSXS]^cSXbRWPaVTP]h^UUXRTabX]cWT aTRT]cBd_aT\T<X[XcPah2^d]RX[H0รจSTRXbX^]bFTP[b^^QbTaeT cWPc?aTbXST]c0QSd[[PW6รก[U^[[^fTSP\XSS[T_PcWcWPcR^]bXS TaTS[TVXcX\PRhX]cWTaTRc^aP__^X]c\T]cb0__PaT]c[hP[cW^dVW cWTaT Xb ]^ U^a\P[ PVaTT\T]c QTcfTT] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB:cWThQ^cWPRcTSaTb_^]bXQ[hP]SfXbT[hc^QT]TUXcUa^\cWT RdaaT]c _bhRW^[^VXRP[ T]eXa^]\T]c 1TbXSTb Xc R^d[S QT PaVdTS cWPccWXb[T]XT]RhXbP]TRTbbXchU^aQ^cWcWT0:?PachP]ScWT\X[X cPahc^_a^RTTSfXcWcWTXaX]bcXcdcX^]P[R^]b^[XSPcX^] CWTaTXbP]^cWTaaTR^]RX[XPcX^]^cWTacWP]cWPcQTcfTT]H0รจ P]S cWT 0: ?Pach bTTZX]V c^ \PX]cPX] cWT cT]bX^] _aTbTaeT cWT T]eXa^]\T]c ^U cda\^X[ P]S R^]eTac WPabW]Tbb eX^[T]RT P]S WP caTSX]c^_^[XcXRbCWXb]TfR^P[XcX^]fWXRWXbP\QXcX^dbc^\PX] cPX]S^\X]PcX^]^eTacWTb_WTaTcWPcWPbQTT]_daVTS^U_^[XcXRP[ R[PbWTbQhcWT0:?PachP]ScWT\X[XcPahX]R[dSTbcW^bTfW^_Ta _TcaPcTScWTQ^\QX]VbX]รงbcP]Qd[P]SZX[[TScWT_^[XRT^UUXRTabX] Ua^]c^UcWTDB2^]bd[PcT6T]TaP[CWXbXbcWT_^[XcXRP[bch[TcWPc 4aVT]TZ^] P]S cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: PaT UP\X[XPa fXcWFWPcXbbda_aXbX]VXbcWT^cWTaT]S^UcWXbR^P[XcX^]QTRPdbT cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tb ?Pach 27? bcP]Sb Pc cWXbT]S0__PaT]c[hcWThPaTPccT\_cX]Vc^R^\_T]bPcTU^acWTXa UPX[daTbc^STeT[^__a^_Ta_^[XRXTbQhaT[hX]V^]cWXbbch[T 1dc b^RXTch Xb TgWPdbcTS 0]S b^RXTch S^Tb ]^c bTT\ c^ bWPaT cWT 27?b TPVTa]Tbb U^a P UXVWc >QeX^db[h P]^cWTa aTR^]RX[XPcX^]fX[[cPZT_[PRTQTcfTT]cWT0:?PachP]ScWT b^RXTchX]cWTSPhbPWTPS*P]SXUcWT0:?PachV^TbcWa^dVW cWXb _a^RTbb Qh ST\^RaPcXiX]V XcbT[U CdaZTh fX[[ UX]P[[h QT aTPShU^a4D\T\QTabWX_

3FBMรชUZDIFDL =82>;4 ?>?4 PRQRG"VQFC[U\COCPEQO

FTWPeTP[[bTT]cWTd_bTccX]V_W^c^bUa^\6T^aVXP) SXbcaPdVWcRXeX[XP]bW^dbTbQda]TSP]S[XeTbSTbca^hTS CWTQa^PSTaX\_PRc^UcWTR^]U[XRcfPbQa^dVWcW^\Tc^ \TfWT]Ph^d]V6T^aVXP]f^\P]bcaP]STSX]รงbcP] Qd[fWT]U[XVWcbc^CQX[XbXfTaTRP]RT[[TSbcPhTSPc\h _[PRT8fXc]TbbTSWTaP]VdXbWPbbWTR^]eTabTS^]cWT _W^]TfXcWaT[PcXeTbd]PQ[Tc^U[TTcWTR^]U[XRci^]TWTa R^]UdbX^]PccWTb_TTS^UTeT]cbP]SWTabT]bT^UWT[_ [Tbb]TbbPbXcQTRP\TR[TPacWPccWTFTbcf^d[S]^cQT PQ[Tc^S^\dRWc^bc^_cWTAdbbXP]^]b[PdVWcCWTaTXb P[fPhbcWTcT\_cPcX^]c^eXTfR^]U[XRcbX]<P]XRWTP] cTa\bfXcWV^^SVdhbUXVWcX]VcWTQPSSXTb8]\^bcRPb TbTb_TRXP[[hX]cWXb_Pac^UcWTf^a[SXcXbaPaT[hcWPc bX\_[TCWT8]cTa]PcX^]P[2aXbXb6a^d_fPa]TS\^aT cWP]cf^\^]cWbPV^cWPccWTX]RaTPbX]V[hPdcW^aXcPaXP] 6T^aVXP]_aTbXST]cfPb_aT_PaX]Vc^cahWXb[dRZPVPX]bc \XVWchAdbbXPP[cW^dVWcWTcWX]ZcP]ZbR^]RTa]bU^ RdbTS^]0QZWPiXPaPcWTacWP]B^dcW>bbTcXP CWTR^]U[XRcfWXRWXbWPeX]VPSTePbcPcX]VTUUTRc^] RXeX[XP]bXbPbWPa_aTP[XchRWTRZU^acWTFTbcfWXRWXb bcX[[bWa^dSX]VXcbT[UX]cP[Z^Ub^eTaTXV]chP]SX]cWT QT[XTU^UXcb\^aP[bd_TaX^aXchCWTbT_aX]RX_[TbPaTbcX[[ ]TTSTSQdccWThPaTUaT`dT]c[heX^[PcTS]^cYdbcQh ]^]FTbcTa]_[PhTabBW^d[SfT[PdVW^aRahfWT] ?aTbXST]c6T^aVTF1dbWfPVbWXbUX]VTaP]SbcPcTb fXcWPbcaPXVWcUPRTcWPcX]ePSX]VPb^eTaTXV]bcPcTXb d]PRRT_cPQ[TX]cWT! bcRT]cdah.8UFPbWX]Vc^]R^d[S PaVdTcWPc8aP`P]S0UVWP]XbcP]WP[UPf^a[SPfPh _aTbT]cTSPSXaTRccWaTPcc^Xcb]PcX^]P[bTRdaXchcWT]Xc RP]]^cTPbX[hSXb\Xbb<^bR^fbR^]RTa]bPQ^dcfWPcXb WP__T]X]VX]]TXVWQ^aX]VR^d]caXTb

$. : ,

AdbbXPUPRTbXb^[PcX^]R[PX\b2^]S^[TTiiPAXRT <^bR^fWPbQTT]R^]ST\]TSQdcW^fXb^[PcTSRP]XcQT fWT]cWT4DaT[XTb^]AdbbXPU^a]TPa[h$_TaRT]c^UXcb ]PcdaP[VPbP]S"_TaRT]c^UXcb^X[.CWTaTP[XchXbcWPc P_PacUa^\bT]SX]VST[TVPcX^]bc^cWTaTVX^]P]SP__TP[ X]VU^aPbfXUcT]Sc^\X[XcPahPRcX^]cWTFTbcQTXccWT DBV^eTa]\T]c=0C>^aTeT]cWT4DXb[PaVT[h_^f Ta[TbbCWTSXUUTaT]RTbP__TPaX]VQTcfTT]^[SP]S ]Tf4da^_T^]W^fc^STP[fXcWcWTRaXbXbPaTbW^fX]V ^]RTPVPX]cWT[X\Xcb^U4da^_TP]SX_[^\PRh?dcX]WPS ^]bTeTaP[^RRPbX^]bbXV]P[TSWXbSXbR^\U^acPc=0C>b VaPSdP[T]Ra^PRW\T]cX]PaTVX^]<^bR^fbcX[[_TaRTXeTb PbXcb^f]QPRZhPaSAdbbXPWPb]^fbTaeTS]^cXRTX]P QadcP[fPhcWPcXcaT\PX]bPU^aRTc^QTaTRZ^]TSfXcW ;XZTXc^a]^ccWTb^^]TacWTFTbcPRRT_cbcWPcXcbX]U[d T]RTWPbQTT]d]STa\X]TSQhXcb^f]S^dQ[TbcP]SPaSb X]8aP`P]SX]:^b^e^U^aX]bcP]RTcWTb^^]TaXcRP]T] VPVTfXcW<^bR^fX]P\^aTR^]bcadRcXeTfPhCWXbd] U^acd]PcTT_Xb^STSTePbcPcX]VU^a6T^aVXPP]SWd\X[XPc X]VU^acWTFTbcXbhTcP]^cWTabXV]^UcWTaXbT^UP\d[cX _^[Paf^a[SfWXRW\P]XUTbcbXcbT[U]^cYdbcX]\X[XcPahP]S SX_[^\PcXRcTa\bQdcP[b^X]PaTSXbcaXQdcX^]^UTR^]^\XR _^fTaCWTR^[[P_bT^UcWTF^a[SCaPST>aVP]XiPcX^] FC>cP[ZbX]3^WP[Pbc\^]cWbW^fTScWPcSTeT[^_X]V ]PcX^]bPaTaTbXbcX]VcWTad[Tb^U_[PhX\_^bTSQhaXRW FTbcTa]R^d]caXTb\^aTU^aRTUd[[hfWX[TSTeT[^_TSR^d] caXTbaT[hX]RaTPbX]V[h^]T\TaVX]VTR^]^\XTbc^bW^aTd_ V[^QP[UX]P]RTbCWXbP[b^Tg_[PX]bcWTfX[[X]V]Tbb^U FTbcTa][TPSTabc^XV]^aTWd\P]aXVWcbbW^acR^\X]VbX] R^d]caXTb[XZT2WX]P <^bR^fWPbSTRXSTSc^bc^_XcbaP\_PVTcWa^dVW 6T^aVXPP]S_d[[QPRZXcbca^^_bQdcFTbcTa]_^fTab \XVWcb^d]S\^aTR^]eX]RX]VXUcWThPQP]S^]TScWT Q[dbcTaPRRT_cTScWT[X\Xcb^UcWTXa^f]_^fTaP]ST] VPVTSfXcWAdbbXPUa^\PaTP[XbcXRbcP]S_^X]cCWTXa _aXST\PhWPeTQTT]QadXbTSQdccWThfX[[bdaeXeT <P]hRXeX[XP]bRPdVWcX]cWTR^]U[XRcfX[[]^c


T16-15-08-08.qxd

14.08.2008

15:47

Page 1

% C>30HzBI0<0=

(4+&#;#7)756

;48BDA4

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT "VHVTU$&*KLTK%CNGPFCT 4IBCBO")*GDTGY%CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

%"3,'-0034

ÿ45"/#6-ĀJþMJ.PWJFQMFY  ,BE»L±Z $JOFCPOVT/BVUJMVT  'SJ4BU "/,"3"$JOFCPOVT1BOPSB  'SJ4BU ÿ;.ÿ3,POBL"'. 1BTTUFM 

4-&&18"-,*/(

ÿ45"/#6--FWFOU$JOFCPOVT,BOZPO  'SJ4BU,P[ZBUBā»#POVT1SFNJVN $JOFDJUZ5SJP 'SJ4BU "/,"3"$JOFCPOVT"SDBEJVN 'SJ4BU

#0//&7*--&

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU,BE»L±Z $JOFCPOVT/BVUJMVT 'SJ4BU

"10$"-:14&/08

ÿ45"/#6-#FZPāMV#FZPāMV 

$SPTTXPSE

3PDL)BMMPG'BNFDPNFTUP/:

(PMENBY

 "O"NFSJDBOJO1BSJT  5IF-JNFZ  4LJQQFE1BSUT  &EXBSE4DJTTPSIBOET  65VSO  'PSUIF#PZT  $PORVFTUPGUIF1MBOFUPGUIF "QFT  5IF5IJOH$BMMFE-PWF  8SJTUDVUUFST"-PWF4UPSZ  4QVO  )FMMCPZ#MPPE*SPO  0QFSBUJPO$SPTTCPX

0?

CWTA^RZP]SA^[[7P[[^U5P\TXbV^X]V^]cWT a^PSc^=TfH^aZcWTRXchcWPcb_Pf]TSWX_ W^_P]SVPeT1^Q3h[P]P]ScWTAP\^]TbcWTXa bcPac<Ph^a<XRWPT[1[^^\QTaVP]]^d]RTSFTS]TbSPh cWPccWT2[TeT[P]SQPbTS\dbTd\Xb^_T]X]VP]P]]Tg X] S^f]c^f] <P]WPccP] 8c Xb cWT UXabc ^U bTeTaP[ _[P]]TS^dc_^bcbcWPcfX[[cPZTXcbR^[[TRcX^]^UPacXUPRcb c^PfXSTaPdSXT]RT_^bbXQ[hPbUPaPbcWT<XSS[T4Pbc 1X[[h9^T[P]S2[XeT3PeXbY^X]TScWT\Ph^aPccWT[^ RPcX^]X]B^7^fWTaTcWTP]]TgfX[[^_T]X]=^eT\QTa 9^T[ fW^ bPXS WT fPb S^]PcX]V b^\T \T\^aPQX[XP c^ cWT \dbTd\ aTRP[[TS W^f WT WPb _[PhTS TeTah =Tf H^aZeT]dTUa^\2Pa]TVXT7P[[c^BWTPBcPSXd\=Tf H^aZ VPeT \T \h f^aSb P]S \h \dbXR P]S a^RZ P]S a^[[VPeT\TP_[PRTU^acWPc\dbXRc^[XeT9^T[bPXS CWT!$b`dPaTU^^c!"b`dPaT\TcTaP]]Tg fX[[W^dbT1adRTB_aX]VbcTT]b ($&2WTehP]SfX[[UTP cdaT P ]d\QTa ^U SXUUTaT]c TgWXQXcb X]R[dSX]V ^]T fXcW bXcTbPa^d]ScWTRXchcWPcWPeT\dbXRP[bXV]XUXRP]RT CWTaTaTP[[hXb]cP\^aTUXccX]Vb_^cU^acWXb\dbT d\ cWP] =Tf H^aZ cWT W^\Tc^f] ^U WP[[ ^U UP\Tab [XZTcWTET[eTcD]STaVa^d]S?Pd[BX\^]P]S1[^]SXT AWXbXbfWTaT4SBd[[XeP]\TccWT1TPc[TbfWTaT;^d ATTSc^^ZPfP[Z^]cWTfX[SbXST1[^^\QTaVbPXS <dbTd\^UUXRXP[bPaTR^d]cX]V^]cWTQaP]RWTbc^_a^ eXST]TfaTeT]dTbcaTP\bPccaPRc\^aT_WX[P]cWa^_hS^[[Pab P]S T]cXRT \^aT _T^_[T c^ eXbXc cWT WP[[ ^U UP\T X] 2[TeT[P]S0]^cWTaP]]TgQTX]V_[P]]TSU^a;PbETVPbfX[[ QT[^RPcTS^]^a]TPacWTBcaX_P]SQT[TbbU^RdbTS^]a^RZ PacXUPRcbP]S\^aTT]cTacPX]\T]c^aXT]cTSPRR^aSX]Vc^ CTaahBcTfPaccWT\dbTd\b_aTbXST]cP]S24>0RXchWPb ]^cQTT]bT[TRcTSU^acWT_a^_^bTS<XSS[T4PbcQaP]RW

?7>C>

ÿ45"/#6--FWFOU$JOFCPOVT,BOZPO  'SJ4BU,BE»L±Z$JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ4BU"/,"3""UB0O 5PXFS 'SJ4BU$JOFCPOVT1BOPSB  'SJ4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT,POBL1JFS  'SJ4BU"/5"-:" $JOFCPOVT.JHSPT  'SJ4BU

$/#$&

 "DDPSEJOH5P+JN  5IF4JNQTPOT  .Z/BNF*T&BSM  4NBMMWJMMF $IVDL  (IPTU8IJTQFSFS  .BTUFST0G)PSSPS  8JUIPVU"5SBDF  $IVDL  (IPTU8IJTQFSFS  .BTUFST0G)PSSPS  5IF4JNQTPOT  .Z/BNF*T&BSM

.PWêFNBY

 5IF0QFSBUPS  .PTDPX)FBU  5IF5SPVCMF8JUI%FF%FF  'JTIUBMFT  5IF8JOE5IBU4IBLFT5IF #BSMFZ  %JF)BSE -JWF'SFFPS%JF )BSE

 &JHIU#FMPX  4PVOEFS  #SPLFO  -JWJOH%ZJOH  4FF/P&WJM  %JF)BSE -JWF'SFFPS%JF )BSE

.(..PWêFT

 -)PNNF2VJ"JNBJU-FT 'FNNFT  6OEFS'JSF  $PNJOH)PNF  *OTFSUT  3VO'PSUIF4VO  #MB[JOH(VOT  %JBSZPGB)JUNBO  5IF.BOJO5IF/FU  $SZ0GUIF#BOTIFF  4FSHFBOU%FBEIFBE  *OTFSUT

"ILLY®*OEL®, ®AND®.EW®9ORK®-AYOR®-ICHAEL®"LOOMBERG®SIT®BY®ROCK®AND®ROLL®MEMORABILIA®DURING®A®NEWS®CONFERENCE®IN®.EW®9ORK CWTP]]TgTb\PaZcWT\dbTd\bUXabcTUU^acc^QdX[SP _aTbT]RT^dcbXST^U2[TeT[P]SCWTR^]RT_cU^[[^fbPcaT]S bTcQh^cWTa\dbTd\b[XZTcWT6dVVT]WTX\P]ScWT;^deaT P]SR^\TbX]PhTPafWT]cWTWP[[WPbP]]^d]RTSb^\T]^ cPQ[TRWP]VTbX]R[dSX]VP\PY^aX]cTaX^aaT]^ePcX^]^UXcb [PZTUa^]c\dbTd\P]ScWTaTcda]^UcWTX]SdRcX^]RTaT\^]h c^2[TeT[P]SX]!(PUcTa\^aTcWP]PSTRPST[^]VPQbT]RT CWT=TfH^aZP]]TgfX[[QT^_T]U^aP\X]X\d\^Ucf^

hTPab[^]VTaXUXc_a^eTbbdRRTbbUd[0\^]VcWT_[P]]TSTg WXQXcbXb=TfH^aZA^RZbfWXRWXbSTSXRPcTSc^1XV0__[T PacXbcb[XZT9^T[P]ScWTCP[ZX]V7TPSb3PeXS1ha]T 0ccT]SP]RTPccWT2[TeT[P]Sa^RZWP[[fPb#$ X]!& d_'_TaRT]cUa^\!%QdcbcX[[fPhS^f]Ua^\cWT'&!& fW^eXbXcTSX] ((%XcbUXabcUd[[hTPaX]^_TaPcX^]0S\XbbX^] PccWT=TfH^aZP]]TgfX[[QT!%U^aPSd[cbCWT2[TeT[P]S \dbTd\RWPaVTb!!U^aPSd[cPS\XbbX^]0GY;QTM #2

$PNFEZNBY

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



5)&453"/(&34

 $BWFNFO  5IF0GGJDF  3BJTJOH%BE  ,OJHIUTPG1SPTQFSJUZ  8JMM(SBDF  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  "NFSJDBT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT  5IJSE3PDL'SPNUIF4VO  4UJMM4UBOEJOH  ,JOHPGUIF)JMM  $BWFNFO  5IF0GGJDF  3BJTJOH%BE  ,OJHIUTPG1SPTQFSJUZ  8JMM(SBDF  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  "NFSJDBT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT  5IJSE3PDL'SPNUIF4VO  4UJMM4UBOEJOH  ,JOHPGUIF)JMM  $BWFNFO  5IF0GGJDF  8JMM(SBDF  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  &OUPVSBHF  $IBQQFMMFT4IPX  $BWFNFO

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

 







 





  



























*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\T fXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P (Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)

   





 

                                                     



                          





 







 







*#4&

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU ,BE»L±Z3FYY  "/,"3""UB0O5PXFS  'SJ4BUÿ;.ÿ3$JOFCPOVT #BM¢PWB,JQB 'SJ4BU

&

 5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  %FTQFSBUF)PVTFXJWFT 5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  5IF0$  5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  5IF0$  %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  #JH4IPUT  $PNFEZ/JHIU-PVJT$,  -BUF/JHIUXJUI$POBO 0#SJFO  'BNJMZ(VZ    #JH4IPUT  'BNJMZ(VZ

^eTaWP[UPRT]cdahfPbad[TSQh1T[VXd\ C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] 1PWaPX] >] cWXb SPhX] (& cWT1aXcXbWfXcWSaTfUa^\1PWaPX]\PZ X]VXcP]X]ST_T]ST]cT\XaPcT1PWaPX]fPb_aTeX^db[h R[PX\TSQhQ^cWcWT1aXcXbWP]S8aP]1PWaPX]XbSTRXS TS c^ QTR^\T P] X]ST_T]ST]c ]PcX^] cWa^dVW P _[TQXbRXcT_a^\^cTSQhcWTD]XcTS=PcX^]b C^SPhXb2WPdeX]3PhX]5aP]RT2WPdeX]3PhXb^Q bTaeTS^]cWTQXacWSPh^U=P_^[T^]1^]P_PacTQ0dV $ &%(bX]RTcWTQXacWSPh^U=XRW^[Pb2WPdeX]cWTWTa^^U cWXbSPhXb]^cZ]^f]2WPdeX]XS^[XiTS=P_^[T^]P]SQT RP\TPbdQYTRc^UaXSXRd[TQTRPdbTWTfPbQ[X]S[h[^hP[P]S STSXRPcTSc^P]hcWX]V5aT]RW>eTacX\TRWPdeX]Xb\RP\T c^\TP]Q[X]S^aPQbdaS[hX]cT]bTPccPRW\T]cc^P]hRPdbT C^SPhXb2^]bcXcdcX^]3PhX]4`dPc^aXP[6dX]TP R^\\T\^aPcX]V cWT ('! aTeXbX^] ^U cWT ^aXVX]P[ R^]bcXcdcX^]^U (%'$[-GTKO$CNE

'#5;

g"QPDBMZQTF/PXh

4)655&3

(#&8]SXPVPX]TSXcbX]ST_T]ST]RTUa^\1aXcXbWad[TCWT SPhXbRT[TQaPcTSP[[^eTacWTR^d]cahfXcWU[PVW^XbcX]VRTa T\^]XTbP]ScWTSXbcaXQdcX^]^UbfTTcbCWT\PX]RT[TQaP cX^]cPZTb_[PRTX]=Tf3T[WXfWTaTcWT_aX\T\X]XbcTa aPXbTbcWT]PcX^]P[U[PVPccWTATS5^acP]SST[XeTabP]P cX^]P[[hcT[TeXbTSb_TTRWUa^\XcbaP\_PacbCWT_aX\T\X] XbcTaP[b^_PhbcaXQdcTc^[TPSTab^UcWTUaTTS^\bcadVV[T C^SPhXb;XQTaPcX^]3Ph^UB^dcWP]S=^acW:^aTP :^aTPfPb[XQTaPcTSUa^\9P_P]TbTad[TX] (#$^]0dV $ cWP]Zbc^cWT9P_P]TbTbdaaT]STac^cWTDBCWXbXbcWT^][h SPhRT[TQaPcTSQhQ^cWB^dcWP]S=^acW:^aTP C^SPhXb8]ST_T]ST]RT3PhX]cWTAT_dQ[XR^UcWT 2^]V^2^]V^VPX]TSXcbX]ST_T]ST]RTUa^\5aP]RT^]cWXb SPhX] (%5d[QTacH^d[^dad[TSPbcWTR^d]cahbUXabc_aTbX ST]cd]cX[WTfPb^dbcTSQhP_^_d[Pad_aXbX]V^U[PQ^aT[T \T]cbP]SaXeP[_^[XcXRP[_PacXTbCWXb2^]V^Xb]^cc^QTR^] UdbTSfXcWcWT3T\^RaPcXRAT_dQ[XR^UcWT2^]V^fWXRWU^a

C^SPhXbcWT5TPbc^UcWT0bbd\_cX^]^UcWT1[TbbTS EXaVX] <Pah X] FTbcTa] 2WaXbcXP]Xch 0[b^ RP[[TS cWT 5TPbc ^U cWT 3^a\XcX^] ^U CWT^c^Z^b X] 4PbcTa] RWdaRWTb cWXb UTPbc R^\\T\^aPcTb cWT S^RcaX]T cWPc <Pah cWT \^cWTa ^U 9Tbdb fPb cPZT] Pbbd\TS X]c^ WTPeT]Q^ShP]Sb^d[U^[[^fX]VcWTT]S^UWTa[XUT^] TPacW0bbd\_cX^]3PhXb^QbTaeTSPb<^cWTab3PhX] ePaX^dbR^d]caXTbbdRWPb1T[VXd\P]S2^bcPAXRP C^SPh Xb cWT 7d]Vah 6W^bc 5TbcXeP[ X] 2WX]P CWT bTeT]cW \^]cW ^U cWT 2WX]TbT RP[T]SPa Xb RP[[TS cWT 6W^bc <^]cW X] fWXRW VW^bcb P]S b_XaXcb X]R[dSX]V cW^bT ^U STRTPbTS P]RTbc^ab R^\T ^dc Ua^\ cWT [^fTa f^a[Sc^eXbXcTPacWCWT6W^bc5TbcXeP[XbcWTR[X\Pg^UP bTaXTb^UcWT6W^bc<^]cWRT[TQaPcX^]b>]cWXbSPhY^bb bcXRZb PaT Qda]TS X] W^\Tb fWX[T _aPhTab U^^S P]S VW^bc\^]ThPaT^UUTaTSc^P__TPbTcWTVW^bcb C^SPhXb8]SXPb8]ST_T]ST]RT3Ph>]cWXbSPhX]

USBWFMFSTm TPT

NPWêFHVêEF

                                                                                

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-15-08-08.qxd

14.08.2008

20:46

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzBI0<0= &

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

?7>C>

0_a^YTRcX]cWTb^dcWTa]_a^eX]RT^U<TabX]WPb _a^eXSTScaPX]X]Vc^"(d]T\_[^hTSf^\T]X]ePaX ^dbUXT[SbX]P]TUU^acc^QaX]VcWT\X]c^cWTf^aZU^aRT CWTY^X]c_a^YTRcb_^]b^aTSQhcWT\d]XRX_P[V^eTa] \T]cP]ScWTçÌT[7P]SRaPUcb5^d]SPcX^]ç¬4EcaPX]TS !#f^\T]c^QTR^\T]P]]XTbP]ST]caT_aT]Tdab0]PS SXcX^]P[ $fTaT_a^eXSTScaPX]X]V^]X]S^^aW^acXRd[cdaT 0cPRTaT\^]hWT[Sd_^]cWTR^\_[TcX^]^UcWT f^\T]bcaPX]X]V6^eTa]^a7ábThX]0Zb^hbPXScWT_a^YTRc PX\TSc^X]RaTPbTf^\T]bbT[UR^]UXST]RTP]S_a^eXST cWT\fXcWbZX[[bcWPcf^d[S[TPSc^TR^]^\XRX]ST_T]ST]RT >da f^\T] S^ ]^c _PacXRX_PcT X] cWT [PQ^a U^aRT Pc cWT STbXaTS [TeT[ FT fX[[ _a^eXST cWT\ fXcWTSdRPcX^]c^^_T]_PcWbU^acWT\X]c^cWT[P Q^a \PaZTc CWT \XRa^RaTSXc bhbcT\ Xb P fPh X] fWXRWfTdbTSc^_a^eXSTcWXbWTbPXSPbWT_aT bT]cTScWTf^\T]fXcWRTacXUXRPcTb^UR^\_[TcX^] 0RR^aSX]Vc^cWTF^a[S4R^]^\XR5^ad\F45 6[^QP[6T]STa6P_AT_^ac!&CdaZThXbaP]ZTS !"aS P\^]V !' R^d]caXTb fWT] Xc R^\Tb c^ f^\T]b_PacXRX_PcX^]X]cWTf^aZU^aRT<P[Tf^aZ U^aRT _PacXRX_PcX^] Xb R[^bT c^ cWT R^d]caXTb ^U cWT 4da^_TP]D]X^]P]ScWT>aVP]XiPcX^]U^a4R^]^\XR 2^^_TaPcX^]P]S3TeT[^_\T]c>423 7^fTeTa cWT 4Db ;XbQ^] BcaPcTVh aT`dXaTb CdaZTh c^ WPeT % _TaRT]c ^U f^\T] X] cWT f^aZ U^aRTQh! CdaZThWPb^][h\P]PVTSc^aPXbTcWXb aPcTc^!!_TaRT]c ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

C0A8:»ICÁA:

.FSTJOPGGFSTXPNFO WPDBUJPOBMUSBJOJOH

0VUHPJOHBSNZDIJFG WJTJUT$)1MFBEFS

?7>C>

00

5BMLTXJUI "INBEJOFKBEGBJMUP QSPEVDFFOFSHZEFBM DPOUêOVFEGSPNQBHF

"INBEJOFKBEWJTJUQBSBMZ[FT—TUBOCVMUSBGGJD 3ECURITY®MEASURES®WERE®STEPPED UP® YESTERDAY® IN® ¨STANBUL® FOR )RANIAN® 0RESIDENT® -AHMOUD !HMADINEJADS®VISIT®TO®4URKEY ®LEADING TO®FURTHER®DETERIORATION®IN®THE®CITYS®AL READY®PROBLEMATIC®TRAFFIC®SITUATION® 3EVERAL® ROADS® FROM® THE® !TAT›RK !IRPORT® TO® THE® ªRA¬AN® 0ALACE® WERE BLOCKED ® PARALYZING® CITY® TRAFFIC® AT® A NUMBER® OF® POINTS® 4HOUSANDS® OF® PO LICEMEN® WERE® DEPLOYED® ON® ROADS® TO ENSURE®SECURITY ®AS®WELL® !IRLINES®HAD®TO®DELAY®THEIR®FLIGHTS®FOR

ONE® HOUR ® SPARKING® ANNOYANCE AMONGST®PASSENGERS®#ITY®COMMUTERS WERE®ALSO®FRUSTRATED®BY®YESTERDAYS BLOCKED®TRAFFIC®AND®DIRECTED®HARSH®CRITI CISM®AT®THE®GOVERNMENT®FOR®HAVING®EX AGGERATED®THE®SECURITY®MEASURES®NEED ED®TO®PROTECT®THE®)RANIAN®PRESIDENT® 3ECURITY®SOURCES ®HOWEVER ®SAID®THE MEASURES®WERE®NOT®EXCESSIVE®7E TOOK®THE®SAME®MEASURES®IN®THE®PAST YEARS®WHEN®THE®HEADS®OF®SEVERAL®STATES CAME®TO®4URKEY®TO®ATTEND®A®.!4/®MEET ING ®THEY®NOTED ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

CWT[TPSX]VUXVdaTb^]CdaZThb[TUcWPeT bcPacTSc^T]cTacPX]cWTXSTP^UU^a\X]VP]Tf _Pach^]TcWPcfX[[R^\_TcTfXcWcWT[TUcXbc\PX] ^__^bXcX^]AT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27? CWT P[cTa]PcXeT _[PcU^a\ bd__^acTS Qh fT[[Z]^f]UXVdaTb^]cWT[TUc7XZ\Tc¬TcX] >]da :d\QPaPRQPë <dbcPUP BPaVá[ P]S 2T[P[3^êP]fX[[cPZTR^]RaTcTbcT_bX\\T SXPcT[h PUcTa AP\PSP] cWT \^]cW X] fWXRW <db[X\b UPbc AP\PSP] fX[[ R^X]RXST fXcW BT_cT\QTacWXbhTPa ?[PcU^a\ ^aVP]XiTab P]cXRX_PcT cWPc cWT 27?fX[[X]RdabXV]XUXRP]c[^bbTbX]cWTR^\X]V

[^RP[T[TRcX^]bP]ScWThW^_Tc^PccaPRce^cTab fW^ PaT UTS d_ fXcW 27? _^[XRXTb P]S bcTTa cWT\c^cWTXa]Tf_Pach ¬TcX]PeTcTaP]_^[XcXRXP]^]cWT[TUcWPbP[ aTPShP]]^d]RTSWXbX]cT]cX^]c^QT_Pac^UcWT ]Tf _Pach 0 U^a\Ta RWPXa\P] ^U cWT 27? WT fX[[ _a^QPQ[h QT cWT [TPSTa ^U cWT ]Tf _Pach 3TUTPcTS Qh 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ X] P] T[TRcX^]U^a_PachRWPXa\P]bWX_cWT\Ph^a^Uçb cP]Qd[bèXë[XSXbcaXRc<dbcPUPBPaVá[aT_^acTS[h R^]eX]RTS^cWTa[TUcXbcbc^TbcPQ[XbWP]Tf_Pach BPaVá[fPbTg_T[[TSUa^\cWT27?PUcTa[^bX]V WXbRP\_PXV]PVPX]bccWTX]Rd\QT]c1PhZP[ CWT U^d]STab ^U cWT _Pach fX[[ _dbW _T^ _[T fXcW P bdRRTbbUd[ _^[XcXRP[ RPaTTa P]S X]

cTVaXch c^ cWT U^aTUa^]c CWTh fX[[ P[b^ X]eXcT X]SXeXSdP[bfW^PaTRdaaT]c[hbTaeX]VX]^cWTa _^[XcXRP[_PacXTbB^\T^UcWT\T\QTabfX[[QT bT[TRcTSUa^\[^RP[V^eTa]\T]cb ¬TcX]WPb[^]VPaVdTScWPccWTaTXbPePRdd\ X]cWT_^[XcXRP[b_TRcad\Tb_TRXP[[h^]cWT[TUc 7TbPhbRdaaT]c_PacXTbS^]^caTb_^]Sc^cWT ]TTSb^Ue^cTab7T]^cTbcWPcWTWPbQTT]d] STa_aTbbdaTc^[TPSU^ab^\TcX\T]^fR^]bXS TaX]VW^fcWT27?WPb[^bccWT[PbcU^daT[TR cX^]b7TbcaTbbTScWPc_Pach[TPSTabWX_bW^d[S WPeTaTbXV]TSPUcTa[PbchTPabSTePbcPcX]VSTUTPc QdccWPcXcRW^bTc^aT\PX]7TPaVdTScWPc27? [TPSTab]TTSc^fXcWSaPfUa^\_^[XcXRbT]cXaT[h P]ScWPccWT_dQ[XRTg_TRcbbdRWP\^eT

CM Y K

0\P]R^\\XccTSbdXRXSTPUcTaZX[[X]VWXbfXUTP]S U^daRWX[SaT]X]PUXc^UaPVT^]FTS]TbSPhX]cWT b^dcWTPbcTa]_a^eX]RT^U:X[Xb »ZZTë¬T[TQX#fW^f^aZTSPccWTBcPcTFPcTaf^aZb 0dcW^aXch3BçWPSaT_^acTS[hQTT]Tg_TaXT]RX]VS^\TbcXR _a^Q[T\bU^acWT_PbcbXg\^]cWbFXc]TbbTbbPhcWPc^]cWT ]XVWc^UWXbbdXRXST¬T[TQXWPSQTT]UXVWcX]VfXcWWXbfXUT :X[Xb2WXTU^U?^[XRTBá[Th\P]=daX»iWP]bPXS¬T[TQX [^bcR^]ca^[X]cWTUXVWcP]SZX[[TSWXbcWaTThTPa^[SSPdVW cTaBTeX[PhcWT]ZX[[TSWXbfXUTP]Scf^^cWTaRWX[SaT]QT U^aTdbX]VcWT[PbcQd[[Tcc^R^\\XcbdXRXST 0]TXVWQ^a[XeX]VPQ^eT¬T[TQXbP_Pac\T]cbPXScWPcPUcTa WTPaX]VVd]bW^cbWTWPSV^]TS^f]bcPXabP]SbTT]¬T[TQX fXcWPVd]X]WXbWP]S7Tc^[S\Tc^[TPeTWXbP_Pac\T]c P]ScWPcb^\TQ^ShWPSb[P]STaTSWX\8[TUcRP[[TScWT_^[XRT P]Sc^[ScWT\fWPcfPbWP__T]X]VcWT]TXVWQ^abPXS CWT Q^SXTbfTaTcPZT]c^cWT:X[XbBcPcT7^b_XcP[\^aVdTPUcTa QTX]VTgP\X]TSQh2WXTU?dQ[XR?a^bTRdc^a1á[T]c1X]VÛ[ BTeTaT[hST_aTbbTS_T^_[TWPa\cWT\bT[eTbP]S^cWTab 0QSdaaPW\P]0[c]SPêPbb^RXPcT_a^UTbb^aX]cWTST_Pac \T]c^U_bhRWXPcahPc6PiXP]cT_D]XeTabXchc^[ScWT0]Pc^[XP ]TfbPVT]RhcWPccW^bTfW^bdUUTaUa^\bTeTaTST_aTbbX^] RP]WPa\Q^cWcWT\bT[eTbP]ScWT_T^_[TPa^d]ScWT\ 0[c]SPêbcPcTScWPcXcXb]^c_^bbXQ[Tc^R^\\T]c^]P _Tab^]bQTWPeX^afXcW^dcZ]^fX]VWXb_PbcTg_TaXT]RTb QdccWPc_aTSXRcX^]bRP]QT\PST^]cWTQPbXb^U_aTeX^db _PcXT]cb?T^_[TbdUUTaX]VUa^\bTeTaTST_aTbbX^]RP]bTT T]SX]VcWTXa[XUTPbPfPhc^aTbRdTQ^cWcWT\bT[eTbP]ScWT _T^_[TR[^bTc^cWT\q8](_TaRT]c^UbdXRXSTbcWTaTPaT ePaX^dbd]STa[hX]V_bhRW^[^VXRP[_a^Q[T\b*CUCP#[C\-KNKU

2ç70=

%FBE%),1$MFBEFS UPCFCVSJFEJO5VSLFZ

?7>C>

*#$‹$)Š.'4×56#0$7.

.BOLJMMTGPVSLJET  XJGF UIFOTFMG

D]XcTS BcPcTb 0W\PSX]TYPS bPXS cWT a^f ^eTa WXb R^d]cahb ]dR[TPa _a^VaP\ fPb bX\_[h P] TgRdbT U^a cWT D]XcTS BcPcTb c^ Tg_^bT Xcb QPS X]cT]cX^]bc^fPaSb8aP]7TP[b^bPXSXcfPbd] UPXaU^ab^\TR^d]caXTbc^WPeTTgR[dbXeTPRRTbb c^]dR[TPacTRW]^[^VhP]SST]hcWTbP\TaXVWc c^^cWTaR^d]caXTbCWTaTfX[[QT]^RWP]VTX] cWTfX[[^UcWT8aP]XP]_T^_[TWTbPXS CdaZThWPbTPa[XTabPXSXcfPbaTPShc^\TSXPcT X]cWTa^f^eTa8aP]b]dR[TPaa^fQdc8aP]XP]bXST aTYTRcTS P]h CdaZXbW \TSXPcX^] bPhX]V X]bcTPS CdaZThfPbPRcX]VPbX]cTa\TSXPah6á[aTXcTaPc TS Pc cWT Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT cWPc CdaZTh fPb aTPShc^R^]caXQdcTc^TUU^acbc^b^[dcX^]^UcWTSXb _dcTcWa^dVWSX_[^\PcXR\TP]b 0W\PSX]TYPS Xb QTX]V PRR^\_P]XTS Qh 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX 4]TaVh <X]XbcTa ?PaeXi 5PccPW >X[ <X]XbcTa 6W^[P\ 7^bbTX]=^iPaXP]ScWTWTPS^UcWT>aVP]XiPcX^] ^U 2d[cdaP[ 7TaXcPVT P]S C^daXb\ 4bUP]SXPa APWX\<PbWPTX 6á[ P]S 0W\PSX]TYPS Q^cW Tg _aTbbTScWTfX[[X]V]Tbbc^UdacWTaQ^^bccWTcaPST cXTb P]S 0W\PSX]TYPS bPXS cWT e^[d\T ^U caPST TbcX\PcTS c^ aTPRW   QX[[X^] Qh cWT T]S ^U cWT hTPafX[[V^d_c^!QX[[X^]X]U^dahTPab 1dcSTb_XcTcWT_a^VaTbbX]QX[PcTaP[cXTbcWT RW^XRT c^ X]eXcT WX\ fPb P aXbZh ^]T VXeT] cWT _^^aRWP]RTbU^aPQaTPZcWa^dVWX]cWT]dR[TPa a^f P]S cWT _^bbXQX[Xch ^U 0W\PSX]TYPS dbX]V WXb CdaZTh eXbXc c^ [Pd]RW P UaTbW bP[e^ PVPX]bc 8baPT[CdaZThbaTVX^]P[P[[h 8] P] X]cTaeXTf PXaTS ^] FTS]TbSPh 0W\PSX]TYPS[Pd]RWTSPUaTbWeTaQP[PccPRZPVPX]bc 8baPT[ bPhX]V cWT FTbc bW^d[S ]^c bd__^ac cWT 9TfXbW bcPcT FTbcTa] R^d]caXTb bW^d[S ]^c bd_ _^accWT\8baPT[b^\dRWCWT[XUT^UcWXbaTVX\T WPbR^\Tc^P]T]S0W\PSX]TYPSbPXSX]cWTX] cTaeXTf CWTaT fPb ]^ R^\\T]c ^] 8baPT[ SdaX]V cWT_aTbbR^]UTaT]RTfXcW6á[ ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

/FXMFGUJTUQBSUZFNFSHJOH UPSJWBM$)1

)JLNFU’FUJO

DPOUêOVFEGSPNQBHF F^aZ^]cWTaT_^acfPbR^]SdRcTSQhU^da9P_P]TbTP]S CdaZXbWbRXT]cXbcbP]SPcTP\^UT]VX]TTabP]SfPbQPbTS ^]P]XVWccX\T_^_d[PcX^]^U(\X[[X^]_T^_[TX]cWTRXchCWT aT_^acPbbTbbTSbRT]PaX^bQPbTS^]TPacW`dPZTbfXcW\PV]X cdSTb^U%(&#&$P]S&&8cbPXS&(f^d[SQT ZX[[TSX]cWTRPbT^UP`dPZTaTVXbcTaX]V^U&$^a&& CWT RXch R^d]RX[ WPb _aT_PaTS P] TPacW`dPZT \PbcTa _[P]c^R^_TfXcWbdRWPbRT]PaX^U^RdbTS^]PbbTbbX]VcWT TPacW`dPZTaTbXbcP]RT^UQdX[SX]VbP]ScTPaX]VcWT\S^f] ^aaTX]U^aRX]VcWT\XU]TRTbbPah8cSXS]^cVXeTPU^aTRPbc cX\TbRP[T U^a P]h _^bbXQ[T TPacW`dPZT 4g_Tacb WPeT bPXS _aTeX^db[h cWPc cWTaT fPb P $ _TaRT]c RWP]RT ^U P `dPZT fXcWP\PV]XcdST^UPc[TPbc&WXccX]VcWTRXchfXcWX]cWaTT STRPSTb8bcP]Qd[WPbb^\T !\X[[X^]X]WPQXcP]cb 8]cWT\TP]cX\TcWTçbcP]Qd[6^eTa]^ab>UUXRTXb^a VP]XiX]V P] TeT]c c^ X]ca^SdRT \TPbdaTb U^a TPacW`dPZT T\TaVT]RhaTb_^]bTP]S_aT_PaTS]Tbb CWT?a^eX]RXP[3XbPbcTa2^]ca^[2T]cTafX[[W^[SP\TTcX]V ^]4PacW`dPZT?aT_PaPcX^]4\TaVT]RhATb_^]bTP]S 8]UaPbcadRcdaT^]Bd]SPhfWTaTTPacW`dPZT_aT_PaPcX^]X] UaPbcadRcdaTP]ST\TaVT]RhaTb_^]bT\TPbdaTbfX[[QT_aTbT]c TSc^cWT_dQ[XR0RR^aSX]Vc^PbcPcT\T]c_a^eXSTSc^C^SPhb IP\P]<X]XbcTa^U?dQ[XRF^aZbP]SBTcc[T\T]c5PadZ=PUXi »iPZ<X]XbcTa^U4SdRPcX^]7ábThX]¬T[XZ<X]XbcTa^U8]cTa]P[ 0UUPXab1T.Xa0cP[PhP]S6^eTa]^a^U8bcP]Qd[<dP\\Ta6á[Ta fX[[_PacXRX_PcTX]cWTX]U^a\PcX^]P[\TTcX]V 0ccWTT]S^UcWT\TTcX]VcWTaTfX[[QTP]TgWXQXcX^]^a VP]XiTSQhePaX^dbX]bcXcdcX^]bX]cWTQPRZhPaS^UcWT?a^eX]RT 3XbPbcTa2^]ca^[2T]cTaÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

#HIEF®OF®'ENERAL®3TAFF®'EN®9A«AR®"›Y›KANªT ®WHO®WILL®RETIRE®ON®!UG® ®PAID®A®VISIT®YESTERDAY®TO®2EPUBLICAN 0EOPLES®0ARTY®LEADER®$ENIZ®"AYKAL®AT®THE®PARTYS®HEADQUARTERS®IN®!NKARA®"›Y›KANªT®WAS®WELCOMED®BY®#(0 3ECRETARY 'ENERAL®ŽNDER®3AV®AND®#(0®$EPUTY®3ECRETARY 'ENERAL®"IHLUN®4AMAYLªGIL®3ECURITY®MEASURES WERE®STEPPED®UP®AROUND®THE®BUILDING®BEFORE®"›Y›KANªTS®ARRIVAL®4HE®MEETING®WAS®CLOSED®TO®THE®PRESS

FWX[T cWT FTbc WPb cWaTPcT]TS P U^dacW a^d]S ^U bP]RcX^]b ^eTa CTWaP]b aTUdbP[ c^ WP[c daP]Xd\ T]aXRW\T]c QTRPdbT ^U UTPab 8aP] R^d[S STeT[^_ P ]dR[TPa fTP_^] CdaZTh WPb bPXS Xc Xb ]^c ^__^bTS c^ cWT]dR[TPaf^aZXUXcXb^][hU^aRXeX[XP]dbT 8aP]XbCdaZThbcWXaSQXVVTbc]PcdaP[VPbbd_ _[XTa CdaZThb X]eTbc\T]cb X] VPb _a^SdRcX^] X] 8aP]PaTTbcX\PcTSPc"$QX[[X^]CdaZThfWXRWXb P ]Tc X\_^acTa ^U VPb P]S ^X[ WPb QTT] cahX]V c^ UX]S P fPh c^ dbT Xcb VT^VaP_WXRP[ _^bXcX^] QT cfTT]4da^_TP]ScWTT]TaVhaXRW2Pb_XP]c^X\ _^acVPbP]SbT[[Xc^]c^4da^_T ;Pbc9d[hCdaZThP]S8aP]bXV]TSP_aT[X\X]Pah PVaTT\T]c c^ Tg_^ac 8aP]XP] VPb c^ 4da^_T cWa^dVW CdaZTh X]R[dSX]V P _a^eXbX^] U^a CdaZTh c^_a^SdRT!#QX[[X^]RdQXR\TcTab^U]PcdaP[VPb X]8aP]bWdVTB^dcW?PabVPbUXT[S 0W\PSX]TYPS Xb ^] WXb UXabc eXbXc c^ CdaZTh bX]RTWTc^^Z^UUXRTX]!$7Xbcf^SPheXbXcXb PccWTX]eXcPcX^]^U6á[8baPT[WPbRaXcXRXiTScWT eXbXcbPhX]VXcfPbd]U^acd]PcT8baPT[X^UUXRXP[b WPeT\PSTXcZ]^f]cWPccWThQT[XTeTXcXb]^cP V^^SXSTPc^PbRaXQT[TVXcX\PRhc^P[TPSTafW^ WPb RP[[TS U^a cWT STbcadRcX^] ^U 8baPT[ P]S ST ]XTb cWT 7^[^RPdbc Tb_TRXP[[h Pc P cX\T fWT] FTbcTa] _^fTab PaT \d[[X]V UaTbW bP]RcX^]b PVPX]bc8aP]^eTaXcb]dR[TPa_a^VaP\ 0W\PSX]TYPS cWP]ZTS 6á[ U^a QPRZX]V 8aP]b [TVP[ aXVWcb ^] cWT ]dR[TPa XbbdT P]S bd__^acX]V TUU^acbc^UX]SP_TPRTUd[aTb^[dcX^]c^cWTSXb_dcT P]S bPXS WXb R^d]cah P[b^ fP]cTS P b^[dcX^] cWa^dVW SXP[^VdT 7T P[b^ bPXS WXb R^d]cah fPb ^_T]c^]Tf_a^_^bP[b^]aTb^[eX]VcWTSXb_dcT 7T SXS ]^c bPh fWTcWTa WT fPb Tg_TRcX]V ]Tf_a^_^bP[bPUcTaaTRTXeX]VP_PRZPVT^U_a^ _^bP[b [Pbc \^]cW Ua^\ cWT 4da^_TP] D]X^] P]S bXg \PY^a f^a[S _^fTab X]R[dSX]V cWT

3FQPSU  QFPQMFDPVMEEJFJG RVBLFIJUT—TUBOCVM

5Pa[TUcATe^[dcX^]Pah?T^_[Tb;XQTaPcX^]?Pach5a^]c 37:?2[TPSTa3dabd]:PaPcPëfW^SXTS^U[XeTa RP]RTa^]<^]SPhPcPW^b_XcP[X]cWT=TcWTa[P]SbfX[[QT QdaXTSX]çbcP]Qd[PRR^aSX]Vc^WXbUP\X[hbPcc^a]Th 5^[[^fX]VcWTSTPcW^UcWTcTaa^aXbc37:?2[TPSTafW^ fPbQTX]Vb^dVWcQhCdaZThfXcW8]cTa_^[aTS]^cXRTbPa^d]S cWTf^a[SWXbUP\X[hPcc^a]ThP]SWXbQa^cWTa^aVP]XiTSP _aTbbR^]UTaT]RTPccWTCdaZXbWD]X^]^U4]VX]TTabP]S 0aRWXcTRcb2WP\QTabC<<>1^UUXRTX]çbcP]Qd[ CWTaT PaT ]^ [TVP[ ^QbcPR[Tb c^ QaX]VX]V :PaPcPëb R^a_bTQPRZP]SfTWPeT]^cP__TP[TSc^P]hYdSXRXP[X] bcXcdcX^]b ^a QdaTPdRaPcb ^] cWXb XbbdT bPXS Pcc^a]Th CPh[P] CP\Ta PSSX]V cWPc ]^ [Pf T]U^aRT\T]c PVT]Rh WPbR^]cPRcTScWT\hTc:PaPcPëbQa^cWTafPbbX[T]cSda X]VcWT_aTbbR^]UTaT]RTP]SSXS]^cP]bfTa`dTbcX^]b 0\T\^aXP[bTaeXRTfPbWT[SU^a:PaPcPëhTbcTaSPh X]cWT3dcRWRXch^UA^ccTaSP\<P]h37:?2bh\_P cWXiTab RP\T Ua^\ P[[ Pa^d]S 4da^_T c^ PccT]S cWT TeT]cfWXRWQTVP]fXcWPeXST^]PaaPcX]VcWTcTaa^aXbc Va^d_b[TPSTab[XUTbc^ah 37:?2b_^ZTb\P]<dbP0bP^ê[dbPXScWTQ^ShfX[[ QT cPZT] c^ çbcP]Qd[ TPa[h ^] CWdabSPh P]S cWPc :PaPcPë fX[[QTQdaXTSX]PRT\TcTahX]cWT6PiXSXbcaXRc^UçbcP]Qd[ PUcTaPRTaT\^]hPcP[^RP[RT\TeXP]0[TeXW^dbT^Uf^a bWX_P]SPUd]TaP[_aPhTaPcP[^RP[\^b`dT :PaPcPë U^d]STS cWT ATe^[dcX^]Pah ;TUc Va^d_ Pc çb cP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch X] (&' CWT ^aVP]XiPcX^] \daSTaTSU^a\Ta?aX\T<X]XbcTa=XWPc4aX\P]SU^a\Ta =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? ST_dch [TPSTa 6á] BPiPZ 7T fPb PaaTbcTS ^] BT_c " (' U^[[^fX]V cWT BT_c !\X[XcPahR^d_7TfPbbT]cT]RTSc^STPcWQdcPU cTacWTcaXP[WXbbT]cT]RTfPbR^\\dcTSc^[XUTX]_aXb^] 7T TbRP_TS Ua^\ çbcP]Qd[b 1PhaP\_PëP ?aXb^] X] ('( c^VTcWTa fXcW 1TSaX HPêP] P]^cWTa c^_ UXVdaT X] cWT ^a VP]XiPcX^] 7T cWT] [XeTS X] ePaX^db 4da^_TP] R^d]caXTb d]STaUP[bTXST]cXcXTbÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP


T18-15-08-08.qxd

14.08.2008

15:07

Page 1

' C>30HzBI0<0=

( 4 + & #;  # 7 ) 7 5 6         

C>30HzB;40A=8=6C8<4 2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ

l*UJTTVSQSJTJOHXIBUBNBODBOEPXIFOIF IBTUP BOEIPXMJUUMFNPTUNFOXJMMEPXIFO UIFZEPOUIBWFUPm 9CNVGT.KPP

>B<0=CDA70=

3&"%*/(

3FBEJOHGPSVOEFSTUBOEJOH ATPSTPRW_PaPVaP_WRPaTUd[[h2W^^bTcWT

BEWBODFE

QTbcP]bfTac^cWT`dTbcX^]bcWPcU^[[^f

3&"%*/(

8;;DBCA0C8>=B

 9^W][^eTbc^_[PhVP\Tb7XbUPe^aXcT VP\TXbRWTbbQTRPdbTXc]TTSbPVaTPcSTP[^U cW^dVWc9^W]P[b^[XZTbc^_[PhQ^PaSVP\Tb cWPcPaTQPbTS\^bc[h^][dRZ7T_aTUTab <^]^_^[hQTRPdbTXc]TTSb[dRZP]SbZX[[8U WTzbP[^]T9^W][XZTbc^_[PhPRcX^]eXST^ VP\TbfWXRWPaT]zcc^^eX^[T]c FWPcXbcWT\PX]XSTP^UcWXb_PaPVaP_W. P 9^W]SXb[XZTbeX^[T]RT Q 9^W][XZTbc^cWX]Z R9^W]T]Y^hb<^]^_^[h S9^W]T]Y^hb_[PhX]VVP\Tb !0_aX[8RP]zcTPc^ab[TT_fWT]h^dPaT PfPh8]TTSc^WTPah^dae^XRTP]SbTTh^da [^eT[hc^^cW[Tbbb\X[T8\XbbcWPcb_TRXP[fPh cWPch^dTPcb^d_fXcWh^daUX]VTab?[TPbT R^\TW^\Tb^^] FWPcXbcWT\PX]XSTP^UcWXb_PaPVaP_W. P0_aX[h^dWPeTQPS\P]]Tab

#EVKXKV[2QUUGUUKXG#FLGEVKXGU5WDLGEV2TQPQWPU

Q 0_aX[h^dbW^d[SbTTPST]cXbc

O[[QWTJKUJGTQWTKVUVJGKT  +[QWJGUJGVJG[YG

S 0_aX[8WPeT[^bc\hP__TcXcT

R 0_aX[8\Xbbh^d

2^\_[TcTcWTbT]cT]RTfXcWcWTR^aaTRc?^bbTbbXeT0SYTRcXeT^aBdQYTRc?a^]^d]

"NJTUBE 8] 5TQadPah ^U '"( ?^acdVdTbT b[PeT Wd]cTab PQSdRcTS P [PaVT Va^d_ ^U 0UaXRP]bUa^\BXTaaP;T^]TP]SbWX__TS cWT\c^7PeP]P2dQPPRT]cTaU^acWT b[PeT caPST CWXb PQSdRcX^] eX^[PcTS P[[ ^UcWTcaTPcXTbcWT]X]TgXbcT]RT 5XUchcWaTT0UaXRP]bfTaT_daRWPbTS Qhcf^B_P]XbW_[P]cTabP]S_dcPQ^PaS cWT2dQP]bRW^^]TaP[PaVTbPX[X]VbWX_ fXcWcf^^a\^aT\PbcbRP[[TS0\XbcPS U^abWX_\T]cc^P2PaXQQTP]_[P]cPcX^] >]9d[h  '"(cWT0UaXRP]bV^cW^[S^U cWT bWX_ ZX[[TS cWT RP_cPX] P]S cWT R^^ZP]S^aSTaTScWT_[P]cTabc^bPX[c^ 0UaXRP >] 0dVdbc !# '"( cWT 0\XbcPS fPb bTXiTS ^UU ;^]V 8b[P]S =H Qh cWT DB QaXV FPbWX]Vc^] CWT _[P]cTab fTaT UaTTS P]S cWT 0UaXRP]b fTaT X\ _aXb^]TSX]=Tf7PeT]2CPRRdbTS^U \daSTa 0[cW^dVW cWT \daSTa RWPaVTb fTaTSXb\XbbTScWT0UaXRP]bR^]cX]dTS c^ QT WT[S X] STcT]cX^] Pb cWT U^Rdb ^U cWT RPbT cda]TS c^ bP[ePVT R[PX\b P]S _a^_TachaXVWcb

?aTbXST]cEP]1daT]fPbX]UPe^a^U TgcaPSXcX]V cWT 0UaXRP]b c^ 2dQP 7^fTeTaPQ^[XcX^]XbcbX]cWT=^acW^_ _^bTS TgcaPSXcX^] P]S aPXbTS \^]Th c^ STUT]S cWT 0UaXRP]b 2[PX\b c^ cWT 0UaXRP]b Qh cWT _[P]cTab cWT V^eTa] \T]c ^U B_PX] P]S cWT RP_cPX] ^U cWT QaXV SXaTRcTS cWT RPbT c^ caXP[ X] cWT 5TSTaP[ 3XbcaXRc 2^dac X] 2^]]TRcXRdc CWTR^dacad[TScWPccWTRPbTUT[[fXcWX] 5TSTaP[YdaXbSXRcX^]P]ScWPccWT_^bcd [PcX^] ^U cWT 0UaXRP]b Pb _a^_Tach fTaT ]^c[TVXcX\PcTQTRPdbTcWThfTaTX[[TVP[ [hWT[SPbb[PeTb CWT RPbT fT]c c^ cWT Bd_aT\T 2^dac X] 9P]dPah '#  P]S U^a\Ta ?aTbXST]c 9^W] @dX]Rh 0SP\b PaVdTS cWT STUT]SP]cb RPbT 0SP\b STUT]STS cWT aXVWc ^U cWT PRRdbTS c^ UXVWc c^ aT VPX]cWTXaUaTTS^\CWTBd_aT\T2^dac STRXSTSX]UPe^a^UcWT0UaXRP]bP]S"$ ^U cWT\ fTaT aTcda]TS c^ cWTXa W^\T [P]S FWPc WP__T]TS c^ cWT aTbc. CWT ^cWTab WPS P[aTPSh SXTS Pc bTP ^a X] _aXb^]fWX[TPfPXcX]VcaXP[

" B^\TSPhfTfX[[P[[WPeTa^Q^cbcWPc fX[[QT^da_Tab^]P[bTaeP]cbCWThfX[[[^^Z [XZTaTP[Wd\P]bFTfX[[cP[Zc^cWTbT\T

 NNNNNNNN]P\TXb<XRWPT[8P\PcTPRWTa

RWP]XRP[WT[_TabP]ScWThfX[[P]bfTaZX]S[h 0\PiX]V[hcWTa^Q^cb^UcWTUdcdaTfX[[[TPa]

! CWPcXbh^dabXbcTaFWPcXbNNNNNNNNN]P\T.

Ua^\Tg_TaXT]RTCWThfX[[QTb\Pacbca^]V "NNNNNNNNNNNPaT<P]dT[PP]S?Pd[PP]SfTPaT8cP[XP]

P]Sd]cXaX]Vf^aZTabcWTXa^][hV^P[fX[[QT c^\PZT^da[XeTbTPbXTa

#FWPcXbNNNNNNNNNNNY^Q.BWTXbPcTPRWTa

FWXRWbT]cT]RTUa^\cWT_PaPVaP_WTg

$ NNNNNNNNNNNNNNP\Ua^\4]V[P]S0aTh^dUa^\4]V[P]Sc^^.

_aTbbTbcWT\PX]XSTP.

%FWPcXb0\\PabY^Q.NNNNNNNNNNNNNNXbPfPXcTa

fX[[QT^da_Tab^]P[bTaeP]cb

&FTPaTUa^\A^\TNNNNNNNNNNNNNNNW^dbTXbeTahQXV

RWP]XRP[WT[_TabP]ScWThfX[[QTPQ[Tc^aT

PB^\TSPhfTfX[[P[[WPeTa^Q^cbcWPc QFTfX[[QTPQ[Tc^cP[Zc^cWTbT\T b_^]SX]ZX]S

'FWPcXbh^da]P\T.NNNNNNNNNNNNNN]P\TXb9^bT_W

RCWThfX[[[^^ZP]SQTWPeT\dRW[XZTaT P[Wd\P]b

( 8WPeTPS^VP]SNNNNNNNNNNNNNNN]P\TXbC^Qh

S0\PiX]V[hcWTa^Q^cb^UcWTUdcdaTfX[[

<h\^cWTaXb$P]SNNNNNNNNNNNNNNNXbP]dabT

QTPQ[Tc^[TPa]Ua^\Tg_TaXT]RT

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

#EVKXKV[  /CMG 9JQ QT 9JCV SWGUVKQPU

%FNPDSBDZ BOEGSFFEPN

<PZT`dTbcX^]bfXcWFW^^a FWPc`dTbcX^]bdbX]VcWT f^aSbX]Q^[SPbcWTbW^acP] bfTab

DbT cWT R^]cTgc ^U cWT bT[TRcX^]b c^ WT[_h^dRW^^bTcWTR^aaTRc\TP]X]V ^UTPRWQ^[SUPRTSd]STa[X]TSf^aS  8] P ST\^RaPRh cWT _T^_[T RW^^bT cWTXa V^eTa]\T]c 8] ^aSTa c^ \PZT X]cT[[XVT]c RW^XRTb cWT _T^_[T ]TTS c^ Z]^f fWPc cW^bT fW^ PaT ad]]X]V cWT V^eTa]\T]c PaT S^X]V CWTh\dbcQTPQ[Tc^VTc]TfbcWPcXb ]^c R^]ca^[[TS Qh cWT V^eTa]\T]c =Tfb_P_Tab P]S ^cWTa ]Tfb ^aVP]X iPcX^]b\dbcQTPQ[Tc^aT_^acP[[cWT ]Tfb 5aTTS^\ ^U cWT _aTbb Xb P eTah X\_^acP]c_Pac^UP]hST\^RaPRh Pc^_dbW QPbca^]VU^afPaS\^eT\T]c R c^ZTT_PbZX]V S]TfbaT_^acX]V^aVP]XiPcX^]b ! 5aTTS^\^Ub_TTRWXbPbX\_^a cP]c Pb UaTTS^\ ^U cWT _aTbb CWPc \TP]b cWPc _T^_[T bW^d[S WPeT cWT aXVWc c^ X]U^a\ ^cWTab ^U fWPc cWTh Z]^f P]S Tg_aTbb cWTXa ^_X]X^]b CWPcS^Tb]zc\TP]QTX]VPQ[Tc^[^RZ h^dabT[U X] P R[^bTc P]S fWXb_Ta 8c \TP]b QTX]V PQ[T c^ VTc h^da cW^dVWcb ^dc c^ Pb \P]h _T^_[T Pb

 CWTSTcTRcXeTU^aV^cb^\T cWX]V NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNN. !B^\TcWX]VWPbQTT]bc^[T] NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN. "B^\T^]Tf^]cWT[^ccTahcWXb fTTZT]S

_^bbXQ[T 1TfPaT ^U _^[XcXRXP]b fW^ fP]cc^aT_aTbbcWPcaXVWc PR^]ca^[^aW^[SS^f] QZTT_ RUXVWcc^_a^cTRc SbPhPVPX] " 8] P UaTT b^RXTch _T^_[T RP] _aPRcXRTcWTXaaT[XVX^dbQT[XTUbfXcW^dc UTPaCWTh\PhP[b^T[TRcc^ZTT_cWTXa aT[XVX^] _aXePcT 5aTTS^\ ^U aT[XVX^] XbbPUTbcX]ST\^RaPcXR]PcX^]b Pe^cT QPbZ

R UX]S S RW^^bT # 8]^aSTaU^a_T^_[Tc^QTPQ[Tc^ TgTaRXbT cWTXa aXVWcb cWTh \dbc QT PQ[T c^ f^aZ c^VTcWTa CWTh \dbc QT PQ[Tc^RaTPcTVa^d_bc^VXeTbcaT]VcW c^cWTXaRPdbTbCWPcaXVWcXbZ]^f]Pb UaTTS^\^UPbbT\Q[h PPR^]RTac Qb_TPZX]V R [XbcT]X]V SY^X]X]Vc^VTcWTa

70$"#6-"3: 21237+<(KNNKPVJGEQTTGEV/WUV*CXG61'(.9QTFU ?Pac  2^\_[TcTTPRWbT]cT]RTQhUX[[X]VX]cWTQ[P]ZfXcWcWTQTbcf^aSUa^\cWT[Xbc2WP]VT cWTU^a\^UcWTf^aSXU]TRTbbPahDbTTPRWf^aS^][h^]RT PQP]S^]TS_aTRX_XcPcX^]Rd[cXePcX^]UTacX[XiT_W^c^bh]cWTbXb CWa^dVWNNNNNNNNNVaTT]_[P]cbRaTPcT^aVP]XR\PcTaXP[bfXcWcWTWT[_^URW[^a^_Wh[[ !CWTR^PbcP[RXchVTcbWP[U^UXcbNNNNNNNSdaX]VcWT\^]cWb^U9P]dPah5TQadPahP]S<PaRW "5Pa\TabdbTePaX^db\TcW^Sb^U[P]SNNNNNNNNNN #FWT]cWThWTPaScWTWd[[RaPRZP[[Qdccf^^UcWTbPX[^abNNNNNNNNNNbWX_ $ 8]Tg_TaXT]RTSVPaST]Tab\Ph]^caTP[XiTW^fX\_^acP]cXcXbcWPccWTh NNNNNNNNNNcWTXa_[P]cb ?Pac! 2XaR[TcWTf^aScWPcQTbcR^\_[TcTbTPRWbT]cT]RT  ATbXST]cb^U7PfPXX\dbcPRRT_ccWT_^bbXQX[Xch^UPe^[RP]XRTad_cX^]_TabTeTaP]RT !HTPabPUcTacWTPRRXST]cbWTfPbUX]P[[hPQ[Tc^P]cXRX_PcTd][TPbWWTaUTT[X]Vb^U P]VTa "7^dbTbP[^]VcWTaXeTa^UcT]UPRTUP\X]TU[^^SX]VSdaX]VcWTaPX]hbTPb^] #<P]h_T^_[TcWX]ZXcXbRadT[c^R^[[XST_[d]VT[XeT[^QbcTabX]c^Q^X[X]VfPcTa $ 0fT[[faXccT]TbbPhbW^d[S\PZTb^\TZX]S^URPcPbca^_WTX\_PRc^]XcbaTPSTab

=Tf<TP]X]VbU^a >[SF^aSb CWXbbTRcX^]bcPacbP]Tf RPcTV^ah^U[P]VdPVT Wd\^a=Tf<TP]X]Vb U^a>[SF^aSb HPf] ]^d]P] W^]Tbc^_X]X^] ^_T][hTg_aTbbTS FaX]Z[T]^d]b^\T cWX]V^cWTa_T^_[TWPeT* 8WPeTRWPaPRcTa[X]Tb

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN. #BdTfP]cbb^\TcWX]Vb_TRXP[ U^aWTaQaTPZUPbc NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN. $CWT_^[XRTPaaTbcTSb^\T^]T NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNN.

?d]^UcWT3Ph CWT_d]XbcWTd[cX\PcTf^aS _[Ph8cU^a\bcWTQPbXb^UP[PaVT_TaRT]cPVT^U cWTY^ZTbfTWTPaTeTahSPh C^faXcTfXcWPQa^ZT]_T]RX[Xb_^X]c[Tbb 4eTahSPh0Ra^]h\b 4>3 4]S>U3Ph)8z[[ \TTch^dX]cWT_PaZX]V[^cPccWT4>3 5H85^aH^da8]U^a\PcX^])5H8 cWT]Tf\P]PVTa XbbX]V[T 6<6T]TaP[<P]PVTa)CWT6< Xb]^cX]cWT^U UXRTc^SPh 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW 6XQT \TP]bc^cPd]cYTTa\PZTUd]^U)7Xb R[Pbb\PcTbVXQTS1X[[h4Pa[U^afTPaX]VWXbd]STa fTPa^eTaWXbR[^cWTb 6hQT \TP]bc^bfX]VPU^aTP]SPUcbPX[Ua^\ ^]TbXST^UPbPX[Q^Pcc^cWT^cWTac^RWP]VT R^dabT)FWT]cWTfX]SbWXUcTS5T[XgVhQTS fWT] WTbW^d[SWPeTcPRZTS 9XQT aTUTabc^QTX]VX]PVaTT\T]c)>daeXTfb^] TeTahcWX]VUa^\QPbTQP[[c^B^RaPcTbbTT\c^YXQT

$. : ,

4GCFKPI%KTENGVJGEQTTGEVCPUYGT

 ?^acdVTbTb[PeTWd]cTab PRP_cdaTSPVa^d_^U0UaXRP]bP]SfWX__TScWT\^UUc^bT[[cWT\X]Pb[PeTcaPSTRT]cTaX] 2dQP Q _dccWT0UaXRP]bc^PbRW^^]TaP]SbPX[TScWT\c^2PaaXQTP] R_[PRTScWT\X]P2PaXQQTP]_[P]cPcX^] S ZX[[TSP[[cWT0UaXRP]b !CWT0UaXRP]b P ^QThTScWTB_P]XbW_[P]cTabP]SfT]cc^f^aZX]2PaaXQQTP]_[P]cPcX^] QPRRdbTScWTB_P]XbW_[P]cTab^U\daSTa R ZX[[TScWTB_P]XbW_[P]cTab SbTXiTScWTbWX_P]SU^aRTScWT_[P]cTabc^bPX[c^cWTXaW^\T[P]S "FWPcWP__T]TSPUcTacWTbWX_WT[SQhcWT0UaXRP]bfPbbTXiTSQhcWTDBQaXV FPbWX]Vc^]. PCWTB_P]XbW_[P]cTabP]ScWT0UaXRP]bfTaTWT[SX]STcT]cX^] QCWT0UaXRP]bfTaTbT]cT]RTSc^STPcWQTRPdbT^U\daSTaRaX\T RCWTB_P]XbW_[P]cTabfTaTbTcUaTTfWTaTPbcWT0UaXRP]bfTaTX\_aXb^]TSUXabc[hQTRPdbT ^UR[PX\^U\daSTacWT]QTRPdbT^UR[PX\b^UbP[ePVT S0UaXRP]bfTaTUaTTSP]SbT]cQPRZc^0UaXRPfXcW^dcP]hcaXP[ #ATPScWTbcPcT\T]cbQT[^fP]SSTRXSTXUcWThPaTcadTC^aUP[bT5 PCWT?aTbXST]cEP]1daT]fPbX]UPe^a^UcWT0UaXRP]bNNNN Q0UcTacWTR[PX\b^UcWTRP_cPX]^UcWTQaXVcWT_[P]cTabP]ScWTV^eTa]\T]c^UB_PX]cWT RPbTfT]cc^cWTBd_aT\T2^dacNN RCWT0UaXRP]bV^cP_^bXcXeTaTbd[cX]cWTRPbTcWPcfPbWT[SX]cWTBd_aT\T2^dacNNNNNN S 0_PacUa^\"$^UcWT\cWT0UaXRP]bSXTSfWX[TV^X]VQPRZc^W^\T[P]SNNN

#EVKXKV[9QTFHQTOU

2W^^bTcWTR^aaTRcf^aSU^\c^R^\_[TcTTPRWbT]cT]RT  8cW^dVWccWTbcd]cbP]SPRcX^]bRT]TbX]cWPc\^eXTfTaTP\PiX]V8c\dbcWPeTQTT] eTahNNNNNNNNNNNNU^acWTbcd]c\T]c^S^b^\T^UcWT\ SP]VTaSP]VTa^db !2[PXaTSXSh^dbTTcWPcNNNNNNNNNN^]CE[Pbc]XVWcU^acWT]Tf>_T[.8cW^dVWc8 f^d[S]TeTabc^_[PdVWX]V*XcfPbQaX[[XP]c PSeTacXbT\T]cPSeTacXbT " FWPcf^d[SWPeTQTT]P]X]cTaTbcX]V_^[XcXRP[STQPcTfPbadX]TSQhcWTPVaTbbXeT Q^bbhNNNNNNNNNNNNP]SUX]P[[h^]T^UcWTRP]SXSPcTbfP[ZTS^dc^UcWTbcdSX^ X]cTaeXTfTaX]cTaeXTf # CWTRaTPcX^]^UcWXb]TfST_Pac\T]cfX[[X]RaTPbT_a^SdRcXeXchP]SWT[_cWTR^\_P]h c^QTR^\TNNNNNNNNNNPVPX] _a^UXc_a^UXcPQ[T $H^d]VRWX[SaT]WPeTb^\dRWX\PVX]PcX^]P]SNNNNNNNNNNNNcWPcXc]TeTaUPX[bc^ P\PiT\T8U^][hPSd[cbfTaTcWTbP\T RaTPcXeXchRaTPcT

:&45&3%":m4 "/48&3,&:

'.'/'06#4; 4GCFKPI XbbdTb  !T]cTa  "Q^cWTa  #c^cP[[h

#EVKXKV[  fP]c  ![XeTb  "R^\Tb  #f^aZb  $[XZTb    %bPhb &\TTcb  'V^Tb (_[Ph  V^  WPb  !fP]c +06'4/'&+#6'

2CTV  Q  !R  "R  #R  $P 2CTV   Q  !S "P  #T  $R  #EVKXKV[  bPSP]Vah !bPSP]Vah"P]Vah#bPS$WP__h#&8#0%'& 4GCFKPI  Y!U"S#W$Q%X&P 'R(T V #EVKXKV[  d]TPbh!R^]R[dbX^]"d]PePX[PQ[T#SXbPQX[XcXTb$TPbX[h

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-15-08-08.qxd

14.08.2008

19:21

Page 1

B?>ACB

1PhTa]<d]XRWWPbc^fPXcU^ac^_bR^aTaC^]X )GTOCPEJCORKQPU$C[GTP/WPKEJYKNNUVCTVVJGPGYUGCUQPCICKPUV *CODWTI58VQFC[YKVJQWVVJG$WPFGUNKIC UVQRUEQTGTNCUVVGTO .WEC6QPK6JG+VCN[UVTKMGTYJQVQRRGFVJGEJCTVUYKVJIQCNUKP JKUFGDWVUGCUQPCHVGTOQXKPIHTQO(KQTGPVKPCJCUHCKNGFVQTGEQXGT KPVKOGCHVGTVGCTKPICECNHOWUENGVJTGGYGGMUCIQ$GTNKP4GWVGTU

1-#07&1$#55';×56#0$7.

/B[NJFBSOT 5VSLFZCSPO[F

BcTPdP[^^ZTS^]R^dabTc^cPZTPV^^S[TPS QPRZc^A^\P]XPU^acWTaTcda][TVPUcTa3PXa^ <^aT]^P]S1P]T[=XR^[XcPbcadRZX]cWTUXabc !\X]dcTb1dcbcaXZTaBWPQP]X=^]SP`dXRZ [h _d[[TS ^]T QPRZ P]S WXb bTR^]S V^P[ Ydbc PUcTacWTQaTPZVPeT6P[PcPbPaPhcWTT`dP[Xi Ta =^]TcWT[Tbb cWT ;X^]b STUX]XcT[h fX[[ QT UPRX]VP]d_WX[[QPcc[TX]1dRWPaTbc CWT ;X^]b  ST_aXeTS cWT bTaeXRTb ^U 7Paah :TfT[[ C^QXPb ;X]STa^cW P]S Á\Xc :PaP]cWa^dVWX]YdahPaTW^_X]V\PhQT PVPX]bc W^_T cWPc cWT aTcda] ^U X]YdaTS _[PhTabfX[[X]b_XaTcWT\c^cWTVa^d_bcPVT X]cWTS^^aSXTbTR^]S[TV

$BOBSJFTBSFCFUUFS CWTbTaTbd[cbf^d[Sbda_aXbT^][hPUTfXbh^d [^^ZPccWT5T]TaP]S6P[PcPbPaPhb`dPSb^]P _[PhTac^_[PhTaQPbXb5T]TaXbPR^]bcT[[PcX^] ^UbcPabcWPcXbXc?[PhTab[XZTRP_cPX]_[Ph\PZ Ta0[Tg3TB^diPV^P[ZX]VbBT\XWèT]cáaZ P]S6áXiPfX]VTa:Pi\:Pi\P]SSTPSQP[[ b_TRXP[XbcA^QTac^2Pa[^bPaTRP_PQ[T^URWP]V X]VcWT^dcR^\Tb^UVP\TbPcP]h\^\T]c 0]ScWPcbTgPRc[hfWPcWP__T]TSX]1T[VaPST <^aT^eTacWT2P]PaXTbPaTd]STacWTcdcT [PVT^Uf^a[SaT]^f]TS;dXb0aPV^]TbfW^[TS B_PX]c^cWT4da^!'caXd\_WX]9d]T\TP]X]V cWTcTP\XbaTRTXeX]Vc^_R[PbbR^PRWX]V5^a\X]V bdRWPWXVWRP[XQTacTP\aT`dXaTb\^]ThP]S _[T]ch^UXcCWPcb]^_a^Q[T\bU^acWT2P]PaXTb

fW^PaT]^c^][hcWTaXRWTbcb^RRTacTP\X] CdaZThQdcP[b^^]T^UcWTfTP[cWXTbcX]4da^_T

-BNF-JPOT

,PTVLF,JUBKJNB

8] \PaZTS R^]caPbc c^ cWT 2P]PaXTb cWT Rda aT]c 6P[PcPbPaPh b`dPS [^^Zb \^aT [XZT P V^^S P\PcTda bXST fXcW <TcWdbT[PWb [XZT 7PbP] èPë P]S 4\aT 0ëZ bcX[[ UTPcdaX]V ^] cWT cTP\ 0]S c^ \PZT \PccTab f^abT cWT cT\_TaP\T]cP[7PbP]XbRP_cPX]X]VcWT;X^]b P]S fPb Q^^ZTS ^] FTS]TbSPh U^a ST[XQTa PcT[h_dbWX]VPBcTPdP_[PhTa 7PbP]b_TaU^a\P]RT^]cWT_XcRWbW^fTS cWPc WT bW^d[S WT]RTU^acW QT fPcRWX]V 6P[PcPbPaPhVP\TbUa^\cWTbXST[X]Tb]^cRP_ cPX]X]V cWT\ 1aPiX[XP] _[Ph\PZTa 2PbbX^ ;X]R^[] PR`dXaTS [Pbc bTPb^] aT\PX]b Pb [TcWPaVXR P]S d]X\_aTbbXeT Pb TeTa FWPc WT Z]^fb ^a S^Tb QTbc Xb UTXV]X]V U^d[b 5dacWTa\^aT6P[PcPbPaPhb]TfR^PRW<XRWPT[ BZXQQT Xb ]^c P bdRRTbb bc^ah Td_WT\XbcXRP[[h b_TPZX]V 0]S Xcb ]^ bda_aXbT WT fPb Y^Q[Tbb fWT]cWT;X^]bPR`dXaTSWX\X]9d]T CdaZXbWRWP\_X^]6P[PcPbPaPhaT\PX]b]TRZ STT_X]STQcSTb_XcTQTX]Vad]QhP]TfPS\X] XbcaPcX^]CWXbQTX]VcWTRPbTcWT;X^]bfTaTeXa cdP[[hS^a\P]c^]cWTbd\\TacaP]bUTa\PaZTc 1dccWTUPRc^UcWT\PccTaXbcWPc\^]ThQTVTcb \^]ThX]b^RRTa]^fPSPhb8]^cWTaf^aSbh^d \dbcX]eTbc\^]Thc^\PZT\^]ThcWTaTXb]^ \PVXRU^a\d[P0f^aSc^cWTfXbTXbT]^dVW FOTOÐRAF: AYTEN KAYA

FOTOÐRAF: AP

1^cW6P[PcPbPaPhP]S5T]TaQPWÌTcWT \^bcQT[^eTScTP\bX]cWT[P]SRP\T Ua^\cf^V^P[bS^f]c^SaPf!!X] cWTXaD4502d_2WP\_X^]b;TPVdTcWXaS`dP[X UhX]VUXabc[TV\PcRWTb^]FTS]TbSPh]XVWc CWT ^][h SXUUTaT]RT fPb cWPc cWT 5T]Ta HT[[^f 2P]PaXTb SXS b^ PVPX]bc BTaQXPb 5: ?PacXiP] X] 1T[VaPST fWX[T cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b SXS [XZTfXbT PVPX]bc A^\P]XPb BcTPdP 1dRWPaTbc X] çbcP]Qd[ CWXb \TP]b cWT 2P]PaXTb fX[[ bcPac cWT bTR^]S [TV Pc W^\T PVPX]bc?PacXiP]fXcWPWdVTPSeP]cPVTfWX[T cWT ;X^]b fX[[ STUX]XcT[h ]TTS P \XaPR[T PVPX]bc BcTPdP X] 1dRWPaTbc c^ \PZT cWT 2WP\_X^]b;TPVdT_a^_Ta 8]1T[VaPST?PacXiP]bTT\TSc^WPeTWPS cWT VP\T d]STa Xcb QT[c fWT] ET[YZ^ ?Pd]^eXR P]S <X[^b 1^Vd]^eXR _dc Xc ! d_ fXcWX] #\X]dcTb1dc5T]TaQPWÌTbW^fTSP aT_TPcTS PQX[Xch c^ R[Pf QPRZ STUXRXcb X] [Pbc bTPb^]b ad] c^ cWT `dPacTaUX]P[b Pb RP_cPX] 0[TgR^]eTacTSP_T]P[chSTT_X]cWTUXabcWP[U PSSTS cX\T QTU^aT ]Tf[h bXV]TS B_P]XbW bcaXZTa 3P]XT[ 6dXiP T`dP[XiTS X] cWT $cW \X]dcT CWT aTbd[c \TP]b cWTaT Xb P[[ c^ _[Ph U^a X] çbcP]Qd[ X] cWT bTR^]S [TV Qdc cWT 2P]PaXTb W^[S cWT TSVT bX]RT PfPh V^P[b R^d]cS^dQ[TXUQ^cWbXSTbSaPf^eTacf^[TVb 0c çbcP]Qd[b 0[X BP\X HT] BcPSXd\

?7>C>

?7>C>

'FOFS$BOBSJFTSFUVSO GSPN#FMHSBEFXJUIIPQF -JPOTOFFENJSBDMF

.AZMI®!VLUCA®2 ®OF®4URKEY®IN®ACTION®AGAINST®-A®3ANYI®

CdaZThzb\TSP[cP[[hPccWT^]V^X]V>[h\_XR 6P\TbX]2WX]PX]RaTPbTSc^cf^PUcTa=Pi\X 0e[dRPf^]cWTQa^]iTX]cWT\T]zb'#ZX[^VaP\ 6aTR^A^\P]faTbc[X]VR^\_TcXcX^]^]CWdabSPh =Pi\XcWT!%F^a[S2WP\_X^]bWX_bX[eTa \TSP[Xbc^dcR[PbbTSP]SS^\X]PcTS<PBP]hX^U 2WX]PfX]]X]V" c^TPa]CdaZThP\dRW]TTSTS \TSP[CWTCdaZXbW>[h\_XP]bWPeTQTT]_X[[^aXTS Ua^\P[[bXSTbQhcWT\TaRX[Tbbb_^acb\TSXPU^acWTXa [PRZ[dbcTa_TaU^a\P]RTP]Sb^cWTQa^]iTfXcW^dc S^dQcfPbPWdVTaT[XTUU^acWTT\QPcc[TSPcW[TcTb 1TU^aTCWdabSPhcWT^][h\TSP[X]CdaZThzbQPV fPbcWTbX[eTaf^]QhBXQT[»iZP]X]cWTf^\T]zb #'ZX[^VaP\fTXVWc[XUcX]VTeT]c[PbcBPcdaSPh CWT^cWTa'#ZX[^VaP\Qa^]iT\TSP[XbcfPb BfTST]b0aP0QaPWP\XP]fWX[T8cP[XP]0]SaTP <X]VdiiXQTPcI^[cP]5^S^a^U7d]VPahX]cWTUX]P[ U^acWTV^[SCWTfX]\PZTb<X]VdiiX8cP[hbUXabc >[h\_XRfaTbc[X]VRWP\_X^]X]!hTPab5^S^aP[ b^P]d][XZT[hUX]P[XbcfPbTXVWcWX]cWTf^a[S[Pbc hTPaP]S^][hcWaTThTPabPV^fPb"cWX]cWT f^a[SYd]X^ab4[bTfWTaTX]faTbc[X]V<TW\Tc »iP[^UCdaZThQTPc>[TV:ah^ZP^UDZaPX]T#!  !  X]cWT(%ZX[^VaP\`dP[XUXTabfWX[TAiP :PhPP[_fPbbdQSdTSQh<X]SPdVPb<XiVPXcXb^] ;XcWdP]XPX]cWT !ZX[^VaP\SXeXbX^] CdaZXbW PcW[TcTb X] ^cWTa TeT]cb ^] CWdabSPh UPX[TSf^TUd[[h:PP]CPh[PfPb"&cWX]cWT\T]zb UaTTbch[TWTPcbfXcW!!%%P]S>]daDaPbfPbbTe T]cWX]WTPccWaTTX]cWT\T]zb \TcTaQdccTa U[h fXcW P cX\T ^U $#&( bTR^]Sb 0]S X] Q^gX]V 1PWaP\ <diPUUTa fPb QTPcT] ! Qh 8aT[P]Szb :T]]h4VP]ÒUVCPDWN$GKLKPI 6QFC[mU<COCP

A4DC4AB

A4DC4AB

&2)$!9 ß!5'534ß ß

.FEBMUBCMFBU0MZNQJD(BNFT $PVOUSZ ( ®®®#HINA®®®®®®® ® 64  ®®®3OUTH®+OREA®®® ®® *UBMZ  ®®®'ERMANY®®®®®®®® ®® "VTUSBMJB  ®®®*APAN®®®®®®®®® ®® 3VTTJB  ®®®&RANCE®®®®®® ® #SJUBJO  ®®#ZECH®2EPUBLIC® ® (FPSHJB  ®®#UBA®®®®®®®®®® ® /PSUI,PSFB  ®®!ZERBAIJAN®®®  /FUIFSMBOET  ®®2OMANIA®®®®®®® ®® 4MPWBLJB  ®®-ONGOLIA®®®®® ® 6LSBJOF  ®®3WITZERLAND®®®® ®® 4QBJO  ®®&INLAND®®®®®® ® *OEJB  ®®4HAILAND®®®®® ® )VOHBSZ  ®®:IMBABWE®®®® ®® ,B[BLITUBO  ®®3WEDEN®®®®®®®®® ® "MHFSJB  ®®!USTRIA®®®®®®® ® 5VSLFZ  ®®+YRGYZSTAN®®®®® ® 4MPWFOJB  ®®#OLOMBIA®®®®®® ® 7JFUOBN  ®®.ORWAY®®®®®®®®® ® #SB[JM  ®®!RMENIA®®®®®®® ®® *OEPOFTJB  ®®"ELARUS®®®®®® ®® 5BJXBO  ®®#ROATIA®®®®®®® ®® 6[CFLJTUBO  ®®!RGENTINA®®®®® ® 5BKJLJTUBO  ®®4OGO®®®®®®®®®®  .FYJDP  ®®"ULGARIA®®®®®®® ®® &HZQU  ®®,ITHUANIA®®®®® ®

4       ®      ®    ®  ®  ®    ®  ®  ®      ®  ®    ®    ®    ®  

#   ®  ®  ®  ®®    ®  ®  ®  ®®  ®  ®®  ®®  ®  ®®  ®    ®  ®  ®  ®  ®®      ®®  ®

5PUBM                                                   

/PUF "MMUJNFT5VSLJTI

9P_P]TbTbfX\\Ta:^bdZT:XcPYX\P P]S2WX]TbTVh\]PbcHP]VFTX[TSP V^[ST]SPhU^a0bXP^]CWdabSPhcWPcbW^f RPbTScWTR^]cX]T]cbVa^fX]Vb_^acb_^fTa 0bW^bcb2WX]P_^fTaTSPWTPSX]cWT \TSP[bcPQ[T^]cWT6P\TbbXgcWSPh^]T^U cWTQXVVTbc]P\TbX]1TXYX]VA^VTa5TSTaTa R^\_^d]STSPQPShTPaQhV^X]V^dc^UcWT cT]]Xbc^da]P\T]cX]cWT`dPacTaUX]P[bCWTc^_ bTTS_a^SdRTSP]Taa^abcaTf]SXb_[Phc^[^bTX] bcaPXVWcbTcbc^0\TaXRP]9P\Tb1[PZT0\TaXRP] BTaT]PFX[[XP\bbdUUTaTSPbW^RZ`dPacTaUX]P[ STUTPcQhAdbbXP]4[T]P3T\T]cXTePX]cWT f^\T]bbX]V[TbV^X]VS^f]"%%#%" 8]P]^cWTafXbTV^^S]PcdaTS6P\Tb cWTaTfPbPaPaTb^da]^cTfWT]PBfTSXbW faTbc[Ta cWaTf PfPh WXb Qa^]iT \TSP[ X] SXbVdbc Pc aTUTaTTX]V {8 S^]c RPaT PQ^dc cWXb \TSP[  bPXS 0aP 0QaPWP\XP]| _d[[X]VcWT_aXiT^UUWXb]TRZ^]cWT_^SX d\P]SSa^__X]VXc^]cWT\Pc 8] cWT FPcTa 2dQT 0bXPb VaTPcTbc bfX\\Ta :XcPYX\P bc^[T cWT b_^c[XVWc Ua^\ 0\TaXRP]<XRWPT[?WT[_bfXcWP]d]_aTRT ST]cTS{S^dQ[TS^dQ[T|X]cWTQaTPbcbca^ZT PSSX]VcWT!\TcaTbV^[Sc^eXRc^ahX]cWT  7T WPS f^] Q^cW TeT]cb X] 0cWT]b !#cWTUXabc\P]c^S^b^$GKLKPI4GWVGTU

"UIMFUJDT &MWBOUBLFT TUBHFUPEBZ

&ENERBAH—E® , ® HELD® &+® 0ARTIZAN® IN® "ELGRADE® TO® A®  ® DRAW® IN® THEIR® 5%&!® #UP® #HAMPIONS® ,EAGUE® THIRD® QUALIFYING ® FIRST LEG® MATCH® ON 7EDNESDAY®NIGHT®WHILE®'ALATASARAY®2 ®PLAYED®TO®THE®SAME®SCORE®AGAINST®2OMANIAgS®3TEAUA®"UCHAREST®AT®¨STANBULgS®!LI®3AMI®9EN®3TADIUM

0/53550%": 4XJNNJOH "SUJTUJDHZNOBTUJDT XPNFOT JOEJWJEVBMBMMBSPVOEGJOBM 4UVEJP#FJKJOH %JWJOH XPNFOTNFUFSTQSJOHCPBSEQSFMJNJOBSZ "UIMFUJDT 5FOOJT 4UVEJP#FJKJOH #FBDIWPMMFZCBMM 8FJHIUMJGUJOH NFOhTLHFWFOU "UIMFUJDT 4UVEJP#FJKJOH 8PNFOhTWPMMFZCBMM $IJOBWT64 5FOOJT 4XJNNJOH 8PNFOhTWPMMFZCBMM 4FSCJBWT*UBMZ $ZDMJOH 'FODJOH 0MZNQJDTVNNBSJFT

(PMEFOEBZGPS "TJB 'FEFSFS HPFTPVU

+VWFOUVTSVOTSJPUPOSFUVSOUP$IBNQJPOT-FBHVF 9deT]cdb\PaZTSXcbaTcda]c^cWT2WP\_X^]b ;TPVdTPUcTaPcf^hTPaQaTPZfXcWP]TPbh# fX]^eTaB[^ePZXPb0ac\TSXP^]FTS]TbSPh CWT CdaX] R[dQ fPb ^]T ^U cWaTT U^a\Ta 4da^_TP]RWP\_X^]bc^fX]cWTXaUXabc[TV\PcRW Tb X] cWT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S fXcW 52 1PaRT[^]P STUTPcX]V eXbXcX]V ?^[XbW bXST FXb[P :aPZ^f # P]S <PabTX[[T fX]]X]V  Pc 1aP]] ^U=^afPhfXcWPRadRXP[PfPhV^P[ 0]^cWTa U^a\Ta 4da^_TP] RWP\_X^] ;XeTa_^^[ bW^d[S bcX[[ PSeP]RT c^ cWT [dRaPcXeT

Va^d_ _WPbT Qdc fPb [dRZh c^ TbRP_T fXcW P  SaPfPc1T[VXP]RWP\_X^]BcP]SPaS;XTVT 1dc Xc fPb 9deT]cdb \PZX]V Xcb aTcda] c^ 4da^_TP]b^RRTabc^_R^\_TcXcX^]QTRPdbT^UXcb _Pac X] 8cP[hb \PcRWUXgX]V bRP]SP[ cWPc aPRZTS d_ PaVdPQ[h cWT QTbc fX] X] cWT ]XVWcb $ \PcRWTb 9deT]cdb bW^d[S TPbX[h ]TV^cXPcT Xcb bTR^]S[TV \PcRW X] B[^ePZXP ^] 0dV !% c^ R^\_[TcTXcbaTcda]c^cWTR^\_TcXcX^]_a^_Ta 4[bTfWTaT0abT]P[TPbTSc^P!fX]Pc52 CfT]cTcWa^dVWbTR^]SWP[UV^P[bQhFX[[XP\6P[[Pb

CM Y K

P]S4\\P]dT[0STQPh^aBRWP[ZTQTPc \P] 0c[TcXR^<PSaXS fWT]2WaXbcXP]?P]STaRda[TSP! \TcTaUaTTZXRZ^eTacWTfP[[P]SX]c^cWTc^_[TUcR^a]Ta ^UV^P[ZTT_Ta;T^5aP]R^b]TcX]cWT!cW\X]dcT CWTQXVVTbcbW^RZRP\TfWT]6aTTZ2h_aX^c RWP\_X^] 0]^acW^bXb 5P\PVdbcP QTPc 6aTTRTb >[h\_XPZ^b ") >cWTa aTbd[cb) BWPZWcPa 3^]TcbZ ! 3X]P\^ IPVaTQ * ;TebZX B^UXP  10C4 * B_PacPZ <^bR^f  3X]P\^ :XTe #* 0P[Q^aV ! :Pd]Pb * B_PacP ?aPVdT  ?P]PcWX]PXZ^b!*6dX\PaPTb1PbT[.QPFQP#2

0cW[TcXRb UX]P[[h Y^X]b cWT >[h\_XR _Pachc^SPhP]SCdaZXbW\TSP[W^_T Ud[ 4[eP] 0QTh[TVTbbT X] cWT f^\T]zb \TcTa UX]P[ Pb fT[[ Pb U^da ^cWTa CdaZb<TaeT0hS]X]cWTf^\T]zb' \TcTa `dP[XUXTab CáaZP] 4aX\Xë P]S 0b[ ¬PZa X] cWT f^\T]zb "\TcTa bcTT_[T RWPbTP]S4ëaTU0_PZX]cWT\T]zbWP\\Ta cWa^fPaTbRWTSd[TSc^cPZTcWTbcPVT F^a[S bX[eTa \TSP[Xbc 4[eP] fX[[ QT R^\_TcX]VPVPX]bcPeTahbca^]VUXT[ScWPc fX[[ X]R[dST 4cWX^_XP] CXad]TbW 3XQPQP fW^ Xb f^aZX]V c^ PSS P] >[h\_XR V^[S \TSP[c^WTacf^f^a[SRWP\_X^]bWX_cX c[Tb 3XQPQP ST\^]bcaPcTS WTa UXc]Tbb Qh bTccX]V P f^a[S aTR^aS ^U #)  $ X] cWT $\TcTaX]>b[^X]9d]T8]fWPcR^d[S QT P cPRcXRP[ aPRT bWT Xb [XZT[h c^ aTRTXeT bd__^ac Ua^\ WTa ^[STa bXbcTa 4YTVPhTWd cWT !# bX[eTa \TSP[Xbc P]S UT[[^f 4cWX^_XP] <TbcPfPc CdUP CWT ^cWTa c^_ RP]SXSPcTbX]R[dSTcWT0\TaXRP]Sd^:PaP 6^dRWTaP]SBWP[P]T5[P]PVP] F^a[SaTR^aSW^[STaDbPX]1^[c9P\PXRP] R^\_PcaX^c0bPUP?^fT[[P]Sf^a[SRWP\_X ^]Chb^]6PhP[[bdQ('bTR^]Sad]]TabPaT WTPSX]VU^a_^bbXQ[hcWTVaTPcTbc \TcTa UX]P[P]S^]TcWPcbW^d[ScWadbcPcW[TcXRb b_TRcPRd[Pa[hQPRZX]c^cWTb_^c[XVWc >aVP]XiTab[PXScWTcaPRZP]SVaPbbX]UXT[S X]cWTSPhbU^[[^fX]Vc^SPhb^_T]X]VRTaT \^]hP]ScWT( RP_PRXchbcPSXd\Xb ]^faTPShU^aP\^dcWfPcTaX]V_a^VaP\ CWT f^\T]b  \TcTab Xb P[\^bc Pb X]caXVdX]VPbcWT\T]bfXcWP]^cWTa[XZT[h SdT[ QTcfTT] 9P\PXRP P]S cWT D]XcTS BcPcTbÒUVCPDWN$GKLKPI 6QFC[mU<COCP


T20-15-08-08.qxd

14.08.2008

15:01

Page 1

CM Y K


www.todayszaman.com - August 15, 2008  

www.todayszaman.com - August 15, 2008

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you