Page 1

T01-14-08-08.qxd

13.08.2008

20:23

Page 1



5IFCPSFGFTU#POOFWJMMFJTTPMFMZ CFBSBCMFUIBOLTUPJUTMFBEJOHEJWBT JODMVEJOHUIFHSBDFGVM+FTTJDB-BOHF





5VSLJTI4UBUF3BJMXBZTUPMBZB TFDPOEUSBDLOFYUUPUIFDPVOUSZT DVSSFOUPOFXBZSBJMTZTUFN

2JGNRUUVCPFUVCNN CUTGEQTFUHCNNCV 1N[ORKEU

:P V S  8BZ  P G  6 O E F S T U B O E ê O H  5V S L F Z

4(523$!9 ß!5'534ß ßßß7774/$!93:!-!.#/- 94,ßß

RCIG6CZFGDVVQDGFGFWEVGFHTQOCEEQWPVU C0A8:»ICÁA:

563,*4)13*.&.*/*45&3&3%0Ā"/)0-%4$3*4*45"-,4*/3644*""/%(&03(*"

?7>C>

6WTMG[UVGRUKPVQ)GQTIKCEQPHNKEV '4&#.Œ'0#0-#4#

1dcP]P[hbcb_^X]c^dccWPccWTaTPaTUTf^_cX^]b U^a CdaZTh fWXRW WPb eP[dPQ[T cXTb fXcW Q^cW aTVX^]P[ P[[h 6T^aVXP P]S AdbbXP 0[cW^dVW Xc WPb R[^bT bcaPcTVXR aT[PcX^]b P]S P] Tg_P]STS \X[XcPah R^^_TaPcX^]fXcW6T^aVXP0]ZPaPXbP[b^R^]RTa]TS ^eTaXcbcaPSTcXTbfXcWAdbbXPP]SXcbST_T]ST]RT^] <^bR^f U^a ]PcdaP[ VPb 0 [PaVT R^\\d]Xch ^U CdaZXbW RXcXiT]b ^U 2PdRPbXP] ^aXVX] bXSX]V fXcW AdbbXP X] cWT [PcTbc R^]U[XRc P[b^ RPdbTb aTbcaPX]c X] CdaZThzbU^aTXV]_^[XRh^]cWTaTVX^]#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'%/2')! ß2533)!ß#,!3(ß/6%2ßj6)/,!4)/.3k /.ß0!'%ß 0?

$GÕKM»K6WTMG[mU -WTFUUJQWNF CPCN[VKECNN[FGNKDGTCVG VJGKTQYPKUUWG

QaX]V bcPQX[Xch P]S fT[UPaT c^ cWT 2PdRPbdb {bW^d[SQTX\_[T\T]cTSX]Pb_XaXc^UR^^_TaPcX^]| CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c WPb aTRTXeTS RaXcX RXb\U^aUPX[daTc^_dabdTP]PRcXeT_^[XRhbX]RTcWT RaXbXbTad_cTS^]5aXSPhfWT]6T^aVXP[Pd]RWTS P] ^UUT]bXeT c^ {aTbc^aT R^]bcXcdcX^]P[ ^aSTa| X] Xcb QaTPZPfPh B^dcW >bbTcXP aTVX^] 4aS^êP] R^]cX]dTS fXcW P W^[XSPh X] cWT 0TVTP] aTb^ac c^f]^U1^Sad\PbAdbbXP]P]S6T^aVXP]U^aRTb WPS R^]Ua^]cPcX^]b UXabc X] B^dcW >bbTcXP P]S cWT] X]bXST 6T^aVXP aPXbX]V UTPab ^U P] P[[^dc fPacWPcR^d[SSTbcPQX[XiTcWTT]cXaT2PdRPbdb

?7>C>

—TNBJM#F£JLœJ

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WTPSTS c^ AdbbXP P]S 6T^aVXP hTbcTa SPh U^a cP[Zb ^] P RaXbXb cWPc Tad_cTS fXcW P 6T^aVXP] ^UUT]bXeT X] cWT QaTPZPfPh aTVX^]^UB^dcW>bbTcXP^]5aXSPh8]PbXV]^U X]RaTPbTSCdaZXbWX]e^[eT\T]cX]TUU^acbc^UX]S P _TPRTUd[ aTb^[dcX^] c^ cWT R^]U[XRc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ P[b^ b_^ZT c^ WXb AdbbXP] P]S 6T^aVXP] R^d]cTa_Pacb 3\Xcah <TSeTSTe P]S <XZWPX[BPPZPbWeX[X^]cWT_W^]T

4aS^êP]WPbRP[[TSU^aP]T]Sc^W^bcX[XcXTbP]S _a^_^bTS P aTVX^]P[ _PRc X] cWT 2PdRPbdb c^ P[b^ X]R[dSTAdbbXPPbPfPh^dc^UcWTRaXbXbQTbTccX]V cWT aTVX^] 7T WPb P[aTPSh b_^ZT] fXcW D= BTRaTcPah6T]TaP[ 1P] :X\^^] PQ^dc cWT _a^ _^bTS _PRc 6á[ fW^ WPb Tg_aTbbTS bd__^ac U^a 4aS^êP]zb _a^_^bP[ U^a P 2PdRPbdb _PRc d]STa [X]TSX]cP[ZbfXcW<TSeTSTeP]SBPPZPbWeX[XcWPc 6T^aVXPzb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S b^eTaTXV]ch bW^d[S QT aTb_TRcTS P bcPcT\T]c Ua^\ cWT _aTbX ST]RhbPXS7TP[b^RP[[TSU^a_TPRTUd[aTb^[dcX^] ^UcWTSXb_dcTbX]cWTaTVX^]P]SbPXS\TPbdaTbc^

%-Ø.%ß+!24 ß!.+!2!

0RZ]^f[TSVX]V cWPc cWP]Zb c^ P] X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPS^fh ]Tcf^aZ PRRdbTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa]\T]c cWT]PZTScadcWZ]^f]PbcWT:daSXbWXbbdTXbUPRX]V CdaZTh _a^\X]T]c b^RX^[^VXbc çb\PX[ 1TëXZÌX bPhb cWXbXbbdTUXabc^UP[[]TTSbc^QTP]P[hcXRP[[hST[XQ TaPcTS_PacXRd[Pa[hQhCdaZThzb:daSXbW_T^_[T 1TU^aT QTX]V aT[TPbTS Ua^\ _aXb^] X] BT_cT\QTa (((d]STaP]P\]Tbch[PfU^afaXcTabP]SY^da]P[Xbcb 1TëXZÌXWPSQTT]bT]cT]RTSc^^eTa hTPabX]_aXb^] U^a Tg_aTbbX]V WXb eXTfb ^] cWT :daSXbW XbbdT CWT P\]Tbch[Pf_PaS^]TSfaXcTab^]R^]SXcX^]cWPccWTh f^d[S ]^c R^\\Xc P]^cWTa ^UUT]bT X] cWT ]Tgc cWaTT hTPab0UcTaQTX]VaT[TPbTS1TëXZÌXRaXcXRXiTScWT[Pf*WT bPXSXc\TP]cWTR^d[S]^ccWX]Z^afaXcTU^acWaTThTPab 1TëXZÌXzb \^bc aTRT]c X]cTaeXTf X] cWT CdaZXbW \TSXPfPbfXcW3TahPBPiPZ^UcWT<X[[XhTcSPX[hX] <PaRW!%fWT]WTbPXS{=^ccWT^]TX]ç\aP[ Qdc^cWTabbW^d[Sb_TPZ|X]P__PaT]caTUTaT]RT c^ 0QSd[[PW »RP[P] cWT [TPSTa ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: fW^ WPb QTT] WT[S X] P _aXb^] ^] cWT Xb[P]S ^U ç\aP[ X] cWT <Pa\PaPBTPbX]RTWXbRP_cdaTX] (((3%%ß).4%26)%7ß/.ß0!'%ß

+TCPKCP2TGUKFGPV #JOCFKPGLCFRC[U ETKVKECNXKUKVVQ6WTMG[ CVCETKVKECNVKOG 3°,%9-!.ß+524 ß!.+!2! CdaZTh Xb bRWTSd[TS c^ W^bc 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS c^SPh P\XS TbRP[PcX]V cT]bX^] QTcfTT] CTWaP] P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\ \d]XchSdTc^8aP]zbR^]ca^eTabXP[]dR[TPa_a^VaP\ 3TbRaXQX]VXcba^[TX]cWXbSXb_dcTPb{UPRX[XcP c^a|0]ZPaPXb_[P]]X]Vc^cT[[cWT8aP]XP][TPSTa bWX_ cWPc {CTWaP] WPb cWT aXVWc c^ WPeT ]dR[TPa PRcXeXcXTbU^a_TPRTUd[_da_^bTb|fWX[TP[b^[XbcX]V PbTaXTb^U{bdVVTbcX^]b|U^aT]SX]VcWTSXb_dcT 0W\PSX]TYPSXbbRWTSd[TSc^PaaXeTX]çbcP] Qd[ c^SPh U^a P cf^SPh f^aZX]V eXbXc CWT 8aP]XP] _aTbXST]c fW^ fX[[ QT PRR^\_P]XTS Qh 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX Pb fT[[ Pb Qh >X[ <X]XbcTa 6W^[P\ 7^bbTX] =^iPaXfX[[c^SPh\TTcfXcW?aTbXST]c0QSd[[PW 6á[ fWX[T WT fX[[ \TTc fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_CPhhX_4aS^êP]c^\^aa^f#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß



4%22/2ß#()%&k3ß$%!4( -!9ß3052ß4%.3)/. 7)4(ß.%4(%2,!.$3

%FBUIPGUIFMFBEFSPGPOFPG 5VSLFZkTNPTUCMPPEZUFSSPS JTUPSHBOJ[BUJPOTBUBDMJOJDJO UIF/FUIFSMBOETNBZDBVTF EJQMPNBUJDUFOTJPOCFUXFFO UIFUXPDPVOUSJFT



452+%9k3ß"53).%33-%. #!54)/53ß/.ß34!.$ "9 $%!,ß7)4(ß)-& #VTJOFTTNFOTFFNUPCF JOEJTBHSFFNFOUPWFS XIFUIFSBOZGVUVSFEFBM XJUIUIF*OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ'VOEXPVMECF BEWBOUBHFPVTGPS5VSLFZ

#PNCJO-FCBOFTF DJUZPG5SJQPMJLJMMT BUMFBTU

!®BOMB®RIPPED®THROUGH®A®BUS®CARRYING®CIVILIANS®AND®MEMBERS®OF®THE®,EBANESE®MILITARY®DURING®ON®7EDNESDAY®MORNING®RUSH HOUR®IN®THE®NORTHERN®CITY®OF®4RIPOLI ®KILLING®®PEOPLE®AND®WOUNDING® ®SECURITY®OFFICIALS®SAID®4HE®OFFICIALS®SAID®THE®DEAD INCLUDED®®OFF DUTY®SOLDIERS®4HE®BOMB®WAS®PLANTED®ON®THE®SIDE®OF®A®MAIN®STREET®AND®WENT®OFF®AS®THE®BUS®PASSED®BY®4HE STREETS®WERE®FILLED®WITH®PEOPLE®HEADING®TO®WORK ®WHICH®CONTRIBUTED®TO®THE®MANY®CASUALTIES ®THE®OFFICIALS®SAID®4HE®SECURITY OFFICIALS®SPOKE®ON®CONDITION®OF®ANONYMITY®BECAUSE®THEY®WERE®NOT®AUTHORIZED®TO®SPEAK®TO®THE®MEDIA®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&SHFOFLPOFWêEFODFSFPQFOT(B[JDBTF #;Œ'-#4#$#6#0-#4#

CWT Pcc^a]Thb U^a cW^bT X]YdaTS X] cWT (($ 6PiX X]RXST]c P]]^d]RTS hTbcTaSPh cWPc cWTh _[P]]TS c^ aT^_T] cWTXa RPbT PVPX]bc cWT _^[XRTX][XVWc^U]TfTeXST]RTd]TPacWTSSdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V  P bWPS^fh ]Tcf^aZ fW^bT bdb_TRcTS \T\QTab PaTQTX]VPRRdbTS^UWPeX]V_[P]]TSP]SbcPVTS PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b U^a cWT d[cX\PcT PX\ ^Uc^__[X]VcWTV^eTa]\T]c8UcWT[PfhTabzP__[X

RPcX^] c^ aT^_T] cWT RPbT bdRRTTSb Xc fX[[ [XZT[h QTR^\TP\^ST[U^abTeTaP[^cWTaRPbTbcWPcfX[[ QT aTTgP\X]TS c^ R^]bXSTa TeXST]RT R^]cPX]TS X]cWT4aVT]TZ^]RPbTX]SXRc\T]c AT\iX :Pi\Pi P b_^ZTb\P] U^a P]S \T\QTa ^UcWTVa^d_^U[PfhTabX]e^[eTSX]cWT_a^bTRdcX^] ^eTa cWT 6PiX TeT]cb ^U (($  fWTaT & fTaT ZX[[TS X] P] 0[TeX ]TXVWQ^aW^^S ^U çbcP]Qd[  c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc cWTh f^d[S aT`dTbc cWPc cWT R^dacbaT^_T]cWTRPbTQTRPdbT^UPSSXcX^]P[X]U^a \PcX^]]^fPePX[PQ[TQTRPdbT^UcWT4aVT]TZ^]X]

Featuring news and articles from

eTbcXVPcX^] {0RcdP[[h X] cWT UPRT ^U cWXb ]Tf TeX ST]RT cWT _dQ[XR _a^bTRdc^ab bW^d[S aT^_T] cWT RPbT1dcfTfX[[bdQ\Xc^daP__[XRPcX^]c^cWTR^dac eTah b^^]| :Pi\Pi bPXS CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc \T]c R[PX\b cWPc cWT 6PiX TeT]cb fTaT _a^e^RP cX^]b P]S cWPc cWT _Ta_TcaPc^ab fTaT [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^]cTaa^aVP]VRXcX]VcWTcTbcX\^]h^U^]T^U cWTbTRaTcfXc]TbbTbX]cWTX]SXRc\T]c#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%2'%.%+/.ß$/#5-%.43ß2%6%!,ß$)249ß$%!,).'3ß ).ß"!.+ß#/.&)3#!4)/. /.ß0!'%ß


19:24

Page 1

! C>30HzBI0<0=

โ€™

( 11&(146*17)*6

755GETGVCT[QH5VCVG%QPFQNGG\\C4KEG

$30443&"%&3

8รชUIXBSรชO $BVDBTVTPWFS XIBUmTOFYU

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.รŸ!4รŸ4(%3%รŸ4/0รŸ(/4%,3

AdbbXP]?aTbXST]c3\Xcah<TSeTSTe^aSTaTSPWP[cc^\X[XcPah ^_TaPcX^]b X] 6T^aVXP ^] CdTbSPh PUcTa UXeT SPhb ^U UXVWcX]V bPhX]V AdbbXPb \X[XcPah ^QYTRcXeTb WPS QTT] PRWXTeTS AdbbXP bTT\bc^WPeTcPZT]P\PY^abcT_c^PR`dXaTfWPcXcfP]cbUa^\ 6T^aVXPQdcXcbcXTbfXcW4da^_TP]ScWTD]XcTSBcPcTbWPeTaT RTXeTSPbTaX^dbQ[^f4da^_TP]P]SDB^UUXRXP[bXbbdTSbcPcT \T]cb R^]ST\]X]V AdbbXPb \X[XcPah ^UUT]bXeT ^] 6T^aVXP cWaTPcT]X]V c^ aTeXTf \d[cX[PcTaP[ PaaP]VT\T]cb fXcW AdbbXP BTeTaP[`dTbcX^]bPfPXcPaT_[h]^f)FWPcSXScWTfPaQaX]Vc^ AdbbXPP]S6T^aVXP.FWPcfPbcWTa^[T^UcWTDBP]ScWT4D X]cWTfPa.0]SW^fWPbcWTfPaPUUTRcTSCdaZTh. <X[[XhTcbBP\X:^WT]bPhbcWT\X[XcPahSX\T]bX^]^UcWTUXeT SPhUXVWcX]VQTcfTT]AdbbXPP]S6T^aVXPWPbUX]P[[hR^\Tc^PWP[c PSSX]VcWPccWTcf^R^d]caXTbfX[[bTcc[TPRR^d]cb^]cWTSX_[^\PcXR SX\T]bX^]^UcWTfPaX]cWTSPhbPWTPSCWTfPa[TUcQTWX]ScW^d bP]Sb^USTPSP]Sf^d]STSP]SWd]SaTSb^UcW^dbP]Sb^U_T^_[T WPSc^[TPeTcWTXaW^\TbP]SW^\Tc^f]b8cP[b^[TUcQTWX]SX]ST bRaXQPQ[TVaXTUWTbPhb:^WT]]^cTbcWPccWTfPaR^]R[dSTSX]cWT fPhAdbbXPfP]cTS6T^aVXPbPccT\_cc^cPZTQPRZR^]ca^[^U B^dcW >bbTcXP WPb T]STS d_ X] P UXPbR^ 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[Xb \XbRP[Rd[PcX^] _a^eXSTS <^bR^f fXcW P] ^__^acd]Xch c^ bTXiT B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP 5dacWTa\^aT AdbbXPbW^fTSTeTah^]TcWPcXcbaTPRcX^]f^d[SQTeTahWPabWc^ cW^bTfW^fT]cPVPX]bcXcbX]cTaTbcbWTaT\PaZbPSSX]V=^f AdbbXPfX[[bXcPccWTcPQ[TfXcWbca^]VTacad\_RPaSbP]SfX[[WPeT cWT^__^acd]Xchc^R^\_T]bPcTU^acWT[^bbTbXcbdUUTaTS^]^cWTa Ua^]cbJaTUTaaX]Vc^cWTX]ST_T]ST]RT^U:^b^e^L BcPab=PbdWX6รก]Vร›abPhbaTRT]cSTeT[^_\T]cbX]cWT2PdRPbdb WPeTQTT]eTahP[Pa\X]VU^aCdaZTh0]Tg_[^bX^]^]cWT1PZd CQX[XbX2ThWP]J1C2L^X[_X_T[X]TJ[PbcfTTZLP]SPcTaa^aXbcPccPRZ^] CdaZXbWb^[SXTabJ^]<^]SPhcWPc[TUc]X]TSTPSLbW^fcWPcCdaZTh WPbQTR^\TPcPaVTc^UVa^fX]VcT]bX^]X]cWTaTVX^]WTbcPcTb 6รก]Vร›aP[b^]^cTbcWPcP2PdRPbdbP[[XP]RTaTRT]c[h_a^_^bTSQh CdaZXbW?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]\PhQTP]^__^acd ]XchU^acWTaTVX^]1dcPQ^eTP[[0]ZPaP]TTSbc^aTeXTfcWT_^[XRh XcXb_dabdX]VX]cWT2PdRPbdbP]SXcbaT[PcX^]bfXcWAdbbXPWTbPhb RP[[X]V^]CdaZXbW_^[XcXRXP]bc^^eTaR^\TcWTPc\^b_WTaT^URaXbXb RPdbTSQhaTRT]c_^[XcXRP[a^fbX]cWTR^d]cahP]Sc^VTcaTPShU^a cWTaTSXbcaXQdcX^]^Ua^[TbP]SQP[P]RTbX]cWTaTVX^] <daPcHTcZX]Ua^\APSXZP[^]cWT^cWTaWP]S_^X]cbc^cWT a^[TcWT4DWPbcPZT]X]cWT6T^aVXP]AdbbXP]RaXbXb7TbPhbcWT 4DWPSXcbUXabcbdRRTbbX]cWTX]cTaeT]cX^]^UPf^a[SfXSTRaXbXb X]cWTfPaQTcfTT]AdbbXPP]S6T^aVXPAdbbXPfWXRWPRRdbTS cWTDB^UX]bcXVPcX]VcWT6T^aVXP]RaXbXbWPbVaP]cTScWT4DP] ^__^acd]Xchc^_a^eXST_TPRTZTT_TabU^acWTR^]U[XRcWT]^cTb PSSX]V cWPc P _aTbb R^]UTaT]RT PccT]STS Qh 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih P]S AdbbXP] ?aTbXST]c <TSeTSTe bW^fTS cWPc 5aP]RT bcP]Sb R[^bTa c^ AdbbXP X] cWT R^]U[XRc cWP] Xc S^Tb c^ 6T^aVXPFWT]aT_^acTabPbZTSBPaZ^ihfWTcWTa5aP]RTf^d[S STUT]S 6T^aVXPb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch BPaZ^ih b\X[TS P]S aT_[XTSyFTWPeTYdbc_a^eXSTSPRTPbTUXaTcWTRaXbXbbcX[[R^] cX]dTb<TSeTSTe^]cWT^cWTaWP]Sb_^ZTPbXUWTfPbSTcTa \X]TS c^ _a^eT cWPc BPPZPbWeX[X [^bc cWT VP\T) CTaaXc^aXP[ X] cTVaXchP]Sb^eTaTXV]chPaTcf^bT_PaPcT]^cX^]b6T^aVXPWPb]c WPS R^]ca^[ ^eTa B^dcW >bbTcXP U^a b^\T cX\T 3TeT[^_\T]cb cWTaTJQTU^aTcWTfPaLbW^fTScWXb]^cTbHTcZX]

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

RAMADA PLAZA รSTANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

โ€™

โ€™

3 716'1(6*'&#;

*UJTWFSZJNQPSUBOUOPXUIBUBMMQBSUJFTDFBTF GJSF5IF6OJUFE4UBUFTTUBOETGPSUIF UFSSJUPSJBMJOUFHSJUZBOETPWFSFJHOUZPG(FPSHJB

ALP PAรžA BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

GรœNEรž HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / รstanbul www.guneshotel.com.tr

RIXOS BELDรBร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

?A4BBA4E84F

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

DPMVNOT

9 14&51(9+5&1/

8FTFF3VTTJBTEFDJTJPOUPTUPQNJMJUBSZPQFSBUJPOT JO(FPSHJBBTBQPTJUJWFEFWFMPQNFOU5IF JNQMFNFOUBUJPOPGUIJTEFDJTJPOJTWFSZJNQPSUBOU

"XFBQPOJTBEFWJDFGPS NBLJOHZPVSFOFNZ DIBOHFIJTNJOE

5V[MBNVSEFST BOEFUIJDT 45"3 &4&3,"3","ฤ

.QKU/E/CUVGT$WLQNF

2TGUKFGPV#DFWNNCJ)ร‹N

QSFTTSPVOEVQ

CWT_^bbXQX[Xch^Uf^aZaT[PcTS PRRXST]cbTgXbcbX]P[\^bcTeTah bTRc^a^UQdbX]TbbD]S^dQcTS[h cWTaXbZ^Uf^aZPRRXST]cbXbWXVW TaX]b^\TbTRc^abcWP]^cWTab8U ^daR^d]cahXbUPX[X]Vc^_aTeT]c PRRXST]cbX]cWTbWX_QdX[SX]VX]SdbcahfWXRWXbaT P[[hcWTRPbTcWT]cWT]TRTbbPah\TPbdaTbbW^d[S QTcPZT]X\\TSXPcT[hc^RWP]VTcWXbbXcdPcX^]CWT bWX_hPaSbcWPcS^]^cR^\_[hfXcWbPUTchbcP] SPaSbbW^d[SQTcT\_^aPaX[hbWdcS^f]^acWTXa PRcXeXcXTbWP[cTSR^\_[TcT[hCWTX]RXST]cX]fWXRW cWaTTf^aZTabSa^f]TS^]<^]SPhfWT]cWT WPfbTa^UPbWX_Qa^ZT^UUPbcWThfTaTcTbcX]VP [XUTQ^PcfPb]^cP]PRRXST]cQdcPRcdP[[h\daSTa 8cXbX\_^bbXQ[Tc^Tg_[PX]fWhcWTbT_T^_[TfTaT QTX]VdbTSc^cTbccWT[XUTQ^PcX]bcTPS^UbP]SQPVb CWXbXbeX^[T]RT\daSTaP]S_aX\XcXeT]Tbb0[[ cW^bTaTb_^]bXQ[TU^acWXb\daSTaUa^\T\_[^h Tabc^T]VX]TTabbW^d[SQTcaXTSQTU^aTPR^dac

00

13.08.2008

?7>C>

T02-14-08-08.qxd

1,,SBOBNPL XIFODPSOFSFE #6(ยด/ &.ฤ‚/1";"3$* CWX]Z^UPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^] cWPc[XeTb^]Q[^^S8cUTT[b^Q[XVTS c^RPaah^dcPccPRZb8UXcSXS]^cPc cPRZ Q^\Q ^a bWTS Q[^^S Xc f^d[SQTX\_^bbXQ[TU^aXcc^bcPh P[XeTP]SQaTTS\X[XcP]cbCWT^dc [PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach?::WPbQPbTS XcbbcaPcTVh^]bWTSSX]VQ[^^SU^a\P]hhTPabCWT ^aVP]XiPcX^]XbTg_TaXT]RX]Vca^dQ[TScX\TbCWT \PY^aXch^UcWT[P]S\X]TbXc_[P]cTSWPeTQTT] R[TPaTSQTU^aTcWThTg_[^STSCWTbdRRTbb^U CdaZXbWb^[SXTabX]UXVWcX]VPVPX]bccTaa^aXbcbWPb TgRTTSTSTg_TRcPcX^]bTeT]cW^bT^U4da^_T 5adbcaPcX^]Xb^]cWTaXbTfXcWX]cWTcTaa^aXbc^aVP] XiPcX^]CWPcXbfWhcWT^aVP]XiPcX^]WPbaTb^acTS c^PRWP]VTX]cPRcXRb8cWPbbT]cXcbcTaa^aXbcbc^cWT aTVX^]bfWTaTbTRdaXch\TPbdaTbPaTfTPZTaCWT ?::aTPaTSXcbdV[hUPRTX]TPbcTa]4aiX]RP] _a^eX]RTP]SZX[[TS]X]Tb^[SXTabX]P]P\QdbW

/JOF TPMEJFST LJMMFE PO .POEBZ JO B 1,, BNCVTI JO &S[JODBOT ,FNBI EJTUSJDU XFSF MBJE UP SFTU JO UIFJS IPNFUPXOTCZHSJFWJOHSFMBUJWFT

4"#") /";-**-*$",

[BNBO

CWTSPX[hbWTPS[X]T bc^ahhTbcTaSPhR^eTaTScWT^aSTaQh AdbbXP]?aTbXST]c3\Xcah<TSeTSTec^ WP[c\X[XcPah^_TaPcX^]bX]6T^aVXPPUcTa UXeTSPhb^UUXVWcX]VAdbbXPaTb_^]STS _^bXcXeT[hc^RP[[bU^aPRTPbTUXaTUa^\ cWT Pa^d]S cWT f^a[S <TSeTSTe P]]^d]RTS^]CdTbSPhcWPcAdbbXPWPS R^]R[dSTSXcb^UUT]bXeTPVPX]bc6T^aVXP P]S cWPc WT WPS PRRT_cTS 5aT]RW ?aTbXST]c=XR^[PbBPaZ^ihb_TPRT_[P] CWT_[P]fPbP__a^eTSQh6T^aVXPPb fT[[7^fTeTa<^bR^fS^Tb]^cfP]c 6T^aVXP]?aTbXST]c<XZWPX[BPPZPbWeX[X c^aT_aTbT]c6T^aVXPSdaX]V_TPRT cP[Zb aT_^acTS cWT SPX[h CdaZXbW ?aTbXST]c0QSd[[PW6รก[^]cWT^cWTa WP]SdaVTSR^]cX]dPcX^]^Uf^a[SfXST TUU^acbc^U^bcTa_TPRTP]SbcPQX[XchX] 6T^aVXP P]S T\_WPbXiTS cWT

ALTIN YUNUS HOTEL ร‡EรžME

Phone: 444 35 00 ร‡eรพme / รzmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร–lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

$BVDBTVTJOCMPPE

X\_^acP]RTPccPRWTSQhcWTCdaZXbW RP_XcP[ c^ _a^cTRcX^] ^U Xcb ]TXVWQ^a 6T^aVXPb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXchP]Sb^eTaTXV]ch

BLฤ‚BN

CaP_^UfPaU^aCdaZTh aTPScWTSPX[hbWTPS[X]ThTbcTaSPh 0RR^aSX]V c^ cWT SPX[h 2^[ 6T] 0]Pc^[h=PV^eXcbX]ST_dchWTPS^UcWT AdbbXP]VT]TaP[bcPUUST]XTSR[PX\bcWPc AdbbXP]fPa_[P]TbWPSQ^\QTScWT 1PZdCQX[XbX2ThWP]1C2^X[_X_T[X]T =PV^eXcbX]PaVdTScWPcP[[TVPcX^]bcWPc AdbbXP]fPa_[P]TbWPSWXccWT1C2 fTaT\TaT_a^e^RPcX^]Qh6T^aVXP fWXRWSTbXaTSc^_d[[CdaZThX]c^cWT fPa6T^aVXPfP]cTSc^Tg_P]ScWT bR^_T^UcWTfPaP]SSaPVCdaZThX]c^ cWTR^]U[XRc6T^aVXP]R[PX\bSXS]^c bda_aXbT\TQTRPdbT8Z]^fcWT1C2Xb

^UVaTPcX\_^acP]RTU^aCdaZThWTfPb `d^cTSQhcWTSPX[hPbbPhX]V

UBSBG 8]Xcb\PX]bc^ahhTbcTaSPh

cWTSPX[hR^eTaTScWTAT_dQ[XRP]F^aZ 6a^d_b2ยฌ6_[P]bc^ZTT_cWT ad[X]V9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c?Pach 0:?PachUa^\QTX]VbdRRTbbUd[X] [^RP[T[TRcX^]bWT[SX]!#CWT2ยฌ6 bTc d_ fXcWX] cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[2^\\P]SWPSf^aZTSc^ WX]STacWTad[X]V_PachUa^\PRWXTeX]V bdRRTbbX]!#b [^RP[ T[TRcX^]b 0RR^aSX]Vc^CPaPUcWT2ยฌ6_[P]]TS c^cda]_dQ[XR^_X]X^]PVPX]bccWT0: ?Pach Qh dbX]V cWT _Pachb U^aTXV] _^[XRXTb CWT Va^d_ P[b^ cPaVTcTS P] X]caP_Pach SXbb^[dcX^] Qh daVX]V b^\T _a^\X]T]c 0: ?Pach UXVdaTb c^ aTbXV]Ua^\cWTXa_^bcb

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 รžehzadebaรพรฝ / รstanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 รรงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 รstanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

8 RP\T PRa^bb <PRTS^]XP] ?aTbXST]c1aP]Z^2aeT]Z^ebZXPc 1^Sad\0Xa_^acFTcP[ZTSU^aP fWX[T7TbPXS:^b^e^fWXRWaT RT]c[hSTR[PaTSXcbX]ST_T]ST]RT bTaeTb Pb P] TgP\_[T U^a >bbTcXP]b8cXb_aTSXRcTScWPccWT2PdRPbdb\Ph bTTbX\X[PaSTeT[^_\T]cbc^cW^bTcWPc^RRdaaTSX] cWT 1P[ZP]b 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[Xb_[P]bT]STSX]PUXPbR^X]B^dcW >bbTcXP7TPbbd\TScWPcAdbbXPf^d[S]^cX]cTa eT]TP]ScWPccWTFTbcP]ScWTDBX]_PacXRd[Pa f^d[SQT^]WXbbXST7^fTeTaWTfPb\XbcPZT] 7TfX[[]^f_a^QPQ[h_PhcWTR^bc^UWXb\XbRP[Rd [PcX^]Qh[^bX]VWXb_^bc8U?aX\T<X]XbcTaATRT_ CPhhX_4aS^รชP]WPST]cTaTS]^acWTa]8aP`c^U[dbW ^dccWT?::cTaa^aXbcbcWTaTfXcW^dcR^]SdRcX]V SX_[^\PRh fXcW cWT DB QTU^aT cWT 9d[h !! T[TR cX^]b Pb cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S cWT ^__^bXcX^] _PacXTb WPS _a^_^bTS fT \XVWc WPeT Tg_TaX T]RTS bX\X[Pa TeT]cb 8] SX_[^\PRh ^]T bW^d[S STUh \X[XcPah cWaTPcb Qdc P[b^ cPZT X]c^ PRR^d]c bdRWUPRc^abPbX]cTa]PcX^]P[bd__^ac

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

CLUB FAMILIA

Phone: +90 232 722 22 22 ร‡eรพme / รzmir www.clubfamilia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / รstanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKรROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 รรงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMรNAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / รstanbul www.seminalotel.com

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

PIRIL HOTEL ร‡EรžME

"Smiling Face of ร‡eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


T03-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:26

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

-10;# Â&#x203A;#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

?7>C>

<47<4C0;ç?>HA0I

0MZNQêBQPMêUêDT

.BOZZPVOHUSFFT EFTUSPZFEJO"OUBMZB 0 U^aTbc UXaT X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U 0]cP[hPTPa[XTacWXb\^]cWcWPcc^^ZUXaT UXVWcTab bXg SPhb c^ TgcX]VdXbW STbca^hTS caTTb cWPc fTaT U^a cWT \^bc _Pac ^][h QTcfTT] P]S!hTPab^UPVTPU^aTbcahTg_TacWPbbPXS 8]b_TRcX]VcWTSXbcaXRcb^UBTaXZP]S<P]PeVPc fWTaT cWT UXaT QTVP] <dbcPUP 0eR P] Pbb^RXPcT _a^UTbb^a X] cWT U^aTbcah UPRd[ch Pc Bá[Th\P] 3T\XaT[ D]XeTabXch c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWT U^aTbcb PUUTRcTS Qh cWT UXaT fTaT \^bc[hR^\_^bTS^UaTU^aTbcTS[P]SWPeX]VQTT] Qda]cS^f]QTU^aTP]SbdQbT`dT]c[haT_[P]cTS 7T bcaTbbTS cWPc cWT UXaT WPS QTT] \^bc bT eTaT X] PaTPb fXcW h^d]V caTTb PSSX]V cWPc cWT UXaTWPbbTaX^db[hPUUTRcTScWTaTVX^]bTR^bhbcT\ R^\_^bTS_aX\PaX[h^UU[^aPX]SXVT]^dbc^cWT <TSXcTaaP]TP] R[X\PcT _PacXRd[Pa[h aTS _X]T 0eRTg_[PX]TScWPcaTU^aTbcX]VcWTPUUTRcTS[P]S _aX\PaX[hfXcWaTS_X]Tf^d[SQaX]VQPRZXcb^aXV X]P[U[^aPQdccWPccWXbfX[[cPZTUXeTc^ hTPab 0eRbPXScWTb^X[X]cWTPaTPWPS]^cQTT]SP\ PVTSQhcWTUXaTP]ScWPcUXaT\PZTbXcaXRWTaX]\X] TaP[bbdRWPbRP[RXd\P]S]Xca^VT]fWXRWWT[__a^ \^cT]TfVa^fcW=^cX]VcWPcQX^SXeTabXchfX[[X]

CWT>[h\_XR6P\TbPaTVP\TbX]cWTT]SP]SfTCdaZbS^]^c[XZTc^_[Ph VP\TbCWTaTP[cWX]VXbcWT4da^_TP]2WP\_X^]bWX_U^adb8]bcTPS^UfX] ]X]VPVPX]bcb^\T4Pbc0bXP]R^d]caXTbfT_aTUTac^bcaXZTPV^P[PVPX]bc cWT1aXcXbWP]SXcS^Tb]^c\PccTaXUfTPaTWXcTXVWccX\TbCWXbbd\\PaXiTb cWT R[PbbXR P[fPhb c^ cWT FTbc _PaPSXV\ ^U cWT CdaZXbW \X]S CWT 4Pbc fX[[R^\Tc^^daPVT]SP^][hfWT]fT\PZTPUd[[c^daPa^d]ScWTV[^QT FPcRWX]V cWT >[h\_XR 6P\Tb WPb QTR^\T c^acdaT U^a \T B_^ac Xb ]^c PQ^dc cTRW]^[^VXRP[ PSeP]RT\T]c ^a _^fTa _^[XcXRb 6T^aVXP] PcW[TcTb \Ph fT[[ STUTPc cWT AdbbXP]b fWX[T cWT AdbbXP] ca^^_b PaT QTPcX]VcWT6T^aVXP]^]TbB_^acXbPQ^dcPSTcTa\X]TSTUU^ac^UcWT Q^Shb^d[R^\QX]PcX^]FWhS^]cfTWPeTcWPcR^\QX]PcX^]. 1TRPdbT^dab^d[bPaTSXbcdaQTSq0]SPb^daPcW[TcTbPaTR^]cX] dX]V c^ SXbP__^X]c ^da ]PcX^] ^da b^d[b PaT SXbcdaQTS \^aT bcX[[ 0 FTbcTa]Q^gTaRP]R[X\QX]c^cWTaX]VP]SUXVWcU^aWXb^f]X]SXeXS dP[bPcXbUPRcX^]7T]TTSb]^cc^RPaTU^acWT]PcX^]WTXbaT_aTbT]c X]V 7T ]TTSb ]^c UTT[ cWT bd__^ac ^U cWT ]PcX^] WT Xb \TcX]V ^dc Q[^fbU^aCWTT][XVWcT]\T]cWTP]SWXb]PcX^]WPeT_PbbTScWa^dVW WPbQa^ZT]cWT[X]ZQTcfTT]WXbb^d[P]ScWTb^d[^UcWT]PcX^] 1dcPCdaZXbWQ^gTaZ]^fbeTahfT[[cWPcWXbUXbcbPaT^UcWT]PcX^] P]SWXbbcaT]VcWXbPUd]RcX^]^UcWTbcaT]VcW^UcWT]PcX^]WTXbaT_aT bT]cX]V CWXb \Ph bTT\ c^ \P]h FTbcTa]Tab P ]PÃ&#x201D;eT X]cTa_aTcPcX^] ^U cWT fTPZ]Tbb P]S X[[_aT_PaTS]Tbb ^U CdaZXbW PcW[TcTb 1dc fT Z]^f eTah fT[[ cWPc cWT b_^acb cTP\b ^U cWXb ]PcX^] bdRRTTS X] cWT X]cTa]P cX^]P[ PaT]P fWT]TeTa cWT ]PcX^]b b^d[ Xb Pc _TPRT 8 W^[S cWPc ^da b_^acb\T]X]1TXYX]Vf^d[SQT\^aTbdRRTbbUd[XU]^cU^acWT4aVT]TZ^] bRP]SP[P]ScWTP[\^bccf^hTPa^[S_^[XcXRP[d]aTbcX]cWTR^d]cah 8 WPeT QTT] fPcRWX]V cWT UPRTb ^U cWT CdaZXbW b_^acb\T] P]S b_^acbf^\T] U^a b^\T SPhb ]^f 8 WPeT ]^c bTT] cWT ZX]S ^U U^a \h R^d]cah [X]Tb X] cWTXa UPRTb cWPc 8 dbTS c^ bTT X] cWT UPRT ^U 7P\iPHTa[XZPhPPcf^cX\T>[h\_XRRWP\_X^]X]faTbc[X]VCWXb Xb]^c^][hP[Pa\X]VX]XcbT[UXcXb]^cPad[TcWPcTeTahb_^acb\P] bW^d[SQTUd[[^U]PcX^]P[XbcXRiTP[QdccWXbXbX]SXRPcXeT^UcWTX[[]Tbb cWPcWPb_T]TcaPcTScWT\PX]Q^Sh*cWTQ^Sh^UcWT]PcX^]q

RaTPbTX]cWTUXabchTPab^UaTU^aTbcPcX^]0eRT\ _WPbXiTS4eT]_[P]cb_TRXTbcWPcSXS]^cTgXbc^] cWT[P]SQTU^aTfX[[P__TPa7^fTeTab^\TP]X \P[bSXTSP]Sb^\TfTaT[TUcfXcW^dcU^^SP]S bWT[cTaSdTQTRPdbT^UcWTUXaTWTPSSTS7TP[b^ bPXS]TPa[h!WTRcPaTb^U[P]SXbTbcX\PcTSc^ WPeTQTT]PUUTRcTSQhcWTUXaTP]ScWPc'_TaRT]c^U cWXbfPbU^aTbcTS7TPSSTScWPccWTUXaTX]0]cP[hP \PhWPeTQTT]cWTQXVVTbcUXaTX]CdaZThbWXbc^ah

l'JSFSFTJTUBOUmUSFFTOFFEFE =^cX]VcWPccWTaTVX^]XbST]bT[h_^_d[PcTSfXcW aTS_X]TbfWXRWPaT\^aTbdbRT_cXQ[Tc^UXaTcWP] ^cWTach_Tb^UcaTTb0eRbPXScaTTbcWPcPaT\^aT UXaTaTbXbcP]c]TTSc^QT_[P]cTSX]PSSXcX^]c^ aTS_X]Tbc^_aTeT]cbdRWR^]U[PVaPcX^]bCWTaT VX^]XbR^]bcP]c[hUPRX]VcWTcWaTPc^UUXaTSdTc^Xcb R[X\PRcXRR^]SXcX^]bCWPcXbfWhP]TfU^aTbcPcX^] _[P]XbaT`dXaTS8UfTZTT_^]_[P]cX]VcaTTbc^ dbT X] cWT cX\QTa X]Sdbcah P[[ ^U ^da PccT\_cb fX[[QTfPbcTSfXcWX]UXeTc^ hTPabWTbPXS CWTQda]ccaTTbfX[[WPeTQTT]aT\^eTSP]S cWT[P]SfX[[QTaTPShU^aaTU^aTbcPcX^]QhUP[[^a fX]cTa0eRPSSTSÃ&#x2019;UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

$BSBDDJEFOUTDMBJNNPSFMJWFTUIBOUFSSPSJTN CTaa^aXbc PccPRZb _a^e^ZT bca^]V aTPRcX^]b Qdc WPeT cPZT] [Tbb [XeTb cWP] caPUUXR PRRXST]cb \^bc^UfWXRWPaTRPdbTSQhWd\P]Taa^aP]S^UcT] XV]^aTS Qh b^RXTch 3T_dch 2WXTU ^U ?^[XRT P]S 2WXTU^UCaPUUXRBTaeXRTb2T[P[Did]ZPhPbPXSb^RXTch bW^d[SQTPb^dcaPVTSQhcWT[^bb^U[XUTSdTc^caPU UXR PRRXST]cb Pb Xc Xb Qh cTaa^aXbc PccPRZb P]S PSSTS FT S^ ]^c [^bT \P]h [XeTb X] cTaa^aXbc PccPRZb b^ TeTah^]T bW^d[S QT \^aT bT]bXcXeT c^ caPUUXR PRRX ST]cbfWXRWaTbd[cX]PbXV]XUXRP]c[^bb^U[XUT 8] cWT 0dV #  _TaX^S !! _T^_[T SXTS P]S & fTaT X]YdaTS X] !"" caPUUXR PRRXST]cb X] CdaZTh 4[TeT] SXTSX]cTaa^aXbcPccPRZbbcPVTSX]cWTR^d]cahSdaX]VcWT bP\T _TaX^S Did]ZPhP bPXS cWPc PQ^dc $ _T^_[T WPSSXTSX]CdaZThPbPaTbd[c^UcaPUUXRPRRXST]cbX]!& P]S PSSTS cWPc cWXb ]d\QTa aTPRWTb  XU cW^bT fW^bdQbT`dT]c[hSXTSX]W^b_XcP[bfWX[TQTX]VcaTPcTS U^af^d]SbbdbcPX]TSX]caPUUXRPRRXST]cbPaTX]R[dSTS Did]ZPhP]^cTScWPccWT\^bcR^\\^]aTPb^]b U^aRPaPRRXST]cbPaTb_TTSX]VSaXeX]Vd]STacWTX] U[dT]RT^UP[R^W^[P]SeX^[PcX]V^cWTacaPUUXR[PfbCWT \PY^aXch ^U PRRXST]cb ^RRda SdT c^ ]TV[XVT]RT WT bPXS >] PeTaPVT  $ _T^_[T SXT TeTah SPh X] RPa PRRXST]cb SdaX]V CdaZThb bd\\Ta bTPb^] WT bPXS

PSSX]V) 5^a X]bcP]RT [Pbc fTTZ P] PRRXST]c X] cWT TPbcTa]0]Pc^[XP]_a^eX]RT^U<P[PchPaTbd[cTSX]cWT STPcWb^U]X]T_T^_[TfWX[T ^cWTabfTaTX]YdaTS 0[[ ^U cWTbT _T^_[T fTaT X] cWT bP\T eP] CWT SaXeTa fPbd]STacWTX]U[dT]RT^UP[R^W^[7^ffTaTcWTbT! _T^_[Td]PQ[Tc^aTP[XiTcWPccWTSaXeTafPbSad]Z. ?^[XRT ST_Pac\T]cb WPeT cPZT] \TPbdaTb c^ _aTeT]cUPcP[RPaPRRXST]cbDid]ZPhPbPXS]^cX]V cWPccWT]d\QTa^URPaPRRXST]cbcWPcX]e^[eTSUP cP[XcXTbSTRaTPbTSQh &_TaRT]cP]ScWT]d\QTa^U UPcP[XcXTbQh (_TaRT]cX]cWTUXabcbTeT]\^]cWb^U !'R^\_PaTSc^cWTbP\T_TaX^S^U!& BcPcXbcXRb ^U UPcP[ RPa PRRXST]cb _[Ph P] X\_^acP]c a^[TX]aTeTP[X]VcWTT]^a\Xch^UcWTbXcdPcX^]WTbPXS PSSX]VcWPccWTCdaZXbWBcPcXbcXRb8]bcXcdcTbCdaZBcPc RdaaT]cbcPcXbcXRbR^eTa^][hWd\P][^bbTbPccWTbRT]T ^U cWT PRRXST]c P]S X] P\Qd[P]RTb Did]ZPhP bPXS b^\T^UcWTX]YdaTSfW^PaTbT]cc^W^b_XcP[bP[b^SXT FTPaTf^aZX]V^]P]Tf_a^YTRcX]R^^_TaPcX^]fXcW cWT<X]Xbcah^U7TP[cWPbfT[[PbCdaZBcPcCWTbXcdP cX^] ^U cWT _T^_[T fW^ PaT bT]c c^ W^b_XcP[b PUcTa RPa PRRXST]cbfX[[QTU^[[^fTSU^a^]T\^]cW8]cWXbfPh fTfX[[WPeTPRWP]RTc^bTTcWTaTP[UXVdaTU^aRPaPRRX ST]cbX]e^[eX]VUPcP[XcXTbÃ&#x2019;UVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

CM Y K

:4Aç< 10;28 MDCNEK"VQFC[U\COCPEQO

8P\]^cbdaTfWTcWTaP]TcW]XRP[[h:daSXbWPcW[TcTf^d[Sad]X]cWT ]P\T ^U cWXb ]PcX^] UTT[X]V WX\bT[U P b^] ^U cWXb ]PcX^] UTT[X]V cWT WTPacUT[c_aPhTab^UcWT\^cWTab^UcWXb]PcX^]q8P\]^cbdaTfWTcWTaP CdaZXbW bfX\\Ta ^U 2PdRPbXP] ^aXVX] f^d[S bfX\ WXb bca^ZTb X] cWT ]P\T^UcWXbR^d]cahSTb_XcTcWTUTT[X]VcWPcWXbR^d]cahSXS]cbcP]SQh WXbaT[PcXeTbX]>bbTcXPP]S0QZWPiXPq8P\]^cbdaTfWTcWTaPh^d]V bcdST]c Ua^\ P fTXVWc[XUcX]V X\P\WPcX_ WXVW bRW^^[ f^d[S _^da WXb b^d[ X]c^ cWT QPa Z]^fX]V cWPc QPRZ Pc W^\T WT f^]c QT PRRT_cTS c^ d]XeTabXcXTbQTRPdbT^UcWTWXVWbRW^^[TSdRPcX^]WTRW^bTc^aTRTXeT FPcRWX]VcWT>[h\_XR6P\TbWPbQTR^\Tc^acdaTU^a\TBdRRTbbX] b_^acX]V TeT]cb R^\Tb Pb P aTbd[c ^U [T]VcWh _aT_PaPcX^] P]S [T]VcWh _aT_PaPcX^] ]TRTbbXcPcTb P _TPRT ^U \X]S cWPc RP] bTT P VdPaP]cTTS Ud cdaT0CdaZXbWb_^acb\P]fW^f^aZb^eTacX\TPcPQPZTahc^cPZTRPaT^U WXb UP\X[h RP]]^c WPeT cWT \^cXePcX^] c^ b_T]S cWT ]XVWc caPX]X]V U^a P b_^acbRPaTTa0h^d]V:daSXbWQ^hfW^bTPQX[XchU^aPRPaTTaX]ad]]X]V Xb^QeX^db\PhQT[^bcc^cWTUPa\bPbWXbUP\X[hRP]]^cVXeTd_P]TgcaP WP]SX]RPcc[TQaTTSX]V8UPV^eTa]\T]cS^Tb]^cb_T]c\^]ThcX\TP]S STcTa\X]PcX^]U^acWT>[h\_XRbcWTUadXcb^UfWXRWfX[[QTbTT]d]STacWT ]TgcV^eTa]\T]c*XUQdbX]Tbb\T]S^]^caTP[XiTcWPccWTaTPaTQaP]RWTb ^U b_^acb ^cWTa cWP] b^RRTa P]S QPbZTcQP[[ cWPc ]TTS cWTXa b_^]b^abWX_ P]S PccT]cX^]* XU cWT _T^_[T aT\T\QTa cWTXa b_^acb\T] ^cWTa cWP] cWT b^RRTa_[PhTab^][hUa^\>[h\_XRbc^>[h\_XRbcWTW^_TbU^aP\TSP[X] cWT>[h\_XRbPaT]^c[^bcSdaX]VcWT>[h\_XRbQdcUPaQTU^aTcWT] CWXb P]P[hbXb Wdacb \T) CdaZb S^ [TPa] [Tbb^]b Ua^\ \XbcPZTb P]S \Xb\P]PVT\T]c=TgccX\TX]bWP[[PWXbPQPbT[TbbR^]b^[PcX^] CWXbfPb]^cP]PacXR[T^]>[h\_XRbP]Sb_^acbCWXbfPbP[[_^[XcXRb


T04-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:45

Page 1

# C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

5FSSPSDIJFGmTEFBUINBZTQVSUFOTJPOXJUI/FUIFSMBOET [^]V :PaPcPรซ WPS QTT] aTRTXeX]V caTPc\T]c Pc cWT R[X]XR 1PbTS ^] cWT X]U^a\PcX^] cWT 3dcRW PdcW^aXcXTb fX[[ _a^eXST CdaZTh \Ph R^]bXSTa P bTaXTb ^U PRcX^]b X]R[dSX]V P R^\_[PX]c PVPX]bc cWT=TcWTa[P]SbPccWTaT[TeP]cD=X]bcXcdcX^]b CWTP]VTa^]cWT_Pac^UCdaZXbW^UUXRXP[b_Pac [hbcT\bUa^\TPa[XTa3dcRWaTb_^]bTbc^aT`dTbcb Ua^\0]ZPaPU^a:PaPcPรซbTgcaPSXcX^]3dcRWPd cW^aXcXTbWPScda]TSS^f]bdRWaT`dTbcbbPhX]V cWPc:PaPcPรซSXS]^caTbXSTX]cWT=TcWTa[P]Sb CWT37:?2QT[XTeTSc^QTaTb_^]bXQ[TU^aP ]d\QTa^UWXVW_a^UX[TPbbPbbX]PcX^]bX]R[dSX]V cWT\daSTab^UU^a\Ta?aX\T<X]XbcTa=XWPc4aX\ P]SQdbX]Tbb\P]ยปiST\XaBPQP]RXb^]cWT 4da^_TP]D]X^]b[Xbc^UcTaa^aXbcVa^d_b1dc CdaZThWPbQTT]SXbP__^X]cTSQhcWT4da^_TP] \TPbdaTbPVPX]bccWTVa^d_1T[VXd\WPbR^]bXb cT]c[haTUdbTSc^TgcaPSXcT5TWaXhT4aSP[PZTh

'4%#0;#87<#0-#4#

CdaZXbW^UUXRXP[bWPeTbPXScWThaT`dTbc TSP]Tg_[P]PcX^]Ua^\3dcRWPdcW^aX cXTb ^eTa W^f P cTaa^a Va^d_ [TPSTa fP]cTS ^] P] 8]cTa_^[ Qd[[TcX] fPb P[[^fTS c^ aT RTXeTcaTPc\T]cX]cWT=TcWTa[P]Sb 3dabd] :PaPcPรซ [TPSTa ^U cWT UPa [TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tb ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:?2 SXTS <^]SPh Pc P R[X]XR X] cWT =TcWTa[P]Sb 7T WPS QTT] d]STaV^X]V caTPc\T]cU^aRP]RTaX]cWTR[X]XRX]0a]WT\ cWT=TcWTa[P]SbU^aP_a^[^]VTS_TaX^S >UUXRXP[b Pc cWT ?^[XRT 3XaTRc^aPcTb 8]cTa_^[ 3T_Pac\T]c WPeT U^a\P[[h PbZTS cWTXa 3dcRW R^d]cTa_Pacb U^a P] Tg_[P]PcX^] ^] :PaPcPรซb _aTbT]RTPccWT3dcRWR[X]XR8]P[TccTaCdaZXbW PdcW^aXcXTb aT`dTbcTS X]U^a\PcX^] Pb c^ W^f

bdb_TRcX]cWT ((%\daSTa^UBPQP]RbPhX]VbWT R^d[SUPRTcWTSTPcW_T]P[chXUaTcda]TSc^CdaZTh 0]ZPaPQP]]TScWTSTPcW_T]P[chX]! Pb_Pac ^UXcb4DQXSQdc4aSP[fPbPQ[Tc^aT\PX]X] 1T[VXd\BWTfPbWT[SU^a_^bbTbbX^]^UfTP_^]b P]SR^]eXRcTSfXcWbXg^cWTabU^aQT[^]VX]Vc^cWT 37:?2 aTRTXeX]V P U^dahTPa bT]cT]RT 7^fTeTa bWT TbRP_TS _^[XRT bdaeTX[[P]RT P]S aT\PX]b ^] cWT ad] 1T[VXd\ WPb P[b^ VaP]cTS Pbh[d\ c^ IรกQThXa 0hSPa P [TPSX]V \T\QTa ^U cWT^dc[PfTS:daSXbcP]F^aZTab?Pach?:: CdaZXbW^UUXRXP[bQT[XTeTcWPc:PaPcPรซWPS QTT]aTRTXeX]VcaTPc\T]cX]cWT=TcWTa[P]Sb U^a bXg \^]cWb P]S cWPc cWT 3dcRW PdcW^aX cXTb WPS \PST ]^ PccT\_c c^ RP_cdaT WX\ SdaX]V cWPc _TaX^S 0 V^eTa]\T]c ^UUXRXP[ c^[S C^SPhb IP\P] cWPc cWT R^\_[PX]c Pc cWTD=fPb[XZT[hc^cPaVTc1T[VXd\PbfT[[

:PaPcPรซbUP\X[hfP]cbWX\c^QTQdaXTSX]รงb cP]Qd[P]SWXb[PfhTaCPh[P]CP]PhR[PX\TS cWTaTfPb]^[TVP[^QbcPR[Tc^WXbQdaXP[X]CdaZTh QTRPdbTWTWPS]^cQTT]R^]eXRcTS^]cTaa^a RWPaVTbX]P]hCdaZXbW^aX]cTa]PcX^]P[R^dac8cXb W^fTeTa]^cR[TPahTcfWTcWTacWTV^eTa]\T]c fX[[P[[^faT_PcaXPcX^]P]SQdaXP[^UWXbQ^ShX] CdaZThCdaZXbW^UUXRXP[bSXb_dcTCPh[P]bR[PX\b cWPccWTaTfPb]^R^]eXRcX^]^U:PaPcPรซbPhX]VWT TbRP_TSUa^\YPX[X] ('(PUcTaQTX]VbT]cT]RTSc^ STPcWX]PRPbTX]e^[eX]VcWT[TUcXbc3TeB^[^a VP]XiPcX^]fWXRW:PaPcPรซWPSU^d]STS7XbSTPcW bT]cT]RTfPb[PcTaR^\\dcTSc^[XUTX\_aXb^]\T]c 5^[[^fX]VWXbTbRP_TUa^\YPX[X]CdaZTh :PaPcPรซ fPb RPdVWc X] 5aP]RT X] ((# P]S fPbaT[TPbTSPUcTab_T]SX]VU^da\^]cWbX] _aXb^] 7T fPb b^dVWc Qh bTRdaXch ^UUXRXP[b X] &#R^d]caXTbU^a $bT_PaPcTRaX\Tb

*SBOmT"INBEJOFKBEQBZT DSJUJDBMWJTJUBUDSJUJDBMUJNF DPOUรชOVFEGSPNQBHF

f^d[SX]bcTPSQTPaaP]VTSPbPf^aZX]VeXbXc SdTc^cWTd]fX[[X]V]Tbb^UcWT8aP]XP]_aTb XST]c c^ _Ph P eXbXc c^ 0]cZPQXa cWT \Pd b^[Td\ ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XRb U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ 0RR^aSX]V c^ cWT Rdbc^\Pah _a^c^R^[ ^U ^UUXRXP[ eXbXcb c^ CdaZTh cWT eXbXcX]V _Pach _Phb W^\PVT c^ 0cPcรกaZ Qh eXbXcX]V cWT \Pdb^[Td\

=TeTacWT[Tbb cWTaT Xb ]^ bdRW _a^RTSdaT fWT] cWT eXbXc Xb P f^aZX]V eXbXc CWT bP\T aT_^acb P[b^ ]^cTS cWPc 0W\PSX]TYPSb f^aZX]V eXbXc f^d[S cPZT _[PRT X] รงbcP]Qd[ ]^cX]0]ZPaPfWTaT0]cZPQXaXb[^RPcTS

/BUVSBMHBTQJQFMJOF UPCFPOUIFUBCMF

8aP] P]S CdaZTh bXV]TS P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V^]9d[h "!&P[[^fX]VcWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> c^ _d\_!QX[[X^]RdQXR\TcTab^U]PcdaP[VPb Ua^\ cWT VXP]c B^dcW ?Pab VPb UXT[S CWT PVaTT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] f^d[S P[[^f U^a cWT caP]b_^ac ^U 8aP]XP] ]PcdaP[ VPb c^ 4da^_T Pb fT[[ Pb cWT caP]bUTa ^U CdaZ\T] ]PcdaP[ VPbc^4da^_TeXP8aP]P]SCdaZTh FXcW CdaZTh QTX]V X] P SXUUXRd[c _^bXcX^] Pb cWT R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb WPb cWaTPcT]TS T]TaVh bd__[h bTRdaXch X] cWT aTVX^] Tg _TRcPcX^]b PaT WXVW U^a UX]P[XiPcX^] ^U cWT _aT[X\X]Pah PVaTT\T]c QT cfTT]8aP]P]SCdaZTheXPbXV]X]V^U P R^\_aTWT]bXeT PVaTT\T]c c^ X]eTbc X]8aP]bB^dcW?PabVPbUXT[S_a^YTRc 8aP]XP]^UUXRXP[bb_TPZX]VfXcWC^SPhb IP\P] T\_WPbXiTS cWT X\_a^eT\T]c ^U QX[PcTaP[aT[PcX^]bPVaTT\T]cbc^QTbXV]TS P]S aTVX^]P[ STeT[^_\T]cb Pb cWT WXVW [XVWcb ^U cWT PVT]SP ^U cWT eXbXc \^aT cWP]

cWT R^]ca^eTabh ^eTa 8aP]b ]dR[TPa _a^ VaP\CWTbP\T8aP]XP]^UUXRXP[bbPXS]TV^ cXPcX^]b U^a QdX[SX]V ^U P _X_T[X]T U^a cWT caP]b_^acPcX^] ^U ]PcdaP[ VPb Ua^\ 8aP] c^ CdaZThfX[[QTR^]SdRcTSSdaX]VcWTeXbXc 0b^UhTbcTaSPhCdaZXbW^UUXRXP[bfTaT]^c X\\TSXPcT[hPePX[PQ[TU^aR^\\T]c^]cWTQX [PcTaP[T]TaVhR^^_TaPcX^]Pb_TRc^UcWTeXbXc CdaZThXbR^\_[TcT[hST_T]ST]c^]T]Ta Vh X\_^acb c^ `dT]RW Xcb X]RaTPbX]V cWXabc U^a ^X[P]SVPbPbXcbX]SdbcahTg_P]Sb8aP]XbRda aT]c[h Xcb bTR^]S QXVVTbc bd__[XTa ^U VPb PUcTa AdbbXPCdaZThXbP[b^P\PY^acaP]bXca^dcTU^a V^^SbQTcfTT]cWT4da^_TP]D]X^]P]S8aP] CWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]Xch_PacXRd [Pa[h Q^cW cWT 8baPT[X P]S DB [TPSTabWX_b  WPb QTT] R[^bT[h U^[[^fX]V STeT[^_\T]cb R^]RTa]X]V 0W\PSX]TYPSb eXbXc c^ CdaZTh CWT 8baPT[X V^eTa]\T]c WPS P[aTPSh R^] eThTS Xcb d]TPbX]Tbb c^ 0]ZPaP eXP SX_[^ \PcXR \TP]b bPhX]V cWTh UX]S cWT eXbXc d]U^acd]PcTfWX[TDB^UUXRXP[bWPeT]c WXSST]cWTXa\XbVXeX]Vb^]cWTeXbXc FX[[cWTeXbXcaTP[[hWT[_CdaZTh. 8 S^dQc Xc 8cb \^aT QT]TUXRXP[ U^a 0W\PSX]TYPS 7T[[ VTc P]^cWTa $ \X]dcTb X] cWT b_^c[XVWc fWT] WT d][TPbWTb WXb caPST \PaZ PccPRZb PVPX]bc 8baPT[ P]S cWT D]XcTS BcPcTb P bT]X^a 4D SX_[^\Pc aTRT]c[h c^[ScWTATdcTab]TfbPVT]Rh

?7>C>

A4DC4AB

0W\PSX]TYPS fW^ fPb T[TRcTS X] !$ WPS R^]bcP]c[h R^]eThTS WXb STbXaT c^ 0]ZPaP U^a _PhX]V P] ^UUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh* ]TeTacWT[Tbb cWT CdaZXbW RP_XcP[ WPS]caTRTXeTScWXb\TbbPVT_^bXcXeT[hd]cX[ 6รก[ fPb T[TRcTS c^ cWT _aTbXST]Rh X] !& 0]ZPaPb aT[dRcP]RT bcT\\TS Ua^\ cWT P_ _a^PRW ^U U^a\Ta ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa fW^ SXS]c W^bc 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X TXcWTa 7^fTeTa CP[PQP]X _PXS P f^aZX]VeXbXcc^0]ZPaPX]<PaRW <^ccPZXb_TPZX]VX]CTWaP]hTbcTaSPh bPXS]^^]TbW^d[SbTTPQPSX]cT]cX^]QT WX]ScWTUPRccWPc0W\PSX]TYPSb\TTc X]VbfXcWCdaZXbW^UUXRXP[bfX[[cPZT_[PRT X]รงbcP]Qd[aPcWTacWP]X]CdaZThbRP_X cP[1^cWcWT8aP]XP]P]SCdaZXbW_aTbX ST]cb_a^VaP\bfTaTeTahWTRcXRCWT SPcTb^UcWTeXbXcfWXRWfTfP]cTSc^ _PhQTU^aTAP\PSP]bcPacb\PcRWTS fXcWcWTSPcTbSdaX]VfWXRW?aTbXST]c 0QSd[[PW6รก[XbX]รงbcP]Qd[CWPcbfWh cWTeXbXcfX[[cPZT_[PRT]^cX]0]ZPaPQdc X]รงbcP]Qd[8aP]XbaTb_TRcUd[^UCdaZThb eP[dTb<^ccPZXfPb`d^cTSPbbPhX]VQh cWT8A=0]TfbPVT]RhfWX[Tb_TPZX]V fXcWPVa^d_^UY^da]P[XbcbUa^\CdaZTh <^ccPZXb aT\PaZb fTaT P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ RTacPX] \TSXP R^\\T]cb fWXRW WPeT T\_WPbXiTS cWPc cWT eXbXc f^d[S]^cQTP]^UUXRXP[eXbXcQdc

.JOJTUSZTBZTCPSEFSHBUFTBGFGPS FWBDVBUJPOGSPNXBSIJU(FPSHJB CWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc CdaZXbW RXcXiT]b R^d[S dbT CdaZThb BPa_ Q^aSTa VPcT c^ U[TT fPa bcaXRZT]6T^aVXPP]SR^]UXa\TScWPccWT]TR TbbPah\TPbdaTbWPSQTT]cPZT]c^T]bdaTcWT bPUTTePRdPcX^]^UCdaZbUa^\cWTR^d]cah 8] P bcPcT\T]c _^bcTS ^] Xcb FTQ bXcT cWT \X]Xbcah bPXS cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] CQX[XbX WPS cPZT] cWT ]TRTbbPah \TPbdaTb aTVPaSX]V cWT TePRdPcX^] ^U CdaZXbW RXcX iT]b Ua^\ 6T^aVXP P]S PSSTS cWPc cW^bT CdaZbfW^f^d[S]^cWPeTc^_PbbcWa^dVW cWT 6T^aVXP] RXch ^U 6^aX [^RPcTS Ydbc !$ ZX[^\TcTab b^dcW ^U cWT QaTPZPfPh B^dcW >bbTcXPaTVX^]bRP_XcP[^UCbZWX]eP[XR^d[S dbT cWT  BPa_ Q^aSTa VPcT U^a _PbbPVT c^ CdaZTh =Tfb aT_^acb bPXS AdbbXP] cP]Zb

a^[[TS X]c^ 6^aX ^] FTS]TbSPh b\PbWX]V P]4DQa^ZTaTScadRTSTbXV]TSc^T]ScWT AdbbXP]6T^aVXP]R^]U[XRccWPcWPbbRPaaTS cWT6T^aVXP][P]SbRP_T CdaZbX]cWTTPbc^U6^aX^aX]cWT6T^aVXP] RP_XcP[ ^U CQX[XbX ^] cWT ^cWTa WP]S PaT PS eXbTS c^ dbT 6T^aVXPb Q^aSTa VPcT fXcW 0iTaQPXYP]c^U[TTcWTR^d]cahCdaZXbW^UUXRXP[b TPa[XTa P]]^d]RTS cWPc 0iTaQPXYP]X ^UUXRXP[b SXS ]^c aT`dXaT CdaZb c^ ^QcPX] eXbPb fWX[T _PbbX]VUa^\6T^aVXPc^0iTaQPXYP]Pb_Pac^U Pb_TRXP[PRR^aSQTcfTT]cWTcf^R^d]caXTb CWT\X]XbcahP[b^fPa]TSPVPX]bccaPeT[X]V c^fPac^a]6T^aVXPbPhX]VXcaTR^\\T]STS CdaZXbWRXcXiT]b]^ccaPeT[c^cWT2PdRPbXP] R^d]cahd]cX[cWTR[PbWTbT]STSP]S_TPRTP]S bTRdaXchfTaTaTTbcPQ[XbWTS#PMCTC6QFC[ U<COCP

"OLBSBSFGVUFTSFQPSUTBMMFHJOH 6LSBJOJBOBJEQMBOFEFOJFEBDDFTT CWTV^eTa]\T]cWPbSXb\XbbTSPAdbbXP] ]TfbaT_^acbdVVTbcX]VcWPcCdaZThaT UdbTSc^VaP]c_Ta\XbbX^]U^aPDZaPX]XP]_[P]T WTPSTSc^fPaWXc6T^aVXPc^dbTXcbPXab_PRT 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac Qh AdbbXP] ]Tfb PVT]Rh A1: TPa[XTa cWXb fTTZ cWT DZaPX]XP] _[P]T fPb RPaahX]V Wd\P]XcPaXP] PXS c^ 6T^aVXP CWT PVT]Rh `d^cTS DZaPX]XP] 5^aTXV]<X]XbcTaE^[^Sh\ha>WahiZ^PbbPh X]V cWPc cWT _[P]T WPS c^ aTcda] QTRPdbT cWT PXaR^aaXS^ac^6T^aVXPeXPCdaZThfPbR[^bTS 3T]hX]VcWTaT_^accWTCdaZXbW5^aTXV] <X]Xbcah bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c aT [TPbTS [PcT CdTbSPh cWPc CdaZTh WPb b^ UPa P__a^eTS P[[ U[XVWc aT`dTbcb aTVPaSX]V cWT TePRdPcX^] ^U _T^_[T Ua^\ cWT aTVX^] P]S cWTbWX_\T]c^UWd\P]XcPaXP]PXSc^6T^aVXP

$. : ,

CWTbcPcT\T]cRP\TX]Ua^\X]cWTU^a\^U P] ^UUXRXP[ aTb_^]bT Qh 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb_Tab^]1daPZยปiรกVTaVX]c^P`dTbcX^] 8cWPbQTT]d]STabc^^ScWPccWT\T]cX^]TS U[XVWcSXS]ccPZT_[PRTSdTc^_a^Q[T\bTg_TaX T]RTSX]6T^aVXP]PXab_PRTCdaZThbPXab_PRTXb ^_T]c^P[[U[XVWcbPX\TSPccWTTePRdPcX^]^U U^aTXV]TabX]6T^aVXP^aPccaP]b_^acX]VWd\P] XcPaXP]PbbXbcP]RTc^6T^aVXP3dTc^_a^Q[T\b Tg_TaXT]RTSX]6T^aVXP]PXab_PRTPR^]bXSTa PQ[T]d\QTa^UU[XVWcbPaTSXaTRcTSc^0a\T]XP HTaTeP]0[b^SdTc^cWT_a^Q[T\bQTX]VTg _TaXT]RTSX]cWT6T^aVXP]PXab_PRTcWTU[XVWcb cWPc PaT QTX]V RPaaXTS ^dc QTcfTT] 0a\T]XP P]S AdbbXP eXP 6T^aVXP PaT ]^f U^[[^fX]V cWT a^dcT cWa^dVW ^da R^d]cahb PXab_PRT ยปiรกVTaVX]P[b^]^cTS#PMCTC6QFC[ U<COCP

=0C8>=0;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCPEQO

(FO#Bฤ‚CVฤNBZPSEFS USรชBMGPS&SHFOFLPO MรชOLFEPGGรชDFST <X[XcPah b^daRTb cWPc aTRT]c[h b_^ZT fXcW \T ]^cX]V cWPc cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: d]STa ]Tf 2WXTU ^U 6T]TaP[BcPUU6T]รง[ZTa1PรซQdรชPaTc^VXeTcWTVaTT][XVWc U^a cWT ^_T]X]V ^U P] X]eTbcXVPcX^] Qh P \X[XcPah R^dac PVPX]bc cW^bT d]XU^a\TS \T] P[[TVTS c^ WPeT QTT] X] e^[eTSX]cWT4aVT]TZ^]cTaa^aXbc^aVP]XiPcX^] 0bSTcPX[b^UcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cR^]cX]dTc^QT_dQ [XbWTSQhCdaZXbWSPX[XTbXcWPbQTR^\TR[TPacWPccWXb^aVP]XiP cX^]PRcX]V[XZTPbcPcTfXcWX]PbcPcTSTT_bcPcTWPbTgXbcTS U^a `dXcT b^\T cX\T P]S fPb P[[TVTS[h QTWX]S \P]h RaX\X]P[ PRcb P]S _^[XcXRP[[h \^cXePcTS PbbPbbX]PcX^]b X] cWT R^d]cah X] PSSXcX^] c^ _[P]]X]V c^ ^eTacWa^f cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWa^dVW P] d_aXbX]V CWTbT _[P]bWPeT^][hQTT]P_Pac^UXcb\P]hP[[TVTSd][PfUd[PRcb 0]รงbcP]Qd[R^dacXbc^WTPacWT4aVT]TZ^]RPbT^]>Rc! 4XVWchbXg_T^_[T^UfWXRW#'PaTX]YPX[bcP]SPRRdbTS^UQT X]V4aVT]TZ^]\PbcTa\X]SbbT]X^a[TPSTab^abdQR^]caPRc^ab BTeTaP[aTcXaTS^UUXRTabX]R[dSX]VaTcXaTS6T]ET[X:รกรŒรกZ WPeTQTT]PaaTbcTSPb_Pac^UcWTX]eTbcXVPcX^]X]c^4aVT]TZ^] 8] cWT [Pbc fPeT ^U PaaTbcb cf^ bT]X^a aTcXaTS VT]TaP[b fTaT P__aTWT]STSX]TPa[h9d[hPb0]ZPaP_a^bTRdc^ab_aT_PaTSc^ aT[TPbTPbT_PaPcTX]SXRc\T]c^eTacWTRP_cdaTSSTUT]SP]cb CWXb Xb cWT UXabc cX\T X] cWT WXbc^ah ^U cWT aT_dQ[XR cWPc bdRWWXVW[TeT[U^a\Ta\X[XcPah[TPSTabWPeTQTT]PaaTbcTS^] RWPaVTb ^U _[P]]X]V P R^d_ X] P R^d]cah fWTaT cWT CB: WPb c^__[TSU^daV^eTa]\T]cb CWTUPRccWPcc^_VT]TaP[bWPeTQTT]STcPX]TSP]ScWTXa W^dbTb bTPaRWTS Qh \X[XcPah PdcW^aXcXTb d_^] P aT`dTbc Ua^\ _dQ[XR _a^bTRdc^ab X] [X]T fXcW cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: bW^fb cWPc cWT CB: Pc [TPbc SXS ]^c _aTeT]c cWT STcT]cX^]b fWXRWWPeTRd[\X]PcTSX]cWTPaaTbc^Ucf^bT]X^aCB:\T\QTab 7^fTeTaSTb_XcTTg_TRcPcX^]bfTWPeThTcc^bTTP]hX] SXRPcX^] ^U cWT CB: [Pd]RWX]V P \PY^a _daVT fXcWX] XcbT[U ^U cW^bT[X]ZTSc^cWT4aVT]TZ^]X]eTbcXVPcX^] <h \X[XcPah b^daRTb WPeT c^[S \T W^fTeTa cWPc 6T] 1PรซQdรชfW^Xbc^^UUXRXP[[hcPZT^eTacWT_^bc^URWXTU^UVT] TaP[bcPUUaT_[PRX]V^dcV^X]V6T]HPรซPa1รกhรกZP]c^]0dV "fX[[PbZcWT\X[XcPahR^dacc^[Pd]RWP]X]eTbcXVPcX^]X]c^ cW^bTbdb_TRcTS^UQTX]V_Pac^UcWT4aVT]TZ^]]Tcf^aZ CWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cP[[TVTbcWPccWXbcTaa^a^aVP]XiP cX^]WPbQTT]T]VPVTSX]bTRaTc_[^cbfXcWX]cWTCB:P]ScWPc \T\QTab^UcWT^aVP]XiPcX^]WPeTR^\TUa^\cWT [^fTbcc^cWTWXVWTbcaP]ZX]V\X[XcPah^UUXRTab CWPc f^aSX]V P[^]T X] cWT X]SXRc\T]c \PZTbXcWXVW[heXcP[U^acWTCB:c^X]eTbcX VPcT cW^bT [X]ZTS fXcW cWXb X[[TVP[ ]Tcf^aZ P]Sc^_d]XbWcWT\PUcTaPUPXacaXP[XUXcXbbT aX^dbPQ^dcaTbc^aX]VXcbX\PVT Cf^TeT]cbfWTcWTacWTCB:PS\Xcb^a]^c WPeT cPa]XbWTS cWT X]bcXcdcX^]b X\PVT) cWT P[ [TVTS X]e^[eT\T]c ^U CB: \T\QTab X] cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] P]S TeT]cb X] !&PQ^dcfWXRWcWT\X[XcPahaT[TPbTSP[PcT]XVWc \T\^aP]Sd\_^bcX]VXc^]XcbFTQbXcT^]0_aX[!& CWTaTU^aT P]h _^bXcXeT bcT_b c^ QT cPZT] Qh cWT CB: d]STa 6T] 1PรซQdรช c^ _daVT T[T\T]cb P[[TVTS[h [X]ZTSfXcWRaX\X]P[]Tcf^aZbPbfT[[Pbc^aTbc^aTcWTX] bcXcdcX^]b X\PVT fX[[ bTaX^db[h R^]caXQdcT c^ aTSdRX]V ^] V^X]V_^[XcXRP[cT]bX^]X]cWTR^d]cah 8U cWT [PcTbc ]Tfb fWXRW bdVVTbc cWPc cWT _dQ[XR aT[P cX^]b ^UUXRTa ^U cWT 6T]TaP[ BcPUU fX[[ QT _a^\^cTS c^ cWT aP]Z ^U VT]TaP[ X]bcTPS ^U R^[^]T[  cWXb X] P] PccT\_c c^ X]U^a\cWT_dQ[XRX]P\^aT_a^UTbbX^]P[\P]]TaP]SfXcW P\^aTPdcW^aXcPcXeTe^XRTPaTcadTcWXb\Ph\PaZP]^cWTa _^bXcXeTbcT_c^QTcPZT]QhcWTCB:d]STa6T]1PรซQdรช 8UcWTCB:Xb_aT_PaTSc^PRcX]P_a^UTbbX^]P[\P]]Ta fTbW^d[SP[b^Tg_TRcXcc^T]SXcbPRRaTSXcPcX^]_^[XRhd] STa fWXRW \P]h Y^da]P[Xbcb  U^a ePaX^db aTPb^]b  PaT QP]]TSUa^\U^[[^fX]V\P]h\X[XcPahTeT]cb CWTaTXb]^`dTbcX^]cWPcP]h_^[XRhc^QT_dabdTSQhcWT CB:c^X\_a^eTXcbX\PVTfX[[QT\TcQhcWTb^RXTch_^bXcXeT[h 1dcPccWTT]S^UcWTSPhPb[^]VPb_^[XcXRP[PRc^abUPX[ c^T]bdaTcWTST\^RaPcXR^eTabXVWc^UcWT_^[XcXRP[[h_^fTa Ud[CB:_^[XcXRP[cda\^X[fX[[R^]cX]dTX]ePahX]VSTVaTTb

5VSLTLJMMFEJO(FSNBO JDFDSFBNQBSMPSBUUBDL

6Ta\P] _^[XRT PaaTbcTS cf^ \T] ^] FTS]TbSPh X] R^]]TRcX^] fXcW P bW^^cX]V Pc P] XRT RaTP\ _Pa[^a X] cWT RXch ^U AรกbbT[bWTX\ X] fWXRW cf^ \T] P]S P f^\P] fTaTZX[[TS6Ta\P]PdcW^aXcXTbWPeTbPXS Cf^ ^U cWT eXRcX\b X] cWT ZX[[X]V fWXRW c^^Z _[PRT Pc ' _\^]CdTbSPhfTaTaT_^acTSc^QT^U:daSXbWCdaZXbW^aX VX]P]Sc^QTaTVd[PabPccWT3TA^RR^RPUรŽX]cWT_TSTbcaXP] i^]T ^U AdTbbT[bWTX\ ]TPa 5aP]ZUdac cWT 6Ta\P] ?aTbb 0VT]Rh 3?0 aT_^acTS 0 ]PcX^]P[ R^\\TaRXP[ Qa^PSRPbcTa ]ce aT_^acTS cWPc cWT f^\P] ZX[[TS fPb P QhbcP]STa CWT $$hTPa^[Sf^\P]fPbbPXSc^ad]PQdbX]Tbb]TgcS^^aP]S c^WPeTQTT]X]cWTRPUรŽU^aR^UUTTPccWTcX\T^UcWTbW^^cX]V BWTSXTSX]cWTPa\b^UWTaWdbQP]ScWT3?0bPXS 3TaB_XTVT[>][X]TaT_^acTShTbcTaSPhcWPc]^]T^UcWT eXRcX\bfPbPa\TSP]ScWPcXcfPbd]R[TPaXUcWTPbbPX[P]cb ST[XQTaPcT[h_XRZTScWTXRTRaTP\_Pa[^aPbcWTbRT]T^UcWT PccPRZ^afWTcWTacWT[^RPcX^]fPbR^X]RXST]cP[CWTbW^^c X]VaT\X]STS6Ta\P]b^UP<PUXPWXcX]0dVdbc!&fWT] bXg\T]fTaTZX[[TS^dcbXSTP_XiiPaTbcPdaP]cX]cWTRXch^U 3dXbQdaVX]PQ[^^SUTdScaPRTSQPRZc^cWT2P[PQaXPaTVX^] ^U8cP[h3TaB_XTVT[P[b^bPXS#PMCTC6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T05-14-08-08.qxd

13.08.2008

20:22

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= $

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

<X]XbcahP__^X]cTSP]X]b_TRc^ac^X]eTbcXVPcTXc CdaZXbW ;[^hS ?aTbXST]c 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a <dbcPUP ç]bT[ \PST P bcPcT\T]c bcaTbbX]V cWPc cWTeTbbT[fPbQTX]VQdX[cd]STacWTbd_TaeXbX^] ^U1daTPdETaXcPbST]hX]VP]hSXaTRc[X]Zbc^cWT ^f]TabWX_^UcWTeTbbT[CdaZXbW;[^hS1dbX]Tbb <P]PVT\T]c 6T]TaP[ 3XaTRc^a èTeZX 1PZa bPXS) {4da^_TP]R^\_P]XTbcT]Sc^bdQR^]caPRccWTbT ch_Tb^U_a^SdRcbc^2WX]TbTUXa\bCWThbW^d[S dbT ^][h cW^bT _a^SdRcb RTacXUXTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[<PaXcX\T>aVP]XiPcX^]J8<>LCWT UXabc cTbc ]TRTbbPaX[h T]cPX[b cWT X]e^[eT\T]c ^U _T^_[T 1dc ^]T _Tab^] Xb bdUUXRXT]c Pb [^]V Pb cWTh PaT caPX]TS U^a cWXb CWTaT bW^d[S]zc WPeT

QTT]b^\P]h_T^_[TX]cWTUXabccTbc| 0bcPcT\T]cXbbdTSY^X]c[hQhcWTCdaZXbWD]X^] ^U4]VX]TTabP]S0aRWXcTRcbz2WP\QTabC<<>1 ?a^eX]RXP[2^^aSX]PcX^]1^PaSP]ScWT7PaQ^a BWX_hPaSBWX_2^]bcadRcX^]P]SAT_PXaF^aZTabz D]X^];X\cTaçëaTXcTaPcTScWTXaX]XcXP[bcPcT\T]cb cWPc_Tab^]bbW^d[S]TeTaQTdbTSX]cWTbTcTbcb {CWTcTbcbW^d[SWPeTQTT]S^]TfXcWbP]SQPVbc^ bX\d[PcTWd\P]fTXVWc|cWTbcPcT\T]c]^cTS <TP]fWX[TbTeTaP[f^aZTabPc^cWTabWX_hPaSb X]Cdi[PR[PX\TScWPcaTUdbX]Vc^cPZT_PacX]bdRW cTbcbXbR^]bXSTaTSQhcWTXaT\_[^hTabPbaTPb^]U^a SXb\XbbP[{<hUaXT]SbPVaTTSc^V^PQ^PaScWT [XUTQ^PcCWThP[b^bdVVTbcTScWPc8c^^bW^d[S_Pa

cXRX_PcTX]cWTcTbcQdc8aTUdbTS8UcWT[XUTQ^Pc b_aX]VbP[TPZXcXbeTahSXUUXRd[cc^aT[TPbTcWTbPUTch QT[cc^VTc^dc^UcWTQ^Pc8VdTbbcWTbT_T^_[TSXTS X]cWXbfPh8bPfcWT\cahX]Vc^bPeTcWT\bT[eTb| AP\PiP]BPePëZP]PbWX_hPaS[PQ^aTabPXS 0]^cWTaf^aZTafW^PbZTSc^aT\PX]P]^]h \^dbbPXS){8f^aZU^aP]^cWTabWX_hPaSCWTbTcTbcb PaTR^]SdRcTSfXcW_T^_[T^]Q^PaSCW^bTfW^aT UdbTc^Y^X]cWTfTXVWccTbcdbdP[[hT]Sd_UXaTSQdc T\_[^hTabYdbcXUhXcfXcW^cWTaaTPb^]bBTeTaP[_T^_[T WPeTQTT]UXaTSX]cWXbfPh2^]bXSTaPeTWXR[TcaPe T[X]VPc!ZX[^\TcTab_TaW^daP]SRaPbWX]VWTPS [^]VX]c^PfP[[=^^]Tf^d[SfP]cc^QTX]XcU^a cWTbPZT^UPV^^ScX\T|ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

%SVHBEEJDUJPO DMBJNTBOPUIFSMJGF

",1BSUZNPWFTUPBWFSUGSFTIUFOTJPO ?7>C>

QTT]f^abTPbcWT_PachXbcahX]Vc^bW^fP \^aT \^STaPcT UPRT PUcTa cWT R^dac ad[X]V 0 WPabWTa YdSV\T]c R^d[S WPeT _[d]VTS cWT R^d]cah fWXRW Xb P] P__[XRP]c U^a \T\QTabWX_X]cWT4DX]c^_^[XcXRP[RWP^b ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] _[TSVTS PUcTa cWT R^dac eTaSXRc cWPc WT f^d[Scahc^Pe^XSR^]Ua^]cPcX^]X]CdaZThzb X]RaTPbX]V[h _^[PaXiTS b^RXTch fWXRW Xb Tb _TRXP[[hSXeXSTS^eTacWTa^[T^UaT[XVX^] {7XbbcPcT\T]cbdVVTbcbcWPccWT_Pach Xb cPZX]V cWT R^dac eTaSXRc bTaX^db[h| bPXS FX[[XP\7P[TPdcW^a^UQ^^Zb^]CdaZXbW _^[XcXRb P]S P _a^UTbb^a Pc çbcP]Qd[zb BPQP]RD]XeTabXch 7P[TbPXScWTcadTcTbc^U4aS^êP]zbR^\ \Xc\T]cc^\^eX]VWXb_Pachc^fPaScWTRT] cTa^]cWT_^[XcXRP[b_TRcad\^UCdaZXbW_^[X cXRbf^d[SQTfWTcWTaWTaTbWdUU[TSWXbRPQX ]TcX]cWTPdcd\]Pb\P]hWPeT_aTSXRcTS CWT CdaZXbW \TSXP WPeT b_TRd[PcTS cWPc4SdRPcX^]<X]XbcTa7dbThX]¬T[XZP]S bT]X^a _Pach \T\QTa 3T]VXa <Xa <TW\Tc 5aPc fX[[ QT P\^]V cW^bT aT_[PRTS U^a bcPcT\T]cbcWThWPeT\PST^]aT[XVX^] CWT 0: ?Pach fWXRW T\QaPRTb ]PcX^] P[Xbcb \PaZTc [XQTaP[b P]S RT]cTaaXVWc _^[XcXRXP]bPbfT[[PbaT[XVX^dbR^]bTaePcXeTb fX[[bcX[[]TTSc^cPZTRPaT]^cc^P[XT]PcTXcb [PaVTaT[XVX^dbVaPbba^^cbR^\\d]XchQTU^aT ZTh\d]XRX_P[T[TRcX^]bX]TPa[h!( CWTR[^bdaTRPbTfPbb_PaZTSQhcWT_Pa chzb STRXbX^] c^ _dbW PWTPS fXcW P R^]ca^ eTabXP[ aTU^a\ cWPc f^d[S [XUc P QP] ^] bcd ST]cbfTPaX]VcWT<db[X\WTPSbRPaUPcd]X eTabXcXTbCWTVPa\T]cXbeXTfTSPbPbh\Q^[ ^U_^[XcXRP[8b[P\QhbTRd[PaXbcbQdcPbP_Ta b^]P[P]SaT[XVX^dbaXVWcQhSTe^dc<db[X\b CWT 0: ?Pach _[P]b c^ aTU^a\ cWT 2^]bcXcdcX^] RaTPcTS X] ('! SdaX]V \X[XcPah ad[T 7^fTeTa XU Xc caXTb c^ QaX]V 8b[P\ QPRZ X]c^ _dQ[XR [XUT cT]bX^]b PaT bTc c^ aTcda] BdRWP\^eTf^d[SQTPb7P[T_dcXc{PaTS aPVc^cWTQd[[|#PMCTC 6QFC[mU<COCPYKVJ4GWVGTU

0;çÁ=0;

"CJMMQSFQBSFECZ&EJCF4Î[FO UIF",1BSUZEFQVUZDIBJSXPNBOGPSQSPNPUJPOBOENFEJBSFMBUJPOT  ESFXUIFJSFOPUPOMZPGUIFPQQPTJUJPOCVUBMTPPGIFSPXOQBSUZmTBENJOJTUSBUJPO

CdaZThzb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachWPb _dQ[XR[h bR^[STS P c^_ \T\QTa ^eTa P QX[[ _a^_^bX]V _aPhTa a^^\b X] bRW^^[b P bXV] cWPc cWT _Pach Xb bTaX^db PQ^dc Pe^XSX]V \^aT R[PbWTb fXcW cWT _^fTaUd[bTRd[PaTbcPQ[XbW\T]c CWT 0: ?Pach ]Paa^f[h Pe^XSTS QTX]V R[^bTS S^f] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac [Pbc \^]cW U^a 8b[P\Xbc PRcXeXcXTb P]S fPb X]bcTPS UX]TS U^a d]STa\X]X]V cWT R^d] cahzbbTRd[Pa_aX]RX_[Tb CWT _Pach fPb _dc d]STa cWT b_^c[XVWc fWT] P QX[[ _aT_PaTS Qh 3T_dch 2WPXaf^\P]4SXQTBÛiT]fPb\PST_dQ [XR 8c RP[[TS U^a _[PRTb ^U f^abWX_ c^ QT QdX[cX]bRW^^[bU^abcdST]cb^UP[[aT[XVX^]b P]SU^acWTX]ca^SdRcX^]^Uc^dVWad[Tb^] cWT_daRWPbT^U_^a]^VaP_WXR_dQ[XRPcX^]b CWT QX[[ WPb bX]RT QTT] fXcWSaPf] 5X]P]RXP[\PaZTcbPaTR[^bT[h\^]Xc^aX]VP]h bXV]b^UaT]TfTScT]bX^]X]CdaZTh {CWT SaPUc fPb P] X]SXeXSdP[ bcdSh Qh 4SXQT BÛiT] q CWT R^]cT]c ^U cWT SaPUc ^U cWT?a^cTRcX^]^UH^dcW;PfXb]^cX]PRR^a SP]RTfXcWcWT_Pach_a^VaP\P]ScWTSaPUc fPb ]^c PRRT_cTS P]S ]^c P__a^eTS Qh Pd cW^aXiTSQ^SXTb^U^da_Pach|cWT0:?Pach bPXSX]PbcPcT\T]c[PcT^]CdTbSPh >__^bXcX^] _PacXTb RaXcXRXiTS cWT _a^ _^bP[ Pb _a^^U ^U cWT 0: ?Pachzb WXSST] 8b[P\Xbc PVT]SP CWT XbbdT ^U _[PRTb ^U f^abWX_X]cWTTSdRPcX^]bhbcT\XbWXVW[h R^]ca^eTabXP[ X] ^UUXRXP[[h bTRd[Pa Qdc _aT S^\X]P]c[h<db[X\CdaZTh CWT bTRd[PaXbc TbcPQ[XbW\T]c X]R[dS X]V VT]TaP[b YdSVTb P]S d]XeTabXch aTR c^ab WPb [^]V RP\_PXV]TS PVPX]bc cWT V^eTa]\T]c bPhX]V Xc Xb cahX]V c^ d]STa \X]TcWTbTRd[PabcPcT CWT 0: ?Pach ST]XTb cWTbT PRRdbPcX^]b P]S _^X]cb c^ Xcb _a^FTbcTa] _a^QdbX ]TbbaTR^aSX]^UUXRTX]_[PRTbX]RT!! CWT cX\X]V ^U cWT QX[[ R^d[S ]^c WPeT

&EJCF4ž[FO ",1BSUZ EFQVUZDIBJSXPNBO

?7>C>B

C>30HzBI0<0=

",1BSUZ $)1mTRVBSSFMIFBUTVQPWFSDPSSVQUJPODMBJNT

©ABAN®$I«LI

+EMAL®+ªLª—DARO¬LU

9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dch èPQP]3Xë[XWPbbcPcTScWPcWTSXS]^cPRRT_cP]hQaXQTb X] aTb_^]bT c^ P] PRRdbPcX^] Qh cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] cWPc WT WPS ST\P]STS _Ph\T]c X] Tg RWP]VTU^aWT[_X]VP_aX]cX]VW^dbTQdhP_XTRT^U[P]S8]P faXccT]bcPcT\T]chTbcTaSPh3Xë[XbPXScWTPRRdbPcX^]bSXaTRc TSPcWX\QhcWT27?zb:T\P[:[ÌSPa^ê[dfTaTVa^d]S[Tbb :[ÌSPa^ê[dfW^WT[SP_aTbbR^]UTaT]RT<^]SPhX] ?Pa[XP\T]cR[PX\TScWPc3Xë[XWPS\PSTPSXachSTP[fXcWcWT 0ZPST\X>UbTc_aX]cX]VW^dbTX]fWXRWWTST\P]STS \X[[X^] X]TgRWP]VTU^aWT[_X]VcWTR^\_P]hQdhP_XTRT^U[P]S7T SXbcaXQdcTSPS^Rd\T]cQTPaX]VcWTbXV]PcdaTb^U3Xë[XP]SP]^U UXRXP[Ua^\0ZPST\X>UbTccWPcWTbPXSfPb_a^^U^UcWTSTP[ BcPcX]VcWPc:[ÌSPa^ê[dzbR[PX\bfTaTaXSXRd[^db3Xë[XTg _[PX]TScWPccWTS^Rd\T]cfPb_Pac^U]^a\P[_a^RTSdaTbc^ T]bdaTcWPcWTSXS]^c[^bTWXbbPeX]Vb{CWTS^Rd\T]cbXV]TS ^]0dV" !%QTcfTT]<TW\Tc:PaPbdaT_aTbT]cX]V 0ZPST\X>UbTcP]SèPQP]3Xë[XSXS]^cWPeTP]hcWX]Vc^S^ fXcWPQaXQTCWXbfPbP]PVaTT\T]cQTcfTT]\TP]S0ZPST\X >UbTc^UfWXRW8fPbP]Pbb^RXPcT_aTeX^db[hU^abPUTVdPaSX]V \hbPeX]VbcWPc8WPS_dcX]P]TPa\PaZTSPRR^d]cPcPQP]Zc^ \PZTbdaT0ZPST\X>UbTcR^d[SJ^QcPX]RaTSXcLUa^\cWPc QP]Z|bcPcTS3Xë[X2WPaVX]V:[ÌSPa^ê[dfXcWb[P]STaP]Sd] TcWXRP[QTWPeX^a3Xë[XbPXSWTWPSSXbc^acTScWTUPRcb 7^fTeTa:[ÌSPa^ê[dfW^WT[SP]^cWTa_aTbbR^]UTa T]RTPc?Pa[XP\T]chTbcTaSPhX]bXbcTS^]cWTeTaPRXch^UWXb R[PX\bbPhX]VWTfPbTg_TRcX]V3Xë[Xc^_dQ[XR[hST]hcWPc cWT bXV]PcdaT ^] cWT S^Rd\T]c QT[^]Vb c^ WX\ QTRPdbT ^cWTafXbTcWTS^Rd\T]cXbcWT{_a^^U^UPQaXQT| {7^fRP]h^dbPhh^dWPSTPa\PaZTSh^da \X[[X^]X]P

CM Y K

?7>C>

CWaTT f^aZTab Pc P bWX_hPaS X] çbcP]Qd[zb Cdi[PSXbcaXRcfWXRWWPbQTR^\T]^c^aX^db U^a UPcP[ f^aZaT[PcTS PRRXST]cb ^eTa cWT _Pbc UTfhTPabSa^f]TS^]<^]SPhfWX[TcTbcX]VP [XUTQ^PccWPcfPbbd__^bTSc^bPeT[XeTb 8]P[XUTQ^PcUaTTUP[[cTbc^]PcP]ZTacWPcWPSaT RT]c[hQTT]QdX[cPcCdi[Pzb6XbP]bWX_hPaS ( f^aZTabfTaT_[PRTS^]cWT[XUTQ^PcfWX[TXcfPb [^fTaTSc^cWTfPcTa1dc^]T^UcWTRPQ[Tbbd__^ac X]VcWT[XUTQ^Pcb]P__TSP]ScWTQ^PcRaPbWTSX]c^ cWTcP]ZTaZX[[X]VAP\PiP]4aVá]AP\PiP] ¬TcX]ZPhPP]S4\aPWEPa^[P]SX]YdaX]VcWTaTbc0 _a^bTRdc^aWPb[Pd]RWTSP]X]eTbcXVPcX^]X]c^cWT PRRXST]cfWX[TcWT;PQ^aP]SB^RXP[BTRdaXch

<DBC050:çA0I;8

-JGFCPBUUFTUMFBETUPEFBUITBU5V[MBTIJQZBSE

_aXePcTQP]ZTeT]cW^dVWh^dWPeTWPS]^Pbb^RXPcX^]fXcWcWT R^\_P]hX]`dTbcX^]bX]RT!".7^fRP]h^daTP[XbcXRP[[h R[PX\cWPcP[cW^dVWh^dWPeT]^R^\\TaRXP[aT[PcX^]bfXcWcWPc R^\_P]h h^d JST_^bXcTSL cWPc P\^d]c ^U \^]Th.| :[ÌSPa^ê[d`dTbcX^]TSPccWT_aTbbR^]UTaT]RT :[ÌSPa^ê[d P[b^ RP[[TS U^a 3Xë[Xzb aTbXV]PcX^] P]S PbZTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] c^ XbbdT P bcPcT\T]c^]cWTXbbdTbX]RT3Xë[XXbcWT0:?PachzbST_dch RWPXa\P]U^aTR^]^\XRPUUPXab

.PSFBMMFHBUJPOTBHBJOTU%JăMJ :[ÌSPa^ê[d SXaTRcTS hTc P]^cWTa P[[TVPcX^] ^U R^aad_cX^] Pc 3Xë[X hTbcTaSPh R[PX\X]V cWPc 3Xë[Xzb \X]TaP[ fPcTa _[P]c fWXRW fPb caP]bUTaaTS c^ P aT[PcXeT PUcTa WT fPb T[TRcTS c^ ?Pa[XP\T]c fPb bPeTS Ua^\ QTX]V bWdc S^f] P]S TeT]cdP[ ST\^[XcX^]QhPRWP]VT\PSTc^cWTSTeT[^_\T]c_[P]^UcWT BPZPahP <d]XRX_P[Xch 0RR^aSX]V c^ :[ÌSPa^ê[d 3Xë[Xzb UPR c^ahcWTBa\PB^SP_[P]cfPbQdX[c^]PaXeTaQTS[^RPcTS^] bcPcT^f]TS [P]S X] 0SP_PiPazb BP_P]RP SXbcaXRc X] 3TRT\QTa^U[PbchTPaP]SXcfPbR[^bTSS^f]X]<PaRW^U cWXbhTPaSdTc^P\d]XRX_P[STRXbX^]c^ST\^[XbWXcQTRPdbT Xc eX^[PcTS cWT ^UUXRXP[ STeT[^_\T]c _[P] U^a cWT PaTP =TeTacWT[TbbcWT_[P]cfPbPQ[Tc^R^]cX]dT_a^SdRcX^] 3Tb_XcTcWTSTRXbX^]U^aST\^[XcX^]cWT27?bPhb3Xë[X dbTSWXbX]U[dT]RT^]BP_P]RPzb\Ph^aP\T\QTa^UcWT0: ?PachP]SfPbPQ[Tc^WPeTcWTSTRXbX^]RP]RT[TScWaTTSPhbPU cTaXcfPb\PSTfXcWPRWP]VTc^cWTPaTPSTeT[^_\T]c_[P] CWTX[[TVP[QdX[SX]VfPbcWdb\PST[TVP[cWT27?R[PX\b 0RR^aSX]Vc^aT_^acbUa^\cWT[^RP[_aTbbP]ST]eXa^]\T] cP[PRcXeXbcb3Xë[Xzb_[P]caTbd[cTSX]cWT[^bb^UWd]SaTSb^U caTTb[^RPcTSQhcWTaXeTaQTSÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

4aSX]Ì0Q[Ph!%hTPab^[SP]SP[^]VcX\T SadV PSSXRc fPb U^d]S STPS X] cWT fPcTa R[^bTc^UP\^b`dTX]cWT1PêR[PaSXbcaXRc^Uçb cP]Qd[^]<^]SPhTeT]X]V 0Q[PhfPbaT_^acTSc^WPeTQTT]PSadVPS SXRc U^a \P]h hTPab P]S c^ WPeT aTRTXeTS caTPc \T]c bTeTaP[ cX\Tb 0Q[Phzb d]R[T =XWPc 0hST\Xa bPXS) {4aSX]Ì WPS QTT] P] PSSXRc U^a P[\^bcU^dahTPab7TbcPhTSX]cWTW^b_XcP[bTe TaP[ cX\Tb Qdc P[[ ^da TUU^acb _a^eTS dbT[Tbb| 0hST\XaQ[P\TSWXb]T_WTfzbSadVPSSXRcX^]^] cWTh^d]V\P]zbUaXT]Sb{7TP[b^WPSfP]cTSc^ VTcaXS^UcWXbPSSXRcX^]7TP]SWXbUP\X[hbcadV V[TSQdcfTR^d[S]zcbPeTWX\|0hST\XabPXS CWTUP\X[hzb[PfhTaP]SaT[PcXeT7ábThX]0Q[Ph bcPcTS){4aSX]ÌSXS]^cR^]cX]dTWXbTSdRPcX^]PUcTa bTR^]SPah bRW^^[ BX]RT WXb UPcWTa WPS ]^ UX]P]RXP[ SXUUXRd[cXTb WT fPb PQ[T c^ VTc SadVb fWT]TeTa WT fP]cTS 7T aTRTXeTS caTPc\T]c Pc cWT ATbTPaRW CaTPc\T]c P]S CaPX]X]V 2T]cTa U^a 0[R^W^[ P]S BdQbcP]RT3T_T]ST]RTJ0<0C4<LU^aPfWX[T7T SXS]^cdbTSadVbU^aU^dac^UXeT\^]cWbU^[[^fX]V cWTcaTPc\T]cQdccWT]WTbcPacTSPVPX]| 0Q[Ph P[b^ fPa]TS ^cWTa UP\X[XTb bcPcX]V) {4aSX]Ìzb STPcW bW^d[S QT P [Tbb^] c^ P[[ _Pa T]cb CWTh bW^d[S P[fPhb ZTT_ P] ThT ^] cWTXa RWX[SaT]CWThbW^d[S]^cYdbcVXeTcWT\\^]Th P]S[TccWT\S^fWPcTeTacWThfP]c| 0UcTa R^\X]V c^ :áQP <^b`dT c^ XST]cXUh WTa b^]zb Q^Sh 0Q[Phzb \^cWTa UT[c UPX]c P]S fPbcPZT]c^cWTW^b_XcP[ 8]P!&aT_^ac_aTbT]cTSc^cWT_Pa[XP\T] cPah 2^\\XccTT ^] cWT ?aTeT]cX^] ^U 3adV CaPUUXRZX]V 6aTT] 2aTbRT]c 2WPXa\P] =TRPcX »iUPcdaP aTeTP[TS cWPc !$  c^]b ^U R^RPX]T " c^]b^UWTa^X]P]S "c^]b^U\^a_WX]TPaTR^] bd\TSTeTahhTPaf^a[SfXST6aTT]2aTbRT]cXb P]^aVP]XiPcX^]cWPcUXVWcbcWTTUUTRcb^UP[R^W^[ P]SSadVPSSXRcX^] 0RR^aSX]Vc^PbdaeThR^]SdRcTSQhcWT_^ [XRTzb0]cXb\dVV[X]VP]S>aVP]XiTS2aX\Td]Xc fWXRWfPbdbTSc^STcTa\X]TcWT_a^UX[T^USadV PSSXRcb X] CdaZTh #!$ _TaRT]c ^U SadV PSSXRcb PaT _aX\Pah bRW^^[ VaPSdPcTb ! ! _TaRT]c PaT bTR^]SPahbRW^^[VaPSdPcTb _TaRT]cPaTWXVW bRW^^[ VaPSdPcTb P]S %$ _TaRT]c PaT d]XeTabXch VaPSdPcTbCWTbdaeThP[b^bW^fbcWPc!_TaRT]c ^UPSSXRcbbPhcWThbcPacTSdbX]VSadVbQTRPdbT^U cWTXaUaXT]Sb>cWTaaTPb^]bU^afWhcWThbcPacTS X]R[dSTS UP\X[XP[ P]S _Tab^]P[ _a^Q[T\b fWXRW PRR^d]cTS U^a # _TaRT]c ^U aTb_^]bTb P]S T] cTacPX]\T]cU^a'_TaRT]c *ÏUG[KP-GNGÕ ­UVCPDWN

5VSLFZSFNJTT JOCBUUFSZSFDZDMJOH >][h!_TaRT]c^UcWT c^]b^UQPccTaXTbb^[S X]CdaZThP]]dP[[hPaTR^[[TRcTSU^aaTRhR[X]VP] Tg_Tac^]QPccTaXTbc^[ScWT0]Pc^[XP]TfbPVT]Rh ç]RX :Pedëcd RWPXa_Tab^] ^U C0? P] Pbb^RXP cX^] ^U _^acPQ[T QPccTah \P]dUPRcdaTab P]S X\ _^acTab]^cTScWPc\TcP[T[T\T]cbfXcWX]QPccTaXTb SP\PVTcWTT]eXa^]\T]cfWT]cWThaTPRWd]STa Va^d]SfPcTab^daRTb{CWTaTRhR[X]V^UfPbcTQPc cTaXTbXbPRPaTUd[[hWP]S[TSXbbdTPQa^PSfWX[TcWT PccT]cX^] _PXS c^ QPccTah aTRhR[X]V Xb d]PQ[T c^ aTPRWcWTSTbXaTS[TeT[X]CdaZTh4PRWhTPa  c^]b ^U QPccTaXTb PaT _dc ^] cWT \PaZTc X] CdaZTh FWX[T ('c^]bfTaTR^[[TRcTSX]!%P]S!"$c^]b X] !& ^][h  c^]b WPeT QTT] R^[[TRcTS X] cWT UXabcWP[U^UcWXbhTPa8]^cWTaf^aSb^][hPa^d]S! _TaRT]c ^U cWT\ WPeT QTT] R^[[TRcTS 8] ^aSTa c^ [TPeT P [XePQ[T f^a[S U^a cWT R^\X]V VT]TaPcX^]b TeTahX]SXeXSdP[\dbcZ]^fW^fSP\PVX]VXcXbc^ cWa^fQPccTaXTbX]c^caPbWQX]b|bWTbPXS BcPcX]V cWPc QPccTaXTb PaT cWa^f] ^]c^ cWT bcaTTcb P]S PaT P[b^ \XgTS fXcW S^\TbcXR fPbcT :Pedëcd bPXS cWTh WPeT _[PRTS QPccTah R^[[TRcX^] QX]b Pc '%$ QaP]RWTb ^U cWT 0aPb RPaV^ R^\_P]h {8cXb_[TPbX]Vc^bTTX]cTaTbc^]cWT_Pac^UR^\_P ]XTb X] ^da TUU^acb FT Tg_TRc cWT bP\T bT]bXcXeXch Ua^\ \d]XRX_P[XcXTb Pb fT[[  "  \d]XRX_P[XcXTb ]PcX^]fXST "" ^U cWT\ X] çbcP]Qd[ R^[[TRc fPbcT QPccTaXTb CWXb Xb ]^c T]^dVW 4eTah \d]XRX_P[Xch \dbc R^]caXQdcT c^ cWT R[TP][X]Tbb ^U cWT T]eXa^] \T]c Pb \dRW Pb cWTh RP] QTX]V P \^ST[ U^a cWT _dQ[XR|bWT]^cTSÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP


T06-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:17

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6*745&#;#7)756

8=C4AE84F

#FĂJL¿J4PMVUêPOUP,VSEêTIêTTVF OFFETBOBMZUêDBMEFMêCFSBUêPOTGêSTU C0A8:»ICÁA:

l,VSET,VSETTIPVMECFNPSFWJHPSPVTBOETIPVMETUBOETUSPOH5IFZTIPVMEFYQSFTTUIFJSEFNBOETNPSFDMFBSMZ JOBIFBMUIZBOEDPOTDJPVTNBOOFS 5IVT UIFZTIPVMESBJTFUIFJSDPOTDJPVTOFTT5IJTXJMMBMTPIBWFQPMJUJDBMJNQBDUTBOETFDVSFUIFNBLJOHPGBNPSFJOGMVFOUJBM CPMEQPMJUJDTm

CWXb WXVW[h aTVPaSTS %(hTPa^[S \P] Xb {cWT 1[^]ST ?a^UTbb^a| ^U CdaZThzb :daSb bX]RT  Pb <PacX] eP] 1adX]TbbT] ^U DcaTRWc D]XeTabXch WPb eTahP__a^_aXPcT[hbPXSU^a\P]hhTPabWTfPbcWT^][h ]^]:daSXbW_Tab^]X]CdaZThc^b_TPZ^dc[^dSP]SR[TPa X]STUT]bT^UcWTaXVWcb^UcWT:daSb {CWT 1[^]ST ?a^UTbb^a| Xb cWT T_XcWTc cWT TbcTT\TS P]S _a^\X]T]c b^RX^[^VXbc çb\PX[ 1TëXZÌX TPa]TS Ua^\ CdaZThzb :daSbPbWTb_T]c &hTPab^UWXb[XUTX]_aXb^]U^afWPcWTbPXS ^U cWT :daSbz TgXbcT]RT X] cWXb R^d]cah 1TU^aT QTX]V aT[TPbTS Ua^\_aXb^]X]BT_cT\QTa (((d]STaP]P\]Tbch[PfU^afaXc TabP]SY^da]P[XbcbWTWPSQTT]bT]cT]RTSc^^eTa hTPab {=^^cWTafaXcTaX]CdaZXbWWXbc^ahWPbWPSc^UPRTbdRWP] T]S[Tbb bTaXTb ^U caXP[b P]S _aXb^] bT]cT]RTb U^a P[\^bc TeTah _dQ[XR dccTaP]RT Pb 1TëXZÌX WPb CWT ^ShbbTh ^U 1TëXZÌXzb T] R^d]cTab fXcW CdaZThzb [TVP[ bhbcT\ bW^fb \^aT T[^`dT]c[h cWP] P]h PQbcaPRc _^[XcXRP[ ^a [TVP[ P]P[hbXb R^d[S fWPc Xb fa^]VfXcWcWTbhbcT\P]SXcST\^]bcaPcTbTUUTRcXeT[hW^fcWT ^UUXRXP[[h _a^R[PX\TS Wd\P] aXVWcb P]S ST\^RaPcXR eP[dTb QT R^\T ]d[[ P]S e^XS fWTaT cWT :daSXbW `dTbcX^] Xb X]e^[eTS| 1adX]TbbT]bPhbX]P_P_TacXc[TS{çb\PX[1TëXZÌX)CdaZXbWb^RX^[ ^VXbcRaXcXR^U:T\P[Xb\P]S:daS^[^VXbc| {2^]cX]dX]V c^ faXcT P]S b_TPZ X] b_XcT ^U P[[ PccT\_cb c^ bX[T]RT WX\ 1TëXZÌX WPb QTR^\T P _^fTaUd[ P]S X\_^acP]c bh\Q^[ U^a cWT :daSb P]S U^a cWT Wd\P] aXVWcb \^eT\T]c ^U CdaZTh8]cWTThTb^U\P]h:daSbWTWPbPR`dXaTSP[\^bcbd _TaWd\P]`dP[XcXTbPbcWT^][hCdaZfW^WPb]TeTa[TUccWT\ P[^]TP]SfW^WPbPcVaTPcaXbZc^WX\bT[UP[fPhbbc^^Sd_U^a cWT\P]SbX]V[TWP]STS[hRWP[[T]VTSP]^__aTbbXeTP]SQadcP[ bcPcT|WTbPhbX]cWT_P_Ta_dQ[XbWTSX]!$X]e^[d\TUXeT^U cWT9^da]P[^U:daSXbWBcdSXTb CWTU^[[^fX]VR^]bXbcb^Ucf^bT_PaPcTC^SPhzbIP\P]X] cTaeXTfbfXcW1TëXZÌX*cWTbTR^]SX]cTaeXTfU^[[^fTSWXbaTRT]c aTPSX]V^UP]^_T]RP[[QhPdcW^aP]S_^[XcXRXP]>aWP]<Xa^ê[d U^aPSTQPcT^]d]b^[eTS_^[XcXRP[\daSTabbX]RTTeXST]RTbdQ \XccTSc^PR^dac[Pbc\^]cWPb_Pac^UcWTX]SXRc\T]cPVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPS^fh ]Tcf^aZ QTX]V PRRdbTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^fcWTV^eTa]\T]cbdVVTbcbcWPccWT]Tcf^aZfPbQT WX]S\P]hPbbPbbX]PcX^]bR^\\XccTSQhd]XST]cXUXTSPbbPX[P]cb X]aT[PcX^]c^cWT:daSXbWXbbdT 1TëXZÌXP__PaT]c[hWPb]zchTc{aTcXaTS|P]SWTWPb]^X]cT] cX^]^US^X]Vb^0[\^bcTeTahfTTZSPhWTcPZTbP_dQ[XRQdb Ua^\WXbW^\Tc^0]ZPaPzb:i[PhSXbcaXRcc^aTPSP]SfaXcTPc cWT^UUXRT^UHdacHPh][PacWT_dQ[XbWX]VW^dbTcWPc_dQ[XbWTb WXbQ^^Zb FWT] C^SPhzb IP\P] PaaP]VTS P cWXaS \TTcX]V fXcW 1TëXZÌX c^ _W^c^VaP_W WX\ WT fPb `dXcT _PcXT]c fXcW cWT ]Tfb_P_Tazb_W^c^Y^da]P[XbcfW^fP]cTSc^cPZTP[^c^U_W^ c^VaP_Wb Ua^\ SXUUTaT]c P]V[Tb HTc ^]RT \^aT bda_aXbX]V db fXcWWXbbcaXZX]V[hX]]^RT]c]PÔeTcÎP]SbT]bT^UWd\^ab\X[ X]V c^ cWT RP\TaP 1TëXZÌX bPXS {4SX QTbT| |4]^dVW Xb T]^dVW|X]:daSXbWCWT]XcfPb]^cXRTScWPc^]T^UWXbWP]Sb fPb\PaZTSfXcWWT]]PFWT]PbZTSWTbPXSWTWPSPccT]STS P:daSXbWfTSSX]V]TPaPeX[[PVTX]cWTSXbcaXRc^U2XWP]QTh[XX] :^]hP^eTacWTfTTZT]SP]ScWPcWTSXS]zcfP]cc^aTUdbTWXb W^bcb fW^ fP]cTS c^ _dc WT]]P ^] WXb WP]S X] [X]T fXcW :daSXbWcaPSXcX^] 1TëXZÌXWPbWXb^f]SXRcX^]PahP]ScWT\TP]X]VbWTPccPRW Tbc^f^aSb]TTS]^cQTcWTbP\TPbcW^bTd]STabc^^SQh^cWTa _T^_[T1dcb^\T^UWXbf^aSbX]cWTXaR^\\^][hdbTSU^a\b PaT[^PSTSfXcW\TP]X]VbcWPcC^SPhzbIP\P]RP]]^cXST]cXUh XcbT[U fXcW 1dc C^SPhzb IP\P] P[b^ RP]]^c XST]cXUh XcbT[U fXcW RT]b^abWX_ ^a cPQ^^b FT SXS]zc c^dRW 1TëXZÌXzb f^aSX]V CWT XST^[^VXRP[ _^bXcX^]b Tg_aTbbTS X] cWXb PacXR[T QT[^]V c^ WX\ P[^]TQdcfTbW^d[SPSeXbT^daaTPSTabWX_]^cc^T`dPcTWX\ fXcWP]hP]cXTbcPQ[XbW\T]caWTc^aXRYdbcQTRPdbT^UcWTf^aSb WTdbTbCPZT^UUcWTV[PbbTb^U_aTYdSXRTP]Sh^dfX[[UX]ScWT fXbS^\X]WXbaT\PaZb 3^h^dPVaTTcWPccWTX]SXRc\T]cfWXRW_a^eXSTbR[dTb U^aTg_^bX]VcWT4aVT]TZ^]^aVP]XiPcX^]zbPRcXeXcXTbX]cWT B^dcWTPbcR^d[S^UUTaPRWP]RTU^aP]Tfb^RXP[aTR^]RX[XP cX^]R^]RTa]X]VcWT:daSXbWXbbdTX]CdaZTh. CWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cRP]]^cc^dRWd_^]cWT:daSXbW XbbdTX]cWT[XcTaP[bT]bTBX]RTXcfX[[]^cQT_^bbXQ[Tc^VTcX] e^[eTSX]cWT:daSXbcP]SX\T]bX^]^U4aVT]TZ^]P]SbX]RTcWXb SX\T]bX^]RP]]^cQTSTR^STS4aVT]TZ^]zbSX\T]bX^]aTVPaS X]VcWT:daSXbWXbbdTRP]]^cQTcad[hP]P[hiTSeXPcWXbX]SXRc \T]c^acWTRPbTXcbT[U 1dccWXbX]SXRc\T]cP]ScWTRPbTPaTbcX[[T[T\T]cbWT[_X]V X] cWT X\_a^eT\T]c ^U ST\^RaPRh Pb \X[XcPah ^UUXRTab P]S \T\QTab^UcWTWXVWQdaTPdRaPRhcW^bTfW^PaTPbbd\TSc^ QT{d]c^dRWPQ[Tb|WPeTQTT]bdQYTRcc^X]eTbcXVPcX^] >]cWT^cWTaWP]ScWTCdaZXbW\TSXPzbP__a^PRWc^cWTX] SXRc\T]cP]ScWTfPhcWPcSXUUTaT]c\TSXP^aVP]bP__a^PRWXc bT[TRcXeT[hX][X]TfXcWcWTXa_^[XcXRP[SXb_^bXcX^]aT\X]Sb\T^U cWTbc^ah^UcWTQ[X]S\T]P]ScWTT[T_WP]c*cWT\TSXPXb[XZT cWTQ[X]S\T]TPRW^]Tc^dRWX]V^][h^]TSXUUTaT]c_Pac^UcWT T[T_WP]c ^a [Tczb bPh cWT X]SXRc\T]c P]S R^\X]V c^ eXTf cWT X]SXRc\T]cSXUUTaT]c[hST_T]SX]Vd_^]cWTXa_Tab_TRcXeT 3^]zc h^d QT[XTeT cWPc ]^f P ]PZTS cadcW R^]RTa]X]V CdaZThzb:daSXbWXbbdTXbeXbXQ[TU^aP[[c^bTT]^fcWP]Zb c^cWTX]SXRc\T]c. CWPczbcadTP]Sd]`dTbcX^]PQ[TCWTQPbXRXbbdTcWPc[X\Xcb _^[XcXRP[[XUTX]CdaZThXbcWT:daSXbWXbbdT=^c^][hcWPccWT :daSXbWXbbdTXbP[b^[TPSX]Vc^R^]caPSXRcX^]bX]U^aTXV]_^[XRh PbfT[[8]TR^]^\h[XZTfXbTq BTaX^db bcT_b PaT ]TTSTS c^ QT cPZT] R^]RTa]X]V cWT _Ta RT_cX^]^UcWT_a^Q[T\1dc8z\]^cTg_TRcX]VWTP[cWhbcT_bc^ QT cPZT] X] cWT d_R^\X]V _TaX^S D]U^acd]PcT[h cWT RdaaT]c V^eTa]\T]cXb]^cP__a^PRWX]VcWTXbbdTX]PWTP[cWhfPhTX

?7>C>

'/‹0'-#46#0-#4#

WPS ^RRdaaTS ^] <PaRW % P]S & X] ('' Qdc cWTaT fPb ]^c TeT] ^]T bWaTS ^U RaXcXRXb\ PVPX]bc BPSSP\ 7dbbTX] Pc cWPc \TTcX]V FW^ f^d[S QaX]V cWXb XbbdT ^]c^ cWT PVT]SP ^U cWT \TTcX]V.CdaZThBhaXP8aP]^a8aP`. 5^aTgP\_[TcWTDBBAWPSPccWTcX\T_dcc^^\dRWT\ _WPbXb^]cWTaXVWc^U]PcX^]bc^bT[USTcTa\X]PcX^]QdcfWT] cWTXbbdTfPb:daSbcWThSXS]zcTeT]bPhPf^aS^]Xc :daSb fTaT bdQYTRc c^ P RdabTS R^]b_XaPRh X] cWT (!b CWXbR^]b_XaPRhXb[XZTPW^^S^]cWTWTPSb^UcWT:daSbP]S cWThWPeTc^VTcaXS^UcWXbW^^S

l,VSEJTIJTTVFJNQFEJOH5VSLFZmTBDUJPOT JOJOUFSOBUJPOBMSFMBUJPOTm

¨SMAIL®"E«IK—I ®THE®MOST®AUTHORITATIVE®ACADEMIC®EXPERT®ON®4URKEYgS®+URDS ®IS®ALSO®AN®ICON®FOR®FREEDOM®OF®SPEECH ®AS HE®WAS®THE®ONLY®PERSON®FROM®A®NON +URDISH®ETHNIC®BACKGROUND®TO®PASSIONATELY®DEFEND®+URDSg®RIGHTS cWTaFWX[TXcWPbQTT]bdQYTRcc^_aTbbdaTUa^\cWT4aVT]TZ^] VP]V Xc Xb ]^f _dccX]V _aTbbdaT ^] 7PhPc CE JfWXRW cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah PRRdbTS ^U PXSX]V cWT _a^:daSXbW A^Y CEL P]S R[^bX]V cWXb RWP]]T[ S^f] J8c QTVP] Qa^PSRPbcX]V PVPX] TPa[XTacWXb\^]cWL CWTV^eTa]\T]czbST\^RaPcXRRWPaPRcTaXbX]R^]bXbcT]c CWTaTXbPcaPd\PbcT\\X]VUa^\cWTUPRcbTg_^bTSQh cWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]c7^ffX[[XcQT_^bbXQ[TU^aP[[ X]R[dSX]VcWTV^eTa]\T]cc^VTc^eTacWXbcaPd\P. 8czb eTah SXUUXRd[c P]S Xc fX[[ QT eTah SXUUXRd[c QTRPdbT cWT WXVWQdaTPdRaPRhXb]^caTPShU^abdRWPR^]Ua^]cPcX^] 6XeT]cWPccWTaTXbcWXbbcPaZcadcWZ]^f]PbcWT:daSXbWXb bdTQTU^aTdbP]SXUPbh^dbPXScWT9dbcXRTP]S3TeT[^_\T]c ?Pach0:?PachV^eTa]\T]cfX[[]^cQTPQ[Tc^_[PhPWTP[cWh a^[TX]cWXbXbbdTfW^fX[[_[PhcWXba^[TcWT]^afW^bW^d[S. :daSb :daSb bW^d[S QT \^aT eXV^a^db P]S bW^d[S bcP]S bca^]V CWTh bW^d[S Tg_aTbb cWTXa ST\P]Sb \^aT R[TPa[h X] P WTP[cWh P]S R^]bRX^db \P]]Ta CWdb cWTh bW^d[S aPXbT cWTXa R^]bRX^db]TbbCWXbfX[[P[b^WPeT_^[XcXRP[X\_PRcbP]SbTRdaT cWT\PZX]V^UP\^aTX]U[dT]cXP[Q^[S_^[XcXRb 0aTh^d^QbTaeX]VbdRWPbcXaaX]VP\^]V:daSb. 0ccWT\^\T]cbdRWcT]ST]RXTbRP]QTbTT]7^fTeTacWT _a^Q[T\XbeTahQXV CWTaTPaT!%R^d]caXTbX]cWTf^a[SP]ScWT_^_d[PcX^]b ^U\P]h^UcWTbTbcPcTbPaTQT[^f \X[[X^]<TP]fWX[TcWTaT PaT#\X[[X^]:daSbX]cWT<XSS[T4PbcFW^TeTah^dPbZcWTh fX[[ aTb_^]S fXcW cWXb ]d\QTa 1dc :daSb S^ ]^c WPeT cWTXa ]P\TbP]hfWTaTU^aTgP\_[TPccWTD]XcTS=PcX^]b :daSbbW^d[S[^^ZPccWTf^a[SP]Sf^a[S_^[XcXRbRaXcXRP[[h P]SPccWTbP\TcX\Tcda]QPRZP]S[^^ZPccWT (!bq 5^a TgP\_[T ;dgT\Q^daV bPhb cWPc Xc Xb PVPX]bc P] X]ST _T]ST]c:daSXbWbcPcTCW^bTfW^WPeTcWTbP\TP__a^PRW^] cWXbXbbdTWPeTcWTR^]eXRcX^]cWPc:daSbbW^d[SRPeTX]P]SPR RT_cb^\T\X]^aaXVWcbbdRWPbWPeX]V]Tfb_P_TabX]:daSXbW P]S cT[TeXbX^] bcPcX^]b Qa^PSRPbcX]V X] :daSXbW HTc

;dgT\Q^daV Xb P b\P[[ bcPcT fXcW P _^_d[PcX^] ^U Pa^d]S #P]SXcXbPccWTbP\TcX\T^]T^UcWTbXgU^d]SX]VbcPcTb ^U cWT cWT]4da^_TP] 4R^]^\XR 2^\\d]Xch ]^f cWT 4da^_TP]D]X^] 0[[^UcWTbTUPRcbcWXbQXV_XRcdaTbW^d[Sb_PaZPU[P\TX] cWT\X]Sb^U:daSbX]aTVPaSbc^RaXcXRXiX]Vf^a[S_^[XcXRb 8U fT cda] QPRZ c^ cWT XbbdT ^U cWT (!b cWTh PaT bPhX]V cWPc{1TëXZÌXV^cbcdRZX]cWT (!b|CWXb_TaRT_cX^]Xb]^cR^a aTRc 5^a TgP\_[T cWTaT Xb cWXb TeT]c ^U BWTaXU 7dbbTX] CWT 1aXcXbW4\_XaTcWT]WPS_a^\XbTSP{6aTPc0aPQ4\_XaT|1dc cWXb_a^\XbTfPb]^cZT_cP]S[PcTa8aP`9^aSP]P]SBhaXPfTaT U^d]STS fXcW cWT b^]b ^U 7dbbTX] QTX]V \PST cWT ZX]Vb ^U cWTbT bcPcTb CWdb cWTXa TeT]cdP[ bXcdPcX^] fT]c QTh^]S cWT _a^\XbTb\PST8U1TëXZÌXWPSbPXS{CWTh\PST_a^\XbTbQdc cWThSXS]zcZTT_cWTbT_a^\XbTb|P]S`dTbcX^]TScWTXbbdTcWXb fPhcWT]^]TR^d[SbPh{1TëXZÌXV^cbcdRZX]cWT (!b| =^]TcWT[Tbb:daSbS^]zcWPeTP]P\TPUcTacWT (!b1dccWXb Xb]^ccWTbXcdPcX^]U^a0aPQb*cWThPaTPcP\^aTPSeP]RTS_^X]c cWP]cWT1aXcXbWX]cT[[XVT]RTbTaeXRTWPS_a^\XbTSPccWTcX\T 0bU^acWT:daSbd]cX[cWT (!bSdaX]VcWT ( bd]cX[ cWT [Pbc _TaX^S ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT  cWTaT fPb P] Pd c^]^\^db :daSXbcP] 1dc fWT] h^d [^^Z Pc (!! (!" cWTaT PaT ]^ :daSb P]S cWXb bW^d[S ^U R^dabT QT P]P[hiTS Qh cWT :daSbcWT\bT[eTb FWPcPaTcW^bTbdVVTbcX]VcWPc{1TéXZÌXV^cbcdRZX]cWT (!b|bPhX]V^]cWXbXbbdT. CWThPaTcP[ZX]VPQ^dcbTeTaP[U^a\d[PbU^aPb^[dcX^]bdRW PbPdc^]^\hfXcWX]CdaZThzbQ^aSTab0bU^a\T8z\]^ccP[Z X]VPQ^dccWTb^[dcX^]*8z\cP[ZX]VPQ^dccWT_a^Q[T\XcbT[U >]<PaRW % (''PcP\TTcX]V^UcWT>82J>aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RTL cWT _a^Q[T\b ^U CdaZb X] FTbcTa] CWaPRTP]ScWT_a^Q[T\b^UCdaZbX]1d[VPaXPfTaTQa^dVWc^] c^ cWT PVT]SP ^U cWT \TTcX]V CWT 7P[PQYP SXbPbcTa JX] fWXRW BPSSP\7dbbTX]WPSdbTS_^Xb^]VPbPVPX]bccWT8aP`X:daSXbW c^f] ^U 7P[PQYP ZX[[X]V cW^dbP]Sb P]S X]YdaX]V \P]h \^aTL

CM Y K

0dcW^aP]S_^[XcXRXP]>aWP]<Xa^è[daTRT]c[h\PSTP] ^_T] RP[[ U^a P cW^a^dVW STQPcT ^eTa _^[XcXRP[ \daSTab R^\\XccTSX]4PbcTa]P]SB^dcWTPbcTa]0]Pc^[XPP]SbPXS cWT :daSXbW XbbdT R^d[S ]^c QT aTb^[eTS fXcW^dc W^[SX]V cWXbSTQPcTFWPcPaTh^daeXTfb^]cWXbRP[[. CWXb ^_T] RP[[ Qh <Xa^ê[d d]STa[X]Tb cWT PRcXeXcXTb ^U 4aVT]TZ^] ^] cWT ^cWTa bXST ^U cWT 4d_WaPcTb 8c bPhb cWPc 4aVT]TZ^]XbPeTahX\_^acP]c^aVP]XiPcX^]X]CdaZXbW_^[XcXRP[ [XUT P]S cWPc ST\^RaPRh RP]]^c QT TbcPQ[XbWTS X] cWT [XcTaP[ bT]bT Pb [^]V Pb PRcXeXcXTb P]S ^_TaPcX^]b RPaaXTS ^dc ^] cWT ^cWTabXST^UcWT4d_WaPcTbPaT]^cd]R^eTaTS CWXb bXcdPcX^] Xb P[b^ WX]STaX]V cWT QdX[SX]V ^U P bca^]V bcadRcdaT X] U^aTXV] _^[XRh P]S aT[PcX^]b fXcW ^cWTa R^d]caXTb 4aVT]TZ^] Xb P R^d_\X]STS ^aVP]XiPcX^] CWTaT ]TTSb c^ QT bcadVV[Tc^TbcPQ[XbWST\^RaPRhCWXbXb]^c^][hX\_^acP]cU^a S^\TbcXR_^[XcXRbQdcP[b^TbbT]cXP[[hX\_^acP]cU^aU^aTXV]_^[ XRh 5^a QTX]V PQ[T c^ TbcPQ[XbW ST\^RaPRh ePaX^db ^_TaPcX^]b ^]cWT^cWTabXST^UcWT4d_WaPcTbbW^d[SQTd]R^eTaTS 8] \h ^_X]X^] cWTbT cWX]Vb 8zeT QaXTU[h \T]cX^]TS PaT >aWP]zb fXbW 1dc Pc cWXb bcPVT cWXb Xb ]^c _^bbXQ[T QTRPdbT cWTaTXbbcX[[P_^[XRhQPbTS^]cWTSTbcadRcX^]P]SST]XP[^UcWT :daSb 1aX]VX]V cWT ^_TaPcX^]b ^] cWT ^cWTa bXST ^U cWT 4d_WaPcTb^]c^cWTPVT]SPfX[[^][hQT_^bbXQ[TPUcTaPQP]S^] X]V cWXb d]STabcP]SX]V 7^fTeTa cWT bcPcT Xb Pc cWXb bcPVT fWTaTXcXbbcX[[aT[hX]V^]cWXb_^[XRh 8]P[TVT]SPahb_TTRWST[XeTaTSX]3XhPaQPZa^]0dV ! !$?aX\T<X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP]RP[[TScWTXbbdTQh Xcb]P\TTg_[XRXc[hbPhX]V{:daSXbWXbbdT|1dcTPa[XTacWXbbd\ \TafWT]WTeXbXcTS3XhPaQPZaWTSXS]zc\PZTcWPcT\_WPbXb ^]cWT_^[XcXRP[SX\T]bX^]^UcWT_a^Q[T\P]ScWXb[TSc^R^] bXSTaPQ[TSXbP__^X]c\T]cU^acW^bTfW^fTaTPc[TPbcTg_TRcX]V WX\ c^ \PZT aT\PaZb fWPc f^d[S \PcRW cWT bcaT]VcW ^U WXb !$b_TTRW 2^\X]Vc^c^SPhcWTaTXbPbTaX^dbb^RXTcP[^QYTRcX^]c^ 4aVT]TZ^] P]S cWT 4aVT]TZ^] \T]cP[Xch CPZX]V P[[ ^U cWTbTUPRcbX]c^R^]bXSTaPcX^]S^fTWPeTbdUUXRXT]caTPb^] c^QT^_cX\XbcXRc^SPh. ?aX\T \X]XbcTab b_TPZ ^U cWT :daSXbW XbbdT ^][h ^]RT J5^a\Ta ?aTbXST]c Bá[Th\P]L 3T\XaT[ bPXS cWPc WT {]^f aTR ^V]XiTSCdaZThzb:daSXbWaTP[Xch|d_^]WXbT[TRcX^]X] (( Pb _aX\T \X]XbcTa 1dc WT bPXS cWXb ^][h ^]RT 0]^cWTa U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa <Tbdc H[\Pi X] P b_TTRW ST[XeTaTS X] 3XhPaQPZa X] ((( STR[PaTS {CdaZThzb a^PS c^ cWT 4da^_TP] D]X^]V^TbcWa^dVW3XhPaQPZa| 0]S4aS^êP]WPb]zc\PSTP]haT\PaZbbX\X[Pac^cW^bT^U !$ CWTR^]R[dbX^]XbcWPccWTbcPcTXbQaXTUX]V_aX\T\X]XbcTab U^[[^fX]VcWTbTZX]Sb^UbcPcT\T]cb^]cWT:daSXbWXbbdTCWTh PaT Tg_[PX]X]V W^f \PbbXeT cWT _a^Q[T\ Xb P]S cWPc cWTXa aT \PaZbPaTX]R^]caPSXRcX^]fXcWbcPcT_^[XRhQTRPdbT{PbbX\X[P cX^]|XbPUd]SP\T]cP[_^[XRh^UcWTbcPcTCWT_aX\T\X]XbcTab PaT QTX]V _TabdPSTS P]S _TaWP_b TeT] cWaTPcT]TS =^]TcWT[TbbcWT_a^Q[T\WPbVaPSdP[[hQTR^\TfTXVWcXTaP]S VPX]TSP]X]cTa]PcX^]P[XST]cXchfXcWP:daSXbWUTSTaP[bcPcTX] cWT _a^RTbb ^U QTX]V TbcPQ[XbWTS X] b^dcW :daSXbcP] 8] P]h RPbTcWXb_a^Q[T\fX[[R^\TQTU^aTcWTbcPcTb^cWPcJ^UUXRXP[bL fX[[WPeTc^ST[XeTaR[TPaRdcaT\PaZb^]cWTXbbdTX]cWTUPRT^U _dQ[XR^_X]X^]1dc]^c]^f*P[cW^dVW\PhQTX]cWTUdcdaTSdT c^cWTX]e^[eT\T]c^]TfPh^aP]^cWTa^UQ^cWcWTD]XcTS BcPcTbP]ScWT4da^_TP]D]X^]X]cWTXbbdT 2P] fT bPh cWPc cWTaT PaT b^\T ^UUXRXP[b fW^ WPeT P SXUUTaT]cbcP]RTUa^\cWT^UUXRXP[^]T. FTRP]bPhcWPccWT5^aTXV]<X]XbcahP]ScWT6T]TaP[BcPUU PaT f^aZX]V eTah R[^bT[h X] cWT STRXbX^]\PZX]V _a^RTbb 0__PaT]c[h W^fTeTa cWTaT Xb P SXUUTaT]c fX]V Pc cWT 5^aTXV] <X]XbcahP]ScWT8]cTaX^a<X]XbcahPbfT[[PbPc<çCJ=PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT>aVP]XiPcX^]LHTccWXbfX]VXb]^cP[fPhbPQ[Tc^ Tg_aTbbXcbT[UUaTT[h >][hSdaX]VcÏcTÅcÏcT\TTcX]Vb[TczbbPhPc_PaZb_Pbcah bW^_bP]SR^UUTTW^dbTbS^cWThbPh{H^dzaTaXVWc|7^fTeTa cW^bTfW^bPhb^RP]]^cbW^fcWTbP\Td]STabcP]SX]VfXcWX] STRXbX^]\PZX]V \TRWP]Xb\b CWTbT aT\PX] Pb bdQYTRcXeT XSTPbeXbÅeXbcWT^UUXRXP[bcP]RT CWTaTPaT#\X[[X^]:daSbX]cWT<XSS[T4Pbc5^aTgP\_[T h^d bPh cWT ::C2 JCdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adbL bW^d[SQTX]cTa]PcX^]P[[haTR^V]XiTS^ah^daTR^V]XiT:^b^e^ PbP]X]ST_T]ST]c]PcX^]fWX[TT]R^daPVX]V^cWTaR^d]caXTbc^ aTR^V]XiT:^b^e^PbfT[[1dcfWT]cWTXbbdTR^\Tbc^h^da! \X[[X^]_T^_[Th^dfP]ccWT\c^WPeT]^bXV]]^caPRTfWPc b^TeTa*h^dS^]zcfP]ccWT\c^WPeTP]h_^[XcXRP[aXVWcb CWXb T]cXaT aTP[Xch Q[^RZb h^da _PcW Pb P UPRc^a cWPc {bWaX]Zb|P]S{_aTbbdaXiTb|h^daPRcX^]bX]X]cTa]PcX^]P[aT[P cX^]b<^bc[hUXVdaTbX]CdaZXbWSX_[^\PRh^a^cWTaX]bcXcdcX^]b STP[X]VfXcWU^aTXV]_^[XRhPaTcWT^]TbfW^T]R^d]cTacWXbXb bdTcWT\^bcQdccWThPaT]^cPQ[Tc^b_TPZPQ^dccWXbU^a TgP\_[TX]P]X]cTaeXTffXcWP]Tfb_P_Ta^aPaT]^cPQ[Tc^ faXcT P] PacXR[T PQ^dc Xc >][h PUcTa aTcXaX]V PaT cWTh PQ[T c^ b_TPZUaTT[h^]cWTXbbdT2TePc»]TëcWTU^a\Tad]STabTRaT cPah^U<çCXbP]TgP\_[T^UcWXb


T07-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:22

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

5VSLFZmTCVTJOFTTNFODBVUJPVTPOTUBOECZEFBMXJUI*.' '4%#0$#;5#.#0-#4#

FWTcWTaCdaZThfX[[PVaTTc^P\^]Xc^aX]V _a^VaP\P_aTRPdcX^]PahbcP]SQh^aPaTVd [PabcP]SQhSTP[fXcWcWT8]cTa]PcX^]P[<^]TcPah 5d]S8<5fX[[QTR[PaXUXTS]Tgc\^]cWQdcQdbX ]Tbb\T]bTT\c^QTX]SXbPVaTT\T]cPccWXb_^X]c ^eTafWTcWTaP]hUdcdaTSTP[fXcWcWT8<5f^d[S QTPSeP]cPVT^dbU^aCdaZTh CWTCaTPbdahfWXRWUPe^abcWT_aTRPdcX^]Pah bcP]SQh^_cX^]fX[[bdQ\XcXcbSTRXbX^]c^cWT V^eTa]\T]cX]cWTR^\X]VSPhbHTcQdbX]TbbRXa R[TbPaTbcX[[d]STRXSTSPbc^fWTcWTacWTQT]TUXcb ^dcfTXVWcWT_TaX[b^UP]TfSTP[fXcWcWT8<5 FWX[Tb^\TPaVdTcWPccWTaTXb]^]TTSU^aUdacWTa 8<5X]e^[eT\T]cX]CdaZThbTR^]^\XRa^PS\P_ cW^bTfW^QT[XTeTCdaZThXb^Q[XVPcTSc^bcaXZTP STP[PaTRP[[X]V^]cWT8<5c^_aT_PaTP_a^VaP\ R^\_PcXQ[TfXcWR^]SXcX^]bX]CdaZTh1dbX]Tbb

[TPSTabbcPcTcWPcP_a^VaP\cWPcXV]^aTbcWTaTP[ bTRc^aP]SX]SdbcaXP[XbcbfX[[]^cQTbdRRTbbUd[ CdaZXbW2^]UTSTaPcX^]^U1dbX]Tbb\T]P]S 8]SdbcaXP[XbcbCDB:>=2WPXa\P]1PhaP\<TaP[ WPbRP[[TSU^acWTR^]cX]dPcX^]^UaT[PcX^]bfXcWcWT 8<5^]cWTVa^d]SbcWPcbdRWPaT[PcX^]bWX__dbW TbCdaZThc^cPZTR^]bcadRcXeT\TPbdaTbc^X\_a^eT XcbTR^]^\h7TXb^UcWT^_X]X^]cWPccWTUd]S bW^d[SPe^XSX\_^bX]V_a^eXbX^]bcWPcfX[[WPeTP ]TVPcXeTTUUTRc^]CdaZThb_a^VaTbb<TaP[]^cTS cWPccWT8<5^UUTabfPa]X]VbcWPcPaT]TRTbbPahU^a cWTTR^]^\hCWThaT`dXaTCdaZThc^cPZTb^\T \TPbdaTbCWT_aTRPdcX^]PahbcP]SQh^_cX^] bTT\bc^QTcWT[^VXRP[RW^XRTWTbcPcTS<TaP[ bPXSaT[PcX^]bWX_fXcWcWT8<5bW^d[S_a^RTTS fXcW^dcCdaZThcPZX]V^dcP]h[^P]bUa^\cWTUd]S BP]Z^ 7^[SX]V 2WPXa\P] 0QSd[ZPSXa :^]dZ^ê[dbcPcTScWPcCdaZThbW^d[S]c\PZTP]h UdacWTaSTP[bfXcWcWT8<58cbTT\bc^\TcWPccWT

8<5caXTbc^R^]ca^[db?Tab^]P[[h8S^]cbTTW^f cWXbXbPV^^ScWX]V8WPeTbTT]]^QT]TUXcUa^\aT [PcX^]bfXcWcWT8<5cWdbUPaWTbPXSPSSX]V)CWT 8<5_dbWTbdbPa^d]SCdaZThbW^d[SR^]bXSTaXcb X]cTaTbcbP]SRWP]VTXcb\X]S0]TfSTP[bW^d[S ]^cQT\PSTFT\PSTSTP[bX]cWT_PbcP]SfWPc WP__T]TS.CWT[PQ^aX]cT]bXeTbTRc^abPaTbdUUTa X]VCWThWPSc^RdcQPRZcWTXa_a^SdRcX^]

*.'BTBOFDPOPNJDTVQFSWJTPS 0]ZPaP2WP\QTa^U8]Sdbcah0B>2WPXa\P] =daTccX]»iSTQXabPXScWTaTf^d[SQT]^]TTSU^a cWT8<5XUTeTahcWX]VfTaTUX]TPSSX]VcWPcCdaZTh ]TTSbPbd_TaeXb^ac^bTaeTPbPb^daRT^UR^]UX ST]RTfPa]PVPX]bc_^_d[Xbc_^[XRXTbP]SRP[[U^a TUUTRcXeT\TPbdaTbc^\PX]cPX]UXbRP[SXbRX_[X]T :PhbTaX 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 2WPXa\P] <dbcPUP1^hSPZXbP[b^X]UPe^a^UX]e^[eT\T]c ^U cWT 8<5 X] S^\TbcXR TR^]^\XR PUUPXab 7T

]^cTS cWPc CdaZTh Xb bcX[[ d]PQ[T c^ aTb^[eT Xcb TR^]^\XRXbbdTb^]Xcb^f]0bca^]V_^bXcX^] bW^d[S QT Pbbd\TS PUcTa P[[ ^U cWTbT STeT[^_ \T]cbJcWTV[^QP[TR^]^\XRRaXbXbL4eT]cW^dVW XcXbQXccTa[hRaXcXRXiTScWT8<5\PSTWdVTR^] caXQdcX^]b c^ cWT bdRRTbb bc^aXTb ^U cWT [Pbc bXg hTPab 8c fX[[ QT QTccTa XU cWT 8<5 PRcb c^VTcWTa fXcWdbX]cWT]TgccWaTThTPabWT]^cTS CdaZXbWD]X^]^U2WP\QTabP]S2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 ST_dch WTPS 7ábThX] Áiá[\TibPXSCdaZThbW^d[S_aPRcXRTUXbRP[SXbRX _[X]T X] cWT R^\X]V _TaX^S 0RcX^] bW^d[S QT cPZT] c^ \PZT bdaT cWTaT Xb X]e^[eT\T]c ^U cWT 8<5^acWT4DfWXRWTeTaXbU^d]S]TRTbbPahWT bcPcTS PSSX]V) CdaZTh bW^d[S STeT[^_ Xcb ad[Tb QPbTS^]Xcb^f]d]X`dTR^]SXcX^]b7^fTeTaX] cWT PQbT]RT ^U 8<5 X]e^[eT\T]c R^\_a^\XbX]V ^]UXbRP[SXbRX_[X]TbTT\bd]Pe^XSPQ[TQTRPdbT^U _^_d[Xbc_^[XRXTb_PacXRd[Pa[hX]T[TRcX^]b

5VSLFZUPSFOFXSBJMXBZT XJUIUXPXBZTZTUFN B4;<0=4èCÁA:;4A6A0?782 ?7>C>

CWT CdaZXbW BcPcT APX[fPhb C233 WPbT]cTaTSP]TfTaPX]cWTR^d]cahb hTPa^[S aPX[fPh bhbcT\ Qh _a^ RTTSX]V fXcW P _a^YTRc c^ [Ph P bTR^]S caPRZ ]Tgcc^cWTR^d]cahbRdaaT]c^]TfPhaPX[a^PS Pb_Pac^UTUU^acbc^aTca^UXccWTbhbcT\ CWT <X]Xbcah ^U CaP]b_^acPcX^] STRXSTS c^ d_VaPST cWT R^d]cahb aPX[fPh bhbcT\ P _a^YTRc cWPc WPb QTT] _^bc_^]TS U^a \P]h hTPab PUcTa ^QbTaeX]V cWT bdRRTbb ^U S^dQ[T [P]T WXVWfPhb X] cWT R^d]cah fWXRW fTaT R^]bcadRcTS PUcTa cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach RP\T c^ _^fTaX]!!0[[]TfaPX[fPhbc^QTR^] bcadRcTS fX[[ WPeT cf^ bTcb ^U caPRZb Pb Xb cWT RPbT fXcW cWT 0]ZPaPçbcP]Qd[ P]S 0]ZPaP:^]hP WXVWb_TTS caPX] caPRZb CWT _a^YTRc P[b^ X]e^[eTb X\_a^eX]V cWT RdaaT]c aPX[fPh ]Tcf^aZ Qh R^]bcadRcX]V P bTR^]S aPX[fPh caPRZ P[^]VbXST RdaaT]c caPRZb CWT C233_[P]bc^R^]bcadRcPbTR^]ScaPRZ^] cWT ("ZX[^\TcTa[^]V 0]ZPaP:PhbTaX :PhbTaX3XeaXêX :PhbTaXD[dZë[PHT]XRT P]S:^]hP:PaP\P]D[dZë[PcaPRZbfWXRW U^a\ cWT R^aT ^U cWT UaTXVWc QdbX]Tbb X] CdaZTh CWT _a^YTRc Xb Tg_TRcTS c^ QT R^\ _[TcTSX] hTPabX]cWaTT_WPbTb CWT UXabc _WPbT T]cPX[b cWT \PX]cT]P]RT P]SaT]TfP[^UcWTRdaaT]ccaPRZbCWTbTR^]S _WPbT X]e^[eTb cWT T[TRcaXUXRPcX^] ^U cWT [X]Tb P]SP]X\_a^eT\T]c^UcWTbXV]P[bhbcT\CWT UX]P[_WPbTfX[[bTTcWT[PhX]V^UP]PSSXcX^]P[ caPRZ>]RTR^\_[TcTScWT_a^YTRcXbTg_TRcTS c^S^dQ[TcWTUaTXVWccaP]b_^acPcX^]RP_PRXch CWT0]ZPaP:PhbTaX[X]TRdaaT]c[hbTaeTb "% caPX]b CWXb Xb Tg_TRcTS c^ X]RaTPbT c^ $# PUcTa cWT bXV]P[ bhbcT\ ^U cWT caPRZ Xb R^\ _[TcT 0UcTa cWT bTR^]S caPRZ Xb PSSTS cWT ]d\QTa^UcaPX]bfX[[Yd\_c^!$!CWXb[X]T P[^]T bW^fb cWT X\_^acP]RT ^U cWT _a^YTRc X] cTa\b ^U UaTXVWc caP]b_^acPcX^] eXP aPX[ fPhbC233X]R^\TXbP[b^Tg_TRcTSc^X] RaTPbT d_^] cWT _a^YTRcb R^\_[TcX^] CWT C233bRdaaT]cP]]dP[X]R^\TUa^\UaTXVWc caP]b_^acXb'\X[[X^]fWX[TXcXbTg_TRcTS c^aTPRW!'(\X[[X^]fXcWcWT]Tf[X]TCWT T[TRcaXUXRPcX^] ^U cWT caPRZb Xb X\_^acP]c QT RPdbT T[TRcaXR [^R^\^cXeTb RP] RPaah \^aT

HD=DB4<A470CD=>æ;D

5'.‹/-78'.#0-#4#

5$%%UPQSPGJUCZ

UaTXVWccWP]cWTXaSXTbT[R^d]cTa_Pacb CWT <X]Xbcah ^U CaP]b_^acPcX^] WPb STeT[^_TS _aTSXRcX^]b U^a cWaTT UXeT P]S hTPa X]eTbc\T]c _[P]b Pb _Pac ^U cWT C233b \^STa]XiPcX^] _a^YTRc 8U '" QX[[X^] PaT X]eTbcTS X] cWT aPX[fPh ]Tc f^aZ cWT C233 fX[[ bPeT !$" \X[[X^] ^eTa cWaTT hTPab Ua^\ _Tab^]]T[ R^bcb P[^]T ;XZTfXbT XU cWT <X]Xbcah ^U CaP]b_^acPcX^] X]eTbcb  & QX[[X^] cWT C233fX[[bPeT# \X[[X^]X]_Tab^]]T[

R^bcb ^eTa UXeT hTPab CWXb UXVdaT f^d[S X]RaTPbTc^#%&\X[[X^]^eTa hTPab 1T]TUXcb ^U cWXb d_VaPST _a^YTRc f^d[S P[b^ QT ^QbTaeTS X] aTeT]dT P]S Tg_T]SX cdaTb>]RTcWT_a^YTRcXbR^\_[TcTcWTaTe T]dT ^eTa Tg_T]SXcdaT aPcX^ f^d[S X]RaTPbT Ua^\ cWT RdaaT]c "!)  c^ )  X]  hTPab* bcPUU _a^SdRcXeXch f^d[S X]RaTPbT Qh ((!_TaRT]cUaTXVWccaP]b_^acPcX^]f^d[SX] RaTPbT Qh !"# _TaRT]c P]S _PbbT]VTa caP]b _^acPcX^]f^d[SX]RaTPbTQh#_TaRT]c

4HE®4#$$®WILL®BEGIN®TO®SEE®BENEFITS®OF®THIS RETROFIT®PROJECT®BEGINNING®IN® ®WHEN®IT®IS EXPECTED®TO®BEGIN®MAKING®A®PROFIT®4HE 4#$$®ESTIMATES®THAT®IT®WILL®SAVE®®MIL LION®WITH®THE®RENEWAL®OF®THE®CURRENT®RAILWAY TRACKS ®®MILLION®AFTER®INSTALLING®A®BETTER SIGNAL®SYSTEM® ®ESPECIALLY®FOR®CARGO®TRAINS

®MILLION®UPON®ELECTRIFYING®THE®TRACKS AND®®MILLION®AFTER®THE®CONSTRUCTION®OF®A SECOND®TRACK®ALONG®THE®ORIGINAL®TRACK®BE TWEEN®+AYSERI®AND®!NKARA®!DDITIONALLY ®THE MODERNIZATION®OF®THE®OLD®VEHICLE®INVENTORY WILL®CONTRIBUTE®TO®SAVING®®MILLION !DDITIONALLY ®THE®UPGRADE®WILL®DECREASE MAINTENANCE®COSTS ®SAVING®THE®4#$$®ANOTH ER®®MILLION®!ROUND®®MILLION®WILL®BE SAVED®FROM®FUEL®COSTS

7JSUVBMDBSETCSJOHSFBMNPOFZUPCBOLT ESBXDSJUJDJTNT

7(7-Œ#0.+×56#0$7.

?Pbbf^aS_a^cTRcTSPRR^d]cbSTbXV]TSU^a dbT X] ^][X]T bW^__X]V caP]bPRcX^]b P]S PSeTacXbTS Pb eXacdP[ RaTSXc RPaSb bTaeT Pb P b^daRT^UX]R^\TU^abTeTaP[QP]ZbfWXRWWPeT QTT] RaXcXRXiTS U^a RWPaVX]V WXVW P]]dP[ bdQ bRaX_cX^]UTTbU^acaPSXcX^]P[RaTSXcRPaSb >UcWTUXeTQP]ZbcWPc_a^eXSTeXacdP[RaTSXc RPaSbTaeXRTbcf^7B12P]S6PaP]cX1P]Z ST\P]SbdQbRaX_cX^]UTTbU^acWTbTRPaSbTPa] X]VcWT\ '"\X[[X^]X]aTeT]dTP]]dP[[h FXcW \^aT cWP]  \X[[X^] dbTab 6PaP]cX 1P]ZbP]]dP[bdQbRaX_cX^]UTTU^aeXacdP[RPaS Rdbc^\TabXbHC;!7B12WPb# $eXacd P[RPaSdbTabP]SR^[[TRcbP]P]]dP[bdQbRaX_ cX^] UTT ^U HC; $ >] cWT ^cWTa WP]S HP_ :aTSX 1P]Z çë 1P]ZPb P]S 5X]P]bQP]Z P[b^

QXV _[PhTab X] cWT RaTSXc RPaS \PaZTc S^ ]^c X\_^bTP]hUTTbU^acWTXaeXacdP[RPaSb B_TPZX]V fXcW C^SPhb IP\P] çë 1P]ZPb 1P]ZX]V<PaZTcX]V<P]PVTaHP[Ì]BTiT]X]SX RPcTS cWPc cWT eXacdP[ RaTSXc RPaSb fWXRW PaT [X]ZTS c^ TgXbcX]V RaTSXc RPaSb P]S RP] QT dbTS ^][h U^a caP]bPRcX^]b RPaaXTS ^dc ^eTa cWT 8]cTa]Tc QaX]V R^]eT]XT]RT ]^c ^][h c^ Rdb c^\TabQdcP[b^c^QP]Zb7TTbcX\PcTScWTeP[ dT ^U bW^__X]V caP]bPRcX^]b R^]SdRcTS dbX]V eXacdP[ RaTSXc RPaSb dbTS Qh b^\T " \X[[X^] dbTabc^QTPa^d]SHC; \X[[X^] 2^]bd\TabD]X^]?aTbXST]c=Pi\:PhP]^c TScWPcQP]ZbYdbcXUXTScWTWXVWP]]dP[bdQbRaX_cX^] UTTbU^aaTP[RaTSXcRPaSbQhbPhX]VcWPcQP]ZbX] eTbcR^]bXSTaPQ[hX]_aX]cX]VP]S\PX[X]VcWTRPaSb P]SQP[P]RTbcPcT\T]cbPbfT[[Pb\PX]cPX]X]VRP[[ RT]cTab8f^]STaW^fcWThfX[[STUT]SUTTb

RWPaVTSU^aeXacdP[RPaSbWTbPXS:PhP]^cTScWPc PfaXccT]R^]caPRc\dbcQTbXV]TS_aX^ac^QP]Zb R^[[TRcX]VUTTbU^aeXacdP[RPaSb0bR^]bd\TabS^ ]^cbXV]bdRWR^]caPRcbcWTbd\bRdaaT]c[hQTX]V R^[[TRcTSU^aeXacdP[RPaSbPaTQTX]VR^[[TRcTSX[[T VP[[h1P]Zb\dbcaTcda]P[[UTTbb^R^[[TRcTSWT bPXS2^]bd\Tab0bb^RXPcX^]CÁ34A?aTbXST]c 4]VX]1PëPaP]PaVdTScWPcRdbc^\TabRP]]^cXUh cWTXaQP]ZP]SST\P]ScWTbTUTTbQPRZ1PëPaP] X]SXRPcTS cWPc cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^]0VT]Rh133:\dbccPRZ[TcWXbXbbdT 8]^da^_X]X^]cWT133:WPbUPX[TSc^bW^fSdT R^]RTa]PQ^dcbdQbRaX_cX^]UTTbU^aRaTSXcRPaSb CWTPVT]RhbW^d[SPc[TPbccPZTbcT_bc^aTVd[PcT eXacdP[RPaSbTaeXRTbbWTbPXS 0RR^aSX]V c^ bcPcXbcXRb _a^eXSTS Qh cWT CdaZXbW1P]Zb0bb^RXPcX^]C11cWT]d\QTa^U Rdbc^\Tab dbX]V ^][X]T QP]ZX]V bTaeXRTb _a^

eXSTS Qh QP]Zb X]RaTPbTb SPX[h CWT ]d\QTa ^U PRcXeTX]SXeXSdP[dbTabWPbaXbT]Ua^\" %\X[ [X^] X] 9d]T !& c^ #!% \X[[X^] P "' _TaRT]c X]RaTPbTCWTaTPb^]bRXcTSU^acWXbX]RaTPbTX] R[dST fXSTa 8]cTa]Tc dbPVT P]S X]RT]cXeTb ^U UTaTSQhQP]ZbU^a^][X]TQP]ZX]V 4g_Tacb]^cTcWPccWTaTXbP[b^PR^]bXSTa PQ[T X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U R^a_^aPcT dbTab U^a cWTbT bTaeXRTb  Ua^\ #!! X] 9d]T !& c^ $"# X] ^]T hTPa 0RR^aSX]V c^ cWT C11 bcPcXbcXRb cWT ]d\QTa ^U caP]bPR cX^]bWPbP[b^X]RaTPbTS8]cWTbP\T_TaX^S &'% \X[[X^] caP]bPRcX^]b R^]SdRcTS eXP ^] [X]T QP]ZX]V P\^d]cTS c^ HC; #(#$ QX[[X^] 4gR[dSX]VX]eTbc\T]cXcT\b$!'(\X[[X^]UX ]P]RXP[ caP]bPRcX^]b fTaT RPaaXTS ^dc P\^d]cX]Vc^HC; #"&'QX[[X^]C^cP[caP]b PRcX^]e^[d\TX]RaTPbTSQhHC; !&QX[[X^]

/FXTZTUFNUPEFEVDU UBYEFCUTGSPNBDDPVOUT '4%#0$#;5#.#0-#4#

CWTATeT]dTb0S\X]XbcaPcX^]^UCdaZThfX[[\PZTPdc^ \PcXRSTSdRcX^]bUa^\cWTQP]ZPRR^d]cb^UP[[X]SXeXSd P[bP]SR^\\TaRXP[T]cXcXTbcWPcWPeTSTUPd[cTS^]cPgSTQcb c^R^[[TRcPbd\^U]TPa[hHC;!QX[[X^]QhcWTT]S^UcWXbhTPa P]^UUXRXP[Ua^\cWT5X]P]RT<X]XbcahWPbP]]^d]RTS CWT^UUXRXP[fW^fXbWTSc^aT\PX]P]^]h\^dbc^[S C^SPhbIP\P]hTbcTaSPhcWPccWT]TfbhbcT\fX[[dcX[XiTP] Pdc^\PcXRSTQcR^[[TRcX^]\TRWP]Xb\cWPcR[^bT[hcaPRZbQP]Z PRR^d]ccaP]bPRcX^]b^UcW^bTfW^UPX[c^_PhcWTXaSTQcbc^cWT bcPcTCWTATeT]dTb0S\X]XbcaPcX^]WPbP[aTPShQa^ZTaTS PVaTT\T]cbfXcWP[[QP]ZbTgRT_ccf^U^acWTX\_[T\T]cPcX^] ^UcWXb\TRWP]Xb\fWXRWcWTPS\X]XbcaPcX^]QT[XTeTbfX[[QTP eTahTUUTRcXeTc^^[c^_aTeT]ccPgTePbX^] CWTPdc^\PcXRR^[[TRcX^]bhbcT\XbbRWTSd[TSc^bcPacX] BT_cT\QTaCWTATeT]dTb0S\X]XbcaPcX^]fX[[_TaX^SXRP[[h bT]ScWTQP]ZbcWT\^bcd_SPcTS[Xbcb^UcW^bTfW^WPeT^dc bcP]SX]VcPgSTQcbc^cWTbcPcTCWTQP]ZbfX[[RWTRZXUcWTbT X]SXeXSdP[b^aR^\_P]XTbWPeTP]h\^]ThX]cWTXaPRR^d]cb P]SXUb^cWXb\^]ThfX[[QTcaP]bUTaaTSc^cWTATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^]PRR^d]cPccWTbTQP]Zb8UP_Tab^]WPbST _^bXcTS\^]ThPcSXUUTaT]cQP]ZbP]h\^]ThR^[[TRcTSX]Tg RTbb^UfWPcWT^fTbfX[[QTaTST_^bXcTSX]c^WXbPRR^d]cb 8]cWT_aT_PaPc^ah_WPbTcWTATeT]dTb0S\X]XbcaPcX^] R^\_X[TSUX]P]RXP[X]U^a\PcX^]^UP[[cPg_PhTabX]PbX]V[T SPcPQPbTCWTPS\X]XbcaPcX^]WPScPZT]PbX\X[PabcT_[PbchTPa fWT]XcbT]ccWTQP]ZbcWT]P\Tb^UPa^d]S "cPg_Ph TabfW^WPSSTUPd[cTS^]STQcbQdccWXbbhbcT\WPS]^cX] R[dSTSP]Pdc^\PcXRcaP]bPRcX^]\TRWP]Xb\ CWTPS\X]XbcaPcX^]WPSaT`dTbcTScWPccWTQP]Zb_dcP Q[^RZ^]cWTPRR^d]cbd]cX[cWTSTQcbWPSQTT]R^[[TRcTSX] Ud[[FTWPeTSTeT[^_TSPQaP]S]Tf\TRWP]Xb\cWXbcX\T 5a^\]^f^]cWTQP]ZbfX[[P[b^WPeTcWTbP\T[Xbc^UP[[ ST[X]`dT]ccPg_PhTabcWPccWTPS\X]XbcaPcX^]WPbP]ScWTh fX[[f^aZbX\X[Pac^cPg^UUXRTb]^cTScWTbP\T^UUXRXP[ CWT]TfbhbcT\WPb]^cQTT]fT[R^\TSQhQdbX]Tbb\T] ;PbchTPabTUU^acbc^R^[[TRccPgSTQcbWPSP[b^QTT]\Tc]TVP cXeT[h7PSfTWPST]^dVW\^]Thc^R[TPa^dacPgSTQcbfT f^d[SWPeTP[aTPSh_PXScWT\?dccX]VP\^]Xc^aX]V\TRWP ]Xb\^]^daPRR^d]cbP]ScPZX]V^da\^]Th\PZTbXcTgcaP WPaSU^aQdbX]Tbb\T]c^\P]TdeTa\dRW[TbbTPa]T]^dVWc^ _PhcPgTb^]TQdbX]Tbb\P]WPSbPXS[PbchTPa8][PbchTPab TUU^acbcWTPS\X]XbcaPcX^]\P]PVTSc^R^[[TRcHC;  QX[[X^]

$POGMJDUTUFNT(FPSHJB PJM HBTQJQFMJOFGMPXT

1?R[^bTSP2Pb_XP]^X[_X_T[X]TP]Sbc^__TS_d\_X]V VPbcWa^dVW6T^aVXPPbUXVWcX]VR^]cX]dTS^]CdTbSPh U^aRX]V]TXVWQ^daX]VCdaZThc^[^^Zc^8aP]U^aVPb CWT1aXcXbW^X[\PY^aST]XTScWPcTXcWTa_X_T[X]TWPSQTT] SP\PVTSX]cWTUXVWcQTcfTT]6T^aVXPP]SAdbbXP^eTaB^dcW >bbTcXPQdcbPXSXcWPSSTRXSTSc^bc^__d\_X]Vd]cX[cWT R^]U[XRcSXTSS^f]FTWPeTRWTRZTScW^bTP]ScWTaTPaT]^ aT_^acb^UP]hX\_PRcc^P]h^UcWT_X_T[X]TbcWT1? b_^ZTb\P]bPXSPSSX]VcWPccWT_X_T[X]Tbf^d[SaTbd\T ]^a\P[Tg_^acbfWT]XcfPbbPUTc^S^b^ CWTR[^bdaT^UcWTFTbcTa]A^dcT4g_^ac?X_T[X]T FA4?fWXRWcPZTbRadSTUa^\cWT2Pb_XP]_^ac^U1PZdX] 0iTaQPXYP]c^cWT6T^aVXP]_^ac^UBd_bP^]cWT1[PRZBTP UdacWTa[X\Xcb1?bTg_^ac^_cX^]bUa^\cWT[P]S[^RZTS 2Pb_XP]BTPPUcTaPUXaTSP\PVTSXcbZTh1PZdCQX[XbX2ThWP] 1C2[X]Zc^CdaZTh[PbcfTTZ CWPcTg_^aca^dcTR[^bdaTU^aRTS^UUbW^aT0iTaXUXT[Sbc^ Rdc^dc_dcUa^\'QPaaT[b_TaSPhc^!$Q_S PRR^aSX]Vc^caPSTb^daRTbFA4?R^d[SWPeTQTT]RPaahX]V d_c^ $$Q_Sd]cX[XcfPbbWdc^]CdTbSPh 1?WPbP[b^bc^__TS_d\_X]VVPbUa^\cWTBWPW3T]Xi UXT[SX]cWT2Pb_XP]BTPX]c^cWTB^dcW2PdRPbdb?X_T[X]T fWXRWcPZTbXcUa^\1PZdc^CdaZThcWa^dVWcWT6T^aVXP] RP_XcP[CQX[XbX8cXbbcX[[Tg_^acX]VX]c^CdaZThfWPcWPbQTT] bdb_T]STSXbcWT_d\_X]VPccWT1PZdT]SCWTBWPW3T]Xi Xb_d\_X]VUPa[TbbX]PccWPcT]ScWT1?b_^ZTb\P]bPXS 1?bPXScWTaTfTaTbTeTaP[SPhbf^acW^UVPbbd__[XTb P[aTPShX]bXSTcWT%(!Z\[^]V_X_T[X]TfWXRWR^d[SQTbT]c c^CdaZThfWX[TPbT]X^ab^daRTPcCdaZXbW_X_T[X]T^_TaPc^a 1^cPëbPXSXcbW^d[SQTT]^dVWU^aPc[TPbcPfTTZ 8UcWTR^]U[XRcWPbbcX[[]^cSXTSS^f]T]^dVWU^a1?c^ cda]cWTVPb_d\_bX]1PZdQPRZ^]CdaZThfX[[]TTSc^ \PZTd_U^acWT[^bcbd__[XTbQhcda]X]Vc^8aP]CWT aTbd[cX]VVPb]TTSbfX[[QT\TcUa^\8aP]cWT1^cPëb^daRT bPXSCWTaTfX[[]^cQTP]hbd__[h_a^Q[T\b >X[_a^SdRcX^]R^]cX]dTbPccWT0iTaX2WXaPV6d]PbW[X ^X[UXT[SbX]cWT2Pb_XP]BTPSTb_XcTcWTR[^bdaT^UcWT1C2 _X_T[X]TcWThdbdP[[hTg_^accWa^dVWP]SXcbaTRT]cbcP]SX] cWT'"Z\FA4?[X]Tc^Bd_bP.QPFQP4GWVGTU


T08-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:29

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

64 USBEFEFGJDJUTISJOLTJO +VOFBTFYQPSUTDMJNC

*OGMBUJPOXJMMDPOUJOVF UPSJTF QSFEJDUTUIF#P&

caXP[PeTaPVTUT[[ "(''_^X]cbc^R[^bTPc "('' >eTacWT_PbcU^da`dPacTabcaPSTWPbQTT]cWT DB TR^]^\hb bcP]S^dc _TaU^a\Ta 8c WPb R^] caXQdcTS U^daUXUcWb ^U fWPc [Xcc[T Va^fcW cWTaT WPb QTT]fWX[T0\TaXRPWPbQTT]QPccTaTSQhcWTf^abc W^dbX]Vb[d\_X]\^aTcWP]cf^STRPSTbPbTeTaT RaTSXcRaXbXbaXbX]Vd]T\_[^h\T]cP]Sb^PaX]VT] TaVh R^bcb FXcW^dc cWT Q^^bc Ua^\ caPST TR^]^ \XbcbQT[XTeT0\TaXRPf^d[SP[\^bcRTacPX][hQTX] P aTRTbbX^] Pc cWT \^\T]c 0]P[hbcb f^aah PQ^dc W^f[^]VcWTTg_^acQ^^\RP][PbcW^fTeTaVXeT] cWPc cf^ ^U 0\TaXRPb QXVVTbc ^eTabTPb \PaZTcb 4da^_TP]S9P_P]PaTU[XacX]VfXcWaTRTbbX^]bCWT \^aTbTeTaTcWTXab[^fS^f]cWTVaTPcTacWT[XZT[X W^^S cWPc Xc fX[[ QTVX] c^ R^^[ cWT Q^^\ X] Tg _^acb bPXS =XVT[ 6Pd[c P] TR^]^\Xbc Pc 6[^QP[ 8]bXVWc P ;TgX]Vc^] <PbbPRWdbTccb U^aTRPbcX]V UXa\1dc^cWTaP]P[hbcbbPXScWPcTg_^acbWPeTQdX[c d_ b^ \dRW \^\T]cd\ cWPc cWT caPST X\_a^eT \T]cbW^d[SR^]cX]dTU^acWTaTbc^UcWThTPaVXeT] cWT bXV]XUXRP]c STR[X]T X] cWT eP[dT ^U cWT S^[[Pa 4eT] fXcW Xcb aTRT]c aTQ^d]S cWT S^[[Pa Xb bcX[[ S^f]bXV]XUXRP]c[hPVPX]bccWTTda^9CUJKPIVQP #2

CWTDBcaPSTSTUXRXcWPbV^]T^]PSXTcWT[_TSQh bca^]VTg_^acb^UUPa\_a^SdRcbP]S\P]dUPRcdaTS V^^SbP]SQh0\TaXRP]bb_T]SX]V[TbbPbcWTTR^]^\h [X\_bP[^]VCWTSTUXRXcU^a9d]TUT[[Qh# _TaRT]cc^ $%'QX[[X^]CWPcbcWT[^fTbc[TeT[X]cWaTT\^]cWb P]SPbda_aXbTc^TR^]^\XbcbfW^WPSTg_TRcTSP]X] RaTPbTaTU[TRcX]VPQXVbdaVTX]^X[_aXRTbSdaX]VcWT \^]cWcWT2^\\TaRT3T_Pac\T]caT_^acTSCdTbSPh FWX[T^X[_aXRTbSXSaXbTc^PaTR^aS[TeT[Tg_^acb^U TeTahcWX]VUa^\b^hQTP]bP]SR^a]c^PXaRaPUcT]VX]Tb P]SWTPeh\PRWX]TahbdaVTSQhcWT[PaVTbcP\^d]cX] U^dahTPab^UUbTccX]VcWTaXbX]V^X[QX[[ CWTQTccTacWP]Tg_TRcTS9d]T_TaU^a\P]RT[TUc P]P[hbcbaTeXbX]Vd_cWTXaTbcX\PcTbU^a^eTaP[[TR^ ]^\XRVa^fcWX]cWT0_aX[9d]T`dPacTac^Pb\dRW Pb " _TaRT]c CWPc f^d[S QT \^aT cWP] P Ud[[ _Ta RT]cPVT_^X]cWXVWTacWP]cWT (_TaRT]cX]XcXP[Tb cX\PcT U^a 63? Va^fcW FP[[ BcaTTc W^fTeTa fPb d]X\_aTbbTSQhcWT9d]TcaPST_TaU^a\P]RTBc^RZb c^^Z P cd\Q[T Pb V[^^\h ]Tfb Ua^\ 9?<^aVP] 2WPbT  2^ P]S ^cWTa UX]P]RXP[ UXa\b aPXbTS ]Tf P]gXTcXTb PQ^dc cWT R^]cX]dX]V X\_PRc ^U P bTeTaT RaTSXcRaXbXb^]cWTTR^]^\hCWT3^f9^]TbX]Sdb

UX]TSPbcf^R^]bTRdcXeT`dPacTab^U]TVP cXeT Va^fcW :X]V bPXS X]U[PcX^] fPb [XZT[h c^aT\PX]\PaZTS[hPQ^eTcWT!_TaRT]c cPaVTcX]c^]TgchTPa CWT 1P]Z ^U 4]V[P]Sb `dPacTa[h X]U[P cX^] aT_^ac ^dc[X]TS Q^cW aXbZb c^ Va^fcW P]S UPRc^ab _dccX]V d_fPaS _aTbbdaT ^] _aXRX]V 2^]bd\Ta b_T]SX]V P__TPaTS c^ STRT[TaPcT Pb W^dbTW^[Sb aTP[ X]R^\Tb fTaT b`dTTiTS cWT aT_^ac bPXS ATbXST]cXP[ P]S QdbX]Tbb X]eTbc\T]c _a^b_TRcbSTcTaX^aPcTS8cfT]c^]c^R^] R[dST cWPc cWT \PX] aXbZb c^ X]U[PcX^] WPeTQ^cWX]RaTPbTSbX]RTcWT<PhaT_^ac CWTP]P[hbXbbdVVTbcbcWTQP]ZfX[[ _a^QPQ[hZTT_X]cTaTbcaPcTbPc$_TaRT]cU^a cWT]Tgc`dPacTa0[cW^dVWaPcTRdcbf^d[S aTeXeTR^]bd\Tab_T]SX]VP]SWT[_c^bcX\ d[PcT1aXcPX]bb[^fX]VTR^]^\hcWThf^d[S P[b^[XZT[hb_daX]U[PcX^]TeT]WXVWTaCWT _^d]SUT[[c^P! \^]cW[^fPVPX]bccWT S^[[Pa^]cWTQPRZ^UcWTaT_^ac .QPFQP #2

8]U[PcX^]fX[[aXbTc^$_TaRT]cQTU^aT R^\X]V S^f] cWT 1P]Z ^U 4]V[P]S _aTSXRcTS FTS]TbSPh aPXbX]V hTc \^aT R^]RTa] cWPc cWT 1P]Z f^]c QT PQ[T c^ Rdc X]cTaTbc aPcTb c^ fPaS ^UU cWT aXbZ ^U aTRTbbX^] CWT ]Tfb U^[[^fb CdTbSPhb P]]^d]RT\T]c Ua^\ cWT >UUXRT U^a =PcX^]P[ BcPcXbcXRb cWPc cWT R^]bd\Ta _aXRT X]U[PcX^] aPcT WPS [TP_c c^ ## _Ta RT]cX]9d[h\^aTcWP]S^dQ[TcWTV^e Ta]\T]cb cPaVTc ^U ! _TaRT]c P]S d_ Ua^\ "' _TaRT]c X] 9d]T  Pb U^^S P]S UdT[ _aXRTb b_XZTS 8c \Ph bcX[[ Ydbc QT bd\\Ta Qdc cWTaT Xb P UTT[X]V ^U RWX[[ X] cWT TR^]^\XR PXa :X]V c^[S aT_^acTab CWT 1aXcXbW TR^]^\h Xb V^X]V cWa^dVW P SXUUXRd[cP]S_PX]Ud[PSYdbc\T]c :X]VPe^XSTSdbX]VcWTf^aSaTRTbbX^] QdcWTPRZ]^f[TSVTScWPc^]T^acf^`dPa cTab^U]TVPcXeTVa^fcWfTaT_^bbXQ[TSda X]V cWT Qa^PS[h U[Pc ^dc_dc cWT QP]Z WPb U^aTRPbcU^acWT]TgchTPa0aTRTbbX^]XbST

A4DC4AB ?7>C>

!®MAN®LOOKS®AT®WORSENING®NUMBERS®ON®A®STOCK®QUOTATION®BOARD®OUTSIDE®A®BROKERAGE®IN®4OKYO

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4 "VHVTU

#6 #).#0%

'

BOZ 'JOBM

$1*PG(FSN BOZ FTUJNB FSN I

(/1PG( &VSP 'MBT UJPO (/1PG 6OFNQMPZNFOU $1*PG&VSP $1*PG"#% 4" $MBJNTPG6 %FDJTJPOPG$#5 UF *OUFSFTU3B

\TcTS%&#_TaRT]cUa^\PhTPaTPa[XTac^#("( QX[[X^]hT]#$!QX[[X^]PbTg_^acbSTR[X]TSP]S WXVWTa^X[_aXRTb_dbWTSd_cWTX\_^acQX[[ CWTR^d]cahbc^_Pdc^\PZTaC^h^cP<^c^a 2^a_bPXS[PbcfTTZXcbUXbRP[UXabc`dPacTa_a^UXc _[d\\TcTS!'_TaRT]cP]ScWTPdc^\PZTabcdRZ c^XcbU^aTRPbccWPcUd[[hTPa_a^UXcfX[[UP[[U^acWT

TahU^acWTUXabccX\TX]\^aTcWP]bXghTPab 8]SdbcaXP[_a^SdRcX^]fPbS^f]!!_TaRT]c X]9d]TUa^\cWT_aTeX^db\^]cWP]Sb[^fX]V ST\P]S^eTabTPbXbQPccTaX]V9P_P]TbTTg_^acTab 8]SPcPaT[TPbTSbT_PaPcT[hFTS]TbSPh 9P_P]bRdaaT]cPRR^d]cbda_[dbcWTfXSTbc QPa^\TcTa^UXcbcaPSTfXcWcWTf^a[S_[d\

İMKB-100







İMKB-30







İMKB-IND







İMKB-BANK







DJIMT







Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum









*CPI5GPI

























&#:









(65'

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

 

Country

Change (%)

Level

*-QPI





0KMMGK

,CRCP





%CE

(TCPEG





)GTOCP[

 



75#





0#5&#3

75#





75#





$TCUKN





$18'52#

  



7-

&QY 52

 

UXabccX\TX]bTeT]hTPabPbXcUPRTb\^aT_a^Q[T\b Ua^\PfTPZT]X]V=^acW0\TaXRP]\PaZTcP]S aXbX]V\PcTaXP[R^bcb 3^\TbcXRP[[haXbX]VX]U[PcX^]XbbP__X]VR^] bd\TabT]cX\T]cfXcW9d[hbR^]bd\TaR^]UX ST]RTX]STgUP[[X]Vc^Xcb[^fTbc[TeT[bX]RTcWT V^eTa]\T]cQTVP]caPRZX]VcWTSPcPX] ('! FWX[TTR^]^\XbcbSXbPVaTT^]fWTcWTa9P_P] WPbX]STTST]cTaTSaTRTbbX^]PahcTaaXc^ah\^bc ]^cTcWPccWTb[^fS^f]Xb[XZT[hc^QTbWP[[^f P]ScT\_^aPahCWThRXcTWTP[cWXTaUd]SP\T]cP[b cWP]X]cWT_PbcfWT]9P_P]UPRTSTgRTbbSTQc [PQ^aP]SRP_PRXch 6[T] <PVdXaT RWXTU 0bXP TR^]^\Xbc U^a B^RXTcT 6T]TaP[T bPXS 9P_P] Xb caPRZX]V c^ P [^fTaVa^fcW_a^UX[TQdcbc^__TSbW^ac^URP[[ X]VXcPcTRW]XRP[aTRTbbX^]R^\\^][hSTUX]TS Pb cf^ bcaPXVWc `dPacTab ^U R^]caPRcX^] 8 S^]c cWX]ZcWT]d\QTabPaTbXV]P[X]VcWTch_T^USTT_ aTRTbbX^]b fT bPf X] cWT [PcT ((b P]S TPa[h !  <PVdXaT bPXS 0]h b[^fS^f] X] cWT 9P_P]TbTTR^]^\hXb[XZT[hc^QTaT[PcXeT[h\^S TbcBcX[[9P_P]TbT^UUXRXP[bPaTf^aaXTS CWTV^eTa]\T]c^]<^]SPhaT[TPbTSPSaPUc UaP\Tf^aZ^UP]T\TaVT]RhTR^]^\XRbcX\d[db _PRZPVTSTbXV]TSc^WT[_cWTR^d]cahR^_TfXcW WXVWUdT[P]SR^\\^SXch_aXRTb<TPbdaTbX] R[dSTUX]P]RXP[PbbXbcP]RTU^ab\P[[P]S\XSbXiT UXa\bbdQbXSXTbU^aX]Sdbcahc^X\_a^eTT]TaVhTU UXRXT]RhP]SWXVWfPhc^[[SXbR^d]cb 8cSXS]^c_a^eXSTUdacWTaSTcPX[bX]R[dSX]V cWTbRP[TP]Sc^cP[eP[dT^aW^fcWTV^eTa]\T]c _[P]]TSc^UX]P]RTcWT_PRZPVTP\XSXcb[PaVTa V^P[^URdccX]Vb_T]SX]V <^aTRTacPX]PaTcWT1P]Z^U9P_P]b_[P]b fWXRW\P]hTR^]^\XbcbPVaTTPaT[XZT[hc^UPRc^a X]cWTb[^fX]VTR^]^\h\^aTb^cWP]aXbX]VX]U[P cX^]FWT]cWTRT]caP[QP]Z_^[XRhQ^PaS\TTcb ]TgcfTTZXcXbTg_TRcTSc^ZTT_XcbZThX]cTaTbc aPcTd]RWP]VTSPc$_TaRT]c6QM[Q#2





0CVKXG

0CVKXG

(QTGKIP

&CKN[ %NQUG %JCPIG 

/QPVJN[ %JCPIG 

;GCTN[ %JCPIG 

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes





6'-56





)#4#0







75,2}



:5- `









'7,2}



$1;04





8'56.





+5%64







:5- 









'775





Price (YTL) Daily Change (%)

Price (YTL) Yearly Change (%)





$#086





8#-$0





'%+.%





5-$0-





'4').







#-'04





$#)(5





+5(+0







64%#5

Ÿ/-$

Ÿ/-$

Ÿ/-$+0&

2%*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<















Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL



P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG  .KIJV%1KN )QNF %QRRGT

CWT5^aTXV]4R^]^\XRAT[PcX^]b1^PaS34ç:WPbTb cPQ[XbWTSPCdaZXbW4cWX^_XP]1dbX]Tbb2^d]RX[Pb_Pac ^UXcbPccT\_cbc^X]RaTPbTQdbX]TbbPRcXeXcXTbfXcW0UaXRP 8] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS hTbcTaSPh 34ç: bPXS cWPc fXcW cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWT R^d]RX[ cWT ]d\QTa ^U CdaZXbW QdbX]Tbb R^d]RX[b ^_TaPcX]V X] 0UaXRP WPS aXbT] c^ TXVWc PUcTa 4Vh_c 0[VTaXP ;XQhP <^a^RR^B^dcW0UaXRPBdSP]P]SCd]XbXP 2WPXa\P]^U0hZPCTgcX[TbHdbdU0hST]XifX[[ bTaeT Pb cWT WTPS ^U cWT CdaZXbW4cWX^_XP] 1dbX]Tbb 2^d]RX[ cWT bcPcT\T]c aTPS 0hST]Xi WPb bXiPQ[T X]eTbc\T]cb X] cWT R^d]cah P]S WXb R^\_P]hT\_[^hb\^aTcWP] 4cWX^_XP]b CWTbcPcT\T]cPSSTScWPccWTXSTP^UU^d]SX]VP QdbX]TbbR^d]RX[WPSUXabcQTT]_a^_^bTSQh?aX\T <X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^êP]SdaX]VPeXbXcc^ 4cWX^_XPX]!$P]S_aT_PaPcX^]bPRRT[TaPcTSSdaX]V 4cWX^_XP]?aX\T<X]XbcTa<T[TbIT]PfXbeXbXcc^ CdaZThX]5TQadPah!&CdaZXbWTg_^acbc^4cWX^_XP fTaT #$\X[[X^]P]SX\_^acbUa^\4cWX^_XPfTaT#! \X[[X^]X]!&ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

07%.'#4

=dR[TPa^_TaPc^a1aXcXbW4]TaVhbPXS^]FTS]TbSPhXcb UXabc`dPacTaPSYdbcTSTPa]X]VbQTU^aTX]cTaTbccPgST _aTRXPcX^]P]SP\^acXbPcX^]418C30]TPa[hWP[eTSc^ !(\X[[X^]_^d]Sb!#$%\X[[X^]CWTR^\_P]h fWXRWWPSP !QX[[X^]_^d]ScPZT^eTaQXSQh5aP]RTb 435aTYTRcTSQhbWPaTW^[STabPccWTQTVX]]X]V^UcWT \^]cWbPXScWTUP[[fPbSdTc^[^fTa^dc_dcU^[[^fX]V ]dR[TPa_^fTabcPcX^]^dcPVTbFTWPeTR^]cX]dTSc^ \PZTV^^S_a^VaTbbc^fPaSbaTb^[eX]VcWT_[P]cXbbdTb cWPcWPeTbXV]XUXRP]c[hX\_PRcTS^da_TaU^a\P]RTX]cWT hTPac^SPcT2WXTU4gTRdcXeT1X[[2^[ThbPXSX]PbcPcT \T]c7TPSSTScWPccWT7Pac[T_^^[P]S7ThbWP\ bcPcX^]bfTaT^]caPRZc^aTcda]c^bTaeXRTX]cWTVa^d_b cWXaS`dPacTaCWTaTbd[cbfTaTP[^cQTccTacWP]b^\T P]P[hbcbTg_TRcTS3TdcbRWT1P]ZbPXSX]P_aTeXTf]^cT XcfPbU^aTRPbcX]VPSYdbcTS418C30^U$$\X[[X^] _^d]SbfXcW_TaU^a\P]RTc^X\_a^eTPbWXVWfW^[T bP[T_^fTa_aXRTbUTTSX]c^cWT]d\QTab.QPFQP4GWVGTU

$7;176

$BSMZMFTFMMTCJMMJPO TUFFMGJSNUP/PWPMJQFUTL DBbcTT[UXa\9^W]<P]TT[h2^XbQTX]Vb^[Sc^AdbbXP] aXeP[=^e^[X_TcbZBcTT[U^a"$QX[[X^]QhQdh^dcUXa\ 2Pa[h[T6a^d_P]SXcb^cWTaR^^f]TabcWTR^\_P]XTb bPXS^]CdTbSPh2Pa[h[T_PXS$$\X[[X^]U^acWTR^\ _P]hX]<PaRW!%P]ScWT]\TaVTSXcfXcWcf^bdQ bT`dT]cPR`dXbXcX^]b0c[PbCdQT8]RP]SBWPa^]CdQT 2^9^W]<P]TT[hb^cWTa^f]TabX]R[dSTcWTITZT[\P] UP\X[h1PaahITZT[\P]fPb_aTeX^db[h24>^U0c[Pb CWTSTP[Xb]^cPQ[TPbXcR^\TbX]Pc^dVW\PaZTcU^a Qdh^dcUXa\bc^TgXcX]eTbc\T]cb\PSTSdaX]VcWT_aX ePcTT`dXchQ^^\fWXRWT]STSPhTPaPV^0b[^fX]V TR^]^\hP]Sc^dVWUX]P]RX]V\PaZTcb\PSTXcWPaSTa c^bT[[cWTXaPbbTcb0b^daRTUP\X[XPafXcWcWT\PccTabPXS FPbWX]Vc^]32QPbTS2Pa[h[T\PSTbTeTaP[cX\TbcWT T`dXchXcX]eTbcTSX]cWTSTP[0GY;QTM4GWVGTU

#8+#6+10

#PFJOHTJHOBMTJUXJMMTUBZ JOCJMMJPOUBOLFSGJHIU

1^TX]VbXV]P[TSCdTbSPhXcfX[[aT\PX]X]cWTR^\_TcX cX^]U^aPSXb_dcTS"$QX[[X^]0Xa5^aRTcP]ZTaR^]caPRc bPhX]VcP[ZbfXcWcWT?T]cPV^]fTaTcWTbcPac^UP R^]cX]dX]VSXP[^VdT^eTacWT[PcTbca^d]S^UQXSSX]V ^]cWTPTaXP[aTUdT[X]V_[P]T>UUXRXP[bUa^\Q^cW1^TX]V 2^P]SaXeP[=^acWa^_6ad\\P]2^a_fWXRWXbP[ [XTSfXcW0XaQdb_PaT]c4da^_TP]0Ta^]PdcXR3TUT]RT P]SB_PRT2^\TcfXcW3TUT]bT3T_Pac\T]c^UUXRXP[b PcFaXVWc?PccTab^]0Xa5^aRT1PbTX]3Phc^]>WX^c^ SXbRdbbcWT[PcTbcSaPUcaT`dTbcU^a_a^_^bP[bU^acWTbTR ^]Sa^d]S^UQXSSX]V^]cWTcP]ZTa_a^VaP\B^\T 1^TX]Vbd__^acTabbPhcWT]Tfa^d]SXbd]UPXa[hcX[cTS c^=^acWa^_b[PaVTa_[P]TP]ScWTaTWPbQTT]b_TRd[P cX^]cWPc1^TX]V\XVWc]^cQXSPVPX]9CUJKPIVQP #2

$#0-+0)

(QTGKIP

0WODGTQH5JCTGU/ECR0WODGTQH5JCTGU/ECR

+5(+0

Ticker

%&—,DSFBUFTDPVODJMUP CPPTUUSBEFXJUI&UIJPQJB



 

64#&'

#SJUJTI&OFSHZTBZT2 FBSOJOHTOFBSMZIBMWFE

+BQBOFTFFDPOPNZQPTUT TFDPOERVBSUFSDPOUSBDUêPO 9P_P]bTR^]^\hbWaP]ZbWPa_[hX]cWT bTR^]S`dPacTacWTV^eTa]\T]cbPXS FTS]TbSPhPbfXcWTaX]VTg_^acbP]S UP[cTaX]VR^]bd\TaST\P]STSVTScWTf^a[Sb =^!TR^]^\hc^cWTQaX]Z^UaTRTbbX^] 9P_P]bVa^bbS^\TbcXR_a^SdRc^acWTc^cP[ eP[dT^UcWT]PcX^]bV^^SbP]SbTaeXRTbSa^__TS PcP]P]]dP[_PRT^U!#_TaRT]cX]cWT0_aX[9d]T _TaX^SP\PaZTSS^f]cda]Ua^\P#_TaRT]c aXbTaTVXbcTaTSX]cWT9P]dPah<PaRW_TaX^S CWT]Tf]d\QTabcWTUXabc]TVPcXeTaTPS X]VX]U^da`dPacTabQ^[bcTaTSVa^fX]VTeXST]RT cWPc9P_P]bbXghTPaTg_P]bX^]fPb^eTa >] P `dPacTa[h QPbXb 63? R^]caPRcTS % _TaRT]c PUcTa P ' _TaRT]c X]RaTPbT X] cWT 9P]dPah<PaRW_TaX^ScWT2PQX]Tc>UUXRTbPXS ?aXePcTR^]bd\_cX^]fWXRWPRR^d]cbU^a\^aT cWP] WP[U ^U aTP[ 63? Sa^__TS $ _TaRT]c Ua^\ cWT _aTeX^db `dPacTa 7^dbX]V X]eTbc \T]cfPbS^f]"#_TaRT]c Cf^\PX]SaXeTab^U9P_P]bbXghTPaTR^ ]^\XRaTR^eTahQdbX]TbbX]eTbc\T]cP]STg _^acbP[b^STcTaX^aPcTS2^a_^aPcTRP_XcP[X] eTbc\T]cX]UPRc^aXTbP]ST`dX_\T]cUT[[!_Ta RT]cUa^\cWT_aTeX^db`dPacTafWX[T^eTaP[[Tg _^acb^UV^^SbP]SbTaeXRTbb[XS!"_TaRT]c [^fTaU^acWTUXabccX\TX] "`dPacTab FWX[TPRZ]^f[TSVX]VcWTS^f]fPaSaXbZb UPRX]VcWTTR^]^\h4R^]^\h<X]XbcTa:P^ad H^bP]^c^[SaT_^acTabcWPccWTR^]caPRcX^]Xbd] [XZT[hc^QTP[^]VcTa\caT]SP]SbW^d[SQTTeP[ dPcTS^_cX\XbcXRP[[h CWT[PcTbcUXVdaTbfWXRWWPSQTT]fXST[h Tg_TRcTS U^[[^fTS P bTaXTb ^U aTRT]c b[dVVXbW TR^]^\XRX]SXRPc^ab CWTV^eTa]\T]cb\^]cW[hTR^]^\XRaT_^ac U^a0dVdbcaT[TPbTS[PbcfTTZSTbRaXQTScWTTR^] ^\hPbfTPZT]X]V0[cW^dVWcWT2PQX]Tc >UUXRTaTUaPX]TSUa^\dbX]VcWTcTa\aTRTbbX^] Xc[TUc^dcP]haTUTaT]RTc^P]TR^]^\XRaTR^e

1DB8=4BB

  

9C[

%JCPIG    

*KIJ   

.QY   

2' 5JCTGRTKEGFKXKFGFD[GCTPKPIURGTUJCTGKUCOGCUWTGQHVJGRTKEGRCKFHQTCUJCTGTGNCVKXGVQ VJGKPEQOGQTRTQHKVGCTPGFD[VJGHKTORGTUJCTG '8'$+6&# 'PVGTRTKUGXCNWGFKXKFGFD[GCTPKPIUDGHQTGKPVGTGUVVCZCPFCOQTVK\CVKQPnVoUVCPFUHQT VTCKNGTCPFOGCPUVJGFCVCQXGTVJGNCUVHQWTSWCTVGTU

;GUVGTFC[ UENQUKPI

7RFCVGFCVROD[)/6  &KUENCKOGT6JGKPHQTOCVKQPKPVJKUTGRQTVJCUDGGPRTGRCTGFD[$/&$K\KO5GEWTKVKGUHTQOUQWTEGU DGNKGXGFVQDGTGNKCDNG#NNVJGKPHQTOCVKQPKPVGTRTGVCVKQPUCPFTGEQOOGPFCVKQPUEQXGTGFJGTGKP TGNCVKPIVQKPXGUVOGPVCEVKQPUCTGPQVYKVJKPVJGUEQRGQHKPXGUVOGPVEQPUWNVCPE[6JGTGHQTGKP XGUVOGPVFGEKUKQPUDCUGFQPN[QPVJGKPHQTOCVKQPEQXGTGFJGTGKPOC[PQVDTKPIGZRGEVGFTGUWNVU

*/(CBOLSFQPSUTQDU GBMMJO2FBSOJOHT 8=66a^T_=EcWT3dcRWX]bdaTaP]SQP]ZbPXS FTS]TbSPhXcbbTR^]S`dPacTaTPa]X]VbUT[[!$_TaRT]c \^bc[hSdTc^b\P[[TaVPX]b^]X]eTbc\T]cb=Tc_a^UXc fPb (!QX[[X^]Tda^bUa^\!$%QX[[X^]Tda^bX]cWT bP\T_TaX^SPhTPaPV^FTPaT^UR^dabT]^cX\ \d]Tc^cWTRWP[[T]VX]VT]eXa^]\T]cPa^d]SdbP]S cWTbdbcPX]TSfTPZ]TbbPRa^bbUX]P]RXP[\PaZTcb_dc _aTbbdaT^]TPa]X]VbbPXSRWXTUTgTRdcXeT<XRWT[ CX[\P]cX]PbcPcT\T]c2^\QX]TSfXcW[^fTaaTP[Tb cPcTP]S_aXePcTT`dXcheP[dPcX^]b[^fTaX]eTbc\T]caT bd[cbPRR^d]cTSU^acWTePbc\PY^aXch^UcWT_a^UXcST R[X]TCWTR^\_P]hbPXSd]STa[hX]VX]bdaP]RTTPa] X]VbP]^]bcP]SPaS\TPbdaTUT[[#$_TaRT]cc^  $ QX[[X^]Tda^bfWX[Td]STa[hX]VQP]ZX]VTPa]X]VbfTaT S^f] &_TaRT]cc^  QX[[X^]Tda^b#OUVGTFCO #2


T09-14-08-08.qxd

13.08.2008

18:55

CA0E4;

Page 1

C>30HzBI0<0= (

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

?7>C>B

B0ç<>A70=

4HE®¨SKENDER®0ASHA®-OSQUE

9EMENI®0ARLIAMENT 3PEAKER®!BDULLAH®BIN (USEYN®!L !HMAR

!®VIEW®OF®THE®CAPITAL®3ANAA

4HE®:EBIT®#ASTLE 9EMENI®CHILDREN®IN®TRADITIONAL®CLOTHING

26*$,'"$54 $BQJUBM4BOBB 0GGJDJBMMBOHVBHF"SBCJD (PWFSONFOU3FQVCMJD 1SFTJEFOU"MJ"CEVMMBI4BMFI 1SJNFNJOJTUFS"MJ.PIBNNFE.VKVS "SFB TRVBSFLJMPNFUFST 1PQVMBUJPO   (SPTTEPNFTUJDQSPEVDU 111 CJMMJPO .BJOSFMJHJPOT*TMBN QFSDFOUQFSDFOU 4VOOJ QFSDFOU4IJB

+VMZFTUJNBUF FTUJNBUF

4HE®/TTOMAN®-ILITARY®-USEUM

5IF0UUPNBOMFHBDZJO:FNFO

5IFUPNCPG.VTUBGB1BTIB <dbcPUP?PbWPzbc^\QXbX]bXSTcWT\^b`dTFT _aPhTSU^aWXbb^d[7TXb^]T^UcWT_PbWPbfW^ RP\Tc^cWTbT[P]SbUXabcCWT\^b`dTXbX]PQ YTRcR^]SXcX^]8cbcP]SbSTePbcPcTS?T^_[TfW^ _aPhTS X] cWT \^b`dT c^[S db cWPc cWXb fPb P CdaZXbW \^b`dT* cWTh bW^fTS P] TeT] VaTPcTa

<0?

<^cWTabd[d[PcTSPUcTacWT\*cWThRa^bbTScWT BdTi2P]P[c^VTcc^cWTATSBTPP]SUX]P[[h cWThPaaXeTS^]cWTbW^aTb^UcWT_a^eX]RT^U 0[7dSPhSPW BWX_b P]RW^aTS cWTaT* ca^^_b fTaT cPZT] c^ cWT bW^aT ^] Q^Pcb* cWT aTP[ Y^da]ThfPbYdbcQTVX]]X]VU^acWTb^[SXTab cWThf^d[S]TeTaTbRP_TcWTSTbTacb\^d] cPX]b Sa^dVWc P]S WTPc 8]cTa]P[ aTQT[[X^] fPbQTR^\X]V\^aT_aTeP[T]cQTRPdbT^UTg cTa]P[ bd__^ac Ua^\ U^aTXV] R^d]caXTb CWT >cc^\P]ca^^_bZ]TfcWXb_^acfT[[P]ScWXb _^ac Z]Tf cWT >cc^\P] ca^^_b 8c fPb P aTR^V]XcX^]cWPcc^^Z#hTPab FTPaT^]cWTa^PSc^PaaXeTX]HT\T]zb RXch^U0[7dSPhSPWX]Tg_TRcPcX^]^UbTTX]V cWT_^accWPc_[PhTSP]X]SXb_T]bPQ[Ta^[TX] ca^^_ caP]b_^acPcX^] U^a cWT >cc^\P] bcPcT CWT >cc^\P]b _PXS _PacXRd[Pa PccT]cX^] P]S X\_^acP]RTc^HT\T]PbcaPcTVXR[^RPcX^]_] cWT b^dcWTa] 0aPQXP] ?T]X]bd[P CWTh ZT_c HT\T] X] cWTXa WP]Sb c^ _a^cTRc cWT bPRaTS RXcXTb ^U <TRRP P]S <TSX]P 8] cWXb fPh cWThPQ^acTScWTP\QXcX^]^UcWT?^acdVdTbT c^ ad[T cWT :PPQP 5^a cWXb aTPb^] cWT >cc^\P] b^[SXTab fX[[X]V[h bcPhTS X] cWTbT [P]Sb c^ T]bdaT cWPc ]^c TeT] ^]T bX]V[T ]^]<db[X\bTcU^^cX]<TRRP^a<TSX]P FT P[aTPSh Z]Tf cWPc cWT >cc^\P]b [TUc P [TVPRhWTaTQdcfTSXS]^cTg_TRcc^QTPQ[Tc^ aTR^V]XiTP]hcaPRTb^U>cc^\P]bch[T8]1PWaP] 1X]CWPQXccWT\^b`dTcWPcfTcW^dVWcbW^d[S QT P] >cc^\P] f^aZ P]S eXbXcTS fXcW cWXb X] \X]S RP\T c^ QT <dbcPUP ?PbWP <^b`dT CWP]Zbc^cWXb\^b`dTfTXST]cXUXTS]d\Ta^db >cc^\P] f^aZb <PhQT cWXb fPb cWT UXabc cX\T cWTCdaZXbW_aTbbWPS_PXSPeXbXcc^cWXb_[PRT

PUUX]Xch fWT] cWTh [TPa]TS fT fTaT CdaZb FT X]`dXaTS fWTcWTa cWTaT fTaT ^cWTa >cc^\P] f^aZbPa^d]SCWThc^^Zdbc^ITQXc2Pbc[T FTPaTWTPSX]Vc^fPaSbcWTX]bXST^UcWT RPbc[T CWXb Xb P V[^aX^db QdX[SX]V cWPc fPb dbTS Qh cWT >cc^\P]b X] cWT _Pbc Qdc WPb ]^f QTT] R^]eTacTS X]c^ P \dbTd\ CWT fP[[b bdaa^d]SX]V cWT RPbc[T WPeT QTT] ST bca^hTS Qh cX\T CWT RPbc[T W^bcb P \^b`dT X]bXSTcWT8bZT]STa?PbWP<^b`dTBcP]SX]V ^eTa cWT fP[[b ^U cWT RPbc[T fT P[b^ bTT P] ^cWTa\^b`dT)cWT:T\P[?PbWP<^b`dT FT f^]STaTS fWh cWTbT ca^^_b ]TeTa RP\T QPRZ CWTbT >cc^\P] ca^^_b [XeTS ^] cWTbT [P]Sb <^cWTab P]S UPcWTab bT]c cWTXa b^]b c^ cWTbT _[PRTb 1dc cWTh ]TeTa RP\T QPRZ <PhQT b^\T SXTS ^U STWhSaPcX^] 6aXTeX]VP]SbPS]TbbcPZTdbRP_cXeTfWT]fT T]cTacWTS^a\Xc^aXTb^UcWT>cc^\P]b^[SXTab FW^Z]^fbfWPccWTbTfP[[bfXc]TbbTSFW^ Z]^fb fWPc SaTP\b cWT b^[SXTab fW^ fTaT _TaU^a\X]V cWTXa \X[XcPah SdcXTb RWTaXbWTS fWX[T cWTh fTaT \XbbX]V cWTXa _PaT]cb Qa^cW Tab P]S bXbcTab P]S W^\T[P]S <^bc ^U cWT\ R^d[S]^caTcda]c^cWTXaW^\TbCWT>cc^\P] bcPcT bdUUTaTS Ua^\ cWT VaTPcTbc [^bb Pc cWT BWTWPaP 1aXSVT B^[SXTab ^U 8\P\ HPWhP fW^ U^d]SbdXcPQ[Tb_^cbUa^\fWXRWc^PX\UXaTSPc cWT CdaZXbW ca^^_b <P]h >cc^\P] b^[SXTab fW^SXTSWTaTS^]^cTeT]WPeTPVaPeTbc^]T B^\T ^U ^da ca^^_b SXTS ^U SXbTPbT SdaX]V cWTbTPe^hPVT*^][hcWTXaQ^SXTbPaaXeTSX]0[ 7dSPhSPW CWT bdaeXe^ab f^d[S cPZT cWT aTP[ e^hPVT]^f)cWTT]S[TbbSTbTacP]SbdQbT`dT]c \^d]cPX]caX_0]>cc^\P]QdX[SX]VXb[^RPcTS PRa^bbcWT_^ac8cXbTPbX[hSXbcX]VdXbWPQ[TUa^\ ^cWTaHT\T]XQdX[SX]VbQTRPdbT^UXcbQPhfX] S^f CWT >cc^\P]b cda]TS :P\PaP] 8b[P]S X] ^]T QPh ^U 0[7dSPhSPW X]c^ P \X[XcPah QPbT CWT >cc^\P] ca^^_b WPS c^ STP[ fXcW d]dbdP[ WTPcP]SWPSc^RPaahcWTXaU^^SP]S^cWTabd_ _[XTb^]RP\T[bFTS^]^cZ]^ffWTcWTacWT >cc^\P] ca^^_b fTaT fT[[ T`dX__TS c^ TUUTR cXeT[h STP[ fXcW cWT WPabW R^]SXcX^]b X] cWT \^d]cPX]b P]S STbTacb 1dc ^da VdTbb Xb cWPc cWThSXS]^cWPeTPST`dPcTaTb^daRTb FTPaTRa^bbX]VcWTCTWP\T3TbTaccWPccWT >cc^\P]bRa^bbTSX]cWaTTSPhbfXcW^daeTWX R[TCWTSTbTacQTVX]bfXcWWXVW\^d]cPX]bCWT >cc^\P]b c^^Z P cWaTTSPh fP[Z cWa^dVW cWT \^d]cPX]b c^ VTc c^ BP]PzP CWT Y^da]Th \dbc

4A>;?>;0C

;FCJU$BTUMFJTBHMPSJPVTCVJMEJOH UIBUXBTVTFECZUIF0UUPNBOTJOUIFQBTUCVUIBTOPXCFFODPOWFSUFEJOUPBNVTFVN5IFXBMMTTVSSPVOEJOHUIFDBTUMFIBWFCFFO EFTUSPZFEPWFSUJNF5IFDBTUMFIPTUTBNPTRVFJOTJEF*UJTOBNFEUIF*TLFOEFS1BTIB.PTRVF4UBOEJOHPWFSUIFXBMMTPGUIFDBTUMFXFBMTPTFFUIF,FNBM1BTIB.PTRVF

53"7&-5*14 7JTB 9EMEN®REQUIRES®4URKS®OBTAIN®ENTRY VISAS®!®VISA®IS®OBTAINABLE®FROM®THE 9EMENI®%MBASSY®IN®!NKARA®OR®THE® HONORARY®CONSULATE®IN®)STANBUL®FOR® )PXUPHFUUIFSF 4URKISH®!IRLINES®4(9 OPERATES®DIRECT®FLIGHTS®FROM®¨STANBUL®TO 3ANAA®)N®ADDITION ®%MIRATES®AND®'ULF !IR®HAVE®CONNECTING®FLIGHTS®TO®THE® COUNTRY®4(9®FLIGHTS®ARE®PREFERRED

THOUGH ®TO®AVOID®WASTING®TIME® "DDPNNPEBUJPO7HILE®TOURISM®IS®NOT POPULAR®IN®THE®COUNTRY ®SUITABLE®HOTELS CAN®BE®FOUND®0RICES®ARE®RELATIVELY® REASONABLE®COMPARED®TO®HOTELS®IN %UROPEAN®COUNTRIES 'PPE 9EMEN®IS®A®COUNTRY®WHERE®PEOPLE EAT®LIVER®AS®PART®OF®THEIR®BREAKFAST® THEREFORE ®THE®FOOD®CULTURE®IS®PRETTY® DIFFERENT®2ESTAURANTS®WHERE®ATTENTION®IS PAID®TO®CLEANLINESS®AND®HYGIENE®SHOULD BE®PREFERRED®OTHERWISE ®IT®IS®INEVITABLE THAT®YOU®WILL®GET®SICK®&ISH®MAY®BE® PREFERRED®IN®CITIES®LIKE®!DEN 5IJOHTUPSFNFNCFS 4OURISTS®SHOULD HAVE®A®GUIDE®DURING®THEIR®TOUR®0ARTICULARLY SAFE®PLACES®SHOULD®BE®PREFERRED®IN®RURAL AREAS®.O®TRAVEL®SHOULD®BE®MADE®TO®RURAL AREAS®WITHOUT®OBTAINING®INFORMATION®FROM THE®AUTHORITIES®OTHERWISE ®YOU®MAY®BE KIDNAPPED®BY®A®TRIBE®AND®HELD®HOSTAGE

CM Y K

WPeT QTT] P eTah SXUUXRd[c ^]T QTRPdbT ^U cWT cT\_TaPcdaTSXUUTaT]RTb7XVW\^d]cPX]b\dbc QTcaPeTabTSc^PaaXeTX]BP]PzPUa^\cWXbSXaTR cX^] CWT ca^^_b fW^ WPS c^ SaX]Z R^]cP\X ]PcTS fPcTa bdUUTaTS Ua^\ T_XST\XRb SdaX]V cWT\^d]cPX]Y^da]ThCW^bTfW^WTP[TSR^] cX]dTS caPeT[X]V Qdc U^a cW^dbP]Sb ^U cWT\ cWT \^d]cPX]b QTRP\T cWTXa UX]P[ aTbcX]V _[PRTHT\T]XbP[b^Z]^f]PbcWT{6aPeThPaS ^U cWT CdaZb| FT ]TeTa U^d]S TeT] P bX]V[T VaPeTbc^]TSdaX]V^dacaX_^]cWT\^d]cPX]b FT PaT c^[S cWPc cWTaT PaT \P]h \PachaTS ca^^_bfW^fTaTQdaXTSX]cWXb[P]S8]bW^ac cWT >cc^\P]b PSeP]RTS c^fPaSb BP]PzP Qdc \P]h SXTS SdaX]V cWT \PaRW 8c V^c SPaZ Qdc fTbcX[[WPSb^\TSXbcP]RTc^caPeT[

5IF0UUPNBO.JMJUBSZ.VTFVN 5X]P[[hfTPaTX]BP]PzPCWT]TgcSPhfTPaT caPRX]V cWT U^^c_aX]cb ^U cWT >cc^\P]b PVPX] CWT RXch W^bcb P ]d\QTa ^U >cc^\P] f^aZb X]R[dSX]V bcPcT QdX[SX]Vb P]S \^b`dTb CWT <X[XcPah <dbTd\ ]Tgc c^ cWT 4SdRPcX^] <X]XbcahfWXRWfPbQdX[cQhcWT>cc^\P]bXb P[b^ P] >cc^\P] f^aZ <dbTd\ <P]PVTa èTaTU;^Z\P]fT[R^\Tbdb^dcbXSTcWTQdX[S X]VFTbcPac^dabca^[[fXcWcWT\dbTd\^UUX RXP[bCWT\dbTd\fPbR^\_[TcTSSdaX]VcWT aTXV]^U0QSd[WP\XS888cfPbR^]bcadRcTSPb PUX]TPacbbRW^^[QPRZcWT]CWTQdX[SX]VfPb bdQbT`dT]c[h dbTS Pb P VdTbcW^dbT P]S 8]cTaX^a <X]Xbcah CWT \dbTd\ W^bcb P ]d\ QTa ^U XcT\b [TUc Ua^\ cWT >cc^\P]b X]R[dS X]VfTP_^]bPacX[[TahP]SaXU[Tb FT cWP]Z cWT \dbTd\ \P]PVTa QTU^aT [TPeX]V 0] >cc^\P] RP]]^] fPcRWTb ^eTa P]S _a^cTRcb cWT RXch Ua^\ cWT c^_ ^U BP]PzP CWXb Xb P \X[XcPah i^]T Pb Xc fPb X] cWT ^[S SPhb 6d]b P]S fTP_^]b ^]RT dbTS Qh cWT >cc^\P] ca^^_b PaT b^[S X] cWT RXch U^a $ >cc^\P] RdaaT]Rh Xb TPbX[h U^d]S X] cWT RXch 4eT]>cc^\P]bcP\_bPaTU^abP[T >da]Tgcbc^_XbcWTPaRWXeTbX]cWTRP_XcP[ 0aRWXeTb 2WPXa\P] 0[X 0QdAXRP[ WPb QTT] P VaTPcWT[_c^dbX]\PZX]VbdaTfTPaTPQ[Tc^ R^\U^acPQ[h aTeXTf cWT PaRWXeTb 5dPc èP\X cTPRWTb >cc^\P] CdaZXbW Pc BP]PzP d]XeTabXch 7T P[b^ f^aZb Pc cWT _dQ[XR PaRWXeTb P]S Xb P] Tg_Tac^]cWT>cc^\P]PaRWXeTbFTPaTTgRXcTS fWT] fT bTT cWT bcPcT PaRWXeTb ZT_c Qh cWT >cc^\P]b 3PcP ^] cWT >cc^\P] ca^^_b fTaT

\TcXRd[^db[haTR^aSTSP]SR[PbbXUXTS FT aTPS cWT ]P\Tb Ua^\ cWT aTR^aSb* U^a TgP\_[T 7PbP] <dWP\\TS <dê[P FT Va^f bPS <PhQT cWTXa _PaT]cb ]TeTa bPf cWTbT WT a^Tb C^SPh fT aTPS cWTbT ]P\Tb CW^dbP]Sb ^U WTa^Tb Ua^\ 0]cPZhP 3XhPaQPZa CaPQi^] P]S\P]h^cWTa0]Pc^[XP]RXcXTbfTaTaTR^aSTS X]cW^bTPaRWXeTb0RR^aSX]Vc^b^\TTbcX\PcTb cWT ]d\QTa ^U ca^^_b X] cWTbT [P]Sb TgRTTSTS " fWX[T b^\T PaVdT cWPc  \X[[X^] >cc^\P]ca^^_b]TeTaaTcda]TSUa^\WTaT FT bTT HT\T]X ST_dcXTb bTaeX]V X] cWT >cc^\P] ?Pa[XP\T]c X] cWT _W^c^b FT caPRT cWT>cc^\P][TVPRhX]HT\T]X]cWTTeT]X]V PbfT[[FTPaTTgRXcTSPcUX]SX]VcaPRTb^U^da P]RTbc^ab STb_XcT cWT _^daX]V aPX] FT UX]S <diPUUTa èT\bX P VaP]SRWX[S ^U cWT >cc^\P]b X] WXb W^\T CWTaT Xb P] X]cTaTbc X]V Rdbc^\ X] HT\T]) 0] T[STa aTRX_a^RPcTb fWT]Ph^d]VbcTabTTZbc^ZXbbWXbWP]SPbP bXV]^UaTb_TRcFTZXbbWXbWP]SbQTRPdbT^U ^daPS\XaPcX^]P]SaTb_TRcU^acWT>cc^\P]b 7TbfXUc[haTb_^]SbQhZXbbX]V^daWP]Sb CWTaTPaT_T^_[TfW^PaTSTbRT]ST]cb^UcWT >cc^\P]b P]S WPeT \PST Xc c^ cWT HT\T]X ?Pa[XP\T]c fWTaT cWTh bTaeT Pb ST_dcXTb CWT AiP UP\X[h Xb ^]T ^U cWTbT UP\X[XTb fXcW >cc^\P]a^^cbCWTP]RTbc^ab^UcWTUP\X[hRP\T Ua^\çi\XazbCXaTSXbcaXRc?W^c^bcT[[bc^aXTbUa^\ cWT _Pbc CWT UP\X[h WPb $ \T\QTab X] CPXi <T\QTab ^U cWT UP\X[h \PST cWT [Pbc R^]cPRc fXcWcWTXaaT[PcXeTbX]CdaZThX] ('(2daaT]c[h cWTaTXb]^R^]cPRcQTcfTT]cWTUP\X[XTbFT_Ph P eXbXc c^ HT\T]X ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 0QSd[[PW QX]7dbTh]0[0W\Pa7TXbP_^_d[PaP]SX] U[dT]cXP[ ]P\T X] HT\T] 0[0W\Pa bcaTbbTb cWPc8b[P\XbcWTU^d]SPcX^]^UcWTQa^cWTaW^^S QTcfTT] CdaZTh P]S HT\T] PSSX]V) {CWT CdaZXbW _T^_[T P]S cWT HT\T]X _T^_[T PaT Qa^cWTab c^ TPRW ^cWTa FWPc \PZTb cWT\ Qa^cWTabXb8b[P\FTbTTCdaZThX]cWPcfPh| 0UcTa cWT >cc^\P] fXcWSaPfP[ cWT 8\P\ HPWhPTaPQTVP]X]HT\T]1dcCdaZbSXS]^c Pdc^\PcXRP[[h [TPeT HT\T] Ydbc QTRPdbT cWT >cc^\P] bcPcT aTcaTPcTS B^\T ^U cWT\ TeT] QTRP\T\X]XbcTab^U8\P\HPWhPCWTU^aTXV] \X]XbcTa fPb ^]T ^U cWT\ P]S WT aT\PX]TS cWT HT\T]X U^aTXV] \X]XbcTa d]cX[ WXb STPcW CWTaT fTaT \P]h ^cWTa CdaZb fW^ bTaeTS X] \X]XbcTaXP[ _^bXcX^]b 8\P\ HPWhP aT[XTS P VaTPcSTP[^]cWTXaTg_TaXT]RTSdaX]VWXbad[T


20:25

Page 1

 C>30HzBI0<0=

0c[TPbc]X]T\X[XcP]cbfTaTZX[[TSX]P\XbbX[TbcaXZT ^] cWTXa caPX]X]V RP\_ X] ?PZXbcP]b B^dcW FPiXaXbcP] aTVX^] ]TPa cWT 0UVWP] Q^aSTa bTRdaXch ^UUXRXP[bP]SaTbXST]cbbPXS^]FTS]TbSPh8]PbT_P aPcT X]RXST]c P \X[XcP]c UPRcX^] [TPSTa fPb bW^c P]S ZX[[TS Qh P Vd]\P] Pc WXb ^UUXRT X] P \^b`dT X] P ]^acWfTbcTa] c^f] <X[XcP]c eX^[T]RT WPb QTT] _[PVdX]V cWT ]dR[TPaPa\TS DB P[[h P]S WT[_X]V c^ d]STa\X]TX]eTbc^aR^]UXST]RTPbPRaXbXb[^^\b^eTa PccT\_cbQhP]TfR^P[XcX^]V^eTa]\T]cc^^dbccWT d]_^_d[Pa ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU DB U^aRTb bcPcX^]TS X] 0UVWP]XbcP] WPeT RPaaXTS ^dc bTeTaP[ Sa^]T[Pd]RWTS\XbbX[TPccPRZbcWXbhTPaX]?PZXbcP]b Q^aSTa aTVX^]b Z]^f] Pb bP]RcdPaXTb U^a P[@PTSP P]SCP[XQP]\X[XcP]cb;Pbc\^]cWP[@PTSPRWT\X RP[ P]S QX^[^VXRP[ fTP_^]b Tg_Tac 0Qd :WPQPQ P[ <PbaX fPb ZX[[TS X] P bX\X[Pa bcaXZT X] B^dcW FPiXaXbcP] CWT [PcTbc PccPRZ c^^Z _[PRT ^] CdTbSPh ]XVWc X] 1WPVPa PQ^dc "$ Z\ !! \X[Tb fTbc ^U FP]P cWT \PX] c^f] X] cWT aTVX^] cWTh bPXS 0] X]cT[[XVT]RT ^UUXRXP[ X] B^dcW FPiXaXbcP] fW^ ST R[X]TSc^QTXST]cXUXTSc^[SATdcTabcWPcPc[TPbcU^da \XbbX[TbfTaTUXaTSUa^\PRa^bbcWTQ^aSTaWXccX]V ^]T^Ucf^\X[XcP]ccaPX]X]VRP\_b9CPC 4GWVGTU

6'4414

#PNCTIJUOPSUIFSO*SBR TPMEJFSTFYQFDUNPSF 2PaQ^\QbX]cWaTT_Pacb^U]^acWTa]8aP`ZX[[TSPc[TPbc UXeT_T^_[T^]FTS]TbSPhP]S8aP`XU^aRTbbPXScWThTg _TRcTS\^aTPccPRZbPbcWTh_dabdTBd]]X0aPQ\X[XcP]cb X]cWTe^[PcX[T]^acWFXcWeX^[T]RTUP[[X]VX]^cWTa_Pacb^U 8aP`cWTTcW]XRP[[hP]SaT[XVX^db[h\XgTS_a^eX]RTb]^acW ^UcWTRP_XcP[1PVWSPSaT\PX]cWT\^bce^[PcX[T_Pacb^U cWTR^d]cah0[@PTSPBd]]X0aPQ\X[XcP]cbSaXeT]^dc^U ^cWTaPaTPbWPeTb^dVWcaTUdVTX]cWTUTacX[TaXeTaeP[[Thb ^UcWT]^acWCT]bX^]QTcfTT]0aPQbP]S:daSbWPbP[b^ bX\\TaTSX]RXcXTbP]SeX[[PVTbP[^]VcWTUa^]cXTafXcWcWT :daSXbWPdc^]^\^dbaTVX^]8]PbXV]^UcWTTcW]XRcT] bX^]cWTRT]caP[V^eTa]\T]cbPXSXcWPSPbZTSTcW]XR :daSXbWU^aRTbc^fXcWSaPfUa^\P]PaTP^dcbXSTcWTXaPd c^]^\^dbaTVX^]CWT:daSbbPXScWThWPS]^cPVaTTSc^ _d[[QPRZcWTXaca^^_bc^:daSXbcP]CWTDB\X[XcPahbPXSP bdXRXSTRPaQ^\QTabcadRZP]8aP`XPa\h_Pca^[X]cWT ]^acWTa]RXch^U<^bd[ZX[[X]VP]8aP`Xb^[SXTacf^RXeX[ XP]b P]S f^d]SX]V $ _T^_[T 0 _PaZTS RPa Q^\Q X] cWTc^f]^U@PXhPaPb^dcW^U<^bd[ZX[[TScf^_T^_[T P]Sf^d]STS]X]T0]^cWTabdXRXSTRPaQ^\QTabcadRZ cWT\Ph^ab^UUXRTX]cWTb\P[[c^f]^UP[<^cP`P]TPa cWT TcW]XRP[[h SXeXSTS RXch ^U :XaZdZ ^] FTS]TbSPh CWT \Ph^a 0QSd[ :PaX\ P[9dQ^daX fW^ P[b^ [TPSb _a^DB bTRdaXch e^[d]cTTa U^aRTb X] cWT PaTP fPb f^d]STSP[^]VfXcWcWaTTQ^ShVdPaSb$CIJFCF 4GWVGTU

,756+%'

"VTUSBMJBOKVSPSTXBSOFE BHBJOTU.VTMJNQSFKVEJDF 0]0dbcaP[XP]YdSVTc^[SYda^ab^]FTS]TbSPh]^cc^[Tc _aTYdSXRTbR[^dScWTXaYdSV\T]cfWT]STRXSX]VfWTcWTa !0dbcaP[XP]<db[X\bfTaTPcTaa^aXbcVP]VP]SVdX[ch ^U_[P]]X]VP]PccPRZX]<T[Q^da]T0dbcaP[XPbQXVVTbc cTaa^aXb\caXP[fWXRWWPbad]bX]RT5TQadPahWPbWTPaS cWPccWT !\T]_[P]]TSeX^[T]cYXWPSX]0dbcaP[XPX] !$c^U^aRTXcc^fXcWSaPfXcbca^^_bUa^\8aP`CWT _a^bTRdc^aWPbbPXScWTVa^d__[P]]TSc^PccPRZPRWP\ _X^]bWX_U^^cQP[[\PcRWX]<T[Q^da]TX]!$PccT]STS Qh(&UP]b=^PccPRZc^^Z_[PRT8]XbbdX]VUX]P[SX aTRcX^]bc^cWTYdahQTU^aTcWThaTcXaTc^R^]bXSTaPeTa SXRc9dSVT1Ta]PaS1^]VX^a]^bPXSYda^ab\dbcQPbT cWTXaeTaSXRcb^[T[h^]cWTTeXST]RTQTU^aTcWTR^dacaT _^acTS[^RP[\TSXPCWTaTWPbQTT]P[^c^UcP[ZX]cWXb caXP[PQ^dcP]cX<db[X\bT]cX\T]cP]SP]cX<db[X\UTT[ X]VX]cWTR^\\d]Xch?aTYdSXRTbh\_PcWhP]SbdRW cWX]VbWPeT]^_PacX]PRaX\X]P[caXP[1^]VX^a]^c^[S cWTYda^abCWTYdSVTXbTg_TRcTSc^cPZTcWaTTSPhbc^SX aTRccWTYdahCWTVa^d_bb_XacdP[[TPSTa0QSd[=PRTa 1T]QaXZP#&P]ScWT ^cWTa\T]WPeT_[TPSTS]^c VdX[chc^cWTcTaa^aXb\RWPaVTbX]R[dSX]VZ]^fX]V[hQT X]VP\T\QTa^UPcTaa^aXbc^aVP]XiPcX^]/GNDQWTPG 4GWVGTU

1BMFTUJOJBOTCVSZQPFU%BSXJTIJOFNPUJPOBMGVOFSBM ?^Tc<PW\^dS3PafXbWfW^VPeTP e^XRTc^cWT?P[TbcX]XP]b[^]VX]VU^aX] ST_T]ST]RTfPbQdaXTSFTS]TbSPhX]P _^\_UX[[TSRTaT\^]hUXcU^aPWTPS^UbcPcT CW^dbP]Sb \PaRWTS QTWX]S cWT RPbZTc SaP_TS X] P ?P[TbcX]XP] U[PV P]S R^eTaTS fXcW faTPcWb Pb Xc fPb SaXeT] cWa^dVW AP\P[[PW X] P Q[PRZ _XRZd_ cadRZ D]XU^a\TS ^UUXRTab bPc c^ TXcWTa bXST ^U cWT RPbZTc P]S \P]h X] cWT Ra^fS fPeTS ?P[TbcX]XP] U[PVb 7dVT _^bcTab ^U 3PafXbW fTaTSaP_TSPRa^bbAP\P[[PWb\PX]b`dPaT FTUTT[PWdVT[^bbFTUTT[fTWPeT[^bc Pbh\Q^[bPXSRXeX[bTaeP]c<^WP\\TS 0QST[APW\P]$PbWTfPcRWTScWT_a^RTb bX^]_PbbcWa^dVWcWT\PX]b`dPaT0QST[ APW\P]bPXSWTfPb]c\dRW^UPaTPSTaQdc fPbUP\X[XPafXcW3PafXbW_^T\bcWPcWPS QTT]bTcc^\dbXRP]Sbd]VQh;TQP]TbT

bX]VTa<PaRT[:WP[XUT3PafXbW%&SXTS^] BPcdaSPhU^[[^fX]VWTPacbdaVTahX]P7^dbc^] W^b_XcP[?P[TbcX]XP]?aTbXST]c<PW\^dS 0QQPbSTR[PaTSP\^da]X]V_TaX^S^UcWaTT SPhbP]SU[PVbfTaT[^fTaTSc^WP[UbcPUUPc V^eTa]\T]c^UUXRTbX]cWTFTbc1P]Z >]FTS]TbSPh\^a]X]V3PafXbWbQ^Sh fPbU[^f]X]P9^aSP]XP]PXaU^aRTWT[XR^_cTa Ua^\0\\P]9^aSP]c^P\T\^aXP[bTaeXRTPc 0QQPbV^eTa]\T]cR^\_^d]SX]AP\P[[PW 0SSaTbbX]VPRa^fS^Ub^\T$X]R[dSX]V U^aTXV]SX_[^\PcbP]SPb\P[[Va^d_^U8baPT[X _TPRTPRcXeXbcb0QQPbTd[^VXiTScWT_^TcPbP _X^]TTaP[TPSTaP]SPcTPRWTa 9^aSP]b:X]V0QSd[[PW88c^[S0QQPb X]P_W^]TRP[[cWPc3PafXbWSaTfPccT] cX^] c^ cWT ?P[TbcX]XP]b [^]V _PcW c^ fPaSUaTTS^\P]SX]ST_T]ST]RT 3PafXbWfPbQdaXTS]Tgcc^AP\P[[PWb

2d[cdaP[?P[PRTfWTaTWTUaT`dT]c[hVPeT_^ TcahaTPSX]Vbc^^eTaU[^fRa^fSb0_[^cfPb _aT_PaTS U^a WX\ X] P VaPbbR^eTaTS PaTP aX]VTSQh_P[\caTTbP]W^]^aVdPaSUXaTS P ! Vd] bP[dcT P]S cWT QdX[SX]V fPb aT ]P\TScWT3PafXbW2d[cdaP[?P[PRT 8]cWT_PbchTPa3PafXbWWPSTg_aTbbTS Va^fX]VR^]RTa]PQ^dcX]cTa]P[?P[TbcX]XP] UXVWcX]VP]ScWTb_[XcQTcfTT]7P\Pbad[TS 6PiPP]ScWT0QQPbR^]ca^[[TSFTbc1P]Z 7P\Pb[TPSTabXbbdTSPbcPcT\T]c^UR^]S^ [T]RTTPa[XTacWXbfTTZQdccWTaTfPb]^bXV]^U V^eTa]\T]cb_^]b^aTS\^da]X]VX]6PiP B^\T6PiPaTbXST]cbbPXScWThfTaTSXbP_ _^X]cTScWThR^d[S]^cPccT]ScWTRTaT\^]h <PW\^dS3PafXbWfTfX[[aT\T\QTah^da f^aSbU^aTeTabPXSAPYPX0Qd3PZPbXccX]VX]P 6PiP2XchR^UUTTbW^_P]SfPcRWX]VcWTUd]Ta P[Qa^PSRPbc[XeT^]?P[TbcX]TCE4COCNNCJ #2

-EMBERS®OF®0ALESTINIAN®0RESIDENT®-AHMOUD®!BBAS®HONOR GUARD®CARRY®THE®COFFIN®OF®0ALESTINIAN®POET®-AHMOUD®$ARWISH

#PNCêO-FCBOFTFDêUZPG 5SêQPMêLêMMTBUMFBTU 5IFCMBTUSBJTFETVTQJDJPOTUIBUBM2BFEBJOTQJSFENJMJUBOUTNBZIBWFTPVHIUSFWFOHFPOUIFNJMJUBSZGPSJUTBTTBVMU MBTUZFBSPOUIFOFBSCZ1BMFTUJOJBOSFGVHFFDBNQPG/BISFM#BSFE BPOFUJNFCBTUJPOPGUIF'BUBI*TMBNHSPVQ DPOUêOVFEGSPNQBHF CWTQ[PbcaPXbTSbdb_XRX^]bcWPcP[ @PTSPX]b_XaTS\X[XcP]cb\PhWPeT b^dVWcaTeT]VT^]cWT\X[XcPahU^aXcbPbbPd[c[Pbc hTPa^]cWT]TPaQh?P[TbcX]XP]aTUdVTTRP\_^U =PWaT[1PaTSP^]TcX\TQPbcX^]^UcWT5PcPW 8b[P\Va^d_CWT\^]cWb[^]VQPcc[TZX[[TSWd] SaTSbP]STeT]cdP[[hSa^eT^dc5PcPW8b[P\ CWT Pa\h STbRaXQTS cWT Q[Pbc Pb P cTa a^aXbc PccPRZ cPaVTcX]V cWT Pa\h SXaTRc[h 0 bT]X^a \X[XcPah ^UUXRTa c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbbcWPcPc[TPbc "_T^_[TfTaTZX[[TSX] R[dSX]V  b^[SXTab 7T b_^ZT ^] R^]SXcX^] ^UP]^]h\XchU^acWTbP\TaTPb^] CWTSXbRaT_P]RhfXcWcWTWXVWTa_^[XRTUXV daTbR^d[S]^cX\\TSXPcT[hQTTg_[PX]TS CWTQ[PbcP[b^RP\TW^dabQTU^aT;TQP]TbT ?aTbXST]c<XRWT[Bd[TX\P]fPbc^QTVX]PeXbXc c^BhaXPc^_PcRWd_bc^a\haT[PcX^]bQTcfTT] cWT ]TXVWQ^ab  cWT UXabc eXbXc Qh P ;TQP]TbT _aTbXST]cc^BhaXPX]cWaTThTPab ?aX\T <X]XbcTa 5dPS BP]X^aP fW^bT ]PcX^]P[ d]Xch 2PQX]Tc fPb P__a^eTS Qh _Pa[XP\T]c^]CdTbSPhPUcTa\^]cWb^U_^ [XcXRP[ faP]V[X]V bPXS cWT PccPRZ fX[[ ]^c PUUTRccWT[Pd]RWX]V^U^daV^eTa]\T]c ;TQP]^]P]ScWT;TQP]TbTfX[[]^cZ]TT[ ^abdQ\Xcc^cWTRaX\X]P[bP]ScWTcTaa^aXbcbbPXS BP]X^aPQdcaTUaPX]TSUa^\[X]ZX]VcWTQ[Pbcc^ BhaXPPbWTWPSS^]T^]_aTeX^db^RRPbX^]b BhaXP ST]^d]RTS cWT Tg_[^bX^] P]S Tg _aTbbTS bd__^ac U^a ;TQP]^] PVPX]bc cWT WP]Sb cWPc cah c^ \Tbb fXcW Xcb bTRdaXch P]S bcPQX[Xch PRR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c Qh cWT U^aTXV]\X]XbcahX]3P\PbRdbBWPccTaTSV[Pbb [XccTaTS 1P]Zb BcaTTc X] CaX_^[Xb RT]cTa Pb b^[SXTabP]S_^[XRT\T]R^aS^]TS^UUcWTPaTP c^ZTT_^][^^ZTabPfPhP]Sc^X]eTbcXVPcT CWT b\P[[ _dQ[XR Qdb fWXRW WPS QTT] QaX]VX]V _PbbT]VTab Ua^\ cWT aT\^cT ]^acW Ta]\^bc0ZZPaaTVX^]W^\Tc^\P]h\X[XcPah \T\QTabfPbaXSS[TSfXcWbWaP_]T[B^[SXTab dbTS b]XUUTa S^Vb c^ bTPaRW ]TPaQh _PaZTS RPab Pb U^aT]bXR Tg_Tacb X] fWXcT d]XU^a\b UPRT \PbZb P]S V[^eTb bXUcTS cWa^dVW cWT faTRZPVT^UcWTQdbX]bTPaRW^UTeXST]RT

0?

.JTTJMFTUSJLFLJMMTOJOF NJMJUBOUTJO1BLJTUBO

F>A;3

?7>C>

8+1.'0%'

6 * 7 4 5 & #;  #7)756        

A4DC4AB

13.08.2008

?7>C>

T10-14-08-08.qxd

,EBANESE®POLICE®INSPECT®THE®SCENE®NEXT®TO®A®DAMAGED®BUS®IN®THE®NORTHEN®CITY®OF®4RIPOLI®AFTER®A®BOMB®EXPLODED®ON®7EDNESDAY ®KILLING®®PEOPLE 4g_TacbSTcTa\X]TScWTQ^\QfPb[^RP[[h \PSTP]S_PRZTSX]PQPVfXcW]dcbP]SQ^[cbc^ \PgX\XiTX\_PRc8cR^]cPX]TS""_^d]Sb $ ZX[^VaP\b^UWXVWTg_[^bXeTC=CP]SfPbcaXV VTaTSQhaT\^cTR^]ca^[bTRdaXch^UUXRXP[bbPXS 4[TRcaXRXP] 7PcT\ 7dbbTX] !# bPXS WT aP] c^ cWT bRT]T PUcTa WTPaX]V cWT [^dS Tg _[^bX^] CWT f^d]STS fTaT [hX]V ^] cWT Va^d]S\T]X]\X[XcPahd]XU^a\bWTbPXS 0]^cWTafXc]Tbb:WP[TS1XiaX"'bPXSWT SXS]cWPeTcWTR^daPVTc^[^^ZPccWTSTPS fW^ X]R[dSTS P _^_d[Pa bcaTTc eT]S^a fW^ b^[S QaTPS 0Qd 0h\P] 4eTahQ^Sh Z]Tf WX\CWXbfPbWXb_[PRTU^a"hTPab CaX_^[X PQ^dc $ \X[Tb ( ZX[^\TcTab ]^acW ^U 1TXadc ^] cWT <TSXcTaaP]TP] R^Pbc Xb

;TQP]^]bbTR^]S[PaVTbcRXchP]SWPbP\^bc[h Bd]]X<db[X\_^_d[PcX^]S^\X]PcTSQhVa^d_b [^hP[c^cWTFTbcTa]QPRZTS_Pa[XP\T]cPah\P Y^aXch3Tb_XcTPaT[PcXeTRP[\T[bTfWTaTXcWPb X] cWT _Pbc fTTZb fXc]TbbTS bTRcPaXP] R[PbWTb QTcfTT] Bd]]X UXVWcTab P]S U^[[^fTab ^U cWT 0[PfXcTbTRcP]^UUbW^^cBWXXcTbTRccWPcZX[[TS P]Sf^d]STSS^iT]b^U_T^_[T ;Pbc5aXSPhPQ^dc!bd__^acTab^UTg caT\XbcVa^d_b_a^cTbcTSX]CaX_^[Xc^ST\P]ScWT aT[TPbT^U_aXb^]Tabbdb_TRcTS^U_[^ccX]V^aRPaah X]V^dc\X[XcP]cPccPRZbX];TQP]^] 5^a\Ta?aX\T<X]XbcTa>\Pa:PaP\XP _a^\X]T]c_^[XcXRXP]Ua^\CaX_^[XbPXSXcXbc^^ TPa[hc^Z]^fcWT\^cXeTQdcbPXScWTPccPRZR^d[S QT[X]ZTSc^cWT!&=PWaT[1PaTSeX^[T]RTVXe

T]cWTWXVWRPbdP[cXTbP\^]Vb^[SXTab5PcPW8b[P\ Va^d_R[PX\TSaTb_^]bXQX[XchU^aPQ^\QQ[PbccWPc ZX[[TSPb^[SXTaX]0QSTW]TPaCaX_^[X^]<Ph"  ;TQP]^]WPbbTT]PbTaXTb^UTg_[^bX^]bX]cWT [Pbc" !hTPabX]R[dSX]VcWT!$cadRZQ^\Q X]VcWPcZX[[TSU^a\Ta?aX\T<X]XbcTaAPUXZ 7PaXaXX]1TXadcP]Tg_[^bX^]cWPcb_PaZTScWT _^[XcXRP[P]SbTRdaXchd_WTPeP[X]cWTR^d]cah 1dccWTaTWPeTQTT]]^bTaX^dbPccPRZb PVPX]bc_^[XcXRXP]b^a_dQ[XR_[PRTbbX]RT5TQadPah CWT[PcTbceX^[T]RTR^\TbPcP]Tb_TRXP[ [hbT]bXcXeTcX\TU^a;TQP]^]fXcWXcbUaTbW [h P__a^eTS 2PQX]Tc X] fWXRW cWT 8aP]XP] QPRZTS 7TiQ^[[PW ^__^bXcX^] WPb \^aT bPh X] cWT ad]]X]V ^U cWT R^d]cah X]R[dSX]V eTc^_^fTa^eTa\PY^aSTRXbX^]b6TKRQNK #2

#/$75*

5ISFFGPSFJHOGFNBMF "GHIBOBJEXPSLFSTLJMMFE Bdb_TRcTSCP[XQP]X]bdaVT]cbZX[[TScWaTTf^\T]X] cTa]PcX^]P[PXSf^aZTabP]ScWTXa0UVWP]SaXeTaX]P] P\QdbWX]0UVWP]XbcP]^]FTS]TbSPh^UUXRXP[bbPXS 8cfPbcWTQ[^^SXTbcbX]V[TPccPRZ^]U^aTXV]PXSf^aZ TabX]aTRT]chTPabX]0UVWP]XbcP]AXbX]VeX^[T]RTWPb P[aTPSh U^aRTS PXS PVT]RXTb c^ aTbcaXRc Wd\P]XcPaXP] f^aZPcPcX\TfWT]Sa^dVWcP]SWXVW_aXRTbPaT_dc cX]V\^aT_T^_[Td]STa_aTbbdaTCWThfTaTcaPeT[ X]V X] P RPa c^fPaSb :PQd[ bPXS 0QSd[[PW FPaSPZ cWTV^eTa]^a^U;^VPa_a^eX]RTb^dcW^U:PQd[fWTaT cWT X]RXST]c c^^Z _[PRT CWaTT U^aTXV] f^\T] T\ _[^hTTb ^U 8A2 8]cTa]PcX^]P[ ATbRdT 2^\\XccTT P]ScWTXa[^RP[SaXeTafTaTZX[[TSX]cWXbP\QdbWQh cWT ^__^bXcX^] U^aRTb WT bcPcTS 8 S^ ]^c Z]^f cWTXST]cXch^UcWTU^aTXV]TabCWTDBQPbTS8A2b f^aZX]0UVWP]XbcP]U^RdbTb^]_a^eXSX]VaTcda] X]V aTUdVTTb fXcW bWT[cTa fPcTa P]S bP]XcPcX^] P]SSTeT[^_X]VcWTWTP[cWRPaTbhbcT\-CDWN 4GWVGTU

#SJUBJOmT1SJODF$IBSMFTTBZTHFOFUJDBMMZ NPEJGJFEDSPQTXJMMCFBlEJTBTUFSm

5IBJMBOETUBSUTMPOHFYUSBEJUJPOQSPDFTT PGGPSNFS1SJNF.JOJTUFS5IBLTJO

PVXVP]cXRTg_TaX\T]cfXcW]PcdaTP]ScWTfW^[T 1aXcPX]b?aX]RT2WPa[TbbPXS^]FTS]TbSPh ^UWd\P]XchfWXRWWPbV^]TbTaX^db[hfa^]V8U cWTfXSTb_aTPSdbT^UVT]TcXRP[[h\^SXUXTS [PaVTR^\_P]XTbc^^Z^eTacWT\Pbb_a^SdRcX^]^U Ra^_bf^d[SQTcWTQXVVTbcT]eXa^]\T]cP[SXbPbcTa U^^SXcf^d[SWdacb\P[[UPa\TabP]ScWTT]eXa^] ^UP[[cX\TCWT$(hTPa^[SWTXac^cWT1aXcXbW \T]cfWX[TTgRTbbXeTP__a^PRWTbc^\^STa] cWa^]TXbfT[[Z]^f]U^abd__^acX]V^aVP]XRUPa\ U^a\b^UPVaXRd[cdaTWPSSP\ X]VQdcWXbR^\\T]cb_dQ[XbWTS PVTSfPcTabd__[XTbX]8]SXPb X]P]X]cTaeXTffXcWcWT3PX[h ?d]YPQP]SX]FTbcTa]0dbcaP[XP CT[TVaP_WfTaTWXb\^bc^dcb_^ WTbPXSFWPcfTbW^d[SQTcP[Z ZT]hTc^]6<>U^^Sb7XbeXTfb X]VPQ^dcXbU^^SbTRdaXch]^cU^^S fX[[bcaXZTPRW^aSX]1aXcPX]fWTaT _a^SdRcX^]cWPcXbfWPc\PccTab QX^cTRWRa^_bfXST[hVa^f]X] P]ScWPcXbfWPc_T^_[TfX[[]^c =^acWP]SB^dcW0\TaXRPWPeT d]STabcP]SWTbPXS7XbR^\ UPRTSbXV]XUXRP]c^__^bXcX^]fXcW \T]cbR^\TPbPfPeT^UU^^SX] R^]RTa]bRT]cTaTS^]U^^SbPUTch U[PcX^] WPb aT^_T]TS cWT STQPcT P]S_^bbXQ[TT]eXa^]\T]cP[X\ ^] W^f bRXT]RT RP] Q^^bc PVaX _PRcb2WPa[TbbPXS\d[cX]PcX^]P[ 1SJODF$IBSMFT Rd[cdaP[_a^SdRcX^].QPFQP 4GWVGTU U^^SR^\_P]XTbfTaTR^]SdRcX]V

cWaTT hTPab BcPcT _a^bTRdc^a :^b^][PePc CWPX[P]SWPbQTVd]cWT[T]VcWh_a^RTbb^U 8]cdYd]h^]VbPXSPcTP\^U[PfhTabWPSQTT] cahX]Vc^TgcaPSXcTU^a\Ta?aX\T<X]XbcTa SaPf]d_c^[^^ZX]c^CWPZbX]bRPbTP]SfPb CWPZbX]BWX]PfPcaPfW^bZX__TSQPX[cWXbfTTZ fPXcX]VU^acWTU^a\P[bXV]PcdaT^UcWT0cc^a]Th P]SfT]cX]c^TgX[TX];^]S^]PbcPcT_a^bTRdc^a 6T]TaP[SdTc^aTcda]Ua^\P]^eTabTPbcaX_cWXb bPXS^]FTS]TbSPh7Xbc^ahbdVVTbcbXcfX[[QT fTTZFTWPeTc^_a^eTcWPc \P]hhTPabXUPcP[[QTU^aTcWT$( fWPc WT SXS X] CWPX[P]S fPb hTPa^[ScT[TR^\\d]XRPcX^]bch fa^]Vd]STa1aXcXbW[PfcWT R^^]XbbT]cW^\TUa^\;^]S^]P _a^bTRdc^ac^[SATdcTabCWPX[P]S Q^[cW^[TU^a\P]hfTP[cWhTg WPbQTT]cahX]VfXcW^dcbdRRTbb _^[XcXRXP]bP]SQdbX]Tbb\T]ZTT] U^acWT[PbcSTRPSTc^VTcXcbWP]Sb c^Tg_[^XcVT]Ta^dbeXbPad[TbP]S ^]PQP]ZTafW^U[TSX]cWTfPZT P [^]VfX]STS TgcaPSXcX^] ^UcWT ((&0bXP]UX]P]RXP[RaXbXb _a^RTbbCWPZbX]b_a^[^]VTSPQ 1aXcPX]bR^dacbWPeTP[b^aTYTRcTS bT]RTUa^\CWPX[P]Sf^d[SQT aT_TPcTSPccT\_cbQhAdbbXPc^ [XZT[hc^b^^cWTcWT_^[XcXRP[cT] bTRdaTcWTaTcda]^UQdbX]Tbb\P] bX^]cWPcWPbS^VVTScWTV^eTa] 5IBLTJO4IJOBXBUSB 1^aXb1TaTi^ebZh$CPIMQM 4GWVGTU \T]cP]S\PaZTcbU^acWT[Pbc


T11-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:42

Page 1

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

?7>C>

0?

F>A;3

4USVUUJOH 3VTTJBXJMMQBZ BIFBWZQSJDF 01*/*0/

4KEJCTF$GGUVQP 50%":h4;"."/

2USSIAN®TANKS®ROLLED®INTO®THE®STRATEGIC®'EORGIAN®CITY®OF®'ORI®ON®7EDNESDAY®AND®THEN®PRESSED®DEEPER®INTO®'EORGIA®TERRITORY ®SMASHING®AN®%5 BROKERED®TRUCE®DESIGNED®TO®END®THE®SIX DAY®CONFLICT

(FPSHJBBOE3VTTJBDMBTI PWFSDFBTFGJSFlWJPMBUJPOTm

"OBMZTUTTBZ4BBLBTIWJMJmTGBJMFEBUUFNQUUPTFJ[F4PVUI0TTFUJBCZGPSDFIBTNBEFJUNVDIMFTT MJLFMZUIBUUIFCSFBLBXBZUFSSJUPSZXPVMESFUVSOUP5CJMJTJTDPOUSPM

5VSLFZ TUFQTJOUP (FPSHJB DPOGMJDU

!®GROUP®OF®4URKISH®#AUCASIANS®PROTESTED®THE 'EORGIAN®OFFENSIVE®IN®3OUTH®/SSETIA®IN®TWO®SEPARATE DEMONSTRATIONS®HELD®YESTERDAY®IN®¨STANBUL®AND®!NKARA® 4HE®PROTESTERS®IN®¨STANBUL®GATHERED®IN®FRONT®OF®THE 'EORGIAN®#ONSULATE®IN®THE®(ARBIYE®AREA ®WHERE®THEY CONDEMNED®WITH®SLOGANS®AND®BANNERS®'EORGIAS®AT TACKS®ON®3OUTH®/SSETIAN®TARGETS®'EORGIAN®WARPLANES HIT®3OUTH®/SSETIA®ON®&RIDAY ®TRIGGERING®A®FIVE DAY®WAR WITH®2USSIA® 3OUTH®/SSETIA®AND®!BKHAZIA®BELONG®TO®THE®PEO PLES®WHO®GAVE®THOSE®PLACES®THEIR®NAMES®7E®CONDEMN THE®/SSETIA®GENOCIDE ®SHOUTED®THE®PROTESTERS® )N®THE®MEANTIME ®THE®DEMONSTRATORS®IN®!NKARA GATHERED®AT®THE®'EORGIAN®%MBASSY®IN®/RAN®AND®READ®A PRESS®STATEMENT® 7E®ARE®AGAINST®THE®WAR®OVER®/SSETIANS®"OMBS AND®EXPLOSIVES®MAKE®NO®DISTINCTION®BETWEEN®/SSETIANS AND®'EORGIANS®7E®HARSHLY®DENOUNCE®THE®OFFENSIVE /SSETIANS®ARE®BEING®SUBJECTED®TO ®THE®STATEMENT®READ® 4HE®GROUP®ALSO®PUT®A®WREATH®IN®FRONT®OF®THE®EMBASSY WITH®A®BANNER®THAT®READ®7E®CONDEMN®/SSETIA®GENO CIDE ÒUVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

U^aRTbUa^\PccPRZX]VRXeX[XP]bFTWPeTRaTSXQ[T aT_^acb^UeX[[PVTbQTX]VQda]TSbW^^cX]VbP]S ZX[[X]VbbPXSFPbWX]Vc^]bT]e^hc^cWTaTVX^] <PccWTf1ahiPBPPZPbWeX[X\PZX]VX]RaTPbX]V[h WTPcTSaT\PaZbX]P_[TcW^aP^UX]cTaeXTfbfXcW 4]V[XbW[P]VdPVTX]cTa]PcX^]P[CERWP]]T[bPR RdbTSAdbbXP^UPca^RXcXTbX]B^dcW>bbTcXP AdbbXP]cP]ZbPaTV^X]VcWa^dVWeX[[PVTbX] WPQXcTSQhcWT6T^aVXP]_^_d[PcX^]P]ScWa^fX]V _T^_[T^dc^UcWTW^dbTb_dbWX]V_T^_[TX]c^R^] RT]caPcX^]RP\_bcWPccWThPaTbTccX]Vd_X]cW^bT eX[[PVTbP]SbT_PaPcX]V\T]P]Sf^\T]WTc^[S 21B<^a]X]V=TfbCWTaTfPb]^X]ST_T]ST]c eTaXUXRPcX^]6T^aVXPb3T_dch8]cTaX^a<X]XbcTa 4ZPcTaX]TIVd[PSiT[PcTac^[SP]TfbR^]UTaT]RT) 8S[XZTc^RP[\TeTahQ^ShS^f]CWTAdbbXP]\X[X cPahXb]^cPSeP]RX]Vc^fPaSbcWTRP_XcP[ 8] P]S Pa^d]S B^dcW >bbTcXPb RP_XcP[ CbZWX]eP[XfWXRWfPbSTePbcPcTSSdaX]VcWT 6T^aVXP]PccPRZ^RRPbX^]P[b\P[[Pa\bUXaTaT b^d]STSQdccWTaTfTaT]^\PY^aX]RXST]cb

DPOUêOVFEGSPNQBHF 4aS^êP]PRR^\_P]XTSQh5^aTXV]<X]XbcTa0[X1PQPRP]fPb Tg_TRcTSc^\TTcfXcWAdbbXP]?aX\T<X]XbcTaE[PSX\Xa ?dcX]X]<^bR^f[PcTa^]FTS]TbSPhQTU^aTWTPSX]Vc^6T^aVXP U^acP[ZbfXcWBPPZPbWeX[Xc^SPhPRR^aSX]Vc^PbcPcT\T]cUa^\cWT CdaZXbW?aX\T<X]XbcahAdbbXP]^UUXRXP[bbPXS4aS^êP]fPbP[b^ bRWTSd[TSc^\TTcfXcW<TSeTSTe>da_aX\T\X]XbcTabeXbXcXb Tg_TRcTSR^]caXQdcTc^TUU^acbc^TbcPQ[XbWPbdbcPX]PQ[TPc\^b_WTaT ^U_TPRTP]SbcPQX[XchX]cWTaTVX^]bPXScWTbcPcT\T]c

0?

5VSLJTI$BVDBTJBOTEFNPOTUSBUFBHBJOTU(FPSHJBJO—TUBOCVM "OLBSB ?7>C>

6T^aVXPPRRdbTSAdbbXP^UQaTPZX]VPbWPZh RTPbTUXaTX]cWTXabXgSPh^[SR^]U[XRc^] FTS]TbSPhPRWPaVTbca^]V[hST]XTSQh <^bR^f 8]PWXVW[hRWPaVTSPc\^b_WTaT^UR[PX\P]S R^d]cTaR[PX\ 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[XbPXSAdbbXP]cP]ZbWPSbc^a\TScWT 6T^aVXP]c^f]^U6^aXP]SfTaTPSeP]RX]V^]cWT RP_XcP[cW^dVWPST_dch\X]XbcTa[PcTaQPRZcaPRZTS ^]cWXb <^bR^fbPXScWTR[PX\bfTaT]^ccadT=^ AdbbXP]ca^^_b^aPa\^aPaT\^eX]Vc^fPaSb CQX[XbX2^[6T]0]Pc^[h=^V^eXcbh]ST_dchWTPS ^UcWT6T]TaP[BcPUUc^[SATdcTab FXc]TbbTbbPXSAdbbXP]ca^^_bWPSbTcd_Pc [TPbccf^RWTRZ_^X]cbbTeTaP[ZX[^\TcTabUa^\6^aX P]ScWTAdbbXP]bXST[PcTabPXSXcWPSbTRdaTSP] PQP]S^]TS6T^aVXP]P\\d]XcX^]ST_^c^dcbXSTcWT c^f]UP\^dbPbcWTQXacW_[PRT^U9^bTUBcP[X] AdbbXPbUPaVaTPcTa\X[XcPah\XVWcWPbWd\X[XPc TS6T^aVXPfWXRW[PbcCWdabSPh[Pd]RWTSP]d]bdR RTbbUd[bcaXZTc^cahc^aTcPZTcWT_a^AdbbXP]QaTPZ PfPhaTVX^]^UB^dcW>bbTcXP_a^e^ZX]V\PbbXeTaT cP[XPcX^]Ua^\<^bR^f8]1adbbT[bcWT4da^_TP] D]X^]QPRZTSbT]SX]V_TPRTZTT_X]V\^]Xc^abc^ B^dcW>bbTcXPc^bd_TaeXbTcWT5aT]RWQa^ZTaTS RTPbTUXaTCWThP[b^PVaTTSc^bcT_d_Wd\P]XcPaXP] PXSFTPaTSTcTa\X]TSc^PRc^]cWTVa^d]S 5aT]RW5^aTXV]<X]XbcTa1Ta]PaS:^dRW]TabPXSPUcTa QaXTUX]VP]T\TaVT]Rh\TTcX]V^]WXbR^d]cahb\T SXPcX^]TUU^acbPb_aTbXST]c^UcWT!&]PcX^]Q[^R 0=0C>b_^ZTbf^\P]bPXScWTD]XcTSBcPcTb WPSaT`dTbcTSP\TTcX]V^UP[[XP]RTU^aTXV]\X]Xb cTab^]cWT6T^aVXPRaXbXbPbSXeXSTSFTbcTa]_^f TabVa^_TSU^aPaTb_^]bTc^AdbbXPb^eTafWT[\X]V bW^f^UU^aRTPVPX]bcXcbcX]h]TXVWQ^a CWTD]XcTSBcPcTbPR[^bTP[[h^U6T^aVXP P]S1aXcPX]WPeTbd__^acTSBPPZPbWeX[XP]SRaXcX RXiTS<^bR^fWTPeX[hU^aPSXb_a^_^acX^]PcTaT b_^]bT 1dc5aP]RT6Ta\P]hP]S8cP[hfWXRWP[[T]Y^h R[^bTa_^[XcXRP[cXTbP]Sbca^]VQdbX]Tbb[X]ZbfXcW AdbbXPWPeTQTT]RPaTUd[]^cc^cPZTbXSTb_aTbbX]V X]bcTPSU^acWTeX^[T]RTc^bc^_ 5[PVbU[TfPcWP[U\PbcPbAdbbXPP]S6T^aVXP \^da]TScWTXaSTPSCWTD]XcTSBcPcTbbPXSXcWPS RaTSXQ[TaT_^acb^UR^]cX]dTSeX^[T]RTX]B^dcW >bbTcXPP]SdaVTSAdbbXPc^aTbcaPX]XaaTVd[Pa

/SSETIANS ®!BKHAZIANS®AND®OTHER®#AUCASIAN®MINORITIES®LIVING®IN®4URKEY®SHOUT®SLOGANS®OUTSIDE®THE 'EORGIAN®%MBASSY®IN®!NKARA®ON®7EDNESDAY®IN®PROTEST®OF®THE®HOSTILITIES®IN®3OUTH®/SSETIA

CWTbXcdPcX^]Xb_daT[hP_^bcfPa^]TbPXS B^dcW>bbTcXP]b_^ZTbf^\P]8aX]P6PV[^hTeP CPZX]VPSeP]cPVT^UcWXb[d[[fTPaTaTQdahX]V cW^bTZX[[TSX]cWT6T^aVXP]PVVaTbbX^] <P]hfTaTQdaXTSX]PWdaahYdbcfWTaTcWTh fTaT ZX[[TS  X] ^aRWPaSb P]S ZXcRWT] hPaSb HTbcTaSPhfTaTR^eTaTS 'STR^\_^bX]VQ^SXTb Ua^\d]STacWTadQQ[TX]CbZWX]eP[XC^SPhfT U^d]SP]^cWTaU^da

(FPSHJBUPMPTFSFCFMSFHJPOT 0]P[hbcbbPXS6T^aVXPbUPX[TSPccT\_cc^bTXiTB^dcW >bbTcXPQhU^aRT[PbcfTTZ\PSTXc\dRW[Tbb[XZT[h cWPccWTQaTPZPfPhcTaaXc^ahP[^]VfXcWPbTR^]S aTQT[aTVX^]0QZWPiXPf^d[SaTcda]c^CQX[XbXb R^]ca^[X]cWTUdcdaTAdbbXPbPhb %RXeX[XP]bSXTS fWT]6T^aVXPPccPRZTSB^dcW>bbTcXPcW^dVWcWT UXVdaT WPb ]^c QTT] X]ST_T]ST]c[h eTaXUXTS <^bR^fb6T]TaP[BcPUUbPhbXc[^bc&#b^[SXTabX]cWT UXVWcX]VfXcW & f^d]STSP]S (\XbbX]V CQX[XbX_dcbSTPcWb^]XcbbXSTPc^eTa &$fXcW

CdaZXbW]TfbaT_^acbR[PX\TSTPa[XTacWXbfTTZcWPc?dcX]WPS aTUdbTSc^cP[Zc^4aS^êP]^]cWT_W^]TQdccWT?aX\T<X]Xbcah ST]XTScWTaT_^acbbPhX]VcWTCdaZXbWbXSTWPb\PST]^aT`dTbc U^aPcT[T_W^]TR^]eTabPcX^]fXcWcWTAdbbXP][TPSTa0]TbRP[P cX^]X]cWT2PdRPbdbRaXbXbXb[XZT[hc^R^bcCdaZThSTPa[h7PeX]V ]^T]TaVhaTbTaeTb^UXcb^f]CdaZThW^_Tbc^R^]b^[XSPcTXcbX] cTa]PcX^]P[bcP]SX]VQhQTR^\X]VPWdQU^acaP]bUTa^U2Pb_XP] P]S<XSS[T4PbcTa]^X[P]SVPbc^FTbcTa]\PaZTcbP]S6T^aVXP XbPeP[dPQ[TP[[hX]WT[_X]VcWTCdaZXbWSaTP\R^\TcadT0]^X[ _X_T[X]TQaX]VX]VRadST^X[Ua^\0iTaQPXYP]b2Pb_XP]UXT[Sb_PbbTb

Wd]SaTSbX]YdaTSCWPcUXVdaTS^Tb]^cX]R[dST B^dcW>bbTcXP<^bR^fP]]^d]RTSP]T\TaVT]Rh PXS _PRZPVT U^a B^dcW >bbTcXP fXcW 5X]P]RT <X]XbcTa0[TgTX:dSaX]_[TSVX]V QX[[X^]a^dQ[Tb # #\X[[X^]c^aTQdX[ScWTbWPccTaTSaTVX^] CWT4DQa^ZTaTS_TPRT_[P]f^d[S_a^eXSTcWT QPbXbU^aPD=BTRdaXch2^d]RX[aTb^[dcX^]c^bTcc[T cWTR^]U[XRc1dcP]P[hbcbbPXS6T^aVXP\PhhTcWPeT c^\PZT_PX]Ud[R^]RTbbX^]bWPeX]VQTT]a^dcTS^] cWTQPcc[TUXT[SP]SU^aRTSc^R^]RTST_aTRX^db Va^d]SX]Q^cWB^dcW>bbTcXPP]S0QZWPiXP CWTRdaaT]ceTabX^]^UcWT_TPRT_[P]\T]cX^]b aTb_TRcU^a6T^aVXPbb^eTaTXV]chP]SX]ST_T]S T]RTQdcWPS]^aTUTaT]RTc^cTaaXc^aXP[X]cTVaXch _^bbXQ[hP[[^fX]VU^aSXbRdbbX^]PQ^dccWTUdcdaT bcPcdb^UcWTbT_PaPcXbccTaaXc^aXTb 0QZWPiXPbPXS^]FTS]TbSPhcWPcXcbU^aRTbWPS _dbWTS^dc6T^aVXP]ca^^_bP]SRP_cdaTScWTSXb _dcTSd__TaaTPRWTb^UcWT:^S^aX6^aVT^]cWTaT VX^]bQ^d]SPahfXcW6T^aVXP_a^_Ta 6DKNKUK$TWUUGNU 4GWVGTU

cWa^dVW6T^aVXPP]ST]SbPcCdaZThb<TSXcTaaP]TP]_^ac^U 2ThWP]Ua^\fWTaTcWT^X[XbcaP]b_^acTSc^cWTFTbcTa]\Pa ZTcb0_PaP[[T[_X_T[X]TQaX]Vb]PcdaP[VPbUa^\0iTaQPXYP]c^ 4aidad\X]TPbcTa]CdaZTh8]bcPQX[XchX]6T^aVXPcWPcR^d[S cWaTPcT]bPUTch^UcWT_X_T[X]TbXbP\PY^aaXbZU^aCdaZTh 0]P[hbcbR^\_[PX]cWPc0]ZPaPfPbb[^fX]VTccX]V X]e^[eTSX]cWTUa^iT]R^]U[XRcb^UcWT2PdRPbdbP]SbPh CdaZThbW^d[SWPeT\TSXPcTSQTcfTT]6T^aVXPP]SXcb QaTPZPfPhaTVX^]b[^]VQTU^aTcWTcT]bX^]Tad_cTSX]c^ P\X[XcPahR^]U[XRc[PbcfTTZ#PMCTC 6QFC[mU<COCP

APaT[hWPeTAdbbXP]bWPSbdRWRPdbTc^RT[TQaPcT cWTXaWTa^>]T\X]dcTE[PSX\Xa?dcX]fPbX] 1TXYX]V\XgX]VfXcWAdbbXP]PcW[TcTb^]cWT^_T]X]V SPh^UcWT>[h\_XRb<^\T]cb[PcTaWTaTP__TPaTS X]cWT2PdRPbdbb[TTeTba^[[TSd_P]SSXaTRcX]VP eXRc^aX^dbR^d]cTaPccPRZPVPX]bcWXbPaRWaXeP[ <XZWPX[BPPZPbWeX[XcWT6T^aVXP]?aTbXST]c 5[TTX]VaTUdVTTbP]Sf^d]STSRXeX[XP]bfTaT R^\U^acTS6T]TaP[bbP[dcTSb\Pac[hPbcWThfTaT bT]c^UUc^QPcc[T=^^]TfPb[TUcX]P]hS^dQccWPc <a ?dcX] aPcWTa cWP] cWT PQbT]c ?aTbXST]c <TSeTSTefPbbcX[[UXa\[hX]RWPaVT^UcWTR^d]cah 8]cWTb_PRT^U^][hUXeTSPhbcWTAdbbXP]?aX\T <X]XbcTabdRRTTSTS]^c^][hX]b\PbWX]VcWT 6T^aVXP]0a\hQdcP[b^cTPRWX]VP[[cW^bTX]cWT ]TPaPQa^PSPbAdbbXPaTUTabc^Xcb]TXVWQ^abX]cWT U^a\TaB^eXTcT\_XaTP_PX]Ud[[Tbb^]PQ^dcRWP[ [T]VX]V<^bR^fX]Xcb^f]QPRZhPaS CWTSTRXbXeTPRcX^]fPbX]bWPa_R^]caPbcc^cWT aTb_^]bTX]cWTFTbcCWTfPaX]6T^aVXPTg_^bTS STT_SXeXbX^]bX]cWTcaP]bPc[P]cXRP[[XP]RTP]SaT eTP[TScWTX\_^cT]RT^UcWT1dbW0S\X]XbcaPcX^]X] _a^cTRcX]VXcbR[^bTbcUaXT]SX]cWTaTVX^] ATb_TRcXbb^\TcWX]V<a?dcX]P]S\P]h ^U WXb R^d]cah\T] QT[XTeT cWTh [^bc fWT] cWT B^eXTc D]X^] Qa^ZT P_Pac & hTPab PV^ CWTh \Ph]^fUTT[cWPc^eTacWT_PbcUTfSPhbb^\T ^UcWPc[^bbWPbQTT]aTbc^aTS 5^a AdbbXP]b bd]]X]V cWT\bT[eTb ^] cWT <TSXcTaaP]TP] ^a T]Y^hX]V cWT [^]V bd\\Ta TeT]X]Vb Pc cWTXa SPRWPb X] cWT R^d]cahbXST cWXbXbcWT_[PdbXQ[T]PaaPcXeTUPXcWUd[[haT_TPc TSQhcWTbcPcTR^]ca^[[TS\TSXP D]U^acd]PcT[hcWTR^]R[dbX^]bcWThSaPfPaT R^\_[TcT[hfa^]VAdbbXP\PhWPeTb\PbWTSXcbcX]h ]TXVWQ^aQdceXRc^ahfX[[R^\TPcPWTPeh_aXRTCWT fPafX[[aTSdRTaPcWTacWP]X]RaTPbTAdbbXPbbcPcdaT PQa^PSfWTaTcWT:aT\[X]UPRTbVa^fX]VXb^[PcX^] BX]RTcWTT\TaVT]RT^UcWT\^STa]AdbbXP] bcPcTSdaX]VcWTHT[cbX]hTPabX]cWT ((bcWTR^d] cahWPbQTT]aTVPaSTSPbRWP^cXRP]SR^aad_cQdc Qa^PS[h_TPRTUd[P]SRTacPX][h]^bTaX^dbcWaTPc1PRZ X]!"2^]S^[TTiiPAXRTcWTAdbb^_WX[TDB BTRaTcPah^UBcPcTUP\^db[hPSeXbTS?aTbXST]c1dbW c^U^aVXeTAdbbXPU^aXcbbcP]SPVPX]bccWT8aP`fPa fWX[T5aP]RTfPb_d]XbWTSP]S6Ta\P]hXV]^aTS C^YdSVTQhcWT[P]VdPVT^UQ^cWDB_aTbXST]cXP[ RP]SXSPcTbaTb_^]SX]Vc^cWT6T^aVXP]fPaU^aVXeT ]TbbXb]^[^]VTaP]^_cX^]3T\^RaPc^aAT_dQ[XRP] fX[[cPZTP\dRWWPaSTa[X]Tc^fPaSbAdbbXP^eTaXcb PVVaTbbXeTU^aTXV]_^bcdaTXcbX]RaTPbX]V[hPdc^RaPcXR 6^eTa]\T]cP]ScWTX]TbRP_PQ[TR^]R[dbX^]cWPc<a ?dcX]XbSTcTa\X]TSc^aT\PX]X]_^fTaX]STUX]XcT[h CWT4da^_TP]b\PhbTT\SXeXSTSQdcQT WX]ScWTQ[P]SbcPcT\T]cbRP[[X]V^]Q^cWbXSTb c^bc^_cWTaTRT]cUXVWcX]Vb^\TcWX]VbXV]XUXRP]c WPbWP__T]TSBXg4da^_TP][TPSTabUXeT^U cWT\Ua^\cWTU^a\TaB^eXTcQ[^RRW^bTc^bcP]S bXSTQhbXSTfXcW<aBPPZPbWeX[X^]CdTbSPhPb WTbcadVV[TSc^aT\PX]X]_^fTaCWTTeT]cbX] cWT2PdRPbdbfX[[^][hbTaeTc^WPaST]^_X]X^] PVPX]bcAdbbXPPc=0C>P]SX]cWT4D CWT\X]XfPaX]6T^aVXP\PhWPeTbda_aXbTS b^\T4da^_TP]bQdcXcfPbTg_TRcTSfTTZbPV^Qh 1aXcXbW 8]cT[[XVT]RT CWP]Zb c^ cWT \daSTa ^U 0[TgP]STa;XceX]T]Z^cWTTg:61^UUXRTafW^fPb _^Xb^]TSX];^]S^]Qhbdb_TRcTSAdbbXP]PVT]cb ]TPa[hcf^hTPabPV^1aXcPX]WPbR^\_[TcT[haT PbbTbbTSXcbaT[PcX^]bWX_fXcW<^bR^f<8$fWXRW aT_^acbcWPcAdbbXP]PVT]cbX]1aXcPX]PaT]^fQPRZPc 2^[SFPa[TeT[baTVPaSbAdbbXPPbcWTcWXaS\^bcbT aX^dbcWaTPcc^1aXcXbWbTRdaXchPUcTacTaa^aXb\P]S]d R[TPa_a^[XUTaPcX^]0ccT\_cbc^aTWPQX[XcPcTaT[PcX^]b WPeTUP[cTaTSP]ScWTaTRT]ccaTPc\T]c^U1?QhXcb _Pac]TabP]ScWTAdbbXP]PdcW^aXcXTbWPb^][haTX] U^aRTScWTeXTfcWPcAdbbXPRP]]^cQTcadbcTS 5[dbWfXcWQX[[X^]bUa^\cWTbP[T^U^X[P]S VPb cWT :aT\[X] \Ph RP[Rd[PcT cWPc Xc S^Tb ]^c]TTSP[[XTbX]cWTFTbcP]Sf^d[SaPcWTa QTaTb_TRcTSP]SUTPaTScWP]QTUaXT]STS CWPcc^^f^d[SQTPbTaX^db\XbcPZT5^aP[[Xcb QXV_^fTaQ[dbcTaAdbbXPXbfTPZP]Sed[]TaPQ[T AdbbXP]cP]ZbP]SPXaRaPUc\PhWPeTb\PbWTScWT U[TSVT[X]V6T^aVXP]0a\hfXcWTPbTQdc\^bc^UcWT fTP_^]ahfPb2^[SFPaTaPP]S\P]h^UcWTca^^_b R^]bRaX_cb0]h^]TfW^WPbbTT]cWTAdbbXP]0a\h ^_TaPcX]VX]cWT2PdRPbdbZ]^fbcWPccWT\X[XcPah fX[[]TTSPVT]TaPcX^]c^\^STa]XiT<TP]fWX[T 0\TaXRPP]SXcb\PX]=0C>P[[XTbPaTSTRPSTb PWTPSX]\X[XcPahcTRW]^[^VhP]SR^\QPcTg_TaXT]RT AdbbXPXbP[b^UPRX]VPbTeTaTST\^VaP_W XRRaXbXb8cb_^_d[PcX^]XbbWaX]ZX]VQh& _T^_[TPhTPaCWTD=TbcX\PcTbcWT_^_d[P cX^]fX[[UP[[QT[^f \X[[X^]Qh!$S^f] Ua^\Pa^d]S #%\X[[X^]c^SPh 0b U^a cWT TR^]^\h Xc Xb Q^^\X]V cWP]Zb c^ ]PcdaP[ aTb^daRTb cWPc PRR^d]c U^a & _Ta RT]c^UcWTR^d]cahbfTP[cW1dccWT^X[_aXRTXb X]PbcPcT^UU[dgAdbbXPWPbUPX[TSc^SXeTabXUh BW^d[ST]TaVh_aXRTbUP[[bWPa_[hcWTTR^]^\h R^d[SR^[[P_bTPbXcSXSPSTRPSTPV^ <a ?dcX] ^]RT STbRaXQTS cWT R^[[P_bT ^U cWTB^eXTcD]X^]PbcWTVaTPcTbccaPVTSh^UcWT !cW RT]cdah CahX]V c^ aTbdaaTRc Xc R^d[S QT cWTVaTPcTbcU^[[h^UcWT! bc6JG6KOGU.QPFQP


T12-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:23

Page 1

! C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

4G?0CI>=4

-FTTPOTรชOQVSDIBTรชOHBIPNF 

8cc^^Z\T '\^]cWbc^PRRT_ccWPc8fPbV^X]Vc^WPeTc^QdhcWT W^dbT]TgcS^^ac^\X]TXU8SXS]cfP]cc^aXbZfPZX]Vd_^]TSPh c^UX]SP]Tf_T]bX^][XcTaP[[h^]\hS^^abcT_ 8eT]TeTaTeT]QTT]X]bXSTXc8bPXSc^\hUaXT]S0[X CWPcfPb]cbcaXRc[hcadTbX]RTP[\^bccWTUXabccWX]VcWPcWPS WP__T]TSPUcTa8\^eTSX]c^\h^f]W^dbTWPSQTT]cWPccWT_X_Tb QdabcP]SU[^^STScWTS^f]bcPXab2PeTbQTX]V_^a^dbb^\T^UcWT fPcTaWPS[TPZTScWa^dVWX]c^]TgcS^^abfWTPcbc^aTQhcWTcX\T8 WPS\P]PVTSc^caPRZS^f]cWT_[d\QTaP]SWXbWP]Sh_d\_=^c fP]cX]Vc^QT^]QPScTa\bfXcW\h]Tf]TXVWQ^ab8WPSadbWTS a^d]Sc^^UUTaUX]P]RXP[aTR^\_T]bTU^acWTSP\PVT8]bdRWRXaRd\ bcP]RTb^UR^dabT8WPS]^ccW^dVWcc^cPZTPV^^S[^^Za^d]SX] RPbT8TeTafP]cTSc^QdhcWTXaW^dbTX]cWTUdcdaT FWPcS^TbXc\PccTa.0[XbPXSH^dZ]^ffWPcXcXbXcbP

[^c^URPeTbH^daT]^cQdhX]VXcU^afWPcXcXbH^daTQdhX]VXcc^ _a^cTRch^dabT[U 5PXaR^\\T]c1dccWTaTfPbbcX[[b^\TcWX]VaPcWTa^SSPQ^dc cWTXSTP^UQdhX]VP_a^_TachbXVWcd]bTT]0UcTaP[[P]TbcPcTPVT]c X]4]V[P]S\XVWcPbTPbX[hWPeTSTbRaXQTS\hW^dbTX]1aXbc^[PbP [^c^Ua^^\bP]ScWPcf^d[SWPaS[hWPeT\PST\TadbWc^T\_ch \hQP]ZPRR^d]c CWT]RP\TcWTbPSSPhfWT]8Z]TfcWPccWT]TXVWQ^abaTP[[h fTaT^]cWTXafPhCadRZb_d[[TSd_^dcbXSTcWTW^dbTP]SUaXT]Sb aP[[XTSa^d]Sc^WT[_cWT\bWXUccWTXaQT[^]VX]VbCWT]RP\TPbdS ST]bX[T]RTP]SfXcWXccWTT]S^UP]TaP8WPS[^bccWT[Pbc^U\h SXaTRc6ร›aT\T[X]TXVWQ^ab 1dc^]RTcWThSV^]T8fPbPQ[Tc^_^_]TgcS^^aP]ScPZTP[^^Z PcfWPcfPb^]^UUTa8\\TSXPcT[hXcfPb^QeX^dbcWPc\hW^dbT

%#8'.+(' ?0CH0;4 \dbcWPeTV^]Tc^cWTT[STaQa^cWTaPbXcfPbQhUPacWT\^aTX]eXcX]V ^UcWTcf^_a^_TacXTb=TgcS^^acda]TS^dcc^R^]bXbc^UP];bWP_TS R^dachPaSfXcWbcPXabad]]X]Vd_c^cWTa^^\PSYPRT]cc^\hbXccX]V a^^\1T]TPcWcWT\fPbP[PaVTbcPQ[TfXcWa^RZRdc\P]VTabX]cWT fP[[0Q^eTcWTbcPQ[TfPbPUPXahRWX\]ThP]SX]bXSTcWPcUPXah

RWX\]ThfPbPb^^cQ[PRZT]TSa^^\fXcW[Xcc[T]XRWTbcWPcf^d[S WPeT_a^eXSTSa^^bcX]V_[PRTbU^a_XVT^]bBcT_bRdcX]c^cWTbXST^U cWTRWX\]Th[TSd_c^P]^cWTaa^^\Qdc8fPbUPac^^PUaPXSc^aXbZ R[X\QX]Vd_cWT\3^f]bcPXabP]^cWTaRPeTa^^\[TScWa^dVWc^ fWPcWPS^QeX^db[hQTT]cWTZXcRWT]P[cW^dVWcWTaTfPbb^\Td] RTacPX]chPQ^dcfWXRWcP_dcXc[TSTTSXcP__TPaTS^]<^aTbcT_b[TS S^f]c^PbTaXTb^URPeTbad]]X]Vd]STaQ^cWcWTcf^W^dbTbCWTh WPSRad\Q[TSPfPhP]S8fPbUPac^^PUaPXSc^aXbZV^X]VS^f]cWT\ 8bXcf^acWcWT\^]Th.8PbZTS0[X 7TbWadVVTSWXbbW^d[STab8]cWTT]SXcbf^acWfWPcTeTah^d cWX]ZXcbf^acWWTbPXS 0[[aXVWccWT]8[[QdhXc8bPXSc^QTR^]cX]dTS ?PcHP[T[XeTbX]PaTbc^aTSRPeTW^dbTX]6ร›aT\TX]2P__PS^RXP

(#<ย‹.'<#*ย‹4/7รš.#

8] 6aTTRT cWTaT PaT cW^bT fW^ PaT WP__h c^ PRRT_c cWPc :PaPVX^iXb \PST WXb fPh c^ cWT R^d]cah eXP cWT CdaZb Qdc cWTaT PaT P[b^ P[cTa]PcXeT cWT^aXTb cWPc 6aTTZ \TaRWP]cb Qa^dVWcbWPS^fcWTPcTaUa^\2WX]P^acWPcP6aTTZX]eT]cTS cWTPacSdaX]V>cc^\P]ad[TX]^aSTac^T]cTacPX]cWTbd[cP] 3Tb_XcTcWTbTSXUUTaT]RTbTg_TacbPVaTTcWPcX]cWT ''bcWT bc^aXTbP]SPSeT]cdaTb^U:PaPVX^iXbfTaTPSP_cTSU^aP]Tf[h X]ST_T]ST]c 6aTTZ b^RXTch cWa^dVW cWT X]eT]cX^] ^U ]d\Ta ^db [^RP[ RWPaPRcTab :PaPVX^iXb _^_d[PaXch U[^daXbWTS Ua^\ ( $ d]cX[ ($ P SXUUXRd[c cX\T U^a cWT ]PcX^] fXcW Xcb fPab P]Sb^RXP[d]aTbcCWT_d__TcWTa^fPbPR^]cX]d^dbX]b_XaP cX^] U^a cWT _^^a P] d]R^\_a^\XbX]V _a^cPV^]Xbc fW^ caXTS X]ePX]c^RWP]VTWXbUPcTP]S_a^cTbcPVPX]bcb^RXP[X]YdbcXRT CWTRWPaPRcTaXbbcX[[aTVPaSTSfXcWVaTPcPUUTRcX^] >UR^dabTcWTbTPaT]^ccWT^][hRd[cdaP[T[T\T]cbcWPccWT cf^ ]PcX^]b PaVdT ^eTa 2^\\T]cb aTb_^]SX]V c^ P aTRT]c ]Tfb bc^ah X[[dbcaPcT b^\T ^U CdaZThb UTPab) ;Tcb ]^c fPZT d_ c^ cWT SP]VTa c^^ [PcT* fT ]TTS c^ QT TeTa eXVX[P]c q CWTheTcPZT]h^VWdacUTcPP]SQPZ[PeP*fTeT[^bcSร›]TaP]S WT[eP c^^ =^]T ^U cWTbT PaT Z]^f] Pb ^dab P]h\^aT BW^d[SD=4B2>RW^^bTc^X]e^[eTXcbT[UX]cWT]TQd[^dbPaTP ^U RdXbX]T cWTh \Ph ]TeTa TgcaXRPcT cWT\bT[eTb Ua^\ cWT Pa Vd\T]cbBTeTaP[SXbWTbPaTUXTaRT[hR^]cTbcTS) 3^[\PbPa\P) CWT CdaZXbW f^aS S^[\P \TP]b bcdUUTS P]SRP]QTdbTSc^STbRaXQTP]heTVTcPQ[TfXcWP\X]RTP]S aXRT UX[[X]V fWTaTPb bPa\P \TP]b faP__TS P]S aTUTab c^ cWT eX]T [TPU ^a RPQQPVT [TPU eTabX^] 2P[[TS S^[\PSTb Qh cWT6aTTZbXcb_a^QPQ[hPRRT_cPQ[Tc^X]UTacWPcXUcWTf^aS PRcdP[[h\TP]bb^\TcWX]VX]CdaZXbWcWT]cWTSXbW^aXVX]Pc TS WTaT CWTaT PaT ePaXPcX^]b ^U S^[\P cWa^dVW^dc cWT <XSS[T4PbcP]S4PbcTa]4da^_T

5IFGPPEXBST 1PZ[PeP) CWT ;TQP]TbT 0a\T]XP]b P]S 6aTTZb P[[ R[PX\ cWPc cWTh X]eT]cTS cWXb bfTTc bcXRZh _Pbcah P]S cWTh SXS _a^QPQ[h P[[ WPeT TPa[h ePaXP]cb 7^fTeTa cWT U^a\ fT Z]^f c^SPh  fXcW Xcb bhad_h ]dcch UX[[X]V  fPb STeXbTS X]cWTZXcRWT]b^UcWT>cc^\P]R^dac*cWTf^aS\TP]bSXP \^]SbWP_TSX]CdaZXbW>]<Ph %!%CdaZXbWQPZ[PeP _a^SdRTabWT[SPST\^]bcaPcX^]P]S_aTbbR^]UTaT]RTX]รงb cP]Qd[ PccT]STS Qh cWT]BcPcT <X]XbcTa U^a 4R^]^\h P]S RWXTU 4D ]TV^cXPc^a 0[X 1PQPRP] CWT ST\^]bcaPc^ab fTaT _a^cTbcX]V6aTTZ2h_aX^cR[PX\bcWPcQPZ[PePWPSQTT]cWTXa ]PcX^]P[ RaTPcX^] CWT _[PRPaSb aTPS) 1PZ[PeP Xb CdaZXbW

8IPTFรชT รชUBOZXBZ C>30HzBI0<0=

,BSBHJP[JTJOTQJSBUJPOGPSQPPS

5IFTIBEPXUIFBUFSTIPX)BDJWBUBOE,BSBHรŽ[BOEEรŽOFSBSFTPNFPGUIF DVMUVSBMFMFNFOUTUIBU(SFFDFBOE5VSLFZBSHVFPWFS5VSLFZJTMPPLJOHUP SFHJTUFS,BSBHรŽ[BUUIFQMBOOFE6/&4$0$POWFOUJPOGPSUIF 4BGFHVBSEJOHPG*OUBOHJCMF$VMUVSBM)FSJUBHF

?7>C>B

3Tb_XcT cWT VaPSdP[ X\_a^eT\T]c X] aT[PcX^]b QT cfTT] 6aTTRT P]S CdaZTh ^eTa cWT [Pbc STRPST Xc bTT\bcWPccWTaTXbbcX[[\dRWc^b`dPQQ[TPQ^dc1^cW R^d]caXTbWPeT[PXSR[PX\c^cWT^aXVX]b^UcWTbWPS^fcWTPcTa bW^f 7PRXePc P]S :PaPVร›i ^a X] 6aTTZ :PaPVX^iXb =Tfb_P_Tab aT_^acTS cWXb fTTZ cWPc cWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U 2d[cdaTP]SC^daXb\fX[[QT[Pd]RWX]VP]PccPRZ^]6aTTZTU U^acbc^P__a^_aXPcTcWTCdaZXbWU^[ZUXVdaTbCWTXaTUU^acbPaT _Pac^UcWTXaPccT\_cc^aTVXbcTa:PaPVร›iPccWT_[P]]TS!( D=4B2> 2^]eT]cX^] U^a cWT BPUTVdPaSX]V ^U 8]cP]VXQ[T 2d[cdaP[ 7TaXcPVT CWTh PaT _[P]]X]V P aP]VT ^U PRcX^]b X] R[dSX]V_aT_PaX]VPS^bbXTa^UWXbc^aXRP[aTbTPaRW_a^eX]VcWPc :PaPVร›i^aXVX]PcTSX]CdaZTh]P\X]V^UUXRTQdX[SX]Vb_PaZb P]S _dQ[XR b`dPaTb PUcTa WX\ P]S T]R^daPVX]V CE _a^SdRTab c^bW^f_a^VaP\bPQ^dcWX\P]SWXbbXSTZXRZbCWThfX[[P[b^ QT cahX]V c^ aTeXeT cWT caPSXcX^] ^U c^daX]V bWPS^f cWTPcTa R^\_P]XTb_TaU^a\X]VPRa^bbcWT]PcX^]QhT\_[^hX]VPRc^ab P]ScaPX]X]VcWT\X]cWTPac^U_d__Tcah0:PaPVร›iaTbTPaRW X]bcXcdcT fX[[ QT U^d]STS WXb bc^aXTb fX[[ QT aT_aX]cTS P]S P Q^^Z^U:PaPVร›iX\PVTbfX[[QT_dQ[XbWTS FW^XbcWXb:PaPVร›icWPcTeTah^]TfP]cbc^WPeTP_XTRT^U. 7TbP_d__TcfXcWbXg^abTeT]RT]cdaXTb^UWXbc^ahQTWX]SWX\ cWT >cc^\P] T`dXeP[T]c ^U <a ?d]RW cW^dVW b^\TfWPc [Tbb eX^[T]c?^_d[Pa[hcW^dVWcc^QTQPbTS^]cWT[XeTb^Ucf^VPa ad[^db [PQ^aTab fW^bT R^\XR RWPccTa b[^fTS S^f] f^aZ ^] P R^]bcadRcX^]^UP\^b`dTX]1dabPPUcTacWTXaTgTRdcX^]cWThQT RP\TU^[ZWTa^Tb:PaPVร›iXbcWT]^cc^^QaXVWcaT_aTbT]cPcXeT ^U cWT R^\\^] \P] P]S 7PRePc Xb P [^faP]ZX]V ^UUXRXP[ ^U b^acb6T]TaP[[hfWPcTeTabRWT\TcWTcf^R^\Td_fXcWSdaX]V cWT R^dabT ^U P _[Ph :PaPVร›i T]Sb d_ adX]X]V Xc cWa^dVW WXb QdUU^^]Tah P]S 7PRePc aTPRcb [XZT cWT [^]VbdUUTaX]V >[XeTa 7PaShSTP[X]VfXcWcWTX]R^\_TcT]cBcP];PdaT[ CWT bW^fb fTaT X]RaTSXQ[h _^_d[Pa X] CdaZTh Qdc cWT PS eT]c^UcT[TeXbX^]WPbP[\^bcfX_TScWT\^dcTgRT_cPcRd[cdaP[ UTbcXeP[b 7^fTeTa cWT !% UX[\ aT[TPbT ^U cWT _^_d[Pa R^b cd\TSaP\PFW^:X[[TS7PRePcP]S:PaPVร›i.b_PaZTS]Tf X]cTaTbc X] cWT _d__Tcb Q^cW X] CdaZTh P]S PRa^bb cWT bTP X] 6aTTRT CWaTT \^]cWb PUcTa cWT UX[\ RP\T ^dc CdaZXbW _P_Tab fTaT aT_^acX]V cWPc :PaPVX^iXb fPb _[PhX]V c^ _PRZTS 0cWT]b cWTPcTabcT[[X]VPbc^ah^U6aTTZbdUUTaX]Vd]STacWT>cc^\P]b CdaZXbWcWTPcTaPacXbc4\X]รจT]hTabPXScWPccWTCdaZXbWV^eTa] \T]cb d]fX[[X]V]Tbb c^ X]eTbc X] ZTT_X]V caPSXcX^]b P[XeT fPb P[[^fX]VcWT\^aTPRcXeT6aTTZV^eTa]\T]cc^_aTbT]ccWXb_Pa cXRd[PabWPS^f_d__Tcc^cWTf^a[SPbXUWTfPbcWTXa^f]

FTfX[[]^cP[[^f6aTTZ2h_aX^cbc^UTTSXcc^cWTf^a[S 5TcP) CWT 6aTTZb f^] cWXb QPcc[T ]^c Ydbc PVPX]bc CdaZTh Qdc PVPX]bccWTT]cXaT4DD]STaP4da^_TP]2^dac^U9dbcXRTad[X]V UTcP  [XZT 2WP\_PV]T P]S ?Pa\P WP\  QTRP\T _a^cTRcTS 0b^U!&_a^SdRTab^UcWXbRad\Q[hfWXcTRWTTbTfW^S^]^c PRcdP[[h\PZTXcX]6aTTRTRP]]^cRP[[XcUTcP^aTeT]UTcPbch[T RWTTbT CdaZb RP[[ cWTXa eTabX^] ^U cWXb QThPi _Th]Xa ^a fWXcT RWTTbT0RR^aSX]Vc^R^^ZTahTg_TacP]SRWTU7รก[hP4aSP[5TcP RWTTbT RP] ^][h R^\T Ua^\ 6aTTRT 0]h ^cWTa RWTTbT cWPc aT \^cT[haTbT\Q[TbcWXbST[XVWcUd[UPaTXbaTP[[h^][hP]X\XcPcX^] P]SRP]]^cQTRP[[TSP]hcWX]V^cWTacWP]fWXcTRWTTbT H^VWdac) :]^f] f^a[SfXST Pb 6aTTZ h^VWdac cWXb _[PX] fWXcT bdQbcP]RT fPb _a^QPQ[h P b_^]cP]T^db P__TPaP]RT RPdbTSQhfX[SQPRcTaXPX]P]X\P[bZX]QPVbdbTSU^aRPaah X]V \X[Z CWTaT PaT aTR^aSb ^U cW RT]cdah h^VWdac R^] bd\_cX^] Qh ]^\PSXR CdaZb X] cWT 3XfP] ;dVWPc P[CdaZ CWT6aTTZbRP[[XchXP^dacXCWT]P\T\PhQTSTaXeTSUa^\ cWT CdaZXbW f^aS h^รชda\PZ fWXRW \TP]b c^ Z]TPS P[ cW^dVW cWT Tch\^[^VXRP[ [X]Z Xb cT]d^db 7รก[hP 4aSP[ bcPcTb)8Uh^dZ]^fP]hcWX]VPQ^dcU^^ScWT]h^d[[Z]^f cWPc h^VWdac fPb fXcW^dc P S^dQc X]eT]cTS R^^ZTS d_ \PST _a^SdRTS fWPcTeTa h^d fP]c c^ RP[[ Xc X] CdaZTh 5^aVTc fWPc P]h^]T T[bT cT[[b h^d 8cb P] ^aXVX]P[ CdaZXbW U^^S _a^SdRc P]S P[fPhb fX[[ QT >U R^dabT cWPcb ]^c c^ bPh cWPc 6aTTZbch[T h^VWdac ^a 5aT]RWbch[T h^VWdac Xb]c ^aXVX]P[ Qdc ]^cXRT cWTXa RW^XRT ^U f^aSb ;Tcb \PZT bdaT cWPc fT P[[ d]STabcP]S) 8cb Ydbc P ePaXPcX^] ^] P caXTS P]ScTbcTSCdaZXbWaTRX_T 3ร›]Ta) >dcbXST ^U CdaZTh P]S 6aTTRT cWXb a^PbcTS b_XccTS \TPcSXbWbTT\bc^QTT`dP[[hfT[[Z]^f]PbPCdaZXbWP]S 6aTTZSXbW8]cWTD:P]S8aT[P]SXcXb_aTS^\X]P]c[haTR^V

]XiTS Pb CdaZXbW* X] BhS]Th 0dbcaP[XP Xc Xb CdaZXbW Sร›]Ta Qdc ' ZX[^\TcTab PfPh X] <T[Q^da]T Xc Xb 6aTTZ b^de[PZX P]S X] 0ST[PXST Xc Xb RP[[TS Vha^ cWXb \TP]b a^cPcX]V Pb S^Tb cWT f^aS Sร›]Ta 8] 0\TaXRP Xc Xb \PX][h Vha^ Qdc X] 2P]PSP Xcb Sร›]Ta 8] cWT =TcWTa[P]Sb cWTh bPh Q^cW Vha^ _a^]^d]RTSVTTa^fXcWP3dcRWcWa^PcbTPaX]VVP]SSร›] Ta8]<^bR^fXcbbWTeTa\PBWP[[fTRP[[cWXb^]TPSaPf. FW^TeTa \PST cWT U^^S ^a RaTPcTS cWT _d__Tc bTT\b Qh P]S[PaVTXaaT[TeP]c_a^eXSTSfTRP]P[[T]Y^hcWT\8cb]^c[XZT _dccX]V \TPc ^a P _d__Tc ^] P bcXRZ aP]Zb d_ cWTaT fXcW cWT SXbR^eTah ^U cWT cWT^ah ^U aT[PcXeXch BcX[[ cWT STQPcT aPVTb ^] CPZTU^aTgP\_[TcWTRdXbX]T^U2h_adb)3Tb_XcTcWTcf^TcW]XR Va^d_b[^]VWXbc^ah^UR[^bT_a^gX\Xchc^TPRW^cWTabZXcRWT]b TPRWbXSTbcX[[caXTbc^SXbcX]VdXbW^]TU^^S^aP]^cWTaPbcWTXab 8] aTP[Xch Xcb \^aT R^\_[XRPcTS cWP] cWXb 2h_adb U^a X]bcP]RTXbP]Xb[P]SUaPdVWcfXcWWXbc^ah8cbWXbc^ahXbaT U[TRcTS X] Xcb RdXbX]T fXcW aTRX_Tb ^aXVX]PcX]V Ua^\ cWT <XSS[T4Pbc6aTTRTCdaZTh8cP[hP]STeT]0UaXRPATRX_Tb X]R[dST \^[^WXhP P [TPUh VaTT] eTVTcPQ[T [^]V Z]^f] c^ Va^f^][hX]2h_adbP]S^]cWTQP]Zb^UcWT=X[TAXeTaX] 4Vh_c CWT SXbW Z^[^ZPb Xb P bcTf \PST Ua^\ P [PaVT Qa^f]bZX]]TS hP\ cWPc _a^QPQ[h ^aXVX]PcTb X] BdSP] ^a cWTaTPQ^dcbCWTU^^S^U2h_adbRP]]^cQTR[PX\TSQh^]T ]PcX^]^aP]^cWTa*cWXbXbPRdXbX]TcWPc\XgTb^[SP]S]Tf cWPcaT_aTbT]cbP[\^bccWTT]cXaTf^a[S ?TaWP_bcWTQTbcb^[dcX^]c^b^\T^UcWTbTSTQPcTbXbc^U^[[^f cWT4D_[P]^]W^fc^WP]S[TcWT[^]Vad]]X]V2h_aX^cRWTTbT STQPcT;PbchTPa=d]^<XVdT[EXRT]cTX]RWPaVT^U2h_adbPccWT 4D3XaTRc^aPcT6T]TaP[^U0VaXRd[cdaT\PSTPbcPcT\T]cSTR[Pa X]VcWPccWTQTbcRPbTbRT]PaX^U^aTeTah^]Tf^d[SQTc^aTVXbcTa cWTRWTTbTQX[X]VdP[[hPbQ^cWWT[[X\P]SWP[[^d\X

0 1 6 '  6 Q F C [ U  < C O C P  K P V G P F U  V Q  RTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCV X Q K E G " V Q F C [ U \ C O C P  E Q O  C P F  UJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNY C N M U  Q H  N K H G  H Q T  R W D N K E C V K Q P  K P  6 Q F C [ U  < C O C P 

$. : ,


T13-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:25

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

FWPcb]^cc^[XZTPQ^dcBcT_WT]:X]V.CWXb XbPVdhfW^faXcTbPbXUWXb[XUTST_T]Sb^] Xc)8eTcPZT]^UUcf^\^]cWbcWaTT\^]cWbPcP cX\T WT c^[S cWT ;^b 0]VT[Tb CX\Tb X] ((' P]SQhcWTT]S8VTcaTP[[hb`dXaaT[[h<h]XVWc [XUT \h SaTP\ [XUT VTcb TgcaT\T[h _^_d[PcTS P]SRaPiTS8cbPbcW^dVWb^\TcWX]VX]cWTaTXb ad]]X]V P[[ cWT cX\T 0]S XU Xc S^Tb]c VTc P]

^dc[Tc^]cWT_PVTXcR^\Tb^dcX]cWTSaTP\b FWPcb\^aT:X]VWPbP[fPhb[^^ZTSU^a]TfXc TaPcX^]b]TfST[XeTahbhbcT\bU^aWXbf^aZ>eTacWT hTPabWTWPb_dc^dcR^\XRbP]STgR[dbXeTPdSX^ Q^^Zb*WTTeT]SXaTRcTSPUTPcdaTUX[\?TaWP_b\^bc bXV]XUXRP]cWTfPbcWTUXabc\PX]bcaTP\PdcW^ac^Tg _TaX\T]cfXcWFTQ^][h_dQ[XbWX]VP[[cWTfPhQPRZ X]!fXcWAXSX]VcWT1d[[TcP]SCWT?[P]c 9d[h!$:X]V[Pd]RWTSPFTQ^][h_a^YTRcP] ^aXVX]P[ eXST^ bTaXTb QPbTS ^] WXb PbhTc d]_dQ

[XbWTSbc^ah=CWTXSTPXbc^_^bcUXeTT_Xb^STbP fTTZU^aUXeTfTTZb!$X]P[[PbP]Tg_TaX\T]c X] WhQaXS bc^ahcT[[X]V 4PRW T_Xb^ST Xb bW^ac [Tbb cWP] cf^ \X]dcTb P]S Xb PRRTbbXQ[T ]^c Ydbc ^] [X]TQdceXP\^QX[Tb^UcfPaT=cWT]\PhQT cWTUXabcbW^acbc^ahh^dRP]fPcRW^]h^da_W^]T CWXb Xb P ?A TgTaRXbT) CWT bc^ah = fX[[ P_ _TPa X] :X]Vb ]Tgc Q^^Z 9dbc 0UcTa Bd]bTc fWXRW R^\Tb ^dc X] =^eT\QTa 1dc cWT VaTPc cWX]VPQ^dc:X]VXbcWPcTeT]fWT]WTbbT[U_a^

\^cX]V cWTaTb b^\TcWX]V X]cTaTbcX]V V^X]V ^] = cWT bTaXTb Xb P ZX]S ^U SXVXcP[ VaP_WXR ]^eT[ fXcW [X\XcTS P]X\PcX^] Qdc P R^^[ cWaTTSX\T] bX^]P[ _^X]c ^U eXTf 4PRW T_Xb^ST R^\Tb Ud[[h _a^SdRTS fXcW \dbXR b^d]S TUUTRcb P]S e^XRT ^eTab8c\PZTbU^aPeXeXS[hTTaXTPc\^b_WTaT8f^]c VXeTcWTbc^ahPfPh8eTbTT]cWTUXabc T_Xb^STb QdcXcbPR[PbbXR:X]VbTcd_X]fWXRWcWTaTbTeX[ PU^^cQdcXcbd]R[TPafWTcWTaXcXbbd_Ta]PcdaP[^aP Ud]RcX^]^UcWTWd\P]\X]Sย.QU#PIGNGU6KOGU 

3PXMFZmTl#POOFWJMMFm8IBUFWFS IBQQFOFEUP5IFMNBBOE-PVJTF '/ย‹0';+.&+4+/ร—56#0$7.

1^]]TeX[[TXbPUX[\cWPc\h\^cWTa ^aWTRZTeT]\h'%hTPa^[SVaP]S \^cWTaf^d[SSXb\XbbX]cWTQ[X]Z^UP] ThT0]ScWPcbPaTP[bWP\TbX]RTcWXb Q^aTUTbcXbPSSaTbbTSc^f^\T]^eTa cWTPVT^U$cWTd]U^acd]PcTST\^ VaP_WXRcWPcXbP[fPhbbXST[X]TSX]cWT \^eXTb 3XaTRcTS Qh UXabccX\Ta 2WaXbc^_WTa=A^f[ThfW^^QeX^db[h WPb]c[TPa]TSP]X^cPUa^\WXb^f]\^cW Ta 1^]]TeX[[T Xb PQ^dc cWaTT \XSS[T PVTS<^a\^]f^\T]fW^bTc^dc^]cWT PSeT]cdaT^UcWTXa[XeTbX]PR^]eTacXQ[TRPa ;^hP[ fXUT 0aeX[[P 9TbbXRP ;P]VT WPb Ydbc [^bc WTa d]XeTabXch _a^UTbb^a WdbQP]S fW^bT [Pbc fXbW fPb cWPc WXb PbWTb QT bRPc cTaTS X] cWT VaP]S fX[STa]Tbb D]U^acd]PcT[h 0aeX[[Pb _aXbbh bcT_SPdVWcTa 5aP]RX]T 2WaXbcX]T 1PaP]bZX ST\P]Sb cWPc SPSSh QT QdaXTSfXcWWTa^f]\^cWTaX]BP]cP1PaQPaP^a T[bTbWTfX[[cWa^f0aeX[[P^dc^UcWTUP\X[hW^dbT X]8SPW^;dRZX[h0aeX[[PWPbcWTaXVWcUaXT]SbcWT UaTTb_XaXcTS<PaVT]T:PcWh1PcTbP]ScWTbT]bX Q[TP]SSTe^dc2Pa^[9^P]0[[T]CWTcaX^STRXSTb c^cPZT0aeX[[PbWdbQP]SbPbWTbc^BP]cP1PaQPaP X]WXb^[S1^]]TeX[[TR^]eTacXQ[T>WW^fa^\P] cXRP[[cWT[PSXTbfTPacWTXa[Xcc[TbRPaeTbP]S_dc ^]cWTXa9PRZXT>bd]V[PbbTbR^]eX]RX]VcWT\ bT[eTbcWPccWTh\dbcQTS^X]Vb^\TcWX]V^bcT]cP cX^db[hRaPihcPZX]V^]bdRWPcPbZQhcWT\bT[eTb >]cWTa^PScWTh\TTcPh^d]VWXcRWWXZTa fW^Xb_a^QPQ[hcWT\^bcWPa\[Tbb!b^\TcWX]V P[XeTP]SPbdPeTcadRZSaXeTa_[PhTSQhC^\ BZTaaXccfW^STeT[^_bP]X]bda\^d]cPQ[TPUUTRcX^] c^fPaS<PaVT]TCWT1^]]TeX[[TQaTPZbS^f]

T]^dVWcX\Tbb^cWT[PSXTbRP] WPeTaTU[TRcXeT\^\T]cbX]cWTePbc=^acW 0\TaXRP][P]SbRP_TbP]SP[b^X]Sd[VTX]caXeXP[ R^]U[XRcbc^PSSb^\Tb_XRT1dc\^bcX\_^acP]c[h cWXbXbPUT\P[TQ^]SX]VcaX_aTPUUXa\X]VcWTfW^[T UaXT]SbU^a[XUTR^]RT_cP]ScWTfPhcWT[PSXTb b_TPZP\^]VbccWT\bT[eTbXbb^bdVPahcWPc8P[ \^bccW^dVWc8fPbWPeX]VPRPaP\T[eP]X[[PUdSVT [PccTfWX[TcPZX]VPbX_Ua^\\hQ^cc[T^UfPcTa CWTcWX]VXb8Z]^ff^\T]X]cWTXa$bP]S8 WPeT]c\TcPbX]V[T^]TcWPcXbPbcTaaXQ[hbhad_h PbcWTbT[PSXTb0[[8WPeTc^S^XbfPcRW\h\^cW TabRXaR[T^UUaXT]SbPbTPRW\T\QTa^UcWTVP]V WPfZbP]^cWTaSdaX]VcWTXafTTZ[hQaXSVTVP\Tb

1T[XTeT \T]^^]TfP]cbc^ VTcRPdVWcX]QTcfTT]>UR^dabTf^\T] WPeT_a^U^d]SUaXT]SbWX_bQdcc^aTSdRTcWT]^ cX^]c^cWTaTT]PRc\T]c^UVXVV[X]V %hTPa^[S fP]]PQTbQ[dacX]V^dcbT]cT]RTbbdRWPb6TT fWXi<PaVT]Th^dYdbcWPSb^\TR^UUTTfWPc ZX]S^UP<^a\^]PaTh^d.S^Tb]cS^V^^SU^a P]h^]TfW^fP]cbc^bTTPb[XRT^UaTP[[XUTcWPc \XVWc_TacPX]c^cWTXa^f]\XSS[TPVT_bhRW^[^Vh CWTUX[\Xbb^[T[hQTPaPQ[TcWP]Zbc^cWTP_ _TPaP]RTb ^U cWT [TPSX]V SXePb \P]PVX]V c^ QaX]V [XUT c^ cWT SaPQ SXP[^VdT faXccT] Qh 3P]XT[ 3 3PeXb fW^ P[b^ WPb]c ^QbTaeTS WXb

\^cWTa [^]V T]^dVW c^ faXcT bdRW P bRaX_c ;P]VT Xb VaPRTUd[ Pc P]h PVT P]S WTa Tg_aTb bX^]b PaT cW^bT ^U P f^\P] fW^ Xb Q^cW fXbT P]S]Pร”eT*1PcTbTgRT[bPbcWTQa^PSfW^^UUTab cWT R^\XR aT[XTU P]S 0[[T] WPb \PbcTaTS _[Ph X]VcWTZX]S^Uf^\P]fW^WPbP_^[Td_WTa aTPaT]SQdcXbPb^UcXTPcWTPacCWTRWT\Xbcah QTcfTT]cWTPRcaTbbTbXb_TaUTRc*XU^][hcWThWPS \^aT c^ f^aZ fXcW 8c VTcb cXaX]V PUcTa P fWX[T fWT]P[[h^daT[TUcfXcWXb^QbTae X]V;P]VTbcPaX]VPccWTbcPabTeTah bX]V[T]XVWcSdaX]VcWTa^PScaX_ CWT_[^cXbc^^_aTSXRcPQ[TP]S cWTaTXb]cT]^dVWSaP\Pc^RPaah bdRWPbP__hbc^ahH^dZ]^fh^d bW^d[S QT UTT[X]V b^\TcWX]V U^a ;P]VTb_^^a0aeX[[PPbbWTUX]P[[h_aT _PaTbc^_PacfXcWWTaSTRTPbTSWdb QP]SQdccWTaTXb]cPST`dPcT\PcTaXP[c^ T\_PcWXiTfXcWcWTXabd__^bTS[hf^]STa Ud[\PaaXPVT;^bbXbP[^]T[ha^PSQdc 0aeX[[PbRWPaPRcTaXb]cVXeT]bdQbcP]cXP[ ST_cWc^TeTaT]cTacWTR^\_[TgP]Se^[PcX[T UTT[X]Vb^U[P\T]cPcX^]7^fRP]P]h^]T QTb^RWXa_hPUcTa[^bX]VWTa[^eTS^]T. CWTbc^ah^U1^]]TeX[[TWPbb^\dRW _^cT]cXP[  cWaTT \T]^_PdbP[ UaXT]Sb P fXUT bcX[[ bcadVV[X]V c^ R[X]V c^ P STPS WdbQP]S fW^bT UXabc UP\X[h f^]c P[[^f WTa c^ P]S P R^\X]Vc^cTa\bfXcW[^bch^dcWX]PcX\TfWT] f^\T] ^eTa $ PaT R^]bXSTaTS _aTWXbc^aXR SX ]^bPdabHTcP[[^UcWTbTXbbdTbPaT^][hcP]VT] cXP[ c^ cWT \PX] ]PaaPcXeT fWXRW Xb QPbTS ^] b^\T^]Tb QaXVWc XSTP ^U ;Tcb cWa^f X] cWaTTcP[T]cTSPRcaTbbTbc^VTcWTaP]SbTTfWTaT cWPc V^Tb D]U^acd]PcT[h 1^]]TeX[[T S^Tb]c V^P]hfWTaT*XcbPRPaX]]TTS^UP[^c^UaT_PXab

?7>C>

&#8+&.7.+0

2รง70=

8FCPOMZQSPKFDUQSPWFT4UFQIFO,JOHJTTDBSZJOBMMNFEJB

.FWMBOB.VTFVNNBZ SFRVJSFBQQPJOUNFOUT CWT<Te[P]P<dbTd\X]:^]hPfWXRWP[b^ W^dbTb cWT c^\Q ^U cWT "cWRT]cdah BdUX bPX]c P]S _^Tc <Te[P]P <dWP\\PS 9T[P[dSSX] Ad\X Xb R^]bXSTaX]V PRRT_cX]V eXbXc^ab cWa^dVW P]P__^X]c\T]cbhbcT\X]cWTR^\X]V\^]cWb 0R^\\XbbX^]cWPcaTRT]c[hR^\_[TcTSPbcdSh ^]cWTUXeTRT]cdah^[SbcadRcdaTdaVTS\dbTd\ ^UUXRXP[bc^[X\XccWT]d\QTa^UeXbXc^abc^cWT\dbT d\fWTaTcWThbPXSb^\T^UcWTfP[[bfTaTSP\ PVTSCWT\dbTd\SaPfbP__a^gX\PcT[h' \dbTd\V^TabSPX[hPWXVW]d\QTaU^acWT %cW RT]cdahbcadRcdaTc^c^[TaPcT]^cTScWT\T\QTab^U cWTR^\\XbbX^]8]PaT_^acaT[TPbTScWXbfTTZcWTh UdacWTabPXScWTQdX[SX]VfPbX]]TTS^UaTbc^aPcX^] <Te[P]P <dbTd\ 3T_dch 3XaTRc^a =PRX 1PZaR bPXS P [X\Xc c^ cWT ]d\QTa ^U eXbXc^ab c^ cWT \dbTd\ \XVWc QT X\_[T\T]cTS PUcTa P bRWTSd[TS\TTcX]V^UcWT?a^eX]RXP[2^\\XccTT U^a cWT 2^]bTaePcX^] ^U 2d[cdaP[ P]S =PcdaP[ 0bbTcb 7T bPXS cWPc P] P__^X]c\T]c bhbcT\ fWXRW Xb P[aTPSh QTX]V X\_[T\T]cTS X] 4da^_TP]\dbTd\b\XVWcQT_dcX]c^_aPRcXRT 8U cWT R^\\XccTT STRXSTb cWPc cWT QdX[SX]V bW^d[Sd]STaV^aTbc^aPcX^]cWTf^aZR^d[ScPZT d_c^cf^hTPabc^R^\_[TcT-QP[C6QFC[ U<COCP

0SMBOEP#MPPNUPBDU JO4BSBKFWPTJFHFGJMN 7^[[hf^^S PRc^a >a[P]S^ 1[^^\ bPXS ^] CdTbSPh WT fPb bcT__X]V PbXST Ua^\ cWT QXV _a^SdRcX^]b cWPc \PST WX\ P bcPa c^ f^aZ X] P UX[\ PQ^dc [XUT X] cWT 1^b]XP] RP_XcP[ BPaPYTe^ SdaX]V cWT ((!($ bXTVT CWT UX[\ Xb QPbTS ^] cWT Q^^Z 5^^[b AdbW 8] Qh 0\TaXRP]faXcTaP]SUX[\\PZTa1X[[2PacTafW^ [XeTS X] BPaPYTe^ Pc cWT WTXVWc ^U cWT bXTVT 8c fX[[QTSXaTRcTSQh1aPiX[XP]SXaTRc^a0]SadRWP FPSSX]Vc^]P]S_a^SdRTSQh4[[X^c;TfXcc CWTUX[\XbPeTahb_TRXUXRP]S_Tab^]P[PR R^d]c^U1X[[2PacTabTg_TaXT]RTX]BPaPYTe^SdaX]V cWTfPaP]SfTf^d[SeTah\dRW[XZTc^\PZTcWT UX[\ WTaT cWT bcPa ^U cWT ?XaPcTb ^U cWT 2PaXQQTP]P]SCWT;^aS^UcWTAX]Vbc^[SaT _^acTabX]BPaPYTe^CWXbXbPST_PacdaTUa^\cWT eTahQXV7^[[hf^^S_a^SdRcX^]b1[^^\bPXS8\ ]^cX]UPRc_[PhX]V1X[[X]cWXb\^eXTQdc8aTPScWT bRaX_cP]ScWTeTahWd\P]bc^ahPccWTeTahR^aT ^UcWXbUX[\b_^ZTc^\TeTahR[TPa[hWTPSSTS 8]cWTQ^^Z2PacTaSTbRaXQTbWXb[XUTPbP]PXS f^aZTaX]QTbXTVTSBPaPYTe^X] (("(#P]SSXUUX Rd[cXTbP]SY^hbWTbWPaTSfXcW[^RP[_T^_[TcahX]V c^_aTbTaeTcWTbP]XchSdaX]VcWT#"\^]cW[^]V bWT[[X]V ^U cWT RXch Qh cWT 1^b]XP] BTaQ U^aRTb 1[^^\STR[X]TSc^_a^eXST\^aTSTcPX[bPQ^dccWT UX[\ Qdc bPXS WT W^_TS cWT bW^^cX]V f^d[S bcPac PccWTT]S^UcWThTPa7^_TUd[[hfTRP]VTccWXb \^eXT c^ QT \PST Pc cWT T]S ^U cWXb hTPa C^ R^\T WTaT P]S bW^^c f^d[S QT Ydbc f^]STaUd[ WT bPXS 2PacTa SXaTRcTS cWT S^Rd\T]cPah <Xbb BPaPYTe^_a^SdRTSQhD!bbX]VTa1^]^P]S[PcT 8cP[XP]cT]^a;dRXP]^?PePa^ccXPUcTaWT\P]PVTS c^ \PZT cWT UXabc bPcT[[XcT [X]Z QTcfTT] BPaPYTe^ P]SD!bI^^a^_Pc^daX] (("5CTCLGXQ4GWVGTU

)JOEVTDBMMGPSCPZDPUU PG.ZFSThg-PWF(VSV

':*+$+6+10

%10%'46

#PESVNUPIPTUSFOPXOFE DPOUFNQPSBSZQBJOUFST

$IVDL#FSSZTย—TUBOCVM BQQFBSBODFSFTDIFEVMFE

F^aZb^UPacQhcWaTT\PbcTab^UR^]cT\_^aPah CdaZXbW_PX]cX]V0S]P]ยฌ^ZTa1TSaX1PhZP\P]S 3PeXS7Ph^]P[b^Z]^f]Pb1dQXfX[[V^^]SXb _[Ph[PcTacWXb\^]cWPcP]TgWXQXcX^]X]cWTb^dcW fTbcTa]W^[XSPhaTb^acc^f]^U1^Sad\CWTTgWXQXc ^aVP]XiTSQhcWTPacTeT]c^aVP]XiTa4b:^]bT_c fX[[QT^]bW^fUa^\0dV!!"Pc<ร›eT]_XRZ ATb^ac1^Sad\0[[cWaTTPacXbcbfX[[QTPccT]SX]V cWT^_T]X]VaTRT_cX^]b[PcTSU^a0dV!!Pc&_\

CWXbfTTZbW^c[hP]cXRX_PcTS2WdRZ1TaahR^]RTacX] รงbcP]Qd[WPbQTT]_^bc_^]TSc^=^e(cWTR^]RTacb ^aVP]XiTabP]]^d]RTShTbcTaSPhCWT'!hTPa^[S a^RZP]Sa^[[_X^]TTafPbc^cPZTcWTbcPVTc^\^a a^f]XVWcPc(_\Pc?PaZ^a\P]c^_TaU^a\PbT[TR cX^]Ua^\WXbcX\T[TbbWXcb>aVP]XiTabbPXS1Taahb P__TPaP]RTWPSc^QT_^bc_^]TSSdTc^cWT\dbX RXP]bWTP[cW_a^Q[T\bfWXRWcWThSXS]^cb_TRXUh CXRZTcbU^acWT=^e(R^]RTacPaT^]bP[TPc1X[TcXg

(+./5%4''0+0)

#FLNBNCFUPWTg8BOUFE UPCFTDSFFOFEBU&OLB FP]cTScWT!'PRcX^]UX[\bcPaaX]V0]VT[X]P 9^[XTP]S9P\Tb<R0e^hX]cWTcXc[Ta^[TbfX[[QT bRaTT]TSc^\^aa^f]XVWcPccWT4]ZP>_T]PXa <^eXTCWTPcTaX]cWTBPSX6รก[รŒT[XZB_^acb2^\_[Tg [^RPcTSX]รงbcX]hT3XaTRcTSQhCX\da1TZ\P\QTc^e cWT\^eXTXb[^^bT[hQPbTS^]cWTR^\XRQ^^Z \X]XbTaXTb^UcWTbP\T]P\TQh<PaZ<X[[PaCWT bW^fX]VfX[[bcPacPc() $_\CXRZTcb_aXRTSPc HC; !RP]QT_daRWPbTSPcfffQX[TcXgR^\

%10%'46

6LSBJOFT"OJ-PSBL UPHJWFUISFFDPODFSUT DZaPX]XP]_^_bX]VTa:Pa^[X]P<ha^b[PeXe]P:dXTZ QTbcZ]^f]QhWTabcPVT]P\T0]X;^aPZfX[[QTX] CdaZThcWXb\^]cWc^VXeTR^]RTacbX]cWaTTW^[XSPh aTb^acc^f]b;^aPZfW^aT_aTbT]cTSDZaPX]TPc cWT!'4da^eXbX^]B^]V2^]cTbcfXcWcWTb^]V BWPSh;PShfX[[QT^]bcPVT0dV %PccWT 0]cP[hP1TPRW_PaZ>_T]PXaCWTPcTa0dV &Pc 1^Sad\bP]RXT]ccWTPcTaP]S0dV!%PccWTยฌTรซ\T >_T]PXaCWTPcTaCXRZTc_aXRT)HC;$1X[TcXg

$. : ,

APYP]ITSP=TePSPQPbTS7X]Sd[TPSTa WPbRP[[TSU^aPCdaZThfXSTQ^hR^cc^UcWT 7^[[hf^^S R^\TSh CWT ;^eT 6dad Qh 7X]Sdb P]S b_XaXcdP[ CdaZb R[PX\X]V cWPc cWT UX[\[P\_^^]b7X]SdXb\P]S7X]SdR^]RT_cb P]SdbTb7X]SdcTa\bUaXe^[^db[h C^SPhXcXb7X]SdXb\c^\^aa^f7^[[hf^^S \XVWcPccT\_cc^ST]XVaPcTP]^cWTaaT[XVX^]ST ]^\X]PcX^]ITScWT_aTbXST]c^UcWTD]XeTabP[ B^RXTch^U7X]SdXb\fW^[Pd]RWTScWTQ^hR^cc RP\_PXV]X]<PaRWbPXSX]PfaXccT]bcPcT\T]c^] FTS]TbSPh7X]SdbWPeTP[b^daVTScWTCdaZXbW 2d[cdaTP]SC^daXb\<X]Xbcahc^aPcTcWT\^eXT  'U^ab_TRcPc^abPVTS 'P]SPQ^eTCWTUX[\ ^_T]bX]CdaZXbW\^eXTcWTPcTab^]0dV!! 0_a^\X]T]c9TfXbWaPQQX4[XiPQTcWF1ThTa ^U =TePSP WPb P[b^ RP[[TS U^a P Q^hR^cc ^U CWT ;^eT 6dad QTRPdbT Xc q[P\_^^]b 7X]SdXb\ \^RZb0bWaP\[XUTP]S7X]Sd_WX[^b^_Wh CWTP]cXRb^U6dad?XcZP^UCWT;^eT6dad PaT P \^RZTah ^U cWT TbcTT\TS X]bcXcdcX^] ^U cWT Vdad fW^ Xb P WXVW[h aTeTaTS b_XaXcdP[ cTPRWTa \PbcTa_aTRT_c^a X] 7X]SdXb\ 7X]SdXb\ Xb cWT ^[STbcP]ScWXaS[PaVTbcaT[XVX^]^UcWTf^a[SfXcW PQ^dc  QX[[X^] U^[[^fTab P]S P aXRW _WX[^b^_WXRP[ cW^dVWc P]S Xc bW^d[S ]^c QT cPZT] [XVWc[h =^ UPXcW[PaVTa^ab\P[[TabW^d[SQTaXSXRd[TSAPYP] ITSbPhbX]cWTbcPcT\T]cCWT;^eT6dadbcPa aX]V<XZT<hTab^U0dbcX]?^fTabUP\T^_T]TS 9d]T!X]=^acW0\TaXRPร’UVCPDWN6QFC[ U<COCP


T14-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:21

Page 1

# C>30HzBI0<0=

?TPRT bTRdaXch P]S X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] PaT cWT ZTh R^]bcXcdT]cb ^U?PZXbcP]bU^aTXV]_^[XRhCWTR^Tg XbcT]RT ^U _TPRT P]S bTRdaXch fXcW cTaa^aXb\ TgcaT\Xb\P]S\X[XcP]RhRP]WPaS[hQTX\PV X]TSCWTf^a[SR^\\d]XchXbaP[[hX]VPa^d]S c^fPVTPfPaPVPX]bccTaa^aXb\P]STgcaT\Xb\ CWXbWPbP[b^V^ccT]cWTT]S^abT\T]cUa^\cWT F^a[S 2^]UTaT]RT ^] 8]cTaUPXcW 3XP[^VdT aTRT]c[hWT[SX]<PSaXS8cP__a^eTSPSTR[PaP cX^]R^]ST\]X]VcTaa^aXb\AT_aTbT]cPcXeTb^U 8b[P\ 2WaXbcXP]Xch 1dSSWXb\ 7X]SdXb\ 9dSPXb\P]SBXZWXb\_PacXRX_PcTS ?PZXbcP]aT\PX]bR^\\XccTSc^RWP[[T]V X]VTgcaT\Xb\P]SbcP\_X]V^dccTaa^aXb\X] P[[XcbU^a\bP]S\P]XUTbcPcX^]b?PZXbcP]RP] PRcPbPQaXSVTQTcfTT]8b[P\P]ScWTFTbc 6XeT]XcbVT^_^[XcXRP[X\_^acP]RTP]S\^STa PcT^dc[^^ZP]SRaTSXQX[XchfXcWX]cWT8b[P\XR f^a[S?PZXbcP]XbfT[[_[PRTSc^_[PhcWPca^[T 0UcTa cWT BT_c  cTaa^aXbc PccPRZb ?PZXbcP]STRXSTSc^WT[_cWTDBX]XcbTUU^acb X]cWTfPaPVPX]bccTaa^aXb\8cP[b^TgcT]STS Ud[[PbbXbcP]RTc^cWTX]cTa]PcX^]P[R^\\d]X ch X] cWT <PSaXS P]S cWT 9d[h & Q^\QX]Vb ?PZXbcP]Xb_[PhX]VcWTa^[T^UPUa^]c[X]TbcPcT X]cWTfPaPVPX]bccTaa^aXb\ CTaa^aXb\WPbPUUTRcTScWTb^RX^TR^]^\ XRSTeT[^_\T]c^U?PZXbcP]CWT]TfV^eTa] \T]cXb]^cb^Ucc^fPaSbcTaa^aXb\?PZXbcP]Xb aTb^[dcTX]UXVWcX]VcTaa^aXb\P]SfTPZT]X]V P]S STbca^hX]V P[@PTSP P]S ^cWTa cTaa^aXbc P]STgcaT\XbcT[T\T]cb?aX\T<X]XbcTaBhTS H^dbdUAPiP6X[P]XbcPcTScWPccWTfPaPVPX]bc cTaa^aXb\XbX]?PZXbcP]bX]cTaTbcPbfT[[PbX] cWT X]cTaTbc ^U Wd\P]Xch Pc [PaVT 7T PSSTS cWPc fXcW^dc bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] Xcb ePbc _^cT]cXP[^UTR^]^\XRSTeT[^_\T]cP]SR^^_ TaPcX^]fX[[aT\PX]d]cP__TSP]Sd]aTP[XiTS 0SeXbTa c^ cWT ?aX\T <X]XbcTa ^] 8]cTa]P[ 0UUPXab ATW\P] <P[XZ WPb bPXS c^ bPeT 0UVWP]XbcP] Xb c^ bPeT ?PZXbcP] P]S c^ bPeT ?PZXbcP]Xbc^bPeTcWTf^a[SFXcW^dcbTRdaX]V cWTfTbcTa]Q^aSTafTfX[[]TeTaQTPQ[Tc^T[X\ X]PcTcWXb\T]PRT^UTgcaT\Xb\P]ScTaa^aXb\ CWT DB PbbTacb cWPc cTaa^aXbcb WPeT P] T[PQ^aPcT bhbcT\ ^U UX]P]RX]V aTRadXcX]V P]S bhbcT\PcXRcaPX]X]V^UbdXRXSTQ^\QTabCWTaT XbPbPUTWPeT]U^aP[@PTSPP]SCP[XQP]X]cWT PaTP]TPacWT0UVWP]Q^aSTa?aTeT]cX]VX]UX[ caPcX^] Xb aT`dXaTS 2a^bbQ^aSTa X]UX[caPc^ab P]SX]bdaVT]cbPaT`dXcT^UcT]Q^\QTSQhcWT DB X] ?PZXbcP]X cTaaXc^ah P]S ]PcdaP[[h cWT [^RP[bUTT[X]bTRdaTP]Sd]_a^cTRcTS ?PZXbcP] P]S 0UVWP]XbcP] WPeT P _^a^db!$ZX[^\TcTa[^]VQ^aSTaBX]RT 0dVdbc!%?PZXbcP]WPbQTT]R^]SdRcX]V _Pca^[b ?PZXbcP] WPb QTT] \PZX]V P[[^dc TUU^acb c^ bcaT]VcWT] bTRdaXch P[^]V cWT ?PZXbcP]0UVWP]XbcP]Q^aSTaX]R[dSX]VcWT X]bcP[[PcX^] ^U QX^\TcaXR bhbcT\b Pc T]cah _^X]cb 1TccTa \^]Xc^aX]V ^U cWT Q^aSTa Xb aT`dXaTS Pb cWTaT PaT ( _[db RWTRZ _^bcb ^] cWT ?PZXbcP]X bXST Pb R^\_PaTS c^  _^bcb^]cWT0UVWP]bXST?dccX]Vd_PUT]RT P[^]VcWTQ^aSTaXb^]T^UcWT^_cX^]bQTX]V R^]bXSTaTS CWT 0\TaXRP]b P[b^ bTT\ c^ WPeT aTP[XiTS cWT R^\_[TgXch ^U cWT Q^aSTa ^_TaPcX^] Pb DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiPAXRTaTRT]c[h\PSTP]^QbTa ePcX^] ^] P] 0\TaXRP] CE bcPcX^] bPhX]V cWPc cWT 0UVWP]XbcP]?PZXbcP] Q^aSTa aTVX^]XbeTahSXUUXRd[cU^aP]h^]Tc^V^eTa]

51*$'6-#4$7<

0?

1BLêTUBOmTSPMFêO DPNCBUêOHUFSSPSêTN

0AKISTAN®WILL®CELEBRATE®ITS®ST®)NDEPENDENCE®$AY®ON®!UG®®TO®MARK®ITS®INDEPENDENCE®FROM®"RITISH®RULE®IN® P]SeTahSXUUXRd[cU^aP]h^]Tc^^_TaPcTX] ?PZXbcP]\PX]cPX]bcWPcXcXbcWT?PZXbcP]X ca^^_bfW^WPeTcWTb^[TaTb_^]bXQX[Xchc^cPZT PRcX^] PVPX]bc cTaa^aXbcb fXcWX] cWT ]PcX^]b Q^aSTabP]ScWPc\X[XcPahPRcX^]^]cWT0UVWP] bXST^UcWTQ^aSTaXbcWTaTb_^]bXQX[Xch^UcWT 8]cTa]PcX^]P[BTRdaXch0bbXbcP]RT5^aRT8B05 =0C>ca^^_bP]S0UVWP]U^aRTb ?PZXbcP]Xb_aTbbX]VcWTDBc^X\_a^eT X]cT[[XVT]RT bWPaX]V CWT DB P__aTRXPcTb ?PZXbcP]bSXUUXRd[cXTbX]eXTf^UcWTR^\ _[Tg caXQP[ P[[TVXP]RTb P]S bT]bXcXeXcXTb ^eTab^eTaTXV]ch?PZXbcP]Xb_TabXbcT]cX] Xcb ^__^bXcX^] ]^c c^ WPeT ^dcbXST U^aRTb PRcX^]X]?PZXbcP]XcTaaXc^ah ?PZXbcP]^__^bTb=0C>U^aRTbX]RdabX^] X]c^?PZXbcP]XcTaaXc^ahfWXRWf^d[SYT^_PaS XiT cWT P[[XP]RT PVPX]bc cWT fPa ^] cTaa^a Pb _dQ[XR^_X]X^]X]?PZXbcP]XbWXVW[hbT]bXcXeT 6XeT]cWTcT\_TaP\T]c^UcWTcaXQP[_T^ _[T P]S cWT \PgX\ cWPc ZX]S]Tbb ^UcT] VTcb cWX]VbS^]T\^aT`dXRZ[hcWP]U^aRTcWT]Tf V^eTa]\T]c Tb_^dbTb W^[SX]V SXP[^VdT fXcW caXQP[ T[STab ?PZXbcP] Xb _dabdX]V P \d[cX _a^]VTS bcaPcTVh c^ STP[ fXcW \X[XcP]cb Pb Xc bca^]V[hQT[XTeTbcWPcRdaQX]VTgcaT\Xb\XbX] ?PZXbcP]b ^f] X]cTaTbc CWXb bcaPcTVh R^eTab R^\QX]X]VP_^[XcXRP[PS\X]XbcaPcXeTP]STR^ ]^\XR P__a^PRW fXcW \X[XcPah PRcX^] fWTaT ]TRTbbPah?PZXbcP]bXV]TSPcadRTfXcWcaXQP[ [TPSTabX]=^acWFPiXaXbcP][PbcBT_cT\QTaPb P c^^[ c^ R^\QPc cTaa^aXb\ Qh Xb^[PcX]V \X[X cP]cbCWXbPVaTT\T]cbcX_d[PcTScWTbc^__PVT ^U\X[XcPah^_TaPcX^]bQh?PZXbcP]PVPX]bccWT \X[XcP]cbP]SP_[TSVT^]cWT_Pac^UcWT[PccTa ]^c c^ bT]S UXVWcTab PRa^bb 0UVWP]XbcP] P]S PccPRZ ?PZXbcP]b Pa\h CWT DB fPb X]XcXP[[h bd__^acXeT^UcWT\^eT CWT X]Rd\QT]c V^eTa]\T]cb bcaPcTVh c^

&TUBCMJTIFEPO+BOVBSZ /0 5IVSTEBZ "VHVTU 

STP[ fXcW cTaa^aXb\ Pb bdRW R^eTab SXP[^VdT fXcW ]^]\X[XcP]cb P]S cW^bT fW^ [Ph S^f] cWTXaPa\bP[^]VfXcWT]WP]RTSSTeT[^_\T]c PRcXeXcXTb cWPc U^Rdb ^] cWT b^RX^TR^]^\XR d_[XUc^UcWT_T^_[TX]cWTPaTPP[^]VcWTQ^aSTa CWT dbT ^U U^aRT fWXRW f^d[S PVVaPePcT cWT _a^Q[T\fX[[QTdbTSPbcWT[Pbc^_cX^]XUcWT PVaTT\T]c Xb eX^[PcTS Qh cWT ^cWTa bXST 0\TaXRP bd__^acb cWT _^[XRh cWPc ?PZXbcP] bW^d[S^][h]TV^cXPcTfXcWcaXQP[[TPSTabP[^]V cWT 0UVWP] Q^aSTa P]S ]^c fXcW \X[XcP]cb ?PZXbcP]UPe^abP]PVaTT\T]cfXcWX]bdaVT]cb P]STgcaT\XbcbXUcWThSTR^\\XbbX^]fTP_^]b P]SfXcWcWTbcX_d[PcX^]cWPccWThfX[[WPeTc^ _[TSVT ]^c c^ [Pd]RW PccPRZb X] ?PZXbcP] ^a 0UVWP]XbcP] 0[[ U^aTXV] UXVWcTab X] cWT caXQP[ PaTPb \dbc QT cWa^f] ^dc CWTh f^d[S P[b^ T]bdaT]^cVXeX]VbP]RcdPahc^P]hVa^d_cPa VTcX]VP]h^U?PZXbcP]bP[[XTbX]R[dSX]VcWTDB DB R^d]cTacTaa^aXb\ X]XcXPcXeTb X]R[dST cWT 50C0 5TSTaP[[h 0S\X]XbcTaTS CaXQP[ 0aTPb 3TeT[^_\T]c ?[P] ATR^]bcadRcX^] >__^acd]Xch I^]Tb A>Ib P]S RP_PRXch QdX[SX]V^UcWT5a^]cXTa2^a_b52CWT`dXRZ X\_[T\T]cPcX^] ^U _a^YTRcb [XZT A>Ib Sdch UaTTX\_^acbU^aca^dQ[TSPaTPbXb[XZT[hc^WPeT Pb^^cWX]VTUUTRcCWT_a^_^bP[XbPX\TSPccWT P[[TeXPcX^]^U_^eTachP]SPcTR^]^\XRPRcXeXch X] 50C0 P]S ^cWTa TR^]^\XRP[[h ST_aXeTS PaTPb ^U cWT =^acWfTbc 5a^]cXTa ?a^eX]RT =F5?P]S1P[dRWXbcP]D]STacWT_[P]cWT X]SdbcaXP[_a^SdRcb\P]dUPRcdaTSX]cWT_a^ _^bTS i^]Tb f^d[S WPeT cPaXUUUaTT PRRTbb c^ cWTDB\PaZTcCWTDBBT]PcTXbTg_TRcTSc^ PS^_c P QX[[ Qh BT_cT\QTa !' fWXRW _a^ eXSTbU^a&$QX[[X^]c^?PZXbcP]^eTacWT]Tgc UXeTUXbRP[hTPab $QX[[X^]P]]dP[[hX]]^] \X[XcPahPXSP]SP]PSSXcX^]P[&$QX[[X^]U^a cWT bdRRTTSX]V UXeT hTPab CWXb Xb \TP]c U^a

5IêOLUBOLDBGFŒ

X]bcXcdcX^] QdX[SX]V X]UaPbcadRcdaT STeT[^_ \T]cTSdRPcX^]P]SWTP[cWRPaT ?aX\T <X]XbcTa 6X[P]X WPb bPXS cWPc ?PZXbcP]XbZTT]^]bcaT]VcWT]X]VXcbR^^_Ta PcX^]fXcWcWTDBX]cWTSX_[^\PcXR_^[XcXRP[ TR^]^\XR STUT]bT P]S bTRdaXch UXT[Sb 7T PSSTScWPccTaa^aXb\XbPV[^QP[_WT]^\T]^] P]ScWPccWTfPa^]cTaa^aXb?PZXbcP]b^f] fPa?PZXbcP]XbXcbT[UPeXRcX\^UcTaa^aXbcbP]S WPb[^bc\P]hb^[SXTabX]R^\QPcX]VcTaa^aXb\ P]STgcaT\Xb\7TPSSTScWPcXcfPbPcTaa^a XbcPRccWPcR[PX\TScWT[XUT^U1T]PiXa1Wdcc^ ?PZXbcP] Xb RdaaT]c[h T]VPVTS X] P [^]V cTa\ P]S Qa^PSQPbTS bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ fXcWcWTDB?aX\T<X]XbcTa6X[P]Xb[PcT9d[h eXbXcc^cWTDBXbTg_TRcTSc^\PaZP]TfaT[P cX^]bWX_QTcfTT]cWTcf^R^d]caXTb 8] cWT fPa ^] cTaa^a ?PZXbcP] [^bc ^eTa "$ ^U Xcb ]PcX^]P[b bX]RT BT_c  P]S $ b^[SXTab bX]RT BT_cT\QTa !  CWT V^eTa]\T]c Xb bcaXeX]V c^ TbcPQ[XbW Xcb faXc P]S aTVPX] R^]ca^[ ^U cWT PaTPb Ua^\ cWT CP[XQP] ?PZXbcP] WPb STR[PaTS cX\T P]S PVPX] cWPc ]^ U^aTXV] _^fTa f^d[S QT P[[^fTSc^RPaah^dcP]hPRcX^]^]?PZXbcP]b b^X[CWTf^a[SWPbQTT]TgcT]bXeT[hP__aT RXPcXeT ^U ?PZXbcP]b a^[T X] UXVWcX]V cTaa^a Xb\P]STgcaT\Xb\CWTa^^cRPdbT^UcTaa^a Xb\ ]TTSb c^ QT PSSaTbbTS Qh cWT f^a[S R^\\d]XchDbT^UU^aRTRP]]^cQTcWT^][h \^STc^QTPccTaa^aXb\8cXbTPa]Tbc[hW^_TS cWPcfXcWcWTX]cTa]PcX^]P[QPRZX]Vbd__^ac P]Sb^[XSPaXch?PZXbcP]bTUU^acbc^T[X\X]PcT cTaa^aXb\P]STgcaT\Xb\fX[[bdRRTTS <XZ APbWXS Xb P UaTT[P]RT Y^da]P[Xbc Ua^\ ?PZXbcP] CWXb PacXR[T fPb faXccT] U^a C^SPhb IP\P] ^] cWT ^RRPbX^] ^U ?PZXbcP]b 8]ST_T]ST]RT3Ph

>?8=8>=

8BSTUJSTFOFSHZ DPSSJEPSJO(FPSHJB

?7>C>

/+-4#5*+&

6*745&#;#7)756

C^d]STabcP]SfWPccWTR^]U[XRcX]6T^aVXPWPbbXV]P[TSU^acWT UdcdaTfTbW^d[SaTcda]c^TPa[XTacWXbhTPaP]SaTPSRPaTUd[[h X]c^ AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX]b bcPcT\T]cb X] fWXRW WT bca^]V[h ^QYTRcTS c^ :^b^e^b X]ST_T]ST]RT CWTaT fTaT _^[XcXRP[aTPb^]bQTWX]S?dcX]bbca^]V^__^bXcX^]7TfPbd]WP__hcWPc cWT 0[QP]XP] <PRTS^]XP] 1d[VPaXP] >X[ _X_T[X]T 0<1> TgcT]SX]V Ua^\1d[VPaXPbR^PbcP[RXch^U1daVPicWa^dVW<PRTS^]XPP]ST]SX]VPc 0[QP]XPbE[^aP_^acf^d[S_PbbcWa^dVW:^b^e^CWT_X_T[X]T_a^YTRc X]`dTbcX^]XbQTX]VPRcXeT[hbd__^acTSQhcWT4DP]ScWTDBfXcWcWT V^P[^URPaahX]V0iTaQPXYP]XP]S:PiPZW^X[c^cWT1[PRZBTPeXP6T^aVXP =^f[TcdbSXbRdbbfWh6T^aVXPWPbTe^[eTSX]c^PbcaPcTVXR T]TaVhcaP]bXcR^d]cah5^[[^fX]VcWTSXbX]cTVaPcX^]^UcWTDBBA AdbbXPbcPacTSc^[^bTXcbPdcW^aXchX]cWT2Pb_XP]aTVX^]P]ScWT R^d]caXTb X] cWXb aTVX^] fXcW [PaVT ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb aTbTaeTb VaPSdP[[hRP\Td]STaFTbcTa]X]U[dT]RTFTbcTa]^X[R^\_P]XTb R^]b^[XSPcTScWTXabcaT]VcWX]cWTaTVX^]c^cWTTgcT]ccWPcX]cWT ^X[ R^\\d]Xch 0iTaQPXYP] WPb R^\T QT Z]^f] Pb 1? R^d]cah P]S:PiPZWbcP]Pb2WTea^]R^d]cahHTccWTaTfPbP]X\_^a cP]c_a^Q[T\cWPc]TTSTSc^QTPSSaTbbTSCWT^][hR^dabTPePX[ PQ[T U^a P _X_T[X]T RPaahX]V 0iTaQPXYP]X P]S :PiPZW ^X[ c^ FTbcTa] \PaZTcb fPb c^ dbT cWT P[aTPShTgXbcX]V _X_T[X]Tb cWPc _PbbTS cWa^dVW AdbbXP ^] cWTXa fPh c^ AdbbXPb =^e^a^bbXhbZ _^ac^]cWT1[PRZBTP7^fR^d[S0iTaQPXYP]XP]S:PiPZW^X[QT RPaaXTSc^FTbcTa]\PaZTcbfWX[TQh_PbbX]VAdbbXP.EXP6T^aVXP CWT1PZdBd_bP_X_T[X]TcWTR^]bcadRcX^]^UfWXRWfPbR^\_[Tc TSX] (((P]SfWXRWXbRP_PQ[T^URPaahX]V $QPaaT[b^U^X[SPX[h fPbcWTUXabc_X_T[X]Tc^Qh_PbbAdbbXPQhRPaahX]V0iTaQPXYP]X^X[c^cWT 1[PRZBTPR^Pbc^U6T^aVXPfWXRWfPbcWT]caP]b_^acTSeXP^X[cP]ZTa c^ FTbcTa] \PaZTcb CWT bTR^]S _X_T[X]T c^ Qh_Pbb AdbbXP fPb cWT 1PZdCQX[XbX2ThWP]1C2_X_T[X]TfWXRW^_T]TSX]<Ph!$P]S fWXRWXbRP_PQ[T^URPaahX]V \X[[X^]QPaaT[b^U^X[PSPh CWTaTPb^]bU^a6T^aVXPbaXbTPbP]X\_^acP]ccaP]bXca^dcTU^a RPaahX]V2Pb_XP]^X[P]S]PcdaP[VPbc^FTbcTa]P]S4PbcTa]\Pa ZTcbPaT]^caTbcaXRcTSc^cWT_X_T[X]Tb\T]cX^]TSPQ^eT0_aT[X\ X]PahPVaTT\T]cfPbbXV]TS^]0_aX["^U[PbchTPaU^aR^]bcadRcX^] ^UP_X_T[X]TcWPcfX[[R^]]TRcA^\P]XPb:^]bcP]iP_^acc^8cP[hb _^ac^UCaXTbcT0_X_T[X]TcWPcfX[[R^]]TRcDZaPX]Tb>STbbP1a^SX _X_T[X]Tc^?^[P]Sb6SP]bZ_^acX]cWT1P[cXRBTPfPbP[b^bXV]TS d]STaP_aT[X\X]PahPVaTT\T]c^]>Rc ^U[PbchTPaBX\X[Pa[hP STP[ fPb \PST X] =^eT\QTa ^U [Pbc hTPa U^a P _X_T[X]T cWPc fX[[ RPaah0iTaQPXYP]XP]SCdaZ\T]]PcdaP[VPbc^4da^_TeXPA^\P]XP P]SDZaPX]T0[[VXeTZTha^[Tbc^6T^aVXP AdbbXPWPSP]^cWTa_[P]U^a2Pb_XP]^X[P]S]PcdaP[VPb>]0_aX[ !  ! ?dcX] VPeT P b_TTRW c^ P \TTcX]V ^U cWT AdbbXP] BTRdaXch 2^d]RX[cWPcTUUTRcXeT[h_dcP]T]Sc^AdbbXPbbXcP]SfPcRW_^[XRh CdaZThcWTD:P]ScWTDBS^]^ccPZTR^X]RXST]cP[X]cTaTbcX]cWT 2Pb_XP]aTVX^]CWTaTU^aTAdbbXP\dbcP[b^cPZTPR^\_TcXcXeTbcP]RT X]cWTaTVX^]?dcX]bPXS?dcX]bX]cTaTbcX]cWT2Pb_XP]aTVX^]fPb P[b^]^cR^X]RXST]cP[8cWPbQTT]TbcX\PcTScWPcAdbbXP]_a^SdRcX^]^U ^X[P]S]PcdaP[VPbfX[[_^bbXQ[hSTRaTPbTPUcTa!  AdbbXP WPS bTeTaP[ ^_cX^]b U^a R^]b^[XSPcX]V Xcb S^\X]P]RT ^eTa caP]b_^acPcX^] ^U 2Pb_XP] ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb 8c R^d[S Qdh P[[ cWT ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb bd__[XTS Qh _a^SdRX]V R^d]caXTb XU _^bbXQ[T P]S [TPeT ]^]T c^ QT RPaaXTS Qh aXeP[ _X_T[X]Tb >a Xc R^d[S Q[^RZ aXeP[ _X_T[X]Tb P]S RaTPcT _a^Q[T\b X] cWTbT _X_T[X]Tb caP]bXc R^d]caXTb b^ cWPc cWT U[^f ^U aTb^daRTb WPS c^ \^eTcWa^dVWAdbbXPb^f]_X_T[X]Tb8][XVWc^UcWTbT^_cX^]b fT RP] \PZT cWT U^[[^fX]V _aTSXRcX^]b) AdbbXP fX[[ R^]cX]dT c^ cPZTR^]RaTcTbcT_bc^T]bdaTcWPccWT\PY^aXch^U:PiPZW^X[P]S CdaZ\T]]PcdaP[VPbPaTRPaaXTSeXPAdbbXPc^FTbcTa]\PaZTcb 9dbc#'W^dabQTU^aTcWTfPaTad_cTSX]6T^aVXPcWTaTfPbP]Tg_[^ bX^] X] cWT 1C2 _X_T[X]T ]TPa cWT RXch ^U ATUPWXhT X] cWT _a^eX]RT ^U 4aiX]RP] P]S bX]RT BPcdaSPh cWT ^X[ U[^f WPb QTT] WP[cTS CWT ^X[ cWPc R^d[S ]^c QT caP]b_^acTS eXP 1C2 fX[[ QT RPaaXTS eXP AdbbXP c^ Xcb =^e^a^bbXbZ_^acCWT=PQdRR^]PcdaP[VPb_X_T[X]T_a^YTRcfWXRWXbeTah X\_^acP]cU^aCdaZThfX[[WPeTc^QTST[PhTSUdacWTaSdTc^d]RTacPX]chX] 6T^aVXP0[[_[P]]TS_a^YTRcbfX[[QTbdb_T]STSXUcWTTgXbcX]VV^eTa]\T]c Xb^eTacWa^f]P]SXUcWT]TfV^eTa]\T]cXb]^c_a^FTbcTa] CWTaTPaTbTeTaP[_^bbXQ[Td]STbXaPQ[TbRT]PaX^bU^aCdaZThFWX[T cWT6T^aVXP]5^aTXV]<X]XbcahbR[PX\cWPcAdbbXPfPbcPaVTcX]VcWT 1C2_X_T[X]TXbd]cadT6T^aVXP\PhbcX[[STbca^hcWT_X_T[X]TX]^aSTa c^_dccWTQ[P\T^]AdbbXP8UCdaZThRP]QTR^]eX]RTScWPcAdbbXPXb aTb_^]bXQ[TU^aXc=0C>bbd__[T\T]cPahPacXR[Tb^]T]TaVhbTRdaXch \PhQTX]e^ZTS8UAdbbXPPRWXTeTbXcbV^P[bX]6T^aVXPXc\PhR^]RT] caPcTXcbTUU^acb^]0iTaQPXYP] 8W^_TP[[cWTbTbRT]PaX^b_a^eTUP[bT 3aB^WQTc:PaQdiXbcWTWTPS^UcWT>X[P]S=PcdaP[6Pb3T_Pac\T]cPc cWTD]X^]^U<TSXcTaaP]TP]4]TaVh2^\_P]XTb><4

%BāêTUBOŸFUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

>f]Ta^]1TWP[U^U5TiP6PiTcTRX[XZ0è

0;å0:1D;DC

2WXTU4gTRdcXeT>UUXRTa

4:A4<3D<0=;8 4SXc^aX]2WXTU

1Á;4=C:4=4æ 4gTRdcXeT4SXc^a 013D;;071>I:DAC <P]PVX]V4SXc^ab >:0=D3>10BB4H 50C<034<åA4;;å 4<A07Á;:4A 0]ZPaPAT_aTbT]cPcXeT :4Aå<10;28 3X_[^\PcXR=Tfb4SXc^a H>=20?>HA0I3>ä0= 1dbX]Tbb=Tfb4SXc^a å1A07å<CÁA:<4= 2d[cdaT0acb4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb4SXc^a ?8=0AEDAD2D 2WXTU2^_h4SXc^a 74;4=?14CCB 6T]TaP[<P]PVTa 50AD::0A38¬ 2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa H0:D?æå<æ4: 3T_dch2WXTU<PaZTcX]V>UUXRTa 14HCD;;0734<åA 1aP]S<PaZTcX]V 70H30A3DADB>H ATb_^]bXQ[T<P]PVTaP]S AT_aTbT]cPcXeT^UcWT>f]Ta 0;å>3010æ8 ?dQ[XRAT[PcX^]b2^]cPRc8]U^a\PcX^])?dQ[XRPcX^]Ch_T)?TaX^SXRP[ 3PX[h7TPS`dPacTab)C^SPhzbIP\P]"# (#HT]XQ^b]P8BC0=1D;?W^]T=d\QTa) (! !#$# ###5Pg)! !#$# #(&FTQ0SSaTbb)Wcc_)fffc^SPhbiP\P]R^\ ?aX]cTSPc)5TiP6PiTcTRX[XZ0èCTbXb[TaX0SeTacXbT\T]c?W^]T)(! !#$#'!#& 5Pg)(! !#$#'%""C^SPhbIP\P]PQXSTbQhcWTad[Tb^U_aTbbTcWXRb

CM Y K


T15-14-06-08.qxd

13.08.2008

19:20

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6          

$

"MPOHEVMMNPNFOUรชO5VSLFZ B^\T P]P[hbcb X]cTa_aTcTS cWT STRXbX^] ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pb WTaP[SX]V P [^]V Sd[[ \^\T]c U^a CdaZTh 0 R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPS cWT _^cT]cXP[ c^ RaTPcT cWT QXVVTbc _^[XcXRP[ RaXbXb X] S^\TbcXRCdaZXbW_^[XcXRbX]aTRT]chTPabFXcWXcRP\TP[^c^U TgRXcT\T]c P[[ ZX]Sb ^U SXbRdbbX^]b PQ^dc cWT UdcdaT ^U 8b[P\ P]S bTRd[PaXb\ X] CdaZTh cWT b^RP[[TS QPcc[T U^a cWT b^d[ ^U CdaZTh cWT bcadVV[T QTcfTT] cWT ^[S VdPaS P]S cWT ]Tf VT] TaPcX^]^UCdaZXbW[TPSTabTcR0[[^UcWXbRP\Tc^P]T]SfXcW cWTSTRXbX^]]^cc^R[^bTcWT0:?Pach>aSXSXc. 5^aP\^\T]ccWTCdaZXbW_^[XcXRP[bRT]TbXVWTSfXcWaT [XTU2[^bX]VcWT0:?PachR^d[SWPeT[TSc^^]T^UcWTR^d] cahb f^abc _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR RaXbTb U^aRX]V CdaZTh X]c^ RWP^b P]S d]RTacPX]ch CdaZThb X]RaTPbX]V a^[T X] Xcb aTVX^] R^d[S WPeT V^]T S^f] cWT SaPX] ATVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ PRc^ab cWPc WPeT \dRW W^_T X] CdaZTh R^d[S WPeT QTT] [Tc S^f]X]cWT\^bcSXbP__^X]cX]V^UfPhb1dccWTR^dacPRcTS fXcW P bT]bT ^U aTb_^]bXQX[Xch P]S STRXSTS PVPX]bc R[^bdaT >]T R^dac \T\QTa Xb aT_^acTS c^ WPeT [^^ZTS Pc cWT b^RXP[ _^[XcXRP[P]STR^]^\XRR^]bT`dT]RTb^UV^X]VU^aR[^bdaTP]S

<D70<<43 ยฌ4Cรง=

รง1A07รง< :0;8= KMCNKP"VQFC[U\COCPEQO

STRXSTSPVPX]bcXc7TbPXSWXbR^]bRXT]RTXbR[TPaP]ScWPcWT UTT[bR^\U^acPQ[TfXcWWXbSTRXbX^] FWX[TcWXbR^dac\T\QTabbT]cX\T]cXbbWPaTSQh\P]hX] CdaZTh P]S PQa^PS cWT RXaRd\bcP]RTb cWPc [TS c^ cWT R[^bdaT RPbTP]SQa^dVWcCdaZThc^cWTQaX]Z^UP\PY^a_^[XcXRP[RaXbXb aT\PX] CWT QPcc[T ^eTa fW^ R^]ca^[b cWT bcPcT ]^c fW^ ST UX]TbbTRd[PaXb\fX[[R^]cX]dTCWT`dTbcX^]^UaT[XVX^db[XQTa cXTbX]R[dSX]VcWTWTPSbRPaUXbbdTfX[[aT\PX]PW^cQdcc^]Xb bdT8caT\PX]bc^QTbTT]XUcWT0:?PachfX[[QTPQ[Tc^QaX]V d_P]TfR^]bcXcdcX^]PccWXb_^X]c^afPXcd]cX[PUcTacWT<PaRW !([^RP[T[TRcX^]b<X[XcPahRXeX[XP]aT[PcX^]bfX[[QTcTbcTS^] P ]d\QTa ^U RadRXP[ XbbdTb CWT UXVWc PVPX]bc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cTaa^aXb\ fX[[ R^]cX]dT c^ ^RRd_h cWT

PVT]SP ^U Q^cW 0]ZPaP P]S Q^aSTa bTRdaXch fWX[T cWT :daSXbW XbbdTfPXcbU^aR^]RaTcTbcT_bc^QTcPZT] 0c P _P]T[ SXbRdbbX^] ^] cWT R^dac STRXbX^] Pc cWT 1a^^ZX]Vb 8]bcXcdcX^] X] FPbWX]Vc^] 32 [Pbc fTTZ fT PSSaTbbTScWTbTXbbdTbCWTbTbbX^]fPb\^STaPcTSQh<PaZ ?PaaXb P U^a\Ta DB P\QPbbPS^a c^ CdaZTh P]S ^]T ^U cWT \^bcX]U^a\TS_T^_[T^]CdaZThX]FPbWX]Vc^]CWT^cWTa cf^b_TPZTabX]R[dSTS<daPcHTcZX]^UcWTAPSXZP[]Tfb_P _Ta P]S ยฌPรชa 4aWP] ^U cWT 4daPbXP] BcaPcTVXR ATbTPaRW 2T]cTa 0B0< 3Tb_XcT cWT bd\\Ta WTPc P]S ePRPcX^] bTPb^] P] X]U^a\TS PdSXT]RT UX[[TS cWT a^^\ 1^cW ^da R^\\T]cbP]S`dTbcX^]bUa^\cWTU[^^aaTU[TRcTScWTVT]Ta P[ \^^S X] CdaZTh) CdaZTh WPS P ]Paa^f TbRP_T <P]h X] FPbWX]Vc^]fTaTR^]RTa]TSPQ^dccWTR[^bdaTRPbT]^c^] [hQTRPdbT^UfWPcWP__T]bX]bXSTCdaZThQdcP[b^fWPcX\ _[XRPcX^]bXcf^d[SWPeTWPS^]cWTaTVX^]PbPfW^[T 8c fPb X]cTaTbcX]V c^ bTT cWPc \P]h 0\TaXRP]b PaT bcX[[ bcadVV[X]V c^ d]STabcP]S W^f P]S fWh cWXb R[^bdaT RPbT RP\TPQ^dc8UTg_P]SX]VcWTb_WTaT^UaT[XVX^dbUaTTS^\b XT [XUcX]V cWT WTPSbRPaU QP] \TP]b eX^[PcX]V bTRd[PaXb\

/P$PNNFOU

C89D0=00?

0=3A4F 58=:4; CHKPMGN"VQFC[U\COCPEQO

OEGVKP"VQFC[U\COCPEQO

4PMPNPO 4IFCB BOEUIF (FPSHรชBODBTF

CWTbXcdPcX^]X]6T^aVXPaT\X]Sb\T^UcWT1aXcXbWeTabX^]^UcWT [TVT]S^U6T^aVTP]ScWTSaPV^]6T^aVTfPbPbP[[CdaZbZ]^f P]0]Pc^[XP]WTa^fW^dbTSc^aXSTPa^d]SaTbRdX]VSP\bT[bX] SXbcaTbbP]SfW^WPbQTT]Q^aa^fTSQhcWT1aXcXbWPbcWTXabh\ Q^[^UW^]^aP]SQaPeTahCWTSP\bT[bR^]RTa]TSfTaTdbdP[[h cXTSc^PcaTTP]SPQ^dcc^QTTPcT]QhPSaPV^]CWTbc^ahX\_[XTb Pb^ac^U_PVP]bPRaXUXRTc^P]d]W^[hP]SRadT[XS^[X]cWTbWP_T^U PSaPV^]0UcTaP[[PbUPaPbfTZ]^fPSaPV^]f^d[S]^cP]S R^d[S]^ccXTPSP\bT[c^PcaTT_aX^ac^TPcX]VWTa=^fW^fTeTa X]b_XcT^UXcb]P\T6T^aVXPXb\^aT^UPSP\bT[cWP]PWTa^P]S XcP__TPabcWTaTPaT]^\^aTZ]XVWcbc^VP[[^_c^cWTaTbRdT 6T^aVXPX]bcTPS^UfPZX]VcWTSaPV^]]TgcS^^a_TaWP_b R^d[SWPeTS^]TQTccTac^cPZTP[Tbb^]Ua^\P]^cWTafXbTa f^\P]Ua^\cWTSXbcP]c_PbccWT@dTT]^UBWTQP7Tabc^ahXb c^[SX]P[[0QaPWP\XRaT[XVX^]bfXcWb^\TePaXPcX^]bX]U^a\ 0\^]VbTeTaP[cWT\TbX]cWT@daP]XReTabX^]XbcWT\TP]X]VP]S _[PRT^U\XVWcX]cWTbTaeXRT^UcadcWP]SST[XeTaX]VYdbcXRTb^d]S YdSV\T]ccWa^dVWR^]bT]bdbQPbTS^]R^[[TRcXeTSTRXbX^]\PZX]V P]SPSWTaT]RTc^cadRTP]S_TPRTfWT]^]TbXSTR^]RTSTbP]S bc^_bUXVWcX]VCWTbTcWT\Tb_a^eTSeTah\TP]X]VUd[X]cWT[PcTbc bXcdPcX^]X]6T^aVXPP]SP[b^X]\P]hR^]U[XRcbPa^d]ScWTf^a[S CWT@daP]XRbc^ahbPhbB^[^\^]cWTZX]VP]S_a^_WTcbT]cP [TccTac^X]eXcTcWT`dTT]P]SWTa_T^_[Tc^\^]^cWTXb\P]Sc^ P[[TVXP]RTc^^aR^\_[XP]RTfXcWcWT\XbbX^]WTTb_^dbTSCWTX] eXcPcX^]fPbTg_aTbbTSX]PR^]RXbTQdcU^aRTUd[\P]]TaCWTaWTc ^aXR^UU^aRTfPb]^cU^af^a[S[hR^]`dTbc^aX]cTaTbcbQdcU^acWT b_aTPSX]V^UVdXSP]RTfXbS^\P]SaXVWcT^db]Tbb<XVWc^a_^ [XcXRP[P]S_WhbXRP[_^fTaXbTbbT]cXP[X]ST[XeTaX]VYdbcXRTTbcPQ [XbWX]VcadcWP]SP[b^QaX]VX]VUXVWcX]VbXSTbc^PcadRTP]S_TPRT ?^fTaRP]P[b^Ud]RcX^]PbP]TUUTRcXeTSTcTaaT]cfXcW^dcaTb^ac X]Vc^eX^[T]RTP]SQ[^^SbWTS BWTQPR^]bd[cTSWTaRPQX]TcPQ^dccWT[TccTaCWXb\X]XbcTaXP[ R^d]RX[VPeTPRPdcX^dbaTb_^]bTaPcWTacWP]VP[eP]XiX]VPUXVWc X]VbcP]RTaTUTaaX]VcWTSTRXbX^]QPRZc^WTaP]SX\_[hX]VcWPcP STRXbX^]c^V^c^fPaXbPWTPehaTb_^]bXQX[Xch0[cW^dVW\^]Pa RWhfPbcWTbhbcT\^UV^eTa]\T]cX]cWT[P]S^UBWTQPXcfPb]^c SXRcPc^aXP[^achaP]]XRP[cWTb^eTaTXV]STRXSTS\PccTabR^]RTa] X]VcWT_T^_[TP]ScWTbcPcTcWa^dVWR^]bd[cPcX^]fXcW^UUXRXP[b BWTQPfPbPfXbTad[Ta8]STbRaXQX]Vc^WTa\X]XbcTabcWT fXSTaP]VX]VP]SaT_dV]P]cR^]bT`dT]RTb^UfPabX]ePbX^]P]S [^bb^UcTaaXc^ahfTP[cWSXV]XchP]SUaTTS^\bWTX]U[dT]RTScWT R^[[TRcXeTSTRXbX^]X]P_^bXcXeTfPh1PbTS^]cWTXaR^[[TRcXeTPa Vd\T]cP]SR^]bT]bdbcWThSTRXSTSc^bT]SB^[^\^]VXUcbP]S cahc^VPX]\^aTcX\TSdaX]VfWXRWcWTh\XVWc_aTeT]ccWTX]eP bX^][^bb^UfTP[cWP]SbT[UaTb_TRc8cXbP[fPhbf^acW\PZX]VP V^^SaTRZ^]X]V^UcWT\XVWc^UPU^a\XSPQ[T^__^]T]c CWa^dVW P]^cWTa T]e^h BWTQP fPb X]U^a\TS cWPc B^[^\^]b Pa\h f^d[S SaXeT cWT\ ^dc ^U cWTXa [P]S SXb VaPRTS P]S Wd\Q[TS Pb cWTh WPS ]^c PRRT_cTS WXb _^[XcXRP[ P]S \^aP[ PdcW^aXch CWdb bdRRTbbXeT TUU^acb fTaT \PST c^ aTb^[eT cWT XbbdT cWa^dVW SX_[^\PRh QTU^aT cWT R^]U[XRc Tb RP[PcTSX]c^P\X[XcPah^_TaPcX^]fPaUPaTP]SX]ePbX^] 0bPUX]P[bcT_B^[^\^]X]eXcTSBWTQPc^WXb_P[PRTU^a]TV^ cXPcX^]bFWT]bWTT]cTaTScWTRahbcP[_P[PRTbWTUXabccW^dVWcXc fPbfPcTaP]ScWT]aTP[XiTScWPcbWTWPSQTT]STRTXeTSQhcWT ^dcfPaSP__TPaP]RTBWTQPcWT]R^]RTSTSc^B^[^\^]BWTPR RT_cTScWPcWXb_^[XcXRP[PdcW^aXch^abhbcT\^U[XUTfPbQPbTS^] cWTaXVWcU^d]SPcX^]bP]SfPbf^acWU^[[^fX]VX]TeTahSPh[XUT <XVWc_^fTaP]S_^[XcXRP[_^bXcX^]bW^d[S]^c[TPSbcPcTb _Tab^]bX]c^Paa^VP]RTCWTf^a[SWPbfXc]TbbTS\P]h[TPSTab ^eTacWa^f] _a^bTRdcTS ^a R^]ST\]TS ?^fTa P]S _^bXcX^] PaT caP]bXT]c P]S T_WT\TaP[ CWTh bW^d[S QT dbTS c^ bTaeT ^]Tb]PcX^]X]_PacXRd[PaP]SWd\P]XchX]VT]TaP[]^cc^QaX]V _T^_[T P]S ]PcX^]b _PX] \XbTah bdUUTaX]V P]S STePbcPcX^] 0dcW^aXcPaXP][TPSTabWPeTP[[V^]T^]TQh^]TP]SWd\P]Xch fX[[ aT\T\QTa cWT\ fXcW R^]cT\_c APcWTa cWP] fPbcX]V ^da aTb^daRTbX]cWTTbRP[PcX^]^UR^]U[XRcbP]SR[PbWTbfTbW^d[S \PZTP]PRRdaPcTPRR^d]cX]V^U^dafTPZ]TbbTbP]SbcaT]VcWb P]S_dabdTaTP[XbcXR^QYTRcXeTbP]S_a^YTRcbU^acWTV^^S^UP[[ R^\\d]XcXTb 5a^\ cWT 1P[ZP]b P]S cWT 2PdRPbdb c^ cWT 5Pa 4PbcPa\TSR^]U[XRcbP]SaTRZ[Tbb\X[XcPah^_TaPcX^]bX]cWTb^ RP[[TS b\P[[ aTVX^]b T]R[PeTb ^a TcW]^aT[XVX^db R^\\d]X cXTb WPeT ]^c aTb^[eTS P]h _a^Q[T\b APcWTa cWTh cda] X]c^ V[^QP[ bdUUTaX]V P]S [^bbTb P]S P[fPhb _[Ph X]c^ cWT WP]Sb ^U aPSXRP[b P]S TgcaT\Xbcb P]S UTTS UdacWTa Pa\TS R^]U[XRcb FT \dbc\PZTPVaTPcTUU^acc^[TPa]P]SSTeT[^_fPhbP]S\TP]b c^ R^TgXbc X] \dcdP[ d]STabcP]SX]V aTb_TRc P]S _TPRT 8c P_ _TPabfTP[[P]Sb^\T[TPSTabX]_PacXRd[Paf^d[SS^fT[[c^ bcdSh cWT \^aT _^bXcXeT caPSXcX^]b P]S SaPf [Tbb^]b Ua^\ cWT aPcX^]P[ P]S fXbT ]TV^cXPcX^]b ^U cW^bT bdRW Pb B^[^\^] P]S BWTQP aPcWTa cWP] [XZT cWT _PVP] _aXTbcb ^U ^[S SaPfX]V ^] cWT \hbcXR _^fTa ^U cWTXa _^bXcX^] chX]V cWTXa _T^_[T c^ P caTTP]S[TPeX]VcWT\c^QTc^a][X\QUa^\[X\QQhcWTSaPV^]

cWT]fTaTcP[ZX]VPQ^dcPeTahSXUUTaT]cd]STabcP]SX]V^U cWPc cTa\ 8] f^a[S ST\^RaPRXTb bTRd[PaXb\ \TP]b cWT bT_PaPcX^] ^U aT[XVX^db X]bcXcdcX^]b P]S bcPcT X]bcXcdcX^]b 0]^cWTafPh^U_dccX]VcWXbXbcWPcbTRd[PaXb\_aTeT]cbcWT bcPcT Ua^\ [TVXb[PcX]V QPbTS ^] aT[XVX^db [Pf \PZX]V cWT bcPcT T`dXSXbcP]c Ua^\ P[[ aT[XVX^db QT[XTUb 1dc bTRd[PaXb\ P[b^ T]cPX[b cWT XSTP ^U _a^cTRcX]V aT[XVX^db QT[XTUb P]S _aPRcXRTb 8S^]cZ]^fP]h^]TfW^WPbP_a^Q[T\fXcWcWXbSTUX ]XcX^] ^U bTRd[PaXb\ CWT _a^Q[T\ Xb fXcW cWT XST^[^VXRP[ P]S]Paa^f\X]STSbTRd[PaXb\fWXRWX\_^bTbXcbT[U^]cWT _T^_[TPbPR^\_[TcTf^a[SeXTfP]SXST^[^VhQhdbX]VbcPcT \TRWP]Xb\bCdaZXbWbTRd[PaXbcbPaTdbTSc^TgTaRXbX]VbcPcT _^fTab c^ X\_^bT cWT bTR^]S ZX]S ^U bTRd[PaXb\  WT]RT cWT aTPRcX^] ^U \P]h ^aSX]Pah _T^_[T c^ cWXb c^_S^f] bcPcTX\_^bTSbTRd[PaXb\ ;XZT bTRd[PaXb\ \P]h ^cWTa XbbdTb cWPc SXeXST cWT CdaZXbW ]PcX^] fX[[ R^]cX]dT c^ QT W^c[h STQPcTS B^ \h cPZT Xb cWPc fWX[T fT P[[ bXVWTS fXcW aT[XTU fT bW^d[S]c QTb^WPbch

&SHFOFLPOBUF NZIPNFXPSL

8IBUMFTTPOTEPFTUIF(FPSHรชBODSรชTรชTUFBDIVT 7รB4Hรง= 6ร;4A24 JIWNGTEG"VQFC[U\COCPEQO

3TeT[^_\T]cbX]6T^aVXP^eTacWT[PbcUXeTSPhbaPXbTbTeTaP[`dTb cX^]b5^afWXRW\XbRP[Rd[PcX^]fTaTcWT6T^aVXP]ca^^_bfW^T] cTaTSB^dcW>bbTcXP_PhX]VcWT_aXRT.FWPc[Tbb^]bWPbcWXbRaXbXb cPdVWc6T^aVXP]?aTbXST]c<XZWPX[BPPZPbWeX[XfW^aXbZTSWXb_^[Xc XRP[RPaTTa.6XeT]cWT\PV]XcdST^UcWTSTUTPccWTaT\dbcQT^cWTa cWX]VbPcf^aZQTbXSTbbX\_[T\XbRP[Rd[PcX^]b CWTSXbX]cTVaPcX^]^UcWTB^eXTcD]X^]WPS_dcP]T]Sc^cWT2^[S FPaP]S^][hcWTDB_aTePX[TSX]cWTQX_^[Paf^a[SCWTbdRRTbb^ab^U SXbX]cTVaPcTST\_XaTbP[[Tg_TaXT]RTcaPd\P*cWThP[fPhbWPeTSXUUXRd[ chPRRT_cX]VcWT]TfbcPcdbCWThR^]cX]dTc^Tg_TRcc^aTR^eTacWTXa U^a\TabcaT]VcWP]SaTVPX]cWTXaU^a\TabcPcdbCWXbXbfWPcAdbbXPXb ]^fcahX]Vc^S^d]STacWT[TPSTabWX_^U?dcX]<^bR^fQT[XTeTbcWPc Xc]^fWPbcWTbTR^]SRWP]RTc^QTR^\TPbd_Ta_^fTaPVPX]5^a ]^fXcbTT\bcWPcXcWPbaTR^eTaTSUa^\cWTbWP\T^UQTX]Vd]PQ[Tc^ S^P]hcWX]VPQ^dc:^b^e^bX]ST_T]ST]RT 8bPhU^a]^fQTRPdbT\h\X]SRP]]^cTPbX[hPRR^d]cU^aW^f 6T^aVXP\PSTb^QXVP\XbRP[Rd[PcX^]BPPZPbWeX[XWPbbTT]cWT_aXRT ^UaT[hX]V^]QXV_^fTabQdcfWPcXbcWT_[P]^UcWTDBX]cWXbQdbX ]Tbb.FWhSXScWTDBXV]^aTcWTAdbbXP]\X[XcPahbW^f^UbcaT]VcW. FWhfPbXcb^bX[T]c.CWTaT\PhQTcf^aTPb^]bU^aXc 5XabccWTDBP]SAdbbXP\PhWPeTWPSPbTRaTcQTWX]ScWT bRT]TbSTP[8]STTSQXV_^fTab]TeTaaTUaPX]Ua^\STP[X]VfXcW b\P[[R^d]caXTbPb_Pf]b8]aTcda]U^aAdbbXP]aTPbbTacX^]^U_^fTa X]cWT2PdRPbdbcWTDB\PhWPeT^QcPX]TSP__a^eP[U^aP_^bbXQ[T ^_TaPcX^]PVPX]bc8aP]*cWT2PdRPbdbX]aTcda]U^a8aP] BTR^]ScWTDB\PhWPeTaTP[XiTScWPcQTX]VPbd_Ta_^fTa fXcW^dcPR^d]cTa_PacQaX]VbP[^]VVaTPcTa_a^Q[T\bB^Xc\PhWPeT RW^bT]c^aTcda]c^cWTQX_^[PaV[^QP[bhbcT\X]^aSTac^Pe^XSb^\T

$. : ,

^UcWTRaXcXRXb\XcWPbQTT]aTRTXeX]V8]_PacXRd[PacWTX]ePbX^]^U 8aP`WPbR[TPa[hbW^f]cWTf^a[ScWPccWT1dbWPS\X]XbcaPcX^]Xbd] aT[XPQ[TP]S_dabdTbS^dQ[TbcP]SPaSbX]aTVPaSc^ST\^RaPRhWd \P]aXVWcbP]SUaTTS^\CWTDBXbbdUUTaX]VUa^\PVaTPc[^bb^U _aTbcXVTX]cWTX]cTa]PcX^]P[PaT]PFWT]DB?aTbXST]c6T^aVTF 1dbWbPXSaTUTaaX]Vc^cWTAdbbXP]\X[XcPahX]cTaeT]cX^]cWPcXcXbd] PRRT_cPQ[TX]cWT! bcRT]cdahTeTah^]TUT[ccWTdaVTc^bPh)FW^Xb bPhX]VcWXb.7TX]ePSTS8aP`^]cWT_aTcTgc^U^eTacWa^fX]V BPSSP\QdcWTXb]^f_[PhX]VX]]^RT]c<^aT^eTacWTDB_aTbX ST]cXP[T[TRcX^]bPaTSaPfX]V]TPaCWTAT_dQ[XRP]bfX[[S^P]hcWX]V c^Pe^XSRTSX]VcWT_aTbXST]Rhc^cWT3T\^RaPcbCWTh\Phcahc^ YdbcXUhcWTXa_^[XRXTbQhPaVdX]VcWPcAdbbXPXbaTVPX]X]V_^fTaP]S cWPcR^]bT`dT]c[hcWTDB\dbcbcaT]VcWT]Xcb\X[XcPah_^fTa 8]^cWTaf^aSbfWXRW_PachfPbSTRTXeTSX]c^PRcX^]X]cWTRPbT ^U6T^aVXPXbbcX[[d]Z]^f] FWPcS^TbcWT6T^aVXP]RaXbXb\TP]U^aCdaZTh.CWTUXabccWX]V cWPcRP\Tc^\X]SfPbfWPcf^d[SWPeTWP__T]TSXUcWT9dbcXRT P]S3TeT[^_\T]c?Pach0:?PachWPSQTT]R[^bTSS^f] BdUUTaX]VUa^\_^[XcXRP[P]STR^]^\XRX]bcPQX[XchCdaZThf^d[SQT UTT[X]VWT[_[TbbX]cWTUPRT^UcWT6T^aVXP]RaXbXb FTPaTR[^bT[hR^]]TRcTSc^STeT[^_\T]cbX]cWT1P[ZP]bcWT <XSS[T4PbcP]ScWT2PdRPbdbB^fT\dbcQTPR^d]cahcWPcWPb V^^SaT[PcX^]bfXcW8aP]AdbbXP6T^aVXPP]SP[[R^d]caXTbX]cWTaT VX^]8cXb^QeX^dbcWPcfTW^[SPZTh_^bXcX^]X]^]T^U\^bcbcaPcT VXRi^]TbX]cWTf^a[SCdaZThRP]^eTaR^\TXcbca^dQ[Tb^][hXUXc QTR^\TbPbca^]VR^d]cahFT\dbcTe^[eTX]c^P]X]cTa]PcX^]P[ _^fTa1dc\TP]X]V[TbbP]SPacXUXRXP[SXb_dcTbP]SeXRX^dbR^] cT]cX^]bfXcWX]PaTQ[^RZX]VcWTU^aTXV]_^[XRXTbcWPcfTbW^d[SU^[ [^fc^QTR^\TPQXV_^fTaCWTR^\_TcXcX^]QTcfTT]V^eTa]\T]c P]S^__^bXcX^]cWTbTRd[PaXb\SXb_dcTP]ScWT4aVT]TZ^][XZT VP]VbX]bXSTcWTbcPcT\dbcQTT[X\X]PcTS CWT6T^aVXP]RaXbXbP[b^WPbP\TbbPVTU^a^da4D\T\QTabWX_ CWXb\TbbPVTXbc^cWT4DTgTRdcXeTbFXcW^dcCdaZThcWT4DfX[[ ]^cWPeT\dRWfTXVWcX]X]cTa]PcX^]P[_^[XcXRbX]cWThTPabc^R^\T CWT4DfX[[Te^[eTX]c^P_a^_Ta_^fTa^][hcWa^dVWCdaZThb \T\QTabWX_

CWT\X[ZX]\hR^UUTTRdaS[TSP_T][TPZTSX]\hbWXac P]ScWTcP_X]cWTQPcWa^^\XbSaX__X]VPVPX]2P[[\T _PaP]^XSQdc8P\bdaTcWT_[^cWPcRWTSSTT_fXcWX]cWT aTRTbbTb^UcWTCdaZXbWbcPcTc^\PZT\h[XUT\XbTaPQ[TWPb \^eTSX]c^PWXVWTaVTPa>aR^d[ScWTaTQTb^\T^cWTa Tg_[P]PcX^].6^^S]TbbZ]^fbfTbW^d[ScPZTbTaX^db[h cWTcaXP[^UcW^bTPRRdbTS^UR^]b_XaPRhc^dbTeX^[T]RTc^ d]STa\X]T[TVXcX\PcTPdcW^aXchP]SUadbcaPcTcWT_^_d[Pa fX[[>]cWT^cWTaWP]S[Tcdbcahc^VTccWTWhbcTaXPX]c^ _Tab_TRcXeTCW^bTSTUT]SP]cbX]fWPcWPbQTR^\T_^_d [Pa[hZ]^f]PbcWT4aVT]TZ^]PUUPXaPaTPRRdbTS^Ub^\T _aTcchcTaaXQ[TcWX]Vb>]cWT^cWTaWP]SXcXbP]PQbdaSXch c^cWX]ZcWPccWThPaTaTb_^]bXQ[TU^aTeTahd]WP__h bfTaeTX]CdaZThb_^bcfPaWXbc^ah <P]h ^U cWT cWX]Vb ]^f QTX]V PccaXQdcTS c^ 4aVT]TZ^] PaT ]^c bWPS^fh TeT]cb cWPc PaT bdSST][h T\TaVX]VX]c^cWT[XVWcQdccWX]VbTeTah^]TZ]TfPQ^dc PccWTcX\T8cfPbfXcWP\PiT\T]ccWPc8aTPScWPccWT 5TQ !' _X]RTa \^eT\T]c c^ d]bTPc cWT V^eTa]\T]c X] ((& fPb cWT f^aZ ^U \T] X] VaTT]cX]cTS bd]V[PbbTb \P]TdeTaX]V QTWX]S cWT bRT]Tb 8 bTT\ c^ aTRP[[ cWPc bT]X^aVT]TaP[bWT[SP_dQ[XR_aTbbR^]UTaT]RTX]PfT[[ R^^aSX]PcTSTgTaRXbTX]QaTPZX]Vd_cWTV^eTa]X]VR^P[X cX^] CWT ]Tfb_P_Tab cWPc bd__^acTS cW^bT TUU^acb PaT ]^fTgRdbTS^UWPeX]VWPSPeT]P[\^cXeTbfP__X]V cWTXabd__^acX]TgRWP]VTU^aQP]Z[XRT]bTbP]S_aXePcXiP cX^] cT]STab cWPc Qh cWT !  UX]P]RXP[ RaXbXb R^bc cWT R^d]cah STPa[h 3dW 3XS P]h^]T TeTa cWX]Z ^cWTafXbT. =Tfb_P_Tab fTaT QPacTaX]V bd__^ac U^a _TRd]XPah VPX] QTU^aT ((&P]SPaTS^X]VXcc^SPh8b4aVT]TZ^]QTWX]S cWTSTRXbX^]Qhcf^bcPcTQP]Zbc^UX]P]RTcWT_daRWPbT ^UBPQPW]Tfb_P_Ta^aXbXcYdbcQdbX]TbbPbdbdP[. 8cb]^c4aVT]TZ^]cWPcRPdbTb_T^_[Tc^ZTT_cWTXa \^dcWbbWdcCWTaTXbPRd[cdaT^UR^\_[XRXchX]fWXRWRXcX iT]bcda]PQ[X]SThTc^^cWTabfa^]VS^X]VQTRPdbTcWTh W^_Tc^VTcPfPhfXcWcWTXa^f]_TcchRaX\Tb0\^d]cPX] ^UaTVd[PcX^]bTgXbcbc^_a^cTRccWTT]eXa^]\T]cP]S]Pcd aP[P]SWXbc^aXRP[eP[dTbQdcPQXaSbThTeXTf^UP]h CdaZXbWRXchbdVVTbcbcW^bTad[TbPaTcWTaTc^[X]TcWT_^RZ Tcb^UcW^bTRWPaVTSfXcWT]U^aRX]VcWT\CWTVaTPcTgP\ _[TfPbX]cWT ((#[^RP[T[TRcX^]fWT]RdaaT]c?aX\T <X]XbcTaATRT_CPhhX_4aS^รชP]fPbad]]X]VU^a\Ph^a^U รงbcP]Qd[=Tfb_P_Tab_PaPSTScWTbW^RZW^aa^abc^ahcWPc WTWPSQdX[ccf^W^dbTbfXcW^dc_[P]]X]V_Ta\XbbX^] 0RR^aSX]Vc^\^bc_bT_W^[^VXbcbcWXbP[\^bcRTacPX][hX] RaTPbTSWXbe^cTFWT]0W\Tc8beP]fPbT[TRcTSรงbcP]Qd[ \Ph^aX] (&"P]SfPb_W^c^VaP_WTSfXcWPb[TSVTWP\ \TaSTbca^hX]VP\PUXPQdX[cRPbX]^]TPaCPZbX\B`dPaT ^eTaWP[UcWTRXchfW^bT^f]W^\TbfTaTQdX[cfXcW^dc _a^_Ta_a^RTSdaTbc^^ZUaXVWc7TfPb]^caT]^\X]PcTS PbcWTAT_dQ[XRP]?T^_[Tb?Pach27?RP]SXSPcTX] (&& CWXb]^cX^]^UR^\_[XRXchTg_[PX]bfWhTeT]PUcTacWT VaTPc fPa]X]V QT[[ X] cWT ((# TR^]^\XR RaXbXb CdaZTh fPbb^aT[dRcP]cc^aTU^a\?T^_[TWPSQTR^\T\dRWc^^ bZX[[TSPc\PZX]VcWT^[ST]VX]Tf^aZCWTUPRccWPcV^e Ta]\T]cb fTaT XbbdX]V QP]Z [XRT]bTb c^ _T^_[T h^d f^d[S]c cadbc c^ fP[Z h^da S^V SXS]c bc^_ ^aSX]Pah _T^_[TUa^\X]eTbcX]VPccWTeTahWXVWTbcaPcT^UX]cTaTbc d]STa P Q[P]ZTc V^eTa]\T]c VdPaP]cTT ^] ST_^bXcb FTaTcWThWXaTSQh4aVT]TZ^]c^_PeTcWTfPhU^aX]bcP QX[Xch.FTP[[Z]^fW^fcWTbhbcT\TeT]cdP[[hR^[[P_bTS \^aP[[h TR^]^\XRP[[h P]S Pc cWT Tg_T]bT ^U P] T]cXaT VT]TaPcX^] ^U _^[XcXRXP]b 0UcTa cWT TPacW`dPZT X] ((( TeT] QdX[SX]Vb cWT\bT[eTb UT[[ c^ cWT Va^d]S FPb Xc 4aVT]TZ^]bWPZX]VcWTU^d]SPcX^]b. >UR^dabTcWTaTPaT\P]hd]b^[eTS_^[XcXRP[RaX\TbX] CdaZThcWPcX]cWTX]cTaTbc^UYdbcXRT]TTSc^QTTg_[PX]TS FPb7aP]c3X]ZcWTCdaZXbW0a\T]XP]TSXc^aVd]]TS S^f]QhPQd]RW^Ud[caP]PcX^]P[XbcW^^[XVP]bPRcX]VP[^]T ^afTaTcWTh\P]X_d[PcTSQhP_PaP\X[XcPahR[X`dTcWPc bcPVTScWTX]RXST]cc^STaPX[CdaZThbaXSTc^4da^_T3XS bTRdaXch^UUXRXP[bUPX[c^_a^cTRc7aP]cQTRPdbTcWThfTaT ^QThX]VPbTRaTcbTc^UX]bcadRcX^]b^afTaTcWTh[XbcT]X]V c^cWTcTPRWX]Vb^U]PcX^]P[XbccTgcQ^^ZbP]ScWTWTPS[X]Tb ^UPRWPdeX]XbcXR_aTbbP]SYdbcR^d[S]cQTQ^cWTaTS B^ hTb cWT 4aVT]TZ^] R^]b_XaPRh Xb Qa^PS P]S UPaaTPRWX]V 0]S cWT cTaaXQ[T cWX]V Xb cWPc cWT fW^[T]PcX^]XbX]^]Xc


T16-14-08-08.qxd

13.08.2008

15:28

Page 1

% C>30HzBI0<0=

6*745&#;#7)756

;48BDA4

UWHVêEF

)TGIQTKCP%CNGPFCT "VHVTU$&*KLTK%CNGPFCT 4IBCBO")*GDTGY%CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

NPWêFHVêEF

g#POOFWJMMFh

<db[X\ ;TPVdT X] PS^_cX]V cWT ;PW^aT ATb^[dcX^] ^U (# _^_d[Pa[h Z]^f] Pb cWT ?PZXbcP] ATb^[dcX^] fWXRWd[cX\PcT[h[TSc^X]ST_T]ST]RTU^a?PZXbcP] C^SPhXb>dTS4S3PWPQ3PhX]<^a^RR^CWXbSPhRT[ TQaPcTbcWTaTX]cTVaPcX^]^UcWT>dTS4S3PWPQaTVX^]X]c^ <^a^RR^X] (&(?aTeX^db[hcWTaTVX^]WPSQTT]WT[SQh <PdaXcP]XPP]SXcbaTd]X^]fXcWcWT<^a^RRP]WTPac[P]S T]STSP[T]VcWh_a^RTbbcWPcQTVP]X] ($&CWXbSPhXbRT[T QaPcTSPbcWTPccPX]\T]c^UcTaaXc^aXP[X]cTVaXchU^a<^a^RR^ C^SPhXbcWTQTVX]]X]V^UcWTb_PbbTPb^]X]AdbbXP B_Pb Xb aTVPaSTS Pb P bXV] cWPc cWT bd\\Ta bTPb^] Xb

C^SPhXb8]ST_T]ST]RT3PhX]?PZXbcP]?PZXbcP]fPb U^a\TS^]0dV # (#&fXcWcf^<db[X\\PY^aXch fX]VbX]cWTTPbcTa]P]S]^acWfTbcTa]aTVX^]b^U1aXcXbW 8]SXPbT_PaPcTSQhP7X]Sd\PY^aXchCWT]Tf]PcX^]R^\ _aXbTScWT_a^eX]RTb^U1P[dRWXbcP]4Pbc1T]VP[cWT=^acW FTbc5a^]cXTa?a^eX]RTFTbc?d]YPQP]SBX]SWCWTRP[[ U^aX]ST_T]ST]RTP]SbT_PaPcX^]Ua^\8]SXPfPbbcPacTSX] ("Qh8]SXP]<db[X\;TPVdT?aTbXST]c0[[P\P8`QP[b RP[[U^aP]Pdc^]^\^dbbcPcTX]]^acWfTbc8]SXPfXcWX] cWT Q^Sh _^[XcXR ^U 8]SXP <dWP\\PS 0[X 9X]]PW [PcTa Tb_^dbTS cWT cf^]PcX^] cWT^ah P]S [TS cWT 8]SXP]

&

 5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  5IF0$  5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX  5IF0$  %FTQFSBUF)PVTFXJWFT  %JSU  5IF4PQSBOPT  -BUF/JHIUXJUI$POBO 0#SJFO  4PVUI1BSL  5IF4PQSBOPT  8PSME4FSJFT1PLFS  %JSU  4PVUI1BSL

^eTaP]ScWPcWPaeTbcX]VWPbQTVd]CWTUXabcb_PbXbcWT 7^]ThB_PbRT[TQaPcTS^]0dV #CWTbTR^]Sb_PbXb cWT 0__[T B_Pb 0dV ( fWX[T cWT cWXaS Xb cWT =dc B_Pb0dV!(CWTb_PbW^[XSPhbPaTR[^bT[h[X]ZTSc^ >acW^S^g 2WaXbcXP]Xch P]S PaT bPXS c^ aT_aTbT]c cWT cWaTTPa\b^UcWTRa^bb;TVT]SP[b^WPbXccWPc0dV #fPbcWTSPh^]fWXRWAdbbXPfPbQP_cXiTS C^SPh Xb E9 3Ph CWXb Xb cWT P]]XeTabPah ^U DB ?aTbXST]c7PaahCad\P]bP]]^d]RT\T]c^]0dV # (#$cWPc9P_P]WPSbdaaT]STaTSc^cWT0[[XTbbTccX]V ^UURT[TQaPcX^]bPRa^bbcWT]PcX^]$[-GTKO$CNE

4)655&3

ÿ45"/#6-ĀJþMJ.PWJFQMFY  ,BE»L±Z $JOFCPOVT/BVUJMVT  'SJ4BU "/,"3"$JOFCPOVT1BOPSB  'SJ4BU ÿ;.ÿ3,POBL"'. 1BTTUFM 

4-&&18"-,*/(

ÿ45"/#6--FWFOU$JOFCPOVT,BOZPO  'SJ4BU,P[ZBUBā»#POVT1SFNJVN $JOFDJUZ5SJP 'SJ4BU "/,"3"$JOFCPOVT"SDBEJVN 'SJ4BU

#0//&7*--&

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU,BE»L±Z $JOFCPOVT/BVUJMVT 'SJ4BU

"10$"-:14&/08

ÿ45"/#6-#FZPāMV#FZPāMV 

$SPTTXPSE

$/#$&

 "DDPSEJOH5P+JN  5IF4JNQTPOT  .Z/BNF*T&BSM  4NBMMWJMMF  5IF$MPTFS  #BUUMFTUBS(BMBDUJDB  8JUIPVU"5SBDF  5IF$MPTFS  #BUUMFTUBS(BMBDUJDB  5IF4JNQTPOT  .Z/BNF*T&BSM  4NBMMWJMMF

(PMENBY

 )PX4UFMMB(PU)FS(SPPWF #BDL  0QFSBUJPO$SPTTCPX  %VFUT  -F%FSOJFS5VOOFM 5IF-BTU 5VOOFM

 +VTU.BSSJFE  5PZT  4IFSSZ#BCZ  3JTJOH4VO  #VGGZ 5IF7BNQJSF4MBZFS  4PVUI1BSL#JHHFS -POHFS 6ODVU  0DFBOT

.PWêFNBY

 +VEHFNFOU  5ISFF8JTF(VZT  (BSGJFME"5BJMPG5XP,JUUJFT  5IF)PVTF/FYU%PPS  )PXUIF(BSDJB(JSMT4QFOU 5IFJS4VNNFS  5IF&YUSB  5IF#MBDL%BIMJB  *OTJEFUIF"DUPST4UVEJP &EEJF.VSQIZ1BSU  .VTJDBOE-ZSJDT  5IF5SPVCMF8JUI%FF%FF  4UFFM$JUZ

.(..PWêFT

 $BMJGPSOJB  "WBOUJ  1MBZ%JSUZ  5IF-BSHF3PQF  5IF.FSDFOBSZ  4FSHFBOU%FBEIFBE  $PNJOH)PNF4IPSU  5IF0GGFODF  -)PNNF2VJ"JNBJU-FT 'FNNFT 5IF.BO8IP-PWFE 8PNFO   #VDLUPXO 64"  &EEJFBOEUIF$SVJTFST

"RENDA®-OORE®HOLDS®THE®0RISCILLA®0RESLEY AUTOGRAPHED®%LVIS®AND®0RISCILLA®"ARBIE®DOLLS®AFTER®THE®UNVEILING®AT®'RACELAND cWT QaXST fTPab P fWXcT QTPSTS V^f] P]S aWX]Tbc^]T cXPaPCWTR^d_[T\PaaXTSX];PbETVPb^]<Ph  (%& QdcWPSb_[Xcd_QhTPa[h (&!CWThU^a\P[[hbT_PaPcTS X]9d[h (&!P]SfTaTSXe^aRTSX]>Rc^QTa (&" 3daWP\ bPXS bWT V^c X] _[PRT <^]SPh ]XVWc c^ PfPXcWTabW^cPc^]T^UcWT (Q^gTSbTcb6aPRT[P]S

fPb ^UUTaX]V fXcW b_TRXP[ d]eTX[X]VSPh bcP\_b CWT # ^cWTa bTcb bT]c c^ aTcPX[Tab [PcTa cWXb hTPa f^]c WPeT cW^bT bcP\_b 5P]b VPcWTaTS U^a cWT d]eTX[X]V fTaTcaTPcTSc^b[XRTb^UfTSSX]VRPZTP]S^aP]VTYdXRT bTaeTS X] RWP\_PV]T V[PbbTb <PccT[ P[b^ XbbdTS P] 4[eXbP]S1PaQXTS^[[bTcX]cWT[PcT ((b/GORJKU #2

$PNFEZNBY

$FN,ê[êMUVā

.S%êQMP."5ÿ

DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN



%"3,'-0034

CWT\PaaXPVTSXS]c[PbcP[[cWPc[^]VQdcU^a cWT 4[eXb ?aTb[Th UPXcWUd[ cWT fTSSX]V SPh Xb b_TRXP[bcX[[0]S]^f4[eXbUP]bWPeTcWT^U UXRXP[ 6aPRT[P]SP__a^eTS 4[eXb P]S ?aXbRX[[P fTS SX]VS^[[bc^aT\X]ScWT\^UcWPc\PVXRP[cX\T CWXb Xb Ydbc P]^cWTa fPh WTb \PZX]V WXbc^ah P]S fT fP]c c^ QT _Pac ^U Xc bPXS 0]VT[ 3daWP\ fW^ fPXcTS P[[ ]XVWc ^dcbXST P 6aPRT[P]S b^deT]Xa bW^_c^QTcWTUXabcc^WP]S^eTa%$U^aPQ^gTSbTc ^U cWT S^[[b cWT ]TfTbc PSSXcX^]b c^ <PccT[b 1PaQXT bTaXTb 3daWP\ "' ^U FWXc]Th CTgPb fPb Pc cWT Ua^]c ^U PQ^dc $ 4[eXb UP]b [X]TS d_ c^ fXc]Tbb cWT ^UUXRXP[ d]eTX[X]V ^U cWT S^[[b bcPVTS Pb _Pac ^U 6aPRT[P]SbP]]dP[fTTZ[^]VUP]_X[VaX\PVTc^\PaZ cWTP]]XeTabPah^U?aTb[ThbSTPcW^]0dV % (&& 1aT]SP<^^aT^U1T]c^]eX[[T0aZP]bPbX]eTbcTS[Tbb cX\TX]VTccX]VWTaS^[[bQdc_PXS^dcP[^c\^aT\^]Th U^a P ^]TP]S^][h bTc ^U S^[[b bXV]TS Qh ?aXbRX[[P ?aTb[Th<^^aT$(^UUTaTScWTWXVWQXS^U%'fWT] cWTPdc^VaP_WTSQ^gbTcfPbPdRcX^]TSc^cWTUP]bPbP Ud]SaPXbTa U^a ?aTb[Th ?[PRT P] P_Pac\T]c QdX[SX]V X] <T\_WXb U^a W^\T[Tbb UP\X[XTb 8 fPb b^ ]Tae^db 8 S^]cZ]^fXU8bPfXcaTP[[hfT[[Qdc8cWX]ZXcbPV^^S [XZT]Tbb <^^aT bPXS CWTh bW^fTS cWT\ hTbcTaSPh P]S8[^^ZTSPccWT\^][X]T8fPb_[P]]X]Vc^QdhcWT\ Qdc]TeTaSaTP\TSfTf^d[SS^cWXb<^^aTPR[PX\b \P]PVTaPcFP[<PacbR^a_^aPcTWTPS`dPacTabbPXSbWT P]S WdbQP]S <XcRWT[[ QT[XTeT cWT \^]Th Xb U^a P V^^S RPdbT?aTb[Th?[PRTfWTaTcWT\^]ThfX[[V^fTR^] caXQdcTc^cWT\TeTahhTPabWTbPXS0[b^8fP]ccWPc ^]SXb_[PhX]\h[XeX]Va^^\X]PRdaX^RPQX]Tc CWT S^[[b fXcW UPRTb _PX]cTS c^ [^^Z [XZT ?aTb[Th P]SWXbQaXSTfTaTSTbXV]TSUa^\_W^c^b^UcWTfTS SX]V CWT Va^^\ b_^acb P Q[PRZ _PXb[Th cdgTS^ fWX[T

 4BNBOUIB8IP  5IF0GGJDF  3BJTJOH%BE  ,OJHIUTPG1SPTQFSJUZ  8JMM(SBDF  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  "NFSJDBT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT  5IJSE3PDL'SPNUIF4VO  4UJMM4UBOEJOH  ,JOHPGUIF)JMM  4BNBOUIB8IP  5IF0GGJDF  3BJTJOH%BE  ,OJHIUTPG1SPTQFSJUZ  8JMM(SBDF  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  "NFSJDBT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT  5IJSE3PDL'SPNUIF4VO  4UJMM4UBOEJOH  ,JOHPGUIF)JMM  4BNBOUIB8IP  5IF0GGJDF  8JMM(SBDF  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  &WFSZCPEZ)BUFT$ISJT  8FFET  $IBQQFMMFT4IPX  4BNBOUIB8IP

SBEêPHVêEF 5355PVSêTN3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&





 























                          











*19612.#;! CWT^QYTRcXeT^UcWTVP\TXbc^UX[[P[[cWTQ[P]Zb`dPaTbX]PVP\T fXcWcWTR^aaTRc]d\QTabCWTaTPaTcWaTTeTahbX\_[TR^]bcaPX]cbc^U^[[^f8]P (Qh(b`dPaTBdS^ZdVP\T)





 

 











                                                     













 





 



 





*#4&

ÿ45"/#6--FWFOU$JOFCPOVT,BOZPO  'SJ4BU,BE»L±Z$JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ4BU"/,"3""UB0O 5PXFS 'SJ4BU$JOFCPOVT1BOPSB  'SJ4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT,POBL1JFS  'SJ4BU"/5"-:" $JOFCPOVT.JHSPT  'SJ4BU



'#5;

5)&453"/(&34

&MWêT 1SêTDêMMB #BSCêF OFXNVTUIBWFêUFNGPSGBOT

USBWFMFSTm TPT

ÿ45"/#6-&TFOUFQF$JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ4BU ,BE»L±Z3FYY  "/,"3""UB0O5PXFS  'SJ4BUÿ;.ÿ3$JOFCPOVT #BM¢PWB,JQB 'SJ4BU

                                                                                

4eTaha^f^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTahR^[d\]^U(]d\QTab\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(X]P]h^aSTa 4eTah"Qh"bdQbTRcX^]^UcWT(Qh(b`dPaT\dbcX]R[dSTP[[SXVXcb cWa^dVW(

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU"SFBT

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:44

Page 1

C>30HzBI0<0= &

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

?7>C>

2ç70=

2>=C8=D0C8>=

5NKNOWN®ASSAILANTS®OPENED®FIRE®FROM®A®TAXI®ON®THREE®CAF S®AND®ONE®PATISSERIE®IN®¨STANBULS®'AZI®NEIGHBORHOOD®ON®-ARCH® ® ®LEAVING®®DEAD®

?7>C>

DPOUêOVFEGSPNQBHF >]<PaRW ! (($d]Z]^f]PbbPX[P]cb^_T]TS UXaTUa^\PcPgX^]cWaTTRPUÎbP]S^]T_PcXbbTaXTX] çbcP]Qd[b6PiX]TXVWQ^aW^^SfWTaT\P]h0[TeXCdaZb[XeT 8]cWTPccPRZ^]T_Tab^]fPbZX[[TSP]S!$fTaTX]YdaTS 0UcTacWTPccPRZ]TXVWQ^aW^^SaTbXST]cbbcPVTSP_a^cTbcX] Ua^]c^UcWT[^RP[_^[XRTbcPcX^]R[PX\X]VcWPcbTRdaXchU^aRTb fTaT[PcTc^X]cTaeT]TX]cWTX]RXST]cCWT_^[XRT^_T]TSUXaT ^]cWT_a^cTbcTabP]SP]^cWTaRXeX[XP]fPbZX[[TS 0UcTacWXb_^X]ccWTbXcdPcX^]RP[\TSS^f]CWTX] WPQXcP]cbfT]cc^cWTRT\TeXJ0[TeXW^dbT^Uf^abWX_LU^a cWTUd]TaP[_aT_PaPcX^]b1dcTPa[hX]cWT\^a]X]VcWT _T^_[TX]cWTRT\TeXfTaTPccPRZTSPVPX]CW^bTfW^QT VP]cWTXa_a^e^RPcX^]bQhPccPRZX]VcWTRPUÎbUX]XbWTSXcQh PccPRZX]VcWTRT\TeX:Pi\PiaTRP[[TS 0UcTacWTPccPRZ^]cWTRT\TeXcT]bX^]ba^bTPVPX]P]S R[PbWTbTad_cTSQTcfTT]_^[XRTP]SaX^cTabX]fWXRWP]^cW Ta $_T^_[TfTaTZX[[TS0RdaUTffPbX\_^bTS^]cWT ]TXVWQ^aW^^SP]S\X[XcPahU^aRTbX]cTaeT]TSHTcP]^cWTa aX^cc^^Z_[PRTX]çbcP]Qd[bÁ\aP]XhTSXbcaXRcX]_a^cTbc^U cWT6PiXTeT]cbP]SUXeT\^aT_T^_[TfTaTZX[[TS <^bc^UcWTZX[[X]VbfTaTS^]TQhaXU[TbQdcc^cWXb SPhcW^bTVd]bWPeT]^cQTT]U^d]S:Pi\PibPXS 8cfPbP[[TVTSTeT]PccWPccX\TcWPccWT6PiXTeT]cb WPSQTT]^aRWTbcaPcTSQh\PUXP[TPSTaBTSPc?TZTa]^fP STUT]SP]cX]cWT4aVT]TZ^]RPbT CWTcaXP[U^acWT6PiXTeT]cbc^^Z_[PRTX]CaPQi^] CfT]ch_^[XRT\T]fTaTX]SXRcTSQdc^][hcf^fTaTR^]eXRc

2ç70=

(B[JDBTFUPCFSFPQFOFE XJUI&SHFOFLPOSFGFSFODFT 4FEBU1FLFS TSCWTBd_aT\T2^dac^U0__TP[bSTRXSTS^]PaTcaXP[Qdc cWTcf^_^[XRT\T]fTaTbcX[[R^]eXRcTSP]SbT]cT]RTSc^U^da hTPabX]_aXb^]CWXbcX\TcWTR^dacd_WT[ScWTSTRXbX^] 5^[[^fX]VcWTR^dacbSTRXbX^]cWT[PfhTabU^acWTeXRcX\b UP\X[XTbP__[XTSc^cWT4da^_TP]2^dac^U7d\P]AXVWcb CWTR^dacR^]eXRcTSCdaZThP]SST\P]STSR^\_T]bPcX^] ATVPaSX]VcWT4da^_TP]R^dacRPbT:Pi\PibPXS>da PX\fPb]^c\^]Th*fTfP]cTSc^bWTS[XVWc^]cWTbTSPaZ TeT]cb7TfT]c^]c^cP[ZPQ^dccWTBdbda[dZRPbTaTUTa aX]Vc^P]X]eTbcXVPcX^]cWPcbcPacTSfWT]PcaPUUXRPRRXST]c X] ((%]TPacWT]^acWfTbcTa]c^f]bWX_^UBdbda[dZTg _^bTS[X]ZbQTcfTT]P_^[XRTRWXTUPST_dchfW^fPbP[b^ cWTWTPS^UP[PaVT:daSXbWR[P]X]cWTB^dcWTPbcPa\TSQh

cWTbcPcTc^UXVWcPVPX]bc:daSXbWbT_PaPcXbcbP]SP]X]cTa]P cX^]P[[hb^dVWcRaX\X]P[fW^fPbP[b^WTPS^UCdaZThbd[ caP]PcX^]P[Xbc8STP[Xbc2[dQb0UcTacWTBdbda[dZRPbTfT WPSW^_TScWPccWTaTP[Xch^UcWTbXcdPcX^]f^d[SQTTg _^bTSQdcXcSXS]^ccPZT_[PRTWTbPXS ET[X:áÌáZPU^a\TaPa\hVT]TaP[fW^Xb]^fPbdb_TRc X]cWT4aVT]TZ^]RPbTfPbP[b^RP[[TSc^cTbcXUhX]cWT Bdbda[dZRPbTP[cW^dVW]^RWPaVTbfTaTQa^dVWcPVPX]bcWX\ CWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cfWXRWP[aTPSh\T]cX^]b cWT Bdbda[dZ RPbT P[b^ \T]cX^]b ]Tf TeXST]RT R^] RTa]X]VcWT6PiXTeT]cb0bTRaTcfXc]TbbX]4aVT]TZ^] ^_T][hbcPcTbcWPccWTVP]VfPbX]e^[eTSfXcWcWT6PiX _a^e^RPcX^]b P]S cWPc cWTh fTaT ^aVP]XiTS Qh BTSPc ?TZTa Qh cWT ^aSTa ^U ET[X :áÌáZ 0]^cWTa 4aVT]TZ^] bdb_TRc >b\P] 6áaQái Xb P[[TVTS c^ WPeT PRcdP[[h ^_T]TSUXaT^]cWTRPUÎbP]S_PcXbbTaXT 1TU^aTcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]cfPb\PST_dQ[XR b^\T^UcWTeXRcX\bUP\X[XTbX]cWT6PiXTeT]cbWPSP[ aTPShP__[XTSc^cWTR^dacfXcWcWTR[PX\cWPc6áaQáiWPS QTT]X]e^[eTSX]cWT6PiXTeT]cCWTaT[PcXeTbfTaTST \P]SX]VcWTaT^_T]X]V^UcWTRPbT 8]^da^_X]X^]cWTRPbTWPSc^QTaT^_T]TSFTWPS \PSTcWXbaT`dTbcQdcfTSXS]^cVTcP]hP]bfTa=^f cWTaTXb]TfTeXST]RT:Pi\PibcPcTS CW^dVWcWT4aVT]TZ^]X]SXRc\T]c\T]cX^]bcWT P[[TVTS [X]Z QTcfTT] cWT 6PiX TeT]cb P]S cWT 4aVT]TZ^] VP]V cWT 6PiX TeT]cb PaT ]^c ^UUXRXP[[h [XbcTSPbP]4aVT]TZ^]RaX\T

$)1IBEDPOUBDUTXJUI1,,MFBEFST TBZTSFQPSU 3OME® MEMBERS® OF® THE® MAIN® OPPOSITION® 2EPUBLICAN® 0EOPLES® 0ARTY® #(0 ® MET WITH®LEADERS®OF®THE®TERRORIST®+URDISTAN®7ORKERS®0ARTY®0++ ®IN®THE®YEAR® ®AC CORDING®TO®A®DOCUMENT®ALLEGEDLY®WRITTEN®BY®THE®4URKISH®'ENERAL®3TAFF® 4HE® 'ENERAL® 3TAFF® DOCUMENT ® A® REPORT® WRITTEN® FOR® THE® .ATIONAL® 3ECURITY #OUNCIL®-'+ ®WAS®FOUND®AMONG®OTHER®TOP SECRET®DOCUMENTS®IN®A®SEARCH®AS®PART OF®THE®%RGENEKON®INVESTIGATION®)T®CLAIMS®THAT®SOME®MEMBERS®OF®THE®#(0 ®WHICH WAS® THEN® CHAIRED® BY® !LTAN® ŽYMEN ® HAD® MEETINGS® WITH® MEMBERS® OF® THE® 0++® IN

'SPN0YGPSEUP)BLLBSJ ?a^UTbb^açQaPWX\1T[T][X^]T^UcWTaTRc^aRP]SXSPcTb ^]H»:b_aX^aXch[XbcaTRTXeTSWXbS^Rc^aPcTSTVaTTPc >gU^aSD]XeTabXchP]SfP]cbc^QTPaTRc^aX]cWTTPbc Ta]CdaZXbW_a^eX]RT^U7PZZPaX7TXb^]T^U^][hcWaTT _T^_[TfW^fP]cc^QTP__^X]cTSc^7PZZPaXUa^\ P\^]VcWT$!%aTRc^aRP]SXSPcTb ÒDTCJKO#UCNQÔNW#PMCTC

"ZEëOBOE:ëMNB[ BSSBOHFUIFEFBM 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] cWT ?P\dZQP]ZSTP[EdaP[cT[[bcWT2XcXQP]Z RWXTUR^]bd[cP]c)BXaS^]^cf^aahPcP[[ PQ^dccWPcSTP[4eTahcWX]VfPbWP]S[TS _Tab^]P[[hQh<aJcWT]3T_dch?aX\T <X]XbcTa<TbdcLH[\PiP]S<a3^êP] J0hS]3^êP]WTPS^UcWT3^êP]Va^d_L 8] cWT bP\T R^]eTabPcX^] <a 0]STab^] bPhb) CWXb W^[SX]V WPb Va^f] b^ QXV Xc ]^f b_T[[b ca^dQ[T U^a dbCWT_T^_[T8aT_aTbT]cPaTeTahd] WP__hPQ^dccWXbCWTR^\_P]hfX[[QT SXbcaXQdcTSPbfTWPeT_[P]]TS

*XJMMUFBDI&OHJOBMFTTPO 8]PR^]eTabPcX^]QTcfTT]H[\PiP]S EdaP[^]cWT\^a]X]V^U9d]T 'H[\Pi cT[[bEdaP[cWPcWTfX[[aT\^eT133:RWXTU 4]VX]0ZÌPZ^RPUa^\^UUXRTH[\PiPbZb EdaP[)FWhWPb]c4]VX]RP[[TS\T.FWh Xb]cWTRP[[X]V\TPQ^dccWXb.P]SEdaP[ aT_[XTb8S^]cZ]^fbXaH[\PicWT] bcPcTb)CT[[\TcWTcadcWfWTaTXb4]VX]. 7TXbUX]XbWTS8fX[[aT_[PRTWX\8P\

cWX]ZX]V^Uh^dX]bcTPS^UWX\fWPcS^ h^dbPhc^cWXb.EdaP[aT_[XTb)0bh^d STT\UXcbXa7Tc^[S\Tc^RP[[h^d7T bPhbWTVTcbbXRZ^Uh^da`dTbcX^]bH[\Pi aT_[XTb)B^cWPcbW^fXcXbCWT_aX]RT ]TTSbc^[TPa]WXb[Tbb^]8fX[[cTPRWWX\ WXb[Tbb^]^]RTWTVTcbcWXb^eTafXcW

"CSJFGIJTUPSZPG DPSSVQUJPOJO5VSLFZ 1TcfTT]cWThTPab ('$P]S!QTU^aT ]TfQdbX]TbbaTU^a\bfTaTT]PRcTSc^UT]S ^UUR^aad_cX^]TeXST]RT^U[PaVTbRP[TR^a ad_cX^]\^bc[hX]_dQ[XRcT]STabfPb SXbR^eTaTSP[\^bc^]PSPX[hQPbXb CWTR^aad_cX^]R[PX\bcWPcT\TaVTS SdaX]VcWTR^P[XcX^]V^eTa]\T]c^UcWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? cWT =PcX^]P[Xbc<^eT\T]c?Pach<7?P]S cWT<^cWTa[P]S?Pach0=0?]^f0=0 E0C0=fTaT\PX][haT[PcTSc^_dQ[XRcT] STabU^aT]TaVh_a^YTRcbTPacW`dPZTaT[XTU f^aZP]SWXVWfPhR^]bcadRcX^]CWT]P fPeT^UR^aad_cX^]WXccWTUX]P]RTbTRc^a Pb \P]h QP]Zb X]R[dSX]V CáaZQP]Z 3T\XaQP]Z ?P\dZQP]Z 4cXQP]Z 4VTQP]Z ç]cTaQP]Z ç\Pa 1P]Z Bá\TaQP]ZCáaZQP]ZP]SC^_aPZ1P]Z P]]^d]RTS[^bbTbSdTc^WXVWSTQc

#BDLHSPVOEPO&SHFOFLPO CWTTgXbcT]RT^U4aVT]TZ^]P]Tcf^aZ cW^dVWcc^QTP_Pac^UP_WT]^\T]^] Z]^f]PbcWTSTT_bcPcTX]CdaZThWPbQTT] Z]^f]^UU^ab^\TcX\TQdcXcb^UUXRXP[SXb R^eTah^RRdaaTSX]cWTbd\\Ta^U!& fWT]_^[XRTSXbR^eTaTSPbWP]chW^dbTX] çbcP]Qd[QTX]VdbTSPbP]Pa\bST_^c<^aT cWP]#bdb_TRcbX]R[dSX]VU^a\TaVT]TaP[b P]S^cWTaTgPa\h\T\QTabPRPST\XRb Y^da]P[XbcbQdbX]Tbb\T]P]S\PUXPQ^bbTb WPeTQTT]PaaTbcTSX]cWTT]bdX]VX]eTbcXVP cX^]fWXRWc^^Z]TPa[hPhTPac^R^\_[TcT CWT X]SXRc\T]c \PST _dQ[XR [Pbc \^]cWR[PX\bcWT4aVT]TZ^]]Tcf^aZXb QTWX]SPbTaXTb^U_^[XcXRP[PbbPbbX]PcX^]b ^eTacWT_Pbccf^STRPSTbCWTeXRcX\bX] R[dSTPbTRd[PaXbcY^da]P[XbcDêda<d\Rd [^]VQT[XTeTSc^WPeTQTT]PbbPbbX]PcTSQh 8b[P\XRTgcaT\XbcbX] (("*cWTWTPS^UP QdbX]TbbR^]V[^\TaPcT»iST\XaBPQP]R fW^fPbbW^cSTPSQh\X[XcP]cb^UcWTTg caT\T[TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tb ;XQTaPcX^]?Pach5a^]c37:?2X]WXb WXVWbTRdaXch^UUXRTX] ((%*bTRd[PaXbcPRP ST\XR=TRX_7PQ[T\Xc^ê[dfW^fPbP[b^ QT[XTeTSc^WPeTQTT]ZX[[TSQh8b[P\XRTg caT\XbcbX]!!*P]SP!%PccPRZ^]cWT 2^d]RX[^UBcPcTcWPc[TUcPbT]X^aYdSVT STPS0[_Pab[P]0ab[P]U^d]SVdX[ch^UcWT 2^d]RX[^UBcPcTZX[[X]VbPXSWTPccPRZTS cWTR^dacX]_a^cTbc^UP]P]cXWTPSbRPaU ad[X]VXcWPS\PST1dccWTX]SXRc\T]c R^]cPX]bTeXST]RTcWPcWTfPbR^]]TRcTS fXcW4aVT]TZ^]P]ScWPcWXbUP\X[haT RTXeTS[PaVTbd\b^U\^]ThUa^\d]XST]cX UXTSb^daRTbPUcTacWTbW^^cX]V CWTX]SXRc\T]cP[b^bPhbET[X:áÌáZ QT[XTeTSc^QT^]T^UcWT[TPSX]V\T\ QTab ^U cWT ]Tcf^aZ WPS cWaTPcT]TS 7aP]c 3X]Z P CdaZXbW0a\T]XP] Y^da ]P[Xbcb[PX]QhPcTT]PVTaX]!&QTU^aT WXb \daSTa  P bXV] cWPc 4aVT]TZ^] R^d[SQTQTWX]ScWPc\daSTaPbfT[[CWT UXabc WTPaX]V ^U cWT caXP[ Xb bRWTSd[TS U^a >Rc^QTa ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

5FSSPSJTUBUUBDLDPOEFNOFEBTUISFFTMBJOTPMEJFSTMBJEUPSFTU 0Q[^^ShPccPRZQhcWT^dc[PfTS:daSXbcP] F^aZTab?Pach?::cWPcR[PX\TScWT[XeTb^U ]X]TCdaZXbWb^[SXTab^]<^]SPhSaTfR^]ST\]PcX^] Ua^\P[[bTV\T]cb^UCdaZXbWb^RXTchPbcWaTT^UcWT b^[SXTabfTaTQdaXTShTbcTaSPhX]cWTXaW^\Tc^f]b =X]T b^[SXTab X]R[dSX]V P [XTdcT]P]c R^[^]T[fTaTZX[[TS^]<^]SPhfWT]cWTXaeT WXR[T fPb bcadRZ Qh P] X\_a^eXbTS Tg_[^bXeT STeXRT 843 _[P]cTS Qh ?:: cTaa^aXbcb X] cWT :T\PW SXbcaXRc ^U cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 4aiX]RP] BXg ^U cWT b[PX] b^[SXTab fTaT QdaXTS X] cWTXa W^\Tc^f]b ^] CdTbSPh CWT aT\PX] X]VcWaTTP[[_aXePcTbfTaT[PXSc^aTbchTbcTa SPh X] cWTXa W^\Tc^f]b X] fTbcTa] çi\Xa ]^acWfTbcTa]1dabPP]Sb^dcWTa]7PcPh ?PacXRX_P]cb X] cWT Ud]TaP[ RTaT\^]XTb WPabW[h R^]ST\]TS cWT cTaa^aXbc PccPRZb P]S bPXS ]^ X[[TVP[ ^aVP]XiPcX^] fPb bca^]V T]^dVW c^d]STa\X]TCdaZThbd]Xch ;PQ^aP]SB^RXP[BTRdaXch<X]XbcTa5PadZ¬T[XZ _PXSPeXbXcc^cWTW^dbT^Ub[PX]b^[SXTa<daPc0cbT] X]1dabPP]S^UUTaTSWXbR^]S^[T]RTbc^WXbUP\X[h P]SaT[PcXeTb¬T[XZfPbPRR^\_P]XTSQh1dabP 6^eTa]^aèPWPQTccX]7Pa_dc>daVaTPcTbc_^fTa Xb^dad]XchFTbW^d[S]c_a^eXSTcTaa^aXbcbfXcWcWT

00

A^dVW[h$_TaRT]c^UcWTaTRc^aRP]SXSPcTbaTR^\ \T]STSQhcWT7XVWTa4SdRPcX^]1^PaSH»:PaT bXV]Pc^aXTbc^PSTR[PaPcX^]Ua^\TPa[XTacWXbhTPabd__^ac X]VPQ^[XbW\T]c^UcWTQP]^]cWT<db[X\WTPSbRPaUPc CdaZXbWd]XeTabXcXTbH»:hTbcTaSPhbdQ\XccTScWT ]P\Tb^U%(RP]SXSPcTbU^acWTaTRc^a_^bXcX^]b^U!"d]X eTabXcXTbX]CdaZThc^?aTbXST]c0QSd[[PW6á[CWXachUXeT ^UH»:bRP]SXSPcTbWPeTbXV]TScWTFTQSTR[PaPcX^] P]S #^UcWTbT"$PaT^]H»:b_aX^aXch[Xbc^URP]SX SPcTb>eTa!&d]XeTabXch_a^UTbb^abWPeTb^UPaT] S^abTScWTSTR[PaPcX^]bX]RTXcfPbUXabc_^bcTS^]PFTQ bXcTX]5TQadPahQh?a^UTbb^açWbP]3PêP]S0bb^RXPcT ?a^UTbb^aèPQP]¬P[ëCWTFTQbXcTRaTPc^abT]bdaT cWPc]TfbXV]Pc^aXTbPaTX]STTS\T\QTab^UPRPST\XP QTU^aTd_SPcX]VcWTbXV]PcdaT[XbcCWTUd[[[Xbc^UR^] UXa\TSPRPST\XRbbd__^acX]VcWTWTPSbRPaURP]QT U^d]SPcWcc_)d]XeTabXcTST^iVda[dZQ[^Vb_^cR^\

CaP]bRaX_cb^U_W^]TR^]eTabPcX^]b bTXiTSSdaX]VcWTX]eTbcXVPcX^]X]c^ 4aVT]TZ^]PbWPS^fh]Tcf^aZfW^bT bdb_TRcTS\T\QTabPaTPRRdbTS^UWPeX]V _[P]]TSP]SbcPVTSPccPRZbP]SPbbPbbX]P cX^]bU^acWTd[cX\PcTPX\^Uc^__[X]VcWT V^eTa]\T]cWPeTaTeTP[TSRdaX^dbR^]eTa bPcX^]bQTcfTT]WXVW_a^UX[TQdaTPdRaPcb P]S\TSXPQ^bbTbR^]RTa]X]VcWTcPZT^eTa ^UPUPX[TSQP]ZX]cWThTPa!! CWTcaP]bRaX_cbfWXRWPaTX]R[dSTSX] TeXST]RTQPRZX]VcWT_a^bTRdc^abX]SXRc \T]cPVPX]bcPc^cP[^U'%4aVT]TZ^]bdb _TRcb#&^UfW^\PaTRdaaT]c[hX]Rdbc^Sh X]SXRPcTcWPc\TSXPVa^d_bQdaTPdRaPcbPc bcPcTQP]ZX]VPVT]RXTbP]SV^eTa]\T]c _Tab^]]T[ c^VTcWTa PaaP]VTS U^a cWT cPZT^eTa^UPQP]ZR^]UXbRPcTSQhcWTbcPcT CWT R^]eTabPcX^]b PaT PQ^dc ?P\dZQP]ZfWXRWfPbR^]UXbRPcTSUa^\ ¬dZda^eP7^[SX]V^f]TSQh<TW\Tc 4\X]:PaP\TW\TcX]!!X]PR^]ca^eTa bXP[cPZT^eTaQhcWT1P]ZX]VATVd[PcX^]P]S Bd_TaeXbX^]0VT]Rh133:P[[TVTS[hc^aT R^d_]TPa[h%QX[[X^]^fTSQhcWTQP]Z >]T^UcWTcaP]bRaX_cbcWPcfPbbTXiTS Ua^\P]4aVT]TZ^]bdb_TRcbW^\TXbcWT aTR^aS^UP_W^]TR^]eTabPcX^]QTcfTT] cWT]133:3T_dch?aTbXST]c0[XEdaP[P]S ET[X3daP[PQ^PaS\T\QTa^U3^êP] 7^[SX]VP¬dZda^ePaXeP[P]SP[b^^f]Ta^U cWTQXVVTbc\TSXPVa^d_X]CdaZThCWTRP[[ ^RRdaaTSPc$)"_\_aTRXbT[hcf^SPhbQT U^aT9d]T '!!cWTSPhcWTQP]ZfPbcPZ T]^eTaCWT133:QdaTPdRaPcPbZbU^a\T SXPbd__^acc^bWXUc_dQ[XR^_X]X^]X]UPe^a^U cWTcPZT^eTaSdaX]VcWT_W^]TR^]eTabPcX^] CWT133:bEdaP[P[b^RP[[bP\P]WT aTUTabc^Pb<a0]STab^]cWTST_dchRWXTU R^]bd[cP]c^U2XcXQP]ZPccWTcX\T^]cWT \^a]X]V^U9d]T '!!cWTSPh^UcWT cPZT^eTa<a0]STab^]bcPcTScWPccWT QdbX]TbbVa^d_WTaT_aTbT]cbXbXaaXcPcTSQh cWT¬dZda^eP6a^d_]^cX]VcWPcCdaZThb TR^]^\hfX[[X\_a^eTPVPX]fXcWcWTWT[_ ^U:T\P[3TaeX.cWTTR^]^\h\X]XbcTa SdaX]VcWT_^bcTR^]^\XRRaXbXb_TaX^SX] CdaZTh8cXb]^cR[TPafWh<a0]STab^]b Q^bbTbfTaTd]TPbhPQ^dc¬dZda^eP

?7>C>

)BMGPGSFDUPSDBOEJEBUFT PQQPTFIFBETDBSGCBO

%UROPE®4HE®'ENERAL®3TAFF®ALSO®WROTE®THAT®THE®#(0S®+URDISH®POLICY®AT®THE®TIME

WHICH®INCLUDED®AN®ELECTION®ALLIANCE®WITH®A®PRO +URDISH®PARTY ®WAS®SIMILAR®TO®0++ LEADER®!BDULLAH®ŽCALANS®PROPOSALS®TO®SOLVE®THE®+URDISH®PROBLEM® 4HE®REPORT®REVIEWS®THE®#(0S®+URDISH®POLICIES ®WHICH®WERE®SUMMARIZED UNDER® THE® TITLE® !® 3OLUTION® WITH® THE® 0EOPLE® 4HE® REPORT® CRITICIZES® THE® #(0 FOR® BEING® TOO® CLOSE® TO® 0++ ® RELATED® ORGANIZATIONS® IN® THEIR® VISITS® TO® THE +URDISH DOMINATED®3OUTHEAST®ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

$POWFSTBUJPOSFWFBMTEJSUZ EFBMJOHTJOCBOLDPOGJTDBUJPO

4HREE® SOLDIERS® KILLED® ON® -ONDAY® WHEN® THEIR® VEHICLE® WAS® ROCKED® BY® AN® EXPLOSIVE® DEVICE PLANTED®BY®THE®0++®WERE®BURIED®IN®THEIR®HOMETOWNS®YESTERDAY ^__^acd]Xchc^d]STa\X]T^dad]Xch¬T[XZbPXS 7Pa_dcP[b^bcaTbbTScWTX\_^acP]RT^U]PcX^]P[ d]XchbPhX]V]^_^fTaf^d[SQTPQ[Tc^SXbcdaQcWT _TPRTUd[Pc\^b_WTaTX]cWTR^d]cahCW^bTfW^ [PXS<^]SPhbcaTPRWTa^dbP\QdbWcahc^WPa\cWT

CM Y K

AT_dQ[XR^UCdaZThQdccWThfX[[b^^]Ta^a[PcTaQT TaPSXRPcTSQh^dabTRdaXchU^aRTbWTbPXS 8]cTaX^a<X]XbcTa1TëXa0cP[Ph_PacXRX_PcTSX]cWT Ud]TaP[RTaT\^]hU^a0QSdaaPW\P]1^[PcX]7PcPh FTR^]ST\]P[[PRcb^UcTaa^aCTaa^aXbcb

bW^d[SZ]^fcWPcbdRWWTX]^dbPRcbfX[[]^c PRWXTeTP]hcWX]V>daUXVWcPVPX]bccTaa^aXb\fX[[ R^]cX]dTfXcWcWTbP\TSTcTa\X]PcX^]CdaZThXb PVaTPc]PcX^]FTWPeTP[^]VWXbc^ahP]SfTPaT cPZX]VbcaPXVWcbcT_bc^fPaSPQaX[[XP]cUdcdaT=^ ^]TfX[[QTPQ[Tc^_aTeT]ccWXbWTbPXS 0cP[Ph P[b^ ^UUTaTS WXb R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[hP]SaT[PcXeTb^UcWT\PachaTSb^[SXTa CW^bT fW^ PccT]STS cWT Ud]TaP[ fPeTS CdaZXbW U[PVb P]S RWP]cTS b[^VP]b PVPX]bc cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] 3^f] fXcW cWT ?:: P]S<Pachab]TeTaSXTcWTR^d]cahfX[[]TeTa QTSXeXSTScWThbW^dcTS 0 Ud]TaP[ RTaT\^]h fPb WT[S U^a ?ec 0ST\1X[P[^ê[dX]çi\XaCWTRTaT\^]hfPbPc cT]STSQh3TUT]bT<X]XbcTaETRSX6Û]á[BcPcT <X]XbcTa<TW\Tc0hS]çi\Xa6^eTa]^a2PWXc :aPÌ0TVTP]0a\h2^\\P]STa6T]=TRSTc »iT[ çi\Xa <Ph^a 0iXi :^RP^ê[d P]S 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach çi\Xa ST_dcXTb çb\PX[ :Pc\TaRX <TW\Tc CTZT[X^ê[d P]S CPWP 0Zb^h 6Û]á[ TgcT]STS WXb R^]S^ [T]RTb c^ 1X[P[^ê[db VaXTeX]V \^cWTa P]S UP cWTafW^RP[[TS^]bTRdaXchU^aRTbc^U[dbW^dc ?::cTaa^aXbcbÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T18-14-08-08.qxd

13.08.2008

15:30

Page 1

' C>30HzBI0<0=

6 * 7 4 5 & #;  # 7 ) 7 5 6         

2605&0'5)&%":

FMFNFOUBSZ

l"TVDDFTTGVMQFSTPOJTPOFXIPDBOMBZB GJSNGPVOEBUJPOXJUIUIFCSJDLTUIBUPUIFST UISPXBUIJNPSIFSm &CXKF$TKPMNG[

>B<0=CDA70=

3&"%*/(

8IBUFWFSZPVOFFE

8;;DBCA0C8>=B

8fPbf^aZX]VPbPR^]bd[cP]cX]PbcTT[R^\ _P]hWT[_X]VcWT_aTbXST]cP]SbT]X^aeXRT _aTbXST]cbSTeT[^_cWTXa]TfbcaPcTVXReXbX^]8c fPbPVaTPcRWP[[T]VT 0ccWTbP\TcX\T\h\^cWTafPbX]cWTUX ]P[bcPVTb^URP]RTa 8f^aZTSSdaX]VcWTSPhP]SSa^eT$\X[Tb W^\Tc^QTfXcWWTaTeTah]XVWc8cfPbcXaX]V P]SbcaTbbUd[Qdc8fP]cTSc^S^8caXTSc^R^] cX]dTc^S^TgRT[[T]cR^]bd[cX]VSdaX]VcWTSPh* W^fTeTa\hTeT]X]VbfTaTeTahWPaS8SXS]zc fP]cc^Q^cWTacWT_aTbXST]cfXcW\hbXcdPcX^] Qdc8UT[cb^\T^]TPccWTR^\_P]h]TTSTSc^ Z]^ffWPcfPbWP__T]X]VB^8c^[ScWTeXRT _aTbXST]c^U7d\P]ATb^daRTbP]SPbZTSWX\ ]^cc^bWPaTcWTX]U^a\PcX^]fXcWP]h^]T 0UTfSPhb[PcTacWT_aTbXST]cRP[[TS\T X]c^WXb^UUXRT 8cW^dVWcWTfP]cTSc^cP[Zc^\TPQ^dc ^]T^UcWT\P]hXbbdTbfTfTaTf^aZX]V^] FWT]8T]cTaTSWTPbZTS\Tc^bXcS^f]7T [^^ZTS\TX]cWTThTP]SbPXS8WTPah^da \^cWTaXbeTahX[[ 8fPbc^cP[[hbda_aXbTSP]SbcPacTSc^Rah7T Ydbc[^^ZTSPc\TP]ScWT]VT]c[hbPXSPbT] cT]RT8fX[[]TeTaU^aVTc)FWPcTeTah^d]TTS

4GCFKPI8QECDWNCT[

C^_XRb)NNNNNNNNNNNNN 6^cX])NNNNNNNNNNNNNN 3XbcdaQ)NNNNNNNNNNNNN 2^\_[TcT[h)NNNNNNNNNNNNNNNN

BEWBODFE 3&"%*/(

"MFUUFS 3TPaA^bT\Pah 8 WPeT Ydbc aTRTXeTS h^da [TccTa cWP]Zb8cfPb]XRTc^WTPaUa^\h^d FT[[ fT WPeT QTT] WTaT U^a cWaTT fTTZb P[aTPSh  8 bcX[[ RP]zc QT[XTeT Xc 1dc cWX]Vb WPeT STUX]XcT[h X\_a^eTS bX]RTcWTQdb[TUcdbPccWTa^PSbXST^] cWPcUXabcSPh5^aP\X]dcT8fP]cTSc^ cda]Pa^d]SP]SV^W^\TPVPX]H^d Z]^f \T 8z\ P aTP[ _TbbX\Xbc 1dc <PaXT[ P[fPhb cWX]Zb TeTahcWX]V Xb V^ X]Vc^QTUX]T8][TbbcWP]PSPhbWT WPSU^d]SdbPU[PcP]SWTaTfTPaT 8zeTU^d]S\hbT[UPY^QVXeX]V_aX

ePcT R^]eTabPcX^] R[PbbTb  =^c `dXcT fWPc8P\dbTSc^QdcXczbbcX[[cTPRW X]VP]S\hbcdST]cbPaT[^eT[h<PaXT[ WPb]zc V^c P Y^Q hTc Qdc bWTzb \PST R^]cPRc fXcW ePaX^db _T^_[T X] cWT UX[\ X]Sdbcah WTaT P]S bWT W^_Tb bWTz[[VTcf^aZb^^] B^ cWT QXV ]Tfb Xb fTzeT \PST ^da STRXbX^] FTzeT STRXSTS c^ bcPh CWXbXb^daW^\T?[TPbTVXeT\h[^eT c^3PeXSP]ScWTZXSbFWh]^cR^\T P]SeXbXcdbb^^]. ;^cb^U[^eT 0]VT[XRP

#EVKXKV[9JCVmUVJGOKUUKPIXGTD!

5X]SX]cWTcTgcf^aSb^aTg_aTbbX^]b cWPc\TP]cWTbP\T

C>30HzB;40A=8=6C8<4

2^\_[TcTcWTbT]cT]RTbQhdbX]VcWTeTaQbVXeT]QT[^f _[Ph[XZTbV^Tbf^aZbfP]cg!bPhbWPbR^\TbV^\TTcb[XeTb 7XATQTRRP 7^fPaTh^d.8\eTahfT[[8 NNNNNNNNNNNNNNNc^cT[[h^db^\TcWX]VPQ^dccWT_Tab^]fW^ !NNNNNNNNNNNfXcW\TWTaTX]\hP_Pac\T]c 7Xb]P\TXbA^]XTP]SWT"NNNNNNNNNNNNUa^\2P]PSP7TXb!&P]SWT #NNNNNNNNNNNX]PQXVW^cT[ ]TPacWTRT]cTa^UcWTRXch7TaTP[[h $NNNNNNNNNNNWXbY^QP]SWT%NNNNNNNNNNNXcQTRPdbTWT &NNNNNNNNNNNNP[^c^U]Tf_T^_[TTeTahSPhUa^\\P]hSXUUTaT]cR^d]caXTb >]cWTfTTZT]SWT'NNNNNNNNNNNNNNNbfX\\X]VP]Sb^\TcX\TbfT(NNNNNNNNNNNNNNNNcT]]Xb^a  NNNNNNNNNNNNNfX]SbdaUX]Vc^VTcWTa7T NNNNNNNNNNNPeTah_aTcchVXa[UaXT]SRP[[TS9P]TcP]ScWTh  !NNNNNNNNNNc^VTc\PaaXTS]TgchTPa FaXcTc^\Tb^^] BPaPW

êOUFSNFEêBUF 3&"%*/(

2#46%KTENGVJGDGUVCPUYGT

CX\ fP]STaTS P[^]V cWT _PcW cWX]Z X]V P[^dS 8U 8 R^]cX]dT cWXb SXTc 8 bW^d[S [^bT cfT]ch _^d]Sb Qh cWT T]S ^U fWT] 1>>< WT Qd\_TS X]c^ P]^cWTa RXch SfT[[Ta ^dc U^a P SPhb fP[Z X] cWT _PaZ 8\ cTaaXQ[h b^aah WT P_^[^VXiTS 8 fPb b^ RPdVWcd_X]\hcW^dVWcb8SXS]cbTT h^d WT \P]PVTS c^ bcP\\Ta B\X[X]V BWTX[P aTb_^]STS 8cb >: =^cWX]Vb Qa^ZT] =^ aTP[[h 8 fPb ]c fPcRWX]V \h bcT_ TXcWTa BdSST][h cWTh Q^cW bc^__TS \PZX]V TgRdbTb P]S bcPaTS Pc TPRW ^cWTa 3^]c 8 Z]^f h^d Ua^\ b^\T fWTaT. X]`dXaTS CX\ fWX[T BWTX[P TgR[PX\TSH^daTCX\9PRZbQa^cW Ta PaT]c h^d. CWTh Q^cW QTVP] c^ [PdVWPbcWThWPS\TcTPRW^cWTacWT

FWhSXSCX\Qd\_X]c^BWTX[P. P7TfPb^]PSXTc Q7TfPb]c_PhX]VPccT]cX^] R7TfPbfaXcX]VWXbcW^dVWcbS^f] ! FWTaTS^cWTh[XeT. P 8]cWT_PaZ Q8]cWTR^d]cahbXST R8]cWTRXch "FW^bTUPd[cfPbcWTX]RXST]c. PCX\b Q BWTX[Pb R 8cb]^cR[TPa #FWTaTSXScWThUXabc\TTc. P 8]cWT_PaZ Q 0ccWTBfX\\X]V3^]dc R 0cCX\b1a^cWTabW^dbT $FWhfPbCX\bbdVVTbcX^]Ud]]h. P 7TfPbbd__^bTS[h^]PSXTc QCWT]P\T^UcWTRPUTfPb bcaP]VT RCWThfTaT^]PfP[ZP]ScWTaT fTaT]^S^]dcbX]cWT_PaZ

(VFTTXIP *CVNQFEJOUP

fTTZ QTU^aT Pc P _Pach cWPc 9PRZ WPS VXeT] BcX[[ [PdVWX]V CX\ bdVVTbcTS FWh S^]c fT WPeT P Rd_ P R^UUTT P]S S^]dc. c^ fWXRW BWTX[P aT_[XTS

8 cW^dVWc h^d fP]cTS c^ R^]cX]dT h^da SXTc CWTh Q^cW fTaT bcX[[ [PdVWX]VQhcWTcX\TcWThaTPRWTScWT BfX\\X]V3^]dc2PUT

4GCFKPI/CVEJVJGYQTFUQPVJGNGHVYKVJVJGU[PQP[OUQPVJGTKIJV ATRTXeTNN

PQTPdcXUd[

! 8\_a^eTNN

Q _PacXRd[Pa

" ?TbbX\XbcNN

R_d_X[

# ;TbbNN

S]TVPcXeT

$?aXePcTNN

TSXUUTaT]c

%2^]eTabPcX^]NN

UP\T]S

&;^eT[hNN

V aTb^[eT

' BcdST]cNN

Wb\P[[

(EPaX^dbNN  3TRXSTNN

XSXP[^VdT Y0S\Xc

#EVKXKV[9QTF(QTOU 2W^^bTcWTR^aaTRcf^aSU^a\c^R^\_[TcTTPRWbT]cT]RT  7^f[^]VS^8WPeTc^bXcX]cWXb_^[XRTbcPcX^]fPXcX]V8cb\PZX]V\TUTT[eTah NNNNNNNNNNNfPcRWX]VP[[cWTbTRaX\X]P[bfP[ZX]V_Pbc TPbhd]TPbh

2#46/CVEJVJGYQTFUYKVJVJGFGHKPKVKQPU

#EVKXKV[*QYYQWNF[QWHGGN!

WXbNNNNNNNNNNNNNPcP[[

2W^^bTbPSP]Vah^aWP__hSTbRaXQX]VW^fh^df^d[SUTT[  H^dVTcP[TccTaUa^\cWTQP]Z\P]PVTabPhX]Vh^dfTaT^eTaSaPf].

!7TSXSPVaTPcaT_^ac^]cWTUdcdaT^UcWTR^]bcadRcX^]X]SdbcahQdc8SXS]cPVaTTfXcW

?PcWNN

PC^b_TPZfXcWX]e^[d]cPah_PdbTb^aaT_TcXcX^]b

NNNNNNNNNNNNNNNN

R^]R[dbX^]R^]R[dST " 8\PUaPXS<a?aXcRWPaSXbNNNNNNNNNNNNNPccWT\^\T]c7TbTT\bc^QTX]P\TTc

!H^dPaTc^cP[[hQa^ZT. NNNNNNNNNNNNNNNNN "B^\T^]TfP]cTSc^_Phh^d]Tgcc^]^cWX]VU^ah^daRPa. NNNNNNNNNNNNNNNNN

!3fT[[TaNN

Q P]Paa^ffP[Z^afPh

"BcP\\TaNN

Rc^bTTZX]U^a\PcX^]Qh`dTbcX^]X]V

PePX[PQ[Td]PePX[PQ[T

# H^d]TTSTSc^V^c^P_Pf]bW^_. NNNNNNNNNNNNNNN

#BcPaTNN

SP_Tab^]fW^X]WPQXcbP_PacXRd[Pa_[PRT

$8]`dXaTNN

T c^VPiTUXgTS[hP]SX]cT]c[h

$H^dU^d]SPV^^SQPaVPX]PccWT[^RP[Q^^Zbc^aT. NNNNNNNNNNNNNNN

X]V3^h^dWPeTP]h\TbbPVTh^df^d[S[XZT\Tc^_Pbb^]c^WX\.

#?T^_[TfXcWNNNNNNNNNNNNNWPeTST\P]STSQTccTaPRRTbbc^cWT[^RP[V^eTa]\T]c QdX[SX]VbS^f]c^f]CWThfP]cPfWTT[RWPXaaP\_QdX[cP]ST[TRcaXRb[XSX]VS^^ab SXbPQX[XcXTbPQ[T $ 8S^]cb_TPZ0aPQXReTahfT[[Qdc8RP]aTPSXc`dXcTNNNNNNNNNNN TPbhTPbX[h

70$"#6-"3: /WUV*CXG61'(.9QTFU &KUCUVGT U[^^S]^d]0]^eTaU[^fX]V^UfPcTa*P] TgRTbbXeTP\^d]c CWTR^]bcP]caPX]P]S_^^aSaPX]PVTbhbcT\ RPdbTSPU[^^S X]c^f] CWT_^[XcXRP[_PachbT]c^dcPU[^^S^U[TccTab RaXcXRXiX]VcWTXa^__^]T]cb ?Pacb^Ub_TTRW)U[^^SeTaQ X\_PRc]^d]0bca^]VX]U[dT]RT CWTb_TTRWPQ^dccWTX\_^acP]RT^UTSdRP cX^]\PSTP]X\_PRc ^]\T DbPVTcX_b)8\_PRcXbdbdP[[hU^[[^fTSQh^] ^a^U ?Pacb^Ub_TTRW)X\_PRceTaQ _TabTeTaTeTaQC^ZTT_V^X]VSTb_XcT^Q bcPR[Tb^aSXbR^daPVT\T]c*c^\PX]cPX]P _da_^bT

CWTWXZTab_TabTeTaTSSTb_XcTcWTQPS fTPcWTaP]ScWTXRhcaPX[ ?Pacb^Ub_TTRW)_TabXbceTaQ_TabXbcT]c PSYTRcXeT _[d]VTeTaQC^V^S^f]bdSST][h*c^ST RaTPbTQhPVaTPcP\^d]cX]PbW^accX\T 7TYd\_TS^UUcWTSXeX]VQ^PaSP]S _[d]VTS X]c^cWT_^^[ CWTeP[dT^UcWTR^\_P]hzbbc^RZ_[d]VTS PUcTaXcbRWXTUTgTRdcXeTfPbPaaTbcTS DbPVTcX_b)?[d]VTXb^UcT]U^[[^fTSQhP] yX]c^z_WaPbT ?Pacb^Ub_TTRW)_[d]VT]^d] d][TPbW eTaQC^aT[TPbTPcWX]V^aP] T\^cX^] FWT]cWThbPfcWTbcaP]VT\P]^]cWTXa _a^_TachcWThd][TPbWTS cWTXaS^Vb

=Tf<TP]X]Vb U^a>[SF^aSb <^b`dXc^ ]^d]P]X]bTRc cWPc\PZTbh^d [XZTU[XTbQTccTa APXbX] ]^d] VaP_TfXcWP bd]Qda]

?d]^UcWT3Ph CWT_d]XbcWTd[cX\PcTf^aS _[Ph8cU^a\bcWTQPbXb^UP[PaVT_TaRT]cPVT^U cWTY^ZTbfTWTPaTeTahSPh CWTQdcRWTaQPRZTSd_X]c^cWT\TPcVaX]STa P]SV^cP[Xcc[TQTWX]SX]WXbf^aZ 4eTahSPh0Ra^]h\b 22 2aTSXc2PaS)8[^bc\h 22=^f8]TTSc^aT_^acXc

:&45&3%":m4 "/48&3,&:

'.'/'06#4; 2CTV Q  !R  "P  #S $R #EVKXKV[  bXc  !_[Ph "_dc^] #bd]QPcWT$aTPS+06'4/'&+#6' 4GCFKPI R!Q"P #R  $S #EVKXKV[  X] cWT TeT]c  !X] RPbT  "_a^eXSTS  #d][Tbb $X]RPbT#&8#0%'& 2CTV  C!5"C#5$C 2CTV  S!R"P#T$Q #EVKXKV[ bPUTch!S^dQ[TS"^_cX^]P[#d]T\_[^h\T]c$PSSXcX^]b

0B0? 0bB^^]0b?^bbXQ[T)6TccWPcaT_^acc^ \T0B0? 33 3d]VT^]bP]S3aPV^]bPVP\TRaTPcTS QhCBA) <h[Xcc[TQa^cWTaP]SWXbUaXT]Sb_[Ph33 U^a W^dabTeTahSPh 2^]UdbX]VF^aSb8]4]V[XbW

;TbbT] \TP]bc^STRaTPbT^a\PZT[Tbb)BWT [TbbT]TS cWTWTPSPRWT_PX]fXcWPb_XaX] 0[Tbb^] Xbb^\TcWX]Vh^d[TPa])0cTPRWTa\XVWc bPhC^SPhb [Tbb^] XbPQ^dcP]RXT]c4Vh_c

$. : ,

+PEQQRGTCVKQPYKVJ'PINKUJ6KOG


T19-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:28

Page 1

B?>ACB

<PdaTb\^VaX]Sb^dcc^dVWfX]X]^_T]Ta (QTOGTYQTNFPWODGTQPG#OGNKG/CWTGUOQTCNNKGFHTQOCUGVFQYPVQ QXGTEQOG(TGPEJEQORCVTKQV5VGRJCPKG%QJGP#NQTQKPVJGHKTUV TQWPFQHVJG%KPEKPPCVK1RGPQP6WGUFC[6JGFQWDNGITCPFUNCOEJCOR UGEWTGFVJGOQTCNGDQQUVKPIXKEVQT[YKVJCFGEKUKXGVJKTFUGVFKURNC[CHVGT JGTQRRQPGPVJCFNQQMGFKPEQPVTQNKPVJGGCTN[UVCIGU%KPEKPPCVK4GWVGTU

4(523$!9 ß!5'534ß ß

00

5BOFSKPJOTGBJMVSF MJTUBU0MZNQJDT

5IF&BHMFT XIPIBWFGBJMFEUPNBLFUIFJSNBSLCPUIJOEPNFTUJDDPNQFUJUJPO BOEJO&VSPQFPWFSUIFMBTUGJWFZFBST TFFNEFUFSNJOFEUPQVUBOFOEUPUIFJS TMVNQUIJTTFBTPO"OEUIBUTUIFSFBTPOUIFZBSFUBLJOH4JSPLJ#SJKFHTFSJPVTMZ

00

1-#07&1$#55';×56#0$7.

?7>C>

5BOFS 4B¢SGBJMT UPEFMJWFS

.BUJBT%FMHBEPXJMM DBQUBJO#F£JLUB£GPS UIFGJSTUUJNFUPEBZ

CWT D450 2d_ bTR^]S `dP[XUhX]V bcPVT VTcb d]STa fPh c^SPh fXcW %# cTP\b QPcc[X]V Xc ^dcc^\PZTcWTUXabca^d]S ^UcWTD4502d__a^_Ta =:BXa^ZX1aXYTVXbPb^RRTacTP\ Ua^\ cWT 1^b]XP] c^f] ^U BXa^ZX 1aXYTV P]S Xb RdaaT]c[h _[PhX]V X] cWT 1^b]XP P]S 7TaiTV^eX]P ?aT\XTa ;TPVdT 1dc cWT cX]h P]S ^QbRdaT 1^b]XP] bXST Xb P ]^c UP\X[XPa ]P\T X] 4da^_TP] b^RRTa RXaR[TbP]Sb^\^bcUP]b8cWX]ZS^]^c TeT]Z]^fXcbTgXbcb 7^fTeTa bX]RT BXa^ZX 1aXYTV Xb W^bc X]VcWT1TëXZcPë1[PRZ4PV[TbX]cWTD4 50 2d_ bTR^]S `dP[XUhX]V a^d]S cWXb TeT]X]VcWT1^b]XP]bXSTXbeTah[XZT [hc^VTcV^^SR^eTaPVT^]cWTb_^acb _PVTb^UCdaZXbW]Tfb_P_Tab CWT 1TëXZcPë 4PV[Tb fW^ WPeT UPX[TS c^ \PZT cWTXa \PaZ Q^cW X] S^\TbcXR R^\_TcXcX^] P]S X] 4da^_T ^eTa cWT [Pbc UXeT hTPab bTT\ STcTa \X]TSc^_dcP]T]Sc^cWTXa\hbcTaX ^dbb[d\_cWXbbTPb^]0]ScWPcbcWT eTah aTPb^] cWTh PaT cPZX]V ^QbRdaT P]ST]XV\PcXRBXa^ZX1aXYTVbTaX^db[h FTS^]^cWPeTcWT[dgdahc^d]STaTb cX\PcTP]h^__^]T]ch^d]V1TëXZcPë R^PRW4acdêad[BPê[P\bPXScWXbfTTZFT R^]bXSTacWT\JcWT1^b]XP]bLeTahbTaX^db ^__^]T]cbP]ScPZTcWT\eTahbTaX^db[h C^^QcPX]STbXaPQ[TaTbd[cbcWXbbTP b^]BPê[P\XbQP]ZX]V^]Pa^RZ b^[XSSTUT]bT0]Sb^1TëXZcPë WPb bXV]TS STUT]STab 0]cW^]hBTaXRUa^\ ?P]PcWX]PXZ^b C ^ \ P b IP_^c^R]hUa^\ DSX]TbT P]S 0hWP] Cd]P Áiá\RáUa^\ 6T]Ì[TaQXa[XêX CWT4PV[TbWPeT P[b^PR`dXaTS\XS UXT[STab4ZaT\7PhhP\ 3Pê Ua^\ 6PiXP]cT_b_^a Dêda ç]RT\P] Ua^\ ETbcT[ <P]XbPb_^aP]SC^\PbBXe^ZUa^\ DSX]TbT0SSTgXbcX]VbcPabbdRWPbRP_ cPX]<PcXPb3T[VPS^BTaSPa»iZP] 4Sd^PaS2XbbTP]S2^c^cWPc[^cP]S cWT4PV[TbbTT\RP_PQ[T^UcPZX]V \^bc4da^_TP]VXP]cbQhcWTW^a]b fXcWcX]hBXa^ZX1aXYTVQTX]V^]T ^UcWT[TPbccWaTPcT]X]V

0]SX]PbXV]P[[XbfT[[Pc1TëXZcPë U^a\Ta RP_cPX] çQaPWX\ Áiá[\Ti P]S ST_dch RP_cPX] çQaPWX\ C^aP\P] fW^ fTaT TgR^\\d]XRPcTS Qh cWT R[dQ U^a UXVWcX]V SdaX]V cWTXa caPX]X]V RP\_X]0dbcaXPWPeTQTT]_PaS^]TS P]SPRRT_cTSQPRZX]c^cWTU^[S B^P[[cWT4PV[Tb]TTSc^S^c^SPhXbc^ fX]aTP[[hQXVX]1^b]XPP]Scda]cWTaTcda] [TVX]çbcP]Qd[^]0dV!'X]c^PcaPX]X]V bTbbX^]^abW^^cX]V_aPRcXRTU^acWTXabcaXZTab

&MTFXIFSFUPEBZ >cWTa bTR^]S`dP[XUhX]V a^d]S UXabc [TVUXgcdaTbPaTPbU^[[^fb) 3YdaVPaST] BfTST] eb A^bT]Q^aV =^afPh* @dTT] ^U cWT B^dcW BR^c[P]S eb =^aSbYPT[[P]S 3T]\PaZ* 6T]c 1T[VXd\ eb :P[\Pa BfTST]* <P]RWTbcTa 2Xch 4]V[P]S eb <XScYh[[P]S 3T]\PaZ* 7^]ZP 4b_^^ 5X][P]S eb EXZX]V =^afPh* 7PZP 5X][P]S eb 1a^]SQh 3T]\PaZ* BcPQPTZ =^afPh eb BcPST AT]]PXb 5aP]RT*522^_T]WPVT]3T]\PaZeb ;X[[Tbca^\ =^afPh* 4[UbQ^aV BfTST] eb Bc ?PcaXRZb 0cW[TcXR 8aT[P]S* 0bc^] EX[[P 4]V[P]S eb 7PU]PaUY^aSda 8RT[P]S*521aPVP?^acdVP[ebIaX]YbZX 1^b]XP* ;^Z^\^cXe B^UXP 1d[VPaXP eb 1^aPR BTaQXP* E^Ye^SX]P BTaQXP eb 7P_^T[ CT[ 0eXe 8baPT[* 0aXb CWTbbP[^]XZX 6aTTRT eb B[PeT] :^_aXe]XRP 2a^PcXP* ;XcTg ;^eTRW 1d[VPaXP eb 7P_^T[ :XahPc 8baPT[* 3T_^acXe^;P2^ad]PB_PX]eb7PYSdZ B_[Xc 2a^PcXP* 0?>4; 6aTTZ 2h_adb eb ATS BcPa 1T[VaPST BTaQXP* E[[Pi]XP 0[QP]XP eb =P_^[X 8cP[h* <PRRPQX =TcP]hP 8baPT[ eb 2WTa]^ <^aT EPa]P 1d[VPaXP* >\^]XP 6aTTZ 2h_adb eb 04: 0cWT]b 6aTTRT* ;XT_PYPb <TcP[daVb ;PceXP eb EPb[dX A^\P]XP* 52 IdaXRW BfXciTa[P]S eb Bcda\ 6aPi 0dbcaXP* E51 BcdccVPac 6Ta\P]h eb 6h^aX 7d]VPah* ;TRW ?^i]P] ?^[P]S eb 6aPbbW^__Ta IdaXRW BfXciTa[P]S* B[^eP];XQTaTR2iTRWAT_dQ[XReb<B: IX[X]P B[^ePZXP* F8C 6T^aVXP eb 0dbcaXP EXT]]P 0dbcaXP* H^d]V 1^hb BfXciTa[P]S eb 3TQaTRT]X EB2 7d]VPah* ;TVXP FPabPf ?^[P]S eb 52 <^bR^f AdbbXP* 3]X_a^ 3]X_a^_Tca^ebZ DZaPX]T eb 1T[[X]i^]P BfXciTa[P]S* =: ;YdQ[YP]P B[^eT]XP eb 7TacWP 1Ta[X] 6Ta\P]h* BdSdeP ;XcWdP]XPebBP[iQdaV0dbcaXP >]RT cWXb bcPVT Xb R^\_[TcTS cWT UXabca^d]S SaPf fX[[ QT WT[S Pc cWT D450 WTPS`dPacTab X] =h^] ^] 0dV !( fXcW cWT cXTb c^ QT WT[S ^eTa cf^ [TVb^]BT_c 'P]S>Rc!

-*7&0/%4."35

?7>C>

5PUBM                                                  

#OACH®#AHIT®3›ME®2 ®THROWS®IN®THE®BUR GUNDY BLUE®TOWEL®TO®SAVE®5LA«®-EMI«

g#VSHVOEZCMVF UPXFMPGTVSSFOEFS 1-#07&1$#55';×56#0$7.

CWT CdaZXbW b_^acb \TSXP WPeT QTT]WXVW[hRaXcXRP[^UcWT]PcX^]P[ >[h\_XRcTP\bSXb\P[_TaU^a\ P]RT Pc cWT ^]V^X]V >[h\_XR 6P\Tb X] 1TXYX]V cWT aTPb^] QTX]V cWPc CdaZThb bW^fX]V Pc cWT VP\Tb Xb RTa cPX][h]^cf^acWfaXcX]VW^\TPQ^dc >]CdTbSPh &hTPa^[SD[Pë<T\Xë cWT h^d]VTbc Q^gTa Pc cWT VP\Tb fPb b[dVVX]V Xc ^dc fXcW 8]SXP] >[h\_XR STQdcP]c 9XcT]STa :d\Pa X] cWTXa U[h fTXVWc $ ZV UXabc a^d]S Q^dc <T\Xë fPbcaPX[X]V  !TPa[hX]cWTcWXaSa^d]S fWT] cWT CdaZXbW R^PRW 2PWXc Bá\T cWaTf X] cWT c^fT[ c^ bXV]P[ cWT bdaaT] STa ^U WXb [PS P]S cWT aTUTaTT X\\TSX PcT[h bc^__TS cWT UXVWc CWT UPRc ^U cWT \PccTa Xb cWPc TeT] cW^dVW <T\Xë fPb caPX[X]V^]_^X]cbWTfPb_d]RWX]VQPRZ PUcTa QTX]V _d]RWTS ]^c QPS[h Wdac P]S ]^cbdUUTaX]VUa^\TgWPdbcX^] C^R^\_^d]S\PccTabcWTCdaZXbWR^PRW cWaTfX]PQdaVd]ShQ[dTc^fT[fXcW CaPQi^]b_^aR[TPa[hfaXccT]^]XcCWXbXbWX[PaX ^dbc^bPhcWT[TPbc0]h^]TfW^WPbcWT b[XVWcTbcZ]^f[TSVT^UQ^gX]VZ]^fbcWTTg _aTbbX^]fWXcTc^fT[^UbdaaT]STaCWXb \TP]bcWTR^[^a^UcWTc^fT[cWa^f]X]c^cWT aX]VUa^\PQ^gTabR^a]TafWT]cWTV^X]VVTcb QPSXbP[fPhbfWXcTP]S]TeTaQdaVd]Sh Q[dT0]ScWXbR^]RT_cS^Tb]^cRWP]VTTeT] XUPQ^gTaXbb_^]b^aTSQhCaPQi^]b_^a CWXb_PacXRd[PabdQYTRcfPbSXPV]^bTS U^a W^dab ^] bTeTaP[ b_^acb RWP]]T[b CdTbSPhP]S\^bc_PacXRX_P]cbfTaT]^c P\dbTSQhcWXbcTaaXQ[T\XbcPZT FTSXSV^^SQdccWTYdSVTbSXS]cVXeT db_^X]cb8R^d[S]cd]STabcP]SFTcWaTf cWTc^fT[X]_a^cTbcbPXSBá\TPUcTacWT UXVWc8UfT\PhPSS_a^cTbcX]VfXcWPQda Vd]ShQ[dTc^fT[X]Q^gX]VSTUXTb[^VXR CWT !' >[h\_XR 6P\Tb \Ph WPeT ^][h bcPacTS ^eTa cWT fTTZT]S Qdc _aT_PaPcX^]b WPeT QTT] ^]V^X]V bX]RT1TXYX]VfPbPfPaSTScWTW^]^a^U W^bcX]VcWTVP\Tb^eTaU^dahTPabPV^ CWPc fPb \^aT cWP] T]^dVW cX\T c^ VTc P]h cTP\ aTPSh P]S U^a R^PRWTb c^ [TPa]cWTQPbXRad[Tb^UcWTXab_^ac

/,4JSPLJ#SJKFHWT#F£JLUB£

0/53550%":

(JMBSEJOPQVUT'JPSFOUJOBJODIBSHFBHBJOTU4MBWJB A4DC4AB

#  ® ® ® ® ® ®® ®  ®® ®® ® ®® ® ® ®® ® ®  ®® ® ®  ® ® ®® ® ® ®® ®®  ®® ®® ®®  ® ®® ® ®  ®® ®  ®® ® ® ® ®  ®

?7>C>

4  ® ® ® ®® ® ®® ®® ®® ®® ®® ® ® ® ®® ® ® ®   ®® ®® ®® ®® ® ® ® ® ® ®® ® ®® ® ® ® ® ®® ®® ® ®® ® ®® ®® ® ® ®® ®® ®  

<1DA0:1ÁA:Á:

.FEBMUBCMFBU0MZNQJD(BNFT $PVOUSZ ( ®®#HINA  ®®53®®®®®®®®®®® ® ®®3OUTH®+OREA®®®® ®® ®®'ERMANY®®®®®®®® ®® ®®)TALY®®®®®®®®®®  ®®!USTRALIA®®®®®  ®®*APAN®®®®®®® ®® ®®2USSIA®®®®®®® ® ®®"RITAIN®®®®®®®® ® ®®'EORGIA®®®®®®®® ®® ®®#ZECH®2EPUBLIC® ®® ®®&RANCE®®®®®®®® ®® ®®.ORTH®+OREA®®®® ® ®®!ZERBAIJAN®®®®®  ®®.ETHERLANDS®®® ® ®®2OMANIA®®®®®®®® ®® ®®3LOVAKIA®®®®®®® ® ®®3WITZERLAND®®®® ®® ®®3PAIN®®®®®®®®® ®® ®&INLAND®®®®®®®® ® ®®)NDIA®®®®®®®®®®  ®4HAILAND®®®®®®  ®®:IMBABWE®®®®®®® ®® ®®#UBA®®®®®®®®®®®® ®® ®(UNGARY®®®®®® ®® ®®3WEDEN®®®®®®®®® ® ®®!LGERIA®®®®®®® ® ®!USTRIA®®®®®®®® ® ®+YRGYZSTAN®®® ® ®+AZAKHSTAN®®®®®® ® ®®#OLOMBIA®®®®®®®  ®3LOVENIA®®®®®®® ®® ®-ONGOLIA®®®®®®®® ®® ®4URKEY®®®®®®® ® ®6IETNAM®®®®®®®®®  ®.ORWAY®®®®®®® ®® ®®5KRAINE®®®®®®®® ®® ®®!RMENIA®®®®®®®®® ® ®"RAZIL®®®®®®®® ® ®®)NDONESIA®®®® ®® ®"ELARUS®®®®®®® ® ®4AIWAN®®®®®®®®® ®® ®®#ROATIA®®®®®®® ® ®5ZBEKISTAN®®®® ® ®!RGENTINA®®®®®® ® ®4AJIKISTAN®®®®®®  ®4OGO®®®®®®®®®®®® ®® ®-EXICO®®®®®®®®  ®"ULGARIA®®®®®®® ® ®%GYPT®®®®®®®® ®

?7>C>

&BHMFTBJNGPSCJHXJO PWFS#PTOJBmT4JSPLJ#SJKFH

CP]TaBPêacWTV^[S\TSP[XbcX]cWT\T]zb&& ZX[^VaP\fTXVWc[XUcX]VTeT]cPccWT!#0cWT]b 6P\TbfPbTg_TRcTSc^PRR^\_[XbWPbX\X[PaUTPcPc cWT^]V^X]V1TXYX]V6P\Tb1dccWPcfPb\TaTX[[d bX^]>]FTS]TbSPhCP]Ta[XZT=daRP]CPh[P]SX] cWTf^\T]zb#'ZX[^VaP\TeT]c^]BPcdaSPh Sa^__TS^dcPUcTaUPX[X]VX]WXbcWaTTb]PcRWPccT\_cb Pc %$ZX[^VaP\b"%"'_^d]SbCP]TazbU[^_\TP]b WTWPbY^X]TSP[^]V[Xbc^UCdaZXbW\TSP[W^_TUd[b fW^WPeTUPX[TSc^[XeTd_c^Tg_TRcPcX^]bX]1TXYX]V B^dcW:^aTPbBP9PTWh^dZf^]cWT&&ZX[^VaP\V^[S PUcTaPZ]^RZ^dcQPcc[TSdaX]VfWXRW^]T[XUcTaSXb[^ RPcTSWXbT[Q^fP]S bTeTaP[W^QQ[TSUa^\ cWT\PcX]_PX]CWT bWhP]Sb^Uc[hb_^ZT] BP _dbWTS S^\X]P]c 2WX]P^UUcWTfX]]Tab_^SX d\b]PcRWX]V %"ZX[^VaP\bP]S [XUcX]V!"ZX[^VaP\bX]cWTR[TP]P]S YTaZ7Xbc^cP[^U"%%ZX[^VaP\bcXTSfXcW 2WX]Pb;X7^]V[XQdccWT:^aTP]c^^ZcWT V^[SQTRPdbT^UWXb[XVWcTaQ^ShfTXVWc;Xc^^Z bX[eTaP]S6Te^aV3PechP]Ua^\0a\T]XPcWTQa^]iT CT]bX^]baP]WXVW^]FTS]TbSPhPbbTeTaP[ [XUcTabbcPVVTaTSP]Sbcd\Q[TSd]STacWTfTXVWcb b[P__X]V cWT \P_ ^a bRaTP\X]V fXcW UadbcaPcX^] PUcTaUPX[TSPccT\_cb7d]VPaXP]9P]^b1PaP]hPXb T[Q^f VPeT fPh fWX[T WT caXTS c^ b]PcRW #' ZX[^VaP\bX]6a^d_1^]FTS]TbSPh CdaZThzb \XbTah X] 1TXYX]V ^] FTS]TbSPh fPb ]^c ^][h [X\XcTS c^ CP]Ta 6aTR^A^\P] faTbc[X]V \TSP[ W^_TUd[ èTaTU 4a^ê[d fPb QTPcT] "  Qh =XZ^[Ph 6TaV^e ^U 1d[VPaXP X] cWT %%ZX[^VaP\ TeT]c P]S èTaTU CáUT]Z P[b^ [^bc Qh cWT bP\T bR^aT c^ 0iTaQPXYP]X 8[VPa 0QSd[^eX]cWT&#ZX[^VaP\R^\_TcXcX^] CWT[^]VUPX[daT[XbcR^]cX]dTb)BTaZP]0cPbPh fPb#!]S^dc^U#%X]cWT\T]b!\TcTaX]SXeXS dP[\TS[ThbfX\\X]V`dP[XUXTabfXcWPcX\T^U !)$!$P]SfPbT[X\X]PcTS*1dbT3X[PaP6á]PhS] fPb"!]SX]cWTf^\T]b!\TcTaQaTPbcbca^ZT `dP[XUXTabfXcWPcX\T^U!)" '%0]SX]bPX[X]V0[X :T\P[CáUTZÌXfXcW(_^X]cbfPb 'cW 0b ^U FTS]TbSPh CdaZTh WPS ^][h ^]T \TSP[X]XcbQPVcWTbX[eTaf^]QhBXQT[»iZP] X]cWTf^\T]b#'ZX[^VaP\fTXVWc[XUcX]VTeT]c ^]BPcdaSPh7PeX]VUP[[T]bW^ac^U\TSP[bcWT R^\_TcXc^abQ[P\TTeTahcWX]VX]YdaXTbX]_Pa cXRd[PaP]STeTah^]TTgRT_ccWT\bT[eTbU^a cWTXaS^f]UP[[CWT`dTbcX^]cWPcaT\PX]bW^fTe TaXb)8UP]PcW[TcTXb]^cUXcfWhcPZTWX\^aWTa c^cWT>[h\_XRb. ÒUVCPDWN$GKLKPI 6QFC[mU<COCP

"MCFSUP(JMBSEJOP

BcaXZTa0[QTac^6X[PaSX]^bR^aTS^]WXbR^\_TcX cXeTSTQdcc^WT[_5X^aT]cX]Pc^PR^\U^acPQ[T! UXabc[TVfX]^eTaB[PeXP?aPVdTX]cWTXa2WP\_X^]b ;TPVdTcWXaS`dP[XUhX]Va^d]ScXT^]CdTbSPh 6X[PaSX]^ P R[^bT bTPb^] bXV]X]V Ua^\ 02 <X[P] ]^SSTS W^\T ^] $' \X]dcTb PUcTa cWT BcaXZT _Pac]Ta 0SaXP] <dcd cWT bdQYTRc ^U P aT YTRcTS QXS Ua^\ 0B A^\P [Pbc \^]cW WPS VXeT] cWT BTaXT 0 bXST P cWXaS\X]dcT [TPS fWT] WT Rda[TSPUaTTZXRZX]c^cWTc^_R^a]Ta CWT 5[^aT]RT R[dQ fW^ QTPc <X[P] c^ cWT

CM Y K

U^dacW P]S UX]P[ 2WP\_X^]b ;TPVdT `dP[XUhX]V b_^c [Pbc cTa\ \XbbTS P W^bc ^U ^cWTa RWP]RTb X] cWTXa UXabc R^\_TcXcXeT VP\T ^U cWT bTPb^] fXcW 6X[PaSX]^V^X]VR[^bTcWaTTcX\Tb B[PeXP fW^ f^] cWTXa UXabc 2iTRW cXc[T bX]RT ((%X]<Ph^UUTaTS[Xcc[TX]PccPRZP]SfX[[WPeTP] d_WX[[QPcc[TX]cWTbTR^]S[TV^]0dV!& 5X^aT]cX]P PaT [^^ZX]V c^ \PZT cWT Z]^RZ^dc bcPVTbU^acWTUXabccX\TbX]RT (((WPeX]Vf^aZTS cWTXa fPh QPRZ d_ cWT 8cP[XP] _haP\XS U^[[^fX]V QP]Zad_cRhX]!!(NQTGPEG4GWVGTU

8SFTUMJOH 4XJNNJOH .FOhTIBOECBMM(FSNBOZWT&HZQU 8SFTUMJOH 4UVEJP#FJKJOH .FOhTCBTLFUCBMM 64WT(SFFDF +VEP .FOhTCBTLFUCBMM "SHFOUJOBWT$SPBUJB 4UVEJP#FJKJOH "SUJTUJDHZNOBTUJDT  NFOTJOEJWJEVBMBMMBSPVOEGJOBM 4XJNNJOH 5FOOJT XPNFOhTTJOHMFTRVBSUFSGJOBMT 'FODJOH XPNFOTUFBNTBCSFGJOBM 0MZNQJDTVNNBSJFT /PUF "MMUJNFT5VSLJTI


T20-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:19

Page 1

ATVaTcbU^a;^]V^#(PbbWT\XbbTb_^SXd\ (TGPEJE[ENKPIXGVGTCP,GCPPKG.QPIQOKUUGFVJGYQOGP UVKOGVTKCNRQFK WOD[LWUVUGEQPFUKPYJCVEQWNFDGJGTHKPCN1N[ORKETCEGl'XGT[DQF[ MGGRUVGNNKPIOGJQYITGCVKVKUVQHKPKUJVJKPCP1N[ORKETCEGCVPGCTN[ +V URTQDCDN[VTWGDWVDTQP\GYCUUQENQUGmUJGUCKFCHVGTVJG MOTCEGYQPD[#OGTKECP-TKUVKP#TOUVTQPI$GKLKPI4GWVGTU 7774/$!93:!-!.#/-ß4(523$!9 ß!5'534ß ßß

!{8VXeT\hbcaT]VcWc^cWT\8UXVWcWTaTPbcWTh UXVWccWTaT|CWTUXeTSPhQPcc[TQTcfTT]AdbbXPP]S 6T^aVXPcWPcZX[[TSWd]SaTSbXU]^ccW^dbP]SbWPb cda]TSBP]cP]]PP]S<PacX]bP]^QbRdaT_PXa^U 1aPiX[XP]b X]c^ _a^gXTb U^a P fPac^a] _T^_[T cWTh QPaT[h Z]^f CWT ]PcXeT 1aPiX[XP]b fW^ bW^__TS U^a ]Tf RXcXiT]bWX_ c^ RXaRd\eT]c P `d^cP ^U cf^

cTP\b _Ta R^d]cah _aTbTaeTS cWTXa RWP]RT Pc P] >[h\_XR \TSP[ P]S ^UUTaTS cWTXa PS^_cTS W^\T [P]S W^_T U^a TeT] \^aT {C^SPh| BP]cP]]P bPXS X] P] ^SS Qdc \^eX]V \XgcdaT ^U 9^W] 5 :T]]TSh Pc cWT 1Ta[X] FP[[ P]S ;^d 6TWaXV Pc WXb HP]ZTT BcPSXd\UPaTfT[[{8UTT[[XZT8P\P6T^aVXP]|CWT VP\TfPbQa^PSRPbc^]6T^aVXP]cT[TeXbX^]$GKLKPI#2

0?

FXcWPQ^aSTafPaQPRZW^\TRPbcX]Vb^QaXTch ^]cWT>[h\_XRbQXVVTbcQTPRW_Pach6T^aVXP aP[[XTS Ua^\ P UXabcbTc Q[^f^dc c^ QTPc AdbbXP X] QTPRWe^[[ThQP[[FTS]TbSPh{FTWPSc^VXeTTgcaP U^a cWT 6T^aVXP] _T^_[T| bPXS 2aXbcX]T BP]cP]]P PUcTa bWT P]S 0]SaTiiP <PacX]b QTPc 0[TgP]SaP BWXahPTeP P]S =PcP[hP DahPS^eP !  !!! $

?7>C>

(FPSHJBCFBUT 3VTTJBJOCFBDI WPMMFZCBMM

-ICHAEL®0HELPS®LAUGHS®AFTER®GETTING®THE®GOLD®MEDAL IN®THE®MENS®X METER®FREESTYLE®RELAY®FINAL

1IFMQTTUBOET UBMMBTSFDPSET GBMMBU0MZNQJDT FXcWf^a[SaTR^aSbUP[[X]VP[[Pa^d]SWX\ <XRWPT[?WT[_bbc^^ScP[[cfXRT^]cWT c^_^UcWT>[h\_XR\TSP[_^SXd\^]FTS]TbSPh CWT0\TaXRP]bfX\\Taf^]WXbU^dacWP]SUXUcW V^[S \TSP[b ^U cWT 1TXYX]V 6P\Tb bTccX]V cf^ f^a[SaTR^aSbP[^]VcWTfPhCWPcQa^dVWcWXb RPaTTa c^cP[ c^ P aTR^aS  V^[S \TSP[b fXcW cWaTT\^aTTeT]cbc^V^U^aWX\c^QTR^\TcWT UXabcc^fX]TXVWcV^[S\TSP[bPcPbX]V[TVP\Tb {CWTaTXbbcX[[b^\TcWX]V[TUcX]cWTcP]Z| ?WT[_bbPXS{8eTV^ccWaTTaPRTb[TUcb^cWTaT WPSQTccTaQTb^\TcWX]V[TUcX]cWTcP]Z| 8]f^\T]bVh\]PbcXRb2WX]Pf^]cWTcTP\ TeT]c^dcbR^aX]VcWTUPe^aTSD]XcTSBcPcTbQh \^aTcWP]cf^_^X]cb8cfPbcWTUXabc>[h\_XRV^[S U^acWT2WX]TbTfW^QTPccWT0\TaXRP]bU^acWTXa UXabcf^a[ScXc[TX]!%CWTTaa^a_a^]T0\TaXRP]b bcadVV[TS U^a R^]bXbcT]Rh UP[[X]V ^UU cWT QTP\ P]SbcT__X]V^dc^UQ^d]SbCWPc\TP]c2WX]Pb UX]P[cWaTTa^dcX]TbfTaT\TaTeXRc^ahSP]RTb U^a3T]V;X][X]9XP]VHdhdP]P]S2WT]V5TX ?WT[_bf^]cWT!\TcTaQdccTaU[hPccWT FPcTa 2dQT X] P aTR^aS cX\T ^U  \X]dcT $!" bTR^]Sb [^fTaX]V WXb ^[S \PaZ ^U )$!( Ua^\ cWT !& f^a[S RWP\_X^]bWX_b 7T [PcTa [TS ^UU cWT D]XcTS BcPcTb cTP\b fX] X] cWT #g! UaTTbch[T aT[Ph WT[_X]V bTc P aTR^aS ^U %)$'$% Pb cWT 0\TaXRP]b QTRP\T cWTUXabccTP\c^QaTPZcWT&\X]dcTQPaaXTa ?WT[_b Xb P[^]T Pc cWT c^_ ^U cWT RPaTTa V^[Sb[Xbc]^fcf^PWTPS^U<PaZB_Xci2Pa[ ;TfXb?PPe^=da\XP]S;PahbP;Pch]X]P B_XciXbcWT^][h\P]c^fX]bTeT]V^[SbPcP bX]V[TbVP\TbcWT (&!<d]XRW>[h\_XRbP]S ?WT[_bfX[[]TTSc^fX]cWT!X]SXeXSdP[\TS[Th QdccTaU[hP]S#\TS[ThaT[Phc^bda_PbbWX\ 8] cWT bT\XUX]P[b ^U cWT  UaTT 4P\^] Bd[[XeP]^U0dbcaP[XPP]S0[PX]1Ta]PaS^U5aP]RT TgRWP]VTSaTR^aSb1Ta]PaSf^]cWTUXabcWTPcX] #&!QdcBd[[XeP]f^]cWTbTR^]SWTPcX]#&$ 5TSTaXRP?T[[XVaX]X^U8cP[hcWT]bTcPf^a[S aTR^aSX]cWTf^\T]b!UaTTfX]]X]VV^[S X] )$#'! 8] cWT ! X]SXeXSdP[ \TS[Th BcT_WP]XTAXRT^U0dbcaP[XPR^\_[TcTSWTa8< bfTT_fXcWP]^cWTaf^a[SaTR^aS^U!)'#$ :aXbcX]0a\bca^]Vf^]cWTV^[S\TSP[X]cWT f^\T]b cX\T caXP[ \PZX]V WTa cWT bTR^]S 0\TaXRP]f^\P]c^QTR^\TP]>[h\_XRRWP\_X ^]RhR[XbcPUcTa2^]]XT2Pa_T]cTa?WX]]Th5PQXP] 2P]RT[[PaP^UBfXciTa[P]Sf^]cWT\T]bcX\TcaXP[ 8] SXeX]V 2WX]P R^\_[TcTS Xcb \^]^_^[h ^U cWTbh]RWa^]XiTSTeT]cbfXcWPS^\X]PcX]VeXRc^ah X] \T]b "\TcTa b_aX]VQ^PaS _dccX]V cWT W^bc ]PcX^]^]R^dabTU^aPV^[ST]bfTT_FP]V5T]V P]S@X]:PXWPScWTWXVWTbcbR^aX]VSXeTX]TPRW ^UcWTbXga^d]Sb_X[X]Vd_Pc^cP[^U#%('_^X]cb APX[fPhf^aZTaBcTTeT6dT]^cf^]5aP]RTb UXabc>[h\_XR6aTR^A^\P]faTbc[X]VV^[S\TSP[ X]'#hTPabQhcPZX]VcWT%%ZX[^VaP\fTXVWcR[Pbb 2WT] HX]V f^] V^[S X] cWT !$\TcTa _Xbc^[ VXeX]V 2WX]P Xcb bXgcW \TSP[ X] bW^^cX]V 0[b^ 1aXccP7TXST\P]]^U6Ta\P]hf^]cWTf^\T]b T_TT P]S 1T]YP\X] :[TXQaX]Z ^U 6Ta\P]h f^] cWT \T]b U^X[ X] UT]RX]V* <PbPT DT]^ ^U 9P_P] f^] cWT f^\T]b &ZV P]S 8aPZ[X CbXaTZXSiT^U6T^aVXPf^]cWT\T]b(ZVX] YdS^*P]S<P]dRWPa:eXaZT[XP^U6T^aVXPf^] cWT&#ZVX]6aTR^A^\P]faTbc[X]V$GKLKPI#2

COLLECTION

NEW

CM Y K

www.todayszaman.com - August 14, 2008  

www.todayszaman.com - August 14, 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you