www.todayszaman.com - August 14, 2008 by Todays Zaman

T01-14-08-08.qxd

13.08.2008

20:23

Page 1

5IF CPSF GFTU #POOFWJMMF JT TPMFMZ CFBSBCMF UIBOLT UP JUT MFBEJOH EJWBT JODMVEJOH UIF HSBDFGVM +FTTJDB -BOHF

5VSLJTI 4UBUF 3BJMXBZT UP MBZ B TFDPOE USBDL OFYU UP UIF DPVOUSZ T DVSSFOU POF XBZ SBJM TZTUFN

2JGNRU UVCPFU VCNN CU TGEQTFU HCNN CV 1N[ORKEU

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ê O H 5V S L F Z

4(523$!9 ß!5'534ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

RCIG 6CZ FGDV VQ DG FGFWEVGF HTQO CEEQWPVU C0A8: »ICÁA:

563,*4) 13*.& .*/*45&3 &3%0Ā"/ )0-%4 $3*4*4 5"-,4 */ 3644*" "/% (&03(*"

?7>C>

6WTMG[ UVGRU KPVQ )GQTIKC EQPHNKEV '4&#. '0 #0-#4#

1dc P]P[hbcb _^X]c ^dc cWPc cWTaT PaT UTf ^_cX^]b Uâ CdaZTh fWXRW WPb eP[dPQ[T cXTb fXcW Q^cW aTVX^]P[ P[[h 6TâVXP P]S AdbbXP 0[cW^dVW Xc WPb R[^bT bcaPcTVXR aT[PcX^]b P]S P] Tg_P]STS \X[XcPah R^^_TaPcX^] fXcW 6TâVXP 0]ZPaP Xb P[b^ R^]RTa]TS êTa Xcb caPST cXTb fXcW AdbbXP P]S Xcb ST_T]ST]RT ^] <^bR^f Uâ ]PcdaP[ VPb 0 [PaVT R^\\d]Xch Û CdaZXbW RXcXiT]b Û 2PdRPbXP] âXVX] bXSX]V fXcW AdbbXP X] cWT [PcTbc R^]U[XRc P[b^ RPdbTb aTbcaPX]c X] CdaZThzb UâTXV] _^[XRh ^] cWT aTVX^] #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

'%/2')! ß2533)!ß#,!3(ß/6%2ßj6)/,!4)/.3k /.ß0!'%ß 0?

$GÕKM»K 6WTMG[mU -WTFU UJQWNF CPCN[VKECNN[ FGNKDGTCVG VJGKT QYP KUUWG

QaX]V bcPQX[Xch P]S fT[UPaT c^ cWT 2PdRPbdb {bW^d[S QT X\_[T\T]cTS X] P b_XaXc Û R^^_TaPcX^] | CWT CdaZXbW VêTa]\T]c WPb aTRTXeTS RaXcX RXb\ Uâ UPX[daT c^ _dabdT P] PRcXeT _^[XRh bX]RT cWT RaXbXb Tad_cTS ^] 5aXSPh fWT] 6TâVXP [Pd]RWTS P] ÛUT]bXeT c^ {aTbcâT R^]bcXcdcX^]P[ âSTa| X] Xcb QaTPZPfPh B^dcW >bbTcXP aTVX^] 4aS^êP] R^]cX]dTS fXcW P W^[XSPh X] cWT 0TVTP] aTbâc c^f] Û 1^Sad\ Pb AdbbXP] P]S 6TâVXP] UâRTb WPS R^]Ua^]cPcX^]b UXabc X] B^dcW >bbTcXP P]S cWT] X]bXST 6TâVXP aPXbX]V UTPab Û P] P[[ ^dc fPa cWPc R^d[S STbcPQX[XiT cWT T]cXaT 2PdRPbdb

?7>C>

TNBJM #F£JL J

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WTPSTS c^ AdbbXP P]S 6TâVXP hTbcTa SPh Uâ cP[Zb ^] P RaXbXb cWPc Tad_cTS fXcW P 6TâVXP] ÛUT]bXeT X] cWT QaTPZPfPh aTVX^] Û B^dcW >bbTcXP ^] 5aXSPh 8] P bXV] Û X]RaTPbTS CdaZXbW X]e^[eT\T]c X] TUUâcb c^ UX]S P _TPRTUd[ aTb^[dcX^] c^ cWT R^]U[XRc ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ P[b^ b_^ZT c^ WXb AdbbXP] P]S 6TâVXP] R^d]cTa_Pacb 3\Xcah <TSeTSTe P]S <XZWPX[ BPPZPbWeX[X ^] cWT _W^]T

4aS^êP] WPb RP[[TS Uâ P] T]S c^ W^bcX[XcXTb P]S _a^_^bTS P aTVX^]P[ _PRc X] cWT 2PdRPbdb c^ P[b^ X]R[dST AdbbXP Pb P fPh ^dc Û cWT RaXbXb QTbTccX]V cWT aTVX^] 7T WPb P[aTPSh b_^ZT] fXcW D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] PQ^dc cWT _a^ _^bTS _PRc 6á[ fW^ WPb Tg_aTbbTS bd__âc Uâ 4aS^êP]zb _a^_^bP[ Uâ P 2PdRPbdb _PRc d]STa [X]TS X] cP[Zb fXcW <TSeTSTe P]S BPPZPbWeX[X cWPc 6TâVXPzb cTaaXcâXP[ X]cTVaXch P]S bêTaTXV]ch bW^d[S QT aTb_TRcTS P bcPcT\T]c Ua^\ cWT _aTbX ST]Rh bPXS 7T P[b^ RP[[TS Uâ _TPRTUd[ aTb^[dcX^] Û cWT SXb_dcTb X] cWT aTVX^] P]S bPXS \TPbdaTb c^

%-Ø.%ß+!24 ß!.+!2!

0RZ]^f[TSVX]V cWPc cWP]Zb c^ P] X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPS^fh ]TcfâZ PRRdbTS Û _[^ccX]V c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c cWT ]PZTS cadcW Z]^f] Pb cWT :daSXbW XbbdT Xb UPRX]V CdaZTh _a^\X]T]c b^RX^[^VXbc çb\PX[ 1TëXZÌX bPhb cWXb XbbdT UXabc Û P[[ ]TTSb c^ QT P]P[hcXRP[[h ST[XQ TaPcTS _PacXRd[Pa[h Qh CdaZThzb :daSXbW _T^_[T 1TUâT QTX]V aT[TPbTS Ua^\ _aXb^] X] BT_cT\QTa ((( d]STa P] P\]Tbch [Pf Uâ faXcTab P]S Y^da]P[Xbcb 1TëXZÌX WPS QTT] bT]cT]RTS c^ êTa hTPab X] _aXb^] Uâ Tg_aTbbX]V WXb eXTfb ^] cWT :daSXbW XbbdT CWT P\]Tbch [Pf _PaS^]TS faXcTab ^] R^]SXcX^] cWPc cWTh f^d[S ]^c R^\\Xc P]^cWTa ÛUT]bT X] cWT ]Tgc cWaTT hTPab 0UcTa QTX]V aT[TPbTS 1TëXZÌX RaXcXRXiTS cWT [Pf* WT bPXS Xc \TP]c WT R^d[S ]^c cWX]Z â faXcT Uâ cWaTT hTPab 1TëXZÌXzb \^bc aTRT]c X]cTaeXTf X] cWT CdaZXbW \TSXP fPb fXcW 3TahP BPiPZ Û cWT <X[[XhTc SPX[h X] <PaRW ! % fWT] WT bPXS {=^c cWT ^]T X] ç\aP[ Qdc ^cWTab bW^d[S b_TPZ| X] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ 0QSd[[PW »RP[P] cWT [TPSTa Û cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTabz ?Pach ?:: fW^ WPb QTT] WT[S X] P _aXb^] ^] cWT Xb[P]S Û ç\aP[ X] cWT <Pa\PaP BTP bX]RT WXb RP_cdaT X] ((( 3%%ß).4%26)%7ß/.ß0!'%ß

+TCPKCP 2TGUKFGPV #JOCFKPGLCF RC[U ETKVKECN XKUKV VQ 6WTMG[ CV C ETKVKECN VKOG 3°,%9-!.ß+524 ß!.+!2! CdaZTh Xb bRWTSd[TS c^ W^bc 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS c^SPh P\XS TbRP[PcX]V cT]bX^] QTcfTT] CTWaP] P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\ \d]Xch SdT c^ 8aP]zb R^]caêTabXP[ ]dR[TPa _a^VaP\ 3TbRaXQX]V Xcb a^[T X] cWXb SXb_dcT Pb {UPRX[XcP câ | 0]ZPaP Xb _[P]]X]V c^ cT[[ cWT 8aP]XP] [TPSTa bWX_ cWPc {CTWaP] WPb cWT aXVWc c^ WPeT ]dR[TPa PRcXeXcXTb Uâ _TPRTUd[ _da_^bTb | fWX[T P[b^ [XbcX]V P bTaXTb Û {bdVVTbcX^]b| Uâ T]SX]V cWT SXb_dcT 0W\PSX]TYPS Xb bRWTSd[TS c^ PaaXeT X] çbcP] Qd[ c^SPh Uâ P cf^ SPh fâZX]V eXbXc CWT 8aP]XP] _aTbXST]c fW^ fX[[ QT PRR^\_P]XTS Qh 8aP]XP] 5âTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX Pb fT[[ Pb Qh >X[ <X]XbcTa 6W^[P\ 7^bbTX] =îPaX fX[[ c^SPh \TTc fXcW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ fWX[T WT fX[[ \TTc fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] c^\âa^f #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

4%22/2ß#()%&k3ß$%!4( -!9ß3052ß4%.3)/. 7)4(ß.%4(%2,!.$3

%FBUI PG UIF MFBEFS PG POF PG 5VSLFZkT NPTU CMPPEZ UFSSPS JTU PSHBOJ[BUJPOT BU B DMJOJD JO UIF /FUIFSMBOET NBZ DBVTF EJQMPNBUJD UFOTJPO CFUXFFO UIF UXP DPVOUSJFT

452+%9k3ß"53).%33-%. #!54)/53ß/.ß34!.$ "9 $%!,ß7)4(ß)-& #VTJOFTTNFO TFFN UP CF JO EJTBHSFFNFOU PWFS XIFUIFS BOZ GVUVSF EFBM XJUI UIF *OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ 'VOE XPVME CF BEWBOUBHFPVT GPS 5VSLFZ

#PNC JO -FCBOFTF DJUZ PG 5SJQPMJ LJMMT BU MFBTU

!®BOMB®RIPPED®THROUGH®A®BUS®CARRYING®CIVILIANS®AND®MEMBERS®OF®THE®,EBANESE®MILITARY®DURING®ON®7EDNESDAY®MORNING®RUSH HOUR®IN®THE®NORTHERN®CITY®OF®4RIPOLI ®KILLING® ®PEOPLE®AND®WOUNDING® ®SECURITY®OFFICIALS®SAID ®4HE®OFFICIALS®SAID®THE®DEAD INCLUDED® ®OFF DUTY®SOLDIERS ®4HE®BOMB®WAS®PLANTED®ON®THE®SIDE®OF®A®MAIN®STREET®AND®WENT®OFF®AS®THE®BUS®PASSED®BY ®4HE STREETS®WERE®FILLED®WITH®PEOPLE®HEADING®TO®WORK ®WHICH®CONTRIBUTED®TO®THE®MANY®CASUALTIES ®THE®OFFICIALS®SAID ®4HE®SECURITY OFFICIALS®SPOKE®ON®CONDITION®OF®ANONYMITY®BECAUSE®THEY®WERE®NOT®AUTHORIZED®TO®SPEAK®TO®THE®MEDIA ®#/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

&SHFOFLPO FWêEFODF SFPQFOT (B[J DBTF #; ' -#4#$#6 #0-#4#

CWT Pccâ]Thb Uâ cW^bT X]YdaTS X] cWT (($ 6PiX X]RXST]c P]]^d]RTS hTbcTaSPh cWPc cWTh _[P]]TS c^ aT^_T] cWTXa RPbT PVPX]bc cWT _^[XRT X] [XVWc Û ]Tf TeXST]RT d]TPacWTS SdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 4aVT]TZ^] VP]V P bWPS^fh ]TcfâZ fW^bT bdb_TRcTS \T\QTab PaT QTX]V PRRdbTS Û WPeX]V _[P]]TS P]S bcPVTS PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b Uâ cWT d[cX\PcT PX\ Û c^__[X]V cWT VêTa]\T]c 8U cWT [PfhTabz P__[X

RPcX^] c^ aT^_T] cWT RPbT bdRRTTSb Xc fX[[ [XZT[h QTR^\T P \^ST[ Uâ bTeTaP[ ^cWTa RPbTb cWPc fX[[ QT aT TgP\X]TS c^ R^]bXSTa TeXST]RT R^]cPX]TS X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT X]SXRc\T]c AT\iX :Pi\Pi P b_^ZTb\P] Uâ P]S \T\QTa Û cWT Va^d_ Û [PfhTab X]e^[eTS X] cWT _a^bTRdcX^] êTa cWT 6PiX TeT]cb Û (($ fWTaT & fTaT ZX[[TS X] P] 0[TeX ]TXVWQâW^^S Û çbcP]Qd[ c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc cWTh f^d[S aT`dTbc cWPc cWT R^dacb aT^_T] cWT RPbT QTRPdbT Û PSSXcX^]P[ X]Uâ \PcX^] ]^f PePX[PQ[T QTRPdbT Û cWT 4aVT]TZ^] X]

Featuring news and articles from

eTbcXVPcX^] {0RcdP[[h X] cWT UPRT Û cWXb ]Tf TeX ST]RT cWT _dQ[XR _a^bTRdcâb bW^d[S aT^_T] cWT RPbT 1dc fT fX[[ bdQ\Xc ^da P__[XRPcX^] c^ cWT R^dac eTah b^^] | :Pi\Pi bPXS CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc \T]c R[PX\b cWPc cWT 6PiX TeT]cb fTaT _aê^RP cX^]b P]S cWPc cWT _Ta_TcaPcâb fTaT [X]ZTS c^ 4aVT]TZ^] cTaaâ VP]V RXcX]V cWT cTbcX\^]h Û ^]T Û cWT bTRaTc fXc]TbbTb X] cWT X]SXRc\T]c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%2'%.%+/.ß$/#5-%.43ß2%6%!,ß$)249ß$%!,).'3ß ).ß"!.+ß#/.&)3#!4)/. /.ß0!'%ß

19:24

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

75 5GETGVCT[ QH 5VCVG %QPFQNGG\\C 4KEG

$3044 3&"%&3

8รชUI XBS รชO $BVDBTVT PWFS XIBUmT OFYU

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe âSTaTS P WP[c c^ \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] 6TâVXP ^] CdTbSPh PUcTa UXeT SPhb Û UXVWcX]V bPhX]V AdbbXP b \X[XcPah ^QYTRcXeTb WPS QTT] PRWXTeTS AdbbXP bTT\b c^ WPeT cPZT] P \PYâ bcT_ c^ PR`dXaT fWPc Xc fP]cb Ua^\ 6TâVXP Qdc Xcb cXTb fXcW 4da^_T P]S cWT D]XcTS BcPcTb WPeT aT RTXeTS P bTaX^db Q[^f 4da^_TP] P]S DB ÛUXRXP[b XbbdTS bcPcT \T]cb R^]ST\]X]V AdbbXP b \X[XcPah ÛUT]bXeT ^] 6TâVXP cWaTPcT]X]V c^ aTeXTf \d[cX[PcTaP[ PaaP]VT\T]cb fXcW AdbbXP BTeTaP[ `dTbcX^]b PfPXc P aT_[h ]^f) FWPc SXS cWT fPa QaX]V c^ AdbbXP P]S 6TâVXP. FWPc fPb cWT a^[T Û cWT DB P]S cWT 4D X] cWT fPa. 0]S W^f WPb cWT fPa PUUTRcTS CdaZTh. <X[[XhTc b BP\X :^WT] bPhb cWT \X[XcPah SX\T]bX^] Û cWT UXeT SPh UXVWcX]V QTcfTT] AdbbXP P]S 6TâVXP WPb UX]P[[h R^\T c^ P WP[c PSSX]V cWPc cWT cf^ R^d]caXTb fX[[ bTcc[T PRR^d]cb ^] cWT SX_[^\PcXR SX\T]bX^] Û cWT fPa X] cWT SPhb PWTPS CWT fPa [TUc QTWX]S cW^d bP]Sb Û STPS P]S f^d]STS P]S Wd]SaTSb Û cW^dbP]Sb Û _T^_[T WPS c^ [TPeT cWTXa W^\Tb P]S W^\Tc^f]b 8c P[b^ [TUc QTWX]S X]ST bRaXQPQ[T VaXTU WT bPhb :^WT] ]^cTb cWPc cWT fPa R^]R[dSTS X] cWT fPh AdbbXP fP]cTS 6TâVXP b PccT\_c c^ cPZT QPRZ R^]ca^[ Û B^dcW >bbTcXP WPb T]STS d_ X] P UXPbR^ 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X b \XbRP[Rd[PcX^] _aêXSTS <^bR^f fXcW P] ^__âcd]Xch c^ bTXiT B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP 5dacWTa\âT AdbbXP bW^fTS TeTah^]T cWPc Xcb aTPRcX^] f^d[S QT eTah WPabW c^ cW^bT fW^ fT]c PVPX]bc Xcb X]cTaTbcb WT aT\PaZb PSSX]V =^f AdbbXP fX[[ bXc Pc cWT cPQ[T fXcW bca^]VTa cad\_ RPaSb P]S fX[[ WPeT cWT ^__âcd]Xch c^ R^\_T]bPcT Uâ cWT [^bbTb Xc bdUUTaTS ^] ^cWTa Ua^]cb JaTUTaaX]V c^ cWT X]ST_T]ST]RT Û :^bê^L BcPa b =PbdWX 6รก]Vร a bPhb aTRT]c STeT[^_\T]cb X] cWT 2PdRPbdb WPeT QTT] eTah P[Pa\X]V Uâ CdaZTh 0] Tg_[^bX^] ^] cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] J1C2L ^X[ _X_T[X]T J[Pbc fTTZL P]S P cTaaâXbc PccPRZ ^] CdaZXbW b^[SXTab J^] <^]SPh cWPc [TUc ]X]T STPSL bW^f cWPc CdaZTh WPb QTR^\T P cPaVTc Û Va^fX]V cT]bX^] X] cWT aTVX^] WT bcPcTb 6รก]Vร a P[b^ ]^cTb cWPc P 2PdRPbdb P[[XP]RT aTRT]c[h _a^_^bTS Qh CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] \Ph QT P] ^__âcd ]Xch Uâ cWT aTVX^] 1dc PQêT P[[ 0]ZPaP ]TTSb c^ aTeXTf cWT _^[XRh Xc Xb _dabdX]V X] cWT 2PdRPbdb P]S Xcb aT[PcX^]b fXcW AdbbXP WT bPhb RP[[X]V ^] CdaZXbW _^[XcXRXP]b c^ êTaR^\T cWT Pc\^b_WTaT Û RaXbXb RPdbTS Qh aTRT]c _^[XcXRP[ a^fb X] cWT R^d]cah P]S c^ VTc aTPSh Uâ cWT aTSXbcaXQdcX^] Û a^[Tb P]S QP[P]RTb X] cWT aTVX^] <daPc HTcZX] Ua^\ APSXZP[ ^] cWT ^cWTa WP]S _^X]cb c^ cWT a^[T cWT 4D WPb cPZT] X] cWT 6TâVXP] AdbbXP] RaXbXb 7T bPhb cWT 4D WPS Xcb UXabc bdRRTbb X] cWT X]cTaeT]cX^] Û P fâ[SfXST RaXbXb X] cWT fPa QTcfTT] AdbbXP P]S 6TâVXP AdbbXP fWXRW PRRdbTS cWT DB Û X]bcXVPcX]V cWT 6TâVXP] RaXbXb WPb VaP]cTS cWT 4D P] ^__âcd]Xch c^ _aêXST _TPRTZTT_Tab Uâ cWT R^]U[XRc WT ]^cTb PSSX]V cWPc P _aTbb R^]UTaT]RT PccT]STS Qh 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh P]S AdbbXP] ?aTbXST]c <TSeTSTe bW^fTS cWPc 5aP]RT bcP]Sb R[^bTa c^ AdbbXP X] cWT R^]U[XRc cWP] Xc S^Tb c^ 6TâVXP FWT] aT_âcTab PbZTS BPaZîh fWTcWTa 5aP]RT f^d[S STUT]S 6TâVXP b cTaaXcâXP[ X]cTVaXch BPaZîh b\X[TS P]S aT_[XTS yFT WPeT Ydbc _aêXSTS P RTPbT UXaT cWT RaXbXb bcX[[ R^] cX]dTb <TSeTSTe ^] cWT ^cWTa WP]S b_^ZT Pb XU WT fPb STcTa \X]TS c^ _aêT cWPc BPPZPbWeX[X [^bc cWT VP\T) CTaaXcâXP[ X] cTVaXch P]S bêTaTXV]ch PaT cf^ bT_PaPcT ]^cX^]b 6TâVXP WPb] c WPS R^]ca^[ êTa B^dcW >bbTcXP Uâ b^\T cX\T 3TeT[^_\T]cb cWTaT JQTUâT cWT fPaL bW^fTS cWXb ]^cTb HTcZX]

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

โ

3 716' 1( 6*' &#;

*U JT WFSZ JNQPSUBOU OPX UIBU BMM QBSUJFT DFBTF GJSF 5IF 6OJUFE 4UBUFT TUBOET GPS UIF UFSSJUPSJBM JOUFHSJUZ BOE TPWFSFJHOUZ PG (FPSHJB

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

?A4BB A4E84F

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8F TFF 3VTTJB T EFDJTJPO UP TUPQ NJMJUBSZ PQFSBUJPOT JO (FPSHJB BT B QPTJUJWF EFWFMPQNFOU 5IF JNQMFNFOUBUJPO PG UIJT EFDJTJPO JT WFSZ JNQPSUBOU

" XFBQPO JT B EFWJDF GPS NBLJOH ZPVS FOFNZ DIBOHF IJT NJOE

5V[MB NVSEFST BOE FUIJDT 45"3 &4&3 ,"3","ฤ

.QKU /E/CUVGT $WLQNF

2TGUKFGPV #DFWNNCJ )ร N

QSFTT SPVOEVQ

CWT _^bbXQX[Xch Û fâZ aT[PcTS PRRXST]cb TgXbcb X] P[\^bc TeTah bTRcâ Û QdbX]Tbb D]S^dQcTS[h cWT aXbZ Û fâZ PRRXST]cb Xb WXVW Ta X] b^\T bTRcâb cWP] ^cWTab 8U ^da R^d]cah Xb UPX[X]V c^ _aTeT]c PRRXST]cb X] cWT bWX_QdX[SX]V X]Sdbcah fWXRW Xb aT P[[h cWT RPbT cWT] cWT ]TRTbbPah \TPbdaTb bW^d[S QT cPZT] X\\TSXPcT[h c^ RWP]VT cWXb bXcdPcX^] CWT bWX_hPaSb cWPc S^ ]^c R^\_[h fXcW bPUTch bcP] SPaSb bW^d[S QT cT\_âPaX[h bWdc S^f] â cWTXa PRcXeXcXTb WP[cTS R^\_[TcT[h CWT X]RXST]c X] fWXRW cWaTT fâZTab Sa^f]TS ^] <^]SPh fWT] cWT WPfbTa Û P bWX_ Qa^ZT ÛU Pb cWTh fTaT cTbcX]V P [XUTQ^Pc fPb ]^c P] PRRXST]c Qdc PRcdP[[h \daSTa 8c Xb X\_^bbXQ[T c^ Tg_[PX] fWh cWTbT _T^_[T fTaT QTX]V dbTS c^ cTbc cWT [XUTQ^Pc X]bcTPS Û bP]SQPVb CWXb Xb eX^[T]RT \daSTa P]S _aX\XcXeT]Tbb 0[[ cW^bT aTb_^]bXQ[T Uâ cWXb \daSTa Ua^\ T\_[^h Tab c^ T]VX]TTab bW^d[S QT caXTS QTUâT P R^dac

13.08.2008

?7>C>

T02-14-08-08.qxd

1,, SBO BNPL XIFO DPSOFSFE #6(ยด/ &.ฤ / 1";"3$* CWX]Z Û P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] cWPc [XeTb ^] Q[^^S 8c UTT[b ^Q[XVTS c^ RPaah ^dc PccPRZb 8U Xc SXS ]^c Pc cPRZ Q^\Q â bWTS Q[^^S Xc f^d[S QT X\_^bbXQ[T Uâ Xc c^ bcPh P[XeT P]S QaTTS \X[XcP]cb CWT ^dc [PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: WPb QPbTS Xcb bcaPcTVh ^] bWTSSX]V Q[^^S Uâ \P]h hTPab CWT âVP]XiPcX^] Xb Tg_TaXT]RX]V ca^dQ[TS cX\Tb CWT \PYâXch Û cWT [P]S \X]Tb Xc _[P]cTS WPeT QTT] R[TPaTS QTUâT cWTh Tg_[^STS CWT bdRRTbb Û CdaZXbW b^[SXTab X] UXVWcX]V PVPX]bc cTaaâXbcb WPb TgRTTSTS Tg_TRcPcX^]b TeT] cW^bT Û 4da^_T 5adbcaPcX^] Xb ^] cWT aXbT fXcWX] cWT cTaaâXbc âVP] XiPcX^] CWPc Xb fWh cWT âVP]XiPcX^] WPb aTbâcTS c^ P RWP]VT X] cPRcXRb 8c WPb bT]c Xcb cTaaâXbcb c^ cWT aTVX^]b fWTaT bTRdaXch \TPbdaTb PaT fTPZTa CWT ?:: aTPaTS Xcb dV[h UPRT X] TPbcTa] 4aiX]RP] _aêX]RT P]S ZX[[TS ]X]T b^[SXTab X] P] P\QdbW

/JOF TPMEJFST LJMMFE PO .POEBZ JO B 1,, BNCVTI JO &S[JODBO T ,FNBI EJTUSJDU XFSF MBJE UP SFTU JO UIFJS IPNFUPXOT CZ HSJFWJOH SFMBUJWFT

4"#") /";-* *-*$",

[BNBO

CWT SPX[h b WTPS[X]T bcâh hTbcTaSPh RêTaTS cWT âSTa Qh AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe c^ WP[c \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] 6TâVXP PUcTa UXeT SPhb Û UXVWcX]V AdbbXP aTb_^]STS _^bXcXeT[h c^ RP[[b Uâ P RTPbT UXaT Ua^\ cWT Pa^d]S cWT fâ[S <TSeTSTe P]]^d]RTS ^] CdTbSPh cWPc AdbbXP WPS R^]R[dSTS Xcb ÛUT]bXeT PVPX]bc 6TâVXP P]S cWPc WT WPS PRRT_cTS 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZîh b _TPRT _[P] CWT _[P] fPb P__aêTS Qh 6TâVXP Pb fT[[ 7^fTeTa <^bR^f S^Tb ]^c fP]c 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X c^ aT_aTbT]c 6TâVXP SdaX]V _TPRT cP[Zb aT_âcTS cWT SPX[h CdaZXbW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ ^] cWT ^cWTa WP]S daVTS R^]cX]dPcX^] Û fâ[SfXST TUUâcb c^ U^bcTa _TPRT P]S bcPQX[Xch X] 6TâVXP P]S T\_WPbXiTS cWT

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

$BVDBTVT JO CMPPE

X\_âcP]RT PccPRWTS Qh cWT CdaZXbW RP_XcP[ c^ _a^cTRcX^] Û Xcb ]TXVWQâ 6TâVXP b cTaaXcâXP[ X]cTVaXch P]S bêTaTXV]ch

BLฤ BN

CaP_ Û fPa Uâ CdaZTh aTPS cWT SPX[h b WTPS[X]T hTbcTaSPh 0RRâSX]V c^ cWT SPX[h 2^[ 6T] 0]Pc^[h =PVêXcbX] ST_dch WTPS Û cWT AdbbXP] VT]TaP[ bcPUU ST]XTS R[PX\b cWPc AdbbXP] fPa_[P]Tb WPS Q^\QTS cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 ^X[ _X_T[X]T =PVêXcbX] PaVdTS cWPc P[[TVPcX^]b cWPc AdbbXP] fPa_[P]Tb WPS WXc cWT 1C2 fTaT \TaT _aê^RPcX^] Qh 6TâVXP fWXRW STbXaTS c^ _d[[ CdaZTh X]c^ cWT fPa 6TâVXP fP]cTS c^ Tg_P]S cWT bR^_T Û cWT fPa P]S SaPV CdaZTh X]c^ cWT R^]U[XRc 6TâVXP] R[PX\b SXS ]^c bda_aXbT \T QTRPdbT 8 Z]^f cWT 1C2 Xb

Û VaTPc X\_âcP]RT Uâ CdaZTh WT fPb `d^cTS Qh cWT SPX[h Pb bPhX]V

UBSBG 8] Xcb \PX] bc^ah hTbcTaSPh

cWT SPX[h RêTaTS cWT AT_dQ[XRP] FâZ 6a^d_ b 2ยฌ6 _[P]b c^ ZTT_ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Ua^\ QTX]V bdRRTbbUd[ X] [^RP[ T[TRcX^]b WT[S X] ! # CWT 2ยฌ6 bTc d_ fXcWX] cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S WPS fâZTS c^ WX]STa cWT ad[X]V _Pach Ua^\ PRWXTeX]V bdRRTbb X] ! # b [^RP[ T[TRcX^]b 0RRâSX]V c^ CPaPU cWT 2ยฌ6 _[P]]TS c^ cda] _dQ[XR ^_X]X^] PVPX]bc cWT 0: ?Pach Qh dbX]V cWT _Pach b UâTXV] _^[XRXTb CWT Va^d_ P[b^ cPaVTcTS P] X]caP _Pach SXbb^[dcX^] Qh daVX]V b^\T _a^\X]T]c 0: ?Pach UXVdaTb c^ aTbXV] Ua^\ cWTXa _^bcb

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

8 RP\T PRa^bb <PRTS^]XP] ?aTbXST]c 1aP]Z^ 2aeT]ZêbZX Pc 1^Sad\ 0Xa_âc FT cP[ZTS Uâ P fWX[T 7T bPXS :^bê^ fWXRW aT RT]c[h STR[PaTS Xcb X]ST_T]ST]RT bTaeTb Pb P] TgP\_[T Uâ >bbTcXP]b 8c Xb _aTSXRcTS cWPc cWT 2PdRPbdb \Ph bTT bX\X[Pa STeT[^_\T]cb c^ cW^bT cWPc ^RRdaaTS X] cWT 1P[ZP]b 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X b _[P]b T]STS X] P UXPbR^ X] B^dcW >bbTcXP 7T Pbbd\TS cWPc AdbbXP f^d[S ]^c X]cTa eT]T P]S cWPc cWT FTbc P]S cWT DB X] _PacXRd[Pa f^d[S QT ^] WXb bXST 7^fTeTa WT fPb \XbcPZT] 7T fX[[ ]^f _a^QPQ[h _Ph cWT R^bc Û WXb \XbRP[Rd [PcX^] Qh [^bX]V WXb _^bc 8U ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WPS T]cTaTS ]âcWTa] 8aP` c^ U[dbW ^dc cWT ?:: cTaaâXbcb cWTaT fXcW^dc R^]SdRcX]V SX_[^\PRh fXcW cWT DB QTUâT cWT 9d[h !! T[TR cX^]b Pb cWT 6T]TaP[ BcPUU P]S cWT ^__^bXcX^] _PacXTb WPS _a^_^bTS fT \XVWc WPeT Tg_TaX T]RTS bX\X[Pa TeT]cb 8] SX_[^\PRh ^]T bW^d[S STUh \X[XcPah cWaTPcb Qdc P[b^ cPZT X]c^ PRR^d]c bdRW UPRcâb Pb X]cTa]PcX^]P[ bd__âc

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

CLUB FAMILIA

Phone: +90 232 722 22 22 ร eรพme / ร zmir www.clubfamilia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMร NAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / ร stanbul www.seminalotel.com

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:26

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

Â56#0$7. #0-#4# Â</Â4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Â40' 64#$<10 -#;5'4Â

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

-10;# Â&#x203A;#0#--#.' &Â;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Â#06'2 '5-ÂÂ®'*Â4 /#.#6;# -1%#'.Â

Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020;

?7>C>

<47<4C 0;Ã§ ?>HA0I

0MZNQÃªBQPMÃªUÃªDT

.BOZ ZPVOH USFFT EFTUSPZFE JO "OUBMZB 0 UâTbc UXaT X] cWT b^dcWTa] _aêX]RT Û 0]cP[hP TPa[XTa cWXb \^]cW cWPc c^^Z UXaT UXVWcTab bXg SPhb c^ TgcX]VdXbW STbca^hTS caTTb cWPc fTaT Uâ cWT \^bc _Pac ^][h QTcfTT] P]S ! hTPab Û PVT P UâTbcah Tg_Tac WPb bPXS 8]b_TRcX]V cWT SXbcaXRcb Û BTaXZ P]S <P]PeVPc fWTaT cWT UXaT QTVP] <dbcPUP 0eR P] Pbb^RXPcT _aÛTbbâ X] cWT UâTbcah UPRd[ch Pc BÃ¡[Th\P] 3T\XaT[ D]XeTabXch c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWT UâTbcb PUUTRcTS Qh cWT UXaT fTaT \^bc[h R^\_^bTS Û aTUâTbcTS [P]S WPeX]V QTT] Qda]c S^f] QTUâT P]S bdQbT`dT]c[h aT_[P]cTS 7T bcaTbbTS cWPc cWT UXaT WPS QTT] \^bc bT eTaT X] PaTPb fXcW h^d]V caTTb PSSX]V cWPc cWT UXaT WPb bTaX^db[h PUUTRcTS cWT aTVX^] b TR^bhbcT\ R^\_^bTS _aX\PaX[h Û U[âP X]SXVT]^db c^ cWT <TSXcTaaP]TP] R[X\PcT _PacXRd[Pa[h aTS _X]T 0eR Tg_[PX]TS cWPc aTUâTbcX]V cWT PUUTRcTS [P]S _aX\PaX[h fXcW aTS _X]T f^d[S QaX]V QPRZ Xcb âXV X]P[ U[âP Qdc cWPc cWXb fX[[ cPZT UXeT c^ hTPab 0eR bPXS cWT b^X[ X] cWT PaTP WPS ]^c QTT] SP\ PVTS Qh cWT UXaT P]S cWPc UXaT \PZTb Xc aXRWTa X] \X] TaP[b bdRW Pb RP[RXd\ P]S ]Xca^VT] fWXRW WT[_ _a^ \^cT ]Tf Va^fcW =^cX]V cWPc QX^SXeTabXch fX[[ X]

CWT >[h\_XR 6P\Tb PaT VP\Tb X] cWT T]S P]S fT CdaZb S^ ]^c [XZT c^ _[Ph VP\Tb CWT aTP[ cWX]V Xb cWT 4da^_TP] 2WP\_X^]bWX_ Uâ db 8]bcTPS Û fX] ]X]V PVPX]bc b^\T 4Pbc 0bXP] R^d]caXTb fT _aTUTa c^ bcaXZT P V^P[ PVPX]bc cWT 1aXcXbW P]S Xc S^Tb ]^c \PccTa XU fT PaT WXc TXVWc cX\Tb CWXb bd\\PaXiTb cWT R[PbbXR P[fPhb c^ cWT FTbc _PaPSXV\ Û cWT CdaZXbW \X]S CWT 4Pbc fX[[ R^\T c^ ^da PVT]SP ^][h fWT] fT \PZT P Ud[[ c^da Pa^d]S cWT V[^QT FPcRWX]V cWT >[h\_XR 6P\Tb WPb QTR^\T câcdaT Uâ \T B_âc Xb ]^c PQ^dc cTRW]^[^VXRP[ PSeP]RT\T]c â _^fTa _^[XcXRb 6TâVXP] PcW[TcTb \Ph fT[[ STUTPc cWT AdbbXP]b fWX[T cWT AdbbXP] ca^^_b PaT QTPcX]V cWT 6TâVXP] ^]Tb B_âc Xb PQ^dc P STcTa\X]TS TUUâc Û cWT Q^Sh b^d[ R^\QX]PcX^] FWh S^] c fT WPeT cWPc R^\QX]PcX^]. 1TRPdbT ^da b^d[b PaT SXbcdaQTSq 0]S Pb ^da PcW[TcTb PaT R^]cX] dX]V c^ SXbP__^X]c ^da ]PcX^] ^da b^d[b PaT SXbcdaQTS \âT bcX[[ 0 FTbcTa] Q^gTa RP] R[X\Q X]c^ cWT aX]V P]S UXVWc Uâ WXb ^f] X]SXeXS dP[ bPcXbUPRcX^] 7T ]TTSb ]^c c^ RPaT Uâ cWT ]PcX^] WT Xb aT_aTbT]c X]V 7T ]TTSb ]^c UTT[ cWT bd__âc Û cWT ]PcX^] WT Xb \TcX]V ^dc Q[^fb Uâ CWT T][XVWcT]\T]c WT P]S WXb ]PcX^] WPeT _PbbTS cWa^dVW WPb Qa^ZT] cWT [X]Z QTcfTT] WXb b^d[ P]S cWT b^d[ Û cWT ]PcX^] 1dc P CdaZXbW Q^gTa Z]^fb eTah fT[[ cWPc WXb UXbcb PaT Û cWT ]PcX^] P]S WXb bcaT]VcW Xb P Ud]RcX^] Û cWT bcaT]VcW Û cWT ]PcX^] WT Xb aT_aT bT]cX]V CWXb \Ph bTT\ c^ \P]h FTbcTa]Tab P ]PÃ&#x201D;eT X]cTa_aTcPcX^] Û cWT fTPZ]Tbb P]S X[[ _aT_PaTS]Tbb Û CdaZXbW PcW[TcTb 1dc fT Z]^f eTah fT[[ cWPc cWT b_âcb cTP\b Û cWXb ]PcX^] bdRRTTS X] cWT X]cTa]P cX^]P[ PaT]P fWT]TeTa cWT ]PcX^] b b^d[ Xb Pc _TPRT 8 W^[S cWPc ^da b_âcb\T] X] 1TXYX]V f^d[S QT \âT bdRRTbbUd[ XU ]^c Uâ cWT 4aVT]TZ^] bRP]SP[ P]S cWT P[\^bc cf^ hTPa ^[S _^[XcXRP[ d]aTbc X] cWT R^d]cah 8 WPeT QTT] fPcRWX]V cWT UPRTb Û cWT CdaZXbW b_âcb\T] P]S b_âcbf^\T] Uâ b^\T SPhb ]^f 8 WPeT ]^c bTT] cWT ZX]S Û Uâ \h R^d]cah [X]Tb X] cWTXa UPRTb cWPc 8 dbTS c^ bTT X] cWT UPRT Û 7P\iP HTa[XZPhP P cf^ cX\T >[h\_XR RWP\_X^] X] faTbc[X]V CWXb Xb ]^c ^][h P[Pa\X]V X] XcbT[U Xc Xb ]^c P ad[T cWPc TeTah b_âcb\P] bW^d[S QT Ud[[ Û ]PcX^]P[XbcXR iTP[ Qdc cWXb Xb X]SXRPcXeT Û cWT X[[]Tbb cWPc WPb _T]TcaPcTS cWT \PX] Q^Sh* cWT Q^Sh Û cWT ]PcX^]q

RaTPbT X] cWT UXabc hTPab Û aTUâTbcPcX^] 0eR T\ _WPbXiTS 4eT] _[P]c b_TRXTb cWPc SXS ]^c TgXbc ^] cWT [P]S QTUâT fX[[ P__TPa 7^fTeTa b^\T P]X \P[b SXTS P]S b^\T fTaT [TUc fXcW^dc U^^S P]S bWT[cTa SdT QTRPdbT Û cWT UXaT WT PSSTS 7T P[b^ bPXS ]TPa[h ! WTRcPaTb Û [P]S Xb TbcX\PcTS c^ WPeT QTT] PUUTRcTS Qh cWT UXaT P]S cWPc ' _TaRT]c Û cWXb fPb UâTbcTS 7T PSSTS cWPc cWT UXaT X] 0]cP[hP \Ph WPeT QTT] cWT QXVVTbc UXaT X] CdaZTh b WXbcâh

l'JSF SFTJTUBOUm USFFT OFFEFE =^cX]V cWPc cWT aTVX^] Xb ST]bT[h _^_d[PcTS fXcW aTS _X]Tb fWXRW PaT \âT bdbRT_cXQ[T c^ UXaT cWP] ^cWTa ch_Tb Û caTTb 0eR bPXS caTTb cWPc PaT \âT UXaT aTbXbcP]c ]TTS c^ QT _[P]cTS X] PSSXcX^] c^ aTS _X]Tb c^ _aTeT]c bdRW R^]U[PVaPcX^]b CWT aT VX^] Xb R^]bcP]c[h UPRX]V cWT cWaTPc Û UXaT SdT c^ Xcb R[X\PRcXR R^]SXcX^]b CWPc Xb fWh P ]Tf UâTbcPcX^] _[P] Xb aT`dXaTS 8U fT ZTT_ ^] _[P]cX]V caTTb c^ dbT X] cWT cX\QTa X]Sdbcah P[[ Û ^da PccT\_cb fX[[ QT fPbcTS fXcWX] UXeT c^ hTPab WT bPXS CWT Qda]c caTTb fX[[ WPeT QTT] aT\êTS P]S cWT [P]S fX[[ QT aTPSh Uâ aTUâTbcPcX^] Qh UP[[ â fX]cTa 0eR PSSTS Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

$BS BDDJEFOUT DMBJN NPSF MJWFT UIBO UFSSPSJTN CTaaâXbc PccPRZb _aê^ZT bca^]V aTPRcX^]b Qdc WPeT cPZT] [Tbb [XeTb cWP] caPUUXR PRRXST]cb \^bc Û fWXRW PaT RPdbTS Qh Wd\P] Taaâ P]S ÛcT] XV]âTS Qh b^RXTch 3T_dch 2WXTU Û ?^[XRT P]S 2WXTU Û CaPUUXR BTaeXRTb 2T[P[ Did]ZPhP bPXS b^RXTch bW^d[S QT Pb ^dcaPVTS Qh cWT [^bb Û [XUT SdT c^ caPU UXR PRRXST]cb Pb Xc Xb Qh cTaaâXbc PccPRZb P]S PSSTS FT S^ ]^c [^bT \P]h [XeTb X] cTaaâXbc PccPRZb b^ TeTah^]T bW^d[S QT \âT bT]bXcXeT c^ caPUUXR PRRX ST]cb fWXRW aTbd[c X] P bXV]XUXRP]c [^bb Û [XUT 8] cWT 0dV # _TaX^S !! _T^_[T SXTS P]S & fTaT X]YdaTS X] !"" caPUUXR PRRXST]cb X] CdaZTh 4[TeT] SXTS X] cTaaâXbc PccPRZb bcPVTS X] cWT R^d]cah SdaX]V cWT bP\T _TaX^S Did]ZPhP bPXS cWPc PQ^dc $ _T^_[T WPS SXTS X] CdaZTh Pb P aTbd[c Û caPUUXR PRRXST]cb X] ! & P]S PSSTS cWPc cWXb ]d\QTa aTPRWTb XU cW^bT fW^ bdQbT`dT]c[h SXTS X] W^b_XcP[b fWX[T QTX]V caTPcTS Uâ f^d]Sb bdbcPX]TS X] caPUUXR PRRXST]cb PaT X]R[dSTS Did]ZPhP ]^cTS cWPc cWT \^bc R^\\^] aTPb^]b Uâ RPa PRRXST]cb PaT b_TTSX]V SaXeX]V d]STa cWT X] U[dT]RT Û P[R^W^[ P]S eX^[PcX]V ^cWTa caPUUXR [Pfb CWT \PYâXch Û PRRXST]cb ^RRda SdT c^ ]TV[XVT]RT WT bPXS >] PeTaPVT $ _T^_[T SXT TeTah SPh X] RPa PRRXST]cb SdaX]V CdaZTh b bd\\Ta bTPb^] WT bPXS

PSSX]V) 5â X]bcP]RT [Pbc fTTZ P] PRRXST]c X] cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP] _aêX]RT Û <P[PchP aTbd[cTS X] cWT STPcWb Û ]X]T _T^_[T fWX[T ^cWTab fTaT X]YdaTS 0[[ Û cWTbT _T^_[T fTaT X] cWT bP\T eP] CWT SaXeTa fPb d]STa cWT X]U[dT]RT Û P[R^W^[ 7^f fTaT cWTbT ! _T^_[T d]PQ[T c^ aTP[XiT cWPc cWT SaXeTa fPb Sad]Z. ?^[XRT ST_Pac\T]cb WPeT cPZT] \TPbdaTb c^ _aTeT]c UPcP[ RPa PRRXST]cb Did]ZPhP bPXS ]^cX]V cWPc cWT ]d\QTa Û RPa PRRXST]cb cWPc X]e^[eTS UP cP[XcXTb STRaTPbTS Qh & _TaRT]c P]S cWT ]d\QTa Û UPcP[XcXTb Qh ( _TaRT]c X] cWT UXabc bTeT] \^]cWb Û ! ' R^\_PaTS c^ cWT bP\T _TaX^S Û ! & BcPcXbcXRb Û UPcP[ RPa PRRXST]cb _[Ph P] X\_âcP]c a^[T X] aTeTP[X]V cWT T]â\Xch Û cWT bXcdPcX^] WT bPXS PSSX]V cWPc cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT b CdaZBcPc RdaaT]c bcPcXbcXRb RêTa ^][h Wd\P] [^bbTb Pc cWT bRT]T Û cWT PRRXST]c P]S X] P\Qd[P]RTb Did]ZPhP bPXS b^\T Û cWT X]YdaTS fW^ PaT bT]c c^ W^b_XcP[b P[b^ SXT FT PaT fâZX]V ^] P ]Tf _a^YTRc X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT <X]Xbcah Û 7TP[cW Pb fT[[ Pb CdaZBcPc CWT bXcdP cX^] Û cWT _T^_[T fW^ PaT bT]c c^ W^b_XcP[b PUcTa RPa PRRXST]cb fX[[ QT U^[[^fTS Uâ ^]T \^]cW 8] cWXb fPh fT fX[[ WPeT P RWP]RT c^ bTT cWT aTP[ UXVdaT Uâ RPa PRRX ST]cb X]e^[eX]V UPcP[XcXTb Ã&#x2019;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

CM Y K

:4AÃ§< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

8 P\ ]^c bdaT fWTcWTa P] TcW]XRP[[h :daSXbW PcW[TcT f^d[S ad] X] cWT ]P\T Û cWXb ]PcX^] UTT[X]V WX\bT[U P b^] Û cWXb ]PcX^] UTT[X]V cWT WTPacUT[c _aPhTab Û cWT \^cWTab Û cWXb ]PcX^]q 8 P\ ]^c bdaT fWTcWTa P CdaZXbW bfX\\Ta Û 2PdRPbXP] âXVX] f^d[S bfX\ WXb bca^ZTb X] cWT ]P\T Û cWXb R^d]cah STb_XcT cWT UTT[X]V cWPc WXb R^d]cah SXS] c bcP]S Qh WXb aT[PcXeTb X] >bbTcXP P]S 0QZWPiXPq 8 P\ ]^c bdaT fWTcWTa P h^d]V bcdST]c Ua^\ P fTXVWc[XUcX]V X\P\ WPcX_ WXVW bRW^^[ f^d[S _^da WXb b^d[ X]c^ cWT QPa Z]^fX]V cWPc QPRZ Pc W^\T WT f^] c QT PRRT_cTS c^ d]XeTabXcXTb QTRPdbT Û cWT WXVW bRW^^[ TSdRPcX^] WT RW^bT c^ aTRTXeT FPcRWX]V cWT >[h\_XR 6P\Tb WPb QTR^\T câcdaT Uâ \T BdRRTbb X] b_âcX]V TeT]cb R^\Tb Pb P aTbd[c Û [T]VcWh _aT_PaPcX^] P]S [T]VcWh _aT_PaPcX^] ]TRTbbXcPcTb P _TPRT Û \X]S cWPc RP] bTT P VdPaP]cTTS Ud cdaT 0 CdaZXbW b_âcb\P] fW^ fâZb êTacX\T Pc P QPZTah c^ cPZT RPaT Û WXb UP\X[h RP]]^c WPeT cWT \^cXePcX^] c^ b_T]S cWT ]XVWc caPX]X]V Uâ P b_âcb RPaTTa 0 h^d]V :daSXbW Q^h fW^bT PQX[Xch Uâ P RPaTTa X] ad]]X]V Xb ^QeX^db \Ph QT [^bc c^ cWT UPa\b Pb WXb UP\X[h RP]]^c VXeT d_ P] TgcaP WP]S X] RPcc[T QaTTSX]V 8U P VêTa]\T]c S^Tb ]^c b_T]c \^]Th cX\T P]S STcTa\X]PcX^] Uâ cWT >[h\_XRb cWT UadXcb Û fWXRW fX[[ QT bTT] d]STa cWT ]Tgc VêTa]\T]c * XU QdbX]Tbb\T] S^ ]^c aTP[XiT cWPc cWTaT PaT QaP]RWTb Û b_âcb ^cWTa cWP] b^RRTa P]S QPbZTcQP[[ cWPc ]TTS cWTXa b_^]bâbWX_ P]S PccT]cX^]* XU cWT _T^_[T aT\T\QTa cWTXa b_âcb\T] ^cWTa cWP] cWT b^RRTa _[PhTab ^][h Ua^\ >[h\_XRb c^ >[h\_XRb cWT W^_Tb Uâ P \TSP[ X] cWT >[h\_XRb PaT ]^c [^bc SdaX]V cWT >[h\_XRb Qdc UPa QTUâT cWT] CWXb P]P[hbXb Wdacb \T) CdaZb S^ [TPa] [Tbb^]b Ua^\ \XbcPZTb P]S \Xb\P]PVT\T]c =Tgc cX\T X]bWP[[PW Xb P QPbT[Tbb R^]b^[PcX^] CWXb fPb ]^c P] PacXR[T ^] >[h\_XRb P]S b_âcb CWXb fPb P[[ _^[XcXRb

T04-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:45

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

5FSSPS DIJFGmT EFBUI NBZ TQVS UFOTJPO XJUI /FUIFSMBOET [^]V :PaPcPรซ WPS QTT] aTRTXeX]V caTPc\T]c Pc cWT R[X]XR 1PbTS ^] cWT X]Uâ\PcX^] cWT 3dcRW PdcWâXcXTb fX[[ _aêXST CdaZTh \Ph R^]bXSTa P bTaXTb Û PRcX^]b X]R[dSX]V P R^\_[PX]c PVPX]bc cWT =TcWTa[P]Sb Pc cWT aT[TeP]c D= X]bcXcdcX^]b CWT P]VTa ^] cWT _Pac Û CdaZXbW ÛUXRXP[b _Pac [h bcT\b Ua^\ TPa[XTa 3dcRW aTb_^]bTb c^ aT`dTbcb Ua^\ 0]ZPaP Uâ :PaPcPรซ b TgcaPSXcX^] 3dcRW Pd cWâXcXTb WPS cda]TS S^f] bdRW aT`dTbcb bPhX]V cWPc :PaPcPรซ SXS ]^c aTbXST X] cWT =TcWTa[P]Sb CWT 37:? 2 QT[XTeTS c^ QT aTb_^]bXQ[T Uâ P ]d\QTa Û WXVW _aÛX[T PbbPbbX]PcX^]b X]R[dSX]V cWT \daSTab Û Uâ\Ta ?aX\T <X]XbcTa =XWPc 4aX\ P]S QdbX]Tbb\P] ยปiST\Xa BPQP]R Xb ^] cWT 4da^_TP] D]X^] b [Xbc Û cTaaâXbc Va^d_b 1dc CdaZTh WPb QTT] SXbP__^X]cTS Qh cWT 4da^_TP] \TPbdaTb PVPX]bc cWT Va^d_ 1T[VXd\ WPb R^]bXb cT]c[h aTUdbTS c^ TgcaPSXcT 5TWaXhT 4aSP[ P ZTh

'4%#0 ;#87< #0-#4#

CdaZXbW ÛUXRXP[b WPeT bPXS cWTh aT`dTbc TS P] Tg_[P]PcX^] Ua^\ 3dcRW PdcWâX cXTb êTa W^f P cTaaâ Va^d_ [TPSTa fP]cTS ^] P] 8]cTa_^[ Qd[[TcX] fPb P[[^fTS c^ aT RTXeT caTPc\T]c X] cWT =TcWTa[P]Sb 3dabd] :PaPcPรซ [TPSTa Û cWT UPa [TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[T b ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 SXTS <^]SPh Pc P R[X]XR X] cWT =TcWTa[P]Sb 7T WPS QTT] d]STaV^X]V caTPc\T]c Uâ RP]RTa X] cWT R[X]XR X] 0a]WT\ cWT =TcWTa[P]Sb Uâ P _a^[^]VTS _TaX^S >UUXRXP[b Pc cWT ?^[XRT 3XaTRcâPcT b 8]cTa_^[ 3T_Pac\T]c WPeT Uâ\P[[h PbZTS cWTXa 3dcRW R^d]cTa_Pacb Uâ P] Tg_[P]PcX^] ^] :PaPcPรซ b _aTbT]RT Pc cWT 3dcRW R[X]XR 8] P [TccTa CdaZXbW PdcWâXcXTb aT`dTbcTS X]Uâ\PcX^] Pb c^ W^f

bdb_TRc X] cWT ((% \daSTa Û BPQP]R bPhX]V bWT R^d[S UPRT cWT STPcW _T]P[ch XU aTcda]TS c^ CdaZTh 0]ZPaP QP]]TS cWT STPcW _T]P[ch X] ! Pb _Pac Û Xcb 4D QXS Qdc 4aSP[ fPb PQ[T c^ aT\PX] X] 1T[VXd\ BWT fPb WT[S Uâ _^bbTbbX^] Û fTP_^]b P]S R^]eXRcTS fXcW bXg ^cWTab Uâ QT[^]VX]V c^ cWT 37:? 2 aTRTXeX]V P U^da hTPa bT]cT]RT 7^fTeTa bWT TbRP_TS _^[XRT bdaeTX[[P]RT P]S aT\PX]b ^] cWT ad] 1T[VXd\ WPb P[b^ VaP]cTS Pbh[d\ c^ IรกQThXa 0hSPa P [TPSX]V \T\QTa Û cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: CdaZXbW ÛUXRXP[b QT[XTeT cWPc :PaPcPรซ WPS QTT] aTRTXeX]V caTPc\T]c X] cWT =TcWTa[P]Sb Uâ bXg \^]cWb P]S cWPc cWT 3dcRW PdcWâX cXTb WPS \PST ]^ PccT\_c c^ RP_cdaT WX\ SdaX]V cWPc _TaX^S 0 VêTa]\T]c ÛUXRXP[ c^[S C^SPh b IP\P] cWPc cWT R^\_[PX]c Pc cWT D= fPb [XZT[h c^ cPaVTc 1T[VXd\ Pb fT[[

:PaPcPรซ b UP\X[h fP]cb WX\ c^ QT QdaXTS X] รงb cP]Qd[ P]S WXb [PfhTa CPh[P] CP]Ph R[PX\TS cWTaT fPb ]^ [TVP[ ^QbcPR[T c^ WXb QdaXP[ X] CdaZTh QTRPdbT WT WPS ]^c QTT] R^]eXRcTS ^] cTaaâ RWPaVTb X] P]h CdaZXbW â X]cTa]PcX^]P[ R^dac 8c Xb W^fTeTa ]^c R[TPa hTc fWTcWTa cWT VêTa]\T]c fX[[ P[[^f aT_PcaXPcX^] P]S QdaXP[ Û WXb Q^Sh X] CdaZTh CdaZXbW ÛUXRXP[b SXb_dcT CPh[P] b R[PX\b cWPc cWTaT fPb ]^ R^]eXRcX^] Û :PaPcPรซ bPhX]V WT TbRP_TS Ua^\ YPX[ X] ('( PUcTa QTX]V bT]cT]RTS c^ STPcW X] P RPbT X]e^[eX]V cWT [TUcXbc 3Te B^[ â VP]XiPcX^] fWXRW :PaPcPรซ WPS U^d]STS 7Xb STPcW bT]cT]RT fPb [PcTa R^\\dcTS c^ [XUT X\_aXb^]\T]c 5^[[^fX]V WXb TbRP_T Ua^\ YPX[ X] CdaZTh :PaPcPรซ fPb RPdVWc X] 5aP]RT X] ((# P]S fPb aT[TPbTS PUcTa b_T]SX]V U^da \^]cWb X] _aXb^] 7T fPb b^dVWc Qh bTRdaXch ÛUXRXP[b X] &# R^d]caXTb Uâ $ bT_PaPcT RaX\Tb

*SBOmT "INBEJOFKBE QBZT DSJUJDBM WJTJU BU DSJUJDBM UJNF DPOUรชOVFE GSPN QBHF

f^d[S X]bcTPS QT PaaP]VTS Pb P fâZX]V eXbXc SdT c^ cWT d]fX[[X]V]Tbb Û cWT 8aP]XP] _aTb XST]c c^ _Ph P eXbXc c^ 0] cZPQXa cWT \Pd b^[Td\ Û cWT CdaZXbW AT_dQ[XR b U^d]STa <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ 0RRâSX]V c^ cWT Rdbc^\Pah _a^c^R^[ Û ÛUXRXP[ eXbXcb c^ CdaZTh cWT eXbXcX]V _Pach _Phb W^\PVT c^ 0cPcรกaZ Qh eXbXcX]V cWT \Pdb^[Td\

=TeTacWT[Tbb cWTaT Xb ]^ bdRW _a^RTSdaT fWT] cWT eXbXc Xb P fâZX]V eXbXc CWT bP\T aT_âcb P[b^ ]^cTS cWPc 0W\PSX]TYPS b fâZX]V eXbXc f^d[S cPZT _[PRT X] รงbcP]Qd[ ]^c X] 0]ZPaP fWTaT 0] cZPQXa Xb [^RPcTS

/BUVSBM HBT QJQFMJOF UP CF PO UIF UBCMF

8aP] P]S CdaZTh bXV]TS P \T\âP]Sd\ Û d]STabcP]SX]V ^] 9d[h " ! & P[[^fX]V cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2â_âPcX^] C?0> c^ _d\_ ! QX[[X^] RdQXR \TcTab Û ]PcdaP[ VPb Ua^\ cWT VXP]c B^dcW ?Pab VPb UXT[S CWT PVaTT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] f^d[S P[[^f Uâ cWT caP]b_âc Û 8aP]XP] ]PcdaP[ VPb c^ 4da^_T Pb fT[[ Pb cWT caP]bUTa Û CdaZ\T] ]PcdaP[ VPb c^ 4da^_T eXP 8aP] P]S CdaZTh FXcW CdaZTh QTX]V X] P SXUUXRd[c _^bXcX^] Pb cWT R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb WPb cWaTPcT]TS T]TaVh bd__[h bTRdaXch X] cWT aTVX^] Tg _TRcPcX^]b PaT WXVW Uâ UX]P[XiPcX^] Û cWT _aT[X\X]Pah PVaTT\T]c QT cfTT] 8aP] P]S CdaZTh eXP bXV]X]V Û P R^\_aTWT]bXeT PVaTT\T]c c^ X]eTbc X] 8aP] b B^dcW ?Pab VPb UXT[S _a^YTRc 8aP]XP] ÛUXRXP[b b_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] T\_WPbXiTS cWT X\_aêT\T]c Û QX[PcTaP[ aT[PcX^]b PVaTT\T]cb c^ QT bXV]TS P]S aTVX^]P[ STeT[^_\T]cb Pb cWT WXVW [XVWcb Û cWT PVT]SP Û cWT eXbXc \âT cWP]

cWT R^]caêTabh êTa 8aP] b ]dR[TPa _a^ VaP\ CWT bP\T 8aP]XP] ÛUXRXP[b bPXS ]TV^ cXPcX^]b Uâ QdX[SX]V Û P _X_T[X]T Uâ cWT caP]b_âcPcX^] Û ]PcdaP[ VPb Ua^\ 8aP] c^ CdaZTh fX[[ QT R^]SdRcTS SdaX]V cWT eXbXc 0b Û hTbcTaSPh CdaZXbW ÛUXRXP[b fTaT ]^c X\\TSXPcT[h PePX[PQ[T Uâ R^\\T]c ^] cWT QX [PcTaP[ T]TaVh R^^_TaPcX^] Pb_TRc Û cWT eXbXc CdaZTh Xb R^\_[TcT[h ST_T]ST]c ^] T]Ta Vh X\_âcb c^ `dT]RW Xcb X]RaTPbX]V cWXabc Uâ ^X[ P]S VPb Pb Xcb X]Sdbcah Tg_P]Sb 8aP] Xb Rda aT]c[h Xcb bTR^]S QXVVTbc bd__[XTa Û VPb PUcTa AdbbXP CdaZTh Xb P[b^ P \PYâ caP]bXc a^dcT Uâ V^^Sb QTcfTT] cWT 4da^_TP] D]X^] P]S 8aP] CWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch _PacXRd [Pa[h Q^cW cWT 8baPT[X P]S DB [TPSTabWX_b WPb QTT] R[^bT[h U^[[^fX]V STeT[^_\T]cb R^]RTa]X]V 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ CdaZTh CWT 8baPT[X VêTa]\T]c WPS P[aTPSh R^] eThTS Xcb d]TPbX]Tbb c^ 0]ZPaP eXP SX_[^ \PcXR \TP]b bPhX]V cWTh UX]S cWT eXbXc d]Uâcd]PcT fWX[T DB ÛUXRXP[b WPeT] c WXSST] cWTXa \XbVXeX]Vb ^] cWT eXbXc FX[[ cWT eXbXc aTP[[h WT[_ CdaZTh. 8 S^dQc Xc 8c b \âT QT]TUXRXP[ Uâ 0W\PSX]TYPS 7T [[ VTc P]^cWTa $ \X]dcTb X] cWT b_^c[XVWc fWT] WT d][TPbWTb WXb caPST \PaZ PccPRZb PVPX]bc 8baPT[ P]S cWT D]XcTS BcPcTb P bT]Xâ 4D SX_[^\Pc aTRT]c[h c^[S cWT ATdcTab ]Tfb PVT]Rh

?7>C>

A4DC4AB

0W\PSX]TYPS fW^ fPb T[TRcTS X] ! $ WPS R^]bcP]c[h R^]eThTS WXb STbXaT c^ 0]ZPaP Uâ _PhX]V P] ÛUXRXP[ eXbXc c^ CdaZTh* ]TeTacWT[Tbb cWT CdaZXbW RP_XcP[ WPS] c aTRTXeTS cWXb \TbbPVT _^bXcXeT[h d]cX[ 6รก[ fPb T[TRcTS c^ cWT _aTbXST]Rh X] ! & 0]ZPaP b aT[dRcP]RT bcT\\TS Ua^\ cWT P_ _a^PRW Û Uâ\Ta ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa fW^ SXS] c W^bc 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X TXcWTa 7^fTeTa CP[PQP]X _PXS P fâZX]V eXbXc c^ 0]ZPaP X] <PaRW <^ccPZX b_TPZX]V X] CTWaP] hTbcTaSPh bPXS ]^ ^]T bW^d[S bTT P QPS X]cT]cX^] QT WX]S cWT UPRc cWPc 0W\PSX]TYPS b \TTc X]Vb fXcW CdaZXbW ÛUXRXP[b fX[[ cPZT _[PRT X] รงbcP]Qd[ aPcWTa cWP] X] CdaZTh b RP_X cP[ 1^cW cWT 8aP]XP] P]S CdaZXbW _aTbX ST]cb _a^VaP\b fTaT eTah WTRcXR CWT SPcTb Û cWT eXbXc fWXRW fT fP]cTS c^ _Ph QTUâT AP\PSP] bcPacb \PcRWTS fXcW cWT SPcTb SdaX]V fWXRW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ Xb X] รงbcP]Qd[ CWPc b fWh cWT eXbXc fX[[ cPZT _[PRT ]^c X] 0]ZPaP Qdc X] รงbcP]Qd[ 8aP] Xb aTb_TRcUd[ Û CdaZTh b eP[dTb <^ccPZX fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh cWT 8A=0 ]Tfb PVT]Rh fWX[T b_TPZX]V fXcW P Va^d_ Û Y^da]P[Xbcb Ua^\ CdaZTh <^ccPZX b aT\PaZb fTaT P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ RTacPX] \TSXP R^\\T]cb fWXRW WPeT T\_WPbXiTS cWPc cWT eXbXc f^d[S ]^c QT P] ÛUXRXP[ eXbXc Qdc

.JOJTUSZ TBZT CPSEFS HBUF TBGF GPS FWBDVBUJPO GSPN XBS IJU (FPSHJB CWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc CdaZXbW RXcXiT]b R^d[S dbT CdaZTh b BPa_ QâSTa VPcT c^ U[TT fPa bcaXRZT] 6TâVXP P]S R^]UXa\TS cWPc cWT ]TR TbbPah \TPbdaTb WPS QTT] cPZT] c^ T]bdaT cWT bPUT TePRdPcX^] Û CdaZb Ua^\ cWT R^d]cah 8] P bcPcT\T]c _^bcTS ^] Xcb FTQ bXcT cWT \X]Xbcah bPXS cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] CQX[XbX WPS cPZT] cWT ]TRTbbPah \TPbdaTb aTVPaSX]V cWT TePRdPcX^] Û CdaZXbW RXcX iT]b Ua^\ 6TâVXP P]S PSSTS cWPc cW^bT CdaZb fW^ f^d[S ]^c WPeT c^ _Pbb cWa^dVW cWT 6TâVXP] RXch Û 6âX [^RPcTS Ydbc !$ ZX[^\TcTab b^dcW Û cWT QaTPZPfPh B^dcW >bbTcXP aTVX^] b RP_XcP[ Û CbZWX]eP[X R^d[S dbT cWT BPa_ QâSTa VPcT Uâ _PbbPVT c^ CdaZTh =Tfb aT_âcb bPXS AdbbXP] cP]Zb

a^[[TS X]c^ 6âX ^] FTS]TbSPh b\PbWX]V P] 4D Qa^ZTaTS cadRT STbXV]TS c^ T]S cWT AdbbXP] 6TâVXP] R^]U[XRc cWPc WPb bRPaaTS cWT 6TâVXP] [P]SbRP_T CdaZb X] cWT TPbc Û 6âX â X] cWT 6TâVXP] RP_XcP[ Û CQX[XbX ^] cWT ^cWTa WP]S PaT PS eXbTS c^ dbT 6TâVXP b QâSTa VPcT fXcW 0iTaQPXYP] c^ U[TT cWT R^d]cah CdaZXbW ÛUXRXP[b TPa[XTa P]]^d]RTS cWPc 0iTaQPXYP]X ÛUXRXP[b SXS ]^c aT`dXaT CdaZb c^ ^QcPX] eXbPb fWX[T _PbbX]V Ua^\ 6TâVXP c^ 0iTaQPXYP] Pb _Pac Û P b_TRXP[ PRRâS QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb CWT \X]Xbcah P[b^ fPa]TS PVPX]bc caPeT[X]V c^ fPa câ] 6TâVXP bPhX]V Xc aTR^\\T]STS CdaZXbW RXcXiT]b ]^c caPeT[ c^ cWT 2PdRPbXP] R^d]cah d]cX[ cWT R[PbWTb T]STS P]S _TPRT P]S bTRdaXch fTaT aT TbcPQ[XbWTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

"OLBSB SFGVUFT SFQPSUT BMMFHJOH 6LSBJOJBO BJE QMBOF EFOJFE BDDFTT CWT VêTa]\T]c WPb SXb\XbbTS P AdbbXP] ]Tfb aT_âc bdVVTbcX]V cWPc CdaZTh aT UdbTS c^ VaP]c _Ta\XbbX^] Uâ P DZaPX]XP] _[P]T WTPSTS c^ fPa WXc 6TâVXP c^ dbT Xcb PXab_PRT 0RRâSX]V c^ cWT aT_âc Qh AdbbXP] ]Tfb PVT]Rh A1: TPa[XTa cWXb fTTZ cWT DZaPX]XP] _[P]T fPb RPaahX]V Wd\P]XcPaXP] PXS c^ 6TâVXP CWT PVT]Rh `d^cTS DZaPX]XP] 5âTXV] <X]XbcTa E^[^Sh\ha >WahiZ^ Pb bPh X]V cWPc cWT _[P]T WPS c^ aTcda] QTRPdbT cWT PXa RâaXSâ c^ 6TâVXP eXP CdaZTh fPb R[^bTS 3T]hX]V cWT aT_âc cWT CdaZXbW 5âTXV] <X]Xbcah bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c aT [TPbTS [PcT CdTbSPh cWPc CdaZTh WPb b^ UPa P__aêTS P[[ U[XVWc aT`dTbcb aTVPaSX]V cWT TePRdPcX^] Û _T^_[T Ua^\ cWT aTVX^] P]S cWT bWX_\T]c Û Wd\P]XcPaXP] PXS c^ 6TâVXP

$. : ,

CWT bcPcT\T]c RP\T X] Ua^\ X] cWT Uâ\ Û P] ÛUXRXP[ aTb_^]bT Qh 5âTXV] <X]Xbcah b_^ZTb_Tab^] 1daPZ ยปiรกVTaVX] c^ P `dTbcX^] 8c WPb QTT] d]STabc^^S cWPc cWT \T]cX^]TS U[XVWc SXS] c cPZT _[PRT SdT c^ _a^Q[T\b Tg_TaX T]RTS X] 6TâVXP] PXab_PRT CdaZTh b PXab_PRT Xb ^_T] c^ P[[ U[XVWcb PX\TS Pc cWT TePRdPcX^] Û UâTXV]Tab X] 6TâVXP â Pc caP]b_âcX]V Wd\P] XcPaXP] PbbXbcP]RT c^ 6TâVXP 3dT c^ _a^Q[T\b Tg_TaXT]RTS X] 6TâVXP] PXab_PRT P R^]bXSTa PQ[T ]d\QTa Û U[XVWcb PaT SXaTRcTS c^ 0a\T]XP HTaTeP] 0[b^ SdT c^ cWT _a^Q[T\b QTX]V Tg _TaXT]RTS X] cWT 6TâVXP] PXab_PRT cWT U[XVWcb cWPc PaT QTX]V RPaaXTS ^dc QTcfTT] 0a\T]XP P]S AdbbXP eXP 6TâVXP PaT ]^f U^[[^fX]V cWT a^dcT cWa^dVW ^da R^d]cah b PXab_PRT ยปiรกVTaVX] P[b^ ]^cTS #PMCTC 6QFC[ U <COCP

=0C8>=0;

;0;4 B0A8รง1A07รง<>รฆ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

(FO #Bฤ CVฤ NBZ PSEFS USรชBM GPS &SHFOFLPO MรชOLFE PGGรชDFST <X[XcPah b^daRTb cWPc aTRT]c[h b_^ZT fXcW \T ]^cX]V cWPc cWT CdaZXbW 0a\TS 5âRTb CB: d]STa ]Tf 2WXTU Û 6T]TaP[ BcPUU 6T] รง[ZTa 1PรซQdรช PaT c^ VXeT cWT VaTT] [XVWc Uâ cWT ^_T]X]V Û P] X]eTbcXVPcX^] Qh P \X[XcPah R^dac PVPX]bc cW^bT d]XUâ\TS \T] P[[TVTS c^ WPeT QTT] X] e^[eTS X] cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] 0b STcPX[b Û cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c R^]cX]dT c^ QT _dQ [XbWTS Qh CdaZXbW SPX[XTb Xc WPb QTR^\T R[TPa cWPc cWXb âVP]XiP cX^] PRcX]V [XZT P bcPcT fXcWX] P bcPcT STT_ bcPcT WPb TgXbcTS Uâ `dXcT b^\T cX\T P]S fPb P[[TVTS[h QTWX]S \P]h RaX\X]P[ PRcb P]S _^[XcXRP[[h \^cXePcTS PbbPbbX]PcX^]b X] cWT R^d]cah X] PSSXcX^] c^ _[P]]X]V c^ êTacWa^f cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWa^dVW P] d_aXbX]V CWTbT _[P]b WPeT ^][h QTT] P _Pac Û Xcb \P]h P[[TVTS d][PfUd[ PRcb 0] รงbcP]Qd[ R^dac Xb c^ WTPa cWT 4aVT]TZ^] RPbT ^] >Rc ! 4XVWch bXg _T^_[T Û fWXRW #' PaT X] YPX[ bcP]S PRRdbTS Û QT X]V 4aVT]TZ^] \PbcTa\X]Sb bT]Xâ [TPSTab â bdQR^]caPRcâb BTeTaP[ aTcXaTS ÛUXRTab X]R[dSX]V aTcXaTS 6T] ET[X :รกร รกZ WPeT QTT] PaaTbcTS Pb _Pac Û cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] 8] cWT [Pbc fPeT Û PaaTbcb cf^ bT]Xâ aTcXaTS VT]TaP[b fTaT P__aTWT]STS X] TPa[h 9d[h Pb 0]ZPaP _a^bTRdcâb _aT_PaTS c^ aT[TPbT P bT_PaPcT X]SXRc\T]c êTa cWT RP_cdaTS STUT]SP]cb CWXb Xb cWT UXabc cX\T X] cWT WXbcâh Û cWT aT_dQ[XR cWPc bdRW WXVW [TeT[ Uâ\Ta \X[XcPah [TPSTab WPeT QTT] PaaTbcTS ^] RWPaVTb Û _[P]]X]V P R^d_ X] P R^d]cah fWTaT cWT CB: WPb c^__[TS U^da VêTa]\T]cb CWT UPRc cWPc c^_ VT]TaP[b WPeT QTT] STcPX]TS P]S cWTXa W^dbTb bTPaRWTS Qh \X[XcPah PdcWâXcXTb d_^] P aT`dTbc Ua^\ _dQ[XR _a^bTRdcâb X] [X]T fXcW cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: bW^fb cWPc cWT CB: Pc [TPbc SXS ]^c _aTeT]c cWT STcT]cX^]b fWXRW WPeT Rd[\X]PcTS X] cWT PaaTbc Û cf^ bT]Xâ CB: \T\QTab 7^fTeTa STb_XcT Tg_TRcPcX^]b fT WPeT hTc c^ bTT P]h X] SXRPcX^] Û cWT CB: [Pd]RWX]V P \PYâ _daVT fXcWX] XcbT[U Û cW^bT [X]ZTS c^ cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] <h \X[XcPah b^daRTb WPeT c^[S \T W^fTeTa cWPc 6T] 1PรซQdรช fW^ Xb c^ ÛUXRXP[[h cPZT êTa cWT _^bc Û RWXTU Û VT] TaP[ bcPUU aT_[PRX]V ^dcV^X]V 6T] HPรซPa 1รกhรกZP] c ^] 0dV " fX[[ PbZ cWT \X[XcPah R^dac c^ [Pd]RW P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cW^bT bdb_TRcTS Û QTX]V _Pac Û cWT 4aVT]TZ^] ]TcfâZ CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c P[[TVTb cWPc cWXb cTaaâ âVP]XiP cX^] WPb QTT] T]VPVTS X] bTRaTc _[^cb fXcWX] cWT CB: P]S cWPc \T\QTab Û cWT âVP]XiPcX^] WPeT R^\T Ua^\ cWT [^fTbc c^ cWT WXVWTbc aP]ZX]V \X[XcPah ÛUXRTab CWPc fâSX]V P[^]T X] cWT X]SXRc\T]c \PZTb Xc WXVW[h eXcP[ Uâ cWT CB: c^ X]eTbcX VPcT cW^bT [X]ZTS fXcW cWXb X[[TVP[ ]TcfâZ P]S c^ _d]XbW cWT\ PUcTa P UPXa caXP[ XU Xc Xb bT aX^db PQ^dc aTbcâX]V Xcb X\PVT Cf^ TeT]cb fWTcWTa cWT CB: PS\Xcb â ]^c WPeT cPa]XbWTS cWT X]bcXcdcX^] b X\PVT) cWT P[ [TVTS X]e^[eT\T]c Û CB: \T\QTab X] cWT 4aVT]TZ^] cTaaâXbc âVP]XiPcX^] P]S TeT]cb X] ! & PQ^dc fWXRW cWT \X[XcPah aT[TPbTS P [PcT ]XVWc \T\âP]Sd\ _^bcX]V Xc ^] Xcb FTQ bXcT ^] 0_aX[ !& CWTaTUâT P]h _^bXcXeT bcT_b c^ QT cPZT] Qh cWT CB: d]STa 6T] 1PรซQdรช c^ _daVT T[T\T]cb P[[TVTS[h [X]ZTS fXcW RaX\X]P[ ]TcfâZb Pb fT[[ Pb c^ aTbcâT cWT X] bcXcdcX^] b X\PVT fX[[ bTaX^db[h R^]caXQdcT c^ aTSdRX]V ^] V^X]V _^[XcXRP[ cT]bX^] X] cWT R^d]cah 8U cWT [PcTbc ]Tfb fWXRW bdVVTbc cWPc cWT _dQ[XR aT[P cX^]b ÛUXRTa Û cWT 6T]TaP[ BcPUU fX[[ QT _a^\^cTS c^ cWT aP]Z Û VT]TaP[ X]bcTPS Û R^[^]T[ cWXb X] P] PccT\_c c^ X]Uâ\ cWT _dQ[XR X] P \âT _aÛTbbX^]P[ \P]]Ta P]S fXcW P \âT PdcWâXcPcXeT e^XRT PaT cadT cWXb \Ph \PaZ P]^cWTa _^bXcXeT bcT_ c^ QT cPZT] Qh cWT CB: d]STa 6T] 1PรซQdรช 8U cWT CB: Xb _aT_PaTS c^ PRc X] P _aÛTbbX^]P[ \P]]Ta fT bW^d[S P[b^ Tg_TRc Xc c^ T]S Xcb PRRaTSXcPcX^] _^[XRh d] STa fWXRW \P]h Y^da]P[Xbcb Uâ ePaX^db aTPb^]b PaT QP]]TS Ua^\ U^[[^fX]V \P]h \X[XcPah TeT]cb CWTaT Xb ]^ `dTbcX^] cWPc P]h _^[XRh c^ QT _dabdTS Qh cWT CB: c^ X\_aêT Xcb X\PVT fX[[ QT \Tc Qh cWT b^RXTch _^bXcXeT[h 1dc Pc cWT T]S Û cWT SPh Pb [^]V Pb _^[XcXRP[ PRcâb UPX[ c^ T]bdaT cWT ST\^RaPcXR êTabXVWc Û cWT _^[XcXRP[[h _^fTa Ud[ CB: _^[XcXRP[ cda\^X[ fX[[ R^]cX]dT X] ePahX]V STVaTTb

5VSLT LJMMFE JO (FSNBO JDF DSFBN QBSMPS BUUBDL

6Ta\P] _^[XRT PaaTbcTS cf^ \T] ^] FTS]TbSPh X] R^]]TRcX^] fXcW P bW^^cX]V Pc P] XRT RaTP\ _Pa[â X] cWT RXch Û AรกbbT[bWTX\ X] fWXRW cf^ \T] P]S P f^\P] fTaT ZX[[TS 6Ta\P] PdcWâXcXTb WPeT bPXS Cf^ Û cWT eXRcX\b X] cWT ZX[[X]V fWXRW c^^Z _[PRT Pc ' _ \ ^] CdTbSPh fTaT aT_âcTS c^ QT Û :daSXbW CdaZXbW âX VX] P]S c^ QT aTVd[Pab Pc cWT 3T A^RR^ RPUร X] cWT _TSTbcaXP] i^]T Û AdTbbT[bWTX\ ]TPa 5aP]ZUdac cWT 6Ta\P] ?aTbb 0VT]Rh 3?0 aT_âcTS 0 ]PcX^]P[ R^\\TaRXP[ Qa^PSRPbcTa ] ce aT_âcTS cWPc cWT f^\P] ZX[[TS fPb P QhbcP]STa CWT $$ hTPa ^[S f^\P] fPb bPXS c^ ad] P QdbX]Tbb ]Tgc S^â P]S c^ WPeT QTT] X] cWT RPUร Uâ RÛUTT Pc cWT cX\T Û cWT bW^^cX]V BWT SXTS X] cWT Pa\b Û WTa WdbQP]S cWT 3?0 bPXS 3Ta B_XTVT[ >][X]T aT_âcTS hTbcTaSPh cWPc ]^]T Û cWT eXRcX\b fPb Pa\TS P]S cWPc Xc fPb d]R[TPa XU cWT PbbPX[P]cb ST[XQTaPcT[h _XRZTS cWT XRT RaTP\ _Pa[â Pb cWT bRT]T Û cWT PccPRZ â fWTcWTa cWT [^RPcX^] fPb R^X]RXST]cP[ CWT bW^^c X]V aT\X]STS 6Ta\P]b Û P <PUXP WXc X] 0dVdbc ! & fWT] bXg \T] fTaT ZX[[TS ^dcbXST P _XiiP aTbcPdaP]c X] cWT RXch Û 3dXbQdaV X] P Q[^^S UTdS caPRTS QPRZ c^ cWT 2P[PQaXP aTVX^] Û 8cP[h 3Ta B_XTVT[ P[b^ bPXS #PMCTC 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T05-14-08-08.qxd

13.08.2008

20:22

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

<X]Xbcah P__^X]cTS P] X]b_TRcâ c^ X]eTbcXVPcT Xc CdaZXbW ;[^hS ?aTbXST]c 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ <dbcPUP ç]bT[ \PST P bcPcT\T]c bcaTbbX]V cWPc cWT eTbbT[ fPb QTX]V QdX[c d]STa cWT bd_TaeXbX^] Û 1daTPd ETaXcPb ST]hX]V P]h SXaTRc [X]Zb c^ cWT ^f]TabWX_ Û cWT eTbbT[ CdaZXbW ;[^hS 1dbX]Tbb <P]PVT\T]c 6T]TaP[ 3XaTRcâ èTeZX 1PZ a bPXS) {4da^_TP] R^\_P]XTb cT]S c^ bdQR^]caPRc cWTbT ch_Tb Û _a^SdRcb c^ 2WX]TbT UXa\b CWTh bW^d[S dbT ^][h cW^bT _a^SdRcb RTacXUXTS Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ <PaXcX\T >aVP]XiPcX^] J8<>L CWT UXabc cTbc ]TRTbbPaX[h T]cPX[b cWT X]e^[eT\T]c Û _T^_[T 1dc ^]T _Tab^] Xb bdUUXRXT]c Pb [^]V Pb cWTh PaT caPX]TS Uâ cWXb CWTaT bW^d[S]zc WPeT

QTT] b^ \P]h _T^_[T X] cWT UXabc cTbc | 0 bcPcT\T]c XbbdTS Y^X]c[h Qh cWT CdaZXbW D]X^] Û 4]VX]TTab P]S 0aRWXcTRcbz 2WP\QTab C<<>1 ?aêX]RXP[ 2^âSX]PcX^] 1^PaS P]S cWT 7PaQâ BWX_hPaS BWX_ 2^]bcadRcX^] P]S AT_PXa FâZTabz D]X^] ;X\cTa çë aTXcTaPcTS cWTXa X]XcXP[ bcPcT\T]cb cWPc _Tab^]b bW^d[S ]TeTa QT dbTS X] cWTbT cTbcb {CWT cTbc bW^d[S WPeT QTT] S^]T fXcW bP]SQPVb c^ bX\d[PcT Wd\P] fTXVWc | cWT bcPcT\T]c ]^cTS <TP]fWX[T bTeTaP[ fâZTab Pc ^cWTa bWX_hPaSb X] Cdi[P R[PX\TS cWPc aTUdbX]V c^ cPZT _Pac X] bdRW cTbcb Xb R^]bXSTaTS Qh cWTXa T\_[^hTab Pb aTPb^] Uâ SXb\XbbP[ {<h UaXT]Sb PVaTTS c^ V^ PQ^PaS cWT [XUTQ^Pc CWTh P[b^ bdVVTbcTS cWPc 8 c^^ bW^d[S _Pa

cXRX_PcT X] cWT cTbc Qdc 8 aTUdbTS 8U cWT [XUTQ^Pc b_aX]Vb P [TPZ Xc Xb eTah SXUUXRd[c c^ aT[TPbT cWT bPUTch QT[c c^ VTc ^dc Û cWT Q^Pc 8 VdTbb cWTbT _T^_[T SXTS X] cWXb fPh 8 bPf cWT\ cahX]V c^ bPeT cWT\bT[eTb | AP\PiP] BPePëZP] P bWX_hPaS [PQâTa bPXS 0]^cWTa fâZTa fW^ PbZTS c^ aT\PX] P]^]h \^db bPXS) {8 fâZ Uâ P]^cWTa bWX_hPaS CWTbT cTbcb PaT R^]SdRcTS fXcW _T^_[T ^] Q^PaS CW^bT fW^ aT UdbT c^ Y^X] cWT fTXVWc cTbc dbdP[[h T]S d_ UXaTS Qdc T\_[^hTab YdbcXUh Xc fXcW ^cWTa aTPb^]b BTeTaP[ _T^_[T WPeT QTT] UXaTS X] cWXb fPh 2^]bXSTa P eTWXR[T caPe T[X]V Pc ! ZX[^\TcTab _Ta W^da P]S RaPbWX]V WTPS [^]V X]c^ P fP[[ =^ ^]T f^d[S fP]c c^ QT X] Xc Uâ cWT bPZT Û P V^^S cX\T | ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

%SVH BEEJDUJPO DMBJNT BOPUIFS MJGF

", 1BSUZ NPWFT UP BWFSU GSFTI UFOTJPO ?7>C>

QTT] fâbT Pb cWT _Pach Xb cahX]V c^ bW^f P \âT \^STaPcT UPRT PUcTa cWT R^dac ad[X]V 0 WPabWTa YdSV\T]c R^d[S WPeT _[d]VTS cWT R^d]cah fWXRW Xb P] P__[XRP]c Uâ \T\QTabWX_ X] cWT 4D X]c^ _^[XcXRP[ RWP^b ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] _[TSVTS PUcTa cWT R^dac eTaSXRc cWPc WT f^d[S cah c^ Pe^XS R^]Ua^]cPcX^] X] CdaZThzb X]RaTPbX]V[h _^[PaXiTS b^RXTch fWXRW Xb Tb _TRXP[[h SXeXSTS êTa cWT a^[T Û aT[XVX^] {7Xb bcPcT\T]c bdVVTbcb cWPc cWT _Pach Xb cPZX]V cWT R^dac eTaSXRc bTaX^db[h | bPXS FX[[XP\ 7P[T PdcWâ Û Q^^Zb ^] CdaZXbW _^[XcXRb P]S P _aÛTbbâ Pc çbcP]Qd[zb BPQP]R D]XeTabXch 7P[T bPXS cWT cadT cTbc Û 4aS^êP]zb R^\ \Xc\T]c c^ \êX]V WXb _Pach c^fPaS cWT RT] cTa ^] cWT _^[XcXRP[ b_TRcad\ Û CdaZXbW _^[X cXRb f^d[S QT fWTcWTa WT aTbWdUU[TS WXb RPQX ]Tc X] cWT Pdcd\] Pb \P]h WPeT _aTSXRcTS CWT CdaZXbW \TSXP WPeT b_TRd[PcTS cWPc 4SdRPcX^] <X]XbcTa 7dbThX] ¬T[XZ P]S bT]Xâ _Pach \T\QTa 3T]VXa <Xa <TW\Tc 5 aPc fX[[ QT P\^]V cW^bT aT_[PRTS Uâ bcPcT\T]cb cWTh WPeT \PST ^] aT[XVX^] CWT 0: ?Pach fWXRW T\QaPRTb ]PcX^] P[Xbcb \PaZTc [XQTaP[b P]S RT]cTa aXVWc _^[XcXRXP]b Pb fT[[ Pb aT[XVX^db R^]bTaePcXeTb fX[[ bcX[[ ]TTS c^ cPZT RPaT ]^c c^ P[XT]PcT Xcb [PaVT aT[XVX^db VaPbba^^cb R^\\d]Xch QTUâT ZTh \d]XRX_P[ T[TRcX^]b X] TPa[h ! ( CWT R[^bdaT RPbT fPb b_PaZTS Qh cWT _Pa chzb STRXbX^] c^ _dbW PWTPS fXcW P R^]ca^ eTabXP[ aTUâ\ cWPc f^d[S [XUc P QP] ^] bcd ST]cb fTPaX]V cWT <db[X\ WTPSbRPaU Pc d]X eTabXcXTb CWT VPa\T]c Xb eXTfTS Pb P bh\Q^[ Û _^[XcXRP[ 8b[P\ Qh bTRd[PaXbcb Qdc Pb P _Ta b^]P[ P]S aT[XVX^db aXVWc Qh STe^dc <db[X\b CWT 0: ?Pach _[P]b c^ aTUâ\ cWT 2^]bcXcdcX^] RaTPcTS X] ('! SdaX]V \X[XcPah ad[T 7^fTeTa XU Xc caXTb c^ QaX]V 8b[P\ QPRZ X]c^ _dQ[XR [XUT cT]bX^]b PaT bTc c^ aTcda] BdRW P \êT f^d[S QT Pb 7P[T _dc Xc {P aTS aPV c^ cWT Qd[[ | #PMCTC 6QFC[mU <COCP YKVJ 4GWVGTU

0;ç Á=0;

" CJMM QSFQBSFE CZ &EJCF 4Î[FO UIF ", 1BSUZ EFQVUZ DIBJSXPNBO GPS QSPNPUJPO BOE NFEJB SFMBUJPOT ESFX UIF JSF OPU POMZ PG UIF PQQPTJUJPO CVU BMTP PG IFS PXO QBSUZmT BENJOJTUSBUJPO

CdaZThzb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb _dQ[XR[h bR^[STS P c^_ \T\QTa êTa P QX[[ _a^_^bX]V _aPhTa a^^\b X] bRW^^[b P bXV] cWPc cWT _Pach Xb bTaX^db PQ^dc Pe^XSX]V \âT R[PbWTb fXcW cWT _^fTaUd[ bTRd[Pa TbcPQ[XbW\T]c CWT 0: ?Pach ]Paa^f[h Pe^XSTS QTX]V R[^bTS S^f] Qh cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac [Pbc \^]cW Uâ 8b[P\Xbc PRcXeXcXTb P]S fPb X]bcTPS UX]TS Uâ d]STa\X]X]V cWT R^d] cahzb bTRd[Pa _aX]RX_[Tb CWT _Pach fPb _dc d]STa cWT b_^c[XVWc fWT] P QX[[ _aT_PaTS Qh 3T_dch 2WPXaf^\P] 4SXQT BÛiT] fPb \PST _dQ [XR 8c RP[[TS Uâ _[PRTb Û fâbWX_ c^ QT QdX[c X] bRW^^[b Uâ bcdST]cb Û P[[ aT[XVX^]b P]S Uâ cWT X]ca^SdRcX^] Û c^dVW ad[Tb ^] cWT _daRWPbT Û _â]^VaP_WXR _dQ[XRPcX^]b CWT QX[[ WPb bX]RT QTT] fXcWSaPf] 5X]P]RXP[ \PaZTcb PaT R[^bT[h \^]XcâX]V P]h bXV]b Û aT]TfTS cT]bX^] X] CdaZTh {CWT SaPUc fPb P] X]SXeXSdP[ bcdSh Qh 4SXQT BÛiT] q CWT R^]cT]c Û cWT SaPUc Û cWT ?a^cTRcX^] Û H^dcW ;Pf Xb ]^c X] PRRâ SP]RT fXcW cWT _Pach _a^VaP\ P]S cWT SaPUc fPb ]^c PRRT_cTS P]S ]^c P__aêTS Qh Pd cWâXiTS Q^SXTb Û ^da _Pach | cWT 0: ?Pach bPXS X] P bcPcT\T]c [PcT ^] CdTbSPh >__^bXcX^] _PacXTb RaXcXRXiTS cWT _a^ _^bP[ Pb _a^Û Û cWT 0: ?Pachzb WXSST] 8b[P\Xbc PVT]SP CWT XbbdT Û _[PRTb Û fâbWX_ X] cWT TSdRPcX^] bhbcT\ Xb WXVW[h R^]caêTabXP[ X] ÛUXRXP[[h bTRd[Pa Qdc _aT S^\X]P]c[h <db[X\ CdaZTh CWT bTRd[PaXbc TbcPQ[XbW\T]c X]R[dS X]V VT]TaP[b YdSVTb P]S d]XeTabXch aTR câb WPb [^]V RP\_PXV]TS PVPX]bc cWT VêTa]\T]c bPhX]V Xc Xb cahX]V c^ d]STa \X]T cWT bTRd[Pa bcPcT CWT 0: ?Pach ST]XTb cWTbT PRRdbPcX^]b P]S _^X]cb c^ Xcb _a^ FTbcTa] _a^ QdbX ]Tbb aTRâS X] ÛUXRT X] _[PRT bX]RT ! ! CWT cX\X]V Û cWT QX[[ R^d[S ]^c WPeT

&EJCF 4 [FO ", 1BSUZ EFQVUZ DIBJSXPNBO

?7>C>B

C>30HzB I0<0=

", 1BSUZ $)1mT RVBSSFM IFBUT VQ PWFS DPSSVQUJPO DMBJNT

©ABAN®$I«LI

+EMAL®+ªLª DARO¬LU

9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach ST_dch èPQP] 3Xë[X WPb bcPcTS cWPc WT SXS ]^c PRRT_c P]h QaXQTb X] aTb_^]bT c^ P] PRRdbPcX^] Qh cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] cWPc WT WPS ST\P]STS _Ph\T]c X] Tg RWP]VT Uâ WT[_X]V P _aX]cX]V W^dbT Qdh P _XTRT Û [P]S 8] P faXccT] bcPcT\T]c hTbcTaSPh 3Xë[X bPXS cWT PRRdbPcX^]b SXaTRc TS Pc WX\ Qh cWT 27?zb :T\P[ : [ ÌSPa^ê[d fTaT Va^d]S[Tbb : [ ÌSPa^ê[d fW^ WT[S P _aTbb R^]UTaT]RT <^]SPh X] ?Pa[XP\T]c R[PX\TS cWPc 3Xë[X WPS \PST P SXach STP[ fXcW cWT 0ZPST\X >UbTc _aX]cX]V W^dbT X] fWXRW WT ST\P]STS \X[[X^] X] TgRWP]VT Uâ WT[_X]V cWT R^\_P]h Qdh P _XTRT Û [P]S 7T SXbcaXQdcTS P S^Rd\T]c QTPaX]V cWT bXV]PcdaTb Û 3Xë[X P]S P] Û UXRXP[ Ua^\ 0ZPST\X >UbTc cWPc WT bPXS fPb _a^Û Û cWT STP[ BcPcX]V cWPc : [ ÌSPa^ê[dzb R[PX\b fTaT aXSXRd[^db 3Xë[X Tg _[PX]TS cWPc cWT S^Rd\T]c fPb _Pac Û ]â\P[ _a^RTSdaTb c^ T]bdaT cWPc WT SXS ]^c [^bT WXb bPeX]Vb {CWT S^Rd\T]c bXV]TS ^] 0dV " ! % QTcfTT] <TW\Tc :PaPbd aT_aTbT]cX]V 0ZPST\X >UbTc P]S èPQP] 3Xë[X SXS ]^c WPeT P]hcWX]V c^ S^ fXcW P QaXQT CWXb fPb P] PVaTT\T]c QTcfTT] \T P]S 0ZPST\X >UbTc Û fWXRW 8 fPb P] Pbb^RXPcT _aTeX^db[h Uâ bPUTVdPaSX]V \h bPeX]Vb cWPc 8 WPS _dc X] P] TPa\PaZTS PRR^d]c Pc P QP]Z c^ \PZT bdaT 0ZPST\X >UbTc R^d[S J^QcPX] RaTSXcL Ua^\ cWPc QP]Z | bcPcTS 3Xë[X 2WPaVX]V : [ ÌSPa^ê[d fXcW b[P]STa P]S d] TcWXRP[ QTWPeXâ 3Xë[X bPXS WT WPS SXbcâcTS cWT UPRcb 7^fTeTa : [ ÌSPa^ê[d fW^ WT[S P]^cWTa _aTbb R^]UTa T]RT Pc ?Pa[XP\T]c hTbcTaSPh X]bXbcTS ^] cWT eTaPRXch Û WXb R[PX\b bPhX]V WT fPb Tg_TRcX]V 3Xë[X c^ _dQ[XR[h ST]h cWPc cWT bXV]PcdaT ^] cWT S^Rd\T]c QT[^]Vb c^ WX\ QTRPdbT ^cWTafXbT cWT S^Rd\T]c Xb cWT {_a^Û Û P QaXQT | {7^f RP] h^d bPh h^d WPS TPa\PaZTS h^da \X[[X^] X] P

CM Y K

?7>C>

CWaTT fâZTab Pc P bWX_hPaS X] çbcP]Qd[zb Cdi[P SXbcaXRc fWXRW WPb QTR^\T ]^câX^db Uâ UPcP[ fâZ aT[PcTS PRRXST]cb êTa cWT _Pbc UTf hTPab Sa^f]TS ^] <^]SPh fWX[T cTbcX]V P [XUTQ^Pc cWPc fPb bd__^bTS c^ bPeT [XeTb 8] P [XUTQ^Pc UaTTUP[[ cTbc ^] P cP]ZTa cWPc WPS aT RT]c[h QTT] QdX[c Pc Cdi[Pzb 6XbP] bWX_hPaS ( fâZTab fTaT _[PRTS ^] cWT [XUTQ^Pc fWX[T Xc fPb [^fTaTS c^ cWT fPcTa 1dc ^]T Û cWT RPQ[Tb bd__âc X]V cWT [XUTQ^Pc b]P__TS P]S cWT Q^Pc RaPbWTS X]c^ cWT cP]ZTa ZX[[X]V AP\PiP] 4aVá] AP\PiP] ¬TcX]ZPhP P]S 4\aPW EPa^[ P]S X]YdaX]V cWT aTbc 0 _a^bTRdcâ WPb [Pd]RWTS P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT PRRXST]c fWX[T cWT ;PQâ P]S B^RXP[ BTRdaXch

<DBC050 :çA0I;8

-JGFCPBU UFTU MFBET UP EFBUIT BU 5V[MB TIJQZBSE

_aXePcT QP]Z TeT] cW^dVW h^d WPeT WPS ]^ Pbb^RXPcX^] fXcW cWT R^\_P]h X] `dTbcX^] bX]RT ! ". 7^f RP] h^d aTP[XbcXRP[[h R[PX\ cWPc P[cW^dVW h^d WPeT ]^ R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b fXcW cWPc R^\_P]h h^d JST_^bXcTSL cWPc P\^d]c Û \^]Th.| : [ ÌSPa^ê[d `dTbcX^]TS Pc cWT _aTbb R^]UTaT]RT : [ ÌSPa^ê[d P[b^ RP[[TS Uâ 3Xë[Xzb aTbXV]PcX^] P]S PbZTS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] c^ XbbdT P bcPcT\T]c ^] cWT XbbdT bX]RT 3Xë[X Xb cWT 0: ?Pachzb ST_dch RWPXa\P] Uâ TR^]^\XR PUUPXab

.PSF BMMFHBUJPOT BHBJOTU %JăMJ : [ ÌSPa^ê[d SXaTRcTS hTc P]^cWTa P[[TVPcX^] Û Râad_cX^] Pc 3Xë[X hTbcTaSPh R[PX\X]V cWPc 3Xë[Xzb \X]TaP[ fPcTa _[P]c fWXRW fPb caP]bUTaaTS c^ P aT[PcXeT PUcTa WT fPb T[TRcTS c^ ?Pa[XP\T]c fPb bPeTS Ua^\ QTX]V bWdc S^f] P]S TeT]cdP[ ST\^[XcX^] Qh P RWP]VT \PST c^ cWT STeT[^_\T]c _[P] Û cWT BPZPahP <d]XRX_P[Xch 0RRâSX]V c^ : [ ÌSPa^ê[d 3Xë[Xzb UPR câh cWT B a\P B^SP _[P]c fPb QdX[c ^] P aXeTaQTS [^RPcTS ^] bcPcT ^f]TS [P]S X] 0SP_PiPa zb BP_P]RP SXbcaXRc X] 3TRT\QTa Û [Pbc hTPa P]S Xc fPb R[^bTS S^f] X] <PaRW Û cWXb hTPa SdT c^ P \d]XRX_P[ STRXbX^] c^ ST\^[XbW Xc QTRPdbT Xc eX^[PcTS cWT ÛUXRXP[ STeT[^_\T]c _[P] Uâ cWT PaTP =TeTacWT[Tbb cWT _[P]c fPb PQ[T c^ R^]cX]dT _a^SdRcX^] 3Tb_XcT cWT STRXbX^] Uâ ST\^[XcX^] cWT 27? bPhb 3Xë[X dbTS WXb X]U[dT]RT ^] BP_P]RPzb \Phâ P \T\QTa Û cWT 0: ?Pach P]S fPb PQ[T c^ WPeT cWT STRXbX^] RP]RT[TS cWaTT SPhb PU cTa Xc fPb \PST fXcW P RWP]VT c^ cWT PaTP STeT[^_\T]c _[P] CWT X[[TVP[ QdX[SX]V fPb cWdb \PST [TVP[ cWT 27? R[PX\b 0RRâSX]V c^ aT_âcb Ua^\ cWT [^RP[ _aTbb P]S T]eXa^]\T] cP[ PRcXeXbcb 3Xë[Xzb _[P]c aTbd[cTS X] cWT [^bb Û Wd]SaTSb Û caTTb [^RPcTS Qh cWT aXeTaQTS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

4aSX]Ì 0Q[Ph !% hTPab ^[S P]S P [^]V cX\T SadV PSSXRc fPb U^d]S STPS X] cWT fPcTa R[^bTc Û P \^b`dT X] cWT 1PêR [Pa SXbcaXRc Û çb cP]Qd[ ^] <^]SPh TeT]X]V 0Q[Ph fPb aT_âcTS c^ WPeT QTT] P SadV PS SXRc Uâ \P]h hTPab P]S c^ WPeT aTRTXeTS caTPc \T]c bTeTaP[ cX\Tb 0Q[Phzb d]R[T =XWPc 0hST\Xa bPXS) {4aSX]Ì WPS QTT] P] PSSXRc Uâ P[\^bc U^da hTPab 7T bcPhTS X] cWT W^b_XcP[ bTe TaP[ cX\Tb Qdc P[[ ^da TUUâcb _aêTS dbT[Tbb | 0hST\Xa Q[P\TS WXb ]T_WTfzb SadV PSSXRcX^] ^] cWT h^d]V \P]zb UaXT]Sb {7T P[b^ WPS fP]cTS c^ VTc aXS Û cWXb PSSXRcX^] 7T P]S WXb UP\X[h bcadV V[TS Qdc fT R^d[S]zc bPeT WX\ | 0hST\Xa bPXS CWT UP\X[hzb [PfhTa P]S aT[PcXeT 7ábThX] 0Q[Ph bcPcTS) {4aSX]Ì SXS ]^c R^]cX]dT WXb TSdRPcX^] PUcTa bTR^]SPah bRW^^[ BX]RT WXb UPcWTa WPS ]^ UX]P]RXP[ SXUUXRd[cXTb WT fPb PQ[T c^ VTc SadVb fWT]TeTa WT fP]cTS 7T aTRTXeTS caTPc\T]c Pc cWT ATbTPaRW CaTPc\T]c P]S CaPX]X]V 2T]cTa Uâ 0[R^W^[ P]S BdQbcP]RT 3T_T]ST]RT J0<0C4<L Uâ P fWX[T 7T SXS ]^c dbT SadVb Uâ U^da c^ UXeT \^]cWb U^[[^fX]V cWT caTPc\T]c Qdc cWT] WT bcPacTS PVPX] | 0Q[Ph P[b^ fPa]TS ^cWTa UP\X[XTb bcPcX]V) {4aSX]Ìzb STPcW bW^d[S QT P [Tbb^] c^ P[[ _Pa T]cb CWTh bW^d[S P[fPhb ZTT_ P] ThT ^] cWTXa RWX[SaT] CWTh bW^d[S ]^c Ydbc VXeT cWT\ \^]Th P]S [Tc cWT\ S^ fWPcTeTa cWTh fP]c | 0UcTa R^\X]V c^ :áQP <^b`dT c^ XST]cXUh WTa b^]zb Q^Sh 0Q[Phzb \^cWTa UT[c UPX]c P]S fPb cPZT] c^ cWT W^b_XcP[ 8] P ! & aT_âc _aTbT]cTS c^ cWT _Pa[XP\T] cPah 2^\\XccTT ^] cWT ?aTeT]cX^] Û 3adV CaPUUXRZX]V 6aTT] 2aTbRT]c 2WPXa\P] =TRPcX »iUPcdaP aTeTP[TS cWPc !$ c^]b Û R^RPX]T " c^]b Û WTa^X] P]S " c^]b Û \â_WX]T PaT R^] bd\TS TeTah hTPa fâ[SfXST 6aTT] 2aTbRT]c Xb P] âVP]XiPcX^] cWPc UXVWcb cWT TUUTRcb Û P[R^W^[ P]S SadV PSSXRcX^] 0RRâSX]V c^ P bdaeTh R^]SdRcTS Qh cWT _^ [XRTzb 0]cX b\dVV[X]V P]S >aVP]XiTS 2aX\T d]Xc fWXRW fPb dbTS c^ STcTa\X]T cWT _aÛX[T Û SadV PSSXRcb X] CdaZTh #! $ _TaRT]c Û SadV PSSXRcb PaT _aX\Pah bRW^^[ VaPSdPcTb ! ! _TaRT]c PaT bTR^]SPah bRW^^[ VaPSdPcTb _TaRT]c PaT WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb P]S % $ _TaRT]c PaT d]XeTabXch VaPSdPcTb CWT bdaeTh P[b^ bW^fb cWPc ! _TaRT]c Û PSSXRcb bPh cWTh bcPacTS dbX]V SadVb QTRPdbT Û cWTXa UaXT]Sb >cWTa aTPb^]b Uâ fWh cWTh bcPacTS X]R[dSTS UP\X[XP[ P]S _Tab^]P[ _a^Q[T\b fWXRW PRR^d]cTS Uâ # _TaRT]c Û aTb_^]bTb P]S T] cTacPX]\T]c Uâ ' _TaRT]c *ÏUG[KP -GNGÕ UVCPDWN

5VSLFZ SFNJTT JO CBUUFSZ SFDZDMJOH >][h ! _TaRT]c Û cWT c^]b Û QPccTaXTb b^[S X] CdaZTh P]]dP[[h PaT R^[[TRcTS Uâ aTRhR[X]V P] Tg_Tac ^] QPccTaXTb c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ç]RX :Pedëcd RWPXa_Tab^] Û C0? P] Pbb^RXP cX^] Û _âcPQ[T QPccTah \P]dUPRcdaTab P]S X\ _âcTab ]^cTS cWPc \TcP[ T[T\T]cb fXcWX] QPccTaXTb SP\PVT cWT T]eXa^]\T]c fWT] cWTh aTPRW d]STa Va^d]S fPcTa b^daRTb {CWT aTRhR[X]V Û fPbcT QPc cTaXTb Xb P RPaTUd[[h WP]S[TS XbbdT PQa^PS fWX[T cWT PccT]cX^] _PXS c^ QPccTah aTRhR[X]V Xb d]PQ[T c^ aTPRW cWT STbXaTS [TeT[ X] CdaZTh 4PRW hTPa c^]b Û QPccTaXTb PaT _dc ^] cWT \PaZTc X] CdaZTh FWX[T (' c^]b fTaT R^[[TRcTS X] ! % P]S !"$ c^]b X] ! & ^][h c^]b WPeT QTT] R^[[TRcTS X] cWT UXabc WP[U Û cWXb hTPa 8] ^cWTa fâSb ^][h Pa^d]S ! _TaRT]c Û cWT\ WPeT QTT] R^[[TRcTS 8] âSTa c^ [TPeT P [XePQ[T fâ[S Uâ cWT R^\X]V VT]TaPcX^]b TeTah X]SXeXSdP[ \dbc Z]^f W^f SP\PVX]V Xc Xb c^ cWa^f QPccTaXTb X]c^ caPbW QX]b | bWT bPXS BcPcX]V cWPc QPccTaXTb PaT cWa^f] ^]c^ cWT bcaTTcb P]S PaT P[b^ \XgTS fXcW S^\TbcXR fPbcT :Pedëcd bPXS cWTh WPeT _[PRTS QPccTah R^[[TRcX^] QX]b Pc '%$ QaP]RWTb Û cWT 0aPb RPaV^ R^\_P]h {8c Xb _[TPbX]V c^ bTT X]cTaTbc ^] cWT _Pac Û R^\_P ]XTb X] ^da TUUâcb FT Tg_TRc cWT bP\T bT]bXcXeXch Ua^\ \d]XRX_P[XcXTb Pb fT[[ " \d]XRX_P[XcXTb ]PcX^]fXST "" Û cWT\ X] çbcP]Qd[ R^[[TRc fPbcT QPccTaXTb CWXb Xb ]^c T]^dVW 4eTah \d]XRX_P[Xch \dbc R^]caXQdcT c^ cWT R[TP][X]Tbb Û cWT T]eXa^] \T]c Pb \dRW Pb cWTh RP] QTX]V P \^ST[ Uâ cWT _dQ[XR | bWT ]^cTS ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T06-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:17

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6*745&#; #7)756

8=C4AE84F

#FĂJL¿J 4PMVUêPO UP ,VSEêTI êTTVF OFFET BOBMZUêDBM EFMêCFSBUêPOT GêSTU C0A8: »ICÁA:

l,VSET ,VSET TIPVME CF NPSF WJHPSPVT BOE TIPVME TUBOE TUSPOH 5IFZ TIPVME FYQSFTT UIFJS EFNBOET NPSF DMFBSMZ JO B IFBMUIZ BOE DPOTDJPVT NBOOFS 5IVT UIFZ TIPVME SBJTF UIFJS DPOTDJPVTOFTT 5IJT XJMM BMTP IBWF QPMJUJDBM JNQBDUT BOE TFDVSF UIF NBLJOH PG B NPSF JOGMVFOUJBM CPME QPMJUJDTm

CWXb WXVW[h aTVPaSTS %( hTPa ^[S \P] Xb {cWT 1[^]ST ?aÛTbbâ| Û CdaZThzb :daSb bX]RT Pb <PacX] eP] 1adX]TbbT] Û DcaTRWc D]XeTabXch WPb eTah P__a^_aXPcT[h bPXS Uâ \P]h hTPab WT fPb cWT ^][h ]^] :daSXbW _Tab^] X] CdaZTh c^ b_TPZ ^dc [^dS P]S R[TPa X] STUT]bT Û cWT aXVWcb Û cWT :daSb {CWT 1[^]ST ?aÛTbbâ | Xb cWT T_XcWTc cWT TbcTT\TS P]S _a^\X]T]c b^RX^[^VXbc çb\PX[ 1TëXZÌX TPa]TS Ua^\ CdaZThzb :daSb Pb WT b_T]c & hTPab Û WXb [XUT X] _aXb^] Uâ fWPc WT bPXS Û cWT :daSbz TgXbcT]RT X] cWXb R^d]cah 1TUâT QTX]V aT[TPbTS Ua^\ _aXb^] X] BT_cT\QTa ((( d]STa P] P\]Tbch [Pf Uâ faXc Tab P]S Y^da]P[Xbcb WT WPS QTT] bT]cT]RTS c^ êTa hTPab {=^ ^cWTa faXcTa X] CdaZXbW WXbcâh WPb WPS c^ UPRT bdRW P] T]S[Tbb bTaXTb Û caXP[b P]S _aXb^] bT]cT]RTb Uâ P[\^bc TeTah _dQ[XR dccTaP]RT Pb 1TëXZÌX WPb CWT ^ShbbTh Û 1TëXZÌXzb T] R^d]cTab fXcW CdaZThzb [TVP[ bhbcT\ bW^fb \âT T[^`dT]c[h cWP] P]h PQbcaPRc _^[XcXRP[ â [TVP[ P]P[hbXb R^d[S fWPc Xb fa^]V fXcW cWT bhbcT\ P]S Xc ST\^]bcaPcTb TUUTRcXeT[h W^f cWT ÛUXRXP[[h _a^R[PX\TS Wd\P] aXVWcb P]S ST\^RaPcXR eP[dTb QT R^\T ]d[[ P]S e^XS fWTaT cWT :daSXbW `dTbcX^] Xb X]e^[eTS | 1adX]TbbT] bPhb X] P _P_Ta cXc[TS {çb\PX[ 1TëXZÌX) CdaZXbW b^RX^[ ^VXbc RaXcXR Û :T\P[Xb\ P]S :daS^[^VXbc | {2^]cX]dX]V c^ faXcT P]S b_TPZ X] b_XcT Û P[[ PccT\_cb c^ bX[T]RT WX\ 1TëXZÌX WPb QTR^\T P _^fTaUd[ P]S X\_âcP]c bh\Q^[ Uâ cWT :daSb P]S Uâ cWT Wd\P] aXVWcb \êT\T]c Û CdaZTh 8] cWT ThTb Û \P]h :daSb WT WPb PR`dXaTS P[\^bc bd _Ta Wd\P] `dP[XcXTb Pb cWT ^][h CdaZ fW^ WPb ]TeTa [TUc cWT\ P[^]T P]S fW^ WPb Pc VaTPc aXbZ c^ WX\bT[U P[fPhb bc^^S d_ Uâ cWT\ P]S bX]V[T WP]STS[h RWP[[T]VTS P] ^__aTbbXeT P]S QadcP[ bcPcT | WT bPhb X] cWT _P_Ta _dQ[XbWTS X] ! $ X] e^[d\T UXeT Û cWT 9^da]P[ Û :daSXbW BcdSXTb CWT U^[[^fX]V R^]bXbcb Û cf^ bT_PaPcT C^SPhzb IP\P] X] cTaeXTfb fXcW 1TëXZÌX* cWT bTR^]S X]cTaeXTf U^[[^fTS WXb aTRT]c aTPSX]V Û P] ^_T] RP[[ Qh PdcWâ P]S _^[XcXRXP] >aWP] <Xa^ê[d Uâ P STQPcT ^] d]b^[eTS _^[XcXRP[ \daSTab bX]RT TeXST]RT bdQ \XccTS c^ P R^dac [Pbc \^]cW Pb _Pac Û cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] P bWPS^fh ]TcfâZ QTX]V PRRdbTS Û _[^ccX]V c^ êTacWa^f cWT VêTa]\T]c bdVVTbcb cWPc cWT ]TcfâZ fPb QT WX]S \P]h PbbPbbX]PcX^]b R^\\XccTS Qh d]XST]cXUXTS PbbPX[P]cb X] aT[PcX^] c^ cWT :daSXbW XbbdT 1TëXZÌX P__PaT]c[h WPb]zc hTc {aTcXaTS| P]S WT WPb ]^ X]cT] cX^] Û S^X]V b^ 0[\^bc TeTah fTTZSPh WT cPZTb P _dQ[XR Qdb Ua^\ WXb W^\T c^ 0]ZPaPzb : i [Ph SXbcaXRc c^ aTPS P]S faXcT Pc cWT ÛUXRT Û Hdac HPh ][Pa cWT _dQ[XbWX]V W^dbT cWPc _dQ[XbWTb WXb Q^^Zb FWT] C^SPhzb IP\P] PaaP]VTS P cWXaS \TTcX]V fXcW 1TëXZÌX c^ _W^c^VaP_W WX\ WT fPb `dXcT _PcXT]c fXcW cWT ]Tfb_P_Tazb _W^c^Y^da]P[Xbc fW^ fP]cTS c^ cPZT P [^c Û _W^ c^VaP_Wb Ua^\ SXUUTaT]c P]V[Tb HTc ^]RT \âT bda_aXbX]V db fXcW WXb bcaXZX]V[h X]]^RT]c ]PÔeTcÎ P]S bT]bT Û Wd\â b\X[ X]V c^ cWT RP\TaP 1TëXZÌX bPXS {4SX QTbT | |4]^dVW Xb T]^dVW| X] :daSXbW CWT] Xc fPb ]^cXRTS cWPc ^]T Û WXb WP]Sb fPb \PaZTS fXcW WT]]P FWT] PbZTS WT bPXS WT WPS PccT]STS P :daSXbW fTSSX]V ]TPa P eX[[PVT X] cWT SXbcaXRc Û 2XWP]QTh[X X] :^]hP êTa cWT fTTZT]S P]S cWPc WT SXS]zc fP]c c^ aTUdbT WXb W^bcb fW^ fP]cTS c^ _dc WT]]P ^] WXb WP]S X] [X]T fXcW :daSXbW caPSXcX^] 1TëXZÌX WPb WXb ^f] SXRcX^]Pah P]S cWT \TP]X]Vb WT PccPRW Tb c^ fâSb ]TTS ]^c QT cWT bP\T Pb cW^bT d]STabc^^S Qh ^cWTa _T^_[T 1dc b^\T Û WXb fâSb X] cWTXa R^\\^][h dbTS Uâ\b PaT [^PSTS fXcW \TP]X]Vb cWPc C^SPhzb IP\P] RP]]^c XST]cXUh XcbT[U fXcW 1dc C^SPhzb IP\P] P[b^ RP]]^c XST]cXUh XcbT[U fXcW RT]bâbWX_ â cPQ^^b FT SXS]zc c^dRW 1TëXZÌXzb fâSX]V CWT XST^[^VXRP[ _^bXcX^]b Tg_aTbbTS X] cWXb PacXR[T QT[^]V c^ WX\ P[^]T Qdc fT bW^d[S PSeXbT ^da aTPSTabWX_ ]^c c^ T`dPcT WX\ fXcW P]h P]cX TbcPQ[XbW\T]c aWTcâXR Ydbc QTRPdbT Û cWT fâSb WT dbTb CPZT ÛU cWT V[PbbTb Û _aTYdSXRT P]S h^d fX[[ UX]S cWT fXbS^\ X] WXb aT\PaZb 3^ h^d PVaTT cWPc cWT X]SXRc\T]c fWXRW _aêXSTb R[dTb Uâ Tg_^bX]V cWT 4aVT]TZ^] âVP]XiPcX^]zb PRcXeXcXTb X] cWT B^dcWTPbc R^d[S ÛUTa P RWP]RT Uâ P ]Tf b^RXP[ aTR^]RX[XP cX^] R^]RTa]X]V cWT :daSXbW XbbdT X] CdaZTh. CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c RP]]^c c^dRW d_^] cWT :daSXbW XbbdT X] cWT [XcTaP[ bT]bT BX]RT Xc fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T c^ VTc X] e^[eTS X] cWT :daSXbcP] SX\T]bX^] Û 4aVT]TZ^] P]S bX]RT cWXb SX\T]bX^] RP]]^c QT STR^STS 4aVT]TZ^]zb SX\T]bX^] aTVPaS X]V cWT :daSXbW XbbdT RP]]^c QT cad[h P]P[hiTS eXP cWXb X]SXRc \T]c â cWT RPbT XcbT[U 1dc cWXb X]SXRc\T]c P]S cWT RPbT PaT bcX[[ T[T\T]cb WT[_X]V X] cWT X\_aêT\T]c Û ST\^RaPRh Pb \X[XcPah ÛUXRTab P]S \T\QTab Û cWT WXVW QdaTPdRaPRh cW^bT fW^ PaT Pbbd\TS c^ QT {d]c^dRWPQ[Tb| WPeT QTT] bdQYTRc c^ X]eTbcXVPcX^] >] cWT ^cWTa WP]S cWT CdaZXbW \TSXPzb P__a^PRW c^ cWT X] SXRc\T]c P]S cWT fPh cWPc SXUUTaT]c \TSXP âVP]b P__a^PRW Xc bT[TRcXeT[h X] [X]T fXcW cWTXa _^[XcXRP[ SXb_^bXcX^] aT\X]Sb \T Û cWT bcâh Û cWT Q[X]S \T] P]S cWT T[T_WP]c* cWT \TSXP Xb [XZT cWT Q[X]S \T] TPRW ^]T c^dRWX]V ^][h ^]T SXUUTaT]c _Pac Û cWT T[T_WP]c â [Tczb bPh cWT X]SXRc\T]c P]S R^\X]V c^ eXTf cWT X]SXRc\T]c SXUUTaT]c[h ST_T]SX]V d_^] cWTXa _Tab_TRcXeT 3^]zc h^d QT[XTeT cWPc ]^f P ]PZTS cadcW R^]RTa]X]V CdaZThzb :daSXbW XbbdT Xb eXbXQ[T Uâ P[[ c^ bTT ]^f cWP]Zb c^ cWT X]SXRc\T]c. CWPczb cadT P]S d]`dTbcX^]PQ[T CWT QPbXR XbbdT cWPc [X\Xcb _^[XcXRP[ [XUT X] CdaZTh Xb cWT :daSXbW XbbdT =^c ^][h cWPc cWT :daSXbW XbbdT Xb P[b^ [TPSX]V c^ R^]caPSXRcX^]b X] UâTXV] _^[XRh Pb fT[[ 8] TR^]^\h [XZTfXbT q BTaX^db bcT_b PaT ]TTSTS c^ QT cPZT] R^]RTa]X]V cWT _Ta RT_cX^] Û cWT _a^Q[T\ 1dc 8z\ ]^c Tg_TRcX]V WTP[cWh bcT_b c^ QT cPZT] X] cWT d_R^\X]V _TaX^S D]Uâcd]PcT[h cWT RdaaT]c VêTa]\T]c Xb ]^c P__a^PRWX]V cWT XbbdT X] P WTP[cWh fPh TX

?7>C>

'/ 0' -#46 #0-#4#

WPS ^RRdaaTS ^] <PaRW % P]S & X] ('' Qdc cWTaT fPb ]^c TeT] ^]T bWaTS Û RaXcXRXb\ PVPX]bc BPSSP\ 7dbbTX] Pc cWPc \TTcX]V FW^ f^d[S QaX]V cWXb XbbdT ^]c^ cWT PVT]SP Û cWT \TTcX]V. CdaZTh BhaXP 8aP] â 8aP`. 5â TgP\_[T cWT DBBA WPS Pc cWT cX\T _dc c^^ \dRW T\ _WPbXb ^] cWT aXVWc Û ]PcX^]b c^ bT[U STcTa\X]PcX^] Qdc fWT] cWT XbbdT fPb :daSb cWTh SXS]zc TeT] bPh P fâS ^] Xc :daSb fTaT bdQYTRc c^ P RdabTS R^]b_XaPRh X] cWT (! b CWXb R^]b_XaPRh Xb [XZT P W^^S ^] cWT WTPSb Û cWT :daSb P]S cWTh WPeT c^ VTc aXS Û cWXb W^^S

l,VSEJTI JTTVF JNQFEJOH 5VSLFZmT BDUJPOT JO JOUFSOBUJPOBM SFMBUJPOTm

¨SMAIL®"E«IK I ®THE®MOST®AUTHORITATIVE®ACADEMIC®EXPERT®ON®4URKEYgS®+URDS ®IS®ALSO®AN®ICON®FOR®FREEDOM®OF®SPEECH ®AS HE®WAS®THE®ONLY®PERSON®FROM®A®NON +URDISH®ETHNIC®BACKGROUND®TO®PASSIONATELY®DEFEND®+URDSg®RIGHTS cWTa FWX[T Xc WPb QTT] bdQYTRc c^ _aTbbdaT Ua^\ cWT 4aVT]TZ^] VP]V Xc Xb ]^f _dccX]V _aTbbdaT ^] 7PhPc CE JfWXRW cWT 8]cTaXâ <X]Xbcah PRRdbTS Û PXSX]V cWT _a^ :daSXbW A^Y CEL P]S R[^bX]V cWXb RWP]]T[ S^f] J8c QTVP] Qa^PSRPbcX]V PVPX] TPa[XTa cWXb \^]cW L CWT VêTa]\T]czb ST\^RaPcXR RWPaPRcTa Xb X]R^]bXbcT]c CWTaT Xb P caPd\P bcT\\X]V Ua^\ cWT UPRcb Tg_^bTS Qh cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c 7^f fX[[ Xc QT _^bbXQ[T Uâ P[[ X]R[dSX]V cWT VêTa]\T]c c^ VTc êTa cWXb caPd\P. 8czb eTah SXUUXRd[c P]S Xc fX[[ QT eTah SXUUXRd[c QTRPdbT cWT WXVW QdaTPdRaPRh Xb ]^c aTPSh Uâ bdRW P R^]Ua^]cPcX^] 6XeT] cWPc cWTaT Xb cWXb bcPaZ cadcW Z]^f] Pb cWT :daSXbW Xb bdT QTUâT db P]S XU Pb h^d bPXS cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach VêTa]\T]c fX[[ ]^c QT PQ[T c^ _[Ph P WTP[cWh a^[T X] cWXb XbbdT fW^ fX[[ _[Ph cWXb a^[T cWT] â fW^ bW^d[S. :daSb :daSb bW^d[S QT \âT eXVâ^db P]S bW^d[S bcP]S bca^]V CWTh bW^d[S Tg_aTbb cWTXa ST\P]Sb \âT R[TPa[h X] P WTP[cWh P]S R^]bRX^db \P]]Ta CWdb cWTh bW^d[S aPXbT cWTXa R^]bRX^db]Tbb CWXb fX[[ P[b^ WPeT _^[XcXRP[ X\_PRcb P]S bTRdaT cWT \PZX]V Û P \âT X]U[dT]cXP[ Q^[S _^[XcXRb 0aT h^d ^QbTaeX]V bdRW P bcXaaX]V P\^]V :daSb. 0c cWT \^\T]c bdRW cT]ST]RXTb RP] QT bTT] 7^fTeTa cWT _a^Q[T\ Xb eTah QXV CWTaT PaT ! % R^d]caXTb X] cWT fâ[S P]S cWT _^_d[PcX^]b Û \P]h Û cWTbT bcPcTb PaT QT[^f \X[[X^] <TP]fWX[T cWTaT PaT # \X[[X^] :daSb X] cWT <XSS[T 4Pbc FW^TeTa h^d PbZ cWTh fX[[ aTb_^]S fXcW cWXb ]d\QTa 1dc :daSb S^ ]^c WPeT cWTXa ]P\Tb P]hfWTaT Uâ TgP\_[T Pc cWT D]XcTS =PcX^]b :daSb bW^d[S [^^Z Pc cWT fâ[S P]S fâ[S _^[XcXRb RaXcXRP[[h P]S Pc cWT bP\T cX\T cda] QPRZ P]S [^^Z Pc cWT (! b q 5â TgP\_[T ;dgT\Q^daV bPhb cWPc Xc Xb PVPX]bc P] X]ST _T]ST]c :daSXbW bcPcT CW^bT fW^ WPeT cWT bP\T P__a^PRW ^] cWXb XbbdT WPeT cWT R^]eXRcX^] cWPc :daSb bW^d[S RPeT X] P]S PR RT_c b^\T \X]â aXVWcb bdRW Pb WPeX]V ]Tfb_P_Tab X] :daSXbW P]S cT[TeXbX^] bcPcX^]b Qa^PSRPbcX]V X] :daSXbW HTc

;dgT\Q^daV Xb P b\P[[ bcPcT fXcW P _^_d[PcX^] Û Pa^d]S # P]S Xc Xb Pc cWT bP\T cX\T ^]T Û cWT bXg U^d]SX]V bcPcTb Û cWT cWT] 4da^_TP] 4R^]^\XR 2^\\d]Xch ]^f cWT 4da^_TP] D]X^] 0[[ Û cWTbT UPRcb cWXb QXV _XRcdaT bW^d[S b_PaZ P U[P\T X] cWT \X]Sb Û :daSb X] aTVPaSb c^ RaXcXRXiX]V fâ[S _^[XcXRb 8U fT cda] QPRZ c^ cWT XbbdT Û cWT (! b cWTh PaT bPhX]V cWPc {1TëXZÌX V^c bcdRZ X] cWT (! b | CWXb _TaRT_cX^] Xb ]^c Râ aTRc 5â TgP\_[T cWTaT Xb cWXb TeT]c Û BWTaXU 7dbbTX] CWT 1aXcXbW 4\_XaT cWT] WPS _a^\XbTS P {6aTPc 0aPQ 4\_XaT | 1dc cWXb _a^\XbT fPb ]^c ZT_c P]S [PcTa 8aP` 9âSP] P]S BhaXP fTaT U^d]STS fXcW cWT b^]b Û 7dbbTX] QTX]V \PST cWT ZX]Vb Û cWTbT bcPcTb CWdb cWTXa TeT]cdP[ bXcdPcX^] fT]c QTh^]S cWT _a^\XbTb \PST 8U 1TëXZÌX WPS bPXS {CWTh \PST _a^\XbTb Qdc cWTh SXS]zc ZTT_ cWTbT _a^\XbTb | P]S `dTbcX^]TS cWT XbbdT cWXb fPh cWT] ^]T R^d[S bPh {1TëXZÌX V^c bcdRZ X] cWT (! b | =^]TcWT[Tbb :daSb S^]zc WPeT P ]P\T PUcTa cWT (! b 1dc cWXb Xb ]^c cWT bXcdPcX^] Uâ 0aPQb* cWTh PaT Pc P \âT PSeP]RTS _^X]c cWP] cWT 1aXcXbW X]cT[[XVT]RT bTaeXRT WPS _a^\XbTS Pc cWT cX\T 0b Uâ cWT :daSb d]cX[ cWT (! b SdaX]V cWT ( b d]cX[ cWT [Pbc _TaX^S Û cWT >cc^\P] 4\_XaT cWTaT fPb P] Pd c^]^\^db :daSXbcP] 1dc fWT] h^d [^^Z Pc (!! (!" cWTaT PaT ]^ :daSb P]S cWXb bW^d[S Û R^dabT QT P]P[hiTS Qh cWT :daSb cWT\bT[eTb FWPc PaT cW^bT bdVVTbcX]V cWPc {1TéXZÌX V^c bcdRZ X] cWT (! b| bPhX]V ^] cWXb XbbdT. CWTh PaT cP[ZX]V PQ^dc bTeTaP[ Uâ\d[Pb Uâ P b^[dcX^] bdRW Pb Pdc^]^\h fXcWX] CdaZThzb QâSTab 0b Uâ \T 8z\ ]^c cP[Z X]V PQ^dc cWT b^[dcX^]* 8z\ cP[ZX]V PQ^dc cWT _a^Q[T\ XcbT[U >] <PaRW % ('' Pc P \TTcX]V Û cWT >82 J>aVP]XiPcX^] Û cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RTL cWT _a^Q[T\b Û CdaZb X] FTbcTa] CWaPRT P]S cWT _a^Q[T\b Û CdaZb X] 1d[VPaXP fTaT Qa^dVWc ^] c^ cWT PVT]SP Û cWT \TTcX]V CWT 7P[PQYP SXbPbcTa JX] fWXRW BPSSP\ 7dbbTX] WPS dbTS _^Xb^] VPb PVPX]bc cWT 8aP`X :daSXbW c^f] Û 7P[PQYP ZX[[X]V cW^dbP]Sb P]S X]YdaX]V \P]h \âTL

CM Y K

0dcWâ P]S _^[XcXRXP] >aWP] <Xa^è[d aTRT]c[h \PST P] ^_T] RP[[ Uâ P cWâ^dVW STQPcT êTa _^[XcXRP[ \daSTab R^\\XccTS X] 4PbcTa] P]S B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP P]S bPXS cWT :daSXbW XbbdT R^d[S ]^c QT aTb^[eTS fXcW^dc W^[SX]V cWXb STQPcT FWPc PaT h^da eXTfb ^] cWXb RP[[. CWXb ^_T] RP[[ Qh <Xa^ê[d d]STa[X]Tb cWT PRcXeXcXTb Û 4aVT]TZ^] ^] cWT ^cWTa bXST Û cWT 4d_WaPcTb 8c bPhb cWPc 4aVT]TZ^] Xb P eTah X\_âcP]c âVP]XiPcX^] X] CdaZXbW _^[XcXRP[ [XUT P]S cWPc ST\^RaPRh RP]]^c QT TbcPQ[XbWTS X] cWT [XcTaP[ bT]bT Pb [^]V Pb PRcXeXcXTb P]S ^_TaPcX^]b RPaaXTS ^dc ^] cWT ^cWTa bXST Û cWT 4d_WaPcTb PaT ]^c d]RêTaTS CWXb bXcdPcX^] Xb P[b^ WX]STaX]V cWT QdX[SX]V Û P bca^]V bcadRcdaT X] UâTXV] _^[XRh P]S aT[PcX^]b fXcW ^cWTa R^d]caXTb 4aVT]TZ^] Xb P R^d_ \X]STS âVP]XiPcX^] CWTaT ]TTSb c^ QT bcadVV[T c^ TbcPQ[XbW ST\^RaPRh CWXb Xb ]^c ^][h X\_âcP]c Uâ S^\TbcXR _^[XcXRb Qdc P[b^ TbbT]cXP[[h X\_âcP]c Uâ UâTXV] _^[ XRh 5â QTX]V PQ[T c^ TbcPQ[XbW ST\^RaPRh ePaX^db ^_TaPcX^]b ^] cWT ^cWTa bXST Û cWT 4d_WaPcTb bW^d[S QT d]RêTaTS 8] \h ^_X]X^] cWTbT cWX]Vb 8zeT QaXTU[h \T]cX^]TS PaT >aWP]zb fXbW 1dc Pc cWXb bcPVT cWXb Xb ]^c _^bbXQ[T QTRPdbT cWTaT Xb bcX[[ P _^[XRh QPbTS ^] cWT STbcadRcX^] P]S ST]XP[ Û cWT :daSb 1aX]VX]V cWT ^_TaPcX^]b ^] cWT ^cWTa bXST Û cWT 4d_WaPcTb ^]c^ cWT PVT]SP fX[[ ^][h QT _^bbXQ[T PUcTa PQP]S^] X]V cWXb d]STabcP]SX]V 7^fTeTa cWT bcPcT Xb Pc cWXb bcPVT fWTaT Xc Xb bcX[[ aT[hX]V ^] cWXb _^[XRh 8] P [TVT]SPah b_TTRW ST[XeTaTS X] 3XhPaQPZ a ^] 0dV ! ! $ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] RP[[TS cWT XbbdT Qh Xcb ]P\T Tg_[XRXc[h bPhX]V {:daSXbW XbbdT | 1dc TPa[XTa cWXb bd\ \Ta fWT] WT eXbXcTS 3XhPaQPZ a WT SXS]zc \PZT cWPc T\_WPbXb ^] cWT _^[XcXRP[ SX\T]bX^] Û cWT _a^Q[T\ P]S cWXb [TS c^ R^] bXSTaPQ[T SXbP__^X]c\T]c Uâ cW^bT fW^ fTaT Pc [TPbc Tg_TRcX]V WX\ c^ \PZT aT\PaZb fWPc f^d[S \PcRW cWT bcaT]VcW Û WXb ! $ b_TTRW 2^\X]V c^ c^SPh cWTaT Xb P bTaX^db b^RXTcP[ ^QYTRcX^] c^ 4aVT]TZ^] P]S cWT 4aVT]TZ^] \T]cP[Xch CPZX]V P[[ Û cWTbT UPRcb X]c^ R^]bXSTaPcX^] S^ fT WPeT bdUUXRXT]c aTPb^] c^ QT ^_cX\XbcXR c^SPh. ?aX\T \X]XbcTab b_TPZ Û cWT :daSXbW XbbdT ^][h ^]RT J5â\Ta ?aTbXST]c Bá[Th\P]L 3T\XaT[ bPXS cWPc WT {]^f aTR ^V]XiTS CdaZThzb :daSXbW aTP[Xch | d_^] WXb T[TRcX^] X] (( Pb _aX\T \X]XbcTa 1dc WT bPXS cWXb ^][h ^]RT 0]^cWTa Uâ\Ta _aX\T \X]XbcTa <Tbdc H [\Pi X] P b_TTRW ST[XeTaTS X] 3XhPaQPZ a X] ((( STR[PaTS {CdaZThzb a^PS c^ cWT 4da^_TP] D]X^] V^Tb cWa^dVW 3XhPaQPZ a | 0]S 4aS^êP] WPb]zc \PST P]h aT\PaZb bX\X[Pa c^ cW^bT Û ! $ CWT R^]R[dbX^] Xb cWPc cWT bcPcT Xb QaXTUX]V _aX\T \X]XbcTab U^[[^fX]V cWTbT ZX]Sb Û bcPcT\T]cb ^] cWT :daSXbW XbbdT CWTh PaT Tg_[PX]X]V W^f \PbbXeT cWT _a^Q[T\ Xb P]S cWPc cWTXa aT \PaZb PaT X] R^]caPSXRcX^] fXcW bcPcT _^[XRh QTRPdbT {PbbX\X[P cX^]| Xb P Ud]SP\T]cP[ _^[XRh Û cWT bcPcT CWT _aX\T \X]XbcTab PaT QTX]V _TabdPSTS P]S _TaWP_b TeT] cWaTPcT]TS =^]TcWT[Tbb cWT _a^Q[T\ WPb VaPSdP[[h QTR^\T fTXVWcXTa P]S VPX]TS P] X]cTa]PcX^]P[ XST]cXch fXcW P :daSXbW UTSTaP[ bcPcT X] cWT _a^RTbb Û QTX]V TbcPQ[XbWTS X] b^dcW :daSXbcP] 8] P]h RPbT cWXb _a^Q[T\ fX[[ R^\T QTUâT cWT bcPcT b^ cWPc JÛUXRXP[bL fX[[ WPeT c^ ST[XeTa R[TPa Rdc aT\PaZb ^] cWT XbbdT X] cWT UPRT Û _dQ[XR ^_X]X^] 1dc ]^c ]^f* P[cW^dVW \PhQT X] cWT UdcdaT SdT c^ cWT X]e^[eT\T]c ^]T fPh â P]^cWTa Û Q^cW cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] X] cWT XbbdT 2P] fT bPh cWPc cWTaT PaT b^\T ÛUXRXP[b fW^ WPeT P SXUUTaT]c bcP]RT Ua^\ cWT ÛUXRXP[ ^]T. FT RP] bPh cWPc cWT 5âTXV] <X]Xbcah P]S cWT 6T]TaP[ BcPUU PaT fâZX]V eTah R[^bT[h X] cWT STRXbX^] \PZX]V _a^RTbb 0__PaT]c[h W^fTeTa cWTaT Xb P SXUUTaT]c fX]V Pc cWT 5âTXV] <X]Xbcah P]S cWT 8]cTaXâ <X]Xbcah Pb fT[[ Pb Pc <çC J=PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT >aVP]XiPcX^]L HTc cWXb fX]V Xb ]^c P[fPhb PQ[T c^ Tg_aTbb XcbT[U UaTT[h >][h SdaX]V cÏcT Å cÏcT \TTcX]Vb [Tczb bPh Pc _PaZb _Pbcah bW^_b P]S RÛUTT W^dbTb S^ cWTh bPh {H^dzaT aXVWc | 7^fTeTa cW^bT fW^ bPh b^ RP]]^c bW^f cWT bP\T d]STabcP]SX]V fXcWX] STRXbX^] \PZX]V \TRWP]Xb\b CWTbT aT\PX] Pb bdQYTRcXeT XSTPb eXb Å eXb cWT ÛUXRXP[ bcP]RT CWTaT PaT # \X[[X^] :daSb X] cWT <XSS[T 4Pbc 5â TgP\_[T h^d bPh cWT ::C2 JCdaZXbW AT_dQ[XR Û =âcWTa] 2h_adbL bW^d[S QT X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS â h^d aTR^V]XiT :^bê^ Pb P] X]ST_T]ST]c ]PcX^] fWX[T T]R^daPVX]V ^cWTa R^d]caXTb c^ aTR^V]XiT :^bê^ Pb fT[[ 1dc fWT] cWT XbbdT R^\Tb c^ h^da ! \X[[X^] _T^_[T h^d fP]c cWT\ c^ WPeT ]^ bXV] ]^ caPRT fWPc b^TeTa* h^d S^]zc fP]c cWT\ c^ WPeT P]h _^[XcXRP[ aXVWcb CWXb T]cXaT aTP[Xch Q[^RZb h^da _PcW Pb P UPRcâ cWPc {bWaX]Zb| P]S {_aTbbdaXiTb| h^da PRcX^]b X] X]cTa]PcX^]P[ aT[P cX^]b <^bc[h UXVdaTb X] CdaZXbW SX_[^\PRh â ^cWTa X]bcXcdcX^]b STP[X]V fXcW UâTXV] _^[XRh PaT cWT ^]Tb fW^ T]R^d]cTa cWXb Xb bdT cWT \^bc Qdc cWTh PaT ]^c PQ[T c^ b_TPZ PQ^dc cWXb Uâ TgP\_[T X] P] X]cTaeXTf fXcW P ]Tfb_P_Ta â PaT ]^c PQ[T c^ faXcT P] PacXR[T PQ^dc Xc >][h PUcTa aTcXaX]V PaT cWTh PQ[T c^ b_TPZ UaTT[h ^] cWT XbbdT 2TePc »]Të cWT Uâ\Ta d]STabTRaT cPah Û <çC Xb P] TgP\_[T Û cWXb

T07-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:22

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

5VSLFZmT CVTJOFTTNFO DBVUJPVT PO TUBOE CZ EFBM XJUI *.' '4%#0 $#;5#. #0-#4#

FWTcWTa CdaZTh fX[[ PVaTT c^ P \^]XcâX]V _a^VaP\ P _aTRPdcX^]Pah bcP]S Qh â P aTVd [Pa bcP]S Qh STP[ fXcW cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 fX[[ QT R[PaXUXTS ]Tgc \^]cW Qdc QdbX ]Tbb\T] bTT\ c^ QT X] SXbPVaTT\T]c Pc cWXb _^X]c êTa fWTcWTa P]h UdcdaT STP[ fXcW cWT 8<5 f^d[S QT PSeP]cPVT^db Uâ CdaZTh CWT CaTPbdah fWXRW UPeâb cWT _aTRPdcX^]Pah bcP]S Qh ^_cX^] fX[[ bdQ\Xc Xcb STRXbX^] c^ cWT VêTa]\T]c X] cWT R^\X]V SPhb HTc QdbX]Tbb RXa R[Tb PaT bcX[[ d]STRXSTS Pb c^ fWTcWTa cWT QT]TUXcb ^dcfTXVW cWT _TaX[b Û P ]Tf STP[ fXcW cWT 8<5 FWX[T b^\T PaVdT cWPc cWTaT Xb ]^ ]TTS Uâ UdacWTa 8<5 X]e^[eT\T]c X] CdaZTh b TR^]^\XR a^PS\P_ cW^bT fW^ QT[XTeT CdaZTh Xb ^Q[XVPcTS c^ bcaXZT P STP[ PaT RP[[X]V ^] cWT 8<5 c^ _aT_PaT P _a^VaP\ R^\_PcXQ[T fXcW R^]SXcX^]b X] CdaZTh 1dbX]Tbb

[TPSTab bcPcT cWPc P _a^VaP\ cWPc XV]âTb cWT aTP[ bTRcâ P]S X]SdbcaXP[Xbcb fX[[ ]^c QT bdRRTbbUd[ CdaZXbW 2^]UTSTaPcX^] Û 1dbX]Tbb\T] P]S 8]SdbcaXP[Xbcb CDB:>= 2WPXa\P] 1PhaP\ <TaP[ WPb RP[[TS Uâ cWT R^]cX]dPcX^] Û aT[PcX^]b fXcW cWT 8<5 ^] cWT Va^d]Sb cWPc bdRW P aT[PcX^]bWX_ _dbW Tb CdaZTh c^ cPZT R^]bcadRcXeT \TPbdaTb c^ X\_aêT Xcb TR^]^\h 7T Xb Û cWT ^_X]X^] cWPc cWT Ud]S bW^d[S Pe^XS X\_^bX]V _aêXbX^]b cWPc fX[[ WPeT P ]TVPcXeT TUUTRc ^] CdaZTh b _a^VaTbb <TaP[ ]^cTS cWPc cWT 8<5 ÛUTab fPa]X]Vb cWPc PaT ]TRTbbPah Uâ cWT TR^]^\h CWTh aT`dXaT CdaZTh c^ cPZT b^\T \TPbdaTb CWT _aTRPdcX^]Pah bcP]S Qh ^_cX^] bTT\b c^ QT cWT [^VXRP[ RW^XRT WT bcPcTS <TaP[ bPXS aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 8<5 bW^d[S _a^RTTS fXcW^dc CdaZTh cPZX]V ^dc P]h [^P]b Ua^\ cWT Ud]S BP]Z^ 7^[SX]V 2WPXa\P] 0QSd[ZPSXa :^]dZ^ê[d bcPcTS cWPc CdaZTh bW^d[S] c \PZT P]h UdacWTa STP[b fXcW cWT 8<5 8c bTT\b c^ \T cWPc cWT

8<5 caXTb c^ R^]ca^[ db ?Tab^]P[[h 8 S^] c bTT W^f cWXb Xb P V^^S cWX]V 8 WPeT bTT] ]^ QT]TUXc Ua^\ aT [PcX^]b fXcW cWT 8<5 cWdb UPa WT bPXS PSSX]V) CWT 8<5 _dbWTb db Pa^d]S CdaZTh bW^d[S R^]bXSTa Xcb X]cTaTbcb P]S RWP]VT Xcb \X]S 0 ]Tf STP[ bW^d[S ]^c QT \PST FT \PST STP[b X] cWT _Pbc P]S fWPc WP__T]TS. CWT [PQ^a X]cT]bXeT bTRc^ab PaT bdUUTa X]V CWTh WPS c^ Rdc QPRZ cWTXa _a^SdRcX^]

*.' BT BO FDPOPNJD TVQFSWJTPS 0]ZPaP 2WP\QTa Û 8]Sdbcah 0B> 2WPXa\P] =daTccX] »iSTQXa bPXS cWTaT f^d[S QT ]^ ]TTS Uâ cWT 8<5 XU TeTahcWX]V fTaT UX]T PSSX]V cWPc CdaZTh ]TTSb P bd_TaeXbâ c^ bTaeT Pb P b^daRT Û R^]UX ST]RT fPa] PVPX]bc _^_d[Xbc _^[XRXTb P]S RP[[ Uâ TUUTRcXeT \TPbdaTb c^ \PX]cPX] UXbRP[ SXbRX_[X]T :PhbTaX 2WP\QTa Û 2^\\TaRT 2WPXa\P] <dbcPUP 1^hSPZ Xb P[b^ X] UPeâ Û X]e^[eT\T]c Û cWT 8<5 X] S^\TbcXR TR^]^\XR PUUPXab 7T

]^cTS cWPc CdaZTh Xb bcX[[ d]PQ[T c^ aTb^[eT Xcb TR^]^\XR XbbdTb ^] Xcb ^f] 0 bca^]V _^bXcX^] bW^d[S QT Pbbd\TS PUcTa P[[ Û cWTbT STeT[^_ \T]cb JcWT V[^QP[ TR^]^\XR RaXbXbL 4eT] cW^dVW Xc Xb QXccTa[h RaXcXRXiTS cWT 8<5 \PST WdVT R^] caXQdcX^]b c^ cWT bdRRTbb bcâXTb Û cWT [Pbc bXg hTPab 8c fX[[ QT QTccTa XU cWT 8<5 PRcb c^VTcWTa fXcW db X] cWT ]Tgc cWaTT hTPab WT ]^cTS CdaZXbW D]X^] Û 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 ST_dch WTPS 7ábThX] Áiá[\Ti bPXS CdaZTh bW^d[S _aPRcXRT UXbRP[ SXbRX _[X]T X] cWT R^\X]V _TaX^S 0RcX^] bW^d[S QT cPZT] c^ \PZT bdaT cWTaT Xb X]e^[eT\T]c Û cWT 8<5 â cWT 4D fWXRWTeTa Xb U^d]S ]TRTbbPah WT bcPcTS PSSX]V) CdaZTh bW^d[S STeT[^_ Xcb ad[Tb QPbTS ^] Xcb ^f] d]X`dT R^]SXcX^]b 7^fTeTa X] cWT PQbT]RT Û 8<5 X]e^[eT\T]c R^\_a^\XbX]V ^] UXbRP[ SXbRX_[X]T bTT\b d]Pe^XSPQ[T QTRPdbT Û _^_d[Xbc _^[XRXTb _PacXRd[Pa[h X] T[TRcX^]b

5VSLFZ UP SFOFX SBJMXBZT XJUI UXP XBZ TZTUFN B4;<0= 4èCÁA:;4A 6A0?782 ?7>C>

CWT CdaZXbW BcPcT APX[fPhb C233 WPb T]cTaTS P ]Tf TaP X] cWT R^d]cah b hTPa ^[S aPX[fPh bhbcT\ Qh _a^ RTTSX]V fXcW P _a^YTRc c^ [Ph P bTR^]S caPRZ ]Tgc c^ cWT R^d]cah b RdaaT]c ^]T fPh aPX[a^PS Pb _Pac Û TUUâcb c^ aTcaÛXc cWT bhbcT\ CWT <X]Xbcah Û CaP]b_âcPcX^] STRXSTS c^ d_VaPST cWT R^d]cah b aPX[fPh bhbcT\ P _a^YTRc cWPc WPb QTT] _^bc_^]TS Uâ \P]h hTPab PUcTa ^QbTaeX]V cWT bdRRTbb Û S^dQ[T [P]T WXVWfPhb X] cWT R^d]cah fWXRW fTaT R^]bcadRcTS PUcTa cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach RP\T c^ _^fTa X] ! ! 0[[ ]Tf aPX[fPhb c^ QT R^] bcadRcTS fX[[ WPeT cf^ bTcb Û caPRZb Pb Xb cWT RPbT fXcW cWT 0]ZPaP çbcP]Qd[ P]S 0]ZPaP :^]hP WXVW b_TTS caPX] caPRZb CWT _a^YTRc P[b^ X]e^[eTb X\_aêX]V cWT RdaaT]c aPX[fPh ]TcfâZ Qh R^]bcadRcX]V P bTR^]S aPX[fPh caPRZ P[^]VbXST RdaaT]c caPRZb CWT C233 _[P]b c^ R^]bcadRc P bTR^]S caPRZ ^] cWT (" ZX[^\TcTa [^]V 0]ZPaP :PhbTaX :PhbTaX 3XeaXêX :PhbTaX D[dZ ë[P HT]XRT P]S :^]hP :PaP\P] D[dZ ë[P caPRZb fWXRW Uâ\ cWT RâT Û cWT UaTXVWc QdbX]Tbb X] CdaZTh CWT _a^YTRc Xb Tg_TRcTS c^ QT R^\ _[TcTS X] hTPab X] cWaTT _WPbTb CWT UXabc _WPbT T]cPX[b cWT \PX]cT]P]RT P]S aT]TfP[ Û cWT RdaaT]c caPRZb CWT bTR^]S _WPbT X]e^[eTb cWT T[TRcaXUXRPcX^] Û cWT [X]Tb P]S P] X\_aêT\T]c Û cWT bXV]P[ bhbcT\ CWT UX]P[ _WPbT fX[[ bTT cWT [PhX]V Û P] PSSXcX^]P[ caPRZ >]RT R^\_[TcTS cWT _a^YTRc Xb Tg_TRcTS c^ S^dQ[T cWT UaTXVWc caP]b_âcPcX^] RP_PRXch CWT 0]ZPaP :PhbTaX [X]T RdaaT]c[h bTaeTb "% caPX]b CWXb Xb Tg_TRcTS c^ X]RaTPbT c^ $# PUcTa cWT bXV]P[ bhbcT\ Û cWT caPRZ Xb R^\ _[TcT 0UcTa cWT bTR^]S caPRZ Xb PSSTS cWT ]d\QTa Û caPX]b fX[[ Yd\_ c^ !$! CWXb [X]T P[^]T bW^fb cWT X\_âcP]RT Û cWT _a^YTRc X] cTa\b Û UaTXVWc caP]b_âcPcX^] eXP aPX[ fPhb C233 X]R^\T Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ X] RaTPbT d_^] cWT _a^YTRc b R^\_[TcX^] CWT C233 b RdaaT]c P]]dP[ X]R^\T Ua^\ UaTXVWc caP]b_âc Xb ' \X[[X^] fWX[T Xc Xb Tg_TRcTS c^ aTPRW !'( \X[[X^] fXcW cWT ]Tf [X]T CWT T[TRcaXUXRPcX^] Û cWT caPRZb Xb X\_âcP]c QT RPdbT T[TRcaXR [^R^\^cXeTb RP] RPaah \âT

HD=DB 4<A4 70CD=>æ;D

5'. / -78'. #0-#4#

5$%% UP QSPGJU CZ

UaTXVWc cWP] cWTXa SXTbT[ R^d]cTa_Pacb CWT <X]Xbcah Û CaP]b_âcPcX^] WPb STeT[^_TS _aTSXRcX^]b Uâ cWaTT UXeT P]S hTPa X]eTbc\T]c _[P]b Pb _Pac Û cWT C233 b \^STa]XiPcX^] _a^YTRc 8U ' " QX[[X^] PaT X]eTbcTS X] cWT aPX[fPh ]Tc fâZ cWT C233 fX[[ bPeT !$" \X[[X^] êTa cWaTT hTPab Ua^\ _Tab^]]T[ R^bcb P[^]T ;XZTfXbT XU cWT <X]Xbcah Û CaP]b_âcPcX^] X]eTbcb & QX[[X^] cWT C233 fX[[ bPeT # \X[[X^] X] _Tab^]]T[

R^bcb êTa UXeT hTPab CWXb UXVdaT f^d[S X]RaTPbT c^ #%& \X[[X^] êTa hTPab 1T]TUXcb Û cWXb d_VaPST _a^YTRc f^d[S P[b^ QT ^QbTaeTS X] aTeT]dT P]S Tg_T]SX cdaTb >]RT cWT _a^YTRc Xb R^\_[TcT cWT aTe T]dT êTa Tg_T]SXcdaT aPcX^ f^d[S X]RaTPbT Ua^\ cWT RdaaT]c "!) c^ ) X] hTPab* bcPUU _a^SdRcXeXch f^d[S X]RaTPbT Qh ((! _TaRT]c UaTXVWc caP]b_âcPcX^] f^d[S X] RaTPbT Qh !"# _TaRT]c P]S _PbbT]VTa caP]b _âcPcX^] f^d[S X]RaTPbT Qh # _TaRT]c

4HE®4#$$®WILL®BEGIN®TO®SEE®BENEFITS®OF®THIS RETROFIT®PROJECT®BEGINNING®IN® ®WHEN®IT®IS EXPECTED®TO®BEGIN®MAKING®A®PROFIT ®4HE 4#$$®ESTIMATES®THAT®IT®WILL®SAVE® ®MIL LION®WITH®THE®RENEWAL®OF®THE®CURRENT®RAILWAY TRACKS ® ®MILLION®AFTER®INSTALLING®A®BETTER SIGNAL®SYSTEM® ®ESPECIALLY®FOR®CARGO®TRAINS

®MILLION®UPON®ELECTRIFYING®THE®TRACKS AND® ®MILLION®AFTER®THE®CONSTRUCTION®OF®A SECOND®TRACK®ALONG®THE®ORIGINAL®TRACK®BE TWEEN®+AYSERI®AND®!NKARA ®!DDITIONALLY ®THE MODERNIZATION®OF®THE®OLD®VEHICLE®INVENTORY WILL®CONTRIBUTE®TO®SAVING® ®MILLION !DDITIONALLY ®THE®UPGRADE®WILL®DECREASE MAINTENANCE®COSTS ®SAVING®THE®4#$$®ANOTH ER® ®MILLION ®!ROUND® ®MILLION®WILL®BE SAVED®FROM®FUEL®COSTS

7JSUVBM DBSET CSJOH SFBM NPOFZ UP CBOLT ESBX DSJUJDJTNT

7(7- #0.+ ×56#0$7.

?PbbfâS _a^cTRcTS PRR^d]cb STbXV]TS Uâ dbT X] ^][X]T bW^__X]V caP]bPRcX^]b P]S PSeTacXbTS Pb eXacdP[ RaTSXc RPaSb bTaeT Pb P b^daRT Û X]R^\T Uâ bTeTaP[ QP]Zb fWXRW WPeT QTT] RaXcXRXiTS Uâ RWPaVX]V WXVW P]]dP[ bdQ bRaX_cX^] UTTb Uâ caPSXcX^]P[ RaTSXc RPaSb >U cWT UXeT QP]Zb cWPc _aêXST eXacdP[ RaTSXc RPaS bTaeXRTb cf^ 7B12 P]S 6PaP]cX 1P]Z ST\P]S bdQbRaX_cX^] UTTb Uâ cWTbT RPaSb TPa] X]V cWT\ ' " \X[[X^] X] aTeT]dT P]]dP[[h FXcW \âT cWP] \X[[X^] dbTab 6PaP]cX 1P]Z b P]]dP[ bdQbRaX_cX^] UTT Uâ eXacdP[ RPaS Rdbc^\Tab Xb HC; ! 7B12 WPb # $ eXacd P[ RPaS dbTab P]S R^[[TRcb P] P]]dP[ bdQbRaX_ cX^] UTT Û HC; $ >] cWT ^cWTa WP]S HP_ :aTSX 1P]Z çë 1P]ZPb P]S 5X]P]bQP]Z P[b^

QXV _[PhTab X] cWT RaTSXc RPaS \PaZTc S^ ]^c X\_^bT P]h UTTb Uâ cWTXa eXacdP[ RPaSb B_TPZX]V fXcW C^SPh b IP\P] çë 1P]ZPb 1P]ZX]V <PaZTcX]V <P]PVTa HP[Ì ] BTiT] X]SX RPcTS cWPc cWT eXacdP[ RaTSXc RPaSb fWXRW PaT [X]ZTS c^ TgXbcX]V RaTSXc RPaSb P]S RP] QT dbTS ^][h Uâ caP]bPRcX^]b RPaaXTS ^dc êTa cWT 8]cTa]Tc QaX]V R^]eT]XT]RT ]^c ^][h c^ Rdb c^\Tab Qdc P[b^ c^ QP]Zb 7T TbcX\PcTS cWT eP[ dT Û bW^__X]V caP]bPRcX^]b R^]SdRcTS dbX]V eXacdP[ RaTSXc RPaSb dbTS Qh b^\T " \X[[X^] dbTab c^ QT Pa^d]S HC; \X[[X^] 2^]bd\Tab D]X^] ?aTbXST]c =Pi \ :PhP ]^c TS cWPc QP]Zb YdbcXUXTS cWT WXVW P]]dP[ bdQbRaX_cX^] UTTb Uâ aTP[ RaTSXc RPaSb Qh bPhX]V cWPc QP]Zb X] eTbc R^]bXSTaPQ[h X] _aX]cX]V P]S \PX[X]V cWT RPaSb P]S QP[P]RT bcPcT\T]cb Pb fT[[ Pb \PX]cPX]X]V RP[[ RT]cTab 8 f^]STa W^f cWTh fX[[ STUT]S UTTb

RWPaVTS Uâ eXacdP[ RPaSb WT bPXS :PhP ]^cTS cWPc P faXccT] R^]caPRc \dbc QT bXV]TS _aXâ c^ QP]Zb R^[[TRcX]V UTTb Uâ eXacdP[ RPaSb 0b R^]bd\Tab S^ ]^c bXV] bdRW R^]caPRcb cWT bd\b RdaaT]c[h QTX]V R^[[TRcTS Uâ eXacdP[ RPaSb PaT QTX]V R^[[TRcTS X[[T VP[[h 1P]Zb \dbc aTcda] P[[ UTTb b^ R^[[TRcTS WT bPXS 2^]bd\Tab 0bb^RXPcX^] CÁ34A ?aTbXST]c 4]VX] 1PëPaP] PaVdTS cWPc Rdbc^\Tab RP] ]^cXUh cWTXa QP]Z P]S ST\P]S cWTbT UTTb QPRZ 1PëPaP] X]SXRPcTS cWPc cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: \dbc cPRZ[T cWXb XbbdT 8] ^da ^_X]X^] cWT 133: WPb UPX[TS c^ bW^f SdT R^]RTa] PQ^dc bdQbRaX_cX^] UTTb Uâ RaTSXc RPaSb CWT PVT]Rh bW^d[S Pc [TPbc cPZT bcT_b c^ aTVd[PcT eXacdP[ RPaS bTaeXRTb bWT bPXS 0RRâSX]V c^ bcPcXbcXRb _aêXSTS Qh cWT CdaZXbW 1P]Zb 0bb^RXPcX^] C11 cWT ]d\QTa Û Rdbc^\Tab dbX]V ^][X]T QP]ZX]V bTaeXRTb _a^

eXSTS Qh QP]Zb X]RaTPbTb SPX[h CWT ]d\QTa Û PRcXeT X]SXeXSdP[ dbTab WPb aXbT] Ua^\ " % \X[ [X^] X] 9d]T ! & c^ # !% \X[[X^] P "' _TaRT]c X]RaTPbT CWT aTPb^]b RXcTS Uâ cWXb X]RaTPbT X] R[dST fXSTa 8]cTa]Tc dbPVT P]S X]RT]cXeTb Û UTaTS Qh QP]Zb Uâ ^][X]T QP]ZX]V 4g_Tacb ]^cT cWPc cWTaT Xb P[b^ P R^]bXSTa PQ[T X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa Û Râ_âPcT dbTab Uâ cWTbT bTaeXRTb Ua^\ #!! X] 9d]T ! & c^ $"# X] ^]T hTPa 0RRâSX]V c^ cWT C11 bcPcXbcXRb cWT ]d\QTa Û caP]bPR cX^]b WPb P[b^ X]RaTPbTS 8] cWT bP\T _TaX^S & '% \X[[X^] caP]bPRcX^]b R^]SdRcTS eXP ^] [X]T QP]ZX]V P\^d]cTS c^ HC; #( #$ QX[[X^] 4gR[dSX]V X]eTbc\T]c XcT\b $! '( \X[[X^] UX ]P]RXP[ caP]bPRcX^]b fTaT RPaaXTS ^dc P\^d]cX]V c^ HC; #" &' QX[[X^] C^cP[ caP]b PRcX^] e^[d\T X]RaTPbTS Qh HC; ! & QX[[X^]

/FX TZTUFN UP EFEVDU UBY EFCUT GSPN BDDPVOUT '4%#0 $#;5#. #0-#4#

CWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] Û CdaZTh fX[[ \PZT Pdc^ \PcXR STSdRcX^]b Ua^\ cWT QP]Z PRR^d]cb Û P[[ X]SXeXSd P[b P]S R^\\TaRXP[ T]cXcXTb cWPc WPeT STUPd[cTS ^] cPg STQcb c^ R^[[TRc P bd\ Û ]TPa[h HC; ! QX[[X^] Qh cWT T]S Û cWXb hTPa P] ÛUXRXP[ Ua^\ cWT 5X]P]RT <X]Xbcah WPb P]]^d]RTS CWT ÛUXRXP[ fW^ fXbWTS c^ aT\PX] P]^]h\^db c^[S C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh cWPc cWT ]Tf bhbcT\ fX[[ dcX[XiT P] Pdc^\PcXR STQc R^[[TRcX^] \TRWP]Xb\ cWPc R[^bT[h caPRZb QP]Z PRR^d]c caP]bPRcX^]b Û cW^bT fW^ UPX[ c^ _Ph cWTXa STQcb c^ cWT bcPcT CWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] WPb P[aTPSh Qa^ZTaTS PVaTT\T]cb fXcW P[[ QP]Zb TgRT_c cf^ Uâ cWT X\_[T\T]cPcX^] Û cWXb \TRWP]Xb\ fWXRW cWT PS\X]XbcaPcX^] QT[XTeTb fX[[ QT P eTah TUUTRcXeT c^^[ c^ _aTeT]c cPg TePbX^] CWT Pdc^\PcXR R^[[TRcX^] bhbcT\ Xb bRWTSd[TS c^ bcPac X] BT_cT\QTa CWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] fX[[ _TaX^SXRP[[h bT]S cWT QP]Zb cWT \^bc d_SPcTS [Xbcb Û cW^bT fW^ WPeT ^dc bcP]SX]V cPg STQcb c^ cWT bcPcT CWT QP]Zb fX[[ RWTRZ XU cWTbT X]SXeXSdP[b â R^\_P]XTb WPeT P]h \^]Th X] cWTXa PRR^d]cb P]S XU b^ cWXb \^]Th fX[[ QT caP]bUTaaTS c^ cWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] PRR^d]c Pc cWTbT QP]Zb 8U P _Tab^] WPb ST _^bXcTS \^]Th Pc SXUUTaT]c QP]Zb P]h \^]Th R^[[TRcTS X] Tg RTbb Û fWPc WT ^fTb fX[[ QT aT ST_^bXcTS X]c^ WXb PRR^d]cb 8] cWT _aT_PaPcâh _WPbT cWT ATeT]dTb 0S\X]XbcaPcX^] R^\_X[TS UX]P]RXP[ X]Uâ\PcX^] Û P[[ cPg_PhTab X] P bX]V[T SPcPQPbT CWT PS\X]XbcaPcX^] WPS cPZT] P bX\X[Pa bcT_ [Pbc hTPa fWT] Xc bT]c cWT QP]Zb cWT ]P\Tb Û Pa^d]S " cPg_Ph Tab fW^ WPS STUPd[cTS ^] STQcb Qdc cWXb bhbcT\ WPS ]^c X] R[dSTS P] Pdc^\PcXR caP]bPRcX^] \TRWP]Xb\ CWT PS\X]XbcaPcX^] WPS aT`dTbcTS cWPc cWT QP]Zb _dc P Q[^RZ ^] cWT PRR^d]cb d]cX[ cWT STQcb WPS QTT] R^[[TRcTS X] Ud[[ FT WPeT STeT[^_TS P QaP]S ]Tf \TRWP]Xb\ cWXb cX\T 5a^\ ]^f ^] cWT QP]Zb fX[[ P[b^ WPeT cWT bP\T [Xbc Û P[[ ST[X]`dT]c cPg_PhTab cWPc cWT PS\X]XbcaPcX^] WPb P]S cWTh fX[[ fâZ bX\X[Pa c^ cPg ÛUXRTb ]^cTS cWT bP\T ÛUXRXP[ CWT ]Tf bhbcT\ WPb ]^c QTT] fT[R^\TS Qh QdbX]Tbb\T] ;Pbc hTPa b TUUâcb c^ R^[[TRc cPg STQcb WPS P[b^ QTT] \Tc ]TVP cXeT[h 7PS fT WPS T]^dVW \^]Th c^ R[TPa ^da cPg STQcb fT f^d[S WPeT P[aTPSh _PXS cWT\ ?dccX]V P \^]XcâX]V \TRWP ]Xb\ ^] ^da PRR^d]cb P]S cPZX]V ^da \^]Th \PZTb Xc TgcaP WPaS Uâ QdbX]Tbb\T] c^ \P]TdeTa \dRW [Tbb TPa] T]^dVW c^ _Ph cPgTb ^]T QdbX]Tbb\P] WPS bPXS [Pbc hTPa 8] [Pbc hTPa b TUUâcb cWT PS\X]XbcaPcX^] \P]PVTS c^ R^[[TRc HC; QX[[X^]

$POGMJDU TUFNT (FPSHJB PJM HBT QJQFMJOF GMPXT

1? R[^bTS P 2Pb_XP] ^X[ _X_T[X]T P]S bc^__TS _d\_X]V VPb cWa^dVW 6TâVXP Pb UXVWcX]V R^]cX]dTS ^] CdTbSPh UâRX]V ]TXVWQ^daX]V CdaZTh c^ [^^Z c^ 8aP] Uâ VPb CWT 1aXcXbW ^X[ \PYâ ST]XTS cWPc TXcWTa _X_T[X]T WPS QTT] SP\PVTS X] cWT UXVWc QTcfTT] 6TâVXP P]S AdbbXP êTa B^dcW >bbTcXP Qdc bPXS Xc WPS STRXSTS c^ bc^_ _d\_X]V d]cX[ cWT R^]U[XRc SXTS S^f] FT WPeT RWTRZTS cW^bT P]S cWTaT PaT ]^ aT_âcb Û P]h X\_PRc c^ P]h Û cWT _X_T[X]Tb cWT 1? b_^ZTb\P] bPXS PSSX]V cWPc cWT _X_T[X]Tb f^d[S aTbd\T ]â\P[ Tg_âcb fWT] Xc fPb bPUT c^ S^ b^ CWT R[^bdaT Û cWT FTbcTa] A^dcT 4g_âc ?X_T[X]T FA4? fWXRW cPZTb RadST Ua^\ cWT 2Pb_XP] _âc Û 1PZd X] 0iTaQPXYP] c^ cWT 6TâVXP] _âc Û Bd_bP ^] cWT 1[PRZ BTP UdacWTa [X\Xcb 1? b Tg_âc ^_cX^]b Ua^\ cWT [P]S [^RZTS 2Pb_XP] BTP PUcTa P UXaT SP\PVTS Xcb ZTh 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 [X]Z c^ CdaZTh [Pbc fTTZ CWPc Tg_âc a^dcT R[^bdaT UâRTS ÛUbWâT 0iTaX UXT[Sb c^ Rdc ^dc_dc Ua^\ ' QPaaT[b _Ta SPh c^ !$ Q_S PRRâSX]V c^ caPST b^daRTb FA4? R^d[S WPeT QTT] RPaahX]V d_ c^ $$ Q_S d]cX[ Xc fPb bWdc ^] CdTbSPh 1? WPb P[b^ bc^__TS _d\_X]V VPb Ua^\ cWT BWPW 3T]Xi UXT[S X] cWT 2Pb_XP] BTP X]c^ cWT B^dcW 2PdRPbdb ?X_T[X]T fWXRW cPZTb Xc Ua^\ 1PZd c^ CdaZTh cWa^dVW cWT 6TâVXP] RP_XcP[ CQX[XbX 8c Xb bcX[[ Tg_âcX]V X]c^ CdaZTh fWPc WPb QTT] bdb_T]STS Xb cWT _d\_X]V Pc cWT 1PZd T]S CWT BWPW 3T]Xi Xb _d\_X]V UPa [Tbb X] Pc cWPc T]S cWT 1? b_^ZTb\P] bPXS 1? bPXS cWTaT fTaT bTeTaP[ SPhb fâcW Û VPb bd__[XTb P[aTPSh X]bXST cWT %(! Z\ [^]V _X_T[X]T fWXRW R^d[S QT bT]c c^ CdaZTh fWX[T P bT]Xâ b^daRT Pc CdaZXbW _X_T[X]T ^_TaPcâ 1^cPë bPXS Xc bW^d[S QT T]^dVW Uâ Pc [TPbc P fTTZ 8U cWT R^]U[XRc WPb bcX[[ ]^c SXTS S^f] T]^dVW Uâ 1? c^ cda] cWT VPb _d\_b X] 1PZd QPRZ ^] CdaZTh fX[[ ]TTS c^ \PZT d_ Uâ cWT [^bc bd__[XTb Qh cda]X]V c^ 8aP] CWT aTbd[cX]V VPb ]TTSb fX[[ QT \Tc Ua^\ 8aP] cWT 1^cPë b^daRT bPXS CWTaT fX[[ ]^c QT P]h bd__[h _a^Q[T\b >X[ _a^SdRcX^] R^]cX]dTb Pc cWT 0iTaX 2WXaPV 6d]PbW[X ^X[UXT[Sb X] cWT 2Pb_XP] BTP STb_XcT cWT R[^bdaT Û cWT 1C2 _X_T[X]T cWTh dbdP[[h Tg_âc cWa^dVW P]S Xcb aTRT]c bcP]S X] cWT '" Z\ FA4? [X]T c^ Bd_bP .QPFQP 4GWVGTU

T08-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:29

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

64 USBEF EFGJDJU TISJOLT JO +VOF BT FYQPSUT DMJNC

*OGMBUJPO XJMM DPOUJOVF UP SJTF QSFEJDUT UIF #P&

caXP[ PeTaPVT UT[[ "( '' _^X]cb c^ R[^bT Pc "( '' >eTa cWT _Pbc U^da `dPacTab caPST WPb QTT] cWT DB TR^]^\h b bcP]S^dc _TaUâ\Ta 8c WPb R^] caXQdcTS U^da UXUcWb Û fWPc [Xcc[T Va^fcW cWTaT WPb QTT] fWX[T 0\TaXRP WPb QTT] QPccTaTS Qh cWT fâbc W^dbX]V b[d\_ X] \âT cWP] cf^ STRPSTb P bTeTaT RaTSXc RaXbXb aXbX]V d]T\_[^h\T]c P]S b^PaX]V T] TaVh R^bcb FXcW^dc cWT Q^^bc Ua^\ caPST TR^]^ \Xbcb QT[XTeT 0\TaXRP f^d[S P[\^bc RTacPX][h QT X] P aTRTbbX^] Pc cWT \^\T]c 0]P[hbcb fâah PQ^dc W^f [^]V cWT Tg_âc Q^^\ RP] [Pbc W^fTeTa VXeT] cWPc cf^ Û 0\TaXRP b QXVVTbc êTabTPb \PaZTcb 4da^_T P]S 9P_P] PaT U[XacX]V fXcW aTRTbbX^]b CWT \âT bTeTaT cWTXa b[^fS^f] cWT VaTPcTa cWT [XZT[X W^^S cWPc Xc fX[[ QTVX] c^ R^^[ cWT Q^^\ X] Tg _âcb bPXS =XVT[ 6Pd[c P] TR^]^\Xbc Pc 6[^QP[ 8]bXVWc P ;TgX]Vc^] <PbbPRWdbTccb UâTRPbcX]V UXa\ 1dc ^cWTa P]P[hbcb bPXS cWPc Tg_âcb WPeT QdX[c d_ b^ \dRW \^\T]cd\ cWPc cWT caPST X\_aêT \T]c bW^d[S R^]cX]dT Uâ cWT aTbc Û cWT hTPa VXeT] cWT bXV]XUXRP]c STR[X]T X] cWT eP[dT Û cWT S^[[Pa 4eT] fXcW Xcb aTRT]c aTQ^d]S cWT S^[[Pa Xb bcX[[ S^f] bXV]XUXRP]c[h PVPX]bc cWT Tda^ 9CUJKPIVQP #2

CWT DB caPST STUXRXc WPb V^]T ^] P SXTc WT[_TS Qh bca^]V Tg_âcb Û UPa\ _a^SdRcb P]S \P]dUPRcdaTS V^^Sb P]S Qh 0\TaXRP]b b_T]SX]V [Tbb Pb cWT TR^]^\h [X\_b P[^]V CWT STUXRXc Uâ 9d]T UT[[ Qh # _TaRT]c c^ $% ' QX[[X^] CWPc b cWT [^fTbc [TeT[ X] cWaTT \^]cWb P]S P bda_aXbT c^ TR^]^\Xbcb fW^ WPS Tg_TRcTS P] X] RaTPbT aTU[TRcX]V P QXV bdaVT X] ^X[ _aXRTb SdaX]V cWT \^]cW cWT 2^\\TaRT 3T_Pac\T]c aT_âcTS CdTbSPh FWX[T ^X[ _aXRTb SXS aXbT c^ P aTRâS [TeT[ Tg_âcb Û TeTahcWX]V Ua^\ b^hQTP]b P]S Râ] c^ PXaRaPUc T]VX]Tb P]S WTPeh \PRWX]Tah bdaVTS Qh cWT [PaVTbc P\^d]c X] U^da hTPab ÛUbTccX]V cWT aXbX]V ^X[ QX[[ CWT QTccTa cWP] Tg_TRcTS 9d]T _TaUâ\P]RT [TUc P]P[hbcb aTeXbX]V d_ cWTXa TbcX\PcTb Uâ êTaP[[ TR^ ]^\XR Va^fcW X] cWT 0_aX[ 9d]T `dPacTa c^ Pb \dRW Pb " _TaRT]c CWPc f^d[S QT \âT cWP] P Ud[[ _Ta RT]cPVT _^X]c WXVWTa cWP] cWT ( _TaRT]c X]XcXP[ Tb cX\PcT Uâ 63? Va^fcW FP[[ BcaTTc W^fTeTa fPb d]X\_aTbbTS Qh cWT 9d]T caPST _TaUâ\P]RT Bc^RZb c^^Z P cd\Q[T Pb V[^^\h ]Tfb Ua^\ 9?<âVP] 2WPbT 2^ P]S ^cWTa UX]P]RXP[ UXa\b aPXbTS ]Tf P]gXTcXTb PQ^dc cWT R^]cX]dX]V X\_PRc Û P bTeTaT RaTSXc RaXbXb ^] cWT TR^]^\h CWT 3^f 9^]Tb X]Sdb

UX]TS Pb cf^ R^]bTRdcXeT `dPacTab Û ]TVP cXeT Va^fcW :X]V bPXS X]U[PcX^] fPb [XZT[h c^ aT\PX] \PaZTS[h PQêT cWT ! _TaRT]c cPaVTc X]c^ ]Tgc hTPa CWT 1P]Z Û 4]V[P]S b `dPacTa[h X]U[P cX^] aT_âc ^dc[X]TS Q^cW aXbZb c^ Va^fcW P]S UPRcâb _dccX]V d_fPaS _aTbbdaT ^] _aXRX]V 2^]bd\Ta b_T]SX]V P__TPaTS c^ STRT[TaPcT Pb W^dbTW^[Sb aTP[ X]R^\Tb fTaT b`dTTiTS cWT aT_âc bPXS ATbXST]cXP[ P]S QdbX]Tbb X]eTbc\T]c _a^b_TRcb STcTaXâPcTS 8c fT]c ^] c^ R^] R[dST cWPc cWT \PX] aXbZb c^ X]U[PcX^] WPeT Q^cW X]RaTPbTS bX]RT cWT <Ph aT_âc CWT P]P[hbXb bdVVTbcb cWT QP]Z fX[[ _a^QPQ[h ZTT_ X]cTaTbc aPcTb Pc $ _TaRT]c Uâ cWT ]Tgc `dPacTa 0[cW^dVW aPcT Rdcb f^d[S aTeXeT R^]bd\Ta b_T]SX]V P]S WT[_ c^ bcX\ d[PcT 1aXcPX] b b[^fX]V TR^]^\h cWTh f^d[S P[b^ [XZT[h b_da X]U[PcX^] TeT] WXVWTa CWT _^d]S UT[[ c^ P ! \^]cW [^f PVPX]bc cWT S^[[Pa ^] cWT QPRZ Û cWT aT_âc .QPFQP #2

8]U[PcX^] fX[[ aXbT c^ $ _TaRT]c QTUâT R^\X]V S^f] cWT 1P]Z Û 4]V[P]S _aTSXRcTS FTS]TbSPh aPXbX]V hTc \âT R^]RTa] cWPc cWT 1P]Z f^] c QT PQ[T c^ Rdc X]cTaTbc aPcTb c^ fPaS ÛU cWT aXbZ Û aTRTbbX^] CWT ]Tfb U^[[^fb CdTbSPh b P]]^d]RT\T]c Ua^\ cWT >UUXRT Uâ =PcX^]P[ BcPcXbcXRb cWPc cWT R^]bd\Ta _aXRT X]U[PcX^] aPcT WPS [TP_c c^ # # _Ta RT]c X] 9d[h \âT cWP] S^dQ[T cWT Vê Ta]\T]c b cPaVTc Û ! _TaRT]c P]S d_ Ua^\ " ' _TaRT]c X] 9d]T Pb U^^S P]S UdT[ _aXRTb b_XZTS 8c \Ph bcX[[ Ydbc QT bd\\Ta Qdc cWTaT Xb P UTT[X]V Û RWX[[ X] cWT TR^]^\XR PXa :X]V c^[S aT_âcTab CWT 1aXcXbW TR^]^\h Xb V^X]V cWa^dVW P SXUUXRd[c P]S _PX]Ud[ PSYdbc\T]c :X]V Pe^XSTS dbX]V cWT fâS aTRTbbX^] Qdc WT PRZ]^f[TSVTS cWPc ^]T â cf^ `dPa cTab Û ]TVPcXeT Va^fcW fTaT _^bbXQ[T Sda X]V cWT Qa^PS[h U[Pc ^dc_dc cWT QP]Z WPb UâTRPbc Uâ cWT ]Tgc hTPa 0 aTRTbbX^] Xb ST

A4DC4AB ?7>C>

!®MAN®LOOKS®AT®WORSENING®NUMBERS®ON®A®STOCK®QUOTATION®BOARD®OUTSIDE®A®BROKERAGE®IN®4OKYO

Daily Monthly Change (%) Change (%)

%#.'0&#4 "VHVTU

#6 # ).#0%

BOZ 'JOBM

$1* PG (FSN BOZ FTUJNB FSN I

(/1 PG ( &VSP 'MBT UJPO (/1 PG 6OFNQMPZNFOU $1* PG &VSP $1* PG "#% 4" $MBJNT PG 6 %FDJTJPO PG $#5 UF *OUFSFTU 3B

\TcTS %& # _TaRT]c Ua^\ P hTPa TPa[XTa c^ #(" ( QX[[X^] hT] # $! QX[[X^] Pb Tg_âcb STR[X]TS P]S WXVWTa ^X[ _aXRTb _dbWTS d_ cWT X\_âc QX[[ CWT R^d]cah b c^_ Pdc^\PZTa C^h^cP <^câ 2â_ bPXS [Pbc fTTZ Xcb UXbRP[ UXabc `dPacTa _aÛXc _[d\\TcTS !' _TaRT]c P]S cWT Pdc^\PZTa bcdRZ c^ Xcb UâTRPbc cWPc Ud[[ hTPa _aÛXc fX[[ UP[[ Uâ cWT

Tah Uâ cWT UXabc cX\T X] \âT cWP] bXg hTPab 8]SdbcaXP[ _a^SdRcX^] fPb S^f] ! ! _TaRT]c X] 9d]T Ua^\ cWT _aTeX^db \^]cW P]S b[^fX]V ST\P]S êTabTPb Xb QPccTaX]V 9P_P]TbT Tg_âcTab 8] SPcP aT[TPbTS bT_PaPcT[h FTS]TbSPh 9P_P] b RdaaT]c PRR^d]c bda_[db cWT fXSTbc QPa^\TcTa Û Xcb caPST fXcW cWT fâ[S _[d\

İMKB-100

İMKB-30

İMKB-IND

İMKB-BANK

DJIMT

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

*CPI 5GPI

&#:

(65'

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

Country

Change (%)

Level

* -QPI

0KMMGK

,CRCP

%CE

(TCPEG

)GTOCP[

75#

0#5&#3

75#

$TCUKN

$18'52#

&QY 5 2

UXabc cX\T X] bTeT] hTPab Pb Xc UPRTb \âT _a^Q[T\b Ua^\ P fTPZT]X]V =âcW 0\TaXRP] \PaZTc P]S aXbX]V \PcTaXP[ R^bcb 3^\TbcXRP[[h aXbX]V X]U[PcX^] Xb bP__X]V R^] bd\Ta bT]cX\T]c fXcW 9d[h b R^]bd\Ta R^]UX ST]RT X]STg UP[[X]V c^ Xcb [^fTbc [TeT[ bX]RT cWT VêTa]\T]c QTVP] caPRZX]V cWT SPcP X] ('! FWX[T TR^]^\Xbcb SXbPVaTT ^] fWTcWTa 9P_P] WPb X]STTS T]cTaTS aTRTbbX^]Pah cTaaXcâh \^bc ]^cT cWPc cWT b[^fS^f] Xb [XZT[h c^ QT bWP[[^f P]S cT\_âPah CWTh RXcT WTP[cWXTa Ud]SP\T]cP[b cWP] X] cWT _Pbc fWT] 9P_P] UPRTS TgRTbb STQc [PQâ P]S RP_PRXch 6[T] <PVdXaT RWXTU 0bXP TR^]^\Xbc Uâ B^RXTcT 6T]TaP[T bPXS 9P_P] Xb caPRZX]V c^ P [^fTa Va^fcW _aÛX[T Qdc bc^__TS bWâc Û RP[[ X]V Xc P cTRW]XRP[ aTRTbbX^] R^\\^][h STUX]TS Pb cf^ bcaPXVWc `dPacTab Û R^]caPRcX^] 8 S^] c cWX]Z cWT ]d\QTab PaT bXV]P[X]V cWT ch_T Û STT_ aTRTbbX^]b fT bPf X] cWT [PcT (( b P]S TPa[h ! <PVdXaT bPXS 0]h b[^fS^f] X] cWT 9P_P]TbT TR^]^\h Xb [XZT[h c^ QT aT[PcXeT[h \^S Tbc BcX[[ 9P_P]TbT ÛUXRXP[b PaT fâaXTS CWT VêTa]\T]c ^] <^]SPh aT[TPbTS P SaPUc UaP\TfâZ Û P] T\TaVT]Rh TR^]^\XR bcX\d[db _PRZPVT STbXV]TS c^ WT[_ cWT R^d]cah R^_T fXcW WXVW UdT[ P]S R^\\^SXch _aXRTb <TPbdaTb X] R[dST UX]P]RXP[ PbbXbcP]RT Uâ b\P[[ P]S \XSbXiT UXa\b bdQbXSXTb Uâ X]Sdbcah c^ X\_aêT T]TaVh TU UXRXT]Rh P]S WXVWfPh c^[[ SXbR^d]cb 8c SXS ]^c _aêXST UdacWTa STcPX[b X]R[dSX]V cWT bRP[T P]S c^cP[ eP[dT â W^f cWT VêTa]\T]c _[P]]TS c^ UX]P]RT cWT _PRZPVT P\XS Xcb [PaVTa V^P[ Û RdccX]V b_T]SX]V <âT RTacPX] PaT cWT 1P]Z Û 9P_P] b _[P]b fWXRW \P]h TR^]^\Xbcb PVaTT PaT [XZT[h c^ UPRcâ X] cWT b[^fX]V TR^]^\h \âT b^ cWP] aXbX]V X]U[P cX^] FWT] cWT RT]caP[ QP]Z _^[XRh Q^PaS \TTcb ]Tgc fTTZ Xc Xb Tg_TRcTS c^ ZTT_ Xcb ZTh X]cTaTbc aPcT d]RWP]VTS Pc $ _TaRT]c 6QM[Q #2

0CVKXG

(QTGKIP

&CKN[ %NQUG %JCPIG

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

6'-56

)#4#0

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

$1;04

8'56.

+5%64

:5-

'7 75

Price (YTL) Daily Change (%)

Price (YTL) Yearly Change (%)

$#086

8#-$0

'%+.%

5-$0-

'4').

#-'04

$#)(5

+5(+0

64%#5

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

P/E 2007/06t

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

EV/EBITDA 2007/06t

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG .KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

CWT 5âTXV] 4R^]^\XR AT[PcX^]b 1^PaS 34ç: WPb Tb cPQ[XbWTS P CdaZXbW 4cWX^_XP] 1dbX]Tbb 2^d]RX[ Pb _Pac Û Xcb PccT\_cb c^ X]RaTPbT QdbX]Tbb PRcXeXcXTb fXcW 0UaXRP 8] P faXccT] bcPcT\T]c aT[TPbTS hTbcTaSPh 34ç: bPXS cWPc fXcW cWT TbcPQ[XbW\T]c Û cWT R^d]RX[ cWT ]d\QTa Û CdaZXbW QdbX]Tbb R^d]RX[b ^_TaPcX]V X] 0UaXRP WPS aXbT] c^ TXVWc PUcTa 4Vh_c 0[VTaXP ;XQhP <â^RR^ B^dcW 0UaXRP BdSP] P]S Cd]XbXP 2WPXa\P] Û 0hZP CTgcX[Tb HdbdU 0hST]Xi fX[[ bTaeT Pb cWT WTPS Û cWT CdaZXbW 4cWX^_XP] 1dbX]Tbb 2^d]RX[ cWT bcPcT\T]c aTPS 0hST]Xi WPb bXiPQ[T X]eTbc\T]cb X] cWT R^d]cah P]S WXb R^\_P]h T\_[^hb \âT cWP] 4cWX^_XP]b CWT bcPcT\T]c PSSTS cWPc cWT XSTP Û U^d]SX]V P QdbX]Tbb R^d]RX[ WPS UXabc QTT] _a^_^bTS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] SdaX]V P eXbXc c^ 4cWX^_XP X] ! $ P]S _aT_PaPcX^]b PRRT[TaPcTS SdaX]V 4cWX^_XP] ?aX\T <X]XbcTa <T[Tb IT]PfX b eXbXc c^ CdaZTh X] 5TQadPah ! & CdaZXbW Tg_âcb c^ 4cWX^_XP fTaT #$ \X[[X^] P]S X\_âcb Ua^\ 4cWX^_XP fTaT #! \X[[X^] X] ! & ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

07%.'#4

=dR[TPa ^_TaPcâ 1aXcXbW 4]TaVh bPXS ^] FTS]TbSPh Xcb UXabc `dPacTa PSYdbcTS TPa]X]Vb QTUâT X]cTaTbc cPg ST _aTRXPcX^] P]S P\âcXbPcX^] 418C30 ]TPa[h WP[eTS c^ !( \X[[X^] _^d]Sb !#$ % \X[[X^] CWT R^\_P]h fWXRW WPS P ! QX[[X^] _^d]S cPZTêTa QXS Qh 5aP]RT b 435 aTYTRcTS Qh bWPaTW^[STab Pc cWT QTVX]]X]V Û cWT \^]cW bPXS cWT UP[[ fPb SdT c^ [^fTa ^dc_dc U^[[^fX]V ]dR[TPa _^fTa bcPcX^] ^dcPVTb FT WPeT R^]cX]dTS c^ \PZT V^^S _a^VaTbb c^fPaSb aTb^[eX]V cWT _[P]c XbbdTb cWPc WPeT bXV]XUXRP]c[h X\_PRcTS ^da _TaUâ\P]RT X] cWT hTPa c^ SPcT 2WXTU 4gTRdcXeT 1X[[ 2^[Th bPXS X] P bcPcT \T]c 7T PSSTS cWPc cWT 7Pac[T_^^[ P]S 7ThbWP\ bcPcX^]b fTaT ^] caPRZ c^ aTcda] c^ bTaeXRT X] cWT Va^d_ b cWXaS `dPacTa CWT aTbd[cb fTaT P [^c QTccTa cWP] b^\T P]P[hbcb Tg_TRcTS 3TdcbRWT 1P]Z bPXS X] P _aTeXTf ]^cT Xc fPb UâTRPbcX]V PSYdbcTS 418C30 Û $$ \X[[X^] _^d]Sb fXcW _TaUâ\P]RT c^ X\_aêT Pb WXVW fW^[T bP[T _^fTa _aXRTb UTTS X]c^ cWT ]d\QTab .QPFQP 4GWVGTU

$7;176

$BSMZMF TFMMT CJMMJPO TUFFM GJSN UP /PWPMJQFUTL DB bcTT[ UXa\ 9^W] <P]TT[h 2^ Xb QTX]V b^[S c^ AdbbXP] aXeP[ =ê^[X_TcbZ BcTT[ Uâ " $ QX[[X^] Qh Qdh^dc UXa\ 2Pa[h[T 6a^d_ P]S Xcb ^cWTa R^ ^f]Tab cWT R^\_P]XTb bPXS ^] CdTbSPh 2Pa[h[T _PXS $$ \X[[X^] Uâ cWT R^\ _P]h X] <PaRW ! % P]S cWT] \TaVTS Xc fXcW cf^ bdQ bT`dT]c PR`dXbXcX^]b 0c[Pb CdQT 8]R P]S BWPa^] CdQT 2^ 9^W] <P]TT[h b ^cWTa ^f]Tab X]R[dST cWT ITZT[\P] UP\X[h 1Paah ITZT[\P] fPb _aTeX^db[h 24> Û 0c[Pb CWT STP[ Xb ]^cPQ[T Pb Xc R^\Tb X] P c^dVW \PaZTc Uâ Qdh^dc UXa\b c^ TgXc X]eTbc\T]cb \PST SdaX]V cWT _aX ePcT T`dXch Q^^\ fWXRW T]STS P hTPa PV^ 0 b[^fX]V TR^]^\h P]S c^dVW UX]P]RX]V \PaZTcb \PST Xc WPaSTa c^ bT[[ cWTXa PbbTcb 0 b^daRT UP\X[XPa fXcW cWT \PccTa bPXS FPbWX]Vc^] 3 2 QPbTS 2Pa[h[T \PST bTeTaP[ cX\Tb cWT T`dXch Xc X]eTbcTS X] cWT STP[ 0GY ;QTM 4GWVGTU

#8+#6+10

#PFJOH TJHOBMT JU XJMM TUBZ JO CJMMJPO UBOLFS GJHIU

1^TX]V bXV]P[TS CdTbSPh Xc fX[[ aT\PX] X] cWT R^\_TcX cX^] Uâ P SXb_dcTS "$ QX[[X^] 0Xa 5âRT cP]ZTa R^]caPRc bPhX]V cP[Zb fXcW cWT ?T]cPV^] fTaT cWT bcPac Û P R^]cX]dX]V SXP[^VdT êTa cWT [PcTbc a^d]S Û QXSSX]V ^] cWT PTaXP[ aTUdT[X]V _[P]T >UUXRXP[b Ua^\ Q^cW 1^TX]V 2^ P]S aXeP[ =âcWa^_ 6ad\\P] 2â_ fWXRW Xb P[ [XTS fXcW 0XaQdb _PaT]c 4da^_TP] 0Ta^]PdcXR 3TUT]RT P]S B_PRT 2^ \Tc fXcW 3TUT]bT 3T_Pac\T]c ÛUXRXP[b Pc FaXVWc ?PccTab^] 0Xa 5âRT 1PbT X] 3Phc^] >WX^ c^ SXbRdbb cWT [PcTbc SaPUc aT`dTbc Uâ _a^_^bP[b Uâ cWT bTR ^]S a^d]S Û QXSSX]V ^] cWT cP]ZTa _a^VaP\ B^\T 1^TX]V bd__âcTab bPh cWT ]Tf a^d]S Xb d]UPXa[h cX[cTS c^ =âcWa^_ b [PaVTa _[P]T P]S cWTaT WPb QTT] b_TRd[P cX^] cWPc 1^TX]V \XVWc ]^c QXS PVPX] 9CUJKPIVQP #2

$#0-+0)

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

+5(+0

Ticker

%& , DSFBUFT DPVODJM UP CPPTU USBEF XJUI &UIJPQJB

64#&'

#SJUJTI &OFSHZ TBZT 2 FBSOJOHT OFBSMZ IBMWFE

+BQBOFTF FDPOPNZ QPTUT TFDPOE RVBSUFS DPOUSBDUêPO 9P_P] b TR^]^\h bWaP]Z bWPa_[h X] cWT bTR^]S `dPacTa cWT VêTa]\T]c bPXS FTS]TbSPh Pb fXcWTaX]V Tg_âcb P]S UP[cTaX]V R^]bd\Ta ST\P]S TSVTS cWT fâ[S b =^ ! TR^]^\h c^ cWT QaX]Z Û aTRTbbX^] 9P_P] b Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc â cWT c^cP[ eP[dT Û cWT ]PcX^] b V^^Sb P]S bTaeXRTb Sa^__TS Pc P] P]]dP[ _PRT Û ! # _TaRT]c X] cWT 0_aX[ 9d]T _TaX^S P \PaZTS S^f]cda] Ua^\ P # _TaRT]c aXbT aTVXbcTaTS X] cWT 9P]dPah <PaRW _TaX^S CWT ]Tf ]d\QTab cWT UXabc ]TVPcXeT aTPS X]V X] U^da `dPacTab Q^[bcTaTS Va^fX]V TeXST]RT cWPc 9P_P] b bXg hTPa Tg_P]bX^] fPb êTa >] P `dPacTa[h QPbXb 63? R^]caPRcTS % _TaRT]c PUcTa P ' _TaRT]c X]RaTPbT X] cWT 9P]dPah <PaRW _TaX^S cWT 2PQX]Tc >UUXRT bPXS ?aXePcT R^]bd\_cX^] fWXRW PRR^d]cb Uâ \âT cWP] WP[U Û aTP[ 63? Sa^__TS $ _TaRT]c Ua^\ cWT _aTeX^db `dPacTa 7^dbX]V X]eTbc \T]c fPb S^f] " # _TaRT]c Cf^ \PX] SaXeTab Û 9P_P] b bXg hTPa TR^ ]^\XR aTRêTah QdbX]Tbb X]eTbc\T]c P]S Tg _âcb P[b^ STcTaXâPcTS 2â_âPcT RP_XcP[ X] eTbc\T]c X] UPRcâXTb P]S T`dX_\T]c UT[[ ! _Ta RT]c Ua^\ cWT _aTeX^db `dPacTa fWX[T êTaP[[ Tg _âcb Û V^^Sb P]S bTaeXRTb b[XS ! " _TaRT]c [^fTa Uâ cWT UXabc cX\T X] " `dPacTab FWX[T PRZ]^f[TSVX]V cWT S^f]fPaS aXbZb UPRX]V cWT TR^]^\h 4R^]^\h <X]XbcTa :Pâd H^bP]^ c^[S aT_âcTab cWPc cWT R^]caPRcX^] Xb d] [XZT[h c^ QT P [^]V cTa\ caT]S P]S bW^d[S QT TeP[ dPcTS ^_cX\XbcXRP[[h CWT [PcTbc UXVdaTb fWXRW WPS QTT] fXST[h Tg_TRcTS U^[[^fTS P bTaXTb Û aTRT]c b[dVVXbW TR^]^\XR X]SXRPcâb CWT VêTa]\T]c b \^]cW[h TR^]^\XR aT_âc Uâ 0dVdbc aT[TPbTS [Pbc fTTZ STbRaXQTS cWT TR^] ^\h Pb fTPZT]X]V 0[cW^dVW cWT 2PQX]Tc >UUXRT aTUaPX]TS Ua^\ dbX]V cWT cTa\ aTRTbbX^] Xc [TUc ^dc P]h aTUTaT]RT c^ P] TR^]^\XR aTRê

1DB8=4BB

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

*/( CBOL SFQPSUT QDU GBMM JO 2 FBSOJOHT 8=6 6a^T_ =E cWT 3dcRW X]bdaTa P]S QP]Z bPXS FTS]TbSPh Xcb bTR^]S `dPacTa TPa]X]Vb UT[[ !$ _TaRT]c \^bc[h SdT c^ b\P[[Ta VPX]b ^] X]eTbc\T]cb =Tc _aÛXc fPb (! QX[[X^] Tda^b Ua^\ ! $% QX[[X^] Tda^b X] cWT bP\T _TaX^S P hTPa PV^ FT PaT Û R^dabT ]^c X\ \d]T c^ cWT RWP[[T]VX]V T]eXa^]\T]c Pa^d]S db P]S cWT bdbcPX]TS fTPZ]Tbb PRa^bb UX]P]RXP[ \PaZTcb _dc _aTbbdaT ^] TPa]X]Vb bPXS RWXTU TgTRdcXeT <XRWT[ CX[\P]c X] P bcPcT\T]c 2^\QX]TS fXcW [^fTa aTP[ Tb cPcT P]S _aXePcT T`dXch eP[dPcX^]b [^fTa X]eTbc\T]c aT bd[cb PRR^d]cTS Uâ cWT ePbc \PYâXch Û cWT _aÛXc ST R[X]T CWT R^\_P]h bPXS d]STa[hX]V X]bdaP]RT TPa] X]Vb P ]^]bcP]SPaS \TPbdaT UT[[ #$ _TaRT]c c^ $ QX[[X^] Tda^b fWX[T d]STa[hX]V QP]ZX]V TPa]X]Vb fTaT S^f] & _TaRT]c c^ QX[[X^] Tda^b #OUVGTFCO #2

T09-14-08-08.qxd

13.08.2008

18:55

CA0E4;

Page 1

C>30HzB I0<0= (

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>B

B0ç< >A70=

4HE®¨SKENDER®0ASHA®-OSQUE

9EMENI®0ARLIAMENT 3PEAKER®!BDULLAH®BIN (USEYN®!L !HMAR

!®VIEW®OF®THE®CAPITAL®3ANAA

4HE®:EBIT®#ASTLE 9EMENI®CHILDREN®IN®TRADITIONAL®CLOTHING

26*$, '"$54 $BQJUBM 4BOBB 0GGJDJBM MBOHVBHF "SBCJD (PWFSONFOU 3FQVCMJD 1SFTJEFOU "MJ "CEVMMBI 4BMFI 1SJNF NJOJTUFS "MJ .PIBNNFE .VKVS "SFB TRVBSF LJMPNFUFST 1PQVMBUJPO (SPTT EPNFTUJD QSPEVDU 111 CJMMJPO .BJO SFMJHJPOT *TMBN QFSDFOU QFSDFOU 4VOOJ QFSDFOU 4IJB

+VMZ FTUJNBUF FTUJNBUF

4HE®/TTOMAN®-ILITARY®-USEUM

5IF 0UUPNBO MFHBDZ JO :FNFO

5IF UPNC PG .VTUBGB 1BTIB <dbcPUP ?PbWPzb c^\Q Xb X]bXST cWT \^b`dT FT _aPhTS U^a WXb b^d[ 7T Xb ^]T ^U cWT _PbWPb fW^ RP\T c^ cWTbT [P]Sb UXabc CWT \^b`dT Xb X] PQ YTRc R^]SXcX^] 8c bcP]Sb STePbcPcTS ?T^_[T fW^ _aPhTS X] cWT \^b`dT c^[S db cWPc cWXb fPb P CdaZXbW \^b`dT* cWTh bW^fTS P] TeT] VaTPcTa

<0?

<^cWTab d[d[PcTS PUcTa cWT\* cWTh Ra^bbTS cWT BdTi 2P]P[ c^ VTc c^ cWT ATS BTP P]S UX]P[[h cWTh PaaXeTS ^] cWT bWâTb Û cWT _aêX]RT Û 0[ 7dSPhSPW BWX_b P]RWâTS cWTaT* ca^^_b fTaT cPZT] c^ cWT bWâT ^] Q^Pcb* cWT aTP[ Y^da]Th fPb Ydbc QTVX]]X]V Uâ cWT b^[SXTab cWTh f^d[S ]TeTa TbRP_T cWT STbTacb \^d] cPX]b Sa^dVWc P]S WTPc 8]cTa]P[ aTQT[[X^] fPb QTR^\X]V \âT _aTeP[T]c QTRPdbT Û Tg cTa]P[ bd__âc Ua^\ UâTXV] R^d]caXTb CWT >cc^\P] ca^^_b Z]Tf cWXb _âc fT[[ P]S cWXb _âc Z]Tf cWT >cc^\P] ca^^_b 8c fPb P aTR^V]XcX^] cWPc c^^Z # hTPab FT PaT ^] cWT a^PS c^ PaaXeT X] HT\T]zb RXch Û 0[ 7dSPhSPW X] Tg_TRcPcX^] Û bTTX]V cWT _âc cWPc _[PhTS P] X]SXb_T]bPQ[T a^[T X] ca^^_ caP]b_âcPcX^] Uâ cWT >cc^\P] bcPcT CWT >cc^\P]b _PXS _PacXRd[Pa PccT]cX^] P]S X\_âcP]RT c^ HT\T] P bcaPcTVXR [^RPcX^] _] cWT b^dcWTa] 0aPQXP] ?T]X]bd[P CWTh ZT_c HT\T] X] cWTXa WP]Sb c^ _a^cTRc cWT bPRaTS RXcXTb Û <TRRP P]S <TSX]P 8] cWXb fPh cWTh PQâcTS cWT P\QXcX^] Û cWT ?âcdVdTbT c^ ad[T cWT :PPQP 5â cWXb aTPb^] cWT >cc^\P] b^[SXTab fX[[X]V[h bcPhTS X] cWTbT [P]Sb c^ T]bdaT cWPc ]^c TeT] ^]T bX]V[T ]^] <db[X\ bTc U^^c X] <TRRP â <TSX]P FT P[aTPSh Z]Tf cWPc cWT >cc^\P]b [TUc P [TVPRh WTaT Qdc fT SXS ]^c Tg_TRc c^ QT PQ[T c^ aTR^V]XiT P]h caPRTb Û >cc^\P] bch[T 8] 1PWaP] 1X] CWPQXc cWT \^b`dT cWPc fT cW^dVWc bW^d[S QT P] >cc^\P] fâZ P]S eXbXcTS fXcW cWXb X] \X]S RP\T c^ QT <dbcPUP ?PbWP <^b`dT CWP]Zb c^ cWXb \^b`dT fT XST]cXUXTS ]d\Ta^db >cc^\P] fâZb <PhQT cWXb fPb cWT UXabc cX\T cWT CdaZXbW _aTbb WPS _PXS P eXbXc c^ cWXb _[PRT

PUUX]Xch fWT] cWTh [TPa]TS fT fTaT CdaZb FT X]`dXaTS fWTcWTa cWTaT fTaT ^cWTa >cc^\P] fâZb Pa^d]S CWTh c^^Z db c^ ITQXc 2Pbc[T FT PaT WTPSX]V c^fPaSb cWT X]bXST Û cWT RPbc[T CWXb Xb P V[âX^db QdX[SX]V cWPc fPb dbTS Qh cWT >cc^\P]b X] cWT _Pbc Qdc WPb ]^f QTT] R^]eTacTS X]c^ P \dbTd\ CWT fP[[b bdaa^d]SX]V cWT RPbc[T WPeT QTT] ST bca^hTS Qh cX\T CWT RPbc[T W^bcb P \^b`dT X]bXST cWT 8bZT]STa ?PbWP <^b`dT BcP]SX]V êTa cWT fP[[b Û cWT RPbc[T fT P[b^ bTT P] ^cWTa \^b`dT) cWT :T\P[ ?PbWP <^b`dT FT f^]STaTS fWh cWTbT ca^^_b ]TeTa RP\T QPRZ CWTbT >cc^\P] ca^^_b [XeTS ^] cWTbT [P]Sb <^cWTab P]S UPcWTab bT]c cWTXa b^]b c^ cWTbT _[PRTb 1dc cWTh ]TeTa RP\T QPRZ <PhQT b^\T SXTS Û STWhSaPcX^] 6aXTeX]V P]S bPS]Tbb cPZT db RP_cXeT fWT] fT T]cTa cWT Sâ\XcâXTb Û cWT >cc^\P] b^[SXTab FW^ Z]^fb fWPc cWTbT fP[[b fXc]TbbTS FW^ Z]^fb fWPc SaTP\b cWT b^[SXTab fW^ fTaT _TaUâ\X]V cWTXa \X[XcPah SdcXTb RWTaXbWTS fWX[T cWTh fTaT \XbbX]V cWTXa _PaT]cb Qa^cW Tab P]S bXbcTab P]S W^\T[P]S <^bc Û cWT\ R^d[S ]^c aTcda] c^ cWTXa W^\Tb CWT >cc^\P] bcPcT bdUUTaTS Ua^\ cWT VaTPcTbc [^bb Pc cWT BWTWPaP 1aXSVT B^[SXTab Û 8\P\ HPWhP fW^ U^d]S bdXcPQ[T b_^cb Ua^\ fWXRW c^ PX\ UXaTS Pc cWT CdaZXbW ca^^_b <P]h >cc^\P] b^[SXTab fW^ SXTS WTaT S^ ]^c TeT] WPeT P VaPeTbc^]T B^\T Û ^da ca^^_b SXTS Û SXbTPbT SdaX]V cWT bTP e^hPVT* ^][h cWTXa Q^SXTb PaaXeTS X] 0[ 7dSPhSPW CWT bdaeXeâb f^d[S cPZT cWT aTP[ e^hPVT ]^f) cWT T]S[Tbb STbTac P]S bdQbT`dT]c \^d]cPX] caX_ 0] >cc^\P] QdX[SX]V Xb [^RPcTS PRa^bb cWT _âc 8c Xb TPbX[h SXbcX]VdXbWPQ[T Ua^\ ^cWTa HT\T]X QdX[SX]Vb QTRPdbT Û Xcb QPh fX] S^f CWT >cc^\P]b cda]TS :P\PaP] 8b[P]S X] ^]T QPh Û 0[ 7dSPhSPW X]c^ P \X[XcPah QPbT CWT >cc^\P] ca^^_b WPS c^ STP[ fXcW d]dbdP[ WTPc P]S WPS c^ RPaah cWTXa U^^S P]S ^cWTa bd_ _[XTb ^] RP\T[b FT S^ ]^c Z]^f fWTcWTa cWT >cc^\P] ca^^_b fTaT fT[[ T`dX__TS c^ TUUTR cXeT[h STP[ fXcW cWT WPabW R^]SXcX^]b X] cWT \^d]cPX]b P]S STbTacb 1dc ^da VdTbb Xb cWPc cWTh SXS ]^c WPeT PST`dPcT aTb^daRTb FT PaT Ra^bbX]V cWT CTWP\T 3TbTac cWPc cWT >cc^\P]b Ra^bbTS X] cWaTT SPhb fXcW ^da eTWX R[T CWT STbTac QTVX]b fXcW WXVW \^d]cPX]b CWT >cc^\P]b c^^Z P cWaTT SPh fP[Z cWa^dVW cWT \^d]cPX]b c^ VTc c^ BP]PzP CWT Y^da]Th \dbc

4A>; ?>;0C

;FCJU $BTUMF JT B HMPSJPVT CVJMEJOH UIBU XBT VTFE CZ UIF 0UUPNBOT JO UIF QBTU CVU IBT OPX CFFO DPOWFSUFE JOUP B NVTFVN 5IF XBMMT TVSSPVOEJOH UIF DBTUMF IBWF CFFO EFTUSPZFE PWFS UJNF 5IF DBTUMF IPTUT B NPTRVF JOTJEF *U JT OBNFE UIF *TLFOEFS 1BTIB .PTRVF 4UBOEJOH PWFS UIF XBMMT PG UIF DBTUMF XF BMTP TFF UIF ,FNBM 1BTIB .PTRVF

53"7&- 5*14 7JTB 9EMEN®REQUIRES®4URKS®OBTAIN®ENTRY VISAS ®!®VISA®IS®OBTAINABLE®FROM®THE 9EMENI®%MBASSY®IN®!NKARA®OR®THE® HONORARY®CONSULATE®IN®)STANBUL®FOR® )PX UP HFU UIFSF 4URKISH®!IRLINES® 4(9 OPERATES®DIRECT®FLIGHTS®FROM®¨STANBUL®TO 3ANA A ®)N®ADDITION ®%MIRATES®AND®'ULF !IR®HAVE®CONNECTING®FLIGHTS®TO®THE® COUNTRY ®4(9®FLIGHTS®ARE®PREFERRED

THOUGH ®TO®AVOID®WASTING®TIME ® "DDPNNPEBUJPO 7HILE®TOURISM®IS®NOT POPULAR®IN®THE®COUNTRY ®SUITABLE®HOTELS CAN®BE®FOUND ®0RICES®ARE®RELATIVELY® REASONABLE®COMPARED®TO®HOTELS®IN %UROPEAN®COUNTRIES 'PPE 9EMEN®IS®A®COUNTRY®WHERE®PEOPLE EAT®LIVER®AS®PART®OF®THEIR®BREAKFAST ® THEREFORE ®THE®FOOD®CULTURE®IS®PRETTY® DIFFERENT ®2ESTAURANTS®WHERE®ATTENTION®IS PAID®TO®CLEANLINESS®AND®HYGIENE®SHOULD BE®PREFERRED ®OTHERWISE ®IT®IS®INEVITABLE THAT®YOU®WILL®GET®SICK ®&ISH®MAY®BE® PREFERRED®IN®CITIES®LIKE®!DEN 5IJOHT UP SFNFNCFS 4OURISTS®SHOULD HAVE®A®GUIDE®DURING®THEIR®TOUR ®0ARTICULARLY SAFE®PLACES®SHOULD®BE®PREFERRED®IN®RURAL AREAS ®.O®TRAVEL®SHOULD®BE®MADE®TO®RURAL AREAS®WITHOUT®OBTAINING®INFORMATION®FROM THE®AUTHORITIES ®OTHERWISE ®YOU®MAY®BE KIDNAPPED®BY®A®TRIBE®AND®HELD®HOSTAGE

CM Y K

WPeT QTT] P eTah SXUUXRd[c ^]T QTRPdbT Û cWT cT\_TaPcdaT SXUUTaT]RTb 7XVW \^d]cPX]b \dbc QT caPeTabTS c^ PaaXeT X] BP]PzP Ua^\ cWXb SXaTR cX^] CWT ca^^_b fW^ WPS c^ SaX]Z R^]cP\X ]PcTS fPcTa bdUUTaTS Ua^\ T_XST\XRb SdaX]V cWT \^d]cPX] Y^da]Th CW^bT fW^ WTP[TS R^] cX]dTS caPeT[X]V Qdc Uâ cW^dbP]Sb Û cWT\ cWT \^d]cPX]b QTRP\T cWTXa UX]P[ aTbcX]V _[PRT HT\T] Xb P[b^ Z]^f] Pb cWT {6aPeThPaS Û cWT CdaZb | FT ]TeTa U^d]S TeT] P bX]V[T VaPeTbc^]T SdaX]V ^da caX_ ^] cWT \^d]cPX]b FT PaT c^[S cWPc cWTaT PaT \P]h \PachaTS ca^^_b fW^ fTaT QdaXTS X] cWXb [P]S 8] bWâc cWT >cc^\P]b PSeP]RTS c^fPaSb BP]PzP Qdc \P]h SXTS SdaX]V cWT \PaRW 8c V^c SPaZ Qdc fT bcX[[ WPS b^\T SXbcP]RT c^ caPeT[

5IF 0UUPNBO .JMJUBSZ .VTFVN 5X]P[[h fT PaT X] BP]PzP CWT ]Tgc SPh fT PaT caPRX]V cWT U^^c_aX]cb Û cWT >cc^\P]b PVPX] CWT RXch W^bcb P ]d\QTa Û >cc^\P] fâZb X]R[dSX]V bcPcT QdX[SX]Vb P]S \^b`dTb CWT <X[XcPah <dbTd\ ]Tgc c^ cWT 4SdRPcX^] <X]Xbcah fWXRW fPb QdX[c Qh cWT >cc^\P]b Xb P[b^ P] >cc^\P] fâZ <dbTd\ <P]PVTa èTaTU ;^Z\P] fT[R^\Tb db ^dcbXST cWT QdX[S X]V FT bcPac ^da bca^[[ fXcW cWT \dbTd\ ÛUX RXP[b CWT \dbTd\ fPb R^\_[TcTS SdaX]V cWT aTXV] Û 0QSd[WP\XS 88 8c fPb R^]bcadRcTS Pb P UX]T Pacb bRW^^[ QPRZ cWT] CWT QdX[SX]V fPb bdQbT`dT]c[h dbTS Pb P VdTbcW^dbT P]S 8]cTaXâ <X]Xbcah CWT \dbTd\ W^bcb P ]d\ QTa Û XcT\b [TUc Ua^\ cWT >cc^\P]b X]R[dS X]V fTP_^]b PacX[[Tah P]S aXU[Tb FT cWP]Z cWT \dbTd\ \P]PVTa QTUâT [TPeX]V 0] >cc^\P] RP]]^] fPcRWTb êTa P]S _a^cTRcb cWT RXch Ua^\ cWT c^_ Û BP]PzP CWXb Xb P \X[XcPah i^]T Pb Xc fPb X] cWT ^[S SPhb 6d]b P]S fTP_^]b ^]RT dbTS Qh cWT >cc^\P] ca^^_b PaT b^[S X] cWT RXch Uâ $ >cc^\P] RdaaT]Rh Xb TPbX[h U^d]S X] cWT RXch 4eT] >cc^\P] bcP\_b PaT Uâ bP[T >da ]Tgc bc^_ Xb cWT PaRWXeTb X] cWT RP_XcP[ 0aRWXeTb 2WPXa\P] 0[X 0Qd AXRP[ WPb QTT] P VaTPc WT[_ c^ db X] \PZX]V bdaT fT PaT PQ[T c^ R^\UâcPQ[h aTeXTf cWT PaRWXeTb 5dPc èP\X cTPRWTb >cc^\P] CdaZXbW Pc BP]PzP d]XeTabXch 7T P[b^ fâZb Pc cWT _dQ[XR PaRWXeTb P]S Xb P] Tg_Tac ^] cWT >cc^\P] PaRWXeTb FT PaT TgRXcTS fWT] fT bTT cWT bcPcT PaRWXeTb ZT_c Qh cWT >cc^\P]b 3PcP ^] cWT >cc^\P] ca^^_b fTaT

\TcXRd[^db[h aTRâSTS P]S R[PbbXUXTS FT aTPS cWT ]P\Tb Ua^\ cWT aTRâSb* Uâ TgP\_[T 7PbP] <dWP\\TS <dê[P FT Va^f bPS <PhQT cWTXa _PaT]cb ]TeTa bPf cWTbT WT a^Tb C^SPh fT aTPS cWTbT ]P\Tb CW^dbP]Sb Û WTa^Tb Ua^\ 0]cPZhP 3XhPaQPZ a CaPQi^] P]S \P]h ^cWTa 0]Pc^[XP] RXcXTb fTaT aTRâSTS X] cW^bT PaRWXeTb 0RRâSX]V c^ b^\T TbcX\PcTb cWT ]d\QTa Û ca^^_b X] cWTbT [P]Sb TgRTTSTS " fWX[T b^\T PaVdT cWPc \X[[X^] >cc^\P] ca^^_b ]TeTa aTcda]TS Ua^\ WTaT FT bTT HT\T]X ST_dcXTb bTaeX]V X] cWT >cc^\P] ?Pa[XP\T]c X] cWT _W^c^b FT caPRT cWT >cc^\P] [TVPRh X] HT\T] X] cWT TeT]X]V Pb fT[[ FT PaT TgRXcTS Pc UX]SX]V caPRTb Û ^da P]RTbcâb STb_XcT cWT _^daX]V aPX] FT UX]S <diPUUTa èT\bX P VaP]SRWX[S Û cWT >cc^\P]b X] WXb W^\T CWTaT Xb P] X]cTaTbc X]V Rdbc^\ X] HT\T]) 0] T[STa aTRX_a^RPcTb fWT] P h^d]VbcTa bTTZb c^ ZXbb WXb WP]S Pb P bXV] Û aTb_TRc FT ZXbb WXb WP]Sb QTRPdbT Û ^da PS\XaPcX^] P]S aTb_TRc Uâ cWT >cc^\P]b 7T bfXUc[h aTb_^]Sb Qh ZXbbX]V ^da WP]Sb CWTaT PaT _T^_[T fW^ PaT STbRT]ST]cb Û cWT >cc^\P]b P]S WPeT \PST Xc c^ cWT HT\T]X ?Pa[XP\T]c fWTaT cWTh bTaeT Pb ST_dcXTb CWT A iP UP\X[h Xb ^]T Û cWTbT UP\X[XTb fXcW >cc^\P] a^^cb CWT P]RTbcâb Û cWT UP\X[h RP\T Ua^\ çi\Xazb CXaT SXbcaXRc ?W^c^b cT[[ bcâXTb Ua^\ cWT _Pbc CWT UP\X[h WPb $ \T\QTab X] CPXi <T\QTab Û cWT UP\X[h \PST cWT [Pbc R^]cPRc fXcW cWTXa aT[PcXeTb X] CdaZTh X] ('( 2daaT]c[h cWTaT Xb ]^ R^]cPRc QTcfTT] cWT UP\X[XTb FT _Ph P eXbXc c^ HT\T]X ?Pa[XP\T]c B_TPZTa 0QSd[[PW QX] 7dbTh] 0[ 0W\Pa 7T Xb P _^_d[Pa P]S X] U[dT]cXP[ ]P\T X] HT\T] 0[ 0W\Pa bcaTbbTb cWPc 8b[P\ Xb cWT U^d]SPcX^] Û cWT Qa^cWTaW^^S QTcfTT] CdaZTh P]S HT\T] PSSX]V) {CWT CdaZXbW _T^_[T P]S cWT HT\T]X _T^_[T PaT Qa^cWTab c^ TPRW ^cWTa FWPc \PZTb cWT\ Qa^cWTab Xb 8b[P\ FT bTT CdaZTh X] cWPc fPh | 0UcTa cWT >cc^\P] fXcWSaPfP[ cWT 8\P\ HPWhP TaP QTVP] X] HT\T] 1dc CdaZb SXS ]^c Pdc^\PcXRP[[h [TPeT HT\T] Ydbc QTRPdbT cWT >cc^\P] bcPcT aTcaTPcTS B^\T Û cWT\ TeT] QTRP\T \X]XbcTab Û 8\P\ HPWhP CWT UâTXV] \X]XbcTa fPb ^]T Û cWT\ P]S WT aT\PX]TS cWT HT\T]X UâTXV] \X]XbcTa d]cX[ WXb STPcW CWTaT fTaT \P]h ^cWTa CdaZb fW^ bTaeTS X] \X]XbcTaXP[ _^bXcX^]b 8\P\ HPWhP aT[XTS P VaTPc STP[ ^] cWTXa Tg_TaXT]RT SdaX]V WXb ad[T

20:25

Page 1

C>30HzB I0<0=

0c [TPbc ]X]T \X[XcP]cb fTaT ZX[[TS X] P \XbbX[T bcaXZT ^] cWTXa caPX]X]V RP\_ X] ?PZXbcP] b B^dcW FPiXaXbcP] aTVX^] ]TPa cWT 0UVWP] QâSTa bTRdaXch ÛUXRXP[b P]S aTbXST]cb bPXS ^] FTS]TbSPh 8] P bT_P aPcT X]RXST]c P \X[XcP]c UPRcX^] [TPSTa fPb bW^c P]S ZX[[TS Qh P Vd]\P] Pc WXb ÛUXRT X] P \^b`dT X] P ]âcWfTbcTa] c^f] <X[XcP]c eX^[T]RT WPb QTT] _[PVdX]V cWT ]dR[TPa Pa\TS DB P[[h P]S WT[_X]V c^ d]STa\X]T X]eTbcâ R^]UXST]RT Pb P RaXbXb [^^\b êTa PccT\_cb Qh P ]Tf R^P[XcX^] VêTa]\T]c c^ ^dbc cWT d]_^_d[Pa ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU DB UâRTb bcPcX^]TS X] 0UVWP]XbcP] WPeT RPaaXTS ^dc bTeTaP[ Sa^]T [Pd]RWTS \XbbX[T PccPRZb cWXb hTPa X] ?PZXbcP] b QâSTa aTVX^]b Z]^f] Pb bP]RcdPaXTb Uâ P[ @PTSP P]S CP[XQP] \X[XcP]cb ;Pbc \^]cW P[ @PTSP RWT\X RP[ P]S QX^[^VXRP[ fTP_^]b Tg_Tac 0Qd :WPQPQ P[ <PbaX fPb ZX[[TS X] P bX\X[Pa bcaXZT X] B^dcW FPiXaXbcP] CWT [PcTbc PccPRZ c^^Z _[PRT ^] CdTbSPh ]XVWc X] 1WPVPa PQ^dc "$ Z\ !! \X[Tb fTbc Û FP]P cWT \PX] c^f] X] cWT aTVX^] cWTh bPXS 0] X]cT[[XVT]RT ÛUXRXP[ X] B^dcW FPiXaXbcP] fW^ ST R[X]TS c^ QT XST]cXUXTS c^[S ATdcTab cWPc Pc [TPbc U^da \XbbX[Tb fTaT UXaTS Ua^\ PRa^bb cWT QâSTa WXccX]V ^]T Û cf^ \X[XcP]c caPX]X]V RP\_b 9CPC 4GWVGTU

6'4414

#PNCT IJU OPSUIFSO *SBR TPMEJFST FYQFDU NPSF 2Pa Q^\Qb X] cWaTT _Pacb Û ]âcWTa] 8aP` ZX[[TS Pc [TPbc UXeT _T^_[T ^] FTS]TbSPh P]S 8aP`X UâRTb bPXS cWTh Tg _TRcTS \âT PccPRZb Pb cWTh _dabdT Bd]]X 0aPQ \X[XcP]cb X] cWT e^[PcX[T ]âcW FXcW eX^[T]RT UP[[X]V X] ^cWTa _Pacb Û 8aP` cWT TcW]XRP[[h P]S aT[XVX^db[h \XgTS _aêX]RTb ]âcW Û cWT RP_XcP[ 1PVWSPS aT\PX] cWT \^bc e^[PcX[T _Pacb Û cWT R^d]cah 0[ @PTSP Bd]]X 0aPQ \X[XcP]cb SaXeT] ^dc Û ^cWTa PaTPb WPeT b^dVWc aTUdVT X] cWT UTacX[T aXeTa eP[[Thb Û cWT ]âcW CT]bX^] QTcfTT] 0aPQb P]S :daSb WPb P[b^ bX\\TaTS X] RXcXTb P]S eX[[PVTb P[^]V cWT Ua^]cXTa fXcW cWT :daSXbW Pdc^]^\^db aTVX^] 8] P bXV] Û cWT TcW]XR cT] bX^] cWT RT]caP[ VêTa]\T]c bPXS Xc WPS PbZTS TcW]XR :daSXbW UâRTb c^ fXcWSaPf Ua^\ P] PaTP ^dcbXST cWTXa Pd c^]^\^db aTVX^] CWT :daSb bPXS cWTh WPS ]^c PVaTTS c^ _d[[ QPRZ cWTXa ca^^_b c^ :daSXbcP] CWT DB \X[XcPah bPXS P bdXRXST RPa Q^\QTa bcadRZ P] 8aP`X Pa\h _Pca^[ X] cWT ]âcWTa] RXch Û <^bd[ ZX[[X]V P] 8aP`X b^[SXTa cf^ RXeX[ XP]b P]S f^d]SX]V $ _T^_[T 0 _PaZTS RPa Q^\Q X] cWT c^f] Û @PXhPaP b^dcW Û <^bd[ ZX[[TS cf^ _T^_[T P]S f^d]STS ]X]T 0]^cWTa bdXRXST RPa Q^\QTa bcadRZ cWT \Phâ b ÛUXRT X] cWT b\P[[ c^f] Û P[ <^cP`P ]TPa cWT TcW]XRP[[h SXeXSTS RXch Û :XaZdZ ^] FTS]TbSPh CWT \Phâ 0QSd[ :PaX\ P[ 9dQ^daX fW^ P[b^ [TPSb _a^ DB bTRdaXch e^[d]cTTa UâRTb X] cWT PaTP fPb f^d]STS P[^]V fXcW cWaTT Q^ShVdPaSb $CIJFCF 4GWVGTU

,756+%'

"VTUSBMJBO KVSPST XBSOFE BHBJOTU .VTMJN QSFKVEJDF 0] 0dbcaP[XP] YdSVT c^[S Ydaâb ^] FTS]TbSPh ]^c c^ [Tc _aTYdSXRTb R[^dS cWTXa YdSV\T]c fWT] STRXSX]V fWTcWTa ! 0dbcaP[XP] <db[X\b fTaT P cTaaâXbc VP]V P]S VdX[ch Û _[P]]X]V P] PccPRZ X] <T[Q^da]T 0dbcaP[XP b QXVVTbc cTaaâXb\ caXP[ fWXRW WPb ad] bX]RT 5TQadPah WPb WTPaS cWPc cWT ! \T] _[P]]TS eX^[T]c YXWPS X] 0dbcaP[XP X] ! $ c^ UâRT Xc c^ fXcWSaPf Xcb ca^^_b Ua^\ 8aP` CWT _a^bTRdcâ WPb bPXS cWT Va^d_ _[P]]TS c^ PccPRZ P RWP\ _X^]bWX_ U^^cQP[[ \PcRW X] <T[Q^da]T X] ! $ PccT]STS Qh (& UP]b =^ PccPRZ c^^Z _[PRT 8] XbbdX]V UX]P[ SX aTRcX^]b c^ cWT Ydah QTUâT cWTh aTcXaT c^ R^]bXSTa P eTa SXRc 9dSVT 1Ta]PaS 1^]VXâ]^ bPXS Ydaâb \dbc QPbT cWTXa eTaSXRc b^[T[h ^] cWT TeXST]RT QTUâT cWT R^dac aT _âcTS [^RP[ \TSXP CWTaT WPb QTT] P [^c Û cP[Z X] cWXb caXP[ PQ^dc P]cX <db[X\ bT]cX\T]c P]S P]cX <db[X\ UTT[ X]V X] cWT R^\\d]Xch ?aTYdSXRT bh\_PcWh P]S bdRW cWX]Vb WPeT ]^ _Pac X] P RaX\X]P[ caXP[ 1^]VXâ]^ c^[S cWT Ydaâb CWT YdSVT Xb Tg_TRcTS c^ cPZT cWaTT SPhb c^ SX aTRc cWT Ydah CWT Va^d_ b b_XacdP[ [TPSTa 0QSd[ =PRTa 1T]QaXZP #& P]S cWT ^cWTa \T] WPeT _[TPSTS ]^c VdX[ch c^ cWT cTaaâXb\ RWPaVTb X]R[dSX]V Z]^fX]V[h QT X]V P \T\QTa Û P cTaaâXbc âVP]XiPcX^] /GNDQWTPG 4GWVGTU

1BMFTUJOJBOT CVSZ QPFU %BSXJTI JO FNPUJPOBM GVOFSBM ?^Tc <PW\^dS 3PafXbW fW^ VPeT P e^XRT c^ cWT ?P[TbcX]XP]b [^]VX]V Uâ X] ST_T]ST]RT fPb QdaXTS FTS]TbSPh X] P _^\_ UX[[TS RTaT\^]h UXc Uâ P WTPS Û bcPcT CW^dbP]Sb \PaRWTS QTWX]S cWT RPbZTc SaP_TS X] P ?P[TbcX]XP] U[PV P]S RêTaTS fXcW faTPcWb Pb Xc fPb SaXeT] cWa^dVW AP\P[[PW X] P Q[PRZ _XRZd_ cadRZ D]XUâ\TS ÛUXRTab bPc c^ TXcWTa bXST Û cWT RPbZTc P]S \P]h X] cWT Ra^fS fPeTS ?P[TbcX]XP] U[PVb 7dVT _^bcTab Û 3PafXbW fTaT SaP_TS PRa^bb AP\P[[PW b \PX] b`dPaT FT UTT[ P WdVT [^bb FT UTT[ fT WPeT [^bc P bh\Q^[ bPXS RXeX[ bTaeP]c <^WP\\TS 0QST[ APW\P] $ Pb WT fPcRWTS cWT _a^RTb bX^] _Pbb cWa^dVW cWT \PX] b`dPaT 0QST[ APW\P] bPXS WT fPb] c \dRW Û P aTPSTa Qdc fPb UP\X[XPa fXcW 3PafXbW _^T\b cWPc WPS QTT] bTc c^ \dbXR P]S bd]V Qh ;TQP]TbT

bX]VTa <PaRT[ :WP[XUT 3PafXbW %& SXTS ^] BPcdaSPh U^[[^fX]V WTPac bdaVTah X] P 7^dbc^] W^b_XcP[ ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb STR[PaTS P \^da]X]V _TaX^S Û cWaTT SPhb P]S U[PVb fTaT [^fTaTS c^ WP[U bcPUU Pc VêTa]\T]c ÛUXRTb X] cWT FTbc 1P]Z >] FTS]TbSPh \â]X]V 3PafXbW b Q^Sh fPb U[^f] X] P 9âSP]XP] PXa UâRT WT[XR^_cTa Ua^\ 0\\P] 9âSP] c^ P \T\âXP[ bTaeXRT Pc 0QQPb VêTa]\T]c R^\_^d]S X] AP\P[[PW 0SSaTbbX]V P Ra^fS Û b^\T $ X]R[dSX]V UâTXV] SX_[^\Pcb P]S P b\P[[ Va^d_ Û 8baPT[X _TPRT PRcXeXbcb 0QQPb Td[^VXiTS cWT _^Tc Pb P _X^]TTa P [TPSTa P]S P cTPRWTa 9âSP] b :X]V 0QSd[[PW 88 c^[S 0QQPb X] P _W^]T RP[[ cWPc 3PafXbW SaTf PccT] cX^] c^ cWT ?P[TbcX]XP]b [^]V _PcW c^ fPaS UaTTS^\ P]S X]ST_T]ST]RT 3PafXbW fPb QdaXTS ]Tgc c^ AP\P[[PW b

2d[cdaP[ ?P[PRT fWTaT WT UaT`dT]c[h VPeT _^ Tcah aTPSX]Vb c^ êTaU[^f Ra^fSb 0 _[^c fPb _aT_PaTS Uâ WX\ X] P VaPbb RêTaTS PaTP aX]VTS Qh _P[\ caTTb P] W^]â VdPaS UXaTS P ! Vd] bP[dcT P]S cWT QdX[SX]V fPb aT ]P\TS cWT 3PafXbW 2d[cdaP[ ?P[PRT 8] cWT _Pbc hTPa 3PafXbW WPS Tg_aTbbTS Va^fX]V R^]RTa] PQ^dc X]cTa]P[ ?P[TbcX]XP] UXVWcX]V P]S cWT b_[Xc QTcfTT] 7P\Pb ad[TS 6PiP P]S cWT 0QQPb R^]ca^[[TS FTbc 1P]Z 7P\Pb [TPSTab XbbdTS P bcPcT\T]c Û R^]S^ [T]RT TPa[XTa cWXb fTTZ Qdc cWTaT fPb ]^ bXV] Û VêTa]\T]c b_^]bâTS \^da]X]V X] 6PiP B^\T 6PiP aTbXST]cb bPXS cWTh fTaT SXbP_ _^X]cTS cWTh R^d[S ]^c PccT]S cWT RTaT\^]h <PW\^dS 3PafXbW fT fX[[ aT\T\QTa h^da fâSb UâTeTa bPXS APYPX 0Qd 3PZP bXccX]V X] P 6PiP 2Xch RÛUTT bW^_ P]S fPcRWX]V cWT Ud]Ta P[ Qa^PSRPbc [XeT ^] ?P[TbcX]T CE 4COCNNCJ #2

-EMBERSÂ®OFÂ®0ALESTINIANÂ®0RESIDENTÂ®-AHMOUDÂ®!BBAS Â®HONOR GUARDÂ®CARRYÂ®THEÂ®COFFINÂ®OFÂ®0ALESTINIANÂ®POETÂ®-AHMOUDÂ®$ARWISH

#PNC ÃªO -FCBOFTF DÃªUZ PG 5SÃªQPMÃª LÃªMMT BU MFBTU 5IF CMBTU SBJTFE TVTQJDJPOT UIBU BM 2BFEB JOTQJSFE NJMJUBOUT NBZ IBWF TPVHIU SFWFOHF PO UIF NJMJUBSZ GPS JUT BTTBVMU MBTU ZFBS PO UIF OFBSCZ 1BMFTUJOJBO SFGVHFF DBNQ PG /BIS FM #BSFE B POF UJNF CBTUJPO PG UIF 'BUBI *TMBN HSPVQ DPOUÃªOVFE GSPN QBHF CWT Q[Pbc aPXbTS bdb_XRX^]b cWPc P[ @PTSP X]b_XaTS \X[XcP]cb \Ph WPeT b^dVWc aTeT]VT ^] cWT \X[XcPah Uâ Xcb PbbPd[c [Pbc hTPa ^] cWT ]TPaQh ?P[TbcX]XP] aTUdVTT RP\_ Û =PWa T[ 1PaTS P ^]T cX\T QPbcX^] Û cWT 5PcPW 8b[P\ Va^d_ CWT \^]cWb [^]V QPcc[T ZX[[TS Wd] SaTSb P]S TeT]cdP[[h SaêT ^dc 5PcPW 8b[P\ CWT Pa\h STbRaXQTS cWT Q[Pbc Pb P cTa aâXbc PccPRZ cPaVTcX]V cWT Pa\h SXaTRc[h 0 bT]Xâ \X[XcPah ÛUXRTa c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWPc Pc [TPbc " _T^_[T fTaT ZX[[TS X] R[dSX]V b^[SXTab 7T b_^ZT ^] R^]SXcX^] Û P]^]h\Xch Uâ cWT bP\T aTPb^] CWT SXbRaT_P]Rh fXcW cWT WXVWTa _^[XRT UXV daTb R^d[S ]^c X\\TSXPcT[h QT Tg_[PX]TS CWT Q[Pbc P[b^ RP\T W^dab QTUâT ;TQP]TbT ?aTbXST]c <XRWT[ Bd[TX\P] fPb c^ QTVX] P eXbXc c^ BhaXP c^ _PcRW d_ bcâ\h aT[PcX^]b QTcfTT] cWT ]TXVWQâb cWT UXabc eXbXc Qh P ;TQP]TbT _aTbXST]c c^ BhaXP X] cWaTT hTPab ?aX\T <X]XbcTa 5dPS BP]XâP fW^bT ]PcX^]P[ d]Xch 2PQX]Tc fPb P__aêTS Qh _Pa[XP\T]c ^] CdTbSPh PUcTa \^]cWb Û _^ [XcXRP[ faP]V[X]V bPXS cWT PccPRZ fX[[ ]^c PUUTRc cWT [Pd]RWX]V Û ^da VêTa]\T]c ;TQP]^] P]S cWT ;TQP]TbT fX[[ ]^c Z]TT[ â bdQ\Xc c^ cWT RaX\X]P[b P]S cWT cTaaâXbcb bPXS BP]XâP Qdc aTUaPX]TS Ua^\ [X]ZX]V cWT Q[Pbc c^ BhaXP Pb WT WPS S^]T ^] _aTeX^db ^RRPbX^]b BhaXP ST]^d]RTS cWT Tg_[^bX^] P]S Tg _aTbbTS bd__âc Uâ ;TQP]^] PVPX]bc cWT WP]Sb cWPc cah c^ \Tbb fXcW Xcb bTRdaXch P]S bcPQX[Xch PRRâSX]V c^ P bcPcT\T]c Qh cWT UâTXV] \X]Xbcah X] 3P\PbRdb BWPccTaTS V[Pbb [XccTaTS 1P]Zb BcaTTc X] CaX_^[X b RT]cTa Pb b^[SXTab P]S _^[XRT\T] RâS^]TS ÛU cWT PaTP c^ ZTT_ ^][^^ZTab PfPh P]S c^ X]eTbcXVPcT CWT b\P[[ _dQ[XR Qdb fWXRW WPS QTT] QaX]VX]V _PbbT]VTab Ua^\ cWT aT\^cT ]âcW Ta]\^bc 0ZZPa aTVX^] W^\T c^ \P]h \X[XcPah \T\QTab fPb aXSS[TS fXcW bWaP_]T[ B^[SXTab dbTS b]XUUTa S^Vb c^ bTPaRW ]TPaQh _PaZTS RPab Pb UâT]bXR Tg_Tacb X] fWXcT d]XUâ\b UPRT \PbZb P]S V[êTb bXUcTS cWa^dVW cWT faTRZPVT Û cWT Qdb X] bTPaRW Û TeXST]RT

.JTTJMF TUSJLF LJMMT OJOF NJMJUBOUT JO 1BLJTUBO

F>A;3

?7>C>

8+1.'0%'

6 * 7 4 5 & #; #7)756

A4DC4AB

13.08.2008

?7>C>

T10-14-08-08.qxd

,EBANESEÂ®POLICEÂ®INSPECTÂ®THEÂ®SCENEÂ®NEXTÂ®TOÂ®AÂ®DAMAGEDÂ®BUSÂ®INÂ®THEÂ®NORTHENÂ®CITYÂ®OFÂ®4RIPOLIÂ®AFTERÂ®AÂ®BOMBÂ®EXPLODEDÂ®ONÂ®7EDNESDAY Â®KILLINGÂ® Â®PEOPLE 4g_Tacb STcTa\X]TS cWT Q^\Q fPb [^RP[[h \PST P]S _PRZTS X] P QPV fXcW ]dcb P]S Q^[cb c^ \PgX\XiT X\_PRc 8c R^]cPX]TS " " _^d]Sb $ ZX[^VaP\b Û WXVW Tg_[^bXeT C=C P]S fPb caXV VTaTS Qh aT\^cT R^]ca^[ bTRdaXch ÛUXRXP[b bPXS 4[TRcaXRXP] 7PcT\ 7dbbTX] !# bPXS WT aP] c^ cWT bRT]T PUcTa WTPaX]V cWT [^dS Tg _[^bX^] CWT f^d]STS fTaT [hX]V ^] cWT Va^d]S \T] X] \X[XcPah d]XUâ\b WT bPXS 0]^cWTa fXc]Tbb :WP[TS 1XiaX "' bPXS WT SXS] c WPeT cWT R^daPVT c^ [^^Z Pc cWT STPS fW^ X]R[dSTS P _^_d[Pa bcaTTc eT]Sâ fW^ b^[S QaTPS 0Qd 0h\P] 4eTahQ^Sh Z]Tf WX\ CWXb fPb WXb _[PRT Uâ " hTPab CaX_^[X PQ^dc $ \X[Tb ( ZX[^\TcTab ]âcW Û 1TXadc ^] cWT <TSXcTaaP]TP] R^Pbc Xb

;TQP]^] b bTR^]S [PaVTbc RXch P]S WPb P \^bc[h Bd]]X <db[X\ _^_d[PcX^] S^\X]PcTS Qh Va^d_b [^hP[ c^ cWT FTbcTa] QPRZTS _Pa[XP\T]cPah \P YâXch 3Tb_XcT P aT[PcXeT RP[\ T[bTfWTaT Xc WPb X] cWT _Pbc fTTZb fXc]TbbTS bTRcPaXP] R[PbWTb QTcfTT] Bd]]X UXVWcTab P]S U^[[^fTab Û cWT 0[PfXcT bTRc P] ÛUbW^^c BWXXcT bTRc cWPc ZX[[TS P]S f^d]STS SîT]b Û _T^_[T ;Pbc 5aXSPh PQ^dc ! bd__âcTab Û Tg caT\Xbc Va^d_b _a^cTbcTS X] CaX_^[X c^ ST\P]S cWT aT[TPbT Û _aXb^]Tab bdb_TRcTS Û _[^ccX]V â RPaah X]V ^dc \X[XcP]c PccPRZb X] ;TQP]^] 5â\Ta ?aX\T <X]XbcTa >\Pa :PaP\X P _a^\X]T]c _^[XcXRXP] Ua^\ CaX_^[X bPXS Xc Xb c^^ TPa[h c^ Z]^f cWT \^cXeT Qdc bPXS cWT PccPRZ R^d[S QT [X]ZTS c^ cWT ! & =PWa T[ 1PaTS eX^[T]RT VXe

T] cWT WXVW RPbdP[cXTb P\^]V b^[SXTab 5PcPW 8b[P\ Va^d_ R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch Uâ P Q^\Q Q[Pbc cWPc ZX[[TS P b^[SXTa X] 0QSTW ]TPa CaX_^[X ^] <Ph " ;TQP]^] WPb bTT] P bTaXTb Û Tg_[^bX^]b X] cWT [Pbc " ! hTPab X]R[dSX]V cWT ! $ cadRZ Q^\Q X]V cWPc ZX[[TS Uâ\Ta ?aX\T <X]XbcTa APUXZ 7PaXaX X] 1TXadc P] Tg_[^bX^] cWPc b_PaZTS cWT _^[XcXRP[ P]S bTRdaXch d_WTPeP[ X] cWT R^d]cah 1dc cWTaT WPeT QTT] ]^ bTaX^db PccPRZb PVPX]bc _^[XcXRXP]b â _dQ[XR _[PRTb bX]RT 5TQadPah CWT [PcTbc eX^[T]RT R^\Tb Pc P] Tb_TRXP[ [h bT]bXcXeT cX\T Uâ ;TQP]^] fXcW Xcb UaTbW [h P__aêTS 2PQX]Tc X] fWXRW cWT 8aP]XP] QPRZTS 7TiQ^[[PW ^__^bXcX^] WPb \âT bPh X] cWT ad]]X]V Û cWT R^d]cah X]R[dSX]V eTc^ _^fTa êTa \PYâ STRXbX^]b 6TKRQNK #2

#/$75*

5ISFF GPSFJHO GFNBMF "GHIBO BJE XPSLFST LJMMFE Bdb_TRcTS CP[XQP] X]bdaVT]cb ZX[[TS cWaTT f^\T] X] cTa]PcX^]P[ PXS fâZTab P]S cWTXa 0UVWP] SaXeTa X] P] P\QdbW X] 0UVWP]XbcP] ^] FTS]TbSPh ÛUXRXP[b bPXS 8c fPb cWT Q[^^SXTbc bX]V[T PccPRZ ^] UâTXV] PXS fâZ Tab X] aTRT]c hTPab X] 0UVWP]XbcP] AXbX]V eX^[T]RT WPb P[aTPSh UâRTS PXS PVT]RXTb c^ aTbcaXRc Wd\P]XcPaXP] fâZ Pc P cX\T fWT] Sa^dVWc P]S WXVW _aXRTb PaT _dc cX]V \âT _T^_[T d]STa _aTbbdaT CWTh fTaT caPeT[ X]V X] P RPa c^fPaSb :PQd[ bPXS 0QSd[[PW FPaSPZ cWT VêTa]â Û ;^VPa _aêX]RT b^dcW Û :PQd[ fWTaT cWT X]RXST]c c^^Z _[PRT CWaTT UâTXV] f^\T] T\ _[^hTTb Û 8A2 8]cTa]PcX^]P[ ATbRdT 2^\\XccTT P]S cWTXa [^RP[ SaXeTa fTaT ZX[[TS X] cWXb P\QdbW Qh cWT ^__^bXcX^] UâRTb WT bcPcTS 8 S^ ]^c Z]^f cWT XST]cXch Û cWT UâTXV]Tab CWT DB QPbTS 8A2 b fâZ X] 0UVWP]XbcP] U^RdbTb ^] _aêXSX]V aTcda] X]V aTUdVTTb fXcW bWT[cTa fPcTa P]S bP]XcPcX^] P]S STeT[^_X]V cWT WTP[cW RPaT bhbcT\ -CDWN 4GWVGTU

#SJUBJOmT 1SJODF $IBSMFT TBZT HFOFUJDBMMZ NPEJGJFE DSPQT XJMM CF B lEJTBTUFSm

5IBJMBOE TUBSUT MPOH FYUSBEJUJPO QSPDFTT PG GPSNFS 1SJNF .JOJTUFS 5IBLTJO

P VXVP]cXR Tg_TaX\T]c fXcW ]PcdaT P]S cWT fW^[T 1aXcPX] b ?aX]RT 2WPa[Tb bPXS ^] FTS]TbSPh Û Wd\P]Xch fWXRW WPb V^]T bTaX^db[h fa^]V 8U cWT fXSTb_aTPS dbT Û VT]TcXRP[[h \^SXUXTS [PaVT R^\_P]XTb c^^Z êTa cWT \Pbb _a^SdRcX^] Û Ra^_b f^d[S QT cWT QXVVTbc T]eXa^]\T]cP[ SXbPbcTa U^^S Xc f^d[S Wdac b\P[[ UPa\Tab P]S cWT T]eXa^] Û P[[ cX\T CWT $( hTPa ^[S WTXa c^ cWT 1aXcXbW \T]c fWX[T TgRTbbXeT P__a^PRWTb c^ \^STa] cWa^]T Xb fT[[ Z]^f] Uâ bd__âcX]V âVP]XR UPa\ Uâ\b Û PVaXRd[cdaT WPS SP\ X]V Qdc WXb R^\\T]cb _dQ[XbWTS PVTS fPcTa bd__[XTb X] 8]SXP b X] P] X]cTaeXTf fXcW cWT 3PX[h ?d]YPQ P]S X] FTbcTa] 0dbcaP[XP CT[TVaP_W fTaT WXb \^bc ^dcb_^ WT bPXS FWPc fT bW^d[S QT cP[Z ZT] hTc ^] 6<> U^^Sb 7Xb eXTfb X]V PQ^dc Xb U^^S bTRdaXch ]^c U^^S fX[[ bcaXZT P RWâS X] 1aXcPX] fWTaT _a^SdRcX^] cWPc Xb fWPc \PccTab QX^cTRW Ra^_b fXST[h Va^f] X] P]S cWPc Xb fWPc _T^_[T fX[[ ]^c =âcW P]S B^dcW 0\TaXRP WPeT d]STabcP]S WT bPXS 7Xb R^\ UPRTS bXV]XUXRP]c ^__^bXcX^] fXcW \T]cb R^\T Pb P fPeT Û U^^S X] R^]RTa]b RT]cTaTS ^] U^^S bPUTch U[PcX^] WPb aT^_T]TS cWT STQPcT P]S _^bbXQ[T T]eXa^]\T]cP[ X\ ^] W^f bRXT]RT RP] Q^^bc PVaX _PRcb 2WPa[Tb bPXS \d[cX]PcX^]P[ 1SJODF $IBSMFT Rd[cdaP[ _a^SdRcX^] .QPFQP 4GWVGTU U^^S R^\_P]XTb fTaT R^]SdRcX]V

cWaTT hTPab BcPcT _a^bTRdcâ :^b^][PePc CWPX[P]S WPb QTVd] cWT [T]VcWh _a^RTbb Û 8]cdYd]h^]V bPXS P cTP\ Û [PfhTab WPS QTT] cahX]V c^ TgcaPSXcT Uâ\Ta ?aX\T <X]XbcTa SaPf] d_ c^ [^^Z X]c^ CWPZbX] b RPbT P]S fPb CWPZbX] BWX]PfPcaP fW^ bZX__TS QPX[ cWXb fTTZ fPXcX]V Uâ cWT Uâ\P[ bXV]PcdaT Û cWT 0ccâ]Th P]S fT]c X]c^ TgX[T X] ;^]S^] P bcPcT _a^bTRdcâ 6T]TaP[ SdT c^ aTcda] Ua^\ P] êTabTPb caX_ cWXb bPXS ^] FTS]TbSPh 7Xbcâh bdVVTbcb Xc fX[[ QT fTTZ FT WPeT c^ _aêT cWPc \P]h hTPab XU Pc P[[ QTUâT cWT $( fWPc WT SXS X] CWPX[P]S fPb hTPa ^[S cT[TR^\\d]XRPcX^]b ch fa^]V d]STa 1aXcXbW [Pf cWT R^^] Xb bT]c W^\T Ua^\ ;^]S^] P _a^bTRdcâ c^[S ATdcTab CWPX[P]S Q^[c W^[T Uâ \P]h fTP[cWh Tg WPb QTT] cahX]V fXcW^dc bdRRTbb _^[XcXRXP]b P]S QdbX]Tbb\T] ZTT] Uâ cWT [Pbc STRPST c^ VTc Xcb WP]Sb c^ Tg_[^Xc VT]Ta^db eXbP ad[Tb P]S ^] P QP]ZTa fW^ U[TS X] cWT fPZT P [^]V fX]STS TgcaPSXcX^] Û cWT ((& 0bXP] UX]P]RXP[ RaXbXb _a^RTbb CWPZbX] b _a^[^]VTS PQ 1aXcPX] b R^dacb WPeT P[b^ aTYTRcTS bT]RT Ua^\ CWPX[P]S f^d[S QT aT_TPcTS PccT\_cb Qh AdbbXP c^ [XZT[h c^ b^^cWT cWT _^[XcXRP[ cT] bTRdaT cWT aTcda] Û QdbX]Tbb\P] bX^] cWPc WPb S^VVTS cWT VêTa] 5IBLTJO 4IJOBXBUSB 1âXb 1TaTiêbZh $CPIMQM 4GWVGTU \T]c P]S \PaZTcb Uâ cWT [Pbc

T11-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:42

Page 1

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

F>A;3

4USVUUJOH 3VTTJB XJMM QBZ B IFBWZ QSJDF 01*/*0/

4KEJCTF $GGUVQP 50%":h4 ;"."/

2USSIAN®TANKS®ROLLED®INTO®THE®STRATEGIC®'EORGIAN®CITY®OF®'ORI®ON®7EDNESDAY®AND®THEN®PRESSED®DEEPER®INTO®'EORGIA®TERRITORY ®SMASHING®AN®%5 BROKERED®TRUCE®DESIGNED®TO®END®THE®SIX DAY®CONFLICT

(FPSHJB BOE 3VTTJB DMBTI PWFS DFBTF GJSF lWJPMBUJPOTm

"OBMZTUT TBZ 4BBLBTIWJMJmT GBJMFE BUUFNQU UP TFJ[F 4PVUI 0TTFUJB CZ GPSDF IBT NBEF JU NVDI MFTT MJLFMZ UIBU UIF CSFBLBXBZ UFSSJUPSZ XPVME SFUVSO UP 5CJMJTJ T DPOUSPM

5VSLFZ TUFQT JOUP (FPSHJB DPOGMJDU

!®GROUP®OF®4URKISH®#AUCASIANS®PROTESTED®THE 'EORGIAN®OFFENSIVE®IN®3OUTH®/SSETIA®IN®TWO®SEPARATE DEMONSTRATIONS®HELD®YESTERDAY®IN®¨STANBUL®AND®!NKARA ® 4HE®PROTESTERS®IN®¨STANBUL®GATHERED®IN®FRONT®OF®THE 'EORGIAN®#ONSULATE®IN®THE®(ARBIYE®AREA ®WHERE®THEY CONDEMNED®WITH®SLOGANS®AND®BANNERS®'EORGIA S®AT TACKS®ON®3OUTH®/SSETIAN®TARGETS ®'EORGIAN®WARPLANES HIT®3OUTH®/SSETIA®ON®&RIDAY ®TRIGGERING®A®FIVE DAY®WAR WITH®2USSIA ® 3OUTH®/SSETIA®AND®!BKHAZIA®BELONG®TO®THE®PEO PLES®WHO®GAVE®THOSE®PLACES®THEIR®NAMES ®7E®CONDEMN THE®/SSETIA®GENOCIDE ®SHOUTED®THE®PROTESTERS ® )N®THE®MEANTIME ®THE®DEMONSTRATORS®IN®!NKARA GATHERED®AT®THE®'EORGIAN®%MBASSY®IN®/RAN®AND®READ®A PRESS®STATEMENT ® 7E®ARE®AGAINST®THE®WAR®OVER®/SSETIANS ®"OMBS AND®EXPLOSIVES®MAKE®NO®DISTINCTION®BETWEEN®/SSETIANS AND®'EORGIANS ®7E®HARSHLY®DENOUNCE®THE®OFFENSIVE /SSETIANS®ARE®BEING®SUBJECTED®TO ®THE®STATEMENT®READ ® 4HE®GROUP®ALSO®PUT®A®WREATH®IN®FRONT®OF®THE®EMBASSY WITH®A®BANNER®THAT®READ® 7E®CONDEMN®/SSETIA®GENO CIDE ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

UâRTb Ua^\ PccPRZX]V RXeX[XP]b FT WPeT RaTSXQ[T aT_âcb Û eX[[PVTb QTX]V Qda]TS bW^^cX]Vb P]S ZX[[X]Vb bPXS FPbWX]Vc^] b T]e^h c^ cWT aTVX^] <PccWTf 1ahiP BPPZPbWeX[X \PZX]V X]RaTPbX]V[h WTPcTS aT\PaZb X] P _[TcWâP Û X]cTaeXTfb fXcW 4]V[XbW [P]VdPVT X]cTa]PcX^]P[ CE RWP]]T[b PR RdbTS AdbbXP Û Pca^RXcXTb X] B^dcW >bbTcXP AdbbXP] cP]Zb PaT V^X]V cWa^dVW eX[[PVTb X] WPQXcTS Qh cWT 6TâVXP] _^_d[PcX^] P]S cWa^fX]V _T^_[T ^dc Û cWT W^dbTb _dbWX]V _T^_[T X]c^ R^] RT]caPcX^] RP\_b cWPc cWTh PaT bTccX]V d_ X] cW^bT eX[[PVTb P]S bT_PaPcX]V \T] P]S f^\T] WT c^[S 21B <â]X]V =Tfb CWTaT fPb ]^ X]ST_T]ST]c eTaXUXRPcX^] 6TâVXP b 3T_dch 8]cTaXâ <X]XbcTa 4ZPcTaX]T IVd[PSiT [PcTa c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT) 8 S [XZT c^ RP[\ TeTahQ^Sh S^f] CWT AdbbXP] \X[X cPah Xb ]^c PSeP]RX]V c^fPaSb cWT RP_XcP[ 8] P]S Pa^d]S B^dcW >bbTcXP b RP_XcP[ CbZWX]eP[X fWXRW fPb STePbcPcTS SdaX]V cWT 6TâVXP] PccPRZ ^RRPbX^]P[ b\P[[ Pa\b UXaT aT b^d]STS Qdc cWTaT fTaT ]^ \PYâ X]RXST]cb

DPOUêOVFE GSPN QBHF 4aS^êP] PRR^\_P]XTS Qh 5âTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] fPb Tg_TRcTS c^ \TTc fXcW AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] X] <^bR^f [PcTa ^] FTS]TbSPh QTUâT WTPSX]V c^ 6TâVXP Uâ cP[Zb fXcW BPPZPbWeX[X c^SPh PRRâSX]V c^ P bcPcT\T]c Ua^\ cWT CdaZXbW ?aX\T <X]Xbcah AdbbXP] ÛUXRXP[b bPXS 4aS^êP] fPb P[b^ bRWTSd[TS c^ \TTc fXcW <TSeTSTe >da _aX\T \X]XbcTa b eXbXc Xb Tg_TRcTS R^]caXQdcT c^ TUUâcb c^ TbcPQ[XbW P bdbcPX]PQ[T Pc\^b_WTaT Û _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] bPXS cWT bcPcT\T]c

5VSLJTI $BVDBTJBOT EFNPOTUSBUF BHBJOTU (FPSHJB JO TUBOCVM "OLBSB ?7>C>

6TâVXP PRRdbTS AdbbXP Û QaTPZX]V P bWPZh RTPbT UXaT X] cWTXa bXg SPh ^[S R^]U[XRc ^] FTS]TbSPh P RWPaVT bca^]V[h ST]XTS Qh <^bR^f 8] P WXVW[h RWPaVTS Pc\^b_WTaT Û R[PX\ P]S R^d]cTa R[PX\ 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X bPXS AdbbXP] cP]Zb WPS bcâ\TS cWT 6TâVXP] c^f] Û 6âX P]S fTaT PSeP]RX]V ^] cWT RP_XcP[ cW^dVW P ST_dch \X]XbcTa [PcTa QPRZcaPRZTS ^] cWXb <^bR^f bPXS cWT R[PX\b fTaT ]^c cadT =^ AdbbXP] ca^^_b â Pa\â PaT \êX]V c^fPaSb CQX[XbX 2^[ 6T] 0]Pc^[h =^VêXcbh] ST_dch WTPS Û cWT 6T]TaP[ BcPUU c^[S ATdcTab FXc]TbbTb bPXS AdbbXP] ca^^_b WPS bTc d_ Pc [TPbc cf^ RWTRZ_^X]cb bTeTaP[ ZX[^\TcTab Ua^\ 6âX P]S cWT AdbbXP] bXST [PcTa bPXS Xc WPS bTRdaTS P] PQP]S^]TS 6TâVXP] P\\d]XcX^] ST_^c ^dcbXST cWT c^f] UP\^db Pb cWT QXacW_[PRT Û 9^bTU BcP[X] AdbbXP b UPa VaTPcTa \X[XcPah \XVWc WPb Wd\X[XPc TS 6TâVXP fWXRW [Pbc CWdabSPh [Pd]RWTS P] d]bdR RTbbUd[ bcaXZT c^ cah c^ aTcPZT cWT _a^ AdbbXP] QaTPZ PfPh aTVX^] Û B^dcW >bbTcXP _aê^ZX]V \PbbXeT aT cP[XPcX^] Ua^\ <^bR^f 8] 1adbbT[b cWT 4da^_TP] D]X^] QPRZTS bT]SX]V _TPRTZTT_X]V \^]Xcâb c^ B^dcW >bbTcXP c^ bd_TaeXbT cWT 5aT]RW Qa^ZTaTS RTPbT UXaT CWTh P[b^ PVaTTS c^ bcT_ d_ Wd\P]XcPaXP] PXS FT PaT STcTa\X]TS c^ PRc ^] cWT Va^d]S 5aT]RW 5âTXV] <X]XbcTa 1Ta]PaS :^dRW]Ta bPXS PUcTa QaXTUX]V P] T\TaVT]Rh \TTcX]V ^] WXb R^d]cah b \T SXPcX^] TUUâcb Pb _aTbXST]c Û cWT !& ]PcX^] Q[^R 0 =0C> b_^ZTbf^\P] bPXS cWT D]XcTS BcPcTb WPS aT`dTbcTS P \TTcX]V Û P[[XP]RT UâTXV] \X]Xb cTab ^] cWT 6TâVXP RaXbXb Pb SXeXSTS FTbcTa] _^f Tab Va^_TS Uâ P aTb_^]bT c^ AdbbXP b êTafWT[\X]V bW^f Û UâRT PVPX]bc Xcb cX]h ]TXVWQâ CWT D]XcTS BcPcTb P R[^bT P[[h Û 6TâVXP P]S 1aXcPX] WPeT bd__âcTS BPPZPbWeX[X P]S RaXcX RXiTS <^bR^f WTPeX[h Uâ P SXb_a^_âcX^]PcT aT b_^]bT 1dc 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 8cP[h fWXRW P[[ T]Y^h R[^bTa _^[XcXRP[ cXTb P]S bca^]V QdbX]Tbb [X]Zb fXcW AdbbXP WPeT QTT] RPaTUd[ ]^c c^ cPZT bXSTb _aTbbX]V X]bcTPS Uâ cWT eX^[T]RT c^ bc^_ 5[PVb U[Tf Pc WP[U \Pbc Pb AdbbXP P]S 6TâVXP \^da]TS cWTXa STPS CWT D]XcTS BcPcTb bPXS Xc WPS RaTSXQ[T aT_âcb Û R^]cX]dTS eX^[T]RT X] B^dcW >bbTcXP P]S daVTS AdbbXP c^ aTbcaPX] XaaTVd[Pa

/SSETIANS ®!BKHAZIANS®AND®OTHER®#AUCASIAN®MINORITIES®LIVING®IN®4URKEY®SHOUT®SLOGANS®OUTSIDE®THE 'EORGIAN®%MBASSY®IN®!NKARA®ON®7EDNESDAY®IN®PROTEST®OF®THE®HOSTILITIES®IN®3OUTH®/SSETIA

CWT bXcdPcX^] Xb _daT[h P _^bc fPa ^]T bPXS B^dcW >bbTcXP] b_^ZTbf^\P] 8aX]P 6PV[^hTeP CPZX]V PSeP]cPVT Û cWXb [d[[ fT PaT aTQdahX]V cW^bT ZX[[TS X] cWT 6TâVXP] PVVaTbbX^] <P]h fTaT QdaXTS X] P Wdaah Ydbc fWTaT cWTh fTaT ZX[[TS X] âRWPaSb P]S ZXcRWT] hPaSb HTbcTaSPh fT aTRêTaTS ' STR^\_^bX]V Q^SXTb Ua^\ d]STa cWT adQQ[T X] CbZWX]eP[X C^SPh fT U^d]S P]^cWTa U^da

(FPSHJB UP MPTF SFCFM SFHJPOT 0]P[hbcb bPXS 6TâVXP b UPX[TS PccT\_c c^ bTXiT B^dcW >bbTcXP Qh UâRT [Pbc fTTZ \PST Xc \dRW [Tbb [XZT[h cWPc cWT QaTPZPfPh cTaaXcâh P[^]V fXcW P bTR^]S aTQT[ aTVX^] 0QZWPiXP f^d[S aTcda] c^ CQX[XbX b R^]ca^[ X] cWT UdcdaT AdbbXP bPhb % RXeX[XP]b SXTS fWT] 6TâVXP PccPRZTS B^dcW >bbTcXP cW^dVW cWT UXVdaT WPb ]^c QTT] X]ST_T]ST]c[h eTaXUXTS <^bR^f b 6T]TaP[ BcPUU bPhb Xc [^bc &# b^[SXTab X] cWT UXVWcX]V fXcW & f^d]STS P]S ( \XbbX]V CQX[XbX _dcb STPcWb ^] Xcb bXST Pc êTa &$ fXcW

CdaZXbW ]Tfb aT_âcb R[PX\TS TPa[XTa cWXb fTTZ cWPc ?dcX] WPS aTUdbTS c^ cP[Z c^ 4aS^êP] ^] cWT _W^]T Qdc cWT ?aX\T <X]Xbcah ST]XTS cWT aT_âcb bPhX]V cWT CdaZXbW bXST WPb \PST ]^ aT`dTbc Uâ P cT[T_W^]T R^]eTabPcX^] fXcW cWT AdbbXP] [TPSTa 0] TbRP[P cX^] X] cWT 2PdRPbdb RaXbXb Xb [XZT[h c^ R^bc CdaZTh STPa[h 7PeX]V ]^ T]TaVh aTbTaeTb Û Xcb ^f] CdaZTh W^_Tb c^ R^]b^[XSPcT Xcb X] cTa]PcX^]P[ bcP]SX]V Qh QTR^\X]V P WdQ Uâ caP]bUTa Û 2Pb_XP] P]S <XSS[T 4PbcTa] ^X[ P]S VPb c^ FTbcTa] \PaZTcb P]S 6TâVXP Xb P eP[dPQ[T P[[h X] WT[_X]V cWT CdaZXbW SaTP\ R^\T cadT 0] ^X[ _X_T[X]T QaX]VX]V RadST ^X[ Ua^\ 0iTaQPXYP] b 2Pb_XP] UXT[Sb _PbbTb

Wd]SaTSb X]YdaTS CWPc UXVdaT S^Tb ]^c X]R[dST B^dcW >bbTcXP <^bR^f P]]^d]RTS P] T\TaVT]Rh PXS _PRZPVT Uâ B^dcW >bbTcXP fXcW 5X]P]RT <X]XbcTa 0[TgTX :dSaX] _[TSVX]V QX[[X^] a^dQ[Tb # # \X[[X^] c^ aTQdX[S cWT bWPccTaTS aTVX^] CWT 4D Qa^ZTaTS _TPRT _[P] f^d[S _aêXST cWT QPbXb Uâ P D= BTRdaXch 2^d]RX[ aTb^[dcX^] c^ bTcc[T cWT R^]U[XRc 1dc P]P[hbcb bPXS 6TâVXP \Ph hTc WPeT c^ \PZT _PX]Ud[ R^]RTbbX^]b WPeX]V QTT] a^dcTS ^] cWT QPcc[TUXT[S P]S UâRTS c^ R^]RTST _aTRX^db Va^d]S X] Q^cW B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP CWT RdaaT]c eTabX^] Û cWT _TPRT _[P] \T]cX^]b aTb_TRc Uâ 6TâVXP b bêTaTXV]ch P]S X]ST_T]S T]RT Qdc WPS ]^ aTUTaT]RT c^ cTaaXcâXP[ X]cTVaXch _^bbXQ[h P[[^fX]V Uâ SXbRdbbX^] PQ^dc cWT UdcdaT bcPcdb Û cWT bT_PaPcXbc cTaaXcâXTb 0QZWPiXP bPXS ^] FTS]TbSPh cWPc Xcb UâRTb WPS _dbWTS ^dc 6TâVXP] ca^^_b P]S RP_cdaTS cWT SXb _dcTS d__Ta aTPRWTb Û cWT :^SâX 6âVT ^] cWT aT VX^] b Q^d]SPah fXcW 6TâVXP _a^_Ta 6DKNKUK $TWUUGNU 4GWVGTU

cWa^dVW 6TâVXP P]S T]Sb Pc CdaZTh b <TSXcTaaP]TP] _âc Û 2ThWP] Ua^\ fWTaT cWT ^X[ Xb caP]b_âcTS c^ cWT FTbcTa] \Pa ZTcb 0 _PaP[[T[ _X_T[X]T QaX]Vb ]PcdaP[ VPb Ua^\ 0iTaQPXYP] c^ 4aidad\ X] TPbcTa] CdaZTh 8]bcPQX[Xch X] 6TâVXP cWPc R^d[S cWaTPcT] bPUTch Û cWT _X_T[X]Tb Xb P \PYâ aXbZ Uâ CdaZTh 0]P[hbcb R^\_[PX] cWPc 0]ZPaP fPb b[^f X] VTccX]V X]e^[eTS X] cWT UaîT] R^]U[XRcb Û cWT 2PdRPbdb P]S bPh CdaZTh bW^d[S WPeT \TSXPcTS QTcfTT] 6TâVXP P]S Xcb QaTPZPfPh aTVX^]b [^]V QTUâT cWT cT]bX^] Tad_cTS X]c^ P \X[XcPah R^]U[XRc [Pbc fTTZ #PMCTC 6QFC[mU <COCP

APaT[h WPeT AdbbXP]b WPS bdRW RPdbT c^ RT[TQaPcT cWTXa WTa^ >]T \X]dcT E[PSX\Xa ?dcX] fPb X] 1TXYX]V \XgX]V fXcW AdbbXP] PcW[TcTb ^] cWT ^_T]X]V SPh Û cWT >[h\_XRb <^\T]cb [PcTa WT aTP__TPaTS X] cWT 2PdRPbdb b[TTeTb a^[[TS d_ P]S SXaTRcX]V P eXRcâX^db R^d]cTa PccPRZ PVPX]bc WXb PaRW aXeP[ <XZWPX[ BPPZPbWeX[X cWT 6TâVXP] ?aTbXST]c 5[TTX]V aTUdVTTb P]S f^d]STS RXeX[XP]b fTaT R^\UâcTS 6T]TaP[b bP[dcTS b\Pac[h Pb cWTh fTaT bT]c ÛU c^ QPcc[T =^ ^]T fPb [TUc X] P]h S^dQc cWPc <a ?dcX] aPcWTa cWP] cWT PQbT]c ?aTbXST]c <TSeTSTe fPb bcX[[ UXa\[h X] RWPaVT Û cWT R^d]cah 8] cWT b_PRT Û ^][h UXeT SPhb cWT AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa bdRRTTSTS ]^c ^][h X] b\PbWX]V cWT 6TâVXP] 0a\h Qdc P[b^ cTPRWX]V P[[ cW^bT X] cWT ]TPa PQa^PS Pb AdbbXP aTUTab c^ Xcb ]TXVWQâb X] cWT Uâ\Ta BêXTc T\_XaT P _PX]Ud[ [Tbb^] PQ^dc RWP[ [T]VX]V <^bR^f X] Xcb ^f] QPRZhPaS CWT STRXbXeT PRcX^] fPb X] bWPa_ R^]caPbc c^ cWT aTb_^]bT X] cWT FTbc CWT fPa X] 6TâVXP Tg_^bTS STT_ SXeXbX^]b X] cWT caP]bPc[P]cXR P[[XP]RT P]S aT eTP[TS cWT X\_^cT]RT Û cWT 1dbW 0S\X]XbcaPcX^] X] _a^cTRcX]V Xcb R[^bTbc UaXT]S X] cWT aTVX^] ATb_TRc Xb b^\TcWX]V <a ?dcX] P]S \P]h Û WXb R^d]cah\T] QT[XTeT cWTh [^bc fWT] cWT BêXTc D]X^] Qa^ZT P_Pac & hTPab PV^ CWTh \Ph ]^f UTT[ cWPc êTa cWT _Pbc UTf SPhb b^\T Û cWPc [^bb WPb QTT] aTbcâTS 5â AdbbXP]b bd]]X]V cWT\bT[eTb ^] cWT <TSXcTaaP]TP] â T]Y^hX]V cWT [^]V bd\\Ta TeT]X]Vb Pc cWTXa SPRWPb X] cWT R^d]cahbXST cWXb Xb cWT _[PdbXQ[T ]PaaPcXeT UPXcWUd[[h aT_TPc TS Qh cWT bcPcT R^]ca^[[TS \TSXP D]Uâcd]PcT[h cWT R^]R[dbX^]b cWTh SaPf PaT R^\_[TcT[h fa^]V AdbbXP \Ph WPeT b\PbWTS Xcb cX]h ]TXVWQâ Qdc eXRcâh fX[[ R^\T Pc P WTPeh _aXRT CWT fPa fX[[ aTSdRT aPcWTa cWP] X]RaTPbT AdbbXP b bcPcdaT PQa^PS fWTaT cWT :aT\[X] UPRTb Va^fX]V Xb^[PcX^] BX]RT cWT T\TaVT]RT Û cWT \^STa] AdbbXP] bcPcT SdaX]V cWT HT[cbX] hTPab X] cWT (( b cWT R^d] cah WPb QTT] aTVPaSTS Pb RWP^cXR P]S Râad_c Qdc Qa^PS[h _TPRTUd[ P]S RTacPX][h ]^ bTaX^db cWaTPc 1PRZ X] ! " 2^]S^[TTiiP AXRT cWT Adbb^_WX[T DB BTRaTcPah Û BcPcT UP\^db[h PSeXbTS ?aTbXST]c 1dbW c^ UâVXeT AdbbXP Uâ Xcb bcP]S PVPX]bc cWT 8aP` fPa fWX[T 5aP]RT fPb _d]XbWTS P]S 6Ta\P]h XV]âTS C^ YdSVT Qh cWT [P]VdPVT Û Q^cW DB _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcTb aTb_^]SX]V c^ cWT 6TâVXP] fPa UâVXeT ]Tbb Xb ]^ [^]VTa P] ^_cX^] 3T\^RaPc â AT_dQ[XRP] fX[[ cPZT P \dRW WPaSTa [X]T c^fPaSb AdbbXP êTa Xcb PVVaTbbXeT UâTXV] _^bcdaT Xcb X]RaTPbX]V[h Pdc^RaPcXR 6êTa]\T]c P]S cWT X]TbRP_PQ[T R^]R[dbX^] cWPc <a ?dcX] Xb STcTa\X]TS c^ aT\PX] X] _^fTa X]STUX]XcT[h CWT 4da^_TP]b \Ph bTT\ SXeXSTS Qdc QT WX]S cWT Q[P]S bcPcT\T]cb RP[[X]V ^] Q^cW bXSTb c^ bc^_ cWT aTRT]c UXVWcX]V b^\TcWX]V bXV]XUXRP]c WPb WP__T]TS BXg 4da^_TP] [TPSTab UXeT Û cWT\ Ua^\ cWT Uâ\Ta BêXTc Q[^R RW^bT c^ bcP]S bXST Qh bXST fXcW <a BPPZPbWeX[X ^] CdTbSPh Pb WT bcadVV[TS c^ aT\PX] X] _^fTa CWT TeT]cb X] cWT 2PdRPbdb fX[[ ^][h bTaeT c^ WPaST] ^_X]X^] PVPX]bc AdbbXP Pc =0C> P]S X] cWT 4D CWT \X]X fPa X] 6TâVXP \Ph WPeT bda_aXbTS b^\T 4da^_TP]b Qdc Xc fPb Tg_TRcTS fTTZb PV^ Qh 1aXcXbW 8]cT[[XVT]RT CWP]Zb c^ cWT \daSTa Û 0[TgP]STa ;XceX]T]Z^ cWT Tg :61 ÛUXRTa fW^ fPb _^Xb^]TS X] ;^]S^] Qh bdb_TRcTS AdbbXP] PVT]cb ]TPa[h cf^ hTPab PV^ 1aXcPX] WPb R^\_[TcT[h aT PbbTbbTS Xcb aT[PcX^]bWX_ fXcW <^bR^f <8$ fWXRW aT_âcb cWPc AdbbXP] PVT]cb X] 1aXcPX] PaT ]^f QPRZ Pc 2^[S FPa [TeT[b aTVPaSb AdbbXP Pb cWT cWXaS \^bc bT aX^db cWaTPc c^ 1aXcXbW bTRdaXch PUcTa cTaaâXb\ P]S ]d R[TPa _a^[XUTaPcX^] 0ccT\_cb c^ aTWPQX[XcPcT aT[PcX^]b WPeT UP[cTaTS P]S cWT aTRT]c caTPc\T]c Û 1? Qh Xcb _Pac]Tab P]S cWT AdbbXP] PdcWâXcXTb WPb ^][h aTX] UâRTS cWT eXTf cWPc AdbbXP RP]]^c QT cadbcTS 5[dbW fXcW QX[[X^]b Ua^\ cWT bP[T Û ^X[ P]S VPb cWT :aT\[X] \Ph RP[Rd[PcT cWPc Xc S^Tb ]^c ]TTS P[[XTb X] cWT FTbc P]S f^d[S aPcWTa QT aTb_TRcTS P]S UTPaTS cWP] QTUaXT]STS CWPc c^^ f^d[S QT P bTaX^db \XbcPZT 5â P[[ Xcb QXV _^fTa Q[dbcTa AdbbXP Xb fTPZ P]S ed[]TaPQ[T AdbbXP] cP]Zb P]S PXaRaPUc \Ph WPeT b\PbWTS cWT U[TSVT[X]V 6TâVXP] 0a\h fXcW TPbT Qdc \^bc Û cWT fTP_^]ah fPb 2^[S FPa TaP P]S \P]h Û cWT ca^^_b R^]bRaX_cb 0]h^]T fW^ WPb bTT] cWT AdbbXP] 0a\h ^_TaPcX]V X] cWT 2PdRPbdb Z]^fb cWPc cWT \X[XcPah fX[[ ]TTS P VT]TaPcX^] c^ \^STa]XiT <TP]fWX[T 0\TaXRP P]S Xcb \PX] =0C> P[[XTb PaT STRPSTb PWTPS X] \X[XcPah cTRW]^[^Vh P]S R^\QPc Tg_TaXT]RT AdbbXP Xb P[b^ UPRX]V P bTeTaT ST\^VaP_W XR RaXbXb 8cb _^_d[PcX^] Xb bWaX]ZX]V Qh & _T^_[T P hTPa CWT D= TbcX\PcTb cWT _^_d[P cX^] fX[[ UP[[ QT[^f \X[[X^] Qh ! $ S^f] Ua^\ Pa^d]S #% \X[[X^] c^SPh 0b Uâ cWT TR^]^\h Xc Xb Q^^\X]V cWP]Zb c^ ]PcdaP[ aTb^daRTb cWPc PRR^d]c Uâ & _Ta RT]c Û cWT R^d]cah b fTP[cW 1dc cWT ^X[ _aXRT Xb X] P bcPcT Û U[dg AdbbXP WPb UPX[TS c^ SXeTabXUh BW^d[S T]TaVh _aXRTb UP[[ bWPa_[h cWT TR^]^\h R^d[S R^[[P_bT Pb Xc SXS P STRPST PV^ <a ?dcX] ^]RT STbRaXQTS cWT R^[[P_bT Û cWT BêXTc D]X^] Pb cWT VaTPcTbc caPVTSh Û cWT ! cW RT]cdah CahX]V c^ aTbdaaTRc Xc R^d[S QT cWT VaTPcTbc U^[[h Û cWT ! bc 6JG 6KOGU .QPFQP

T12-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:23

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

4G?0C I>=4

-FTTPOT รชO QVSDIBTรชOH B IPNF

8c c^^Z \T ' \^]cWb c^ PRRT_c cWPc 8 fPb V^X]V c^ WPeT c^ Qdh cWT W^dbT ]Tgc S^â c^ \X]T XU 8 SXS] c fP]c c^ aXbZ fPZX]V d_ ^]T SPh c^ UX]S P ]Tf _T]bX^] [XcTaP[[h ^] \h S^âbcT_ 8 eT ]TeTa TeT] QTT] X]bXST Xc 8 bPXS c^ \h UaXT]S 0[X CWPc fPb] c bcaXRc[h cadT bX]RT P[\^bc cWT UXabc cWX]V cWPc WPS WP__T]TS PUcTa 8 \êTS X]c^ \h ^f] W^dbT WPS QTT] cWPc cWT _X_Tb Qdabc P]S U[^^STS cWT S^f]bcPXab 2PeTb QTX]V _â^db b^\T Û cWT fPcTa WPS [TPZTS cWa^dVW X]c^ ]Tgc S^â b fWTPc bcâT Qh cWT cX\T 8 WPS \P]PVTS c^ caPRZ S^f] cWT _[d\QTa P]S WXb WP]Sh _d\_ =^c fP]cX]V c^ QT ^] QPS cTa\b fXcW \h ]Tf ]TXVWQâb 8 WPS adbWTS a^d]S c^ ÛUTa UX]P]RXP[ aTR^\_T]bT Uâ cWT SP\PVT 8] bdRW RXaRd\ bcP]RTb Û R^dabT 8 WPS ]^c cW^dVWc c^ cPZT P V^^S [^^Z a^d]S X] RPbT 8 TeTa fP]cTS c^ Qdh cWTXa W^dbT X] cWT UdcdaT FWPc S^Tb Xc \PccTa. 0[X bPXS H^d Z]^f fWPc Xc Xb Xc b P

[^c Û RPeTb H^d aT ]^c QdhX]V Xc Uâ fWPc Xc Xb H^d aT QdhX]V Xc c^ _a^cTRc h^dabT[U 5PXa R^\\T]c 1dc cWTaT fPb bcX[[ b^\TcWX]V aPcWTa ^SS PQ^dc cWT XSTP Û QdhX]V P _a^_Tach bXVWc d]bTT] 0UcTa P[[ P] TbcPcT PVT]c X] 4]V[P]S \XVWc Pb TPbX[h WPeT STbRaXQTS \h W^dbT X] 1aXbc^[ Pb P [^c Û a^^\b P]S cWPc f^d[S WPaS[h WPeT \PST \T adbW c^ T\_ch \h QP]Z PRR^d]c CWT] RP\T cWT bPS SPh fWT] 8 Z]Tf cWPc cWT ]TXVWQâb aTP[[h fTaT ^] cWTXa fPh CadRZb _d[[TS d_ ^dcbXST cWT W^dbT P]S UaXT]Sb aP[[XTS a^d]S c^ WT[_ cWT\ bWXUc cWTXa QT[^]VX]Vb CWT] RP\T P bdS ST] bX[T]RT P]S fXcW Xc cWT T]S Û P] TaP 8 WPS [^bc cWT [Pbc Û \h SXaTRc 6ร aT\T[X ]TXVWQâb 1dc ^]RT cWTh S V^]T 8 fPb PQ[T c^ _^_ ]Tgc S^â P]S cPZT P [^^Z Pc fWPc fPb ^] ÛUTa 8\\TSXPcT[h Xc fPb ^QeX^db cWPc \h W^dbT

%#8' .+(' ?0C H0;4 \dbc WPeT V^]T c^ cWT T[STa Qa^cWTa Pb Xc fPb Qh UPa cWT \âT X]eXcX]V Û cWT cf^ _a^_TacXTb =Tgc S^â cda]TS ^dc c^ R^]bXbc Û P] ; bWP_TS R^dachPaS fXcW bcPXab ad]]X]V d_ c^ cWT a^^\ PSYPRT]c c^ \h bXccX]V a^^\ 1T]TPcW cWT\ fPb P [PaVT bcPQ[T fXcW a^RZ Rdc \P]VTab X] cWT fP[[ 0QêT cWT bcPQ[T fPb P UPXah RWX\]Th P]S X]bXST cWPc UPXah

RWX\]Th fPb P b^^c Q[PRZT]TS a^^\ fXcW [Xcc[T ]XRWTb cWPc f^d[S WPeT _aêXSTS a^^bcX]V _[PRTb Uâ _XVT^]b BcT_b Rdc X]c^ cWT bXST Û cWT RWX\]Th [TS d_ c^ P]^cWTa a^^\ Qdc 8 fPb UPa c^^ PUaPXS c^ aXbZ R[X\QX]V d_ cWT\ 3^f]bcPXab P]^cWTa RPeT a^^\ [TS cWa^dVW c^ fWPc WPS ^QeX^db[h QTT] cWT ZXcRWT] P[cW^dVW cWTaT fPb b^\T d] RTacPX]ch PQ^dc fWXRW cP_d cXc[T STTS Xc P__TPaTS ^] <âT bcT_b [TS S^f] c^ P bTaXTb Û RPeTb ad]]X]V d]STa Q^cW cWT cf^ W^dbTb CWTh WPS Rad\Q[TS PfPh P]S 8 fPb UPa c^^ PUaPXS c^ aXbZ V^X]V S^f] cWT\ 8b Xc fâcW cWT \^]Th. 8 PbZTS 0[X 7T bWadVVTS WXb bW^d[STab 8] cWT T]S Xc b fâcW fWPcTeTa h^d cWX]Z Xc b fâcW WT bPXS 0[[ aXVWc cWT] 8 [[ Qdh Xc 8 bPXS c^ QT R^]cX]dTS ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbcâTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T X] 2P__PS^RXP

(#<ย .' <#*ย 4 /7ร .#

8] 6aTTRT cWTaT PaT cW^bT fW^ PaT WP__h c^ PRRT_c cWPc :PaPVXîXb \PST WXb fPh c^ cWT R^d]cah eXP cWT CdaZb Qdc cWTaT PaT P[b^ P[cTa]PcXeT cWTâXTb cWPc 6aTTZ \TaRWP]cb Qa^dVWc bWPS^f cWTPcTa Ua^\ 2WX]P â cWPc P 6aTTZ X]eT]cTS cWT Pac SdaX]V >cc^\P] ad[T X] âSTa c^ T]cTacPX] cWT bd[cP] 3Tb_XcT cWTbT SXUUTaT]RTb Tg_Tacb PVaTT cWPc X] cWT '' b cWT bcâXTb P]S PSeT]cdaTb Û :PaPVXîXb fTaT PSP_cTS Uâ P ]Tf[h X]ST_T]ST]c 6aTTZ b^RXTch cWa^dVW cWT X]eT]cX^] Û ]d\Ta ^db [^RP[ RWPaPRcTab :PaPVXîXb _^_d[PaXch U[^daXbWTS Ua^\ ( $ d]cX[ ($ P SXUUXRd[c cX\T Uâ cWT ]PcX^] fXcW Xcb fPab P]S b^RXP[ d]aTbc CWT _d__Tc WTa^ fPb P R^]cX]d^db X]b_XaP cX^] Uâ cWT _^â P] d]R^\_a^\XbX]V _a^cPV^]Xbc fW^ caXTS X] ePX] c^ RWP]VT WXb UPcT P]S _a^cTbc PVPX]bc b^RXP[ X]YdbcXRT CWT RWPaPRcTa Xb bcX[[ aTVPaSTS fXcW VaTPc PUUTRcX^] >U R^dabT cWTbT PaT ]^c cWT ^][h Rd[cdaP[ T[T\T]cb cWPc cWT cf^ ]PcX^]b PaVdT êTa 2^\\T]cb aTb_^]SX]V c^ P aTRT]c ]Tfb bcâh X[[dbcaPcT b^\T Û CdaZTh b UTPab) ;Tc b ]^c fPZT d_ c^ cWT SP]VTa c^^ [PcT* fT ]TTS c^ QT TeTa eXVX[P]c q CWTh eT cPZT] h^VWdac UTcP P]S QPZ[PeP* fT eT [^bc Sร ]Ta P]S WT[eP c^^ =^]T Û cWTbT PaT Z]^f] Pb ^dab P]h\âT BW^d[S D=4B2> RW^^bT c^ X]e^[eT XcbT[U X] cWT ]TQd[^db PaTP Û RdXbX]T cWTh \Ph ]TeTa TgcaXRPcT cWT\bT[eTb Ua^\ cWT Pa Vd\T]cb BTeTaP[ SXbWTb PaT UXTaRT[h R^]cTbcTS) 3^[\P bPa\P) CWT CdaZXbW fâS S^[\P \TP]b bcdUUTS P]S RP] QT dbTS c^ STbRaXQT P]h eTVTcPQ[T fXcW P \X]RT P]S aXRT UX[[X]V fWTaTPb bPa\P \TP]b faP__TS P]S aTUTab c^ cWT eX]T [TPU â RPQQPVT [TPU eTabX^] 2P[[TS S^[\PSTb Qh cWT 6aTTZb Xc b _a^QPQ[h PRRT_cPQ[T c^ X]UTa cWPc XU cWT fâS PRcdP[[h \TP]b b^\TcWX]V X] CdaZXbW cWT] cWT SXbW âXVX]Pc TS WTaT CWTaT PaT ePaXPcX^]b Û S^[\P cWa^dVW^dc cWT <XSS[T 4Pbc P]S 4PbcTa] 4da^_T

5IF GPPE XBST 1PZ[PeP) CWT ;TQP]TbT 0a\T]XP]b P]S 6aTTZb P[[ R[PX\ cWPc cWTh X]eT]cTS cWXb bfTTc bcXRZh _Pbcah P]S cWTh SXS _a^QPQ[h P[[ WPeT TPa[h ePaXP]cb 7^fTeTa cWT Uâ\ fT Z]^f c^SPh fXcW Xcb bhad_h ]dcch UX[[X]V fPb STeXbTS X] cWT ZXcRWT]b Û cWT >cc^\P] R^dac* cWT fâS \TP]b SXP \^]S bWP_TS X] CdaZXbW >] <Ph % ! % CdaZXbW QPZ[PeP _a^SdRTab WT[S P ST\^]bcaPcX^] P]S _aTbb R^]UTaT]RT X] รงb cP]Qd[ PccT]STS Qh cWT] BcPcT <X]XbcTa Uâ 4R^]^\h P]S RWXTU 4D ]TV^cXPcâ 0[X 1PQPRP] CWT ST\^]bcaPcâb fTaT _a^cTbcX]V 6aTTZ 2h_aX^c R[PX\b cWPc QPZ[PeP WPS QTT] cWTXa ]PcX^]P[ RaTPcX^] CWT _[PRPaSb aTPS) 1PZ[PeP Xb CdaZXbW

8IPTF รชT รชU BOZXBZ C>30HzB I0<0=

,BSBHJP[JT JOTQJSBUJPO GPS QPPS

5IF TIBEPX UIFBUFS TIPX )BDJWBU BOE ,BSBHร [ BOE Eร OFS BSF TPNF PG UIF DVMUVSBM FMFNFOUT UIBU (SFFDF BOE 5VSLFZ BSHVF PWFS 5VSLFZ JT MPPLJOH UP SFHJTUFS ,BSBHร [ BU UIF QMBOOFE 6/&4$0 $POWFOUJPO GPS UIF 4BGFHVBSEJOH PG *OUBOHJCMF $VMUVSBM )FSJUBHF

?7>C>B

3Tb_XcT cWT VaPSdP[ X\_aêT\T]c X] aT[PcX^]b QT cfTT] 6aTTRT P]S CdaZTh êTa cWT [Pbc STRPST Xc bTT\b cWPc cWTaT Xb bcX[[ \dRW c^ b`dPQQ[T PQ^dc 1^cW R^d]caXTb WPeT [PXS R[PX\ c^ cWT âXVX]b Û cWT bWPS^f cWTPcTa bW^f 7PRXePc P]S :PaPVร i â X] 6aTTZ :PaPVXîXb =Tfb_P_Tab aT_âcTS cWXb fTTZ cWPc cWT CdaZXbW <X]Xbcah Û 2d[cdaT P]S C^daXb\ fX[[ QT [Pd]RWX]V P] PccPRZ ^] 6aTTZ TU Uâcb c^ P__a^_aXPcT cWT CdaZXbW U^[Z UXVdaTb CWTXa TUUâcb PaT _Pac Û cWTXa PccT\_c c^ aTVXbcTa :PaPVร i Pc cWT _[P]]TS ! ( D=4B2> 2^]eT]cX^] Uâ cWT BPUTVdPaSX]V Û 8]cP]VXQ[T 2d[cdaP[ 7TaXcPVT CWTh PaT _[P]]X]V P aP]VT Û PRcX^]b X] R[dSX]V _aT_PaX]V P S^bbXTa Û WXbcâXRP[ aTbTPaRW _aêX]V cWPc :PaPVร i âXVX]PcTS X] CdaZTh ]P\X]V ÛUXRT QdX[SX]Vb _PaZb P]S _dQ[XR b`dPaTb PUcTa WX\ P]S T]R^daPVX]V CE _a^SdRTab c^ bW^f _a^VaP\b PQ^dc WX\ P]S WXb bXSTZXRZb CWTh fX[[ P[b^ QT cahX]V c^ aTeXeT cWT caPSXcX^] Û c^daX]V bWPS^f cWTPcTa R^\_P]XTb _TaUâ\X]V PRa^bb cWT ]PcX^] Qh T\_[^hX]V PRcâb P]S caPX]X]V cWT\ X] cWT Pac Û _d__Tcah 0 :PaPVร i aTbTPaRW X]bcXcdcT fX[[ QT U^d]STS WXb bcâXTb fX[[ QT aT_aX]cTS P]S P Q^^Z Û :PaPVร i X\PVTb fX[[ QT _dQ[XbWTS FW^ Xb cWXb :PaPVร i cWPc TeTah^]T fP]cb c^ WPeT P _XTRT Û. 7T b P _d__Tc fXcW bXg â bTeT] RT]cdaXTb Û WXbcâh QTWX]S WX\ cWT >cc^\P] T`dXeP[T]c Û <a ?d]RW cW^dVW b^\TfWPc [Tbb eX^[T]c ?^_d[Pa[h cW^dVWc c^ QT QPbTS ^] cWT [XeTb Û cf^ VPa ad[^db [PQâTab fW^bT R^\XR RWPccTa b[^fTS S^f] fâZ ^] P R^]bcadRcX^] Û P \^b`dT X] 1dabP PUcTa cWTXa TgTRdcX^] cWTh QT RP\T U^[Z WTa^Tb :PaPVร i Xb cWT ]^c c^^ QaXVWc aT_aTbT]cPcXeT Û cWT R^\\^] \P] P]S 7PR ePc Xb P [^f aP]ZX]V ÛUXRXP[ Û bâcb 6T]TaP[[h fWPcTeTa bRWT\T cWT cf^ R^\T d_ fXcW SdaX]V cWT R^dabT Û P _[Ph :PaPVร i T]Sb d_ adX]X]V Xc cWa^dVW WXb QdUU^^]Tah P]S 7PR ePc aTPRcb [XZT cWT [^]V bdUUTaX]V >[XeTa 7PaSh STP[X]V fXcW cWT X]R^\_TcT]c BcP] ;PdaT[ CWT bW^fb fTaT X]RaTSXQ[h _^_d[Pa X] CdaZTh Qdc cWT PS eT]c Û cT[TeXbX^] WPb P[\^bc fX_TS cWT\ ^dc TgRT_c Pc Rd[cdaP[ UTbcXeP[b 7^fTeTa cWT ! % UX[\ aT[TPbT Û cWT _^_d[Pa R^b cd\T SaP\P FW^ :X[[TS 7PR ePc P]S :PaPVร i. b_PaZTS ]Tf X]cTaTbc X] cWT _d__Tcb Q^cW X] CdaZTh P]S PRa^bb cWT bTP X] 6aTTRT CWaTT \^]cWb PUcTa cWT UX[\ RP\T ^dc CdaZXbW _P_Tab fTaT aT_âcX]V cWPc :PaPVXîXb fPb _[PhX]V c^ _PRZTS 0cWT]b cWTPcTab cT[[X]V P bcâh Û 6aTTZ bdUUTaX]V d]STa cWT >cc^\P]b CdaZXbW cWTPcTa PacXbc 4\X] รจT]hTa bPXS cWPc cWT CdaZXbW VêTa] \T]c b d]fX[[X]V]Tbb c^ X]eTbc X] ZTT_X]V caPSXcX^]b P[XeT fPb P[[^fX]V cWT \âT PRcXeT 6aTTZ VêTa]\T]c c^ _aTbT]c cWXb _Pa cXRd[Pa bWPS^f _d__Tc c^ cWT fâ[S Pb XU WT fPb cWTXa ^f]

FT fX[[ ]^c P[[^f 6aTTZ 2h_aX^cb c^ UTTS Xc c^ cWT fâ[S 5TcP) CWT 6aTTZb f^] cWXb QPcc[T ]^c Ydbc PVPX]bc CdaZTh Qdc PVPX]bc cWT T]cXaT 4D D]STa P 4da^_TP] 2^dac Û 9dbcXRT ad[X]V UTcP [XZT 2WP\_PV]T P]S ?Pa\P WP\ QTRP\T _a^cTRcTS 0b Û ! & _a^SdRTab Û cWXb Rad\Q[h fWXcT RWTTbT fW^ S^ ]^c PRcdP[[h \PZT Xc X] 6aTTRT RP]]^c RP[[ Xc UTcP â TeT] UTcP bch[T RWTTbT CdaZb RP[[ cWTXa eTabX^] Û cWXb QThPi _Th]Xa â fWXcT RWTTbT 0RRâSX]V c^ R^^ZTah Tg_Tac P]S RWTU 7รก[hP 4aSP[ 5TcP RWTTbT RP] ^][h R^\T Ua^\ 6aTTRT 0]h ^cWTa RWTTbT cWPc aT \^cT[h aTbT\Q[Tb cWXb ST[XVWcUd[ UPaT Xb aTP[[h ^][h P] X\XcPcX^] P]S RP]]^c QT RP[[TS P]hcWX]V ^cWTa cWP] fWXcT RWTTbT H^VWdac) :]^f] fâ[SfXST Pb 6aTTZ h^VWdac cWXb _[PX] fWXcT bdQbcP]RT fPb _a^QPQ[h P b_^]cP]T^db P__TPaP]RT RPdbTS Qh fX[S QPRcTaXP X] P]X\P[ bZX] QPVb dbTS Uâ RPaah X]V \X[Z CWTaT PaT aTRâSb Û cW RT]cdah h^VWdac R^] bd\_cX^] Qh ]^\PSXR CdaZb X] cWT 3XfP] ;dVWPc P[ CdaZ CWT 6aTTZb RP[[ Xc hXP^dacX CWT ]P\T \Ph QT STaXeTS Ua^\ cWT CdaZXbW fâS h^รชda\PZ fWXRW \TP]b c^ Z]TPS P[ cW^dVW cWT Tch\^[^VXRP[ [X]Z Xb cT]d^db 7รก[hP 4aSP[ bcPcTb) 8U h^d Z]^f P]hcWX]V PQ^dc U^^S cWT] h^d [[ Z]^f cWPc h^VWdac fPb fXcW^dc P S^dQc X]eT]cTS R^^ZTS d_ \PST _a^SdRTS fWPcTeTa h^d fP]c c^ RP[[ Xc X] CdaZTh 5âVTc fWPc P]h^]T T[bT cT[[b h^d 8c b P] âXVX]P[ CdaZXbW U^^S _a^SdRc P]S P[fPhb fX[[ QT >U R^dabT cWPc b ]^c c^ bPh cWPc 6aTTZ bch[T h^VWdac â 5aT]RW bch[T h^VWdac Xb] c âXVX]P[ Qdc ]^cXRT cWTXa RW^XRT Û fâSb ;Tc b \PZT bdaT cWPc fT P[[ d]STabcP]S) 8c b Ydbc P ePaXPcX^] ^] P caXTS P]S cTbcTS CdaZXbW aTRX_T 3ร ]Ta) >dcbXST Û CdaZTh P]S 6aTTRT cWXb a^PbcTS b_XccTS \TPc SXbW bTT\b c^ QT T`dP[[h fT[[ Z]^f] Pb P CdaZXbW P]S 6aTTZ SXbW 8] cWT D: P]S 8aT[P]S Xc Xb _aTS^\X]P]c[h aTR^V

]XiTS Pb CdaZXbW* X] BhS]Th 0dbcaP[XP Xc Xb CdaZXbW Sร ]Ta Qdc ' ZX[^\TcTab PfPh X] <T[Q^da]T Xc Xb 6aTTZ b^de[PZX P]S X] 0ST[PXST Xc Xb RP[[TS Vha^ cWXb \TP]b a^cPcX]V Pb S^Tb cWT fâS Sร ]Ta 8] 0\TaXRP Xc Xb \PX][h Vha^ Qdc X] 2P]PSP Xc b Sร ]Ta 8] cWT =TcWTa[P]Sb cWTh bPh Q^cW Vha^ _a^]^d]RTS VTTa^ fXcW P 3dcRW cWa^Pc bTPaX]V V P]S Sร ] Ta 8] <^bR^f Xc b bWTeTa\P BWP[[ fT RP[[ cWXb ^]T P SaPf. FW^TeTa \PST cWT U^^S â RaTPcTS cWT _d__Tc bTT\b Qh P]S [PaVT XaaT[TeP]c _aêXSTS fT RP] P[[ T]Y^h cWT\ 8c b ]^c [XZT _dccX]V \TPc â P _d__Tc ^] P bcXRZ aP]Zb d_ cWTaT fXcW cWT SXbRêTah Û cWT cWTâh Û aT[PcXeXch BcX[[ cWT STQPcT aPVTb ^] CPZT Uâ TgP\_[T cWT RdXbX]T Û 2h_adb) 3Tb_XcT cWT cf^ TcW]XR Va^d_b [^]V WXbcâh Û R[^bT _a^gX\Xch c^ TPRW ^cWTa b ZXcRWT]b TPRW bXST bcX[[ caXTb c^ SXbcX]VdXbW ^]T U^^S â P]^cWTa Pb cWTXab 8] aTP[Xch Xc b \âT R^\_[XRPcTS cWP] cWXb 2h_adb Uâ X]bcP]RT Xb P] Xb[P]S UaPdVWc fXcW WXbcâh 8cb WXbcâh Xb aT U[TRcTS X] Xcb RdXbX]T fXcW aTRX_Tb âXVX]PcX]V Ua^\ cWT <XSS[T 4Pbc 6aTTRT CdaZTh 8cP[h P]S TeT] 0UaXRP ATRX_Tb X]R[dST \^[^WXhP P [TPUh VaTT] eTVTcPQ[T [^]V Z]^f] c^ Va^f ^][h X] 2h_adb P]S ^] cWT QP]Zb Û cWT =X[T AXeTa X] 4Vh_c CWT SXbW Z^[^ZPb Xb P bcTf \PST Ua^\ P [PaVT Qa^f] bZX]]TS hP\ cWPc _a^QPQ[h âXVX]PcTb X] BdSP] â cWTaTPQ^dcb CWT U^^S Û 2h_adb RP]]^c QT R[PX\TS Qh ^]T ]PcX^] â P]^cWTa* cWXb Xb P RdXbX]T cWPc \XgTb ^[S P]S ]Tf cWPc aT_aTbT]cb P[\^bc cWT T]cXaT fâ[S ?TaWP_b cWT QTbc b^[dcX^] c^ b^\T Û cWTbT STQPcTb Xb c^ U^[[^f cWT 4D _[P] ^] W^f c^ WP]S[T cWT [^]V ad]]X]V 2h_aX^c RWTTbT STQPcT ;Pbc hTPa =d]^ <XVdT[ EXRT]cT X] RWPaVT Û 2h_adb Pc cWT 4D 3XaTRcâPcT 6T]TaP[ Û 0VaXRd[cdaT \PST P bcPcT\T]c STR[Pa X]V cWPc cWT QTbc RPbT bRT]PaX^ Uâ TeTah^]T f^d[S QT c^ aTVXbcTa cWT RWTTbT QX[X]VdP[[h Pb Q^cW WT[[X\ P]S WP[[^d\X

0 1 6 ' 6 Q F C [ U < C O C P K P V G P F U V Q RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV X Q K E G " V Q F C [ U \ C O C P E Q O C P F UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN Y C N M U Q H N K H G H Q T R W D N K E C V K Q P K P 6 Q F C [ U < C O C P

$. : ,

T13-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:25

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

FWPc b ]^c c^ [XZT PQ^dc BcT_WT] :X]V. CWXb Xb P Vdh fW^ faXcTb Pb XU WXb [XUT ST_T]Sb ^] Xc) 8 eT cPZT] ^UU cf^ \^]cWb cWaTT \^]cWb Pc P cX\T WT c^[S cWT ;^b 0]VT[Tb CX\Tb X] ((' P]S Qh cWT T]S 8 VTc aTP[[h b`dXaaT[[h <h ]XVWc [XUT \h SaTP\ [XUT VTcb TgcaT\T[h _^_d[PcTS P]S RaPiTS 8c b Pb cW^dVW b^\TcWX]V X] cWTaT Xb ad]]X]V P[[ cWT cX\T 0]S XU Xc S^Tb] c VTc P]

^dc[Tc ^] cWT _PVT Xc R^\Tb ^dc X] cWT SaTP\b FWPc b \âT :X]V WPb P[fPhb [^^ZTS Uâ ]Tf Xc TaPcX^]b ]Tf ST[XeTah bhbcT\b Uâ WXb fâZ >eTa cWT hTPab WT WPb _dc ^dc R^\XRb P]S TgR[dbXeT PdSX^ Q^^Zb* WT TeT] SXaTRcTS P UTPcdaT UX[\ ?TaWP_b \^bc bXV]XUXRP]c WT fPb cWT UXabc \PX]bcaTP\ PdcWâ c^ Tg _TaX\T]c fXcW FTQ ^][h _dQ[XbWX]V P[[ cWT fPh QPRZ X] ! fXcW AXSX]V cWT 1d[[Tc P]S CWT ?[P]c 9d[h !$ :X]V [Pd]RWTS P FTQ ^][h _a^YTRc P] âXVX]P[ eXST^ bTaXTb QPbTS ^] WXb Pb hTc d]_dQ

[XbWTS bcâh = CWT XSTP Xb c^ _^bc UXeT T_Xb^STb P fTTZ Uâ UXeT fTTZb !$ X] P[[ Pb P] Tg_TaX\T]c X] WhQaXS bcâhcT[[X]V 4PRW T_Xb^ST Xb bWâc [Tbb cWP] cf^ \X]dcTb P]S Xb PRRTbbXQ[T ]^c Ydbc ^] [X]T Qdc eXP \^QX[T bÛcfPaT = cWT] \Ph QT cWT UXabc bWâc bcâh h^d RP] fPcRW ^] h^da _W^]T CWXb Xb P ?A TgTaRXbT) CWT bcâh = fX[[ P_ _TPa X] :X]V b ]Tgc Q^^Z 9dbc 0UcTa Bd]bTc fWXRW R^\Tb ^dc X] =êT\QTa 1dc cWT VaTPc cWX]V PQ^dc :X]V Xb cWPc TeT] fWT] WT b bT[U _a^

\^cX]V cWTaT b b^\TcWX]V X]cTaTbcX]V V^X]V ^] = cWT bTaXTb Xb P ZX]S Û SXVXcP[ VaP_WXR ]êT[ fXcW [X\XcTS P]X\PcX^] Qdc P R^^[ cWaTT SX\T] bX^]P[ _^X]c Û eXTf 4PRW T_Xb^ST R^\Tb Ud[[h _a^SdRTS fXcW \dbXR b^d]S TUUTRcb P]S e^XRT êTab 8c \PZTb Uâ P eXeXS[h TTaXT Pc\^b_WTaT 8 f^] c VXeT cWT bcâh PfPh 8 eT bTT] cWT UXabc T_Xb^STb Qdc Xc b P R[PbbXR :X]V bTcd_ X] fWXRW cWTaT b TeX[ PU^^c Qdc Xc b d]R[TPa fWTcWTa Xc Xb bd_Ta]PcdaP[ â P Ud]RcX^] Û cWT Wd\P] \X]S ย .QU #PIGNGU 6KOGU

3PXMFZmT l#POOFWJMMFm 8IBUFWFS IBQQFOFE UP 5IFMNB BOE -PVJTF '/ย 0' ;+.&+4+/ ร 56#0$7.

1^]]TeX[[T Xb P UX[\ cWPc \h \^cWTa â WTRZ TeT] \h '% hTPa ^[S VaP]S \^cWTa f^d[S SXb\Xbb X] cWT Q[X]Z Û P] ThT 0]S cWPc b P aTP[ bWP\T bX]RT cWXb QâT UTbc Xb PSSaTbbTS c^ f^\T] êTa cWT PVT Û $ cWT d]Uâcd]PcT ST\^ VaP_WXR cWPc Xb P[fPhb bXST[X]TS X] cWT \êXTb 3XaTRcTS Qh UXabc cX\Ta 2WaXbc^_WTa = A^f[Th fW^ ^QeX^db[h WPb] c [TPa]TS P] X^cP Ua^\ WXb ^f] \^cW Ta 1^]]TeX[[T Xb PQ^dc cWaTT \XSS[T PVTS <â\^] f^\T] fW^ bTc ^dc ^] cWT PSeT]cdaT Û cWTXa [XeTb X] P R^]eTacXQ[T RPa ;^hP[ fXUT 0aeX[[P 9TbbXRP ;P]VT WPb Ydbc [^bc WTa d]XeTabXch _aÛTbbâ WdbQP]S fW^bT [Pbc fXbW fPb cWPc WXb PbWTb QT bRPc cTaTS X] cWT VaP]S fX[STa]Tbb D]Uâcd]PcT[h 0aeX[[P b _aXbbh bcT_ SPdVWcTa 5aP]RX]T 2WaXbcX]T 1PaP]bZX ST\P]Sb cWPc SPSSh QT QdaXTS fXcW WTa ^f] \^cWTa X] BP]cP 1PaQPaP â T[bT bWT fX[[ cWa^f 0aeX[[P ^dc Û cWT UP\X[h W^dbT X] 8SPW^ ;dRZX[h 0aeX[[P WPb cWT aXVWc UaXT]Sb cWT UaTT b_XaXcTS <PaVT]T :PcWh 1PcTb P]S cWT bT]bX Q[T P]S STe^dc 2Pa^[ 9^P] 0[[T] CWT caX^ STRXSTb c^ cPZT 0aeX[[P b WdbQP]S b PbWTb c^ BP]cP 1PaQPaP X] WXb ^[S 1^]]TeX[[T R^]eTacXQ[T >W W^f a^\P] cXR P[[ cWT [PSXTb fTPa cWTXa [Xcc[T bRPaeTb P]S _dc ^] cWTXa 9PRZXT > bd]V[PbbTb R^]eX]RX]V cWT\ bT[eTb cWPc cWTh \dbc QT S^X]V b^\TcWX]V ^bcT]cP cX^db[h RaPih cPZX]V ^] bdRW P cPbZ Qh cWT\bT[eTb >] cWT a^PS cWTh \TTc P h^d]V WXcRWWXZTa fW^ Xb _a^QPQ[h cWT \^bc WPa\[Tbb ! b^\TcWX]V P[XeT P]S P bdPeT cadRZ SaXeTa _[PhTS Qh C^\ BZTaaXcc fW^ STeT[^_b P] X]bda\^d]cPQ[T PUUTRcX^] c^fPaS <PaVT]T CWT 1^]]TeX[[T QaTPZb S^f]

T]^dVW cX\Tb b^ cWT [PSXTb RP] WPeT aTU[TRcXeT \^\T]cb X] cWT ePbc =âcW 0\TaXRP] [P]SbRP_Tb P]S P[b^ X]Sd[VT X] caXeXP[ R^]U[XRcb c^ PSS b^\T b_XRT 1dc \^bc X\_âcP]c[h cWXb Xb P UT\P[T Q^]SX]V caX_ aTPUUXa\X]V cWT fW^[T UaXT]Sb Uâ [XUT R^]RT_c P]S cWT fPh cWT [PSXTb b_TPZ P\^]Vbc cWT\bT[eTb Xb b^ bdVPah cWPc 8 P[ \^bc cW^dVWc 8 fPb WPeX]V P RPaP\T[ eP]X[[P UdSVT [PccT fWX[T cPZX]V P bX_ Ua^\ \h Q^cc[T Û fPcTa CWT cWX]V Xb 8 Z]^f f^\T] X] cWTXa $ b P]S 8 WPeT] c \Tc P bX]V[T ^]T cWPc Xb Pb cTaaXQ[h bhad_h Pb cWTbT [PSXTb 0[[ 8 WPeT c^ S^ Xb fPcRW \h \^cW Ta b RXaR[T Û UaXT]Sb Pb TPRW \T\QTa Û cWT VP]V WPfZb P]^cWTa SdaX]V cWTXa fTTZ[h QaXSVT VP\Tb

1T[XTeT \T ]^ ^]T fP]cb c^ VTc RPdVWc X] QTcfTT] >U R^dabT f^\T] WPeT _aÛ^d]S UaXT]SbWX_b Qdc c^ aTSdRT cWT ]^ cX^] c^ cWT aT T]PRc\T]c Û VXVV[X]V % hTPa ^[S fP]]PQTb Q[dacX]V ^dc bT]cT]RTb bdRW Pb 6TT fWXi <PaVT]T h^d Ydbc WPS b^\T RÛUTT fWPc ZX]S Û P <â\^] PaT h^d . S^Tb] c S^ V^^S Uâ P]h^]T fW^ fP]cb c^ bTT P b[XRT Û aTP[ [XUT cWPc \XVWc _TacPX] c^ cWTXa ^f] \XSS[T PVT _bhRW^[^Vh CWT UX[\ Xb b^[T[h QTPaPQ[T cWP]Zb c^ cWT P_ _TPaP]RTb Û cWT [TPSX]V SXePb \P]PVX]V c^ QaX]V [XUT c^ cWT SaPQ SXP[^VdT faXccT] Qh 3P]XT[ 3 3PeXb fW^ P[b^ WPb] c ^QbTaeTS WXb

\^cWTa [^]V T]^dVW c^ faXcT bdRW P bRaX_c ;P]VT Xb VaPRTUd[ Pc P]h PVT P]S WTa Tg_aTb bX^]b PaT cW^bT Û P f^\P] fW^ Xb Q^cW fXbT P]S ]Pร eT* 1PcTb TgRT[b Pb cWT Qa^PS fW^ ÛUTab cWT R^\XR aT[XTU P]S 0[[T] WPb \PbcTaTS _[Ph X]V cWT ZX]S Û f^\P] fW^ WPb P _^[T d_ WTa aTPa T]S Qdc Xb P bÛcXT Pc WTPac CWT RWT\Xbcah QTcfTT] cWT PRcaTbbTb Xb _TaUTRc* XU ^][h cWTh WPS \âT c^ fâZ fXcW 8c VTcb cXaX]V PUcTa P fWX[T fWT] P[[ h^d aT [TUc fXcW Xb ^QbTae X]V ;P]VT bcPaX]V Pc cWT bcPab TeTah bX]V[T ]XVWc SdaX]V cWT a^PS caX_ CWT _[^c Xb c^^ _aTSXRcPQ[T P]S cWTaT Xb] c T]^dVW SaP\P c^ RPaah bdRW P bP__h bcâh H^d Z]^f h^d bW^d[S QT UTT[X]V b^\TcWX]V Uâ ;P]VT b _^â 0aeX[[P Pb bWT UX]P[[h _aT _PaTb c^ _Pac fXcW WTa STRTPbTS Wdb QP]S Qdc cWTaT Xb] c PST`dPcT \PcTaXP[ c^ T\_PcWXiT fXcW cWTXa bd__^bTS[h f^]STa Ud[ \PaaXPVT ;^bb Xb P [^]T[h a^PS Qdc 0aeX[[P b RWPaPRcTa Xb] c VXeT] bdQbcP]cXP[ ST_cW c^ TeTa T]cTa cWT R^\_[Tg P]S e^[PcX[T UTT[X]Vb Û [P\T]cPcX^] 7^f RP] P]h^]T QT b^ RWXa_h PUcTa [^bX]V WTa [êTS ^]T. CWT bcâh Û 1^]]TeX[[T WPb b^ \dRW _^cT]cXP[ cWaTT \T]^_PdbP[ UaXT]Sb P fXUT bcX[[ bcadVV[X]V c^ R[X]V c^ P STPS WdbQP]S fW^bT UXabc UP\X[h f^] c P[[^f WTa c^ P]S P R^\X]V c^ cTa\b fXcW [^bc h^dcW X] P cX\T fWT] f^\T] êTa $ PaT R^]bXSTaTS _aT WXbcâXR SX ]^bPdab HTc P[[ Û cWTbT XbbdTb PaT ^][h cP]VT] cXP[ c^ cWT \PX] ]PaaPcXeT fWXRW Xb QPbTS ^] b^\T^]T b QaXVWc XSTP Û ;Tc b cWa^f X] cWaTT cP[T]cTS PRcaTbbTb c^VTcWTa P]S bTT fWTaT cWPc V^Tb D]Uâcd]PcT[h 1^]]TeX[[T S^Tb] c V^ P]hfWTaT* Xc b P RPa X] ]TTS Û P [^c Û aT_PXab

?7>C>

&#8+& . 7.+0

2รง70=

8FC POMZ QSPKFDU QSPWFT 4UFQIFO ,JOH JT TDBSZ JO BMM NFEJB

.FWMBOB .VTFVN NBZ SFRVJSF BQQPJOUNFOUT CWT <Te[P]P <dbTd\ X] :^]hP fWXRW P[b^ W^dbTb cWT c^\Q Û cWT "cW RT]cdah BdUX bPX]c P]S _^Tc <Te[P]P <dWP\\PS 9T[P[dSSX] Ad\X Xb R^]bXSTaX]V PRRT_cX]V eXbXcâb cWa^dVW P] P__^X]c\T]c bhbcT\ X] cWT R^\X]V \^]cWb 0 R^\\XbbX^] cWPc aTRT]c[h R^\_[TcTS P bcdSh ^] cWT UXeT RT]cdah ^[S bcadRcdaT daVTS \dbTd\ ÛUXRXP[b c^ [X\Xc cWT ]d\QTa Û eXbXcâb c^ cWT \dbT d\ fWTaT cWTh bPXS b^\T Û cWT fP[[b fTaT SP\ PVTS CWT \dbTd\ SaPfb P__a^gX\PcT[h ' \dbTd\ V^Tab SPX[h P WXVW ]d\QTa Uâ cWT %cW RT]cdah bcadRcdaT c^ c^[TaPcT ]^cTS cWT \T\QTab Û cWT R^\\XbbX^] 8] P aT_âc aT[TPbTS cWXb fTTZ cWTh UdacWTa bPXS cWT QdX[SX]V fPb X] ]TTS Û aTbcâPcX^] <Te[P]P <dbTd\ 3T_dch 3XaTRcâ =PRX 1PZ aR bPXS P [X\Xc c^ cWT ]d\QTa Û eXbXcâb c^ cWT \dbTd\ \XVWc QT X\_[T\T]cTS PUcTa P bRWTSd[TS \TTcX]V Û cWT ?aêX]RXP[ 2^\\XccTT Uâ cWT 2^]bTaePcX^] Û 2d[cdaP[ P]S =PcdaP[ 0bbTcb 7T bPXS cWPc P] P__^X]c\T]c bhbcT\ fWXRW Xb P[aTPSh QTX]V X\_[T\T]cTS X] 4da^_TP] \dbTd\b \XVWc QT _dc X]c^ _aPRcXRT 8U cWT R^\\XccTT STRXSTb cWPc cWT QdX[SX]V bW^d[S d]STaV^ aTbcâPcX^] cWT fâZ R^d[S cPZT d_ c^ cf^ hTPab c^ R^\_[TcT -QP[C 6QFC[ U <COCP

0SMBOEP #MPPN UP BDU JO 4BSBKFWP TJFHF GJMN 7^[[hf^^S PRcâ >a[P]S^ 1[^^\ bPXS ^] CdTbSPh WT fPb bcT__X]V PbXST Ua^\ cWT QXV _a^SdRcX^]b cWPc \PST WX\ P bcPa c^ fâZ X] P UX[\ PQ^dc [XUT X] cWT 1^b]XP] RP_XcP[ BPaPYTe^ SdaX]V cWT ((! ($ bXTVT CWT UX[\ Xb QPbTS ^] cWT Q^^Z 5^^[b AdbW 8] Qh 0\TaXRP] faXcTa P]S UX[\\PZTa 1X[[ 2PacTa fW^ [XeTS X] BPaPYTe^ Pc cWT WTXVWc Û cWT bXTVT 8c fX[[ QT SXaTRcTS Qh 1aPiX[XP] SXaTRcâ 0]SadRWP FPSSX]Vc^] P]S _a^SdRTS Qh 4[[X^c ;TfXcc CWT UX[\ Xb P eTah b_TRXUXR P]S _Tab^]P[ PR R^d]c Û 1X[[ 2PacTa b Tg_TaXT]RT X] BPaPYTe^ SdaX]V cWT fPa P]S fT f^d[S eTah \dRW [XZT c^ \PZT cWT UX[\ WTaT cWT bcPa Û cWT ?XaPcTb Û cWT 2PaXQQTP] P]S CWT ;âS Û cWT AX]Vb c^[S aT _âcTab X] BPaPYTe^ CWXb Xb P ST_PacdaT Ua^\ cWT eTah QXV 7^[[hf^^S _a^SdRcX^]b 1[^^\ bPXS 8 \ ]^c X] UPRc _[PhX]V 1X[[ X] cWXb \êXT Qdc 8 aTPS cWT bRaX_c P]S cWT eTah Wd\P] bcâh Pc cWT eTah RâT Û cWXb UX[\ b_^ZT c^ \T eTah R[TPa[h WT PSSTS 8] cWT Q^^Z 2PacTa STbRaXQTb WXb [XUT Pb P] PXS fâZTa X] QTbXTVTS BPaPYTe^ X] ((" (# P]S SXUUX Rd[cXTb P]S Y^hb WT bWPaTS fXcW [^RP[ _T^_[T cahX]V c^ _aTbTaeT cWT bP]Xch SdaX]V cWT #" \^]cW [^]V bWT[[X]V Û cWT RXch Qh cWT 1^b]XP] BTaQ UâRTb 1[^^\ STR[X]TS c^ _aêXST \âT STcPX[b PQ^dc cWT UX[\ Qdc bPXS WT W^_TS cWT bW^^cX]V f^d[S bcPac Pc cWT T]S Û cWT hTPa 7^_TUd[[h fT RP] VTc cWXb \êXT c^ QT \PST Pc cWT T]S Û cWXb hTPa C^ R^\T WTaT P]S bW^^c f^d[S QT Ydbc f^]STaUd[ WT bPXS 2PacTa SXaTRcTS cWT S^Rd\T]cPah <Xbb BPaPYTe^ _a^SdRTS Qh D! b bX]VTa 1^]^ P]S [PcT 8cP[XP] cT]â ;dRXP]^ ?PePa^ccX PUcTa WT \P]PVTS c^ \PZT cWT UXabc bPcT[[XcT [X]Z QTcfTT] BPaPYTe^ P]S D! b I^â^_P c^da X] ((" 5CTCLGXQ 4GWVGTU

)JOEVT DBMM GPS CPZDPUU PG .ZFSTh g-PWF (VSV

':*+$+6+10

%10%'46

#PESVN UP IPTU SFOPXOFE DPOUFNQPSBSZ QBJOUFST

$IVDL #FSSZ T ย TUBOCVM BQQFBSBODF SFTDIFEVMFE

FâZb Û Pac Qh cWaTT \PbcTab Û R^]cT\_âPah CdaZXbW _PX]cX]V 0S]P] ยฌ^ZTa 1TSaX 1PhZP\ P]S 3PeXS 7Ph^] P[b^ Z]^f] Pb 1dQX fX[[ V^ ^] SXb _[Ph [PcTa cWXb \^]cW Pc P] TgWXQXcX^] X] cWT b^dcW fTbcTa] W^[XSPh aTbâc c^f] Û 1^Sad\ CWT TgWXQXc âVP]XiTS Qh cWT Pac TeT]c âVP]XiTa 4b :^]bT_c fX[[ QT ^] bW^f Ua^\ 0dV !! " Pc <ร eT]_XRZ ATbâc 1^Sad\ 0[[ cWaTT PacXbcb fX[[ QT PccT]SX]V cWT ^_T]X]V aTRT_cX^] b[PcTS Uâ 0dV !! Pc & _ \

CWXb fTTZ b W^c[h P]cXRX_PcTS 2WdRZ 1Taah R^]RTac X] รงbcP]Qd[ WPb QTT] _^bc_^]TS c^ =ê ( cWT R^]RTac b âVP]XiTab P]]^d]RTS hTbcTaSPh CWT '! hTPa ^[S a^RZ P]S a^[[ _X^]TTa fPb c^ cPZT cWT bcPVT c^\â a^f ]XVWc Pc ( _ \ Pc ?PaZâ\P] c^ _TaUâ\ P bT[TR cX^] Ua^\ WXb cX\T[Tbb WXcb >aVP]XiTab bPXS 1Taah b P__TPaP]RT WPS c^ QT _^bc_^]TS SdT c^ cWT \dbX RXP] b WTP[cW _a^Q[T\b fWXRW cWTh SXS ]^c b_TRXUh CXRZTcb Uâ cWT =ê ( R^]RTac PaT ^] bP[T Pc 1X[TcXg

(+./ 5%4''0+0)

#FLNBNCFUPW T g8BOUFE UP CF TDSFFOFE BU &OLB FP]cTS cWT ! ' PRcX^] UX[\ bcPaaX]V 0]VT[X]P 9^[XT P]S 9P\Tb <R0e^h X] cWT cXc[T a^[Tb fX[[ QT bRaTT]TS c^\âa^f ]XVWc Pc cWT 4]ZP >_T] PXa <êXT CWTPcTa X] cWT BPSX 6รก[ร T[XZ B_âcb 2^\_[Tg [^RPcTS X] รงbcX]hT 3XaTRcTS Qh CX\da 1TZ\P\QTcê cWT \êXT Xb [^^bT[h QPbTS ^] cWT R^\XR Q^^Z \X]XbTaXTb Û cWT bP\T ]P\T Qh <PaZ <X[[Pa CWT bW^fX]V fX[[ bcPac Pc () $ _ \ CXRZTcb _aXRTS Pc HC; ! RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\

%10%'46

6LSBJOF T "OJ -PSBL UP HJWF UISFF DPODFSUT DZaPX]XP] _^_ bX]VTa :Pa^[X]P <ha^b[PeXe]P :dXTZ QTbc Z]^f] Qh WTa bcPVT ]P\T 0]X ;âPZ fX[[ QT X] CdaZTh cWXb \^]cW c^ VXeT R^]RTacb X] cWaTT W^[XSPh aTbâc c^f]b ;âPZ fW^ aT_aTbT]cTS DZaPX]T Pc cWT ! ' 4daêXbX^] B^]V 2^]cTbc fXcW cWT b^]V BWPSh ;PSh fX[[ QT ^] bcPVT 0dV % Pc cWT 0]cP[hP 1TPRW_PaZ >_T] PXa CWTPcTa 0dV & Pc 1^Sad\ b P]RXT]c cWTPcTa P]S 0dV !% Pc cWT ยฌTรซ\T >_T] PXa CWTPcTa CXRZTc _aXRT) HC; $ 1X[TcXg

$. : ,

APYP] ITS P =TePSP QPbTS 7X]Sd [TPSTa WPb RP[[TS Uâ P CdaZTh fXST Q^hR^cc Û cWT 7^[[hf^^S R^\TSh CWT ;êT 6dad Qh 7X]Sdb P]S b_XaXcdP[ CdaZb R[PX\X]V cWPc cWT UX[\ [P\_^^]b 7X]SdXb\ P]S 7X]Sd R^]RT_cb P]S dbTb 7X]Sd cTa\b UaXe^[^db[h C^SPh Xc Xb 7X]SdXb\ c^\âa^f 7^[[hf^^S \XVWc PccT\_c c^ ST]XVaPcT P]^cWTa aT[XVX^] ST ]^\X]PcX^] ITS cWT _aTbXST]c Û cWT D]XeTabP[ B^RXTch Û 7X]SdXb\ fW^ [Pd]RWTS cWT Q^hR^cc RP\_PXV] X] <PaRW bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c ^] FTS]TbSPh 7X]Sdb WPeT P[b^ daVTS cWT CdaZXbW 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah c^ aPcT cWT \êXT ' Uâ b_TRcPcâb PVTS ' P]S PQêT CWT UX[\ ^_T]b X] CdaZXbW \êXT cWTPcTab ^] 0dV !! 0 _a^\X]T]c 9TfXbW aPQQX 4[XiPQTcW F 1ThTa Û =TePSP WPb P[b^ RP[[TS Uâ P Q^hR^cc Û CWT ;êT 6dad QTRPdbT Xc q[P\_^^]b 7X]SdXb\ \^RZb 0bWaP\ [XUT P]S 7X]Sd _WX[^b^_Wh CWT P]cXRb Û 6dad ?XcZP Û CWT ;êT 6dad PaT P \^RZTah Û cWT TbcTT\TS X]bcXcdcX^] Û cWT Vdad fW^ Xb P WXVW[h aTeTaTS b_XaXcdP[ cTPRWTa \PbcTa _aTRT_câ X] 7X]SdXb\ 7X]SdXb\ Xb cWT ^[STbc P]S cWXaS [PaVTbc aT[XVX^] Û cWT fâ[S fXcW PQ^dc QX[[X^] U^[[^fTab P]S P aXRW _WX[^b^_WXRP[ cW^dVWc P]S Xc bW^d[S ]^c QT cPZT] [XVWc[h =^ UPXcW [PaVTa â b\P[[Ta bW^d[S QT aXSXRd[TS APYP] ITS bPhb X] cWT bcPcT\T]c CWT ;êT 6dad bcPa aX]V <XZT <hTab Û 0dbcX] ?^fTab UP\T ^_T]TS 9d]T ! X] =âcW 0\TaXRP ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T14-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:21

Page 1

# C>30HzB I0<0=

?TPRT bTRdaXch P]S X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] PaT cWT ZTh R^]bcXcdT]cb Û ?PZXbcP] b UâTXV] _^[XRh CWT R^Tg XbcT]RT Û _TPRT P]S bTRdaXch fXcW cTaaâXb\ TgcaT\Xb\ P]S \X[XcP]Rh RP] WPaS[h QT X\PV X]TS CWT fâ[S R^\\d]Xch Xb aP[[hX]V Pa^d]S c^ fPVT P fPa PVPX]bc cTaaâXb\ P]S TgcaT\Xb\ CWXb WPb P[b^ V^ccT] cWT T]SâbT\T]c Ua^\ cWT Fâ[S 2^]UTaT]RT ^] 8]cTaUPXcW 3XP[^VdT aTRT]c[h WT[S X] <PSaXS 8c P__aêTS P STR[PaP cX^] R^]ST\]X]V cTaaâXb\ AT_aTbT]cPcXeTb Û 8b[P\ 2WaXbcXP]Xch 1dSSWXb\ 7X]SdXb\ 9dSPXb\ P]S BXZWXb\ _PacXRX_PcTS ?PZXbcP] aT\PX]b R^\\XccTS c^ RWP[[T]V X]V TgcaT\Xb\ P]S bcP\_X]V ^dc cTaaâXb\ X] P[[ Xcb Uâ\b P]S \P]XUTbcPcX^]b ?PZXbcP] RP] PRc Pb P QaXSVT QTcfTT] 8b[P\ P]S cWT FTbc 6XeT] Xcb VT^_^[XcXRP[ X\_âcP]RT P]S \^STa PcT ^dc[^^Z P]S RaTSXQX[Xch fXcWX] cWT 8b[P\XR fâ[S ?PZXbcP] Xb fT[[ _[PRTS c^ _[Ph cWPc a^[T 0UcTa cWT BT_c cTaaâXbc PccPRZb ?PZXbcP] STRXSTS c^ WT[_ cWT DB X] Xcb TUUâcb X] cWT fPa PVPX]bc cTaaâXb\ 8c P[b^ TgcT]STS Ud[[ PbbXbcP]RT c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]X ch X] cWT <PSaXS P]S cWT 9d[h & Q^\QX]Vb ?PZXbcP] Xb _[PhX]V cWT a^[T Û P Ua^]c[X]T bcPcT X] cWT fPa PVPX]bc cTaaâXb\ CTaaâXb\ WPb PUUTRcTS cWT b^RX^ TR^]^\ XR STeT[^_\T]c Û ?PZXbcP] CWT ]Tf VêTa] \T]c Xb ]^c bÛc c^fPaSb cTaaâXb\ ?PZXbcP] Xb aTb^[dcT X] UXVWcX]V cTaaâXb\ P]S fTPZT]X]V P]S STbca^hX]V P[ @PTSP P]S ^cWTa cTaaâXbc P]S TgcaT\Xbc T[T\T]cb ?aX\T <X]XbcTa BhTS H^dbdU APiP 6X[P]X bcPcTS cWPc cWT fPa PVPX]bc cTaaâXb\ Xb X] ?PZXbcP] b X]cTaTbc Pb fT[[ Pb X] cWT X]cTaTbc Û Wd\P]Xch Pc [PaVT 7T PSSTS cWPc fXcW^dc bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] Xcb ePbc _^cT]cXP[ Û TR^]^\XR STeT[^_\T]c P]S R^^_ TaPcX^] fX[[ aT\PX] d]cP__TS P]S d]aTP[XiTS 0SeXbTa c^ cWT ?aX\T <X]XbcTa ^] 8]cTa]P[ 0UUPXab ATW\P] <P[XZ WPb bPXS c^ bPeT 0UVWP]XbcP] Xb c^ bPeT ?PZXbcP] P]S c^ bPeT ?PZXbcP] Xb c^ bPeT cWT fâ[S FXcW^dc bTRdaX]V cWT fTbcTa] QâSTa fT fX[[ ]TeTa QT PQ[T c^ T[X\ X]PcT cWXb \T]PRT Û TgcaT\Xb\ P]S cTaaâXb\ CWT DB PbbTacb cWPc cTaaâXbcb WPeT P] T[PQâPcT bhbcT\ Û UX]P]RX]V aTRadXcX]V P]S bhbcT\PcXR caPX]X]V Û bdXRXST Q^\QTab CWTaT Xb P bPUT WPeT] Uâ P[ @PTSP P]S CP[XQP] X] cWT PaTP ]TPa cWT 0UVWP] QâSTa ?aTeT]cX]V X]UX[ caPcX^] Xb aT`dXaTS 2a^bb QâSTa X]UX[caPcâb P]S X]bdaVT]cb PaT `dXcT ÛcT] Q^\QTS Qh cWT DB X] ?PZXbcP]X cTaaXcâh P]S ]PcdaP[[h cWT [^RP[b UTT[ X]bTRdaT P]S d]_a^cTRcTS ?PZXbcP] P]S 0UVWP]XbcP] WPeT P _â^db ! $ ZX[^\TcTa [^]V QâSTa BX]RT 0dVdbc ! % ?PZXbcP] WPb QTT] R^]SdRcX]V _Pca^[b ?PZXbcP] WPb QTT] \PZX]V P[[ ^dc TUUâcb c^ bcaT]VcWT] bTRdaXch P[^]V cWT ?PZXbcP] 0UVWP]XbcP] QâSTa X]R[dSX]V cWT X]bcP[[PcX^] Û QX^\TcaXR bhbcT\b Pc T]cah _^X]cb 1TccTa \^]XcâX]V Û cWT QâSTa Xb aT`dXaTS Pb cWTaT PaT ( _[db RWTRZ _^bcb ^] cWT ?PZXbcP]X bXST Pb R^\_PaTS c^ _^bcb ^] cWT 0UVWP] bXST ?dccX]V d_ P UT]RT P[^]V cWT QâSTa Xb ^]T Û cWT ^_cX^]b QTX]V R^]bXSTaTS CWT 0\TaXRP]b P[b^ bTT\ c^ WPeT aTP[XiTS cWT R^\_[TgXch Û cWT QâSTa ^_TaPcX^] Pb DB BTRaTcPah Û BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT aTRT]c[h \PST P] ^QbTa ePcX^] ^] P] 0\TaXRP] CE bcPcX^] bPhX]V cWPc cWT 0UVWP]XbcP] ?PZXbcP] QâSTa aTVX^] Xb eTah SXUUXRd[c Uâ P]h^]T c^ VêTa]

51*$'6 -#4$7<

1BLêTUBOmT SPMF êO DPNCBUêOH UFSSPSêTN

0AKISTAN®WILL®CELEBRATE®ITS® ST®)NDEPENDENCE®$AY®ON®!UG ® ®TO®MARK®ITS®INDEPENDENCE®FROM®"RITISH®RULE®IN® P]S eTah SXUUXRd[c Uâ P]h^]T c^ ^_TaPcT X] ?PZXbcP] \PX]cPX]b cWPc Xc Xb cWT ?PZXbcP]X ca^^_b fW^ WPeT cWT b^[T aTb_^]bXQX[Xch c^ cPZT PRcX^] PVPX]bc cTaaâXbcb fXcWX] cWT ]PcX^] b QâSTab P]S cWPc \X[XcPah PRcX^] ^] cWT 0UVWP] bXST Û cWT QâSTa Xb cWT aTb_^]bXQX[Xch Û cWT 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch 0bbXbcP]RT 5âRT 8B05 =0C> ca^^_b P]S 0UVWP] UâRTb ?PZXbcP] Xb _aTbbX]V cWT DB c^ X\_aêT X]cT[[XVT]RT bWPaX]V CWT DB P__aTRXPcTb ?PZXbcP] b SXUUXRd[cXTb X] eXTf Û cWT R^\ _[Tg caXQP[ P[[TVXP]RTb P]S bT]bXcXeXcXTb êTa bêTaTXV]ch ?PZXbcP] Xb _TabXbcT]c X] Xcb ^__^bXcX^] ]^c c^ WPeT ^dcbXST UâRTb PRcX^] X] ?PZXbcP]X cTaaXcâh ?PZXbcP] ^__^bTb =0C> UâRTb X]RdabX^] X]c^ ?PZXbcP]X cTaaXcâh fWXRW f^d[S YT^_PaS XiT cWT P[[XP]RT PVPX]bc cWT fPa ^] cTaaâ Pb _dQ[XR ^_X]X^] X] ?PZXbcP] Xb WXVW[h bT]bXcXeT 6XeT] cWT cT\_TaP\T]c Û cWT caXQP[ _T^ _[T P]S cWT \PgX\ cWPc ZX]S]Tbb ÛcT] VTcb cWX]Vb S^]T \âT `dXRZ[h cWP] UâRT cWT ]Tf VêTa]\T]c Tb_^dbTb W^[SX]V SXP[^VdT fXcW caXQP[ T[STab ?PZXbcP] Xb _dabdX]V P \d[cX _a^]VTS bcaPcTVh c^ STP[ fXcW \X[XcP]cb Pb Xc bca^]V[h QT[XTeTb cWPc RdaQX]V TgcaT\Xb\ Xb X] ?PZXbcP] b ^f] X]cTaTbc CWXb bcaPcTVh RêTab R^\QX]X]V P _^[XcXRP[ PS\X]XbcaPcXeT P]S TR^ ]^\XR P__a^PRW fXcW \X[XcPah PRcX^] fWTaT ]TRTbbPah ?PZXbcP] bXV]TS P cadRT fXcW caXQP[ [TPSTab X] =âcW FPiXaXbcP] [Pbc BT_cT\QTa Pb P c^^[ c^ R^\QPc cTaaâXb\ Qh Xb^[PcX]V \X[X cP]cb CWXb PVaTT\T]c bcX_d[PcTS cWT bc^__PVT Û \X[XcPah ^_TaPcX^]b Qh ?PZXbcP] PVPX]bc cWT \X[XcP]cb P]S P _[TSVT ^] cWT _Pac Û cWT [PccTa ]^c c^ bT]S UXVWcTab PRa^bb 0UVWP]XbcP] P]S PccPRZ ?PZXbcP] b Pa\h CWT DB fPb X]XcXP[[h bd__âcXeT Û cWT \êT CWT X]Rd\QT]c VêTa]\T]c b bcaPcTVh c^

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ "VHVTU

STP[ fXcW cTaaâXb\ Pb bdRW RêTab SXP[^VdT fXcW ]^] \X[XcP]cb P]S cW^bT fW^ [Ph S^f] cWTXa Pa\b P[^]V fXcW T]WP]RTS STeT[^_\T]c PRcXeXcXTb cWPc U^Rdb ^] cWT b^RX^ TR^]^\XR d_[XUc Û cWT _T^_[T X] cWT PaTP P[^]V cWT QâSTa CWT dbT Û UâRT fWXRW f^d[S PVVaPePcT cWT _a^Q[T\ fX[[ QT dbTS Pb cWT [Pbc ^_cX^] XU cWT PVaTT\T]c Xb eX^[PcTS Qh cWT ^cWTa bXST 0\TaXRP bd__âcb cWT _^[XRh cWPc ?PZXbcP] bW^d[S ^][h ]TV^cXPcT fXcW caXQP[ [TPSTab P[^]V cWT 0UVWP] QâSTa P]S ]^c fXcW \X[XcP]cb ?PZXbcP] UPeâb P] PVaTT\T]c fXcW X]bdaVT]cb P]S TgcaT\Xbcb XU cWTh STR^\\XbbX^] fTP_^]b P]S fXcW cWT bcX_d[PcX^] cWPc cWTh fX[[ WPeT c^ _[TSVT ]^c c^ [Pd]RW PccPRZb X] ?PZXbcP] â 0UVWP]XbcP] 0[[ UâTXV] UXVWcTab X] cWT caXQP[ PaTPb \dbc QT cWa^f] ^dc CWTh f^d[S P[b^ T]bdaT ]^c VXeX]V bP]RcdPah c^ P]h Va^d_ cPa VTcX]V P]h Û ?PZXbcP] b P[[XTb X]R[dSX]V cWT DB DB R^d]cTa cTaaâXb\ X]XcXPcXeTb X]R[dST cWT 50C0 5TSTaP[[h 0S\X]XbcTaTS CaXQP[ 0aTPb 3TeT[^_\T]c ?[P] ATR^]bcadRcX^] >__âcd]Xch I^]Tb A>Ib P]S RP_PRXch QdX[SX]V Û cWT 5a^]cXTa 2â_b 52 CWT `dXRZ X\_[T\T]cPcX^] Û _a^YTRcb [XZT A>Ib Sdch UaTT X\_âcb Uâ ca^dQ[TS PaTPb Xb [XZT[h c^ WPeT P b^^cWX]V TUUTRc CWT _a^_^bP[ Xb PX\TS Pc cWT P[[TeXPcX^] Û _êTach P]S Pc TR^]^\XR PRcXeXch X] 50C0 P]S ^cWTa TR^]^\XRP[[h ST_aXeTS PaTPb Û cWT =âcWfTbc 5a^]cXTa ?aêX]RT =F5? P]S 1P[dRWXbcP] D]STa cWT _[P] cWT X]SdbcaXP[ _a^SdRcb \P]dUPRcdaTS X] cWT _a^ _^bTS i^]Tb f^d[S WPeT cPaXUU UaTT PRRTbb c^ cWT DB \PaZTc CWT DB BT]PcT Xb Tg_TRcTS c^ PS^_c P QX[[ Qh BT_cT\QTa ! ' fWXRW _a^ eXSTb Uâ & $ QX[[X^] c^ ?PZXbcP] êTa cWT ]Tgc UXeT UXbRP[ hTPab $ QX[[X^] P]]dP[[h X] ]^] \X[XcPah PXS P]S P] PSSXcX^]P[ & $ QX[[X^] Uâ cWT bdRRTTSX]V UXeT hTPab CWXb Xb \TP]c Uâ

5IêOL UBOL DBGF

X]bcXcdcX^] QdX[SX]V X]UaPbcadRcdaT STeT[^_ \T]c TSdRPcX^] P]S WTP[cWRPaT ?aX\T <X]XbcTa 6X[P]X WPb bPXS cWPc ?PZXbcP] Xb ZTT] ^] bcaT]VcWT]X]V Xcb R^^_Ta PcX^] fXcW cWT DB X] cWT SX_[^\PcXR _^[XcXRP[ TR^]^\XR STUT]bT P]S bTRdaXch UXT[Sb 7T PSSTS cWPc cTaaâXb\ Xb P V[^QP[ _WT]^\T]^] P]S cWPc cWT fPa ^] cTaaâ Xb ?PZXbcP] b ^f] fPa ?PZXbcP] Xb XcbT[U P eXRcX\ Û cTaaâXbcb P]S WPb [^bc \P]h b^[SXTab X] R^\QPcX]V cTaaâXb\ P]S TgcaT\Xb\ 7T PSSTS cWPc Xc fPb P cTaaâ Xbc PRc cWPc R[PX\TS cWT [XUT Û 1T]PiXa 1Wdcc^ ?PZXbcP] Xb RdaaT]c[h T]VPVTS X] P [^]V cTa\ P]S Qa^PS QPbTS bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ fXcW cWT DB ?aX\T <X]XbcTa 6X[P]X b [PcT 9d[h eXbXc c^ cWT DB Xb Tg_TRcTS c^ \PaZ P ]Tf aT[P cX^]bWX_ QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 8] cWT fPa ^] cTaaâ ?PZXbcP] [^bc êTa " $ Û Xcb ]PcX^]P[b bX]RT BT_c P]S $ b^[SXTab bX]RT BT_cT\QTa ! CWT VêTa]\T]c Xb bcaXeX]V c^ TbcPQ[XbW Xcb faXc P]S aTVPX] R^]ca^[ Û cWT PaTPb Ua^\ cWT CP[XQP] ?PZXbcP] WPb STR[PaTS cX\T P]S PVPX] cWPc ]^ UâTXV] _^fTa f^d[S QT P[[^fTS c^ RPaah ^dc P]h PRcX^] ^] ?PZXbcP] b b^X[ CWT fâ[S WPb QTT] TgcT]bXeT[h P__aT RXPcXeT Û ?PZXbcP] b a^[T X] UXVWcX]V cTaaâ Xb\ P]S TgcaT\Xb\ CWT a^^c RPdbT Û cTaaâ Xb\ ]TTSb c^ QT PSSaTbbTS Qh cWT fâ[S R^\\d]Xch DbT Û UâRT RP]]^c QT cWT ^][h \^ST c^ QTPc cTaaâXb\ 8c Xb TPa]Tbc[h W^_TS cWPc fXcW cWT X]cTa]PcX^]P[ QPRZX]V bd__âc P]S b^[XSPaXch ?PZXbcP] b TUUâcb c^ T[X\X]PcT cTaaâXb\ P]S TgcaT\Xb\ fX[[ bdRRTTS <XZ APbWXS Xb P UaTT[P]RT Y^da]P[Xbc Ua^\ ?PZXbcP] CWXb PacXR[T fPb faXccT] Uâ C^SPh b IP\P] ^] cWT ^RRPbX^] Û ?PZXbcP] b 8]ST_T]ST]RT 3Ph

>?8=8>=

8BS TUJST FOFSHZ DPSSJEPS JO (FPSHJB

?7>C>

/+- 4#5*+&

6*745&#; #7)756

C^ d]STabcP]S fWPc cWT R^]U[XRc X] 6TâVXP WPb bXV]P[TS Uâ cWT UdcdaT fT bW^d[S aTcda] c^ TPa[XTa cWXb hTPa P]S aTPS RPaTUd[[h X]c^ AdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] b bcPcT\T]cb X] fWXRW WT bca^]V[h ^QYTRcTS c^ :^bê^ b X]ST_T]ST]RT CWTaT fTaT _^[XcXRP[ aTPb^]b QTWX]S ?dcX] b bca^]V ^__^bXcX^] 7T fPb d]WP__h cWPc cWT 0[QP]XP] <PRTS^]XP] 1d[VPaXP] >X[ _X_T[X]T 0<1> TgcT]SX]V Ua^\ 1d[VPaXP b R^PbcP[ RXch Û 1daVPi cWa^dVW <PRTS^]XP P]S T]SX]V Pc 0[QP]XP b E[âP _âc f^d[S _Pbb cWa^dVW :^bê^ CWT _X_T[X]T _a^YTRc X] `dTbcX^] Xb QTX]V PRcXeT[h bd__âcTS Qh cWT 4D P]S cWT DB fXcW cWT V^P[ Û RPaahX]V 0iTaQPXYP]X P]S :PiPZW ^X[ c^ cWT 1[PRZ BTP eXP 6TâVXP =^f [Tc db SXbRdbb fWh 6TâVXP WPb Te^[eTS X]c^ P bcaPcTVXR T]TaVh caP]bXc R^d]cah 5^[[^fX]V cWT SXbX]cTVaPcX^] Û cWT DBBA AdbbXP bcPacTS c^ [^bT Xcb PdcWâXch X] cWT 2Pb_XP] aTVX^] P]S cWT R^d]caXTb X] cWXb aTVX^] fXcW [PaVT ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb aTbTaeTb VaPSdP[[h RP\T d]STa FTbcTa] X]U[dT]RT FTbcTa] ^X[ R^\_P]XTb R^]b^[XSPcTS cWTXa bcaT]VcW X] cWT aTVX^] c^ cWT TgcT]c cWPc X] cWT ^X[ R^\\d]Xch 0iTaQPXYP] WPb R^\T QT Z]^f] Pb 1? R^d]cah P]S :PiPZWbcP] Pb 2WTea^] R^d]cah HTc cWTaT fPb P] X\_â cP]c _a^Q[T\ cWPc ]TTSTS c^ QT PSSaTbbTS CWT ^][h R^dabT PePX[ PQ[T Uâ P _X_T[X]T RPaahX]V 0iTaQPXYP]X P]S :PiPZW ^X[ c^ FTbcTa] \PaZTcb fPb c^ dbT cWT P[aTPSh TgXbcX]V _X_T[X]Tb cWPc _PbbTS cWa^dVW AdbbXP ^] cWTXa fPh c^ AdbbXP b =êâ^bbXhbZ _âc ^] cWT 1[PRZ BTP 7^f R^d[S 0iTaQPXYP]X P]S :PiPZW ^X[ QT RPaaXTS c^ FTbcTa] \PaZTcb fWX[T Qh_PbbX]V AdbbXP. EXP 6TâVXP CWT 1PZd Bd_bP _X_T[X]T cWT R^]bcadRcX^] Û fWXRW fPb R^\_[Tc TS X] ((( P]S fWXRW Xb RP_PQ[T Û RPaahX]V $ QPaaT[b Û ^X[ SPX[h fPb cWT UXabc _X_T[X]T c^ Qh_Pbb AdbbXP Qh RPaahX]V 0iTaQPXYP]X ^X[ c^ cWT 1[PRZ BTP R^Pbc Û 6TâVXP fWXRW fPb cWT] caP]b_âcTS eXP ^X[ cP]ZTa c^ FTbcTa] \PaZTcb CWT bTR^]S _X_T[X]T c^ Qh_Pbb AdbbXP fPb cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 _X_T[X]T fWXRW ^_T]TS X] <Ph ! $ P]S fWXRW Xb RP_PQ[T Û RPaahX]V \X[[X^] QPaaT[b Û ^X[ P SPh CWT aTPb^]b Uâ 6TâVXP b aXbT Pb P] X\_âcP]c caP]bXc a^dcT Uâ RPaahX]V 2Pb_XP] ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb c^ FTbcTa] P]S 4PbcTa] \Pa ZTcb PaT ]^c aTbcaXRcTS c^ cWT _X_T[X]Tb \T]cX^]TS PQêT 0 _aT[X\ X]Pah PVaTT\T]c fPb bXV]TS ^] 0_aX[ " Û [Pbc hTPa Uâ R^]bcadRcX^] Û P _X_T[X]T cWPc fX[[ R^]]TRc A^\P]XP b :^]bcP]iP _âc c^ 8cP[h b _âc Û CaXTbcT 0 _X_T[X]T cWPc fX[[ R^]]TRc DZaPX]T b >STbbP 1a^SX _X_T[X]T c^ ?^[P]S b 6SP]bZ _âc X] cWT 1P[cXR BTP fPb P[b^ bXV]TS d]STa P _aT[X\X]Pah PVaTT\T]c ^] >Rc Û [Pbc hTPa BX\X[Pa[h P STP[ fPb \PST X] =êT\QTa Û [Pbc hTPa Uâ P _X_T[X]T cWPc fX[[ RPaah 0iTaQPXYP]X P]S CdaZ\T] ]PcdaP[ VPb c^ 4da^_T eXP A^\P]XP P]S DZaPX]T 0[[ VXeT ZTh a^[Tb c^ 6TâVXP AdbbXP WPS P]^cWTa _[P] Uâ 2Pb_XP] ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb >] 0_aX[ ! ! ?dcX] VPeT P b_TTRW c^ P \TTcX]V Û cWT AdbbXP] BTRdaXch 2^d]RX[ cWPc TUUTRcXeT[h _dc P] T]S c^ AdbbXP b bXc P]S fPcRW _^[XRh CdaZTh cWT D: P]S cWT DB S^ ]^c cPZT R^X]RXST]cP[ X]cTaTbc X] cWT 2Pb_XP] aTVX^] CWTaTUâT AdbbXP \dbc P[b^ cPZT P R^\_TcXcXeT bcP]RT X] cWT aTVX^] ?dcX] bPXS ?dcX] b X]cTaTbc X] cWT 2Pb_XP] aTVX^] fPb P[b^ ]^c R^X]RXST]cP[ 8c WPb QTT] TbcX\PcTS cWPc AdbbXP] _a^SdRcX^] Û ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb fX[[ _^bbXQ[h STRaTPbT PUcTa ! AdbbXP WPS bTeTaP[ ^_cX^]b Uâ R^]b^[XSPcX]V Xcb S^\X]P]RT êTa caP]b_âcPcX^] Û 2Pb_XP] ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb 8c R^d[S Qdh P[[ cWT ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb bd__[XTS Qh _a^SdRX]V R^d]caXTb XU _^bbXQ[T P]S [TPeT ]^]T c^ QT RPaaXTS Qh aXeP[ _X_T[X]Tb >a Xc R^d[S Q[^RZ aXeP[ _X_T[X]Tb P]S RaTPcT _a^Q[T\b X] cWTbT _X_T[X]Tb caP]bXc R^d]caXTb b^ cWPc cWT U[^f Û aTb^daRTb WPS c^ \êT cWa^dVW AdbbXP b ^f] _X_T[X]Tb 8] [XVWc Û cWTbT ^_cX^]b fT RP] \PZT cWT U^[[^fX]V _aTSXRcX^]b) AdbbXP fX[[ R^]cX]dT c^ cPZT R^]RaTcT bcT_b c^ T]bdaT cWPc cWT \PYâXch Û :PiPZW ^X[ P]S CdaZ\T] ]PcdaP[ VPb PaT RPaaXTS eXP AdbbXP c^ FTbcTa] \PaZTcb 9dbc #' W^dab QTUâT cWT fPa Tad_cTS X] 6TâVXP cWTaT fPb P] Tg_[^ bX^] X] cWT 1C2 _X_T[X]T ]TPa cWT RXch Û ATUPWXhT X] cWT _aêX]RT Û 4aiX]RP] P]S bX]RT BPcdaSPh cWT ^X[ U[^f WPb QTT] WP[cTS CWT ^X[ cWPc R^d[S ]^c QT caP]b_âcTS eXP 1C2 fX[[ QT RPaaXTS eXP AdbbXP c^ Xcb =êâ^bbXbZ _âc CWT =PQdRR^ ]PcdaP[ VPb _X_T[X]T _a^YTRc fWXRW Xb eTah X\_âcP]c Uâ CdaZTh fX[[ WPeT c^ QT ST[PhTS UdacWTa SdT c^ d]RTacPX]ch X] 6TâVXP 0[[ _[P]]TS _a^YTRcb fX[[ QT bdb_T]STS XU cWT TgXbcX]V VêTa]\T]c Xb êTacWa^f] P]S XU cWT ]Tf VêTa]\T]c Xb ]^c _a^ FTbcTa] CWTaT PaT bTeTaP[ _^bbXQ[T d]STbXaPQ[T bRT]PaX^b Uâ CdaZTh FWX[T cWT 6TâVXP] 5âTXV] <X]Xbcah b R[PX\ cWPc AdbbXP fPb cPaVTcX]V cWT 1C2 _X_T[X]T Xb d]cadT 6TâVXP \Ph bcX[[ STbca^h cWT _X_T[X]T X] âSTa c^ _dc cWT Q[P\T ^] AdbbXP 8U CdaZTh RP] QT R^]eX]RTS cWPc AdbbXP Xb aTb_^]bXQ[T Uâ Xc =0C> b bd__[T\T]cPah PacXR[Tb ^] T]TaVh bTRdaXch \Ph QT X]e^ZTS 8U AdbbXP PRWXTeTb Xcb V^P[b X] 6TâVXP Xc \Ph R^]RT] caPcT Xcb TUUâcb ^] 0iTaQPXYP] 8 W^_T P[[ cWTbT bRT]PaX^b _aêT UP[bT 3a B^WQTc :PaQdi Xb cWT WTPS Û cWT >X[ P]S =PcdaP[ 6Pb 3T_Pac\T]c Pc cWT D]X^] Û <TSXcTaaP]TP] 4]TaVh 2^\_P]XTb ><4

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXcâ 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXcâb >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXcâ H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXcâ å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXcâ H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXcâ ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXcâ 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A38¬ 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT Û cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]Uâ\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb Û _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-14-06-08.qxd

13.08.2008

19:20

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

" MPOH EVMM NPNFOU รชO 5VSLFZ B^\T P]P[hbcb X]cTa_aTcTS cWT STRXbX^] Û cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Pb WTaP[SX]V P [^]V Sd[[ \^\T]c Uâ CdaZTh 0 R[^bdaT RPbT PVPX]bc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPS cWT _^cT]cXP[ c^ RaTPcT cWT QXVVTbc _^[XcXRP[ RaXbXb X] S^\TbcXR CdaZXbW _^[XcXRb X] aTRT]c hTPab FXcW Xc RP\T P [^c Û TgRXcT\T]c P[[ ZX]Sb Û SXbRdbbX^]b PQ^dc cWT UdcdaT Û 8b[P\ P]S bTRd[PaXb\ X] CdaZTh cWT b^ RP[[TS QPcc[T Uâ cWT b^d[ Û CdaZTh cWT bcadVV[T QTcfTT] cWT ^[S VdPaS P]S cWT ]Tf VT] TaPcX^] Û CdaZXbW [TPSTab TcR 0[[ Û cWXb RP\T c^ P] T]S fXcW cWT STRXbX^] ]^c c^ R[^bT cWT 0: ?Pach >a SXS Xc. 5â P \^\T]c cWT CdaZXbW _^[XcXRP[ bRT]T bXVWTS fXcW aT [XTU 2[^bX]V cWT 0: ?Pach R^d[S WPeT [TS c^ ^]T Û cWT R^d] cah b fâbc _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR RaXbTb UâRX]V CdaZTh X]c^ RWP^b P]S d]RTacPX]ch CdaZTh b X]RaTPbX]V a^[T X] Xcb aTVX^] R^d[S WPeT V^]T S^f] cWT SaPX] ATVX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ PRcâb cWPc WPeT \dRW W^_T X] CdaZTh R^d[S WPeT QTT] [Tc S^f] X] cWT \^bc SXbP__^X]cX]V Û fPhb 1dc cWT R^dac PRcTS fXcW P bT]bT Û aTb_^]bXQX[Xch P]S STRXSTS PVPX]bc R[^bdaT >]T R^dac \T\QTa Xb aT_âcTS c^ WPeT [^^ZTS Pc cWT b^RXP[ _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR R^]bT`dT]RTb Û V^X]V Uâ R[^bdaT P]S

<D70<<43 ยฌ4Cรง=

รง1A07รง< :0;8= K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

STRXSTS PVPX]bc Xc 7T bPXS WXb R^]bRXT]RT Xb R[TPa P]S cWPc WT UTT[b R^\UâcPQ[T fXcW WXb STRXbX^] FWX[T cWXb R^dac \T\QTa b bT]cX\T]c Xb bWPaTS Qh \P]h X] CdaZTh P]S PQa^PS cWT RXaRd\bcP]RTb cWPc [TS c^ cWT R[^bdaT RPbT P]S Qa^dVWc CdaZTh c^ cWT QaX]Z Û P \PYâ _^[XcXRP[ RaXbXb aT\PX] CWT QPcc[T êTa fW^ R^]ca^[b cWT bcPcT ]^c fW^ ST UX]Tb bTRd[PaXb\ fX[[ R^]cX]dT CWT `dTbcX^] Û aT[XVX^db [XQTa cXTb X]R[dSX]V cWT WTPSbRPaU XbbdT fX[[ aT\PX] P W^c Qdcc^] Xb bdT 8c aT\PX]b c^ QT bTT] XU cWT 0: ?Pach fX[[ QT PQ[T c^ QaX]V d_ P ]Tf R^]bcXcdcX^] Pc cWXb _^X]c â fPXc d]cX[ PUcTa cWT <PaRW ! ( [^RP[ T[TRcX^]b <X[XcPah RXeX[XP] aT[PcX^]b fX[[ QT cTbcTS ^] P ]d\QTa Û RadRXP[ XbbdTb CWT UXVWc PVPX]bc :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: cTaaâXb\ fX[[ R^]cX]dT c^ ^RRd_h cWT

PVT]SP Û Q^cW 0]ZPaP P]S QâSTa bTRdaXch fWX[T cWT :daSXbW XbbdT fPXcb Uâ R^]RaTcT bcT_b c^ QT cPZT] 0c P _P]T[ SXbRdbbX^] ^] cWT R^dac STRXbX^] Pc cWT 1a^^ZX]Vb 8]bcXcdcX^] X] FPbWX]Vc^] 3 2 [Pbc fTTZ fT PSSaTbbTS cWTbT XbbdTb CWT bTbbX^] fPb \^STaPcTS Qh <PaZ ?PaaXb P Uâ\Ta DB P\QPbbPSâ c^ CdaZTh P]S ^]T Û cWT \^bc X]Uâ\TS _T^_[T ^] CdaZTh X] FPbWX]Vc^] CWT ^cWTa cf^ b_TPZTab X]R[dSTS <daPc HTcZX] Û cWT APSXZP[ ]Tfb_P _Ta P]S ยฌPรชa 4aWP] Û cWT 4daPbXP] BcaPcTVXR ATbTPaRW 2T]cTa 0B0< 3Tb_XcT cWT bd\\Ta WTPc P]S ePRPcX^] bTPb^] P] X]Uâ\TS PdSXT]RT UX[[TS cWT a^^\ 1^cW ^da R^\\T]cb P]S `dTbcX^]b Ua^\ cWT U[^â aTU[TRcTS cWT VT]Ta P[ \^^S X] CdaZTh) CdaZTh WPS P ]Paa^f TbRP_T <P]h X] FPbWX]Vc^] fTaT R^]RTa]TS PQ^dc cWT R[^bdaT RPbT ]^c ^] [h QTRPdbT Û fWPc WP__T]b X]bXST CdaZTh Qdc P[b^ fWPc X\ _[XRPcX^]b Xc f^d[S WPeT WPS ^] cWT aTVX^] Pb P fW^[T 8c fPb X]cTaTbcX]V c^ bTT cWPc \P]h 0\TaXRP]b PaT bcX[[ bcadVV[X]V c^ d]STabcP]S W^f P]S fWh cWXb R[^bdaT RPbT RP\T PQ^dc 8U Tg_P]SX]V cWT b_WTaT Û aT[XVX^db UaTTS^\b X T [XUcX]V cWT WTPSbRPaU QP] \TP]b eX^[PcX]V bTRd[PaXb\

/P $PNNFOU

C89D0=0 0?

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

O EGVKP"VQFC[U\COCP EQO

4PMPNPO 4IFCB BOE UIF (FPSHรชBO DBTF

CWT bXcdPcX^] X] 6TâVXP aT\X]Sb \T Û cWT 1aXcXbW eTabX^] Û cWT [TVT]S Û 6TâVT P]S cWT SaPV^] 6TâVT fPb Pb P[[ CdaZb Z]^f P] 0]Pc^[XP] WTa^ fW^ dbTS c^ aXST Pa^d]S aTbRdX]V SP\bT[b X] SXbcaTbb P]S fW^ WPb QTT] Qâa^fTS Qh cWT 1aXcXbW Pb cWTXa bh\ Q^[ Û W^]â P]S QaPeTah CWT SP\bT[b R^]RTa]TS fTaT dbdP[[h cXTS c^ P caTT P]S PQ^dc c^ QT TPcT] Qh P SaPV^] CWT bcâh X\_[XTb P bâc Û _PVP] bPRaXUXRT c^ P] d]W^[h P]S RadT[ XS^[ X] cWT bWP_T Û P SaPV^] 0UcTa P[[ Pb UPa Pb fT Z]^f P SaPV^] f^d[S ]^c P]S R^d[S ]^c cXT P SP\bT[ c^ P caTT _aXâ c^ TPcX]V WTa =^f W^fTeTa X] b_XcT Û Xcb ]P\T 6TâVXP Xb \âT Û P SP\bT[ cWP] P WTa^ P]S Xc P__TPab cWTaT PaT ]^ \âT Z]XVWcb c^ VP[[^_ c^ cWT aTbRdT 6TâVXP X]bcTPS Û fPZX]V cWT SaPV^] ]Tgc S^â _TaWP_b R^d[S WPeT S^]T QTccTa c^ cPZT P [Tbb^] Ua^\ P]^cWTa fXbTa f^\P] Ua^\ cWT SXbcP]c _Pbc cWT @dTT] Û BWTQP 7Ta bcâh Xb c^[S X] P[[ 0QaPWP\XR aT[XVX^]b fXcW b^\T ePaXPcX^]b X] Uâ\ 0\^]V bTeTaP[ cWT\Tb X] cWT @daP]XR eTabX^] Xb cWT \TP]X]V P]S _[PRT Û \XVWc X] cWT bTaeXRT Û cadcW P]S ST[XeTaX]V YdbcXRT b^d]S YdSV\T]c cWa^dVW R^]bT]bdb QPbTS ^] R^[[TRcXeT STRXbX^] \PZX]V P]S PSWTaT]RT c^ cadRT P]S _TPRT fWT] ^]T bXST R^]RTSTb P]S bc^_b UXVWcX]V CWTbT cWT\Tb _aêTS eTah \TP]X]VUd[ X] cWT [PcTbc bXcdPcX^] X] 6TâVXP P]S P[b^ X] \P]h R^]U[XRcb Pa^d]S cWT fâ[S CWT @daP]XR bcâh bPhb B^[^\^] cWT ZX]V P]S _a^_WTc bT]c P [TccTa c^ X]eXcT cWT `dTT] P]S WTa _T^_[T c^ \^]^cWTXb\ P]S c^ P[[TVXP]RT c^ â R^\_[XP]RT fXcW cWT \XbbX^] WT Tb_^dbTS CWT X] eXcPcX^] fPb Tg_aTbbTS X] P R^]RXbT Qdc UâRTUd[ \P]]Ta CWT aWTc âXR Û UâRT fPb ]^c Uâ fâ[S[h R^]`dTbc â X]cTaTbcb Qdc Uâ cWT b_aTPSX]V Û VdXSP]RT fXbS^\ P]S aXVWcT^db]Tbb <XVWc â _^ [XcXRP[ P]S _WhbXRP[ _^fTa Xb TbbT]cXP[ X] ST[XeTaX]V YdbcXRT TbcPQ [XbWX]V cadcW P]S P[b^ QaX]VX]V UXVWcX]V bXSTb c^ P cadRT P]S _TPRT ?^fTa RP] P[b^ Ud]RcX^] Pb P] TUUTRcXeT STcTaaT]c fXcW^dc aTbâc X]V c^ eX^[T]RT P]S Q[^^SbWTS BWTQP R^]bd[cTS WTa RPQX]Tc PQ^dc cWT [TccTa CWXb \X]XbcTaXP[ R^d]RX[ VPeT P RPdcX^db aTb_^]bT aPcWTa cWP] VP[eP]XiX]V P UXVWc X]V bcP]RT aTUTaaX]V cWT STRXbX^] QPRZ c^ WTa P]S X\_[hX]V cWPc P STRXbX^] c^ V^ c^ fPa Xb P WTPeh aTb_^]bXQX[Xch 0[cW^dVW \^]Pa RWh fPb cWT bhbcT\ Û VêTa]\T]c X] cWT [P]S Û BWTQP Xc fPb ]^c SXRcPcâXP[ â chaP]]XRP[ cWT bêTaTXV] STRXSTS \PccTab R^]RTa] X]V cWT _T^_[T P]S cWT bcPcT cWa^dVW R^]bd[cPcX^] fXcW ÛUXRXP[b BWTQP fPb P fXbT ad[Ta 8] STbRaXQX]V c^ WTa \X]XbcTab cWT fXST aP]VX]V P]S aT_dV]P]c R^]bT`dT]RTb Û fPab X]ePbX^] P]S [^bb Û cTaaXcâh fTP[cW SXV]Xch P]S UaTTS^\ bWT X]U[dT]RTS cWT R^[[TRcXeT STRXbX^] X] P _^bXcXeT fPh 1PbTS ^] cWTXa R^[[TRcXeT Pa Vd\T]c P]S R^]bT]bdb cWTh STRXSTS c^ bT]S B^[^\^] VXUcb P]S cah c^ VPX] \âT cX\T SdaX]V fWXRW cWTh \XVWc _aTeT]c cWT X]eP bX^] [^bb Û fTP[cW P]S bT[U aTb_TRc 8c Xb P[fPhb fâcW \PZX]V P V^^S aTRZ^]X]V Û cWT \XVWc Û P Uâ\XSPQ[T ^__^]T]c CWa^dVW P]^cWTa T]e^h BWTQP fPb X]Uâ\TS cWPc B^[^\^] b Pa\h f^d[S SaXeT cWT\ ^dc Û cWTXa [P]S SXb VaPRTS P]S Wd\Q[TS Pb cWTh WPS ]^c PRRT_cTS WXb _^[XcXRP[ P]S \âP[ PdcWâXch CWdb bdRRTbbXeT TUUâcb fTaT \PST c^ aTb^[eT cWT XbbdT cWa^dVW SX_[^\PRh QTUâT cWT R^]U[XRc Tb RP[PcTS X]c^ P \X[XcPah ^_TaPcX^] fPaUPaT P]S X]ePbX^] 0b P UX]P[ bcT_ B^[^\^] X]eXcTS BWTQP c^ WXb _P[PRT Uâ ]TV^ cXPcX^]b FWT] bWT T]cTaTS cWT RahbcP[ _P[PRT bWT UXabc cW^dVWc Xc fPb fPcTa P]S cWT] aTP[XiTS cWPc bWT WPS QTT] STRTXeTS Qh cWT ^dcfPaS P__TPaP]RT BWTQP cWT] R^]RTSTS c^ B^[^\^] BWT PR RT_cTS cWPc WXb _^[XcXRP[ PdcWâXch â bhbcT\ Û [XUT fPb QPbTS ^] cWT aXVWc U^d]SPcX^]b P]S fPb fâcW U^[[^fX]V X] TeTahSPh [XUT <XVWc _^fTa P]S _^[XcXRP[ _^bXcX^] bW^d[S ]^c [TPS bcPcTb _Tab^]b X]c^ Paa^VP]RT CWT fâ[S WPb fXc]TbbTS \P]h [TPSTab êTacWa^f] _a^bTRdcTS â R^]ST\]TS ?^fTa P]S _^bXcX^] PaT caP]bXT]c P]S T_WT\TaP[ CWTh bW^d[S QT dbTS c^ bTaeT ^]T b ]PcX^] X] _PacXRd[Pa P]S Wd\P]Xch X] VT]TaP[ ]^c c^ QaX]V _T^_[T P]S ]PcX^]b _PX] \XbTah bdUUTaX]V P]S STePbcPcX^] 0dcWâXcPaXP] [TPSTab WPeT P[[ V^]T ^]T Qh ^]T P]S Wd\P]Xch fX[[ aT\T\QTa cWT\ fXcW R^]cT\_c APcWTa cWP] fPbcX]V ^da aTb^daRTb X] cWT TbRP[PcX^] Û R^]U[XRcb P]S R[PbWTb fT bW^d[S \PZT P] PRRdaPcT PRR^d]cX]V Û ^da fTPZ]TbbTb P]S bcaT]VcWb P]S _dabdT aTP[XbcXR ^QYTRcXeTb P]S _a^YTRcb Uâ cWT V^^S Û P[[ R^\\d]XcXTb 5a^\ cWT 1P[ZP]b P]S cWT 2PdRPbdb c^ cWT 5Pa 4Pbc Pa\TS R^]U[XRcb P]S aTRZ[Tbb \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] cWT b^ RP[[TS b\P[[ aTVX^]b T]R[PeTb â TcW]^ aT[XVX^db R^\\d]X cXTb WPeT ]^c aTb^[eTS P]h _a^Q[T\b APcWTa cWTh cda] X]c^ V[^QP[ bdUUTaX]V P]S [^bbTb P]S P[fPhb _[Ph X]c^ cWT WP]Sb Û aPSXRP[b P]S TgcaT\Xbcb P]S UTTS UdacWTa Pa\TS R^]U[XRcb FT \dbc \PZT P VaTPc TUUâc c^ [TPa] P]S STeT[^_ fPhb P]S \TP]b c^ R^TgXbc X] \dcdP[ d]STabcP]SX]V aTb_TRc P]S _TPRT 8c P_ _TPab fT P[[ P]S b^\T [TPSTab X] _PacXRd[Pa f^d[S S^ fT[[ c^ bcdSh cWT \âT _^bXcXeT caPSXcX^]b P]S SaPf [Tbb^]b Ua^\ cWT aPcX^]P[ P]S fXbT ]TV^cXPcX^]b Û cW^bT bdRW Pb B^[^\^] P]S BWTQP aPcWTa cWP] [XZT cWT _PVP] _aXTbcb Û ^[S SaPfX]V ^] cWT \hbcXR _^fTa Û cWTXa _^bXcX^] chX]V cWTXa _T^_[T c^ P caTT P]S [TPeX]V cWT\ c^ QT câ] [X\Q Ua^\ [X\Q Qh cWT SaPV^]

cWT] fT aT cP[ZX]V PQ^dc P eTah SXUUTaT]c d]STabcP]SX]V Û cWPc cTa\ 8] fâ[S ST\^RaPRXTb bTRd[PaXb\ \TP]b cWT bT_PaPcX^] Û aT[XVX^db X]bcXcdcX^]b P]S bcPcT X]bcXcdcX^]b 0]^cWTa fPh Û _dccX]V cWXb Xb cWPc bTRd[PaXb\ _aTeT]cb cWT bcPcT Ua^\ [TVXb[PcX]V QPbTS ^] aT[XVX^db [Pf \PZX]V cWT bcPcT T`dXSXbcP]c Ua^\ P[[ aT[XVX^db QT[XTUb 1dc bTRd[PaXb\ P[b^ T]cPX[b cWT XSTP Û _a^cTRcX]V aT[XVX^db QT[XTUb P]S _aPRcXRTb 8 S^] c Z]^f P]h^]T fW^ WPb P _a^Q[T\ fXcW cWXb STUX ]XcX^] Û bTRd[PaXb\ CWT _a^Q[T\ Xb fXcW cWT XST^[^VXRP[ P]S ]Paa^f \X]STS bTRd[PaXb\ fWXRW X\_^bTb XcbT[U ^] cWT _T^_[T Pb P R^\_[TcT fâ[SeXTf P]S XST^[^Vh Qh dbX]V bcPcT \TRWP]Xb\b CdaZXbW bTRd[PaXbcb PaT dbTS c^ TgTaRXbX]V bcPcT _^fTab c^ X\_^bT cWT bTR^]S ZX]S Û bTRd[PaXb\ WT]RT cWT aTPRcX^] Û \P]h âSX]Pah _T^_[T c^ cWXb c^_ S^f] bcPcT X\_^bTS bTRd[PaXb\ ;XZT bTRd[PaXb\ \P]h ^cWTa XbbdTb cWPc SXeXST cWT CdaZXbW ]PcX^] fX[[ R^]cX]dT c^ QT W^c[h STQPcTS B^ \h cPZT Xb cWPc fWX[T fT P[[ bXVWTS fXcW aT[XTU fT bW^d[S] c QT b^ WPbch

&SHFOFLPO BUF NZ IPNFXPSL

8IBU MFTTPOT EPFT UIF (FPSHรชBO DSรชTรชT UFBDI VT 7ร B4Hรง= 6ร ;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

3TeT[^_\T]cb X] 6TâVXP êTa cWT [Pbc UXeT SPhb aPXbT bTeTaP[ `dTb cX^]b 5â fWXRW \XbRP[Rd[PcX^] fTaT cWT 6TâVXP] ca^^_b fW^ T] cTaTS B^dcW >bbTcXP _PhX]V cWT _aXRT. FWPc [Tbb^]b WPb cWXb RaXbXb cPdVWc 6TâVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X fW^ aXbZTS WXb _^[Xc XRP[ RPaTTa. 6XeT] cWT \PV]XcdST Û cWT STUTPc cWTaT \dbc QT ^cWTa cWX]Vb Pc fâZ QTbXSTb bX\_[T \XbRP[Rd[PcX^]b CWT SXbX]cTVaPcX^] Û cWT BêXTc D]X^] WPS _dc P] T]S c^ cWT 2^[S FPa P]S ^][h cWT DB _aTePX[TS X] cWT QX_^[Pa fâ[S CWT bdRRTbbâb Û SXbX]cTVaPcTS T\_XaTb P[[ Tg_TaXT]RT caPd\P* cWTh P[fPhb WPeT SXUUXRd[ ch PRRT_cX]V cWT ]Tf bcPcdb CWTh R^]cX]dT c^ Tg_TRc c^ aTRêTa cWTXa Uâ\Ta bcaT]VcW P]S aTVPX] cWTXa Uâ\Ta bcPcdb CWXb Xb fWPc AdbbXP Xb ]^f cahX]V c^ S^ d]STa cWT [TPSTabWX_ Û ?dcX] <^bR^f QT[XTeTb cWPc Xc ]^f WPb cWT bTR^]S RWP]RT c^ QTR^\T P bd_Ta_^fTa PVPX] 5â ]^f Xc bTT\b cWPc Xc WPb aTRêTaTS Ua^\ cWT bWP\T Û QTX]V d]PQ[T c^ S^ P]hcWX]V PQ^dc :^bê^ b X]ST_T]ST]RT 8 bPh Uâ ]^f QTRPdbT \h \X]S RP]]^c TPbX[h PRR^d]c Uâ W^f 6TâVXP \PST b^ QXV P \XbRP[Rd[PcX^] BPPZPbWeX[X WPb bTT] cWT _aXRT Û aT[hX]V ^] QXV _^fTab Qdc fWPc Xb cWT _[P] Û cWT DB X] cWXb QdbX ]Tbb. FWh SXS cWT DB XV]âT cWT AdbbXP] \X[XcPah bW^f Û bcaT]VcW. FWh fPb Xc b^ bX[T]c. CWTaT \Ph QT cf^ aTPb^]b Uâ Xc 5Xabc cWT DB P]S AdbbXP \Ph WPeT WPS P bTRaTc QTWX]S cWT bRT]Tb STP[ 8]STTS QXV _^fTab ]TeTa aTUaPX] Ua^\ STP[X]V fXcW b\P[[ R^d]caXTb Pb _Pf]b 8] aTcda] Uâ AdbbXP] aTPbbTacX^] Û _^fTa X] cWT 2PdRPbdb cWT DB \Ph WPeT ^QcPX]TS P__aêP[ Uâ P _^bbXQ[T ^_TaPcX^] PVPX]bc 8aP]* cWT 2PdRPbdb X] aTcda] Uâ 8aP] BTR^]S cWT DB \Ph WPeT aTP[XiTS cWPc QTX]V P bd_Ta_^fTa fXcW^dc P R^d]cTa_Pac QaX]Vb P[^]V VaTPcTa _a^Q[T\b B^ Xc \Ph WPeT RW^bT] c^ aTcda] c^ cWT QX_^[Pa V[^QP[ bhbcT\ X] âSTa c^ Pe^XS b^\T

$. : ,

Û cWT RaXcXRXb\ Xc WPb QTT] aTRTXeX]V 8] _PacXRd[Pa cWT X]ePbX^] Û 8aP` WPb R[TPa[h bW^f] cWT fâ[S cWPc cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Xb d] aT[XPQ[T P]S _dabdTb S^dQ[T bcP]SPaSb X] aTVPaS c^ ST\^RaPRh Wd \P] aXVWcb P]S UaTTS^\ CWT DB Xb bdUUTaX]V Ua^\ P VaTPc [^bb Û _aTbcXVT X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P FWT] DB ?aTbXST]c 6TâVT F 1dbW bPXS aTUTaaX]V c^ cWT AdbbXP] \X[XcPah X]cTaeT]cX^] cWPc Xc Xb d] PRRT_cPQ[T X] cWT ! bc RT]cdah TeTah^]T UT[c cWT daVT c^ bPh) FW^ Xb bPhX]V cWXb. 7T X]ePSTS 8aP` ^] cWT _aTcTgc Û êTacWa^fX]V BPSSP\ Qdc WT Xb ]^f _[PhX]V X]]^RT]c <âTêTa cWT DB _aTbX ST]cXP[ T[TRcX^]b PaT SaPfX]V ]TPa CWT AT_dQ[XRP]b fX[[ S^ P]hcWX]V c^ Pe^XS RTSX]V cWT _aTbXST]Rh c^ cWT 3T\^RaPcb CWTh \Ph cah c^ YdbcXUh cWTXa _^[XRXTb Qh PaVdX]V cWPc AdbbXP Xb aTVPX]X]V _^fTa P]S cWPc R^]bT`dT]c[h cWT DB \dbc bcaT]VcWT] Xcb \X[XcPah _^fTa 8] ^cWTa fâSb fWXRW _Pach fPb STRTXeTS X]c^ PRcX^] X] cWT RPbT Û 6TâVXP Xb bcX[[ d]Z]^f] FWPc S^Tb cWT 6TâVXP] RaXbXb \TP] Uâ CdaZTh. CWT UXabc cWX]V cWPc RP\T c^ \X]S fPb fWPc f^d[S WPeT WP__T]TS XU cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPS QTT] R[^bTS S^f] BdUUTaX]V Ua^\ _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR X]bcPQX[Xch CdaZTh f^d[S QT UTT[X]V WT[_[Tbb X] cWT UPRT Û cWT 6TâVXP] RaXbXb FT PaT R[^bT[h R^]]TRcTS c^ STeT[^_\T]cb X] cWT 1P[ZP]b cWT <XSS[T 4Pbc P]S cWT 2PdRPbdb B^ fT \dbc QT P R^d]cah cWPc WPb V^^S aT[PcX^]b fXcW 8aP] AdbbXP 6TâVXP P]S P[[ R^d]caXTb X] cWT aT VX^] 8c Xb ^QeX^db cWPc fT W^[S P ZTh _^bXcX^] X] ^]T Û \^bc bcaPcT VXR i^]Tb X] cWT fâ[S CdaZTh RP] êTaR^\T Xcb ca^dQ[Tb ^][h XU Xc QTR^\Tb P bca^]V R^d]cah FT \dbc Te^[eT X]c^ P] X]cTa]PcX^]P[ _^fTa 1dc \TP]X]V[Tbb P]S PacXUXRXP[ SXb_dcTb P]S eXRX^db R^] cT]cX^]b fXcWX] PaT Q[^RZX]V cWT UâTXV] _^[XRXTb cWPc fT bW^d[S U^[ [^f c^ QTR^\T P QXV _^fTa CWT R^\_TcXcX^] QTcfTT] VêTa]\T]c P]S ^__^bXcX^] cWT bTRd[PaXb\ SXb_dcT P]S cWT 4aVT]TZ^] [XZT VP]Vb X]bXST cWT bcPcT \dbc QT T[X\X]PcTS CWT 6TâVXP] RaXbXb P[b^ WPb P \TbbPVT Uâ ^da 4D \T\QTabWX_ CWXb \TbbPVT Xb c^ cWT 4D TgTRdcXeTb FXcW^dc CdaZTh cWT 4D fX[[ ]^c WPeT \dRW fTXVWc X] X]cTa]PcX^]P[ _^[XcXRb X] cWT hTPab c^ R^\T CWT 4D fX[[ Te^[eT X]c^ P _a^_Ta _^fTa ^][h cWa^dVW CdaZTh b \T\QTabWX_

CWT \X[Z X] \h RÛUTT RdaS[TS P _T] [TPZTS X] \h bWXac P]S cWT cP_ X] cWT QPcWa^^\ Xb SaX__X]V PVPX] 2P[[ \T _PaP]^XS Qdc 8 P\ bdaT cWT _[^c WPcRWTS STT_ fXcWX] cWT aTRTbbTb Û cWT CdaZXbW bcPcT c^ \PZT \h [XUT \XbTaPQ[T WPb \êTS X]c^ P WXVWTa VTPa >a R^d[S cWTaT QT b^\T ^cWTa Tg_[P]PcX^]. 6^^S]Tbb Z]^fb fT bW^d[S cPZT bTaX^db[h cWT caXP[ Û cW^bT PRRdbTS Û R^]b_XaPRh c^ dbT eX^[T]RT c^ d]STa\X]T [TVXcX\PcT PdcWâXch P]S UadbcaPcT cWT _^_d[Pa fX[[ >] cWT ^cWTa WP]S [Tc db cah c^ VTc cWT WhbcTaXP X]c^ _Tab_TRcXeT CW^bT STUT]SP]cb X] fWPc WPb QTR^\T _^_d [Pa[h Z]^f] Pb cWT 4aVT]TZ^] PUUPXa PaT PRRdbTS Û b^\T _aTcch cTaaXQ[T cWX]Vb >] cWT ^cWTa WP]S Xc Xb P] PQbdaSXch c^ cWX]Z cWPc cWTh PaT aTb_^]bXQ[T Uâ TeTah d]WP__h bfTaeT X] CdaZTh b _^bc fPa WXbcâh <P]h Û cWT cWX]Vb ]^f QTX]V PccaXQdcTS c^ 4aVT]TZ^] PaT ]^c bWPS^fh TeT]cb cWPc PaT bdSST][h T\TaVX]V X]c^ cWT [XVWc Qdc cWX]Vb TeTah^]T Z]Tf PQ^dc Pc cWT cX\T 8c fPb fXcW P\PiT\T]c cWPc 8 aTPS cWPc cWT 5TQ !' _X]RTa \êT\T]c c^ d]bTPc cWT VêTa]\T]c X] ((& fPb cWT fâZ Û \T] X] VaTT] cX]cTS bd]V[PbbTb \P]TdeTaX]V QTWX]S cWT bRT]Tb 8 bTT\ c^ aTRP[[ cWPc bT]Xâ VT]TaP[b WT[S P _dQ[XR _aTbb R^]UTaT]RT X] P fT[[ R^âSX]PcTS TgTaRXbT X] QaTPZX]V d_ cWT VêTa]X]V R^P[X cX^] CWT ]Tfb_P_Tab cWPc bd__âcTS cW^bT TUUâcb PaT ]^f TgRdbTS Û WPeX]V WPS P eT]P[ \^cXeT bfP__X]V cWTXa bd__âc X] TgRWP]VT Uâ QP]Z [XRT]bTb P]S _aXePcXiP cX^] cT]STab cWPc Qh cWT ! UX]P]RXP[ RaXbXb R^bc cWT R^d]cah STPa[h 3dW 3XS P]h^]T TeTa cWX]Z ^cWTafXbT. =Tfb_P_Tab fTaT QPacTaX]V bd__âc Uâ _TRd]XPah VPX] QTUâT ((& P]S PaT S^X]V Xc c^SPh 8b 4aVT]TZ^] QTWX]S cWT STRXbX^] Qh cf^ bcPcT QP]Zb c^ UX]P]RT cWT _daRWPbT Û BPQPW ]Tfb_P_Ta â Xb Xc Ydbc QdbX]Tbb Pb dbdP[. 8c b ]^c 4aVT]TZ^] cWPc RPdbTb _T^_[T c^ ZTT_ cWTXa \^dcWb bWdc CWTaT Xb P Rd[cdaT Û R^\_[XRXch X] fWXRW RXcX iT]b cda] P Q[X]S ThT c^ ^cWTab fa^]VS^X]V QTRPdbT cWTh W^_T c^ VTc PfPh fXcW cWTXa ^f] _Tcch RaX\Tb 0 \^d]cPX] Û aTVd[PcX^]b TgXbcb c^ _a^cTRc cWT T]eXa^]\T]c P]S ]Pcd aP[ P]S WXbcâXRP[ eP[dTb Qdc P QXaS b ThT eXTf Û P]h CdaZXbW RXch bdVVTbcb cW^bT ad[Tb PaT cWTaT c^ [X]T cWT _^RZ Tcb Û cW^bT RWPaVTS fXcW T]UâRX]V cWT\ CWT VaTPc TgP\ _[T fPb X] cWT ((# [^RP[ T[TRcX^] fWT] RdaaT]c ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fPb ad]]X]V Uâ \Phâ Û รงbcP]Qd[ =Tfb_P_Tab _PaPSTS cWT bW^RZ Wâaâ bcâh cWPc WT WPS QdX[c cf^ W^dbTb fXcW^dc _[P]]X]V _Ta\XbbX^] 0RRâSX]V c^ \^bc _bT_W^[^VXbcb cWXb P[\^bc RTacPX][h X] RaTPbTS WXb e^cT FWT] 0W\Tc 8beP] fPb T[TRcTS รงbcP]Qd[ \Phâ X] (&" P]S fPb _W^c^VaP_WTS fXcW P b[TSVTWP\ \Ta STbca^hX]V P \PUXP QdX[c RPbX]^ ]TPa CPZbX\ B`dPaT êTa WP[U cWT RXch fW^bT ^f] W^\Tb fTaT QdX[c fXcW^dc _a^_Ta _a^RTSdaTb c^^Z UaXVWc 7T fPb ]^c aT ]^\X]PcTS Pb cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? RP]SXSPcT X] (&& CWXb ]^cX^] Û R^\_[XRXch Tg_[PX]b fWh TeT] PUcTa cWT VaTPc fPa]X]V QT[[ X] cWT ((# TR^]^\XR RaXbXb CdaZTh fPb b^ aT[dRcP]c c^ aTUâ\ ?T^_[T WPS QTR^\T \dRW c^^ bZX[[TS Pc \PZX]V cWT ^[S T]VX]T fâZ CWT UPRc cWPc Vê Ta]\T]cb fTaT XbbdX]V QP]Z [XRT]bTb c^ _T^_[T h^d f^d[S] c cadbc c^ fP[Z h^da S^V SXS] c bc^_ âSX]Pah _T^_[T Ua^\ X]eTbcX]V Pc cWT eTah WXVWTbc aPcT Û X]cTaTbc d]STa P Q[P]ZTc VêTa]\T]c VdPaP]cTT ^] ST_^bXcb FTaT cWTh WXaTS Qh 4aVT]TZ^] c^ _PeT cWT fPh Uâ X]bcP QX[Xch. FT P[[ Z]^f W^f cWT bhbcT\ TeT]cdP[[h R^[[P_bTS \âP[[h TR^]^\XRP[[h P]S Pc cWT Tg_T]bT Û P] T]cXaT VT]TaPcX^] Û _^[XcXRXP]b 0UcTa cWT TPacW`dPZT X] ((( TeT] QdX[SX]Vb cWT\bT[eTb UT[[ c^ cWT Va^d]S FPb Xc 4aVT]TZ^] bWPZX]V cWT U^d]SPcX^]b. >U R^dabT cWTaT PaT \P]h d]b^[eTS _^[XcXRP[ RaX\Tb X] CdaZTh cWPc X] cWT X]cTaTbc Û YdbcXRT ]TTS c^ QT Tg_[PX]TS FPb 7aP]c 3X]Z cWT CdaZXbW 0a\T]XP] TSXcâ Vd]]TS S^f] Qh P Qd]RW Û d[caP]PcX^]P[Xbc W^^[XVP]b PRcX]V P[^]T â fTaT cWTh \P]X_d[PcTS Qh P _PaP\X[XcPah R[X`dT cWPc bcPVTS cWT X]RXST]c c^ STaPX[ CdaZTh b aXST c^ 4da^_T 3XS bTRdaXch ÛUXRXP[b UPX[ c^ _a^cTRc 7aP]c QTRPdbT cWTh fTaT ^QThX]V P bTRaTc bTc Û X]bcadRcX^]b â fTaT cWTh [XbcT]X]V c^ cWT cTPRWX]Vb Û ]PcX^]P[Xbc cTgcQ^^Zb P]S cWT WTPS[X]Tb Û P RWPdeX]XbcXR _aTbb P]S Ydbc R^d[S] c QT Q^cWTaTS B^ hTb cWT 4aVT]TZ^] R^]b_XaPRh Xb Qa^PS P]S UPa aTPRWX]V 0]S cWT cTaaXQ[T cWX]V Xb cWPc cWT fW^[T ]PcX^] Xb X] ^] Xc

T16-14-08-08.qxd

13.08.2008

15:28

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6*745&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWêF HVêEF

g#POOFWJMMFh

<db[X\ ;TPVdT X] PS^_cX]V cWT ;PWâT ATb^[dcX^] Û (# _^_d[Pa[h Z]^f] Pb cWT ?PZXbcP] ATb^[dcX^] fWXRW d[cX\PcT[h [TS c^ X]ST_T]ST]RT Uâ ?PZXbcP] C^SPh Xb >dTS 4S 3PWPQ 3Ph X] <â^RR^ CWXb SPh RT[ TQaPcTb cWT aTX]cTVaPcX^] Û cWT >dTS 4S 3PWPQ aTVX^] X]c^ <â^RR^ X] (&( ?aTeX^db[h cWT aTVX^] WPS QTT] WT[S Qh <PdaXcP]XP P]S Xcb aTd]X^] fXcW cWT <â^RRP] WTPac[P]S T]STS P [T]VcWh _a^RTbb cWPc QTVP] X] ($& CWXb SPh Xb RT[T QaPcTS Pb cWT PccPX]\T]c Û cTaaXcâXP[ X]cTVaXch Uâ <â^RR^ C^SPh Xb cWT QTVX]]X]V Û cWT b_Pb bTPb^] X] AdbbXP B_Pb Xb aTVPaSTS Pb P bXV] cWPc cWT bd\\Ta bTPb^] Xb

C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] ?PZXbcP] ?PZXbcP] fPb Uâ\TS ^] 0dV # (#& fXcW cf^ <db[X\ \PYâXch fX]Vb X] cWT TPbcTa] P]S ]âcWfTbcTa] aTVX^]b Û 1aXcXbW 8]SXP bT_PaPcTS Qh P 7X]Sd \PYâXch CWT ]Tf ]PcX^] R^\ _aXbTS cWT _aêX]RTb Û 1P[dRWXbcP] 4Pbc 1T]VP[ cWT =âcW FTbc 5a^]cXTa ?aêX]RT FTbc ?d]YPQ P]S BX]SW CWT RP[[ Uâ X]ST_T]ST]RT P]S bT_PaPcX^] Ua^\ 8]SXP fPb bcPacTS X] (" Qh 8]SXP] <db[X\ ;TPVdT ?aTbXST]c 0[[P\P 8`QP[ b RP[[ Uâ P] Pdc^]^\^db bcPcT X] ]âcWfTbc 8]SXP fXcWX] cWT Q^Sh _^[XcXR Û 8]SXP <dWP\\PS 0[X 9X]]PW [PcTa Tb_^dbTS cWT cf^ ]PcX^] cWTâh P]S [TS cWT 8]SXP]

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT %JSU 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT 8PSME 4FSJFT 1PLFS %JSU 4PVUI 1BSL

êTa P]S cWPc WPaeTbcX]V WPb QTVd] CWT UXabc b_Pb Xb cWT 7^]Th B_Pb RT[TQaPcTS ^] 0dV # CWT bTR^]S b_Pb Xb cWT 0__[T B_Pb 0dV ( fWX[T cWT cWXaS Xb cWT =dc B_Pb 0dV !( CWT b_Pb W^[XSPhb PaT R[^bT[h [X]ZTS c^ >acW^S^g 2WaXbcXP]Xch P]S PaT bPXS c^ aT_aTbT]c cWT cWaTT Pa\b Û cWT Ra^bb ;TVT]S P[b^ WPb Xc cWPc 0dV # fPb cWT SPh ^] fWXRW AdbbXP fPb QP_cXiTS C^SPh Xb E 9 3Ph CWXb Xb cWT P]]XeTabPah Û DB ?aTbXST]c 7Paah Cad\P] b P]]^d]RT\T]c ^] 0dV # (#$ cWPc 9P_P] WPS bdaaT]STaTS c^ cWT 0[[XTb bTccX]V ÛU RT[TQaPcX^]b PRa^bb cWT ]PcX^] $[ -GTKO $CNE

4)655&3

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .PWJFQMFY ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'. 1BTTUFM

4-&&18"-,*/(

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ,P[ZBUBā» #POVT 1SFNJVN $JOFDJUZ 5SJP 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU

#0//&7*--&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU

"10$"-:14& /08

ÿ45"/#6- #FZPāMV #FZPāMV

$SPTTXPSE

$/#$ &

"DDPSEJOH 5P +JN 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 8JUIPVU " 5SBDF 5IF $MPTFS #BUUMFTUBS (BMBDUJDB 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF

(PMENBY

)PX 4UFMMB (PU )FS (SPPWF #BDL 0QFSBUJPO $SPTTCPX %VFUT -F %FSOJFS 5VOOFM 5IF -BTU 5VOOFM

+VTU .BSSJFE 5PZT 4IFSSZ#BCZ 3JTJOH 4VO #VGGZ 5IF 7BNQJSF 4MBZFS 4PVUI 1BSL #JHHFS -POHFS 6ODVU 0DFBO T

.PWêFNBY

+VEHFNFOU 5ISFF 8JTF (VZT (BSGJFME " 5BJM PG 5XP ,JUUJFT 5IF )PVTF /FYU %PPS )PX UIF (BSDJB (JSMT 4QFOU 5IFJS 4VNNFS 5IF &YUSB 5IF #MBDL %BIMJB *OTJEF UIF "DUPST 4UVEJP &EEJF .VSQIZ 1BSU .VTJD BOE -ZSJDT 5IF 5SPVCMF 8JUI %FF %FF 4UFFM $JUZ

.(. .PWêFT

$BMJGPSOJB "WBOUJ 1MBZ %JSUZ 5IF -BSHF 3PQF 5IF .FSDFOBSZ 4FSHFBOU %FBEIFBE $PNJOH )PNF 4IPSU 5IF 0GGFODF - )PNNF 2VJ "JNBJU -FT 'FNNFT 5IF .BO 8IP -PWFE 8PNFO #VDLUPXO 64" &EEJF BOE UIF $SVJTFST

"RENDA®-OORE®HOLDS®THE®0RISCILLA®0RESLEY AUTOGRAPHED®%LVIS®AND®0RISCILLA®"ARBIE®DOLLS®AFTER®THE®UNVEILING®AT®'RACELAND cWT QaXST fTPab P fWXcT QTPSTS V^f] P]S aWX]Tbc^]T cXPaP CWT R^d_[T \PaaXTS X] ;Pb ETVPb ^] <Ph (%& Qdc WPS b_[Xc d_ Qh TPa[h (&! CWTh Uâ\P[[h bT_PaPcTS X] 9d[h (&! P]S fTaT SXeâRTS X] >Rc^QTa (&" 3daWP\ bPXS bWT V^c X] _[PRT <^]SPh ]XVWc c^ PfPXc WTa bW^c Pc ^]T Û cWT ( Q^gTS bTcb 6aPRT[P]S

fPb ÛUTaX]V fXcW b_TRXP[ d]eTX[X]V SPh bcP\_b CWT # ^cWTa bTcb bT]c c^ aTcPX[Tab [PcTa cWXb hTPa f^] c WPeT cW^bT bcP\_b 5P]b VPcWTaTS Uâ cWT d]eTX[X]V fTaT caTPcTS c^ b[XRTb Û fTSSX]V RPZT P]S âP]VT YdXRT bTaeTS X] RWP\_PV]T V[PbbTb <PccT[ P[b^ XbbdTS P] 4[eXb P]S 1PaQXT S^[[ bTc X] cWT [PcT (( b /GORJKU #2

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

%"3, '-0034

CWT \PaaXPVT SXS] c [Pbc P[[ cWPc [^]V Qdc Uâ cWT 4[eXb ?aTb[Th UPXcWUd[ cWT fTSSX]V SPh Xb b_TRXP[ bcX[[ 0]S ]^f 4[eXb UP]b WPeT cWT Û UXRXP[ 6aPRT[P]S P__aêTS 4[eXb P]S ?aXbRX[[P fTS SX]V S^[[b c^ aT\X]S cWT\ Û cWPc \PVXRP[ cX\T CWXb Xb Ydbc P]^cWTa fPh WT b \PZX]V WXbcâh P]S fT fP]c c^ QT _Pac Û Xc bPXS 0]VT[ 3daWP\ fW^ fPXcTS P[[ ]XVWc ^dcbXST P 6aPRT[P]S b^deT]Xa bW^_ c^ QT cWT UXabc c^ WP]S êTa %$ Uâ P Q^gTS bTc Û cWT S^[[b cWT ]TfTbc PSSXcX^]b c^ <PccT[ b 1PaQXT bTaXTb 3daWP\ "' Û FWXc]Th CTgPb fPb Pc cWT Ua^]c Û PQ^dc $ 4[eXb UP]b [X]TS d_ c^ fXc]Tbb cWT ÛUXRXP[ d]eTX[X]V Û cWT S^[[b bcPVTS Pb _Pac Û 6aPRT[P]S b P]]dP[ fTTZ[^]V UP] _X[VaX\PVT c^ \PaZ cWT P]]XeTabPah Û ?aTb[Th b STPcW ^] 0dV % (&& 1aT]SP <^âT Û 1T]c^]eX[[T 0aZP]bPb X]eTbcTS [Tbb cX\T X] VTccX]V WTa S^[[b Qdc _PXS ^dc P [^c \âT \^]Th Uâ P ^]T P]S ^][h bTc Û S^[[b bXV]TS Qh ?aXbRX[[P ?aTb[Th <^âT $( ÛUTaTS cWT WXVW QXS Û % ' fWT] cWT Pdc^VaP_WTS Q^g bTc fPb PdRcX^]TS c^ cWT UP]b Pb P Ud]SaPXbTa Uâ ?aTb[Th ?[PRT P] P_Pac\T]c QdX[SX]V X] <T\_WXb Uâ W^\T[Tbb UP\X[XTb 8 fPb b^ ]Tae^db 8 S^] c Z]^f XU 8 bPf Xc aTP[[h fT[[ Qdc 8 cWX]Z Xc b P V^^S [XZT]Tbb <^âT bPXS CWTh bW^fTS cWT\ hTbcTaSPh P]S 8 [^^ZTS Pc cWT\ ^][X]T 8 fPb _[P]]X]V c^ Qdh cWT\ Qdc ]TeTa SaTP\TS fT f^d[S S^ cWXb <^âT P R[PX\b \P]PVTa Pc FP[ <Pac b Râ_âPcT WTPS`dPacTab bPXS bWT P]S WdbQP]S <XcRWT[[ QT[XTeT cWT \^]Th Xb Uâ P V^^S RPdbT ?aTb[Th ?[PRT fWTaT cWT \^]Th fX[[ V^ fT R^] caXQdcT c^ cWT\ TeTah hTPa bWT bPXS 0[b^ 8 fP]c cWPc ^] SXb_[Ph X] \h [XeX]V a^^\ X] P RdaX^ RPQX]Tc CWT S^[[b fXcW UPRTb _PX]cTS c^ [^^Z [XZT ?aTb[Th P]S WXb QaXST fTaT STbXV]TS Ua^\ _W^c^b Û cWT fTS SX]V CWT Va^^\ b_âcb P Q[PRZ _PXb[Th cdgTS^ fWX[T

4BNBOUIB 8IP 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM 4BNBOUIB 8IP 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM 4BNBOUIB 8IP 5IF 0GGJDF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT 8FFET $IBQQFMMF T 4IPX 4BNBOUIB 8IP

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT 1BOPSB 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

'#5;

5)& 453"/(&34

&MWêT 1SêTDêMMB #BSCêF OFX NVTU IBWF êUFN GPS GBOT

USBWFMFSTm T P T

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z 3FYY "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT #BM¢PWB ,JQB 'SJ 4BU

4eTah a^f Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah R^[d\] Û ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h âSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] Û cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.

T17-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:44

Page 1

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

2ç70=

2>=C8=D0C8>=

5NKNOWN®ASSAILANTS®OPENED®FIRE®FROM®A®TAXI®ON®THREE®CAF S®AND®ONE®PATISSERIE®IN®¨STANBUL S®'AZI®NEIGHBORHOOD®ON®-ARCH® ® ®LEAVING® ®DEAD ®

?7>C>

DPOUêOVFE GSPN QBHF >] <PaRW ! (($ d]Z]^f] PbbPX[P]cb ^_T]TS UXaT Ua^\ P cPgX ^] cWaTT RPUÎb P]S ^]T _PcXbbTaXT X] çbcP]Qd[ b 6PiX ]TXVWQâW^^S fWTaT \P]h 0[TeX CdaZb [XeT 8] cWT PccPRZ ^]T _Tab^] fPb ZX[[TS P]S !$ fTaT X]YdaTS 0UcTa cWT PccPRZ ]TXVWQâW^^S aTbXST]cb bcPVTS P _a^cTbc X] Ua^]c Û cWT [^RP[ _^[XRT bcPcX^] R[PX\X]V cWPc bTRdaXch UâRTb fTaT [PcT c^ X]cTaeT]T X] cWT X]RXST]c CWT _^[XRT ^_T]TS UXaT ^] cWT _a^cTbcTab P]S P]^cWTa RXeX[XP] fPb ZX[[TS 0UcTa cWXb _^X]c cWT bXcdPcX^] RP[\TS S^f] CWT X] WPQXcP]cb fT]c c^ cWT RT\TeX J0[TeX W^dbT Û fâbWX_L Uâ cWT Ud]TaP[ _aT_PaPcX^]b 1dc TPa[h X] cWT \â]X]V cWT _T^_[T X] cWT RT\TeX fTaT PccPRZTS PVPX] CW^bT fW^ QT VP] cWTXa _aê^RPcX^]b Qh PccPRZX]V cWT RPUÎb UX]XbWTS Xc Qh PccPRZX]V cWT RT\TeX :Pi\Pi aTRP[[TS 0UcTa cWT PccPRZ ^] cWT RT\TeX cT]bX^]b a^bT PVPX] P]S R[PbWTb Tad_cTS QTcfTT] _^[XRT P]S aX^cTab X] fWXRW P]^cW Ta $ _T^_[T fTaT ZX[[TS 0 RdaUTf fPb X\_^bTS ^] cWT ]TXVWQâW^^S P]S \X[XcPah UâRTb X]cTaeT]TS HTc P]^cWTa aX^c c^^Z _[PRT X] çbcP]Qd[ b Á\aP]XhT SXbcaXRc X] _a^cTbc Û cWT 6PiX TeT]cb P]S UXeT \âT _T^_[T fTaT ZX[[TS <^bc Û cWT ZX[[X]Vb fTaT S^]T Qh aXU[Tb Qdc c^ cWXb SPh cW^bT Vd]b WPeT ]^c QTT] U^d]S :Pi\Pi bPXS 8c fPb P[[TVTS TeT] Pc cWPc cX\T cWPc cWT 6PiX TeT]cb WPS QTT] âRWTbcaPcTS Qh \PUXP [TPSTa BTSPc ?TZTa ]^f P STUT]SP]c X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT CWT caXP[ Uâ cWT 6PiX TeT]cb c^^Z _[PRT X] CaPQi^] CfT]ch _^[XRT\T] fTaT X]SXRcTS Qdc ^][h cf^ fTaT R^]eXRc

2ç70=

(B[J DBTF UP CF SFPQFOFE XJUI &SHFOFLPO SFGFSFODFT 4FEBU 1FLFS TS CWT Bd_aT\T 2^dac Û 0__TP[b STRXSTS ^] P aTcaXP[ Qdc cWT cf^ _^[XRT\T] fTaT bcX[[ R^]eXRcTS P]S bT]cT]RTS c^ U^da hTPab X] _aXb^] CWXb cX\T cWT R^dac d_WT[S cWT STRXbX^] 5^[[^fX]V cWT R^dac b STRXbX^] cWT [PfhTab Uâ cWT eXRcX\b UP\X[XTb P__[XTS c^ cWT 4da^_TP] 2^dac Û 7d\P] AXVWcb CWT R^dac R^]eXRcTS CdaZTh P]S ST\P]STS R^\_T]bPcX^] ATVPaSX]V cWT 4da^_TP] R^dac RPbT :Pi\Pi bPXS >da PX\ fPb ]^c \^]Th* fT fP]cTS c^ bWTS [XVWc ^] cWTbT SPaZ TeT]cb 7T fT]c ^] c^ cP[Z PQ^dc cWT Bdbda[dZ RPbT aTUTa aX]V c^ P] X]eTbcXVPcX^] cWPc bcPacTS fWT] P caPUUXR PRRXST]c X] ((% ]TPa cWT ]âcWfTbcTa] c^f]bWX_ Û Bdbda[dZ Tg _^bTS [X]Zb QTcfTT] P _^[XRT RWXTU P ST_dch fW^ fPb P[b^ cWT WTPS Û P [PaVT :daSXbW R[P] X] cWT B^dcWTPbc Pa\TS Qh

cWT bcPcT c^ UXVWc PVPX]bc :daSXbW bT_PaPcXbcb P]S P] X]cTa]P cX^]P[[h b^dVWc RaX\X]P[ fW^ fPb P[b^ WTPS Û CdaZTh b d[ caP]PcX^]P[Xbc 8STP[Xbc 2[dQb 0UcTa cWT Bdbda[dZ RPbT fT WPS W^_TS cWPc cWT aTP[Xch Û cWT bXcdPcX^] f^d[S QT Tg _^bTS Qdc Xc SXS ]^c cPZT _[PRT WT bPXS ET[X :áÌáZ P Uâ\Ta Pa\h VT]TaP[ fW^ Xb ]^f P bdb_TRc X] cWT 4aVT]TZ^] RPbT fPb P[b^ RP[[TS c^ cTbcXUh X] cWT Bdbda[dZ RPbT P[cW^dVW ]^ RWPaVTb fTaT Qa^dVWc PVPX]bc WX\ CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fWXRW P[aTPSh \T]cX^]b cWT Bdbda[dZ RPbT P[b^ \T]cX^]b ]Tf TeXST]RT R^] RTa]X]V cWT 6PiX TeT]cb 0 bTRaTc fXc]Tbb X] 4aVT]TZ^] ^_T][h bcPcTb cWPc cWT VP]V fPb X]e^[eTS fXcW cWT 6PiX _aê^RPcX^]b P]S cWPc cWTh fTaT âVP]XiTS Qh BTSPc ?TZTa Qh cWT âSTa Û ET[X :áÌáZ 0]^cWTa 4aVT]TZ^] bdb_TRc >b\P] 6áaQái Xb P[[TVTS c^ WPeT PRcdP[[h ^_T]TS UXaT ^] cWT RPUÎb P]S _PcXbbTaXT 1TUâT cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c fPb \PST _dQ[XR b^\T Û cWT eXRcX\b UP\X[XTb X] cWT 6PiX TeT]cb WPS P[ aTPSh P__[XTS c^ cWT R^dac fXcW cWT R[PX\ cWPc 6áaQái WPS QTT] X]e^[eTS X] cWT 6PiX TeT]c CWT aT[PcXeTb fTaT ST \P]SX]V cWT aT^_T]X]V Û cWT RPbT 8] ^da ^_X]X^] cWT RPbT WPS c^ QT aT^_T]TS FT WPS \PST cWXb aT`dTbc Qdc fT SXS ]^c VTc P]h P]bfTa =^f cWTaT Xb ]Tf TeXST]RT :Pi\Pi bcPcTS CW^dVW cWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c \T]cX^]b cWT P[[TVTS [X]Z QTcfTT] cWT 6PiX TeT]cb P]S cWT 4aVT]TZ^] VP]V cWT 6PiX TeT]cb PaT ]^c ÛUXRXP[[h [XbcTS Pb P] 4aVT]TZ^] RaX\T

$)1 IBE DPOUBDUT XJUI 1,, MFBEFST TBZT SFQPSU 3OME® MEMBERS® OF® THE® MAIN® OPPOSITION® 2EPUBLICAN® 0EOPLE S® 0ARTY® #(0 ® MET WITH®LEADERS®OF®THE®TERRORIST®+URDISTAN®7ORKERS ®0ARTY® 0++ ®IN®THE®YEAR® ®AC CORDING®TO®A®DOCUMENT®ALLEGEDLY®WRITTEN®BY®THE®4URKISH®'ENERAL®3TAFF ® 4HE® 'ENERAL® 3TAFF® DOCUMENT ® A® REPORT® WRITTEN® FOR® THE® .ATIONAL® 3ECURITY #OUNCIL® -'+ ®WAS®FOUND®AMONG®OTHER®TOP SECRET®DOCUMENTS®IN®A®SEARCH®AS®PART OF®THE®%RGENEKON®INVESTIGATION ®)T®CLAIMS®THAT®SOME®MEMBERS®OF®THE®#(0 ®WHICH WAS® THEN® CHAIRED® BY® !LTAN® YMEN ® HAD® MEETINGS® WITH® MEMBERS® OF® THE® 0++® IN

'SPN 0YGPSE UP )BLLBSJ ?aÛTbbâ çQaPWX\ 1T[T][X ^]T Û cWT aTRcâ RP]SXSPcTb ^] H»: b _aXâXch [Xbc aTRTXeTS WXb S^RcâPcT STVaTT Pc >gUâS D]XeTabXch P]S fP]cb c^ QT P aTRcâ X] cWT TPbc Ta] CdaZXbW _aêX]RT Û 7PZZPaX 7T Xb ^]T Û ^][h cWaTT _T^_[T fW^ fP]c c^ QT P__^X]cTS c^ 7PZZPaX Ua^\ P\^]V cWT $!% aTRcâ RP]SXSPcTb ÒDTCJKO #UCN QÔNW #PMCTC

"ZEëO BOE :ëMNB[ BSSBOHF UIF EFBM 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] cWT ?P\dZQP]Z STP[ EdaP[ cT[[b cWT 2XcXQP]Z RWXTU R^]bd[cP]c) BXa S^ ]^c fâah Pc P[[ PQ^dc cWPc STP[ 4eTahcWX]V fPb WP]S[TS _Tab^]P[[h Qh <a JcWT] 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa <TbdcL H [\Pi P]S <a 3^êP] J0hS ] 3^êP] WTPS Û cWT 3^êP] Va^d_L 8] cWT bP\T R^]eTabPcX^] <a 0]STab^] bPhb) CWXb W^[SX]V WPb Va^f] b^ QXV Xc ]^f b_T[[b ca^dQ[T Uâ db CWT _T^_[T 8 aT_aTbT]c PaT eTah d] WP__h PQ^dc cWXb CWT R^\_P]h fX[[ QT SXbcaXQdcTS Pb fT WPeT _[P]]TS

* XJMM UFBDI &OHJO B MFTTPO 8] P R^]eTabPcX^] QTcfTT] H [\Pi P]S EdaP[ ^] cWT \â]X]V Û 9d]T ' H [\Pi cT[[b EdaP[ cWPc WT fX[[ aT\êT 133: RWXTU 4]VX] 0ZÌPZ^RP Ua^\ ÛUXRT H [\Pi PbZb EdaP[) FWh WPb] c 4]VX] RP[[TS \T. FWh Xb] c WT RP[[X]V \T PQ^dc cWXb. P]S EdaP[ aT_[XTb 8 S^] c Z]^f bXa H [\Pi cWT] bcPcTb) CT[[ \T cWT cadcW fWTaT Xb 4]VX]. 7T Xb UX]XbWTS 8 fX[[ aT_[PRT WX\ 8 P\

cWX]ZX]V Û h^d X]bcTPS Û WX\ fWPc S^ h^d bPh c^ cWXb. EdaP[ aT_[XTb) 0b h^d STT\ UXc bXa 7T c^[S \T c^ RP[[ h^d 7T bPhb WT VTcb bXRZ Û h^da `dTbcX^]b H [\Pi aT_[XTb) B^ cWPc b W^f Xc Xb CWT _aX]RT ]TTSb c^ [TPa] WXb [Tbb^] 8 fX[[ cTPRW WX\ WXb [Tbb^] ^]RT WT VTcb cWXb êTa fXcW

" CSJFG IJTUPSZ PG DPSSVQUJPO JO 5VSLFZ 1TcfTT] cWT hTPab ('$ P]S ! QTUâT ]Tf QdbX]Tbb aTUâ\b fTaT T]PRcTS c^ UT]S ÛU Râad_cX^] TeXST]RT Û [PaVT bRP[T Râ ad_cX^] \^bc[h X] _dQ[XR cT]STab fPb SXbRêTaTS P[\^bc ^] P SPX[h QPbXb CWT Râad_cX^] R[PX\b cWPc T\TaVTS SdaX]V cWT R^P[XcX^] VêTa]\T]c Û cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? cWT =PcX^]P[Xbc <êT\T]c ?Pach <7? P]S cWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? ]^f 0=0 E0C0= fTaT \PX][h aT[PcTS c^ _dQ[XR cT] STab Uâ T]TaVh _a^YTRcb TPacW`dPZT aT[XTU fâZ P]S WXVWfPh R^]bcadRcX^] CWT] P fPeT Û Râad_cX^] WXc cWT UX]P]RT bTRcâ Pb \P]h QP]Zb X]R[dSX]V CáaZQP]Z 3T\XaQP]Z ?P\dZQP]Z 4cXQP]Z 4VTQP]Z ç]cTaQP]Z ç\Pa 1P]Z Bá\TaQP]Z CáaZQP]Z P]S C^_aPZ 1P]Z P]]^d]RTS [^bbTb SdT c^ WXVW STQc

#BDLHSPVOE PO &SHFOFLPO CWT TgXbcT]RT Û 4aVT]TZ^] P ]TcfâZ cW^dVWc c^ QT P _Pac Û P _WT]^\T]^] Z]^f] Pb cWT STT_ bcPcT X] CdaZTh WPb QTT] Z]^f] Û Uâ b^\T cX\T Qdc Xcb ÛUXRXP[ SXb RêTah ^RRdaaTS X] cWT bd\\Ta Û ! & fWT] _^[XRT SXbRêTaTS P bWP]ch W^dbT X] çbcP]Qd[ QTX]V dbTS Pb P] Pa\b ST_^c <âT cWP] # bdb_TRcb X]R[dSX]V Uâ\Ta VT]TaP[b P]S ^cWTa Tg Pa\h \T\QTab PRPST\XRb Y^da]P[Xbcb QdbX]Tbb\T] P]S \PUXP Q^bbTb WPeT QTT] PaaTbcTS X] cWT T]bdX]V X]eTbcXVP cX^] fWXRW c^^Z ]TPa[h P hTPa c^ R^\_[TcT CWT X]SXRc\T]c \PST _dQ[XR [Pbc \^]cW R[PX\b cWT 4aVT]TZ^] ]TcfâZ Xb QTWX]S P bTaXTb Û _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^]b êTa cWT _Pbc cf^ STRPSTb CWT eXRcX\b X] R[dST P bTRd[PaXbc Y^da]P[Xbc Dêda <d\Rd [^]V QT[XTeTS c^ WPeT QTT] PbbPbbX]PcTS Qh 8b[P\XR TgcaT\Xbcb X] (("* cWT WTPS Û P QdbX]Tbb R^]V[^\TaPcT »iST\Xa BPQP]R fW^ fPb bW^c STPS Qh \X[XcP]cb Û cWT Tg caT\T [TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[T b ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 X] WXb WXVW bTRdaXch ÛUXRT X] ((%* bTRd[PaXbc PRP ST\XR =TRX_ 7PQ[T\Xc^ê[d fW^ fPb P[b^ QT[XTeTS c^ WPeT QTT] ZX[[TS Qh 8b[P\XR Tg caT\Xbcb X] ! !* P]S P ! % PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ Û BcPcT cWPc [TUc P bT]Xâ YdSVT STPS 0[_Pab[P] 0ab[P] U^d]S VdX[ch Û cWT 2^d]RX[ Û BcPcT ZX[[X]V bPXS WT PccPRZTS cWT R^dac X] _a^cTbc Û P] P]cX WTPSbRPaU ad[X]V Xc WPS \PST 1dc cWT X]SXRc\T]c R^]cPX]b TeXST]RT cWPc WT fPb R^]]TRcTS fXcW 4aVT]TZ^] P]S cWPc WXb UP\X[h aT RTXeTS [PaVT bd\b Û \^]Th Ua^\ d]XST]cX UXTS b^daRTb PUcTa cWT bW^^cX]V CWT X]SXRc\T]c P[b^ bPhb ET[X :áÌáZ QT[XTeTS c^ QT ^]T Û cWT [TPSX]V \T\ QTab Û cWT ]TcfâZ WPS cWaTPcT]TS 7aP]c 3X]Z P CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da ]P[Xbc b[PX] Qh P cTT]PVTa X] ! & QTUâT WXb \daSTa P bXV] cWPc 4aVT]TZ^] R^d[S QT QTWX]S cWPc \daSTa Pb fT[[ CWT UXabc WTPaX]V Û cWT caXP[ Xb bRWTSd[TS Uâ >Rc^QTa ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

5FSSPSJTU BUUBDL DPOEFNOFE BT UISFF TMBJO TPMEJFST MBJE UP SFTU 0 Q[^^Sh PccPRZ Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] FâZTab ?Pach ?:: cWPc R[PX\TS cWT [XeTb Û ]X]T CdaZXbW b^[SXTab ^] <^]SPh SaTf R^]ST\]PcX^] Ua^\ P[[ bTV\T]cb Û CdaZXbW b^RXTch Pb cWaTT Û cWT b^[SXTab fTaT QdaXTS hTbcTaSPh X] cWTXa W^\Tc^f]b =X]T b^[SXTab X]R[dSX]V P [XTdcT]P]c R^[^]T[ fTaT ZX[[TS ^] <^]SPh fWT] cWTXa eT WXR[T fPb bcadRZ Qh P] X\_aêXbTS Tg_[^bXeT STeXRT 843 _[P]cTS Qh ?:: cTaaâXbcb X] cWT :T\PW SXbcaXRc Û cWT TPbcTa] _aêX]RT Û 4aiX]RP] BXg Û cWT b[PX] b^[SXTab fTaT QdaXTS X] cWTXa W^\Tc^f]b ^] CdTbSPh CWT aT\PX] X]V cWaTT P[[ _aXePcTb fTaT [PXS c^ aTbc hTbcTa SPh X] cWTXa W^\Tc^f]b X] fTbcTa] çi\Xa ]âcWfTbcTa] 1dabP P]S b^dcWTa] 7PcPh ?PacXRX_P]cb X] cWT Ud]TaP[ RTaT\^]XTb WPabW[h R^]ST\]TS cWT cTaaâXbc PccPRZb P]S bPXS ]^ X[[TVP[ âVP]XiPcX^] fPb bca^]V T]^dVW c^ d]STa\X]T CdaZTh b d]Xch ;PQâ P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]XbcTa 5PadZ ¬T[XZ _PXS P eXbXc c^ cWT W^dbT Û b[PX] b^[SXTa <daPc 0cbT] X] 1dabP P]S ÛUTaTS WXb R^]S^[T]RTb c^ WXb UP\X[h P]S aT[PcXeTb ¬T[XZ fPb PRR^\_P]XTS Qh 1dabP 6êTa]â èPWPQTccX] 7Pa_dc >da VaTPcTbc _^fTa Xb ^da d]Xch FT bW^d[S] c _aêXST cTaaâXbcb fXcW cWT

A^dVW[h $ _TaRT]c Û cWT aTRcâ RP]SXSPcTb aTR^\ \T]STS Qh cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS H»: PaT bXV]PcâXTb c^ P STR[PaPcX^] Ua^\ TPa[XTa cWXb hTPa bd__âc X]V PQ^[XbW\T]c Û cWT QP] ^] cWT <db[X\ WTPSbRPaU Pc CdaZXbW d]XeTabXcXTb H»: hTbcTaSPh bdQ\XccTS cWT ]P\Tb Û %( RP]SXSPcTb Uâ cWT aTRcâ _^bXcX^]b Û !" d]X eTabXcXTb X] CdaZTh c^ ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ CWXach UXeT Û H»: b RP]SXSPcTb WPeT bXV]TS cWT FTQ STR[PaPcX^] P]S # Û cWTbT "$ PaT ^] H»: b _aXâXch [Xbc Û RP]SX SPcTb >eTa ! & d]XeTabXch _aÛTbbâb WPeT b^ UPa T] SâbTS cWT STR[PaPcX^] bX]RT Xc fPb UXabc _^bcTS ^] P FTQ bXcT X] 5TQadPah Qh ?aÛTbbâ çWbP] 3Pê P]S 0bb^RXPcT ?aÛTbbâ èPQP] ¬P[ ë CWT FTQ bXcT RaTPcâb T]bdaT cWPc ]Tf bXV]PcâXTb PaT X]STTS \T\QTab Û PRPST\XP QTUâT d_SPcX]V cWT bXV]PcdaT [Xbc CWT Ud[[ [Xbc Û R^] UXa\TS PRPST\XRb bd__âcX]V cWT WTPSbRPaU RP] QT U^d]S Pc Wcc_) d]XeTabXcTSTîVda[dZ Q[^Vb_^c R^\

CaP]bRaX_cb Û _W^]T R^]eTabPcX^]b bTXiTS SdaX]V cWT X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]TZ^] P bWPS^fh ]TcfâZ fW^bT bdb_TRcTS \T\QTab PaT PRRdbTS Û WPeX]V _[P]]TS P]S bcPVTS PccPRZb P]S PbbPbbX]P cX^]b Uâ cWT d[cX\PcT PX\ Û c^__[X]V cWT VêTa]\T]c WPeT aTeTP[TS RdaX^db R^]eTa bPcX^]b QTcfTT] WXVW _aÛX[T QdaTPdRaPcb P]S \TSXP Q^bbTb R^]RTa]X]V cWT cPZTêTa Û P UPX[TS QP]Z X] cWT hTPa ! ! CWT caP]bRaX_cb fWXRW PaT X]R[dSTS X] TeXST]RT QPRZX]V cWT _a^bTRdcâ b X]SXRc \T]c PVPX]bc P c^cP[ Û '% 4aVT]TZ^] bdb _TRcb #& Û fW^\ PaT RdaaT]c[h X] Rdbc^Sh X]SXRPcT cWPc \TSXP Va^d_b QdaTPdRaPcb Pc bcPcT QP]ZX]V PVT]RXTb P]S VêTa]\T]c _Tab^]]T[ c^VTcWTa PaaP]VTS Uâ cWT cPZTêTa Û P QP]Z R^]UXbRPcTS Qh cWT bcPcT CWT R^]eTabPcX^]b PaT PQ^dc ?P\dZQP]Z fWXRW fPb R^]UXbRPcTS Ua^\ ¬dZdaêP 7^[SX]V ^f]TS Qh <TW\Tc 4\X] :PaP\TW\Tc X] ! ! X] P R^]caêTa bXP[ cPZTêTa Qh cWT 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: P[[TVTS[h c^ aT R^d_ ]TPa[h % QX[[X^] ^fTS Qh cWT QP]Z >]T Û cWT caP]bRaX_cb cWPc fPb bTXiTS Ua^\ P] 4aVT]TZ^] bdb_TRc b W^\T Xb cWT aTRâS Û P _W^]T R^]eTabPcX^] QTcfTT] cWT] 133: 3T_dch ?aTbXST]c 0[X EdaP[ P]S ET[X 3daP[ P Q^PaS \T\QTa Û 3^êP] 7^[SX]V P ¬dZdaêP aXeP[ P]S P[b^ ^f]Ta Û cWT QXVVTbc \TSXP Va^d_ X] CdaZTh CWT RP[[ ^RRdaaTS Pc $)" _ \ _aTRXbT[h cf^ SPhb QT UâT 9d]T ' ! ! cWT SPh cWT QP]Z fPb cPZ T] êTa CWT 133: QdaTPdRaPc PbZb Uâ \T SXP bd__âc c^ bWXUc _dQ[XR ^_X]X^] X] UPeâ Û cWT cPZTêTa SdaX]V cWT _W^]T R^]eTabPcX^] CWT 133: b EdaP[ P[b^ RP[[b P \P] WT aTUTab c^ Pb <a 0]STab^] cWT ST_dch RWXTU R^]bd[cP]c Û 2XcXQP]Z Pc cWT cX\T ^] cWT \â]X]V Û 9d]T ' ! ! cWT SPh Û cWT cPZTêTa <a 0]STab^] bcPcTS cWPc cWT QdbX]Tbb Va^d_ WT aT_aTbT]cb Xb XaaXcPcTS Qh cWT ¬dZdaêP 6a^d_ ]^cX]V cWPc CdaZTh b TR^]^\h fX[[ X\_aêT PVPX] fXcW cWT WT[_ Û :T\P[ 3TaeX. cWT TR^]^\h \X]XbcTa SdaX]V cWT _^bc TR^]^\XR RaXbXb _TaX^S X] CdaZTh 8c Xb ]^c R[TPa fWh <a 0]STab^] b Q^bbTb fTaT d]TPbh PQ^dc ¬dZdaêP

?7>C>

)BMG PG SFDUPS DBOEJEBUFT PQQPTF IFBETDBSG CBO

%UROPE ®4HE®'ENERAL®3TAFF®ALSO®WROTE®THAT®THE®#(0 S®+URDISH®POLICY®AT®THE®TIME

WHICH®INCLUDED®AN®ELECTION®ALLIANCE®WITH®A®PRO +URDISH®PARTY ®WAS®SIMILAR®TO®0++ LEADER®!BDULLAH® CALAN S®PROPOSALS®TO®SOLVE®THE®+URDISH®PROBLEM ® 4HE®REPORT®REVIEWS®THE®#(0 S®+URDISH®POLICIES ®WHICH®WERE®SUMMARIZED UNDER® THE® TITLE® !® 3OLUTION® WITH® THE® 0EOPLE ® 4HE® REPORT® CRITICIZES® THE® #(0 FOR® BEING® TOO® CLOSE® TO® 0++ ® RELATED® ORGANIZATIONS® IN® THEIR® VISITS® TO® THE +URDISH DOMINATED®3OUTHEAST ®ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

$POWFSTBUJPO SFWFBMT EJSUZ EFBMJOHT JO CBOL DPOGJTDBUJPO

4HREE® SOLDIERS® KILLED® ON® -ONDAY® WHEN® THEIR® VEHICLE® WAS® ROCKED® BY® AN® EXPLOSIVE® DEVICE PLANTED®BY®THE®0++®WERE®BURIED®IN®THEIR®HOMETOWNS®YESTERDAY ^__âcd]Xch c^ d]STa\X]T ^da d]Xch ¬T[XZ bPXS 7Pa_dc P[b^ bcaTbbTS cWT X\_âcP]RT Û ]PcX^]P[ d]Xch bPhX]V ]^ _^fTa f^d[S QT PQ[T c^ SXbcdaQ cWT _TPRTUd[ Pc\^b_WTaT X] cWT R^d]cah CW^bT fW^ [PXS <^]SPh b caTPRWTa^db P\QdbW cah c^ WPa\ cWT

CM Y K

AT_dQ[XR Û CdaZTh Qdc cWTh fX[[ b^^]Ta â [PcTa QT TaPSXRPcTS Qh ^da bTRdaXch UâRTb WT bPXS 8]cTaXâ <X]XbcTa 1TëXa 0cP[Ph _PacXRX_PcTS X] cWT Ud]TaP[ RTaT\^]h Uâ 0QSdaaPW\P] 1^[Pc X] 7PcPh FT R^]ST\] P[[ PRcb Û cTaaâ CTaaâXbcb

bW^d[S Z]^f cWPc bdRW WTX]^db PRcb fX[[ ]^c PRWXTeT P]hcWX]V >da UXVWc PVPX]bc cTaaâXb\ fX[[ R^]cX]dT fXcW cWT bP\T STcTa\X]PcX^] CdaZTh Xb P VaTPc ]PcX^] FT WPeT P [^]V WXbcâh P]S fT PaT cPZX]V bcaPXVWc bcT_b c^fPaS P QaX[[XP]c UdcdaT =^ ^]T fX[[ QT PQ[T c^ _aTeT]c cWXb WT bPXS 0cP[Ph P[b^ ÛUTaTS WXb R^]S^[T]RTb c^ cWT UP\X[h P]S aT[PcXeTb Û cWT \PachaTS b^[SXTa CW^bT fW^ PccT]STS cWT Ud]TaP[ fPeTS CdaZXbW U[PVb P]S RWP]cTS b[^VP]b PVPX]bc cWT cTaaâXbc âVP]XiPcX^] 3^f] fXcW cWT ?:: P]S <Pachab ]TeTa SXT cWT R^d]cah fX[[ ]TeTa QT SXeXSTS cWTh bW^dcTS 0 Ud]TaP[ RTaT\^]h fPb WT[S Uâ ?ec 0ST\ 1X[P[^ê[d X] çi\Xa CWT RTaT\^]h fPb Pc cT]STS Qh 3TUT]bT <X]XbcTa ETRSX 6Û]á[ BcPcT <X]XbcTa <TW\Tc 0hS ] çi\Xa 6êTa]â 2PWXc : aPÌ 0TVTP] 0a\h 2^\\P]STa 6T] =TRSTc »iT[ çi\Xa <Phâ 0iXi :^RP^ê[d P]S 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach çi\Xa ST_dcXTb çb\PX[ :Pc\TaRX <TW\Tc CTZT[X^ê[d P]S CPWP 0Zb^h 6Û]á[ TgcT]STS WXb R^]S^ [T]RTb c^ 1X[P[^ê[d b VaXTeX]V \^cWTa P]S UP cWTa fW^ RP[[TS ^] bTRdaXch UâRTb c^ U[dbW ^dc ?:: cTaaâXbcb ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

T18-14-08-08.qxd

13.08.2008

15:30

Page 1

' C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; # 7 ) 7 5 6

2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l" TVDDFTTGVM QFSTPO JT POF XIP DBO MBZ B GJSN GPVOEBUJPO XJUI UIF CSJDLT UIBU PUIFST UISPX BU IJN PS IFS m &CXKF $TKPMNG[

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

8IBUFWFS ZPV OFFE

8;;DBCA0C8>=B

8 fPb fâZX]V Pb P R^]bd[cP]c X] P bcTT[ R^\ _P]h WT[_X]V cWT _aTbXST]c P]S bT]Xâ eXRT _aTbXST]cb STeT[^_ cWTXa ]Tf bcaPcTVXR eXbX^] 8c fPb P VaTPc RWP[[T]VT 0c cWT bP\T cX\T \h \^cWTa fPb X] cWT UX ]P[ bcPVTb Û RP]RTa 8 fâZTS SdaX]V cWT SPh P]S SaêT $ \X[Tb W^\T c^ QT fXcW WTa TeTah ]XVWc 8c fPb cXaX]V P]S bcaTbbUd[ Qdc 8 fP]cTS c^ S^ 8 caXTS c^ R^] cX]dT c^ S^ TgRT[[T]c R^]bd[cX]V SdaX]V cWT SPh* W^fTeTa \h TeT]X]Vb fTaT eTah WPaS 8 SXS]zc fP]c c^ Q^cWTa cWT _aTbXST]c fXcW \h bXcdPcX^] Qdc 8 UT[c b^\T^]T Pc cWT R^\_P]h ]TTSTS c^ Z]^f fWPc fPb WP__T]X]V B^ 8 c^[S cWT eXRT _aTbXST]c Û 7d\P] ATb^daRTb P]S PbZTS WX\ ]^c c^ bWPaT cWT X]Uâ\PcX^] fXcW P]h^]T 0 UTf SPhb [PcTa cWT _aTbXST]c RP[[TS \T X]c^ WXb ÛUXRT 8 cW^dVWc WT fP]cTS c^ cP[Z c^ \T PQ^dc ^]T Û cWT \P]h XbbdTb fT fTaT fâZX]V ^] FWT] 8 T]cTaTS WT PbZTS \T c^ bXc S^f] 7T [^^ZTS \T X] cWT ThT P]S bPXS 8 WTPa h^da \^cWTa Xb eTah X[[ 8 fPb c^cP[[h bda_aXbTS P]S bcPacTS c^ Rah 7T Ydbc [^^ZTS Pc \T P]S cWT] VT]c[h bPXS P bT] cT]RT 8 fX[[ ]TeTa UâVTc) FWPcTeTa h^d ]TTS

4GCFKPI 8QECDWNCT[

C^_XRb) NNNNNNNNNNNNN 6^c X]) NNNNNNNNNNNNNN 3XbcdaQ) NNNNNNNNNNNNN 2^\_[TcT[h) NNNNNNNNNNNNNNNN

BEWBODFE 3&"%*/(

" MFUUFS 3TPa A^bT\Pah 8 WPeT Ydbc aTRTXeTS h^da [TccTa cWP]Zb 8c fPb ]XRT c^ WTPa Ua^\ h^d FT[[ fT WPeT QTT] WTaT Uâ cWaTT fTTZb P[aTPSh 8 bcX[[ RP]zc QT[XTeT Xc 1dc cWX]Vb WPeT STUX]XcT[h X\_aêTS bX]RT cWT Qdb [TUc db Pc cWT a^PSbXST ^] cWPc UXabc SPh 5â P \X]dcT 8 fP]cTS c^ cda] Pa^d]S P]S V^ W^\T PVPX] H^d Z]^f \T 8z\ P aTP[ _TbbX\Xbc 1dc <PaXT[ P[fPhb cWX]Zb TeTahcWX]V Xb V^ X]V c^ QT UX]T 8] [Tbb cWP] P SPh bWT WPS U^d]S db P U[Pc P]S WTaT fT PaT 8zeT U^d]S \hbT[U P Y^Q VXeX]V _aX

ePcT R^]eTabPcX^] R[PbbTb =^c `dXcT fWPc 8 P\ dbTS c^ Qdc Xczb bcX[[ cTPRW X]V P]S \h bcdST]cb PaT [êT[h <PaXT[ WPb]zc V^c P Y^Q hTc Qdc bWTzb \PST R^]cPRc fXcW ePaX^db _T^_[T X] cWT UX[\ X]Sdbcah WTaT P]S bWT W^_Tb bWTz[[ VTc fâZ b^^] B^ cWT QXV ]Tfb Xb fTzeT \PST ^da STRXbX^] FTzeT STRXSTS c^ bcPh CWXb Xb ^da W^\T ?[TPbT VXeT \h [êT c^ 3PeXS P]S cWT ZXSb FWh ]^c R^\T P]S eXbXc db b^^]. ;^cb Û [êT 0]VT[XRP

#EVKXKV[ 9JCVmU VJG OKUUKPI XGTD!

5X]S X] cWT cTgc f^aSb ^a Tg_aTbbX^]b cWPc \TP] cWT bP\T

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4

2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb Qh dbX]V cWT eTaQb VXeT] QT[^f _[Ph [XZTb V^Tb fâZb fP]c g! bPhb WPb R^\Tb V^ \TTcb [XeTb 7X ATQTRRP 7^f PaT h^d. 8 \ eTah fT[[ 8 NNNNNNNNNNNNNNN c^ cT[[ h^d b^\TcWX]V PQ^dc cWT _Tab^] fW^ ! NNNNNNNNNNN fXcW \T WTaT X] \h P_Pac\T]c 7Xb ]P\T Xb A^]XT P]S WT " NNNNNNNNNNNN Ua^\ 2P]PSP 7T Xb !& P]S WT # NNNNNNNNNNN X] P QXV W^cT[ ]TPa cWT RT]cTa Û cWT RXch 7T aTP[[h $ NNNNNNNNNNN WXb Y^Q P]S WT % NNNNNNNNNNN Xc QTRPdbT WT & NNNNNNNNNNNN P [^c Û ]Tf _T^_[T TeTah SPh Ua^\ \P]h SXUUTaT]c R^d]caXTb >] cWT fTTZT]S WT ' NNNNNNNNNNNNNNN bfX\\X]V P]S b^\TcX\Tb fT ( NNNNNNNNNNNNNNNN cT]]Xb â NNNNNNNNNNNNN fX]SbdaUX]V c^VTcWTa 7T NNNNNNNNNNN P eTah _aTcch VXa[UaXT]S RP[[TS 9P]Tc P]S cWTh ! NNNNNNNNNN c^ VTc \PaaXTS ]Tgc hTPa FaXcT c^ \T b^^] BPaPW

ÃªOUFSNFEÃªBUF 3&"%*/(

2#46 %KTENG VJG DGUV CPUYGT

CX\ fP]STaTS P[^]V cWT _PcW cWX]Z X]V P[^dS 8U 8 R^]cX]dT cWXb SXTc 8 bW^d[S [^bT cfT]ch _^d]Sb Qh cWT T]S Û fWT] 1>>< WT Qd\_TS X]c^ P]^cWTa RXch SfT[[Ta ^dc Uâ P SPh b fP[Z X] cWT _PaZ 8 \ cTaaXQ[h bâah WT P_^[^VXiTS 8 fPb b^ RPdVWc d_ X] \h cW^dVWcb 8 SXS] c bTT h^d WT \P]PVTS c^ bcP\\Ta B\X[X]V BWTX[P aTb_^]STS 8c b >: =^cWX]V b Qa^ZT] =^ aTP[[h 8 fPb ] c fPcRWX]V \h bcT_ TXcWTa BdSST][h cWTh Q^cW bc^__TS \PZX]V TgRdbTb P]S bcPaTS Pc TPRW ^cWTa 3^] c 8 Z]^f h^d Ua^\ b^\T fWTaT. X]`dXaTS CX\ fWX[T BWTX[P TgR[PX\TS H^d aT CX\ 9PRZ b Qa^cW Ta PaT] c h^d. CWTh Q^cW QTVP] c^ [PdVW Pb cWTh WPS \Tc TPRW ^cWTa cWT

FWh SXS CX\ Qd\_ X]c^ BWTX[P. P 7T fPb ^] P SXTc Q 7T fPb] c _PhX]V PccT]cX^] R 7T fPb faXcX]V WXb cW^dVWcb S^f] ! FWTaT S^ cWTh [XeT. P 8] cWT _PaZ Q 8] cWT R^d]cahbXST R 8] cWT RXch " FW^bT UPd[c fPb cWT X]RXST]c. P CX\ b Q BWTX[P b R 8c b ]^c R[TPa # FWTaT SXS cWTh UXabc \TTc. P 8] cWT _PaZ Q 0c cWT BfX\\X]V 3^]dc R 0c CX\ b 1a^cWTa b W^dbT $ FWh fPb CX\ b bdVVTbcX^] Ud]]h. P 7T fPb bd__^bTS[h ^] P SXTc Q CWT ]P\T ^U cWT RPUT fPb bcaP]VT R CWTh fTaT ^] P fP[Z P]S cWTaT fTaT ]^ S^]dcb X] cWT _PaZ

(VFTT XIP * CVNQFE JOUP

fTTZ QTU^aT Pc P _Pach cWPc 9PRZ WPS VXeT] BcX[[ [PdVWX]V CX\ bdVVTbcTS FWh S^] c fT WPeT P Rd_ P R^UUTT P]S S^]dc. c^ fWXRW BWTX[P aT_[XTS

8 cW^dVWc h^d fP]cTS c^ R^]cX]dT h^da SXTc CWTh Q^cW fTaT bcX[[ [PdVWX]V Qh cWT cX\T cWTh aTPRWTS cWT BfX\\X]V 3^]dc 2PUT

4GCFKPI /CVEJ VJG YQTFU QP VJG NGHV YKVJ VJG U[PQP[OU QP VJG TKIJV ATRTXeTNN

P QTPdcXUd[

! 8\_a^eTNN

Q _PacXRd[Pa

" ?TbbX\XbcNN

R _d_X[

# ;TbbNN

S ]TVPcXeT

$ ?aXePcTNN

T SXUUTaT]c

% 2^]eTabPcX^]NN

U P\T]S

& ;^eT[hNN

V aTb^[eT

' BcdST]cNN

W b\P[[

( EPaX^dbNN 3TRXSTNN

X SXP[^VdT Y 0S\Xc

#EVKXKV[ 9QTF (QTOU 2W^^bT cWT RâaTRc fâS Uâ\ c^ R^\_[TcT TPRW bT]cT]RT 7^f [^]V S^ 8 WPeT c^ bXc X] cWXb _^[XRT bcPcX^] fPXcX]V 8c b \PZX]V \T UTT[ eTah NNNNNNNNNNNfPcRWX]V P[[ cWTbT RaX\X]P[b fP[ZX]V _Pbc TPbh d]TPbh

2#46 /CVEJ VJG YQTFU YKVJ VJG FGHKPKVKQPU

#EVKXKV[ *QY YQWNF [QW HGGN!

WXb NNNNNNNNNNNNNPc P[[

2W^^bT bPS P]Vah ^a WP__h STbRaXQX]V W^f h^d f^d[S UTT[ H^d VTc P [TccTa Ua^\ cWT QP]Z \P]PVTa bPhX]V h^d fTaT ^eTaSaPf].

! 7T SXS P VaTPc aT_^ac ^] cWT UdcdaT ^U cWT R^]bcadRcX^] X]Sdbcah Qdc 8 SXS] c PVaTT fXcW

?PcW NN

P C^ b_TPZ fXcW X]e^[d]cPah _PdbTb ^a aT_TcXcX^]b

NNNNNNNNNNNNNNNN

R^]R[dbX^] R^]R[dST " 8 \ PUaPXS <a ?aXcRWPaS Xb NNNNNNNNNNNNNPc cWT \^\T]c 7T bTT\b c^ QT X] P \TTc

! H^d PaT c^cP[[h Qa^ZT. NNNNNNNNNNNNNNNNN " B^\T^]T fP]cTS c^ _Ph h^d ]Tgc c^ ]^cWX]V U^a h^da RPa. NNNNNNNNNNNNNNNNN

! 3fT[[TaNN

Q P ]Paa^f fP[Z ^a fPh

" BcP\\TaNN

R c^ bTTZ X]U^a\PcX^] Qh `dTbcX^]X]V

PePX[PQ[T d]PePX[PQ[T

# H^d ]TTSTS c^ V^ c^ P _Pf] bW^_. NNNNNNNNNNNNNNN

# BcPaTNN

S P _Tab^] fW^ X]WPQXcb P _PacXRd[Pa _[PRT

$ 8]`dXaTNN

T c^ VPiT UXgTS[h P]S X]cT]c[h

$ H^d U^d]S P V^^S QPaVPX] Pc cWT [^RP[ Q^^Z bc^aT. NNNNNNNNNNNNNNN

X]V 3^ h^d WPeT P]h \TbbPVT h^d f^d[S [XZT \T c^ _Pbb ^] c^ WX\.

# ?T^_[T fXcW NNNNNNNNNNNNNWPeT ST\P]STS QTccTa PRRTbb c^ cWT [^RP[ V^eTa]\T]c QdX[SX]Vb S^f]c^f] CWTh fP]c P fWTT[RWPXa aP\_ QdX[c P]S T[TRcaXR b[XSX]V S^^ab SXbPQX[XcXTb PQ[T $ 8 S^] c b_TPZ 0aPQXR eTah fT[[ Qdc 8 RP] aTPS Xc `dXcTNNNNNNNNNNN TPbh TPbX[h

70$"#6-"3: /WUV *CXG 61'(. 9QTFU &KUCUVGT U[^^S ]^d] 0] êTaU[^fX]V Û fPcTa* P] TgRTbbXeT P\^d]c CWT R^]bcP]c aPX] P]S _^â SaPX]PVT bhbcT\ RPdbTS P U[^^S X] c^f] CWT _^[XcXRP[ _Pach bT]c ^dc P U[^^S Û [TccTab RaXcXRXiX]V cWTXa ^__^]T]cb ?Pacb Û b_TTRW) U[^^S eTaQ X\_PRc ]^d] 0 bca^]V X]U[dT]RT CWT b_TTRW PQ^dc cWT X\_âcP]RT Û TSdRP cX^] \PST P] X\_PRc ^] \T DbPVT cX_b) 8\_PRc Xb dbdP[[h U^[[^fTS Qh ^] â Û ?Pacb Û b_TTRW) X\_PRc eTaQ _TabTeTaT eTaQ C^ ZTT_ V^X]V STb_XcT ^Q bcPR[Tb â SXbR^daPVT\T]c* c^ \PX]cPX] P _da_^bT

CWT WXZTab _TabTeTaTS STb_XcT cWT QPS fTPcWTa P]S cWT XRh caPX[ ?Pacb Û b_TTRW) _TabXbc eTaQ _TabXbcT]c PSYTRcXeT _[d]VT eTaQ C^ V^ S^f] bdSST][h* c^ ST RaTPbT Qh P VaTPc P\^d]c X] P bWâc cX\T 7T Yd\_TS ÛU cWT SXeX]V Q^PaS P]S _[d]VTS X]c^ cWT _^^[ CWT eP[dT Û cWT R^\_P]hzb bc^RZ _[d]VTS PUcTa Xcb RWXTU TgTRdcXeT fPb PaaTbcTS DbPVT cX_b) ?[d]VT Xb ÛcT] U^[[^fTS Qh P] yX]c^z _WaPbT ?Pacb Û b_TTRW) _[d]VT ]^d] d][TPbW eTaQ C^ aT[TPbT P cWX]V â P] T\^cX^] FWT] cWTh bPf cWT bcaP]VT \P] ^] cWTXa _a^_Tach cWTh d][TPbWTS cWTXa S^Vb

=Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb <^b`dXc^ ]^d] P] X]bTRc cWPc \PZTb h^d [XZT U[XTb QTccTa APXbX] ]^d] VaP_T fXcW P bd]Qda]

?d] Û cWT 3Ph CWT _d] Xb cWT d[cX\PcT fâS _[Ph 8c Uâ\b cWT QPbXb Û P [PaVT _TaRT]cPVT Û cWT Y^ZTb fT WTPa TeTah SPh CWT QdcRWTa QPRZTS d_ X]c^ cWT \TPc VaX]STa P]S V^c P [Xcc[T QTWX]S X] WXb fâZ 4eTahSPh 0Ra^]h\b 22 2aTSXc 2PaS) 8 [^bc \h 22 =^f 8 ]TTS c^ aT_âc Xc

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV Q ! R " P # S $ R #EVKXKV[ bXc ! _[Ph " _dc ^] # bd]QPcWT $ aTPS +06'4/'&+#6' 4GCFKPI R ! Q " P # R $ S #EVKXKV[ X] cWT TeT]c ! X] RPbT " _a^eXSTS # d][Tbb $ X] RPbT #&8#0%'& 2CTV C ! 5 " C # 5 $ C 2CTV S ! R " P # T $ Q #EVKXKV[ bPUTch ! S^dQ[TS " ^_cX^]P[ # d]T\_[^h\T]c $ PSSXcX^]b

0B0? 0b B^^] 0b ?^bbXQ[T) 6Tc cWPc aT_âc c^ \T 0B0? 3 3 3d]VT^]b P]S 3aPV^]b P VP\T RaTPcTS Qh CBA ) <h [Xcc[T Qa^cWTa P]S WXb UaXT]Sb _[Ph 3 3 Uâ W^dab TeTahSPh 2^]UdbX]V FâSb 8] 4]V[XbW

;TbbT] \TP]b c^ STRaTPbT ^a \PZT [Tbb ) BWT [TbbT]TS cWT WTPSPRWT _PX] fXcW Pb_XaX] 0 [Tbb^] Xb b^\TcWX]V h^d [TPa]) 0 cTPRWTa \XVWc bPh C^SPh b [Tbb^] Xb PQ^dc P]RXT]c 4Vh_c

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:28

Page 1

B?>ACB

<PdaTb\^ VaX]Sb ^dc c^dVW fX] X] ^_T]Ta (QTOGT YQTNF PWODGT QPG #OGNKG /CWTGUOQ TCNNKGF HTQO C UGV FQYP VQ QXGTEQOG (TGPEJ EQORCVTKQV 5VGRJCPKG %QJGP #NQTQ KP VJG HKTUV TQWPF QH VJG %KPEKPPCVK 1RGP QP 6WGUFC[ 6JG FQWDNG ITCPF UNCO EJCOR UGEWTGF VJG OQTCNG DQQUVKPI XKEVQT[ YKVJ C FGEKUKXG VJKTF UGV FKURNC[ CHVGT JGT QRRQPGPV JCF NQQMGF KP EQPVTQN KP VJG GCTN[ UVCIGU %KPEKPPCVK 4GWVGTU

4(523$!9 ß!5'534ß ß

5BOFS KPJOT GBJMVSF MJTU BU 0MZNQJDT

5IF &BHMFT XIP IBWF GBJMFE UP NBLF UIFJS NBSL CPUI JO EPNFTUJD DPNQFUJUJPO BOE JO &VSPQF PWFS UIF MBTU GJWF ZFBST TFFN EFUFSNJOFE UP QVU BO FOE UP UIFJS TMVNQ UIJT TFBTPO "OE UIBU T UIF SFBTPO UIFZ BSF UBLJOH 4JSPLJ #SJKFH TFSJPVTMZ

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

?7>C>

5BOFS 4B ¢S GBJMT UP EFMJWFS

.BUJBT %FMHBEP XJMM DBQUBJO #F£JLUB£ GPS UIF GJSTU UJNF UPEBZ

CWT D450 2d_ bTR^]S `dP[XUhX]V bcPVT VTcb d]STa fPh c^SPh fXcW %# cTP\b QPcc[X]V Xc ^dc c^ \PZT cWT UXabc a^d]S Û cWT D450 2d_ _a^_Ta =: BXa^ZX 1aXYTV Xb P b^RRTa cTP\ Ua^\ cWT 1^b]XP] c^f] Û BXa^ZX 1aXYTV P]S Xb RdaaT]c[h _[PhX]V X] cWT 1^b]XP P]S 7TaiTVêX]P ?aT\XTa ;TPVdT 1dc cWT cX]h P]S ^QbRdaT 1^b]XP] bXST Xb P ]^c UP\X[XPa ]P\T X] 4da^_TP] b^RRTa RXaR[Tb P]S b^ \^bc UP]b 8 cWX]Z S^ ]^c TeT] Z]^f Xcb TgXbcb 7^fTeTa bX]RT BXa^ZX 1aXYTV Xb W^bc X]V cWT 1TëXZcPë 1[PRZ 4PV[Tb X] cWT D4 50 2d_ bTR^]S `dP[XUhX]V a^d]S cWXb TeT]X]V cWT 1^b]XP] bXST Xb eTah [XZT [h c^ VTc V^^S RêTaPVT ^] cWT b_âcb _PVTb Û CdaZXbW ]Tfb_P_Tab CWT 1TëXZcPë 4PV[Tb fW^ WPeT UPX[TS c^ \PZT cWTXa \PaZ Q^cW X] S^\TbcXR R^\_TcXcX^] P]S X] 4da^_T êTa cWT [Pbc UXeT hTPab bTT\ STcTa \X]TS c^ _dc P] T]S c^ cWTXa \hbcTaX ^db b[d\_ cWXb bTPb^] 0]S cWPc b cWT eTah aTPb^] cWTh PaT cPZX]V ^QbRdaT P]S T]XV\PcXR BXa^ZX 1aXYTV bTaX^db[h FT S^ ]^c WPeT cWT [dgdah c^ d]STaTb cX\PcT P]h ^__^]T]c h^d]V 1TëXZcPë R^PRW 4acdêad[ BPê[P\ bPXS cWXb fTTZ FT R^]bXSTa cWT\ JcWT 1^b]XP]bL eTah bTaX^db ^__^]T]cb P]S cPZT cWT\ eTah bTaX^db[h C^ ^QcPX] STbXaPQ[T aTbd[cb cWXb bTP b^] BPê[P\ Xb QP]ZX]V ^] P a^RZ b^[XS STUT]bT 0]S b^ 1TëXZcPë WPb bXV]TS STUT]STab 0]cW^]h BTaXR Ua^\ ?P]PcWX]PXZ^b C ^ \ P b IP_^c^R]h Ua^\ DSX]TbT P]S 0hWP] Cd]P Áiá\Rá Ua^\ 6T]Ì[TaQXa[XêX CWT 4PV[Tb WPeT P[b^ PR`dXaTS \XS UXT[STab 4ZaT\ 7PhhP\ 3Pê Ua^\ 6PiXP]cT_b_â Dêda ç]RT\P] Ua^\ ETbcT[ <P]XbPb_â P]S C^\Pb BXe^Z Ua^\ DSX]TbT 0SS TgXbcX]V bcPab bdRW Pb RP_ cPX] <PcXPb 3T[VPS^ BTaSPa »iZP] 4Sd^PaS 2XbbT P]S 2^ c^ cWPc [^c P]S cWT 4PV[Tb bTT\ RP_PQ[T Û cPZX]V \^bc 4da^_TP] VXP]cb Qh cWT Wâ]b fXcW cX]h BXa^ZX 1aXYTV QTX]V ^]T Û cWT [TPbc cWaTPcT]X]V

0]S X] P bXV] P[[ Xb fT[[ Pc 1TëXZcPë Uâ\Ta RP_cPX] çQaPWX\ Áiá[\Ti P]S ST_dch RP_cPX] çQaPWX\ CâP\P] fW^ fTaT TgR^\\d]XRPcTS Qh cWT R[dQ Uâ UXVWcX]V SdaX]V cWTXa caPX]X]V RP\_ X] 0dbcaXP WPeT QTT] _PaS^]TS P]S PRRT_cTS QPRZ X]c^ cWT U^[S B^ P[[ cWT 4PV[Tb ]TTS c^ S^ c^SPh Xb c^ fX] aTP[[h QXV X] 1^b]XP P]S cda] cWT aTcda] [TV X] çbcP]Qd[ ^] 0dV !' X]c^ P caPX]X]V bTbbX^] â bW^^cX]V _aPRcXRT Uâ cWTXa bcaXZTab

&MTFXIFSF UPEBZ >cWTa bTR^]S `dP[XUhX]V a^d]S UXabc [TV UXgcdaTb PaT Pb U^[[^fb) 3YdaVPaST] BfTST] eb A^bT]QâV =âfPh * @dTT] Û cWT B^dcW BR^c[P]S eb =âSbYPT[[P]S 3T]\PaZ * 6T]c 1T[VXd\ eb :P[\Pa BfTST] * <P]RWTbcTa 2Xch 4]V[P]S eb <XScYh[[P]S 3T]\PaZ * 7^]ZP 4b_^^ 5X][P]S eb EXZX]V =âfPh * 7PZP 5X][P]S eb 1a^]SQh 3T]\PaZ * BcPQPTZ =âfPh eb BcPST AT]]PXb 5aP]RT * 52 2^_T]WPVT] 3T]\PaZ eb ;X[[Tbca^\ =âfPh * 4[UbQâV BfTST] eb Bc ?PcaXRZ b 0cW[TcXR 8aT[P]S * 0bc^] EX[[P 4]V[P]S eb 7PU]PaUYâSda 8RT[P]S * 52 1aPVP ?âcdVP[ eb IaX]YbZX 1^b]XP * ;^Z^\^cXe BÛXP 1d[VPaXP eb 1âPR BTaQXP * E^Ye^SX]P BTaQXP eb 7P_^T[ CT[ 0eXe 8baPT[ * 0aXb CWTbbP[^]XZX 6aTTRT eb B[PeT] :^_aXe]XRP 2a^PcXP * ;XcTg ;êTRW 1d[VPaXP eb 7P_^T[ :XahPc 8baPT[ * 3T_âcXe^ ;P 2âd]P B_PX] eb 7PYSdZ B_[Xc 2a^PcXP * 0?>4; 6aTTZ 2h_adb eb ATS BcPa 1T[VaPST BTaQXP * E[[Pi]XP 0[QP]XP eb =P_^[X 8cP[h * <PRRPQX =TcP]hP 8baPT[ eb 2WTa]^ <âT EPa]P 1d[VPaXP * >\^]XP 6aTTZ 2h_adb eb 04: 0cWT]b 6aTTRT * ;XT_PYPb <TcP[daVb ;PceXP eb EPb[dX A^\P]XP * 52 IdaXRW BfXciTa[P]S eb Bcda\ 6aPi 0dbcaXP * E51 BcdccVPac 6Ta\P]h eb 6hâX 7d]VPah * ;TRW ?î]P] ?^[P]S eb 6aPbbW^__Ta IdaXRW BfXciTa[P]S * B[êP] ;XQTaTR 2iTRW AT_dQ[XR eb <B: IX[X]P B[êPZXP * F8C 6TâVXP eb 0dbcaXP EXT]]P 0dbcaXP * H^d]V 1^hb BfXciTa[P]S eb 3TQaTRT]X EB2 7d]VPah * ;TVXP FPabPf ?^[P]S eb 52 <^bR^f AdbbXP * 3]X_a^ 3]X_a^_TcaêbZ DZaPX]T eb 1T[[X]i^]P BfXciTa[P]S * =: ;YdQ[YP]P B[êT]XP eb 7TacWP 1Ta[X] 6Ta\P]h * BdSdeP ;XcWdP]XP eb BP[iQdaV 0dbcaXP >]RT cWXb bcPVT Xb R^\_[TcTS cWT UXabc a^d]S SaPf fX[[ QT WT[S Pc cWT D450 WTPS`dPacTab X] =h^] ^] 0dV !( fXcW cWT cXTb c^ QT WT[S êTa cf^ [TVb ^] BT_c ' P]S >Rc !

-*7& 0/ % 4."35

?7>C>

5PUBM

#OACH®#AHIT®3 ME® 2 ®THROWS®IN®THE®BUR GUNDY BLUE®TOWEL®TO®SAVE®5LA«®-EMI«

g#VSHVOEZ CMVF UPXFM PG TVSSFOEFS 1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

CWT CdaZXbW b_âcb \TSXP WPeT QTT] WXVW[h RaXcXRP[ Û cWT ]PcX^]P[ >[h\_XR cTP\ b SXb\P[ _TaUâ\ P]RT Pc cWT ^]V^X]V >[h\_XR 6P\Tb X] 1TXYX]V cWT aTPb^] QTX]V cWPc CdaZTh b bW^fX]V Pc cWT VP\Tb Xb RTa cPX][h ]^c fâcW faXcX]V W^\T PQ^dc >] CdTbSPh & hTPa ^[S D[Pë <T\Xë cWT h^d]VTbc Q^gTa Pc cWT VP\Tb fPb b[dVVX]V Xc ^dc fXcW 8]SXP] >[h\_XR STQdcP]c 9XcT]STa :d\Pa X] cWTXa U[h fTXVWc $ ZV UXabc a^d]S Q^dc <T\Xë fPb caPX[X]V ! TPa[h X] cWT cWXaS a^d]S fWT] cWT CdaZXbW R^PRW 2PWXc Bá\T cWaTf X] cWT c^fT[ c^ bXV]P[ cWT bdaaT] STa Û WXb [PS P]S cWT aTUTaTT X\\TSX PcT[h bc^__TS cWT UXVWc CWT UPRc Û cWT \PccTa Xb cWPc TeT] cW^dVW <T\Xë fPb caPX[X]V ^] _^X]cb WT fPb _d]RWX]V QPRZ PUcTa QTX]V _d]RWTS ]^c QPS[h Wdac P]S ]^c bdUUTaX]V Ua^\ TgWPdbcX^] C^ R^\_^d]S \PccTab cWT CdaZXbW R^PRW cWaTf X] P QdaVd]Sh Q[dT c^fT[ fXcW CaPQi^]b_â R[TPa[h faXccT] ^] Xc CWXb Xb WX[PaX ^db c^ bPh cWT [TPbc 0]h^]T fW^ WPb cWT b[XVWcTbc Z]^f[TSVT Û Q^gX]V Z]^fb cWT Tg _aTbbX^] fWXcT c^fT[ Û bdaaT]STa CWXb \TP]b cWT R^[â Û cWT c^fT[ cWa^f] X]c^ cWT aX]V Ua^\ P Q^gTa b Râ]Ta fWT] cWT V^X]V VTcb QPS Xb P[fPhb fWXcT P]S ]TeTa QdaVd]Sh Q[dT 0]S cWXb R^]RT_c S^Tb ]^c RWP]VT TeT] XU P Q^gTa Xb b_^]bâTS Qh CaPQi^]b_â CWXb _PacXRd[Pa bdQYTRc fPb SXPV]^bTS Uâ W^dab ^] bTeTaP[ b_âcb RWP]]T[b CdTbSPh P]S \^bc _PacXRX_P]cb fTaT ]^c P\dbTS Qh cWXb cTaaXQ[T \XbcPZT FT SXS V^^S Qdc cWT YdSVTb SXS] c VXeT db _^X]cb 8 R^d[S] c d]STabcP]S FT cWaTf cWT c^fT[ X] _a^cTbc bPXS Bá\T PUcTa cWT UXVWc 8U fT \Ph PSS _a^cTbcX]V fXcW P Qda Vd]Sh Q[dT c^fT[ X] Q^gX]V STUXTb [^VXR CWT ! ' >[h\_XR 6P\Tb \Ph WPeT ^][h bcPacTS êTa cWT fTTZT]S Qdc _aT_PaPcX^]b WPeT QTT] ^]V^X]V bX]RT 1TXYX]V fPb PfPaSTS cWT W^]â Û W^bcX]V cWT VP\Tb êTa U^da hTPab PV^ CWPc fPb \âT cWP] T]^dVW cX\T c^ VTc P]h cTP\ aTPSh P]S Uâ R^PRWTb c^ [TPa] cWT QPbXR ad[Tb Û cWTXa b_âc

/, 4JSPLJ #SJKFH WT #F£JLUB£

0/ 535 50%":

(JMBSEJOP QVUT 'JPSFOUJOB JO DIBSHF BHBJOTU 4MBWJB A4DC4AB

# ® ® ® ® ® ®® ® ®® ®® ® ®® ® ® ®® ® ® ®® ® ® ® ® ®® ® ® ®® ®® ®® ®® ®® ® ®® ® ® ®® ® ®® ® ® ® ® ®

?7>C>

4 ® ® ® ®® ® ®® ®® ®® ®® ®® ® ® ® ®® ® ® ® ®® ®® ®® ®® ® ® ® ® ® ®® ® ®® ® ® ® ® ®® ®® ® ®® ® ®® ®® ® ® ®® ®® ®

< 1DA0: 1ÁA:Á:

.FEBM UBCMF BU 0MZNQJD (BNFT $PVOUSZ ( ®®#HINA ®®53®®®®®®®®®®® ® ®®3OUTH®+OREA®®®® ®® ®®'ERMANY®®®®®®®® ®® ®®)TALY®®®®®®®®®® ®®!USTRALIA®®®®® ®®*APAN®®®®®®® ®® ®®2USSIA®®®®®®® ® ®®"RITAIN®®®®®®®® ® ®®'EORGIA®®®®®®®® ®® ®®#ZECH®2EPUBLIC® ®® ®®&RANCE®®®®®®®® ®® ®®.ORTH®+OREA®®®® ® ®®!ZERBAIJAN®®®®® ®®.ETHERLANDS®®® ® ®®2OMANIA®®®®®®®® ®® ®®3LOVAKIA®®®®®®® ® ®®3WITZERLAND®®®® ®® ®®3PAIN®®®®®®®®® ®® ®&INLAND®®®®®®®® ® ®®)NDIA®®®®®®®®®® ®4HAILAND®®®®®® ®®:IMBABWE®®®®®®® ®® ®®#UBA®®®®®®®®®®®® ®® ®(UNGARY®®®®®® ®® ®®3WEDEN®®®®®®®®® ® ®®!LGERIA®®®®®®® ® ®!USTRIA®®®®®®®® ® ®+YRGYZSTAN®®® ® ®+AZAKHSTAN®®®®®® ® ®®#OLOMBIA®®®®®®® ®3LOVENIA®®®®®®® ®® ®-ONGOLIA®®®®®®®® ®® ®4URKEY®®®®®®® ® ®6IETNAM®®®®®®®®® ®.ORWAY®®®®®®® ®® ®®5KRAINE®®®®®®®® ®® ®®!RMENIA®®®®®®®®® ® ®"RAZIL®®®®®®®® ® ®®)NDONESIA®®®® ®® ®"ELARUS®®®®®®® ® ®4AIWAN®®®®®®®®® ®® ®®#ROATIA®®®®®®® ® ®5ZBEKISTAN®®®® ® ®!RGENTINA®®®®®® ® ®4AJIKISTAN®®®®®® ®4OGO®®®®®®®®®®®® ®® ®-EXICO®®®®®®®® ®"ULGARIA®®®®®®® ® ®%GYPT®®®®®®®® ®

?7>C>

&BHMFT BJN GPS CJH XJO PWFS #PTOJBmT 4JSPLJ #SJKFH

CP]Ta BPê a cWT V^[S \TSP[Xbc X] cWT \T]zb && ZX[^VaP\ fTXVWc[XUcX]V TeT]c Pc cWT ! # 0cWT]b 6P\Tb fPb Tg_TRcTS c^ PRR^\_[XbW P bX\X[Pa UTPc Pc cWT ^]V^X]V 1TXYX]V 6P\Tb 1dc cWPc fPb \TaT X[[d bX^] >] FTS]TbSPh CP]Ta [XZT =daRP] CPh[P]S X] cWT f^\T]zb #' ZX[^VaP\ TeT]c ^] BPcdaSPh Sa^__TS ^dc PUcTa UPX[X]V X] WXb cWaTT b]PcRW PccT\_cb Pc %$ ZX[^VaP\b "%" ' _^d]Sb CP]Tazb U[^_ \TP]b WT WPb Y^X]TS P [^]V [Xbc Û CdaZXbW \TSP[ W^_TUd[b fW^ WPeT UPX[TS c^ [XeT d_ c^ Tg_TRcPcX^]b X] 1TXYX]V B^dcW :âTP b BP 9PTWh^dZ f^] cWT && ZX[^VaP\ V^[S PUcTa P Z]^RZ^dc QPcc[T SdaX]V fWXRW ^]T [XUcTa SXb[^ RPcTS WXb T[Q^f P]S bTeTaP[ W^QQ[TS Ua^\ cWT \Pc X] _PX] CWT bWh P]S bÛc[h b_^ZT] BP _dbWTS S^\X]P]c 2WX]P ÛU cWT fX]]Ta b _^SX d\ b]PcRWX]V %" ZX[^VaP\b P]S [XUcX]V ! " ZX[^VaP\b X] cWT R[TP] P]S YTaZ 7Xb c^cP[ Û "%% ZX[^VaP\b cXTS fXcW 2WX]P b ;X 7^]V[X Qdc cWT :âTP] c^^Z cWT V^[S QTRPdbT Û WXb [XVWcTa Q^ShfTXVWc ;X c^^Z bX[eTa P]S 6TeâV 3PechP] Ua^\ 0a\T]XP cWT Qa^]iT CT]bX^]b aP] WXVW ^] FTS]TbSPh Pb bTeTaP[ [XUcTab bcPVVTaTS P]S bcd\Q[TS d]STa cWT fTXVWcb b[P__X]V cWT \P_ â bRaTP\X]V fXcW UadbcaPcX^] PUcTa UPX[TS PccT\_cb 7d]VPaXP] 9P]^b 1PaP]hPX b T[Q^f VPeT fPh fWX[T WT caXTS c^ b]PcRW #' ZX[^VaP\b X] 6a^d_ 1 ^] FTS]TbSPh CdaZThzb \XbTah X] 1TXYX]V ^] FTS]TbSPh fPb ]^c ^][h [X\XcTS c^ CP]Ta 6aTR^ A^\P] faTbc[X]V \TSP[ W^_TUd[ èTaTU 4a^ê[d fPb QTPcT] " Qh =XZ^[Ph 6TaVê Û 1d[VPaXP X] cWT %% ZX[^VaP\ TeT]c P]S èTaTU CáUT]Z P[b^ [^bc Qh cWT bP\T bRâT c^ 0iTaQPXYP]X 8[VPa 0QSd[ê X] cWT &# ZX[^VaP\ R^\_TcXcX^] CWT [^]V UPX[daT [Xbc R^]cX]dTb) BTaZP] 0cPbPh fPb #!]S ^dc Û #% X] cWT \T] b ! \TcTa X]SXeXS dP[ \TS[Th bfX\\X]V `dP[XUXTab fXcW P cX\T Û !) $ !$ P]S fPb T[X\X]PcTS* 1dbT 3X[PaP 6á]PhS ] fPb "!]S X] cWT f^\T] b ! \TcTa QaTPbcbca^ZT `dP[XUXTab fXcW P cX\T Û !)" '% 0]S X] bPX[X]V 0[X :T\P[ CáUTZÌX fXcW ( _^X]cb fPb 'cW 0b Û FTS]TbSPh CdaZTh WPS ^][h ^]T \TSP[ X] Xcb QPV cWT bX[eTa f^] Qh BXQT[ »iZP] X] cWT f^\T] b #' ZX[^VaP\ fTXVWc[XUcX]V TeT]c ^] BPcdaSPh 7PeX]V UP[[T] bWâc Û \TSP[b cWT R^\_TcXcâb Q[P\T TeTahcWX]V X]YdaXTb X] _Pa cXRd[Pa P]S TeTah^]T TgRT_c cWT\bT[eTb Uâ cWTXa S^f]UP[[ CWT `dTbcX^] cWPc aT\PX]b W^fTe Ta Xb) 8U P] PcW[TcT Xb ]^c UXc fWh cPZT WX\ â WTa c^ cWT >[h\_XRb. ÒUVCPDWN $GKLKPI 6QFC[mU <COCP

"MCFSUP (JMBSEJOP

BcaXZTa 0[QTac^ 6X[PaSX]^ bRâTS ^] WXb R^\_TcX cXeT STQdc c^ WT[_ 5XâT]cX]P c^ P R^\UâcPQ[T ! UXabc [TV fX] êTa B[PeXP ?aPVdT X] cWTXa 2WP\_X^]b ;TPVdT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S cXT ^] CdTbSPh 6X[PaSX]^ P R[^bT bTPb^] bXV]X]V Ua^\ 02 <X[P] ]^SSTS W^\T ^] $' \X]dcTb PUcTa cWT BcaXZT _Pac]Ta 0SaXP] <dcd cWT bdQYTRc Û P aT YTRcTS QXS Ua^\ 0B A^\P [Pbc \^]cW WPS VXeT] cWT BTaXT 0 bXST P cWXaS \X]dcT [TPS fWT] WT Rda[TS P UaTT ZXRZ X]c^ cWT c^_ Râ]Ta CWT 5[âT]RT R[dQ fW^ QTPc <X[P] c^ cWT

CM Y K

U^dacW P]S UX]P[ 2WP\_X^]b ;TPVdT `dP[XUhX]V b_^c [Pbc cTa\ \XbbTS P W^bc Û ^cWTa RWP]RTb X] cWTXa UXabc R^\_TcXcXeT VP\T Û cWT bTPb^] fXcW 6X[PaSX]^ V^X]V R[^bT cWaTT cX\Tb B[PeXP fW^ f^] cWTXa UXabc 2iTRW cXc[T bX]RT ((% X] <Ph ÛUTaTS [Xcc[T X] PccPRZ P]S fX[[ WPeT P] d_WX[[ QPcc[T X] cWT bTR^]S [TV ^] 0dV !& 5XâT]cX]P PaT [^^ZX]V c^ \PZT cWT Z]^RZ^dc bcPVTb Uâ cWT UXabc cX\T bX]RT ((( WPeX]V fâZTS cWTXa fPh QPRZ d_ cWT 8cP[XP] _haP\XS U^[[^fX]V QP]Zad_cRh X] ! ! (NQTGPEG 4GWVGTU

8SFTUMJOH 4XJNNJOH .FOhT IBOECBMM (FSNBOZ WT &HZQU 8SFTUMJOH 4UVEJP #FJKJOH .FOhT CBTLFUCBMM 64 WT (SFFDF +VEP .FOhT CBTLFUCBMM "SHFOUJOB WT $SPBUJB 4UVEJP #FJKJOH "SUJTUJD HZNOBTUJDT NFO T JOEJWJEVBM BMM BSPVOE GJOBM 4XJNNJOH 5FOOJT XPNFOhT TJOHMFT RVBSUFSGJOBMT 'FODJOH XPNFO T UFBN TBCSF GJOBM 0MZNQJD TVNNBSJFT /PUF "MM UJNFT 5VSLJTI

T20-14-08-08.qxd

13.08.2008

19:19

Page 1

ATVaTcb U^a ;^]V^ #( Pb bWT \XbbTb _^SXd\ (TGPEJ E[ENKPI XGVGTCP ,GCPPKG .QPIQ OKUUGF VJG YQOGP U VKOG VTKCN RQFK WO D[ LWUV UGEQPFU KP YJCV EQWNF DG JGT HKPCN 1N[ORKE TCEG l'XGT[DQF[ MGGRU VGNNKPI OG JQY ITGCV KV KU VQ HKPKUJ VJ KP CP 1N[ORKE TCEG CV PGCTN[ +V U RTQDCDN[ VTWG DWV DTQP\G YCU UQ ENQUG m UJG UCKF CHVGT VJG MO TCEG YQP D[ #OGTKECP -TKUVKP #TOUVTQPI $GKLKPI 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß!5'534ß ß ß

! {8 VXeT \h bcaT]VcW c^ cWT\ 8 UXVWc WTaT Pb cWTh UXVWc cWTaT | CWT UXeT SPh QPcc[T QTcfTT] AdbbXP P]S 6TâVXP cWPc ZX[[TS Wd]SaTSb XU ]^c cW^dbP]Sb WPb cda]TS BP]cP]]P P]S <PacX]b P] ^QbRdaT _PXa Û 1aPiX[XP]b X]c^ _a^gXTb Uâ P fPa câ] _T^_[T cWTh QPaT[h Z]^f CWT ]PcXeT 1aPiX[XP]b fW^ bW^__TS Uâ ]Tf RXcXiT]bWX_ c^ RXaRd\eT]c P `d^cP Û cf^

cTP\b _Ta R^d]cah _aTbTaeTS cWTXa RWP]RT Pc P] >[h\_XR \TSP[ P]S ÛUTaTS cWTXa PS^_cTS W^\T [P]S W^_T Uâ TeT] \âT {C^SPh | BP]cP]]P bPXS X] P] ^SS Qdc \êX]V \XgcdaT Û 9^W] 5 :T]]TSh Pc cWT 1Ta[X] FP[[ P]S ;^d 6TWaXV Pc WXb HP]ZTT BcPSXd\ UPaTfT[[ {8 UTT[ [XZT 8 P\ P 6TâVXP] | CWT VP\T fPb Qa^PSRPbc ^] 6TâVXP] cT[TeXbX^] $GKLKPI #2

FXcW P QâSTa fPa QPRZ W^\T RPbcX]V b^QaXTch ^] cWT >[h\_XRb QXVVTbc QTPRW _Pach 6TâVXP aP[[XTS Ua^\ P UXabc bTc Q[^f^dc c^ QTPc AdbbXP X] QTPRW e^[[ThQP[[ FTS]TbSPh {FT WPS c^ VXeT TgcaP Uâ cWT 6TâVXP] _T^_[T | bPXS 2aXbcX]T BP]cP]]P PUcTa bWT P]S 0]SaTiiP <PacX]b QTPc 0[TgP]SaP BWXahPTeP P]S =PcP[hP DahPSêP ! !! ! $

?7>C>

(FPSHJB CFBUT 3VTTJB JO CFBDI WPMMFZCBMM

-ICHAEL®0HELPS®LAUGHS®AFTER®GETTING®THE®GOLD®MEDAL IN®THE®MEN S® X METER®FREESTYLE®RELAY®FINAL

1IFMQT TUBOET UBMM BT SFDPSET GBMM BU 0MZNQJDT FXcW fâ[S aTRâSb UP[[X]V P[[ Pa^d]S WX\ <XRWPT[ ?WT[_b bc^^S cP[[ cfXRT ^] cWT c^_ Û cWT >[h\_XR \TSP[ _^SXd\ ^] FTS]TbSPh CWT 0\TaXRP] bfX\\Ta f^] WXb U^dacW P]S UXUcW V^[S \TSP[b Û cWT 1TXYX]V 6P\Tb bTccX]V cf^ fâ[S aTRâSb P[^]V cWT fPh CWPc Qa^dVWc WXb RPaTTa c^cP[ c^ P aTRâS V^[S \TSP[b fXcW cWaTT \âT TeT]cb c^ V^ Uâ WX\ c^ QTR^\T cWT UXabc c^ fX] TXVWc V^[S \TSP[b Pc P bX]V[T VP\Tb {CWTaT Xb bcX[[ b^\TcWX]V [TUc X] cWT cP]Z | ?WT[_b bPXS {8 eT V^c cWaTT aPRTb [TUc b^ cWTaT WPS QTccTa QT b^\TcWX]V [TUc X] cWT cP]Z | 8] f^\T] b Vh\]PbcXRb 2WX]P f^] cWT cTP\ TeT]c ^dcbRâX]V cWT UPeâTS D]XcTS BcPcTb Qh \âT cWP] cf^ _^X]cb 8c fPb cWT UXabc >[h\_XR V^[S Uâ cWT 2WX]TbT fW^ QTPc cWT 0\TaXRP]b Uâ cWTXa UXabc fâ[S cXc[T X] ! % CWT Taaâ _a^]T 0\TaXRP]b bcadVV[TS Uâ R^]bXbcT]Rh UP[[X]V ÛU cWT QTP\ P]S bcT__X]V ^dc Û Q^d]Sb CWPc \TP]c 2WX]P b UX]P[ cWaTT a^dcX]Tb fTaT \TaT eXRcâh SP]RTb Uâ 3T]V ;X][X] 9XP]V HdhdP] P]S 2WT]V 5TX ?WT[_b f^] cWT ! \TcTa QdccTaU[h Pc cWT FPcTa 2dQT X] P aTRâS cX\T Û \X]dcT $! " bTR^]Sb [^fTaX]V WXb ^[S \PaZ Û )$! ( Ua^\ cWT ! & fâ[S RWP\_X^]bWX_b 7T [PcTa [TS ÛU cWT D]XcTS BcPcTb cTP\ b fX] X] cWT #g! UaTTbch[T aT[Ph WT[_X]V bTc P aTRâS Û %)$' $% Pb cWT 0\TaXRP]b QTRP\T cWT UXabc cTP\ c^ QaTPZ cWT & \X]dcT QPaaXTa ?WT[_b Xb P[^]T Pc cWT c^_ Û cWT RPaTTa V^[Sb [Xbc ]^f cf^ PWTPS Û <PaZ B_Xci 2Pa[ ;TfXb ?PPe^ =da\X P]S ;PahbP ;Pch]X]P B_Xci Xb cWT ^][h \P] c^ fX] bTeT] V^[Sb Pc P bX]V[Tb VP\Tb cWT (&! <d]XRW >[h\_XRb P]S ?WT[_b fX[[ ]TTS c^ fX] cWT ! X]SXeXSdP[ \TS[Th QdccTaU[h P]S # \TS[Th aT[Ph c^ bda_Pbb WX\ 8] cWT bT\XUX]P[b Û cWT UaTT 4P\^] Bd[[XeP] Û 0dbcaP[XP P]S 0[PX] 1Ta]PaS Û 5aP]RT TgRWP]VTS aTRâSb 1Ta]PaS f^] cWT UXabc WTPc X] #& ! Qdc Bd[[XeP] f^] cWT bTR^]S WTPc X] #& $ 5TSTaXRP ?T[[XVaX]X Û 8cP[h cWT] bTc P fâ[S aTRâS X] cWT f^\T] b ! UaTT fX]]X]V V^[S X] )$# '! 8] cWT ! X]SXeXSdP[ \TS[Th BcT_WP]XT AXRT Û 0dbcaP[XP R^\_[TcTS WTa 8< bfTT_ fXcW P]^cWTa fâ[S aTRâS Û !) ' #$ :aXbcX] 0a\bca^]V f^] cWT V^[S \TSP[ X] cWT f^\T] b cX\T caXP[ \PZX]V WTa cWT bTR^]S 0\TaXRP] f^\P] c^ QTR^\T P] >[h\_XR RWP\_X ^] RhR[Xbc PUcTa 2^]]XT 2Pa_T]cTa ?WX]]Th 5PQXP] 2P]RT[[PaP Û BfXciTa[P]S f^] cWT \T] b cX\T caXP[ 8] SXeX]V 2WX]P R^\_[TcTS Xcb \^]^_^[h Û cWT bh]RWa^]XiTS TeT]cb fXcW P S^\X]PcX]V eXRcâh X] \T] b " \TcTa b_aX]VQ^PaS _dccX]V cWT W^bc ]PcX^] ^] R^dabT Uâ P V^[ST] bfTT_ FP]V 5T]V P]S @X] :PX WPS cWT WXVWTbc bRâX]V SXeT X] TPRW Û cWT bXg a^d]Sb _X[X]V d_ P c^cP[ Û #%( ' _^X]cb APX[fPh fâZTa BcTTeT 6dT]^c f^] 5aP]RT b UXabc >[h\_XR 6aTR^ A^\P] faTbc[X]V V^[S \TSP[ X] '# hTPab Qh cPZX]V cWT %% ZX[^VaP\ fTXVWc R[Pbb 2WT] HX]V f^] V^[S X] cWT !$ \TcTa _Xbc^[ VXeX]V 2WX]P Xcb bXgcW \TSP[ X] bW^^cX]V 0[b^ 1aXccP 7TXST\P]] Û 6Ta\P]h f^] cWT f^\T] b T_TT P]S 1T]YP\X] :[TXQaX]Z Û 6Ta\P]h f^] cWT \T] b U^X[ X] UT]RX]V* <PbPT DT]^ Û 9P_P] f^] cWT f^\T] b & ZV P]S 8aPZ[X CbXaTZXSiT Û 6TâVXP f^] cWT \T] b ( ZV X] YdS^* P]S <P]dRWPa :eXaZT[XP Û 6TâVXP f^] cWT &# ZV X] 6aTR^ A^\P] faTbc[X]V $GKLKPI #2

COLLECTION

NEW

CM Y K