www.todayszaman.com - August 13, 2008

T01-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:03

Page 1

#PUI 5VSLFZ BOE ,B[BLITUBO IBWF XPSET MFGU UP TBZ ,B[BLI "NCBTTBEPS UP "OLBSB #BHEBU "NSFZFW TBZT

%VSTVO ,BSBUBฤ MFBEFS PG UIF GBS MFGU %),1 $ IBT EJFE SBJTJOH RVFTUJPOT BCPVU UIF UFSSPS PSHBOJ[BUJPOkT GVUVSF

6WTMKUJ G[GU QP 6CPGT 5Cยฟร T HQT HKTUV IQNF OGFCN

:P V S 8B Z P G 6 O E F S T U B O E รช O H 5 V S L F Z

7%$.%3$!9 ร !5'534ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

RCIG 'TIGPGMQP KPFKEVOGPV TGQRGPU 'TUGXGT OWTFGT ECUG

?7>C>

00

4%.3)/.ร ).ร #!5#!353ร %!3).'

cWT [TV X] cWT PccPRZ AC; bPXS Pc [TPbc UXeT _T^_[T SXTS X] cWT 6^aX Q^\QX]V 0c [TPbc cf^ ^cWTa Y^da ]P[Xbcb WPeT QTT] aT_^acTS ZX[[TS _aTeX^db[h X] cWT UXVWcX]V QTcfTT] 6T^aVXP] P]S AdbbXP] ca^^_b CWT AdbbXP] P]S 5aT]RW _aTbXST]cb ]TV^ cXPcTS R^]SXcX^]b ^] CdTbSPh U^a T]SX]V UXVWcX]V X] 6T^aVXP T]S^abX]V P _[P] cWPc RP[[b U^a Q^cW AdbbXP] P]S 6T^aVXP] ca^^_b c^ \^eT QPRZ c^ cWTXa X]XcXP[ _^bXcX^]b CWT _[P] T]S^abTS Qh <TSeTSTe P]S BPaZ^ih RP[[b ^] AdbbXP P]S 6T^aVXP c^ T]S P[[

W^bcX[XcXTb P]S P[[^f UaTT PRRTbb U^a Wd\P]XcPaXP] PbbXbcP]RT 8c P[b^ _a^\XbTS P Ud[[Ta SXbRdbbX^] ^] cWT UdcdaT bcPcdb ^U 6T^aVXPzb cf^ QaTPZPfPh _a^eX]RTb B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP Q^cW fP]c c^ [TPeT 6T^aVXP P]S QTR^\T P _Pac ^U AdbbXP <TSeTSTe bPXS W^fTeTa cWPc cWT QaTPZPfPh _a^eX]RTb \dbc QT PQ[T c^ STRXST ^] cWTXa ^f] fWTcWTa c^ aT\PX] X] 6T^aVXP P]S cWPc AdbbXP] _TPRTZTT_Tab fX[[ aT\PX] X] cWT cf^ PaTPb BPaZ^ih P[b^ bPXS cWT 4D R^d[S _a^eXST _TPRT ZTT_Tab U^a 6T^aVXP] R^]U[XRc XU P[[ _PacXTb PVaTT

^

?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ hTbcTaSPh T\_WP bXiTS cWT X\_^acP]RT PccPRWTS Qh cWT CdaZXbW RP_XcP[ c^ _a^cTRcX^] ^U Xcb ]TXVWQ^a 6T^aVXPzb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S b^eTaTXV]ch Pb WT P[b^ _[TSVTS R^]cX]dPcX^] ^U CdaZThzb TUU^acb c^ U^bcTa _TPRT P]S bcPQX[Xch X] 6T^aVXP 6รก[ WT[S P _aTbb R^]UTaT]RT Pc cWT ยฌP]ZPhP ?aTbXST]cXP[ ?P[PRT PUcTa P [T]VcWh \TTcX]V fXcW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] D]STabTRaTcPah ^U cWT 5^aTXV] <X]Xbcah P]S 0\QPbbPS^a 4acdรชad[ 0_PZP] P]S 0\QPbbPS^a ร ]P[ ยฌTeXZร i ST_dch d]STabTRaTcPah ^U cWT 5^aTXV] <X]Xbcah aTb_^]bX Q[T U^a 2PdRPbXP PUUPXab CWT \X]XbcTa P]S cWT SX_[^\Pcb QaXTUTS 6รก[ R^]RTa]X]V cWT STeT[ ^_\T]cb X] cWT 2PdRPbdb SdaX]V P] P[\^bc cf^ P]S P WP[U W^da \TTcX]V #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

`

0TTFUJBOT MPPL BU CVSOFE UBOLT JO 5TLIJOWBMJ DBQJUBM PG UIF (FPSHJBO CSFBLBXBZ FODMBWF PG 4PVUIFSO 0TTFUJB 0O 5VFTEBZ 3VTTJB PSEFSFE B IBMU UP UIF GJHIUJOH

2533)!.ร $)0,/-!4ร 3!93ร -/3#/7ร 0,%!3%$ร /6%2 !.+!2!k3ร j"!,!.#%$ร -!..%2k 0!'%ร

0Q DTGCMVJTQWIJ GZRGEVGF KP #JOCFKPGLCF XKUKV 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS fX[[ QTVX] P cf^ SPh eXbXc c^ CdaZTh c^ \^aa^f c^ SXbRdbb WXb R^d]cahzb R^]cT]cX^db ]dR[TPa _a^VaP\ Qdc UTf Tg_TRc WXb cP[Zb c^ _a^SdRT P QaTPZcWa^dVW X] cWT _a^caPRcTS SXb_dcT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WPb bPXS CdaZTh R^d[S QT PbZTS c^ \TSXPcT X] cWT X]cTa]PcX^]P[ a^f ^eTa 8aP]zb ]dR[TPa _a^VaP\ fWXRW cWT FTbc bPhb Xb PX\TS Pc _a^SdRX]V fTP_^]b Qdc CTWaP] bPhb Xb \TP]c U^a _TPRTUd[ _da_^bTb ^U VT]TaPcX]V T]TaVh 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX P]S cWT R^d]cahzb RWXTU ]TV^cXPc^a ^] ]dR[TPa PUUPXab BPTTS 9P[X[X eXbXcTS 0]ZPaP [Pbc \^]cW QTU^aT P]S aXVWc PUcTa cP[Zb fXcW cWT 4Dzb RWXTU U^aTXV] _^[XRh ^UUX RXP[ 9PeXTa B^[P]P P]S aT_aTbT]cPcXeTb ^U bXg f^a[S _^fTab X]R[dSX]V cWT D]XcTS BcPcTb X] 6T]TeP CWT cP[Zb UPX[TS c^ _a^SdRT P]h aTbd[c Pb B^[P]P bPXS 8aP]zb aTb_^]bT c^ P _PRZPVT ^U _a^_^bP[b SXS ]^c R^]cPX] P]h R[TPa aTb_^]bT c^ cWT ^UUTa cPQ[TS Pc cWT \TTcX]V 7PbbP] 6PbVWPeX P b_^ZTb\P] U^a cWT 8aP]XP] 5^aTXV] <X]Xbcah bPXS hTbcTaSPh CdaZTh fPb PRcX]V Pb P] {X]cTa\TSXPah| ^] cWT XbbdT PRR^aSX]V c^ ]Tfb aT_^acb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

0UcTa WXb cP[Zb X] <^bR^f BPaZ^ih WTPSTS c^ cWT 6T^aVXP] RP_XcP[ ^U CQX[XbX c^ b_TPZ fXcW 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbeX[X fW^ TPa[XTa CdTbSPh STR[PaTS cWPc WXb V^eTa]\T]c fX[[ ]^f STR[PaT cWT QaTPZPfPh aTVX^]b ^RRd_XTS cTaaXc^aXTb BPaZ^ih fPb aT_aTbT]cX]V cWT 4da^_TP] D]X^] bX]RT 5aP]RT ]^f W^[Sb cWT 4Dzb a^cPcX]V _aTbXST]Rh 0 :aT\[X] b_^ZTb\P] R^]UXa\TS cWPc <TSeTSTe WPS XbbdTS X]bcadRcX^]b c^ cWT 3TUT]bT <X]Xbcah c^ {bc^_ cWT ^_TaPcX^] c^ U^aRT cWT 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb c^ _TPRT | #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

)ร N WTIGU TGURGEV HQT )GQTIKCmU VGTTKVQTKCN KPVGITKV[ CPF UQXGTGKIPV[

0? A4DC4AB รงB0 รจรง<รจ4:

0 \X[XcPah \T\^aXP[ RTaT\^]h fPb WT[S hTb cTaSPh Pc cWT 4aiX]RP] <X[XcPah 7^b_XcP[ U^a ]X]T b^[SXTab fW^ fTaT ZX[[TS X] P] P\QdbW [PXS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: =X]T \T\QTab ^U cWT \X[XcPah X]R[dSX]V P [XTdcT]P]c R^[^]T[ fTaT ZX[[TS ^] <^]SPh X] cWT :T\PW SXbcaXRc ^U TPbcTa] 4aiX]RP] _a^eX]RT fWT] cWTXa eTWXR[T fPb bcadRZ Qh P] X\_a^eXbTS Tg_[^ bXeT STeXRT 843 _[P]cTS Qh ?:: cTaa^aXbcb 8] PS SXcX^] cf^ b^[SXTab fTaT f^d]STS X] cWT P\QdbW HTbcTaSPhzb RTaT\^]h fPb PccT]STS Qh 8]cTaX^a <X]XbcTa 1TรซXa 0cP[Ph CaP]b_^acPcX^] <X]XbcTa 1X]P[X H [S a \ BTRdaXch 6T]TaP[ 3XaTRc^a >รชdi :PP] :ร ZbP[ 4aiX]RP] 6^eTa]^a 0[X 6รก]Vร a CWXaS 0a\h 2^\\P]STa 6T] BP[S aPh 1TaZ P]S cW^dbP]Sb ^U RXeX[XP]b CWT aT\PX]b ^U cWT b^[SXTab fTaT bT]c c^ cWTXa W^\Tc^f]b U^a QdaXP[ PUcTa cWT RTaT\^]h 0cP[Ph fW^ ST[XeTaTS P b_TTRW Pc cWT RTaT\^ ]h bPXS \X[XcPah ^_TaPcX^]b fTaT d]STa fPh X] cWT PaTP fWTaT cWT cTaa^aXbcb [PXS cWT P\QdbW {BTRdaXch U^aRTb PaT \PX]cPX]X]V cWTXa TUU^acb c^ RP_cdaT cW^bT aTb_^]bXQ[T U^a cWT P\QdbW #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

AdbbXP] ?aTbXST]c 3\Xcah <TSeTSTe ^aSTaTS P WP[c c^ \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] 6T^aVXP ^] CdTbSPh PUcTa UXeT SPhb ^U UXVWcX]V Ydbc QTU^aT 5aT]RW ?aTbXST]c =XR^[Pb BPaZ^ih WT[S _TPRT cP[Zb X] <^bR^f <TP]fWX[T 3dcRW cT[TeXbX^] Y^da]P[Xbc fPb ZX[[TS ^eTa]XVWc fWT] AdbbXP] fPa_[P]Tb Q^\QTS cWT RT]caP[ 6T^aVXP] RXch ^U 6^aX CWT cT[TeXbX^] ]Tfb bcPcX^] AC; aT_^acTS ^] Xcb FTQ bXcT cWPc Xcb RP\TaP\P] BcP] Bc^aX\P]b "( fPb ZX[[TS P]S R^a aTb_^]ST]c 9Ta^T] 0ZZTa\P]b fPb f^d]STS X]

?7>C>B

6WTMG[ DKFU HCTGYGNN VQ PKPG UNCKP UQNFKGTU YKVJ VGCTU

4WUUKC QTFGTU JCNV VQ )GQTIKC YCT

6WTMKUJ DWUKPGUUOGP EQPEGTPGF QXGT %CWECUWU EQPHNKEV -!(ร 2ร :%9.!,/6 ร ร 34!."5,

$BVDBTVT DPOGMรชDU NBZ FSPEF 5VSLFZmT FOFSHZ &6 BNCรชUรชPOT /&84 "/"-:4*4

+$10 8+..'.#$'+0+6# 3&65&34

CWT R^]U[XRc QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP cWaTPc T]b c^ d]STa\X]T =0C> \T\QTa CdaZThzb P\ QXcX^]b c^ QTR^\T P] T]TaVh WdQ P]S R^d[S Tg PRTaQPcT \XbVXeX]Vb P\^]V 4D bcPcTb PQ^dc Tg_P]SX]V cWT Q[^R aXVWc d_ c^ cWT 2PdRPbdb CWT UXVWcX]V ^eTa cWT QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW

>bbTcXP fWXRW WPb d]bTcc[TS ^X[ \PaZTcb Xb P] ^cWTa aT\X]STa ^U cWT bcaPcTVXR X\_^acP]RT ^U CdaZTh P R^d]cah cWPc fP]cb c^ Y^X] cWT 4da^_TP] D]X^] P]S bXcb X] P e^[PcX[T aTVX^] Q^aSTaX]V 8aP] BhaXP 8aP` P]S U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb FXcW ]^ T]TaVh aTb^daRTb ^U Xcb ^f] CdaZTh WPb f^aZTS WPaS c^ QTR^\T P caP]bXc a^dcT U^a 2Pb_XP] P]S 2T]caP[ 0bXP] ^X[ P]S VPb Tg_^acb Pb 4da^_T caXTb c^ aTSdRT Xcb ST_T]ST]RT ^] AdbbXP CW^bT _a^b_TRcb P[^]V fXcW 0]ZPaPzb STbXaT U^a P bcPQ[T ]TXVWQ^daW^^S ^] Xcb aTbcXeT TPbcTa] U[P]Z

R^d[S bdUUTa P bTcQPRZ Pb cWT W^bcX[XcXTb QTcfTT] <^bR^f P]S CQX[XbX WXVW[XVWc UaPVX[T bTRdaXch X] cWT 2PdRPbdb P]P[hbcb bPXS {CWT 4Pbc FTbc T]TaVh R^aaXS^a P]S CdaZTh QTX]V P] T]TaVh WdQ U^a cWT FTbc Xb ^]T ^U cWT _aX]RX_P[ PaVd\T]cb ^U CdaZTh X] Xcb P__[XRP cX^] U^a cWT 4D P]S cWT ]TTS c^ WPeT P V^^S aT[P cX^]bWX_ fXcW CdaZTh | bPXS 7dVW ?^_T bT]X^a P] P[hbc Pc 8]cTa]PcX^]P[ 2aXbXb 6a^d_ {CWXb R^]U[XRc RPbcb P bWPS^f ^eTa CdaZThzb U^aTXV] _^[XRh _[Pc U^a\ ^U RaTPcX]V P] PaTP ^U bcPQX[Xch | #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

Featuring news and articles from

CWT CdaZXbW QdbX]Tbb f^a[S P]S CdaZXbW R^\_P]XTb fXcW X]eTbc\T]cb X] 6T^aVXP P]S AdbbXP WPeT QTT] f^aahX]V cWPc cWT R^] U[XRc fX[[ TbRP[PcT P]S b_aTPS c^ ]TXVWQ^aX]V aTVX^]b CWTXa R^]RTa]b WPeT b_daaTS CdaZXbW V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b c^ aT[TPbT bcPcT\T]cb P]S RP[[ U^a _TPRT Qdc ]^ bXV]XUXRP]c STeT[^_\T]cb WPeT hTc QTT] ]^cTS X] cWT RaXbXb 4R^]^\XR aT[PcX^]b PaT Pc aXbZ X] fPa c^a] 6T^aVXP CaP]b_^acPcX^] WPb QTT] WP[cTS P]S Q^cW cWT 1Pcd\X P]S BPa_ Q^aSTa VPcTb WPeT QTT] R[^bTS ^a WPeT [X\XcTS cWT _PbbPVT ^U cadRZb P]S QdbTb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

19:24

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

2TGUKFGPV #DFWNNCJ )ร N

0VUMBXFE 1,, IPTUรชMF UP 5VSLFZmT OPSNBMรช[BUรชPO QSPDFTT

%.*/9 4/$!9k3 :!-!.ร !4ร 4(%3%ร 4/0ร (/4%,3

=X]T CdaZXbW b^[SXTab X]R[dSX]V P [XTdcT]P]c R^[^]T[ fTaT ZX[[TS ^] <^]SPh fWT] cWTXa eTWXR[T fPb bcadRZ Qh P] X\_a^ eXbTS Tg_[^bXeT STeXRT 843 _[P]cTS Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] cWT :T\PW SXbcaXRc ^U cWT TPbcTa] _a^eX]RT ^U 4aiX]RP] Cf^ b^[SXTab fTaT f^d]STS X] cWT PccPRZ Pb fT[[ CWT WTX]^db PccPRZ fPb R^]ST\]TS Qh P ]d\QTa ^U RXaR[Tb fWXRW bcaTbbTS cWPc cWT PbbPd[c bW^fTS ^]RT PVPX] cWT dV[h UPRT ^U cTaa^aXb\ BcaPcTVh Tg_Tacb bPXS cWT ?:: WPb QTT] SXbcdaQTS Pb CdaZTh \PX]cPX]b Xcb aPcX^]P[ _^[XRXTb P]S aTUaPX]b Ua^\ _P]XRZX]V ^eTa cTaa^aXbc PccPRZb 8c Xb P__PaT]c cWPc cWT cTa a^aXbc ^aVP]XiPcX^] Xb VTccX]V XaaXcPcTS Pb CdaZTh cPZTb bcaPXVWc bcT_b c^fPaS ]^a\P[XiPcX^] P]S cWPc Xc aTb^acb c^ bdRW Q[^^Sh PccPRZb c^ U^aRT CdaZTh X]c^ P] d_a^Pa BPQPW b 4aVd] 1PQPWP] bPhb cWT ?:: Xb _[PhX]V P SP]VTa^db VP\T fXcW fX[S PRcb cWPc WPeT ]^ RWP]RT ^U WT[_X]V cWT cTaa^aXbc Va^d_ \PZT P]h VPX]b 8c Xb bXV]XUXRP]c cWPc cWT \^aT STcTa \X]TS CdaZTh [^^Zb X] P__a^PRWX]V ]^a\P[XiPcX^] cWT bca^]VTa cWT ?:: b PccPRZb VTc CWTh \PachaTS ]X]T ^U ^da b^[SXTab fXcW P caTPRWTa^db P\QdbW ^] <^]SPh WT faXcTb BcaTbbX]V cWPc Xc Xb d]Z]^f] Qh fW^\ cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Xb QTX]V SXaTRcTS WT PaVdTb cWPc cWT \^bc bXV]XUXRP]c aPXb^] S ร caT ^U cWT bT_PaPcXbc Va^d_ Xb c^ STP[ P Q[^f c^ CdaZTh b ]^a\P[XiPcX^] P]S ST\^RaP cXiPcX^] _a^RTbbTb CWT ?:: Xb bWTSSX]V Q[^^S c^ _aTeT]c CdaZTh Ua^\ _aTbbX]V PWTPS ^] Xcb a^PS c^ Ud[[ \T\QTabWX_ X] cWT 4da^_TP] D]X^] c^ b[^f S^f] CdaZTh b ST\^RaPcXiPcX^] _a^RTbb P]S c^ \PZT TeTah^]T QT[XTeT cWPc eX^[T]RT P]S cTaa^a Xb\ PaT X]cTVaP[ _Pacb ^U CdaZXbW b^RXTch WT PSSb RP[[X]V ^] TeTah^]T c^ WT[_ CdaZTh bc^_ cWXb Q[^^SbWTS CW^bT fW^ T] VPVT X] _^[XcXRb P]S VT]TaPcT XSTPb U^a cWT aTVX^] bW^d[S cPZT PR cX^] c^ bc^_ cWXb eX^[T]RT ?T^_[T X] cWT aTVX^] fX[[ PR`dXaT cWT TR^]^\XR P]S Rd[cdaP[ [TeT[ U^a fWXRW cWTh WPeT [^]VTS U^a \P]h hTPab ^]RT cWXb eX^[T]RT bc^_b WT R^]R[dSTb 4]Xb 1TaQTa^รช[d Ua^\ 7รกaaXhTc _^X]cb c^ cWT WXSST] _^f Tab QTWX]S cWT ?:: P]S bdVVTbcb cWPc <^]SPh b PccPRZ fPb ]^c P] ^aSX]Pah cTaa^aXbc PRc Qdc fPb _Pac ^U P] X]cTa]PcX^]P[ fPa cWPc Xb R[^bT[h aT[PcTS c^ CdaZTh b UdcdaT P]S T]TaVh bT RdaXch 7T PaVdTb cWPc cWT cTaa^aXbc ?:: \XVWc QT QTX]V dbTS Qh AdbbXP fWXRW fP]cb c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWT ^]V^X]V R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb P]S STP[ P Q[^f c^ cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 ^X[ _X_T[X]T FT fXc]TbbTS bX\X[Pa TgP\_[Tb X] fWXRW AdbbXP PccT\_cTS c^ Q[^RZ cWT 1C2 ^X[ _X_T[X]T P]S dbTS cWT ?:: c^ cWXb T]S CWT b^ RP[[TS b_^ZTb_Tab^] ^U P Va^d_ PUUX[XPcTS fXcW cWT ?:: WPS cWaTPcT]TS CdaZTh X] >Rc^QTa ((' cWPc cWTh f^d[S S^ TeTahcWX]V ]TRTbbPah c^ Q[^RZ cWXb _X_T[X]T WT aTRP[[b 7T Tg_[PX]b cWPc CdaZTh \Ph _dc AdbbXP ^dc ^U PRcX^] fXcW cWT 1C2 P]S ^UUTa P bPUT T]TaVh a^dcT c^ FTbcTa] R^d]caXTb C^ cWXb T]S 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S Xcb TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ bcPQX[Xch PaT ^U eXcP[ X\_^acP]RT U^a CdaZTh CWT 1C2 ^X[ _X_T[X]T RP] aT\PX] ^_T] ^][h fWT] 6T^aVXP b bTRdaXch Xb T]bdaTS 8] cWXb fPh CdaZTh \Ph QTR^\T P] P[cTa]PcXeT U^a cWT FTbc X] T]TaVh _a^RdaT\T]c =^f 8 PbZ h^d WPb cWT ?:: QTT] b_daaTS X] c^ PRcX^] c^ b_^X[ CdaZTh b _[P]b ^a WPb Xc Pbbd\TS bdRW P a^[T Qh XcbT[U. FT PaT ]^c bdaT X]STTS Qdc cWT X\_^acP]c _^X]c Xb cWPc cWT ?:: fX[[ QT bc^__TS ^][h fWT] cWT bcPQX[X ch X] cWT 2PdRPbdb Xb T]bdaTS WT aT\PaZb

Phone: +90 256 618 11 43 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.adakule.com

Gร NEร HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / ร stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA ร STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAร A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiรงi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

HYATT REGENCY ร STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDร Bร

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com

โ

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

8F TIPVME DPOWFOF PUIFS JOUFSOBUJPOBM GPSVNT UP DPOEFNO UIJT BHHSFTTJPO c BOE UP SFWJFX NVMUJMBUFSBM BSSBOHFNFOUT XJUI 3VTTJB 75 RTGUKFGPVKCN ECPFKFCVG $CTCEM 1DCOC

$3044 3&"%&3

ADAKULE HOTEL

โ

3 716' 1( 6*' &#;

5IF BUUBDL JO &S[JODBO TIPXFE UIF VHMZ GBDF PG UFSSPSJTN BOE EFNPOTUSBUFE IPX GBS UIF UFSSPSJTUT BSF GSPN IPMEJOH IVNBO WBMVFT

?A4BB A4E84F

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

QSFTT SPVOEVQ

"O FYQFSU JT B QFSTPO XIP IBT NBEF BMM UIF NJTUBLFT UIBU DBO CF NBEF JO B WFSZ OBSSPX GJFME 0KGNU $QJT

*T FMFDUJOH SFDUPST EFNPDSBUJD 4"#") &.3& ",ยฎ; >]T Pb_TRc cWPc aT\PX]b ^eTa [^^ZTS ^a XV]^aTS X] SXbRdbbX^]b ^eTa aTRc^a P__^X]c\T]cb Xb fWPc fT d]STabcP]S ST\^RaPRh c^ \TP] 0b h^d \Ph Z]^f WT _aTbXST]c RW^^bTb ^]T ^U cWT aTR c^a RP]SXSPcTb U^a P U^da hTPa cTa\ ATRc^a P_ _^X]c\T]cb SdaX]V U^a\Ta ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa P]S RdaaT]c ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6รก[ b cTa\b WPeT [TS c^ bTaX^db SXbRdbbX^] CWT Ud]SP\T]cP[ `dTbcX^] cWTbT SXbRdbbX^]b PbZ Xb FWh SXS cWT _aTbXST]c ]^c P__^X]c cWT RP]SXSPcT fW^ aTRTXeTS cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U e^cTb. CWXb `dTbcX^] aTbcb d_^] cWT ]^cX^] ^U ST\^RaPRh QT X]V cWT QPbXR RaXcTaX^] BTiTa ^a 6รก[ Xc \PZTb ]^ SXUUTaT]RT* XU cWT _aTbXST]c S^Tb ]^c P__^X]c cWT RP]SXSPcT fXcW cWT \^bc e^cTb WT Xb Pbbd\TS c^ WPeT PRcTS R^]caPah c^ cWT _aX]RX_[Tb ^U ST\^RaP Rh 0]S cWXb Xb fWTaT cWX]Vb cPZT P cda] QTRPdbT cWT `dTbcX^] bW^d[S QT C^ fWPc TgcT]c PaT aTRc^a T[TRcX^]b fXcWX] cWT bR^_T ^U ST\^RaPRh.

2รง70=

12.08.2008

?7>C>

T02-13-08-08.qxd

3VTTJB T NFTTBHF ",ฤ ". )"-ฤ 5 ,",*/ย 0[[^f \T c^ bd\\PaXiT cWT ^]V^X]V SaP\P X] cWT 2PdRPbdb CWT R^]R[dbX^] Xb R[TPa P]S ^QeX^db AdbbXP fX[[ aT\PX] X]U[dT]cXP[ U^a P [^]V cX\T c^ R^\T 0[cW^dVW Xc bdUUTaTS P QXccTa STUTPc X] :^b^e^ Xc Xb ]^f bW^fX]V Xcb X]UdaXPcTS UPRT P]S cPZX]V aTeT]VT FXcW cWXb fPa AdbbXP Xb bT]SX]V P \TbbPVT c^ 1adbbT[b 1TXYX]V P]S 0]ZPaP Pb fT[[ Pb c^ ?PaXb ;^]S^] 1Ta[X] P]S ^U R^dabT FPbWX]Vc^] CWT R^]cT]c ^U cWT \TbbPVT \PZTb AdbbXP b bcP]RT R[TPa) 2PdRPbXP Xb X] \h b_WTaT ^U X]U[dT]RT 1T Xc JAdbbXP] ?aTbXST]c 3\XcahL <TSeTSTe ^a JAdbbXP] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\XaL ?dcX] cWXb bcP]RT caP]bRT]Sb cWT [TPSTab bch[Tb 2^_XTb ^U cWT \TbbPVT fTaT P[b^ bT]c c^ cWT PS \X]XbcaPcX^]b X] ?^[P]S ;XcWdP]XP 4bc^]XP P]S 0iTaQPXYP] P]S bTaeTb Pb P] TPa[h fPa]X]V U^a bcPcTb fWXRW fTaT ^]RT P _Pac ^U cWT B^eXTc D]X^] CWT [^bX]V _Pach X] P[[ ^U cWXb Xb a^\P]cXR _PcaX^c Xb\ fWXRW WPb caP]bU^a\TS X]c^ bPS UPcP[Xb\

-BCPSFST USJFE UP SFTDVF DPXPSLFST XIP GFMM JOUP UIF XBUFS BMPOH XJUI B MJGFCPBU UIFZ XFSF UFTUJOH BU B TIJQZBSE JO ฤ TUBOCVM T 5V[MB EJTUSJDU PO .POEBZ 5IF BDDJEFOU SFTVMUFE JO UISFF GBUBMJUJFT

WBUBO

8] Xcb [TPS WTPS[X]T hTbcTaSPh cWT SPX[h \T]cX^]TS PRRdbPcX^]b ^U \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? _Pa[XP\T]cPah Va^d_ ST_dch RWPXa\P] :T\P[ : [ ร SPa^รช[d SXaTRcTS Pc 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach BPZPahP ST_dch รจPQP] 3Xรซ[X : [ ร SPa^รช[d PRRdbTS 3Xรซ[X ^] <^]SPh SdaX]V P _aTbb R^]UTaT]RT ^U QTX]V X]e^[eTS X] P SXach STP[ fXcW P _aX]cX]V W^dbT X] fWXRW WT ST\P]STS \X[[X^] X] TgRWP]VT U^a WT[_X]V cWT R^\_P]h Qdh P _XTRT ^U [P]S CWT SPX[h P[b^ aT_aX]cTS P S^Rd\T]c QTPaX]V cWT bXV]PcdaTb ^U 3Xรซ[X P]S ^UUXRXP[b Ua^\ cWT _aX]cX]V W^dbT 0ZPST\X >UbTc Pb TeXST]RT ^U P STP[

ALTIN YUNUS HOTEL ร Eร ME

Phone: 444 35 00 ร eรพme / ร zmir www.altinyunus.com.tr

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 ร lรผdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / Muรฐla www.rixos.com

NJMMJZFU CWT SPX[h b c^_

bc^ah hTbcTaSPh R^eTaTS P] PccPRZ PVPX]bc CdaZXbW b^[SXTab ^] <^]SPh X] 4aiX]RP] b :T\PW SXbcaXRc CWT PccPRZ [TUc ]X]T \T\QTab ^U cWT \X[XcPah STPS X]R[dSX]V P [XTdcT]P]c R^[^]T[ P]S cf^ ^cWTab X]YdaTS 0RR^aSX]V c^ cWT SPX[h cWT b^[SXTab fTaT WTPSX]V U^a P eX[[PVT Ua^\ fWXRW :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cTaa^aXbcb fTaT aTRTXeX]V QPbXR bd__[XTb bdRW Pb U^^S P]S fPcTa CWT eTWXR[T RPaahX]V cWT CdaZXbW b^[SXTab fPb bcadRZ Qh P] X\_a^eXbTS Tg_[^bXeT STeXRT 843 _[P]cTS Qh cWT cTaa^aXbcb CWT PccPRZ SaTf WPabW R^]ST\]PcX^] Ua^\ bTeTaP[ CdaZXbW _^[XcXRXP]b

Phone: +90 212 511 74 54 ร ehzadebaรพรฝ / ร stanbul www.blackbirdhotel.com

Phone: +90 256 618 32 66 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.charismahotel.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 ร รงmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 ร stanbul Yolu Selรงuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

3"%ฤ ,"- .63"5 :&5,ฤ /

Iร SSJZFU

8U 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X bTTb cWT T]S ^U cWT fPa Xc fX[[ QT UPXa[h SXUUXRd[c U^a WX\ c^ [TPS 6T^aVXP Pb _aTbXST]c CWT 6T^aVXP]b bW^d[S ]^ [^]VTa WPeT c^ _Ph U^a BPPZPbWeX[X b \Xb RP[Rd[PcX^] AdbbXP b PSeP]RT X]c^ 6T^aVXP bW^d[S bc^_ 5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT cWT 2PdRPbdb P[[XP]RT aTRT]c[h _a^_^bTS Qh CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fW^ P[b^ aTUTaaTS Xc c^ D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] \Ph QT P] ^_ _^acd]Xch CWXb TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ R^^_TaPcX^] _a^YTRc fWXRW fPb UXabc _a^_^bTS Qh U^a\Ta CdaZXbW ?aTbXST]c Bรก[Th\P] 3T\XaT[ X] ! P]S f^d[S X]R[dST AdbbXP Pb fT[[ \Ph QT UdacWTa aT eXTfTS ^]RT cWT fPa Xb ^eTa CWT R^d]caXTb X] cWT aTVX^] ]TTS P R^\\^] Va^d]S ^] fWXRW c^ SXb Rdbb _a^Q[T\b P\^]Vbc cWT\ QTU^aT P RaXbXb Tad_cb CWT aTVX^] bW^d[S ]^c QT SaPVVTS X]c^ fPa QTRPdbT ^U \XbRP[Rd[PcX^]b Qh P [TPSTa QPbTS ^] cWT Pbbd\_cX^] cWPc b^\T^]T f^d[S _a^cTRc WX\

CWT SPX[h R^eTaTS cWT \^\T]c ^U _P]XR 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X Tg_TaXT]RTS fWT] WT fPb VaPQQTS Qh Q^ShVdPaSb P]S _dbWTS c^ cWT Va^d]S ^dc ^U UTPa cWPc WT f^d[S QT cPaVTcTS Qh AdbbXP] fPa_[P]Tb X] P] PXa aPXS BPPZPbWeX[X fPb eXbXcX]V 6^aX P c^f] fWTaT \P]h _T^_[T fTaT ZX[[TS X] P AdbbXP] PccPRZ ^] BPcdaSPh 7T fPb bdSST][h bTXiTS Qh WXb Q^ShVdPaSb P]S _dbWTS c^ cWT Va^d]S P]S cWT Q^ShVdPaSb _X[TS U[PZ YPRZTcb ^] c^_ ^U WX\ BPPZPbWeX[X [PcTa [TUc cWT c^f] PRRdbX]V AdbbXP ^U X\_[T\T]cX]V P _[^c ^U R^[S Q[^^STS \daSTa ^] cWT 6T^aVXP] _T^_[T

CHARISMA DE LUXE HOTEL

BLACK BIRD HOTEL

*T 3VTTJB UBLJOH SFWFOHF GPS ,PTPWP

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: 0 256 622 11 80 Kuรพadasรฝ / Aydรฝn www.ephesia.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / ร stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKร ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

HOTEL SEA GULL

Phone: +90 242 824 85 95 Kemer / Antalya www.seagullhotel.com

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 ร รงmeler / Marmaris www.marbashotel.com

HOTEL SEYHAN

Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargรฝcak / Alanya www.goldcity.com.tr

PIRIL HOTEL ร Eร ME

"Smiling Face of ร eรพme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara

T03-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:22

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

ยญ56#0$7. #0-#4# ยญ</ยญ4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ยญ40' 64#$<10 -#;5'4ยญ

2รง70=

0 aT_^ac Qh cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah WPb RXcTS [^]V f^aZX]V W^dab X] bdUUXRXT]c ^RRd_PcX^]P[ WTP[cW P]S bPUTch \TPbdaTb bdQR^]caPRcX]V _a^Q[T\b P]S [PRZ ^U e^ RPcX^]P[ caPX]X]V Pb QTX]V P\^]V cWT _aX\Pah aTP b^]b QTWX]S cWT UaT`dT]c f^aZ aT[PcTS PRRXST]cb P]S STPcWb Pc bWX_hPaSb X] cWT Cdi[P PaTP ^U 8bcP]Qd[ CWT aT_^ac ]^cTS cWPc cWT bWX_hPaSb X] CdaZTh fTaT f^aZX]V Pc PQ^dc $ _TaRT]c ^U RP_PRXch QT cfTT] ('! P]S ! Qdc U^[[^fX]V cWT bdaVT X] ST\P]S U^a bWX_QdX[SX]V X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb X] ! ! cWTXa ]d\QTab P]S ^dc_dc X]RaTPbTS R^] bXSTaPQ[h FWX[T cWT bWX_QdX[SX]V bTRc^a WPb Va^f] Qh '( _TaRT]c Pa^d]S cWT f^a[S bX]RT ! " cWT CdaZXbW bWX_QdX[SX]V bTRc^a VPb bTT] Va^fcW ^U "% _TaRT]c X] cWT bP\T _TaX^S cWT aT_^ac bcPcTS 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac cWTaT PaT '% bWX_hPaSb X] CdaZTh #% ^U fWXRW PaT [^RPcTS X] Cdi[P CWTaT fTaT #' bdQR^]caPRc^ab X] cWT R^d]cah Pb ^U 9d]T HTc cWXb ]d\QTa ePaXTb ST_T]SX]V ^] cWT ]d\QTa ^U Y^Qb PePX[PQ[T CWT _aPRcXRT ^U T\_[^hX]V bdQR^] caPRc^ab U^a bWX_QdX[SX]V fPb ]^]TgXbcT]c QTU^aT ! ! CWT ]d\QTa ^U _T^_[T T\_[^hTS Qh _aX\T R^]caPRc^ab P]S bdQR^]caPRc^ab Xb RdaaT]c[h !" %' R^\_PaTS c^ $ QTU^aT ! ! fWX[T ' $ _T^_[T PaT T\_[^hTS Qh bdQR^]caPRc^ab ;PQ^a ST]bXch Xb bXg cX\Tb VaTPcTa X] bWX_hPaSb cWP] X] ^cWTa bTRc^ab 8] P bcPcT\T]c aTVPaSX]V cWT aT_^ac ;PQ^a

P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]XbcTa 5PadZ ยฌT[XZ _^X]cTS ^dc cWPc cWT ]d\QTa ^U bWX_hPaSb a^bT bWPa_[h PU cTa ! ! SdT c^ P bdaVT X] bWX_QdX[SX]V ST\P]S 7T ]^cTS cWPc P[cW^dVW cWT b_PRT P[[^RPcTS c^ bWX_QdX[SX]V PRcXeXcXTb SXS ]^c RWP]VT cWT ]d\ QTa ^U T\_[^hTTb WPb aXbT] c^ Pa^d]S " CWXb aXbT X] _a^SdRcX^] P]S T\_[^h\T]c WPb ]^c QTT] _PaP[[T[TS Qh P bX\X[Pa X]RaTPbT X] \TPbdaTb U^a ^RRd_PcX^]P[ WTP[cW P]S bPUTch WT bPXS ยฌT[XZ bcPcTS cWPc cWT XbbdT ^U STPcWb Pc

bWX_hPaSb bW^d[S QT cPRZ[TS Qh cPZX]V ]d\Ta ^db UPRc^ab X]c^ R^]bXSTaPcX^] P]S cWPc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] WPS \Tc fXcW cWT _PacXTb X]e^[eTS c^ SXbRdbb cWT XbbdT CWT aT[TPbT ^U cWT aT_^ac R^\Tb ^]T SPh PUcTa cWaTT bWX_hPaS f^aZTab cTbcX]V ^dc P [XUTQ^Pc Sa^f]TS fWT] cWT WPfbTa R^]]TRcX]V cWT [XUTQ^Pc c^ cWT bWX_ Qa^ZT ^UU <^aT cWP] cf^ S^iT] f^aZTab WPeT SXTS b^ UPa cWXb hTPa Pc cWT Cdi[P bWX_hPaSb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

-10;# ย #0#--#.' &ยญ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ยญ#06'2 '5-ยญยฎ'*ยญ4 /#.#6;# -1%#'.ยญ

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

1PTTรชCMF DPOTFRVFODFT PG UIF (FPSHรชBO 3VTTรชBO DPOGMรชDU ?7>C>

-BCPS .JOJTUSZ SFQPSU IJHIMJHIUT SFBTPOT GPS 5V[MB EFBUIT

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

CWT 6T^aVXP] AdbbXP] R^]U[XRc fWXRW QTVP] X] B^dcW >bbTcXP fXcW P _^_d[PcX^] ^U & P]S cWT T]S ^U fWXRW fX[[ W^_TUd[[h R^\T b^^] WPb cWT _^ cT]cXP[ c^ SXbad_c P[[ aTVX^]P[ P]S TeT] V[^QP[ QP[ P]RTb 8c bTT\b cWPc bd__^acTS Qh cWT FTbc <XZWPX[ BPPZPbWeX[X 6T^aVXP b h^d]V [TPSTa X]PSeTacT]c[h adbWTS X]c^ \PZX]V P \XbRP[Rd[PcTS \^eT cWPc R^d[S WPeT UPa aTPRWX]V X\_[XRPcX^]b >QeX^db[h BPPZPbWeX[X Xb PRcX]V ^] P] TgcaP^aSX]Pah cadbc WT WPS X] cWT DB P]S WXb ^cWTa FTbcTa] P[[XTb TeT] Pc cWT Tg_T]bT ^U XV]^aX]V aTVX^]P[ _^fTa QP[P]RTb FWTcWTa BPPZPbWeX[X WPb QTT] _a^e^ZTS X]c^ PRcX^] Qh AdbbXP ^a T]R^daPVTS Qh cWT DB ^a fWTcWTa WT Xb PRcX]V fXcW P R^\_[TcT [PRZ ^U U^aTbXVWc P]S _adST]RT fX[[ ]^c RWP]VT cWT R^] bT`dT]RTb ^U WXb PccT\_c c^ b^[eT cWT [^]VbcP]S X]V B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP XbbdTb cWa^dVW dbT ^U U^aRT <^aT^eTa Xc fX[[ ]^c QT BPPZPbWeX[X b R^d]cah P[^]T cWPc _Phb cWT _aXRT ^U cWT R^]U[XRcb b_PaZTS P]S cWT \P]h ^cWTab cWPc \Ph T]bdT CWT WTPeh _aXRT c^ QT _PXS X] R^]]TRcX^] fXcW cWXb R^]U[XRc R^d[S R[^bT[h R^]RTa] CdaZTh cWT ^cWTa R^d]caXTb X] cWT aTVX^] P]S cWT FTbc =^ VaTPc _^fTa aTcaTPcb U^aTeTa 7T]ah :XbbX]VTa WPS bPXS P]S cWTbT f^aSb QTbc bd\\PaXiT fWPc BPPZPbWeX[X Xb fX[[X]V c^ XV]^aT CWXb Xb QTRPdbT d_^] 6T^aVXP b WPabW PRcX^]b AdbbXP WPb bc^__TS cWT [^]V aTcaTPc c^ <^bR^f cWPc bcPacTS d]STa 6^aQPRWTe 0_Pac Ua^\ WP[cX]V Xcb aTcaTPc AdbbXP \Ph WPeT VXeT] bcPac c^ cWT _a^RTbb ^U aTcda]X]V c^ cWT cTaaXc^aXTb cWPc WPeT [TUc Xcb R^]ca^[ ^a X]U[dT]RT CQX[XbX ]^c ^][h \XbRP[Rd[PcTS cWT bcaT]VcW ^U AdbbXP fWXRW Xb `dXRZ[h aTR^eTaX]V Qdc P[b^ XV]^aTS cWT fT[[ Z]^f] _aX]RX_[T ^U X]cTa]PcX^]P[ PUUPXab cWPc ]^ bd_Ta_^fTa fX[[ R^\\Xc bdXRXST U^a cWT bPZT ^U Xcb b\P[[ P[[h SdT c^ Xcb d]UP[cTaX]V cadbc X] cWT DB 8c f^d[S QT fa^]V c^ aTVPaS AdbbXP b WPabW aT b_^]bT Pb Xcb X]cT]cX^] c^ _a^cTRc B^dcW >bbTcXP Ua^\ 6T^aVXP] PccPRZb ^a c^ Pbbd\T cWPc cWT b^[T cPaVTc ^U AdbbXP] PccPRZb Xb cWT CQX[XbX PS\X]XbcaP cX^] 1h X]cTaeT]X]V X] B^dcW >bbTcXP P]S 6T^aVXP AdbbXP WPb VXeT] P bc^]V P]S R[TPa \TbbPVT ^U P aT cda] c^ P QP[P]RT ^U _^fTab c^ cWT DB =0C> P]S cWT FTbc 0b cWXb \TbbPVT Xb PSSaTbbTS c^ QXV _[Ph Tab Xcb \PV]XcdST TgcT]Sb \dRW UPacWTa cWP] cWPc ^U cWT B^dcW >bbTcXP RaXbXb 8c RP] QT PaVdTS cWPc P[ cW^dVW cWT AdbbXP]b fTaT cWT [^bTab ^U cWT 2^[S FPa cWTh ]TeTa bc^__TS bTTX]V cWT\bT[eTb Pb P bd _Ta_^fTa P]S WPeT UX]P[[h PRcTS c^ aTR^eTa cWTXa ]P cX^]P[ _aXST PUcTa ' hTPab ^U R^PabT SXb_PaPVT\T]c Qh cWT FTbc >]T bW^d[S WPeT _aTSXRcTS cWPc cWT TR^]^\XR _^[XcXRP[ P]S \X[XcPah _^fTa cWPc cWT ?dcX] PS\X]XbcaPcX^] WPb QTT] PRRd\d[PcX]V U^a hTPab f^d[S ]^c QT dbTS U^a ^cWTa _da_^bTb CWT cX\T Xb ]^c hTc aX_T U^a P R[TPa P]P[hbXb ^U cWT R^]bT`dT]RTb ^U cWT 6T^aVXP] AdbbXP] R^] U[XRc Pb fWPc R^dabT Xc fX[[ U^[[^f Xb hTc c^ QT Z]^f] HTc fT RP] T]VPVT X] \T]cP[ TgTaRXbTb X] c^ _^bbXQ[T ^dcR^\Tb ^U cWT aTRT]c STeT[^_\T]cb fWXRW WPeT cWT _^cT]cXP[ ^U SXbad_cX]V cWT aTVX^] P[ P]S V[^QP[ QP[P]RTb TeT] X] Xcb RdaaT]c U^a\ <^aT^eTa fT ]TTS c^ _TaU^a\ P R^\_aTWT]bXeT PbbTbb\T]c ^U SP\PVT P]S X\_[T\T]c P] TUUTR cXeT SP\PVT R^]ca^[ \TRWP]Xb\ FXcW cWXb P_ _a^PRW X] \X]S 8 WPeT PaaXeTS Pc RTacPX] R^]R[d bX^]b fWXRW 8 f^d[S [XZT c^ bWPaT fXcW h^d)

1ร ;4=C :4=4รจ D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

5Xabc fT RP] bPUT[h PaVdT cWPc cWT _a^ DB BPPZPbWeX[X fX[[ b^^] WPeT c^ aTbXV] Ua^\ ^UUXRT P]S cWPc cWT TaP dbWTaTS X] Qh WXb A^bT ATe^[dcX^] fX[[ T]S 5a^\ ]^f ^] U^a cWT FTbc cWT [TbbTa ^U cf^ TeX[b X] CQX[XbX fX[[ QT P] 4SdPaS BWTePaS]TSiT [XZT [TPSTa fW^ fX[[ VXeT Ud[[ fTXVWc c^ AdbbXP] X]cTaTbcb fWX[T QTX]V _PacXP[[h bT]bXcXeT c^ FTbcTa] X]cTaTbcb 4eTah^]T RP] Tg_TRc c^ bTT P] TaP fWT] AdbbXP] R^]bT]c fX[[ QT b^dVWc X] P[[ FTbcTa] _a^YTRcb cWPc fX[[ QT X\_[T\T]cTS ]^c ^] [h X] 6T^aVXP Qdc P[b^ X] cWT T]cXaT 2PdRPbdb CWT d]X_^[Pa f^a[S ^aSTa X] fWXRW P bX]V[T _^fTa cWT DB ad[Tb STb_XcT P[[ Xcb _a^Q[T\b ^a X] \^aT SX_[^\PcXR ^a R^]eT]XT]c cTa\b cWT _^bc 2^[S FPa TaP WPb TUUTRcXeT[h T]STS fXcW cWT 6T^aVXP] AdbbXP] R^]U[XRc AdbbXP fWXRW fPb cWT DB b U^T X] cWT QX_^[Pa f^a[S ^aSTa ^U cWT 2^[S FPa TaP WPb aTcda]TS c^ Xcb _[PRT X] cWT V[^QP[ _^fTa T`dX[XQaXd\ P _[PRT cWPc WPb QTT] ePRP]c U^a hTPab CWT PVVaTbbXeT DB [TS TUU^acb ^U cWT FTbc c^ ST\^RaPcXiT cWT R^d]caXTb U^a\Ta[h R^] ca^[[TS ^a X]U[dT]RTS Qh cWT U^a\Ta DBBA P]S \PZT cWT\ FTbcTa] P[[XTb fX[[ ]^ [^]VTa QT RPaaXTS ^dc fXcW TPbT 0b AdbbXP ST\^]bcaPcTS Xcb aTPRcX^] c^ cWT X]ST_T]ST]RT ^U :^b^e^ Qh X]cTaeT]X]V X] cWT B^dcW >bbTcXP XbbdT fT RP] Tg_TRc Xc c^ VXeT SXaTRc ^a X]SXaTRc aTb_^]bTb ^a aTcP[XPcX^] c^ TeTah bcT_ cPZT] Qh cWT FTbc 8] P[[ _a^YTRcb aTP[XiTS ^a _[P]]TS U^a cWT caP]bUTa ^U 2Pb_XP] T]TaVh aTb^daRTb c^ cWT FTbc 1PZd CQX[XbX 2ThWP] _X_T[X]T =PQdRR^ TcR cWT AdbbXP] UPRc^a fX[[ QT VXeT] VaTPcTa fTXVWc P]S P[[ _[P]b fX[[ [^bT UTPbXQX[Xch fXcW ^dc AdbbXP] X]e^[eT\T]c ^a R^]bT]c FT P[[ WPeT bTT] Pb X] cWT RPbT ^U 6T^aVXP cWPc cWTaT Xb ]^cWX]V \dRW cWPc cWT DB cWT 4D P]S =0C> RP] S^ PVPX]bc cWT AdbbXP] aTcda] 8c Xb ^QeX ^db cWPc cWT FTbc fX[[ ]^c SPaT c^ bcPac P cWXaS f^a[S fPa U^a cWT bPZT ^U 6T^aVXP ^a bX\X[Pa R^d]caXTb 7^fTeTa cWXb S^Tb ]^c X\_[h cWPc cWXb aTVX^] fX[[ QT [TUc R^\_[TcT[h c^ AdbbXP] X]U[dT]RT 0c cWXb bcPVT fT RP] PaVdT cWPc P ]Tf P]S SXUUTaT]c R^[S fPa TaP fX[[ bcPac 8] ^cWTa f^aSb P \dRW \^aT PSeT]cda^db f^a[S PfPXcb db fWTaT cPRcXRb P]S SX_[^\PcXR P]S bcaPcTVXR \^eTb fX[[ U^[[^f TPRW ^cWTa 5^a X]bcP]RT ]^ ^]T bW^d[S QT bda_aXbTS XU cWT DB cWT 4D P]S =0C> [Pd]RW cWTXa R^d]cTa\^eT PVPX]bc AdbbXP X] DZaPX]T FWX[T 6T^aVXP b =0C> \T\QTabWX_ WPb ]^f QTR^\T X\_^bbXQ[T DZaPX]T \Ph bTT `dXRZ P__a^eP[ ^U Xcb P__[XRPcX^] U^a =0C> \T\QTabWX_ 8c fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T c^ R^]eX]RT P]h^]T cWPc [^]V aP]VT \XbbX[T bhbcT\b bXcdPcTS X] 4PbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb Qh cWT DB P]S =0 C> d]STa cWT _aTcTgc ^U P] 8aP] cWaTPc S^ ]^c cPaVTc AdbbXP B^ fT RP] _aTSXRc cWPc AdbbXP fX[[ Q^^bc Xcb Pa\P\T]c X] aTb_^]bT VXeX]V bcPac c^ P]^cWTa Pa\b aPRT ;XZTfXbT Xc Xb _TaUTRc[h _aT SXRcPQ[T cWPc AdbbXP fX[[ _dabdT \dRW \^aT PV VaTbbXeT _^[XRXTb X] cWT U^a\Ta DBBA VT^VaP_Wh

.ZTUFSJPVT HSFFO MBZFS PO MBLF OPU UPYJD TBZT NJOJTUFS

0 VaTT] [PhTa cWPc WPb U^a\TS ^] cWT bdaUPRT ^U :รกร รกZร TZ\TRT ;PZT X] รงbcP]Qd[ Xb ]^c SdT c^ c^gXRX ch 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^รช[d P] ]^d]RTS hTbcTaSPh B_TPZX]V c^ cWT _aTbb Pc cWT cWT ยฌP\^[dZ 7^]Th 5TbcXeP[ X] cWT TPbcTa] 1[PRZ BTP _a^eX]RT ^U 6XaTbd] hTbcTaSPh PUcTa]^^] 4a^รช[d bPXS) CWTaT Xb ]^ c^gXRXch X] cWT [PZT fPcTa 8c bcT\b Ua^\ cWT aP_XS Va^fcW ^U P[VPT ^] cWT fPcTa b bdaUPRT P]S cWXb PU UTRcb ^][h P [X\XcTS _Pac ^U cWT [PZT 8] P]h RPbT cWT fPcTa X] :รกร รกZร TZ\TRT ;PZT Xb ]^c dbTS Pb SaX]ZX]V fPcTa 4aS^รชP] P[b^ aTb_^]STS c^ `dTbcX^]b Ua^\ Y^da]P[ Xbcb aTVPaSX]V RaXcXRXb\ SXaTRcTS Qh T]eXa^]\T]cP[Xbcb Pc T[TRcaXR _^fTa _[P]cb QTX]V R^]bcadRcTS X] cWT TPbcTa] 1[PRZ BTP aTVX^] 4a^รช[d bPXS cWT _^fTa _[P]cb R^]caXQdcT c^ cWT [XeT[XW^^S ^U cWT aTVX^] P]S PSSTS =Tf Q^S

CM Y K

XTb ^U fPcTa fX[[ QT U^a\TS X] cWT aTVX^] 7T PSSTS cWPc cWT c^daXb\ _^cT]cXP[ ^U cWT PaTP fX[[ X]RaTPbT cWP]Zb c^ cWTbT [PZTb X] cWT aXRW U^aTbcTS PaTPb ^U cWT aTVX^] CWT T]eXa^]\T]c P]S U^aTbcah \X]XbcTa bPXS ]TVPcXeT aTPRcX^]b c^ cWT _^fTa _[P]cb fTaT fa^]V bPhX]V) ?T^_[T R^]bcadRc WhSa^T[TRcaXR _^fTa _[P]cb P[[ PRa^bb cWT f^a[S FT PaT TeT] [PcT X] QdX[SX]V cWT\ CWT DB Xb dbX]V ' _TaRT]c ^U Xcb WhSa^T[TRcaXR _^cT]cXP[ P]S cWXb UXVdaT Xb _TaRT]c X] b^\T R^d]caXTb 7^fTeTa CdaZTh dcX[XiTb ^][h "" _TaRT]c ^U Xcb WhSa^T[TRcaXRXch _^ cT]cXP[ FT ]TTS c^ dcX[XiT cWXb _^cT]cXP[ CWTbT _^fTa _[P]cb S^ ]^c WPa\ ]PcdaT Qdc aPcWTa R^]caXQdcT c^ Xc 4a^รช[d P[b^ ]^cTS cWPc _^fTa _[P]cb S^ ]^c fPbcT fPcTa P]S PSSTS) CWTh ^][h dbT cWT fPcTa fT WPeT* cWTh S^] c R^]bd\T fPcTa ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T04-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:15

Page 1

# C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

%JQMPNBU TBZT 3VTTJB QMFBTFE PWFS "OLBSBmT lCBMBODFE TUBODFm '/ 0' -#46 #0-#4#

RP[[TS 4aS^êP] P]S VXeT] WX\ X]U^a\PcX^] PQ^dc 6T^aVXP b ]TTS U^a Wd\P]XcPaXP] PbbXbcP]RT 1daPe^e bcaTbbTS hTbcTaSPh cWPc cWTaT WPb QTT] R^]bcP]c P]S X]cT]bT R^]cPRc QTcfTT] cWT AdbbXP] P]S CdaZXbW RP_XcP[b aT\X]SX]V aT_^acTab ^U P cT[T _W^]T R^]eTabPcX^] QTcfTT] AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e P]S CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] cWPc fPb X]XcXPcTS Qh 1PQPRP] ^] Bd]SPh 3daX]V cWTbT SXbRdbbX^]b cWT CdaZXbW bXST WPb Tg_aTbbTS Xcb R^]RTa]b PQ^dc cWT SXb_dcT 1daPe^e bPXS {FT aTb_^]S _^bXcXeT[h c^ CdaZTh b QP[P]RTS \P]]Ta | WT T\_WPbXiTS 3daX]V cP[Zb fXcW cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah CdaZXbW Y^da]P[Xbcb fW^ WPeT QTT] _dc X] P SXUUXRd[c bXcdPcX^] X] cWT R^]U[XRc i^]T WPeT R^\T c^ cWT PVT]SP P]S cWT CdaZXbW bXST WP]STS P ]^cT ^] cWXb XbbdT c^ cWT AdbbXP] bXST cWT AdbbXP] SX_[^\Pc bPXS {AdbbXP Xb X]bXbcX]V cWPc 6T^aVXP bW^d[S bXV] P]

PVaTT\T]c fXcW ^cWTa _PacXTb cWPc PaT X]e^[eTS X] cWT R^]U[XRc cWPc Xb c^ bPh fXcW B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP cWPc aT]^d]RTb aTb^acX]V c^ U^aRT P]S Xb QX]SX]V | 1daPe^e bPXS bcaTbbX]V cWPc cWT bXV]X]V ^U bdRW P] PVaTT\T]c fPb cWT ^][h fPh P R^]bcP]c T]eX a^]\T]c ^U _TPRT R^d[S QT TbcPQ[XbWTS X] cWT aTVX^] 1daPe^e P[b^ Tg_aTbbTS d]TPbX]Tbb ^eTa P aT_^ac _dQ[XbWTS X] cWT CdaZXbW SPX[h APSXZP[ hTbcTaSPh cWPc bdVVTbcTS cWPc WT WPS c^[S 0\QPbbPS^a 4acdêad[ 0_PZP] cWT d]STabTRaTcPah ^U cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah cWPc Pb [^]V Pb BPPZPbWeX[X aT\PX]TS X] ^UUXRT cWT ^]V^X]V RaXbXb f^d[S ]^c QT aTb^[eTS 1daPe^e ]^cTS cWPc AdbbXP aTb_TRcb cWT fX[[ ^U cWT 6T^aVXP] _T^_[T P]S cWPc Xc f^d[S QT d_ c^ cWT\ c^ STRXST fWTcWTa BPPZPbWeX[X {fW^ \PST P VaPeT \XbcPZT| Qh ^aSTaX]V P] PccPRZ [Pbc fTTZ X] P] Pc cT\_c c^ aTVPX] R^]ca^[ ^eTa cWT _a^ AdbbXP] _a^eX]RT ^U B^dcW >bbTcXP bW^d[S aT\PX] X] ^UUXRT

?7>C>

00

0]SaTh 1daPe^e cWT RWPaVÎ S PUUPXaTb PS X]cTaX\ ^U cWT AdbbXP] 4\QPbbh X] 0]ZPaP hTbcTaSPh Tg_aTbbTS bPcXbUPRcX^] ^eTa cWT CdaZXbW RP_XcP[ b {QP[P]RTS \P]]Ta| aTVPaSX]V cWT RaXbXb QTcfTT] 6T^aVXP P]S WXb R^d]cah ^eTa cWT 6T^aVXP] aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP B_TPZX]V X] CdaZXbW fXcW P b\P[[ Va^d_ ^U Y^da]P[Xbcb Pc cWT AdbbXP] 4\QPbbh 1daPe^e P[b^ \PST Xc R[TPa cWPc cWT AdbbXP] bXST WPb ]^c hTc aT RTXeTS P]h ^UUXRXP[ aT`dTbcb Ua^\ cWT ^UUXRT ^U CdaZTh b _aX\T \X]XbcTa U^a W^[SX]V P cT[T_W^]T R^]eTabPcX^] fXcW WXb AdbbXP] R^d]cTa_Pac ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] 7T fPb aTb_^]SX]V c^ `dTbcX^]b R^]RTa]X]V aT_^acb X] bTeTaP[ SPX[XTb ^] <^]SPh bdVVTbcX]V cWPc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] WPS PccT\_cTS c^ X]XcXPcT P cT[T

_W^]T R^]eTabPcX^] fXcW ?dcX] P]S WPS bdQbT `dT]c[h QTT] b]dQQTS 4aS^êP] P]S WXb ^UUXRT ^] <^]SPh ST]XTS cWT aT_^acb fXcW WPabW aT\PaZb 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] PQ^dc 4aS^êP] b bdV VTbcX^] cWPc P aTVX^]P[ P[[XP]RT ^U cWT 2PdRPbdb QT TbcPQ[XbWTS Pb P fPh ^dc ^U cWT RaXbXb 1daPe^e bPXS) {FT Ydbc Z]^f cWT aT_^acb _dQ[XbWTS b^ UPa J^] cWXb XbbdTL CWXb XbbdT Xb ]^c Pc cWT \TTcX]V cPQ[T Xc WPb ^][h QTT] Qa^dVWc U^afPaS Pb P] XSTP | 0[b^ ^] <^]SPh 4aS^êP] b ^UUXRT P]]^d]RTS cWPc WT WPS X]XcXPcTS P cT[T_W^]T R^]eTabPcX^] fXcW D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] c^ SXb Rdbb cWT R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb 4aS^êP] P]S 1P] SXbRdbbTS Y^X]c TUU^acb c^ T]S cWT R^]U[XRc X] cWT aT VX^] cWT aTbc^aPcX^] ^U _TPRT P]S bcPQX[Xch P]S ^_ _^acd]XcXTb U^a R^^_TaPcX^] 4aS^êP] b ^UUXRT bPXS 8] UdacWTa STeT[^_\T]cb ^] <^]SPh 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X WPS

,¢[¢MBZ USVDLT DBSSZJOH IVNBOJUBSJBO BJE NBUFSJBMT DSPTTFE UP (FPSHJB PO 4VOEBZ ,¢[¢MBZ UFBNT FOUFSFE UIF DPVOUSZ VOEFS IBSTI DPOEJUJPOT TBZT ,¡ ¡LBMJ

5VSLFZ GJSTU DPVOUSZ UP TFOE BJE UP (FPSHJB

4URKISH®2ED®#RESCENT®3OCIETY® +ªZªLAY ®#HAIRMAN®4EKIN + KALI®SAID®ON®4UESDAY®THAT®4URKEY®WAS®THE®FIRST COUNTRY®TO®SEND®HUMANITARIAN®RELIEF®TO®'EORGIA + KALI®SAID®+ªZªLAY®TEAMS®ENTERED®THE®'EORGIAN®CAPI TAL®UNDER®DIFFICULT®CONDITIONS ®WITH®CONVOYS®RUSHING THROUGH®DESERTED®CROSS®STREETS®WITH®THEIR®HEADLIGHTS OFF ®h4HE®CIVILIAN®DEATH®TOLL®HAS®REACHED® ®/UR

TEAMS®THAT®MADE®IT®TO®4BILISI®REPORT®THAT®PEOPLE®WERE FLEEING®TO®THE®FORESTS®OUT®OF®FEAR ®LEAVING®CHILDREN®AND THE®ELDERLY®IN®THE®CITIES i®HE®TOLD®THE®!NATOLIA®NEWS AGENCY ®(E®SAID®IT®WAS®NATURAL®FOR®+ªZªLAY®TO®BE®THE®FIRST TO®SUPPLY®'EORGIA®WITH®AID®BECAUSE®IT®IS®A®NEIGHBORING COUNTRY ®ADDING®THAT®THEY®ALSO®OFFERED®HELP®TO®2USSIA + KALI®SAID®THE®+ªZªLAY®TEAMS®DETERMINED®THE

NEEDS®OF®THE®CIVILIAN®POPULATION®IN®COORDINATION®WITH THE®2ED®#ROSS®AND®WILL®START®DISTRIBUTING®AID®SENT®BY 4URKEY®SOON ®(E®STATED®THAT®THEY®ALSO®ESTABLISHED®A FIELD®HOSPITAL®IN®THE®BORDER®TOWN®OF®3ARPI ®ADDING®THAT THEY®WANTED®TO®TREAT®THE®SICK®AND®INJURED®THERE ®(E®SAID THE®4URKISH®&OREIGN®-INISTRY®WAS®IN®TALKS®WITH®'EORGIAN OFFICIALS®OVER®THE®ISSUE ®ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

(ÔM DBMMT GPS NBJOUBJOJOH (FPSHJBmT UFSSJUPSJBM JOUFHSJUZ TPWFSFJHOUZ DPOUêOVFE GSPN QBHF

CWT 2PdRPbdb aTVX^] Q^aSTab CdaZTh P]S cWdb CdaZTh WPb P[fPhb R[^bT[h U^[ [^fTS cWT bcPcT ^U PUUPXab X] cWXb aTVX^] 6á[ ]^cTS {FT bTT AdbbXPzb STRXbX^] c^ bc^_ \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] 6T^aVXP Pb P _^bXcXeT STeT[^_\T]c 8 W^_T fT bTT P RTPbTUXaT R^]UXa\TS Qh cWT cf^ bXSTb Pb b^^] Pb _^bbXQ[T 8\_[T\T]cPcX^] ^U cWXb STRXbX^] Xb eTah X\_^acP]c | 6á[ bPXS {CdaZTh fX[[ R^]cX]dT Xcb TUU^acb U^a cWT aTX]bcXcdcX^] ^U _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] FT PccPRW X\ _^acP]RT c^ 6T^aVXPzb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S b^eTaTXV]ch | WT PSSTS 4Pa[XTa cWXb fTTZ ^UUX RXP[b b_TPZX]V fXcW C^SPhzb IP\P] ^] R^]SXcX^] ^U P]^]h\Xch T\_WPbXiTS cWPc 0]ZPaP WPb ]TeTa RWP]VTS Xcb SXbR^dabT ^U STUT]SX]V P]S bd__^ac X]V cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U b^eTaTXV] bcPcTb

{;XZTfXbT fT R^]cX]dT S^X]V cWXb fXcW ^da ]TXVWQ^a 8aP` D]STa cWTbT RXaRd\bcP]RTb fT WPeT c^ QT eTah \TcXRd[^db P]S cW^a^dVW[h R^] bXSTa TeTah bcPcT\T]c cWPc fT \PZT* P[[ bcPcT\T]cb ^] cWT XbbdT WPeT c^ QT eTah SX_[^\PcXRP[[h f^aS TS | P] ^UUXRXP[ X]e^[eTS X] cWT SX_[^\PcXR PRcXeXch X] 0]ZPaP R^]RTa]X]V cWT R^]U[XRc fW^ STR[X]TS c^ QT ]P\TS c^[S C^SPhzb IP\P] 0b P]^cWTa R[TPa bXV] ^U cWT X\_^acP]RT ^U cWT R^]U[XRc X] 6T^aVXP c^ CdaZTh 1PQPRP] Rdc bW^ac WXb _aXePcT eXbXc c^ 8cP[h P]S aTcda]TS c^ CdaZTh ^] <^]SPh CWT \X]Xb cTa WPS P[aTPSh R^]SdRcTS X]cT]bT cT[T_W^]T SX_[^\PRh fXcW WXb R^d]cTa_Pacb X] 6T^aVXP P]S AdbbXP Pb fT[[ Pb cW^bT X] cWT D]XcTS BcPcTb 6á[ \TP]fWX[T [T]c bd__^ac c^ P _a^_^bP[ Qa^dVWc c^ cWT PVT]SP Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] fW^ ^] <^]SPh _a^_^bTS cWT Tb

cPQ[XbW\T]c ^U P aTVX^]P[ P[[XP]RT X] cWT 2PdRPbdb X] fWXRW cWT D= f^d[S P[b^ QT X]e^[eTS Pb P fPh ^dc ^U cWT ^]V^X]V RaXbXb {0 2PdRPbXP] bcPQX[Xch _PRc Xb X\_^acP]c X] cWT \TSXd\ cTa\ FT WPeT \PST bX\X[Pa TUU^acb X] cWT <XSS[T 4Pbc c^^ | 6á[ bPXS CWT _aTbXST]c P[b^ bPXS cWT UXVWcX]V X] ]TXVWQ^aX]V 6T^aVXP WPb ]^c RPdbTS SP\PVT c^ P RaXcXRP[ _X_T[X]T cWPc RPaaXTb ^X[ Ua^\ 0iTaQPXYP] c^ CdaZThzb <TSXcTaaP]TP] R^Pbc CWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 _X_T[X]T WPb P !$ ZX[^\TcTa bTRcX^] X] 6T^aVXP 6á[ bPXS Xc fPb ]^c SP\PVTS Qh cWT UXVWcX]V 0b ^U <^]SPh fWT] PbZTS Qh P Y^da]P[Xbc fWTcWTa cWT PRcdP[ \^cXeT QTWX]S cWT R^]U[XRc X] cWT 2PdRPbdb fPb P] X]cTaad_cX^] X] cWT U[^f ^U ^X[ cWa^dVW cWT 1C2 ^X[ _X_T[X]T fWXRW RPaaXTb 2Pb_XP] RadST c^ cWT FTbc 4aS^êP] bPXS) {>U

R^dabT 8 S^ ]^c fP]c c^ cWX]Z cWT fPh h^d bdV VTbcTS 8 S^ ]^c fP]c c^ 1dc fT RP] VTc X]e^[eTS X] P] TUU^ac bdRW Pb P y2PdRPbXP] P[[XP]RTz ^a y2PdRPbdb P[[XP]RT z bX\X[Pa c^ fWPc fT WPeT X] cWT 1P[ZP]b 0b CdaZTh fT \Ph cPZT P a^[T WTaT 8] ^a STa c^ RaTPcT cWXb fXcW aT[PcTS R^d]caXTb P]S c^ ST eT[^_ cWXb XSTP UXabc ^U P[[ fXcW cWT D= c^SPh 8 fX[[ RP[[ D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X \^^] c^ SXbRdbb cWXb \PccTa 8U fT cPZT P bcT_ c^fPaS P y2PdRPbdb P[[XP]RTz c^VTcWTa fXcW cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] \T\QTa ]PcX^]b 8 QT[XTeT cWPc fT RP] RaTPcT cWT Va^d]Sb U^a _TPRT X] cWT 2PdRPbdb | FWT] PbZTS PQ^dc AdbbXPzb _a^QPQ[T aTPR cX^] c^ bdRW P] XSTP VXeT] cWT UPRc cWPc Xc WPb R^]bXSTaPQ[T R[^dc X] cWT 2PdRPbdb 4aS^êP] bPXS {CWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] bW^d[S RTacPX][h _PacXRX _PcT X] P y2PdRPbdb P[[XP]RTz | #PMCTC 6QFC[mU <COCP

(FPSHJB DPOGMJDU NBZ VOEFSNJOF 5VSLFZmT FOFSHZ &6 BNCJUJPOT DPOUêOVFE GSPN QBHF

0[^]V fXcW ]TXVWQ^da 6T^aVXP CdaZTh W^bcb cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] _X_T[X]T fWXRW QaX]Vb \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh ^U 0iTaX ^X[ c^ CdaZThzb <TSXcTaaP]TP] R^Pbc U^a FTbcTa] Tg _^ac 8c P[b^ W^_Tb c^ W^bc _Pacb ^U cWT 4da^_TP] D]X^] QPRZTS =PQdRR^ _X_T[X]T Tg_TRcTS c^ QT ^_TaPcX^]P[ X] ! " 2^]UXST]RT X] cWT _X_T[X]Tbz bTRdaXch fPb ST]cTS [Pbc fTTZ fWT] cWT ^dc [PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: R[PX\TS aTb_^]bXQX[Xch U^a P] Tg_[^bX^] cWPc bcPacTS P UXaT ^] cWT CdaZXbW bTRcX^] ^U cWT 1C2 _X_T[X]T 0]P[hbcb bPXS cWT bX\\TaX]V R^]U[XRc fWXRW Tad_cTS [Pbc CWdabSPh fWT] 6T^aVXP bdSST][h

bT]c U^aRTb c^ aTcPZT B^dcW >bbTcXP fPb [XZT[h c^ aTeXeT STQPcT ^eTa fWTcWTa c^ PS\Xc P R^d] cah [XZT CdaZTh X]c^ cWT 4da^_TP] D]X^] {CWXb R^]U[XRc R^d[S bcaT]VcWT] cWT PaVd\T]c U^a cWT FTbc cWPc XU CdaZTh Xb ^dcbXST cWT cT]c Xc R^d[S RaT PcT P [^c ^U SXUUXRd[cXTb U^a cWT 4D | bPXS FX[[XP\ 7P[T P] Tg_Tac ^] CdaZTh fW^ cTPRWTb Pc çbcP]Qd[zb BPQP]RX D]XeTabXch {B^ Ua^\ cWT 4D _^X]c ^U eXTf Xc f^d[S \PZT bT]bT c^ QaX]V CdaZTh X]c^ cWT cT]c | bPXS 7P[T 1dc F^[UP]V^ ?XRR^[X P] P]P[hbc Pc cWT 4daPbXP 6a^d_ R^]bd[cP]Rh bPXS cWT PaVd\T]c R^d[S fT[[ ad] cWT ^cWTa fPh {CWTaT Xb P[b^ P R^]RTa] cWPc XU CdaZTh Xb _Pac ^U cWT 4D h^d PaT QaX]VX]V cWT 4Dzb Q^aSTa c^ 6T^aVXP P]S c^ cWT aTbc ^U cWT 2PdRPbdb

fWXRW \XVWc ]^c V^ fT[[ X] R^]cX]T]cP[ 4da^_T | Bd\\X]V d_ CdaZThzb Va^fX]V d]TPbT ^eTa cWT STeT[^_\T]cb X] 6T^aVXP P CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah ^UUXRXP[ _dc Xc cWXb fPh) {FT fP]c bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] P]S c^ bTT UXVWcX]V bc^_ Pb b^^] Pb _^bbXQ[T CWTaT Xb UXaT X] cWT ]TXVWQ^dazb W^dbT | 5^a 7P[T fW^ WPb faXccT] bTeTaP[ Q^^Zb ^] CdaZTh CdaZTh UX]Sb XcbT[U PVPX] RPdVWc d_ X] P cP]V[T ^U SXUUXRd[c VT^_^[XcXRP[ R^]bXSTaPcX^]b SdT c^ Xcb Ra^bba^PSb [^RPcX^] 0 \T\QTa ^U =0C> P]S P] P[[h ^U cWT D]XcTS BcPcTb CdaZTh WPb bTT] WXbc^aXRP[[h d]TPbh cXTb aTRT]c[h X\_a^eT fXcW aTbdaVT]c AdbbXP fWXRW Xb P] X\_^acP]c caPSX]V _Pac]Ta U^a 0]ZPaP fXcW caPST f^acW ( ( QX[[X^]

$. : ,

X] cWT UXabc WP[U ^U ! ' PRR^aSX]V c^ ^UUXRXP[ UXV daTb 1dc Xc P[b^ bd__^acb 6T^aVXP P]S WPb P eTbc TS X]cTaTbc X] bTTX]V 2PdRPbdb bcPcTb bcT_ ^dc ^U AdbbXPzb b_WTaT ^U X]U[dT]RT ;Pbc fTTZ Xc PVaTTS c^ P aT`dTbc Ua^\ 6T^aVXP c^ bd__[h cWT R^d]cah fXcW T[TRcaXRXch P\XS cWT R^]U[XRc FPah ^U X]UdaX PcX]V AdbbXP Ua^\ fWXRW Xc Qdhb PQ^dc % _Ta RT]c ^U cWT VPb Xc R^]bd\Tb CdaZTh WPb QTT] RPaTUd[ ]^c c^ QPRZ 6T^aVXPzb QXS c^ Y^X] =0C> fWXRW AdbbXP ^__^bTb {CdaZTh S^Tb]zc fP]c cWXb fPa Qdc Xc WPb WPS P SXUUXRd[c Y^Q PSYdbcX]V Xcb U^a TXV] _^[XRh c^fPaSb AdbbXP P]S 6T^aVXP | 7P[T bPXS {CWTaT PaT Qa^PSTa bcaPcTVXR R^]bXSTaPcX^]b X] cWXb R^]U[XRc CdaZTh ]TTSb c^ QT RPdcX^db |

=0C8>=0;

/P CSFBLUISPVHI FYQFDUFE JO "INBEJOFKBE WJTJU DPOUêOVFE GSPN QBHF

7T ]^cTS cWPc CTWaP] P]S 0]ZPaP WPS P V^^S QX[PcTaP[ aT[PcX^]bWX_ P]S cWPc 8aP] aTVPaS TS CdaZTh Pb {^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c R^d] caXTb X] cWT aTVX^] | CdaZTh fWXRW WPb SaP\PcX RP[[h X\_a^eTS Xcb _aTeX^db[h ca^dQ[TS cXTb fXcW 8aP] ^eTa cWT _Pbc UTf hTPab P]S Q^^bcTS Xcb a^[T Pb P _TPRT\PZTa Qh Qa^ZTaX]V X]SXaTRc cP[Zb fXcW 8baPT[ P]S BhaXP W^_Tb c^ _aTeT]c P ]Tf R^]U[XRc X] cWT <XSS[T 4Pbc QTcfTT] 8aP] P]S cWT DB 1dc Xcb ^_cX^]b \Ph QT [X\XcTS X] Qa^ZTaX]V P STP[ cWPc fX[[ cWfPac bdRW P aXbZ ^]RT P]S U^a P[[ bX\_[h QTRPdbT CTWaP] WPb bXV]P[TS ]^ aTPSX ]Tbb c^ RWP]VT R^dabT P]S Xcb _^[XRh P__TPab c^ R^]bXbc ^U _[PhX]V U^a cX\T 8aP] Xb _aT^RRd_XTS fXcW _aTbTaeX]V Xcb _^bXcX^] fXcW^dc UPRX]V P]h bTaX^db bP]RcX^]b Ua^\ cWT FTbc d]cX[ _aTbXST] cXP[ T[TRcX^]b X] cWT DB =XWPc 0[X »iRP] P] Tg _Tac Pc cWT 0]ZPaP QPbTS cWX]Z cP]Z C4?0E bPXS {8 S^] c cWX]Z 0W\PSX]TYPS b eXbXc c^ CdaZTh fX[[ QaX]V P]h bXV]XUXRP]c RWP]VT c^ cWT 8aP]XP] bcaPcTVh | WT c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh >] cWT ^cWTa bXST ^U cWT R^X] cWT V^eTa]\T]c Xb [XZT[h c^ WTPa RaXcXRXb\ Ua^\ 8baPT[ fWXRW TPa[XTa bPXS cWT eXbXc fPb {d]U^acd]PcT | U^a W^bcX]V 0W\PSX]TYPS 8baPT[X ^UUXRXP[b WPeT \PST Xc Z]^f] cWPc cWTh QT[XTeT Xc Xb ]^c P V^^S XSTP c^ PbRaXQT [T VXcX\PRh c^ P [TPSTa fW^ WPb RP[[TS U^a cWT STbcadR cX^] ^U 8baPT[ P]S ST]XTb cWT 7^[^RPdbc Tb_TRXP[[h Pc P cX\T fWT] FTbcTa] _^fTab PaT \d[[X]V UaTbW bP]RcX^]b PVPX]bc 8aP] ^eTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ 2^d_[TS fXcW cWT 8baPT[X RaXcXRXb\ P]S f^aaXTb Pc [TPbc P\^]V b^\T DB PS\X]XbcaP cX^] ^UUXRXP[b cWT eXbXc R^d[S cda] X]c^ P WTPSPRWT U^a 0]ZPaP XU 0W\PSX]TYPS \PZTb P aPSXRP[ bcPcT\T]c fWX[T X] CdaZTh cWPc f^d[S RadbW W^_Tb U^a P R^\_a^\XbT fXcW cWT FTbc ^] Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ P]S P]cPV^]XiT 8baPT[ 0RR^aSX]V c^ 0aXU :TbZX] P] Tg_Tac Pc cWT 2T]cTa U^a 4daPbXP] BcaPcTVXR BcdSXTb 0B0< CdaZTh Xb PfPaT ^U cWT SP]VTa Qdc UT[c Xc WPS c^ cPZT P aXbZ 7T bPXS Xc TXcWTa WPS c^ bXc P]S fPcRW fWX[T cWT SXb_dcT QTcfTT] 8aP] P]S cWT FTbc Va^fb fXcW cWT _^bbXQX[Xch ^U cda]X]V X]c^ P Ud[[ U[TSVTS R^]U[XRc ^a cPZT cWT aXbZ ^U UPRX]V RaXcXRXb\ Ua^\ 8baPT[ P]S _^bbXQ[h cWT DB Qh W^bcX]V 0W\PSX]TYPS U^a P eXbXc CWXb Xb QTRPdbT P bdRRTbbUd[ eXbXc WPb P [^c c^ ^UUTa X] WT[_X]V c^ UX]S P aTb^[dcX^] c^ cWT SXb_dcT 0]ZPaP bTTb bcPQX[Xch X] cWT e^[PcX[T <XSS[T 4Pbc Pb P _aX^aXch U^a Xcb U^aTXV] _^[XRh P]S aTR^V]XiTb cWPc X]bcPQX[Xch X] 8aP] Pb P aTbd[c ^U Pa\TS bP]RcX^]b PVPX]bc CTWaP] \Ph \PZT ]TXVWQ^aX]V CdaZTh _Ph P WXVW _aXRT _^[XcXRP[[h P]S TR^]^\XRP[[h 3Tb_XcT eXbXQ[T SXUUXRd[cXTb ^U Qa^ZTaX]V P _TPRT STP[ QTcfTT] cWT FTbc P]S 8aP] 0]ZPaP QT[XTeTb Xcb d]X`dT bcPcdb Pb P \T\QTa ^U =0C> P]S P FTbcTa] P[[h ^] cWT ^]T WP]S P]S P aTVX^]P[ _^f Ta fXcW V^^S cXTb fXcW 8aP] ^] cWT ^cWTa Xb P] PbbTc X] _dbWX]V U^a _TPRT CWXb bcPcdb WPb WT[_TS X] Qa^ZTaX]V cWT 8baPT[X BhaXP _TPRT cP[Zb P]S aTb^[e X]V b^\T ^U cWT X]cTa]P[ SXb_dcTb X] fPa c^a] 8aP` 0]ZPaP bPhb 8aP] WPb cWT aXVWc c^ dbT ]d R[TPa T]TaVh U^a _TPRTUd[ _da_^bTb Qdc cWPc Xc Xb ^__^bTS c^ cWT STeT[^_\T]c ^U ]dR[TPa fTP_^]b 8c Xb P[b^ cWT \PX] aTVX^]P[ P[[h ^U 8baPT[ 0W\PSX]TYPS fX[[ PaaXeT X] çbcP]Qd[ aPcWTa cWP] cWT RP_XcP[ aT_^acTS[h QTRPdbT WT SXS ]^c fP]c c^ eXbXc cWT \Pdb^[Td\ ^U 0cPcáaZ cWT U^d]STa ^U \^STa] CdaZTh P]S PaRWXcTRc ^U CdaZXbW bTRd[Pa aTU^a\b CWT V^eTa]\T]c cWdb aTPaaP]VTS cWT eXbXc Pb P {f^aZX]V eXbXc| cWPc S^Tb ]^c WPeT c^ Ud[UX[[ _a^c^R^[ fWXRW ]TTSb c^ QT ^QbTaeTS U^a bcPcT eXbXcb P]S \^eTS cWT eT]dT ^U cWT cP[Zb c^ çbcP]Qd[ 7T Xb Tg_TRcTS c^ \TTc fXcW ?aTbXST]c 0QSd[[PW 6á[ P]S 4aS^êP] QTU^aT [TPeX]V çbcP]Qd[ ^] 5aXSPh ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

.D$BJO DBMMT GPS 64 UP DPPQFSBUF XJUI #BLV "OLBSB PO #5$ TFDVSJUZ D]XcTS BcPcTb AT_dQ[XRP] _aTbXST]cXP[ RP] SXSPcT 9^W] <R2PX] WPb daVTS cWT 1dbW PS \X]XbcaPcX^] c^ R^^_TaPcT fXcW Q^cW 0iTaQPXYP] P]S CdaZTh X] ^aSTa c^ \PX]cPX] bTRdaXch ^U cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 ^X[ _X_T[X]T fWXRW RPaaXTb 2Pb_XP] RadST c^ cWT FTbc {FT WPeT X\_^acP]c bcaPcTVXR X]cTaTbcb Pc bcPZT X] 6T^aVXP Tb_TRXP[[h cWT R^]cX]dTS U[^f ^U ^X[ cWa^dVW cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] _X_T[X]T fWXRW AdbbXP PccT\_cTS c^ Q^\Q X] aTRT]c SPhb cWT ^_Ta PcX^] ^U P RaXcXRP[ R^\\d]XRPcX^] P]S caPST a^dcT Ua^\ 6T^aVXP cWa^dVW 0iTaQPXYP] P]S 2T]caP[ 0bXP P]S cWT X]cTVaXch P]S X]U[dT]RT ^U =0C> fW^bT \T\QTab aTPUUXa\TS [Pbc 0_aX[ cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaX ch X]ST_T]ST]RT P]S b^eTaTXV]ch ^U 6T^aVXP | <R2PX] bPXS <^]SPh X] P bcPcT\T]c ST[XeTaTS X] 4aXT ?T]]bh[eP]XP BX]RT CdTbSPh ^X[ \PaZTcb WPeT aT\PX]TS d]STa _aTbbdaT STb_XcT SXbad_cX^] Ua^\ cWT ZTh CdaZXbW _^ac ^U 2ThWP] U^[[^fX]V P] Tg_[^bX^] ^] cWT 1C2 _X_T[X]T CWT Tg_[^bX^] fPb ]^c [X]ZTS c^ cWT UXeT SPh fPa QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP cWa^dVW fWXRW cWT 1C2 [X]Z ad]b {CWT DB bW^d[S f^aZ fXcW 0iTaQPXYP] P]S CdaZTh P]S ^cWTa X]cTaTbcTS UaXT]Sb c^ STeT[^_ _[P]b c^ bcaT]VcWT] cWT bTRdaXch ^U cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] ^X[ _X_T[X]T | <R2PX] P[b^ bPXS #PMCTC 6QFC[mU <COCP

T05-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:00

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

cW^dVW cWTXa [TPSTa Xb V^]T CWXb Xb ch_XRP[ ^U cTaa^a Xbc ^aVP]XiPcX^]b | WT c^[S C^SPhzb IP\P] FWT] Xc R^\Tb c^ fWPc ch_Tb ^U cTaa^a cWT ^a VP]XiPcX^] \XVWc _[P] ยฌXc[X^รช[d bPXS cWT 37:? 2 TgTRdcTb b^_WXbcXRPcTS cTaa^aXbc PRcb RW^^bTb b_T RXUXR X]SXeXSdP[b c^ PbbPbbX]PcT P]S RPdbTb RWP^b X] b^RXTch <Pbb ZX[[X]Vb X]e^[eX]V RXeX[XP]b PaT ]^c cWT ^aVP]XiPcX^]zb bch[T WT PSSTS ยฌXc[X^รช[d bPXS cWT Va^d_ WPS ]^c bcPVTS P]h PccPRZb bX]RT X]U[dT]cXP[ QdbX]Tbb\P] ยปiST\Xa BPQP]R zb PbbPbbX]PcX^] ^] 9P] ( ((% Pc WXb ^U UXRT X] cWT WTPeX[h VdPaSTS BPQP]R C^fTab X] ;TeT]c รงbcP]Qd[ P[^]V fXcW cWPc ^U WXb R^\_P ]hzb VT]TaP[ \P]PVTa CWT 37:? 2 R[PX\TS aT b_^]bXQX[Xch U^a cWT \daSTab BX]RT cWT [PcT (' b cWT Va^d_ WPb _aX\PaX[h cPa VTcTS RdaaT]c P]S aTcXaTS CdaZXbW bTRdaXch P]S \X[X cPah ^UUXRXP[b 8c QTVP] P ]Tf RP\_PXV] PVPX]bc U^a TXV] X]cTaTbcb X] (( fWXRW X]R[dSTS PccPRZb ^] DB \X[XcPah P]S SX_[^\PcXR _Tab^]]T[ P]S UPRX[XcXTb 8c fPb STbXV]PcTS P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qh CdaZTh P]S cWT D]XcTS BcPcTb <^aT^eTa cWT X]SXRc\T]c PVPX]bc 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c P bWPS^fh VP]V fXcW WP]Sb P]S

Pa\b X] TeTah b_WTaT P]S bTV\T]c ^U b^RXTch X] R[dSX]V cWT \X[XcPah _aTbT]cb TeXST]RT [X]ZX]V 4aVT]TZ^] c^ cWT BPQP]R \daSTa BcPcT\T]cb Qh P _a^cTRcTS fXc]Tbb bdVVTbcTS cWPc :PaPcPรซ fW^ TbRP_TS Ua^\ _aXb^] X] (( fPb _a^cTRcTS Qh RTacPX] RXaR[Tb fXcW PRRTbb c^ bcPcT _^fTa :PaPcPรซzb TbRP_T fPb \PST _^bbXQ[T Qh cWT WT[_ ^U P {bTRaTc WP]S | cWT fXc]Tbb bPXS X] cWT X] SXRc\T]c CWT fXc]Tbb P[b^ bPXS X] ^_TaPcX^]b Qh bTRdaXch U^aRTb X] fWXRW cT]b ^U 37:? 2 \X[XcP]cb fTaT ZX[[TS :PaPcPรซ P[fPhb \P]PVTS c^ TbRP_T P]S bcPh P[XeT QTRPdbT ET[X :รกร รกZ P _aX\T 4aVT]TZ^] bdb_TRc WPS R[^bT R^]cPRcb fXcW P ]d\QTa ^U _T^_[T X] cWT 37:? 2 P]S bT]c fPa] X]V \TbbPVTb c^ :PaPcPรซ cWa^dVW P b_TRXP[ R^daXTa :PaPcPรซ Q^a] X] ($" X] cWT TPbcTa] CdaZXbW _a^eX]RT ^U 4[Pi รช WPS U^d]STS cWT ATe^[dcX^]Pah ;TUc 3TeaX\RX B^[ ^a 3Te B^[ Pc รงbcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch X] (&' CWT ^aVP]XiPcX^] \daSTaTS U^a \Ta ?aX\T <X]XbcTa =XWPc 4aX\ P]S U^a\Ta =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach ST_dch [TPSTa 6รก] BPiPZ :PaPcPรซ fPb RPdVWc ^] BT_c " (' U^[[^f X]V cWT BT_c ! \X[XcPah R^d_ :PaPcPรซ fPb bT] cT]RTS c^ STPcW Qdc PUcTa cWT caXP[ WXb bT]cT]RT fPb

R^\\dcTS c^ [XUT X] _aXb^] 7T TbRP_TS Ua^\ รงbcP] Qd[zb 1PhaP\_PรซP ?aXb^] X] ('( c^VTcWTa fXcW 1TSaX HPรชP] cWT bTR^]S \P] ^U cWT ^aVP]XiPcX^] 7T [XeTS X] ePaX^db R^d]caXTb ^U 4da^_T fXcW P UP[bT XST]cXch 8] ((# X]UXVWcX]V fXcWX] 3Te B^[ aTbd[cTS X] cWT U^a\PcX^] ^U cf^ UPRcX^]b) cWT \PX] Va^d_ [TS Qh :PaPcPรซ fPb aT]P\TS 37:? 2 fWX[T HPรชP] RaTPcTS cWT ]Tf CdaZXbW ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c C7:? 2 :PaPcPรซ fPb RPdVWc X] 5aP]RT X] ((# P]S fPb aT[TPbTS PUcTa b_T]SX]V U^da \^]cWb X] _aXb^] 7T fPb b^dVWc Qh bTRdaXch ^UUXRXP[b X] &# R^d]caXTb U^a $ bT_PaPcT RaX\Tb 8] aTUTaT]RT c^ fW^ fX[[ aT_[PRT :PaPcPรซ Pb [TPSTa ^U cWT 37:? 2 ยฌXc[X^รช[d bPXS cWT XST^[^Vh ^U cWT aPSXRP[ [TUc Va^d_b R^[[P_bTS PUcTa cWT QaTPZ d_ ^U cWT B^eXTc D]X^] b^ {PVPX]bc fW^\| P]S {U^a fWPc| cWTh fX[[ UXVWc aT\PX]b `dTbcX^]PQ[T {7^fTeTa fWPc bTT\b aTPb^]PQ[T c^ db \Ph ]^c bTT\ cWPc aTPb^]PQ[T U^a P cTaa^aXbc Va^d_ CWTaT PaT dbdP[[h ]^ bTR^]S ]P\Tb X] bdRW ^aVP]XiPcX^]b Qdc ^][h P] PdcW^aXcPcXeT [TPSTa b^ cWTaT Xb ]^ P__PaT]c ]P\T c^ aT_[PRT :PaPcPรซ | WT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5VSLFZ CJET GBSFXFMM UP TMBJO TPMEJFST 5IF SFNBJOT PG OJOF TMBJO TPMEJFST XFSF TFOU UP UIFJS IPNFUPXOT ZFTUFSEBZ GPS CVSJBM BGUFS B NJMJUBSZ NFNPSJBM DFSFNPOZ BU UIF &S[JODBO .JMJUBSZ )PTQJUBM 5IF TPMEJFST XFSF LJMMFE JO B 1,, BNCVTI JO UIF ,FNBI EJTUSJDU PG &S[JODBO QSPWJODF 1DA70= C>AD=;0A <47<4C รจ07รง=

f^d[S]zc QT PQ[T c^ ZTT_ CdaZTh Ua^\ UXVWcX]V PVPX]bc cTaa^aXb\ {CWT [PcTbc cTaa^aXbc PccPRZ ST\^]bcaPcTb cWPc cWT bT_PaPcXbc ^aVP]XiPcX^] Xb ^] cWT QaX]Z ^U T[X\X]PcX^] CdaZTh WPb QTT] R^\QPcX]V PRcb ^U cTaa^aXb\ U^a P [^]V cX\T ATRT]c PRcb bW^f cWPc cWT ?:: Xb X] P bcPcT ^U STb_TaPcX^] | WT bcPcTS 8] cWT \TP]cX\T P Va^d_ ^U RXeX[XP]b _a^cTbcTS cTaa^aXbc PRcb Pc P aP[[h X] 4aiX]RP] 0a^d]S # _T^_[T fPeTS CdaZXbW U[PVb P]S RWP]cTS b[^VP]b PVPX]bc cWT ?:: SdaX]V cWT aP[[h CWTh bPXS cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] f^d[S]zc QT PQ[T c^ SXbcdaQ cWT Pc\^b_WTaT ^U _TPRT P]S UaPcTa]Xch X] cWT R^d] cah fXcW bdRW WTX]^db PRcb

?7>C>B

4MBJO TPMEJFS MFGU TDIPPM UP KPJO BSNZ 6T]SPa\TaXT B_R BVc 6ร ZWP] :dePc fW^ fPb ZX[[TS X] <^]SPhzb PccPRZ [TUc d]XeTabXch [Pbc hTPa c^ Y^X] cWT Pa\h cWT 2XWP] ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS hTbcTaSPh 0RR^aSX]V c^ 2XWP] :dePc fPb P bcdST]c Pc 1PhQdac D]XeTabXch X] cWT ST_Pac\T]c ^U QdbX]Tbb \P]PVT\T]c Qdc WT P[b^ fP]cTS c^ QTR^\T P b^[ SXTa CWTaTU^aT WT [TUc bRW^^[ P]S Y^X]TS cWT Pa\h 1daPZ HPi R ^]T ^U :dePczb UaXT]Sb bPXS cWT b[PX] b^[SXTa fPb eTah _PcaX^cXR {7T [^eTS WXb R^d]cah eTah \dRW 7T fPb P eTah V^^S _Tab^] 7T fPb _[P] ]X]V c^ VTc \PaaXTS X] P UTf \^]cWb 8 P\ eTah b^aah c^ WPeT [^bc \h UaXT]S | WT ]^cTS

CWT V^eTa]\T]c WPb QTVd] _aT[X\X]Pah f^aZ ^] P [TVXb[PcXeT _PRZPVT c^ \PZT cWT [XeTb ^U cWT $ \X[[X^] CdaZXbW \XVaP]cb aTbXSX]V X] U^aTXV] R^d]caXTb PRa^bb cWT f^a[S TPbXTa CWT _a^_^bTS _PRZPVT ^] fWXRW cWT V^eTa]\T]c fX[[ QTVX] f^aZX]V PRcXeT[h fWT] ?Pa[XP\T]c aTR^] eT]Tb X] >Rc^QTa U^RdbTb _PacXRd[Pa[h ^] cWT _a^Q [T\b UPRTS Qh CdaZb aTbXSX]V X] 4D R^d]caXTb CWT _PRZPVT bTTZb c^ PSSaTbb CdaZXbW RXcXiT]bz _a^Q[T\b X] \X[XcPah R^]bRaX_cX^] e^cX]V b^RXP[ bTRdaXch \Pa aXPVT PRRTbb c^ aT[XVX^db bTaeXRTb eXbPb _Pbb_^acb TS dRPcX^] P]S T\_[^h\T]c 0RR^aSX]V c^ ^UUXRXP[ SPcP ]TPa[h ! $ \X[[X^] CdaZb [XeT X] 6Ta\P]h $ [XeT X] 5aP]RT "$ X] 7^[[P]S !$ X] cWT DB ! X] 0dbcaXP P]S "' X] 0dbcaP[XP BPXc HPi R ^รช[d cWT bcPcT \X]XbcTa U^a CdaZb aTbXS X]V PQa^PS c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc P aTRT]c aT_^ac _aT_PaTS Qh P _Pa[XP\T]cPah R^\\XbbX^] ^] CdaZXbW

?7>C>

-ARTYREDยฎSOLDIERSยฎWEREยฎBURIEDยฎINยฎTHEIRยฎHOMETOWNSยฎYESTERDAY ยฎWITHยฎGRIEVINGยฎFAMILYยฎMEMBERSยฎSHEDDINGยฎTEARSยฎDURINGยฎTHEยฎFUNERALยฎCEREMONIES

ย TUBOCVM GJSFT SJTL BSFB NBQQFE PVU CZ FYQFSUT

(PWFSONFOU UP QBTT MFHJTMBUJPO GPS 5VSLT BCSPBE '4%#0 ;#87< #0-#4#

ATR^eTah ^_TaPcX^]b WPeT QTVd] U^a eXRcX\b X] cWT b^dcWTa] _a^eX]RT ^U 0]cP[hP fWTaT P ST bcadRcXeT UXaT fPb b_PaZTS Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWXb \^]cW P]S fPb R^]cPX]TS PUcTa bXg SPhb =6>b P]S bcPcT X]bcXcdcX^]b PaT QaX]VX]V bTae XRTb c^ cWT eX[[PVTb cWPc WPeT QTT] PUUTRcTS Qh cWT UXaT 0 ! ZX[^\TcTa a^PS bcaTcRWX]V c^ cWT eX[[PVT ^U :PaPcPรซ X] cWT BTaXZ SXbcaXRc fWXRW bdUUTaTS \^bc Ua^\ cWT UXaT Xb QdiiX]V fXcW bcPcT bTaeXRT eTWXR[Tb 8] cWT eX[[PVT fWTaT && W^dbTb Qda]TS P]S cf^ _T^_[T SXTS X] cWT UXaT cWT CdaZXbW ATS 2aTbRT]c : i [Ph WPb bTc d_ cf^ bXcTb ^U _aTUPQ aXRPcTS W^dbTb RP[[TS {>QPZT]c | TPRW R^\ _^bTS ^U "% W^dbTb EX[[PVTab \^bc[h T[STab fW^bT W^dbTb Qda]TS SdaX]V cWT UXaT WPeT bTcc[TS X] cWT W^dbTb CWT CdaZXbW 4[TRcaXRXch 3XbcaXQdcX^] 2^\_P]h C430รจ WPb QTVd] c^ bd__[h T[TRcaXRXch c^ cWT W^dbTb fWX[T b^\T ^cWTa X]bcXcdcX^]b WPeT R^]bcadRcTS cT\_^aPah bTfPVT bhbcT\b P]S PaT _a^eXSX]V U^^S U^a cWT eX[[PVTab CWT <X]Xbcah ^U ?dQ[XR F^aZb P]S BTcc[T\T]c WPb [XZTfXbT X]XcXPcTS _a^YTRcb c^ QdX[S ]Tf W^dbTb U^a cW^bT fW^ [^bc cWTXab X] cWT UXaT 0UcTa [XbcT]X]V c^ aTbXST]cbz ST\P]Sb cWT ^UUXRXP[b bPXS R^]bcadR cX^] ^U cWT W^dbTb TXcWTa Qh cWT \X]Xbcah XcbT[U ^a Qh cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh C>:รง f^d[S b^^] QT d]STa fPh 0SSXcX^]P[[h X\\TSXPcT[h PUcTa cWT UXaT P d]Xc ^U _bhRW^b^RXP[ bTaeXRTb X] SXbPbcTab fPb U^a\TS Qh cWT ?bhRWXPcaXR 0bb^RXPcX^] ^U CdaZTh cWT CdaZXbW ?bhRW^[^VXRP[ 0bb^RXPcX^] cWT 0bb^RXPcX^] ^U B^RXP[ BTaeXRT 4g_Tacb P]S cWT ST_Pac\T]c ^U _bhRWXPcah Pc 0]cP[hPzb 0ZST]Xi D]XeTabXch >UUXRXP[b Ua^\ cWT d]Xc \PST R^]cPRc fXcW cWT eX[[PVTab fW^ fTaT _WhbXRP[[h ^a _bhRW^[^VXRP[[h caPd\PcXiTS Qh cWT UXaT ATbTPaRW R^]SdRcTS Qh cWT CdaZXbW 5^d]SPcX^] U^a ATU^aTbcPcX^] ?a^cTRcX^] ^U =PcdaP[ 7PQXcPcb P]S 2^\QPcX]V B^X[ 4a^bX^] C4<0 aTeTP[TS cWPc P\^]V <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb CdaZTh Xb ^]T ^U cWT \^bc _a^]T c^ U^aTbc UXaTb BcPcX]V V[^QP[ R[X\PcT RWP]VTb Sa^dVWc P]S \TcT^a^[^VXRP[ R^]SXcX^]b \PZT b^\T PaTPb WXVWTa aXbZ i^]Tb cWT aTbTPaRW UdacWTa aTeTP[TS U^aTbcTS [P]S ^U ! \X[[X^] WTRcPaTb cWPc Xb Pc P VaTPcTa aXbZ ^U UXaT \PZTb d_ $' _TaRT]c ^U P[[ U^aTbcb X] CdaZTh CWT aTbTPaRW P[b^ bcaTbbTS cWPc (% \X[[X^] WTRcPaTb ^U U^aTbc [P]S X] CdaZTh Xb \PST d_ ^U 2P[PQaXP] _X]T P]S Q[PRZ _X]T fWXRW PaT cWT \^bc U[P\\PQ[T caTTb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

2รง70=

DPOUรชOVFE GSPN QBHF 8 QT[XTeT cWTh fX[[ QT RP_ cdaTS eTah b^^] | WT ]^c TS 4g_aTbbX]V WXb VaXTU ^eTa cWT ]X]T b[PX] b^[SXTab 0cP[Ph ^UUTaTS WXb R^]S^[T]RTb c^ cWTXa UP\X[XTb P]S aT[PcXeTb 7T [PcTa _PXS P eXbXc c^ ^]T ^U cWT f^d]STS b^[SXTab 2P_c H [\Pi CP]Zรก[ Pc 4aiX]RP] BcPcT 7^b_XcP[ P]S fPb QaXTUTS Qh S^Rc^ab ^] WXb R^]SXcX^] B_TPZX]V c^ Y^da]P[Xbcb U^[[^f X]V WXb eXbXc 0cP[Ph bPXS CP]Zรก[ fPb X] V^^S R^]SXcX^] P]S fPb Tg _TRcTS c^ QT bT]c c^ 0]ZPaP b^^] {8 P[b^ \Tc fXcW 6^eTa]^a 6รก]Vร a P]S SXbRdbbTS cWT _a^eX]RTzb ]TTSb 4aiX]RP] Xb ^]T ^U ^da bPUTbc RXcXTb 8c WPb P _TPRTUd[ Pc\^b _WTaT 8 TgcT]S \h R^]S^[T]RTb c^ cWT fW^[T CdaZXbW ]PcX^] U^a <^]SPhzb cTaa^aXbc PccPRZ 8 W^_T fT fX[[ ]^c fXc]Tbb bdRW PccPRZb X] cWT UdcdaT | WT aT\PaZTS 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] _PXS P eXbXc c^ cWT W^dbT ^U ^]T ^U cWT \PachaTS b^[SXTab ?ec 0QSd[[PW 4\Ta X] b^dcWTa] 0SP]P Cรกi\T] ^UUTaTS WXb R^]S^ [T]RTb c^ 4\Tazb UP\X[h bPhX]V cWPc WT bWPaTb cWT VaXTU ^U cWT UP\X[XTb ^U P[[ b[PX] b^[SXTab {8U fT PaT [XeX]V X] _TPRT P]S bPUTch X] ^da W^\Tb cWXb Xb cWP]Zb c^ cWT TUU^acb ^U ^da b^[SXTab bTaeX]V X] TeTah R^a]Ta ^U ^da R^d]cah CWT ?:: cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] WPb QTT] T]VPVTS X] d]SXV]XUXTS PRcb CWTXa Q[^^Sh PRcb bW^f cWPc cWTh PaT X] cWTXa STPcW cWa^Tb <Ph 6^S aTY^XRT ^eTa cWT b^d[b ^U ^da \Pachab | WT bPXS 7T ]^cTS cWPc cTaa^aXbc PRcb

"OUBMZB USJFT UP IFBM BGUFS OJHIUNBSF XJMEGJSF

RXcXiT]b X] U^aTXV] R^d]caXTb Xb cWT ^][h bcdSh TeTa \PST ^] cWT _a^Q[T\b UPRTS Qh bdRW CdaZb {CWPc aT _^ac fX[[ QT ^da a^PS\P_ X] _aT_PaX]V cWT _PRZPVT | WT bPXS {FT _[P] c^ b^[eT cWT _a^Q[T\b ^U CdaZb [Xe X]V PQa^PS X] cWT ]Tgc _Pa[XP\T]cPah bTbbX^] | 0RR^aSX]V c^ ^UUXRXP[ UXVdaTb $ \X[[X^] CdaZXbW RXcXiT]b X] 4da^_TP] R^d]caXTb WPeT P[b^ PR`dXaTS RXcX iT]bWX_ X] cWTXa W^bc R^d]caXTb =TPa[h (% CdaZXbW bcdST]cb PaT bcdShX]V X] T[T\T]cPah bTR^]S Pah P]S WXVW bRW^^[b X] 4da^_T fWX[T ## PccT]S 4da^_TP] d]XeTabXcXTb CWa^dVW^dc 4da^_T ' CdaZXbW T\_[^hTab T\_[^h #! _T^_[T CWT c^cP[ cda]^eTa ^U CdaZXbW T\_[^hTab c^_b "$ QX[[X^] Tda^b 0RR^aSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT RT]caP[ QP]Z CdaZXbW RXcXiT]b aTbXSX]V PQa^PS WPeT Qa^dVWc !& QX[[X^] X]c^ CdaZTh cWa^dVW QP]Z caP]bPRcX^]b bX]RT (% CWT c^ cP[ P\^d]c ^U U^aTXV] RdaaT]Rh Pc cWT RT]caP[ QP]Z ST _^bXcTS Qh CdaZb aTbXSX]V PQa^PS Xb % QX[[X^] E^cX]V RP] QT P \PY^a SXUUXRd[ch U^a CdaZb [XeX]V PQa^PS 8] \^bc 4da^_TP] R^d]caXTb CdaZXbW RXcXiT]b

?7>C>

3dabd] :PaPcPรซ [TPSTa ^U cWT UPa [TUc ATe^[dcX^]Pah ?T^_[Tzb ;XQTaPcX^] ?Pach 5a^]c 37:? 2 SXTS <^]SPh Pc P W^b _XcP[ X] cWT =TcWTa[P]Sb aPXbX]V `dTbcX^]b ^eTa cWT ^aVP]XiPcX^]zb UdcdaT 0c P _aTbb R^]UTaT]RT X] รงbcP]Qd[ :PaPcPรซ UP\X[h Pcc^a]Th CPh[P] CP]Ph bPXS) {<h R[XT]c SXTS ^] 0dV Pc $ P \ CWXb Xb R^]R[dbXeT X] U^a\PcX^] | :PaPcPรซ WPS QTT] d]STaV^X]V caTPc \T]c U^a RP]RTa X] P R[X]XR X] cWT =TcWTa[P]Sb U^a P _a^[^]VTS _TaX^S B^\T ]Tfb aT_^acb X] _aTeX^db fTTZb R[PX\TS :PaPcPรซ WPS SXTS Qdc bdRW aT_^acb fTaT [PcTa ST]XTS FWX[T R^]UXa\X]V :PaPcPรซzb STPcW CP]Ph bPXS ^UUXRXP[b X] cWT =TcWTa[P]Sb bPXS cWT aTPb^] U^a WXb STPcW fPb RP]RTa P]S cWPc WT WPS QTT] d]STaV^ X]V caTPc\T]c U^a cWT [Pbc hTPab CP]Ph ]^cTS cWPc :PaPcPรซ fX[[ QT QdaXTS X] รงbcP]Qd[ 4aRP] ยฌXc[X^รช[d _aTbXST]c ^U 1PWร TรซTWXa D]XeTabXch BcaPcTVXR ATbTPaRW 2T]cTa bPXS cWT 37:? 2 \Ph bcPVT ]Tf PRcb ^U cTaa^a {FT RP] Tg_TRc b^\T cTaa^aXbc PRcb PUcTa P _TaX ^S ^U bX[T]RT Ua^\ cWT 37:? 2 c^ \PZT Xc Z]^f] cWPc cWTh PaT bcX[[ P U^aRT c^ QT aTRZ^]TS fXcW TeT]

00

,BSBUBฤ EJFT JO /FUIFSMBOET %),1 $ JO EJTBSSBZ

RP] ^][h e^cT Pc Rdbc^\b VPcTb Pc PXa_^acb ^a Q^a STa Ra^bbX]Vb \PZX]V Xc TgcaT\T[h SXUUXRd[c c^ e^cT CWT ! \X[[X^] aTVXbcTaTS CdaZXbW e^cTab aTbXSX]V X] 4da^_T WPeT cWT _^fTa c^ T[TRc !' ST_dcXTb c^ ?Pa[XP\T]c D]STa cWT _a^_^bTS _PRZPVT cWT 5^aTXV] <X]Xbcah fX[[ X]RaTPbT Xcb TUU^acb c^ R^]eX]RT 4da^_TP] R^d]caXTb c^ P[[^f CdaZXbW RXcXiT]b c^ e^cT Pc R^]bd[PcTb P]S T\QPbbXTb B^\T R^d]caXTb _PacXRd[Pa[h 6Ta\P]h WPeT ]^c P[[^fTS QP[[^c Q^g Tb c^ QT bXcdPcTS X] CdaZThzb SX_[^\PcXR \XbbX^]b RXcX]V bTRdaXch R^]RTa]b P[cW^dVW CdaZTh WPb QTT] cahX]V c^ b^[eT cWT _a^Q[T\ U^a \^aT cWP] P STRPST 2^\_[TcX]V cWT ^Q[XVPc^ah \X[XcPah bTaeXRT Xb P]^cWTa \PY^a _a^Q[T\ U^a CdaZXbW RXcXiT]b PQa^PS <^bc f^d[S [XZT c^ bTT P aTSdRcX^] X] cWT UTTb _PXS c^ STRaTPbT cWT aT`dXaTS cX\T ^]T \dbc bTaeT X] cWT Pa\h P] ^_cX^] PePX[PQ[T c^ X]SXeXS dP[b fW^ b_T]S Pc [TPbc cWaTT hTPab PQa^PS CWT V^eTa]\T]c fX[[ cah c^ UX]S fPhb c^ \PZT cWTbT _Ph\T]cb \^aT UX]P]RXP[[h aTPb^]PQ[T cWa^dVW cP[Zb

CM Y K

fXcW cWT 3TUT]bT <X]Xbcah P]S cWT 6T]TaP[ BcPUU CdaZb [XeX]V PQa^PS PaT dbdP[[h WXc f^abc fWT] d]T\_[^h\T]c aPcTb X] 4da^_T _PacXRd[Pa[h X] 6Ta\P]h V^ d_ D]STa cWT _a^_^bTS _PRZPVT CdaZTh fX[[ QTVX] SX_[^\PcXR X]XcXPcXeTb X] 6Ta\P]h 0dbcaXP 1T[VXd\ P]S 7^[[P]S fWTaT CdaZXbW RXcXiT]b PaT bdQYTRc c^ SXbRaX\X]PcX^] cWa^dVW T\_[^h\T]c P]S b^RXP[ bTRdaXch [Pfb CWT V^eTa]\T]c fX[[ _[P] bX\X[Pa bcaPcTVXTb c^ R^]eX]RT 4da^_TP] R^d]caXTb d]fX[[X]V c^ d]XcT f^aZ X]V _PaT]cb fXcW cWTXa b_^dbTb ^a RWX[SaT] QPRZ W^\T 2WP]VX]V [TVXb[PcX^] c^ P[[^f R^]eXRcb bT]cT]RTS X] U^aTXV] R^d]caXTb c^ bTaeT cWT aTbc ^U cWTXa bT]cT]RT X] CdaZTh PUcTa P RTacPX] _TaX^S ^U cX\T P]S _a^\^cX]V U^aTXV] [P]VdPVT TSdRPcX^] P]S bRW^[PabWX_ PRcXeXcXTb PaT ^cWTa XcT\b c^ QT X]R[dSTS X] cWT _PRZPVT CWT _PRZPVT fX[[ P[b^ bTTZ c^ X\_[T\T]c ]Tf _^[XRXTb c^ X]e^[eT cWT 5^aTXV] <X]Xbcah \^aT _a^PRcXeT[h X] cWT b^[eX]V ^U eXbP P]S S^Rd\T]cPcX^] _a^Q[T\b T]R^d] cTaTS Qh QdbX]Tbb _T^_[T fWT] cWTh caPeT[ PQa^PS

CWT UXaT ST_Pac\T]c ^U cWT _a^eX]RT ^U รงbcP]Qd[ WPb R^\_[TcTS P bcdSh ^U cWT UXaTb bTT] X] cWT _a^eX]RT ^eTa cWT _Pbc cf^ P]S P WP[U hTPab hXT[SX]V P \P_ ^U fWXRW SXbcaXRcb bdUUTaTS \^bc Ua^\ UXaTb CWT \P_ bW^fb cWPc cWT 1รกhรกZร TZ\TRT SXbcaXRc c^_b cWT [Xbc U^[[^fTS Qh 6PiX^b\P]_PcP ร \ aP]XhT :รกร รกZร TZ\TRT :PacP[ ?T]SXZ :PS Zร h P]S <P[cT_T CWT [TPbc _^_d[PcTS รงbcP]Qd[ SXbcaXRc 0SP[Pa cWT ?aX]RTbz 8b[P]Sb [^RPcTS ^UU รงbcP] Qd[zb 0]Pc^[XP] R^Pbc WPb cWT [^fTbc aP]Z ^] cWT [Xbc ^U UXaTb CWT SXbcaXRcb c^ fXc]Tbb cWT UTfTbc UXaTb U^[[^fX]V 0SP[Pa fTaT รจX[T 1TรซXZcPรซ 4\X]ร ]รก 1PZ aZร h รจXรซ[X BPa hTa P]S 6รก]Vร aT] 0RR^aSX]V cWT SPcP _a^eXSTS Qh cWT UXaT ST_Pac \T]c รงbcP]Qd[ WPb bTT] \^aT cWP] % UXaTb ^eTa cWT _Pbc cWT [Pbc cf^ P]S P WP[U hTPab PQ^dc !# P]]dP[[h FWX[T "( % ^U cWTbT UXaTb fTaT ^] cWT 4da^_TP] bXST ^U cWT RXch cWT aT\PX]X]V ! %$% ^RRdaaTS ^] cWT 0]Pc^[XP] bXST CWT WTPS ^U cWT รงbcP]Qd[ UXaT ST_Pac\T]c 0[X :PaPWP] bcaTbbTS cWPc RPaT[Tbb PRRXST]cb RPdbTS \^bc UXaTb PSSX]V cWPc cWTh PaT ^aVP]XiX]V TSdRP cX^]P[ bT\X]Pab Pc bRW^^[b c^ aPXbT PfPaT]Tbb ^U cWT SP]VTab ^U UXaTb P]S cWPc cWTh P[b^ _[P] c^ TS dRPcT W^dbTfXeTb PQ^dc cWT XbbdT BcaTbbX]V cWPc UXaTb RP] QT _aTeT]cTS cWa^dVW daQP] caP]bU^a\P cX^] _a^YTRcb :PaPWP] bPXS _aTRPdcX^]b fX[[ QT cPZT] PVPX]bc UXaTb X] UdcdaT R^]bcadRcX^] 7T PSSTS cWPc SXbcaXRcb fXcW P QTccTa TSdRPcTS _^_d [PcX^] UPRT UTfTa UXaTb P]S cWPc cWT SP\PVT X] cWTbT PaTPb Xb ]^c Pb bXV]XUXRP]c Pb cW^bT fXcW [Tbb TSdRPcTS _^_d[PcX^]b ;CUKP - N ยป *ยฅUG[KP -GNGยฌ ยญUVCPDWN

T06-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:19

Page 1

% C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

=0C8>=0;

&SHFOFLPO êOEêDUNFOU SFPQFOT HFOEBSNFSêF NBKPSmT NVSEFS DBTF

0] X]eTbcXVPcX^] X]c^ 4aVT]T]TZ^] P bWPS^fh ]Tcf^aZ fW^bT bdb_TRcTS \T\QTab PaT PRRdbTS ^U WPeX]V _[P]]TS P]S bcPVTS PccPRZb P]S PbbPbbX]PcX^]b U^a cWT d[ cX\PcT PX\ ^U c^__[X]V cWT V^eTa]\T]c WPb _a^\_cTS bcPcT _a^bTRdc^ab c^ cPZT P UaTbW [^^Z Pc cWT \daSTa ^U P VT]SPa\TaXT \PY^a P RPbT R[^bTS Pb d]aTb^[eTS $ hTPab PV^ 3^Rd\T]cb P]S TeXST]RT bTXiTS X] aPXSb P]S bTPaRWTb X] cWT W^\Tb P]S ^UUXRTb ^U bdb_TRcb Sda X]V cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] fWXRW bcPacTS X] cWT bd\\Ta ^U ! & P]S WPb Tg_P]STS c^ Xcb RdaaT]c bcPcT fWTaT Pc [TPbc ' _T^_[T PaT QTX]V X] SXRcTS X]R[dSX]V aTcXaTS Pa\h \T\QTab WPeT bW^f] cWPc cWT Va^d_ fPb [X]ZTS c^ cWT PbbPbbX]P cX^] ^U 2T\ 4abTeTa P VT]SPa\TaXT R^\\P]STa ZX[[TS X] =^eT\QTa ((" PUcTa QTX]V ZXS]P__TS CWT 0]ZPaP 2WXTU ?a^bTRdc^azb >UUXRT fWXRW WPS X]eTbcXVPcTS cWT 4abTaeTa \daSTa [Pbc <Ph aT `dTbcTS P]S aTRTXeTS Ua^\ cWT çbcP]Qd[ ?a^bTRdc^azb >UUXRT UX[Tb ^] 4abTeTa fWXRW fTaT U^d]S SdaX]V P bTPaRW X] cWT W^\T ^U aTcXaTS 6T] ET[X :áÌáZ P \PY^a bdb_TRc X] cWT X]eTbcXVPcX^] cW^dVWc c^ WPeT \PbcTa\X]STS \P]h ^U cWT ^aVP ]XiPcX^]zb _^[XcXRP[[h \^cXePcTS PccPRZb 3^Rd\T]cb bTXiTS X] cWT 4aVT]TZ^] X]eTbcXVPcX^] P]S bdQ\XccTS c^ P R^dac ^U [Pf [Pbc \^]cW X] P ! #$$ _PVT X]SXRc\T]c _[db \^aT cWP] # U^[STab ^U TeX ST]RT bd__^acX]V PRRdbPcX^]b bWTS [XVWc ^] \^bc ^U CdaZThzb d]aTb^[eTS \daSTa RPbTb \^bc[h PbbPbbX ]PcX^]b ^U Y^da]P[Xbcb WXVW aP]ZX]V bTRdaXch ^UUXRXP[b P]S PRPST\XRb cWPc ^RRdaaTS X] cWT (( b 5X[Tb U^d]S ^] 9çC4< P bTRaTc X]cT[[XVT]RT PVT]Rh fXcW ]^ [TVXcX\PcT QPbXb P]S cWT TgXbcT]RT ^U fWXRW WPb QTT] ST]XTS ^UUXRXP[[h STb_XcT bdQbcP]cXP[ TeXST]RT c^ cWT R^]caPah X]R[dST X]U^a\PcX^] cWPc \XVWc QT ZTh c^ b^[eX]V cWT 4abTeTa RPbT TeT] PUcTa $ hTPab

&STFWFSmT TFDSFU BSDIJWF 4abTeTa fPb P U^a\Ta \PY^a fW^ [TUc cWT Pa\h PUcTa 6T]SPa\TaXT 2^\\P]STa 6T] 4caTU 1Xc[Xb fPb ZX[[TS X] P bdb_XRX^db _[P]T RaPbW 4abTeTa X] P R^]UTbbX^] \PST c^ cWT _aTbb PUcTa WT [TUc cWT Pa\h X]U^a\TS cWT _dQ[XR ^U UXVdaTb fW^ f^d[S [PcTa QTR^\T ]^c^aX^db X] CdaZTh PUcTa P RPa RaPbW X] ((% X] cWT c^f] ^U Bdbda[dZ CWT RPa RaPbW X] fWXRW P _^[XRT RWXTU P]S P] X]cTa]PcX^]P[[h b^dVWc RaX\X]P[ fTaT ZX[[TS P]S P ST_dch fW^ WPS [TS P b^dcWTPbcTa] :daSXbW R[P] Pa\TS Qh cWT bcPcT PVPX]bc cWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: fPb bTaX^db[h X]YdaTS R^]UXa\TS U^a cWT UXabc cX\T cWT CdaZXbW _dQ[XRzb bdb_XRX^]b ^U P {STT_ bcPcT | 4abTeTazb R^]UTbbX^]b fTaT [PcTa R^\_X[TS X] P ]d\QTa ^U Q^^Zb Qh PdcW^a B^]Ta HP[Ì ] 1TU^aT WXb PbbPbbX]PcX^] cWT \PY^a P[b^ bPXS WT WPS QTT] X] RWPaVT ^U 9çC4<zb b^dcWTPbcTa] ^_TaPcX^]b 4abTeTazb Q^Sh fPb U^d]S X] 0]ZPaP ^] =^e # ((" 7Xb VXa[UaXT]S P]S aXVWc WP]S \P] fTaT P[b^ ZX[[TS P]S WXb PaRWXeT SXbP__TPaTS CWT PaRWXeT fWXRW WPS QTT] [^bc U^a \^aT cWP] P STRPST P]S aTP__TPaTS X] :áÌáZzb

" NBTUFS QMBO UP DSFBUF UIF JEFBM XPNBO

4HE®INVESTIGATION®HAS®ALSO®REVEALED®THAT®%RGENEKON®WAS®BEHIND THE®BRUTAL®MURDERS®OF®THREE®#HRISTIANS®IN®-ALATYA®IN®!PRIL®

!N®INVESTIGATION®INTO®%RGENEKON®HAS®UNCOVERED®EVIDENCE®LINKING®THE®GANG®TO THE®ASSASSINATION®OF®4URKISH !RMENIAN®JOURNALIST®(RANT®$INK®IN®*ANUARY®

!HMET®#EM®%RSEVER® W^dbT \XVWc P[b^ bWTS [XVWc ^] cWT d][PfUd[ PRcXeXcXTb 4abTeTa SXS U^a 9çC4<

1SPTFDVUPS JOWFTUJHBUFT 1,, &SHFOFLPO MJOL 4aVT]TZ^] _a^bTRdc^ab WPeT ST\P]STS aTR^aSb ^U P[[ R^]cPRcb cWT YPX[TS U^d]STa P]S [TPSTa ^U cWT bT_PaPcXbc :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: WPb WPS SdaX]V WXb bcPh Pb cWT b^[T X]\PcT ^U cWT ç\aP[ _aXb^] Xb[P]S 0 ]^cXRT SXbR^eTaTS Qh cWT _aTbb cWXb fTTZ PSSaTbbX]V cWT 1dabP ?a^bTRdc^azb >UUXRT P]S faXccT] ^] 9d]T !& ST\P]Sb cWT aTR^aSb ^U P[[ ^U ?:: [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P]zb R^]cPRcb 8] cWT aTb_^]bT ]^cT 1dabP _a^bTRdc^ab PVaTT c^ bWPaT aTR^aSb ^U »RP[P] \TTcX]Vb fXcW WXb [PfhTab Qdc fX[[ fXcWW^[S aTR^aSb ^U WXb R^]eTabPcX^]b fXcW ^cWTa _Tab^]b bPhX]V cWTbT bW^d[S QT aT`dTbcTS SXaTRc[h Ua^\ cWT ç\aP[ ?aXb^] PS\X]XbcaPcX^] CWT ]Tfb cWPc cWT _a^bTRdc^ab WPeT P[aTPSh PRcTS R^\Tb ^]T SPh PUcTa cWT EPcP] ]Tfb_P_Ta aT_^acTS cWPc »RP[P] bPXS WT WPb X\_^acP]c X]U^a

[Pbc hTPa cWT ZX[[X]V ^U 8cP[XP] _aXTbc 5PcWTa 0]SaTP BP]c^a^ X] 5TQadPah ! % P]S cWT QadcP[ \daSTab ^U cWaTT 2WaXbcXP]b ^]T P 6Ta\P] ]P cX^]P[ ZX[[TS X] cWT _a^eX]RT ^U <P[PchP X] 0_aX[ ^U [Pbc hTPa 8] P[[ cWaTT RPbTb cWT _Ta_TcaPc^ab ¨LHAN®3EL UK® fTaT d]TSdRPcTS eX^[T]c d[caP]PcX^]P[Xbc h^d]V \T] ;PfhTab P]S _a^bTRdc^ab WPeT R[PX\TS ^Q \PcX^] c^ bWPaT fXcW cWT _a^bTRdcX^] CWT ]^cXRT bcadRcX^] ^U TeXST]RT ^] cWT _Pac ^U bTRdaXch ^UUX bW^fb cWPc cWT _a^bTRdc^ab WPeT PRcTS QTU^aT RXP[b X] cWT 3X]Z P]S <P[PchP \daSTa caXP[b CWT 4aVT]TZ^] X]SXRc\T]c _aT_PaTS Qh _dQ[XR WX\ CWT _a^bTRdc^ab WPeT hTc c^ STRXST fWTcWTa _a^bTRdc^ab ITZTaXhP »i <TW\Tc 0[X ?TZVáiT[ c^ RP[[ »RP[P] c^ cTbcXUh Pb P fXc]Tbb CWT ! #$$ _PVT X]SXRc\T]c QPRZTS Qh \^aT P]S =XWPc CPëZ ] P[b^ ^UUTab TeXST]RT [X]ZX]V cWT cWP] # U^[STab ^U TeXST]RT PVPX]bc cWT bdb_TRcTS Va^d_ c^ cWT \daSTa ^U P bTRd[PaXbc YdSVT X] P 4aVT]TZ^] \T\QTab fW^ X]R[dST aTcXaTS bT]X^a bW^^cX]V X] ! % cWT PccT\_cTS \daSTa ^U U^a\Ta Pa\h VT]TaP[b PRPST\XRb RXeX[ b^RXTch aT_aTbT] 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS H»: ?aTbXST]c 4aS^êP] cPcXeTb Y^da]P[Xbcb P]S \PUXP [TPSTab SaPfb [X]Zb CTiXÌ P]S P WP]S VaT]PST PccPRZ Pc cWT 2d\WdaXhTc QTcfTT] cWT ?:: P]S cWT 4aVT]TZ^] ]Tcf^aZ SPX[h Z]^f] U^a Xcb bcPd]RW bTRd[PaXb\ {6XeT] cWT _da_^bT P]S R^]bT`dT]RTb ^U cWTbT CWT X]SXRc\T]c _aTbT]cb TeXST]RT P]S fXc]Tbb PR R^d]cb R[TPa[h bdVVTbcX]V cWPc cWT \T\QTab ^U cWT PccPRZb Xc Xb ^QeX^db cWPc cWTh fTaT ^aRWTbcaPcTS ^aVP]XiPcX^] fW^ U^a\Ta[h f^aZTS X] ePaX^db X] Ua^\ P bX]V[T RT]cTa bTTZX]V c^ RaTPcT RWP^b P]Pa cT[[XVT]RT d]Xcb ^U cWT bcPcT WPS dbTS cWT ?:: c^ RWh cTaa^a SXb^aSTa P]S R^]U[XRc X] CdaZTh P]S T\ bWXUc _dQ[XR ^_X]X^] X] UPe^a ^U cWTXa PVT]SP QPaaPbb cWT ]PcX^] QTU^aT cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\ fWXRW PX\TS c^ TeT]cdP[[h caXVVTa P \X[XcPah R^d_ \d]Xch | cWT _a^bTRdc^ab fa^cT CWTh ]^cTS W^f TeTa cWPc cWTh WPS UPX[TS c^ ^UUTa T]^dVW TeXST]RT .BMBUZB %JOL BOE 4BOUPSP NVSEFST Ua^\ cWT 3X]Z <P[PchP P]S BP]c^a^ \daSTab SdT CWT X]eTbcXVPcX^] WPb P[b^ d]R^eTaTS TeXST]RT c^ cWT bcadRcdaT ^U cWT 4aVT]TZ^] ^aVP]XiPcX^] [X]ZX]V 4aVT]TZ^] c^ cWT PbbPbbX]PcX^] ^U TcW]XR fWXRW Xb \PST d_ ^U RT[[b cWPc PaT d]PfPaT ^U P]S 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z X] 9P]dPah ^U d]R^]]TRcTS c^ TPRW ^cWTa ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

/NE®OF®THE®MOST®CURIOUS®DOCUMENTS®SEIZED®DUR ING®THE®%RGENEKON®OPERATION®IS®A®FILE®TITLED®THE 4URKISH®7OMAN®-ASTER®0LAN ®DEPICTING®THE®IDE AL®4URKISH®WOMAN®IN®THE®MINDS®OF®THE®ORGANIZA TION S®ADMINISTRATORS®AND®METHODS®TO®MAKE®THE WOMEN®IN®SOCIETY®CLOSER®TO®THIS®IDEAL®PROTOTYPE ® 4HE® PLAN ® WHICH® ALSO® LISTS® THE® NEGATIVE CHARACTERISTICS® OF® 4URKISH® WOMEN ® SAYS 4HEY® ARE® SOCIALLY® PASSIVE ® 4HEY® LIVE® IN® THE PAST®AND®HAVE®NO®EXPECTATIONS®OR®CONFIDENCE FOR® THE® FUTURE ® (OWEVER ® IT® ALSO® PRAISES 4URKISH® WOMEN ® USING® ALMOST® LITERARY® LAN GUAGE®FOR®THEIR®LOVE®OF®THE®MOTHERLAND ® 4HE®PLAN®TO®CREATE®THE®IDEAL®WOMAN®MAKES THE® FOLLOWING® OBSERVATIONS® ABOUT® 4URKISH WOMEN ® 4HE® LITERACY® RATE® OF® OUR® WOMEN® IS VERY® LOW ® 4HEY® HAVE® NO® ECONOMIC® INDEPEND ENCE ®4HEY®HAVE®ACCEPTED®POVERTY®AS®AN®ACT®OF FATE ® AND® THEIR® PERSONALITIES® HAVE® BEEN® SUP PRESSED ® 4HEY® HAVE® NO® CONFIDENCE ® 4HEY® ARE AFRAID®TO®THINK ®AND®THEY®ARE®IN®A®STATE®OF®LAZI NESS®OF®THOUGHT ®4HEY®ARE®INCLINED®TO®BELIEVE®IN SUPERSTITIONS ® 4HEY® ARE® INEFFECTIVE® INSIDE® THE FAMILY ®4HEY®HAVE®NO®KNOWLEDGE®OF®OUR®#ENTRAL !SIAN®ROOTS ®4HE®PROPERTIES®OF®OUR®MATRIARCHAL FAMILY®STRUCTURAL®HAVE®BEEN®ERASED®FROM®THEIR MINDS ®4HEIR®PERSONALITIES®ARE®MOSTLY®COWARDLY OR® THEY® DON T® CARE® ABOUT® OTHERS ® 4HEY® ARE® UN DER® SEXUAL® OPPRESSION ® 4HEIR® RELIGIOUS® PREFER ENCES®ARE®UNDER®THE®INFLUENCE®OF®MEN 4HE®PLAN ®WHICH®SEEKS®TO®BRING®THE®4URKISH WOMAN®TO®AN®EFFECTIVE®POSITION®IN®THE® SOCIAL ®PO LITICAL ®ECONOMIC ®CULTURAL®AND®EDUCATIONAL SPHERES ®ALSO®WENT®INTO®THE®INDICTMENT®AS®PROOF OF®%RGENEKON S®SOCIAL®ENGINEERING®PLANS ®

&SHFOFLPO QIPOF USBOTDSJQUT SFWFBM TFDSFUT

-EANWHILE ®TRANSCRIPTS®OF®DOZENS®OF®%RGENEKON SUSPECTS®MONITORED®BY®THE®PROSECUTION®FOR MONTHS®DURING®THE®INVESTIGATION®HAVE®BEEN®RE VEALING®INTERESTING®SECRETS ®2ECORDS®OF®PHONE CONVERSATIONS®OF®%RGENEKON®SUSPECT®¨LHAN 3EL UK ®PUBLISHER®AND®CHIEF®COLUMNIST®OF®THE STAUNCHLY® SECULARIST® #UMHURIYET® DAILY ® HAVE ALREADY® MADE® PUBLIC® THE® RESULTS® OF® A® SURVEY SHOWING® THAT® #UMHURIYET S® READERS® DID® NOT READ®THE®DAILY S®COLUMNISTS ®CONTRARY®TO®WHAT HAD®BEEN®PUBLISHED®PREVIOUSLY ® )N® THE® TRANSCRIPT ® 3EL UK® TELLS® THE® PERSON ON®THE®OTHER®END®OF®THE®LINE®THAT®A®SURVEY®HAS SHOWN® THAT® NOBODY® IS® INTERESTED® IN® THEIR COLUMNISTS ® BUT® THAT® HE® WILL® ORDER® A® FALSE® RE PORT®PREPARED®SHOWING®THE®OPPOSITE®OF®THIS ®)N ANOTHER® CONVERSATION ® HE® PRAISES® AN® !K AM COLUMNIST® FOR® AN® ANTI RELIGION® ARTICLE ® SAYING

9ES®HE®IS®SMART ®BUT®HE®IS®A®HOMOSEXUAL

#MBDLMJTUJOH CZ TUBUF GPSCJEEFO MFHBM QSPUFDUJPO MBDLJOH #; ' -#4#$#6 #0-#4#

4eXST]RT PR`dXaTS cWa^dVW P _a^QT X]c^ cWT 4aVT]TZ^] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] P RaX\T ]Tc f^aZ PRRdbTS ^U _[^ccX]V c^ ^eTacWa^f cWT V^eTa] \T]c WPb aTeTP[TS cWPc cWT bcPcT Xb ^]RT PVPX] Q[PRZ [XbcX]V RXcXiT]b QPbTS ^] _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] Xc WPb VPcWTaTS TeT] cW^dVW [Pfb TgXbc c^ _aTeT]c cWXb CWT 4da^_TP] D]X^] PRRTbbX^] _a^RTbb _a^\_cTS CdaZTh c^ X]ca^SdRT \TPbdaTb c^ _aTeT]c cWT Q[PRZ[XbcX]V ^U X]SXeXSdP[b Qh cWT bcPcT ^a ^cWTa TbcPQ[XbW\T]cb Qdc \^aT ]TTSb c^ QT S^]T 7^fTeTa STb_XcT P[[ cWTbT bW^acR^\X]Vb Q[PRZ[XbcTS RXcXiT]b S^ WPeT b^\T aXVWcb P]S RP] UXVWc P]h RWPaVTb Qa^dVWc PVPX]bc cWT\ CWT TeXST]RT X] `dTbcX^] bW^fb cWPc cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: B_TRXP[ 5^aRTb Q[PRZ[XbcTS ( # X]SXeXSdP[b X] çbcP]Qd[ QTcfTT] ((( P]S ! CWT [Xbc R[PbbXUXTb cWT X]SXeXSdP[b PRR^aSX]V c^ P[[TVTS _^ [XcXRP[ [X]Zb ^a [TP]X]Vb P]S aT[XVX^db XST]cXch 8c P[b^ X]SXRPcTb cWPc b^\T ^U cWT X]SXeXSdP[b PaT [X]ZTS c^ cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: ePaX ^db aT[XVX^db Va^d_b ^a cWT TgcaT\T [TUc ^a aXVWc CWT [Xbc fPb U^d]S Pc cWT W^dbT ^U 4aVT]TZ^] bdb_TRc 5XZaTc 4\TZ fW^ bPXS Q[PRZ[XbcX]V Xb {a^dcX]T QdbX]Tbb| U^a cWT CB: B_TRXP[ 5^aRTb 7T R^\_X[TS cWT [Xbc Ydbc QTU^aT aTcXaX]V CWT [Xbc QaX]Vb c^ \X]S cWT TeT]cb ^U BT_c % & ($$ 5^[[^fX]V ad\^ab cWPc cWT W^dbT X] fWXRW <dbcPUP :T\P[ 0cPcáaZ cWT U^d]STa ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR fPb Q^a] fPb Q^\QTS X] CWTbbP[^]XZX 6aTTRT aX^cb Tad_cTS X] çbcP]Qd[ CWT \^Q cPaVTcTS cWT 6aTTZ \X]^aXch cWT 9TfXbW _^_d[PcX^] P]S cWT 0a\T]XP]b P[[ ]^cTS ^] P [Xbc fW^bT ^f]Ta Xb d]Z]^f]

!®LIST®FOUND®AT THE®HOUSE®OF %RGENEKON®SUS PECT®&IKRET %MEK®SHOWS THAT®THE®43+ 3PECIAL®&ORCES BLACKLISTED® INDIVIDUALS®IN ¨STANBUL®BE TWEEN® AND®

CWT UXabc [Pfb \PZX]V VPcWTaX]V X]U^a\PcX^] ^] _aX ePcT RXcXiT]b \^aT SXUUXRd[c RP\T X]c^ TUUTRc Pb _Pac ^U cWT ]Tf CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: fWXRW fPb X\_[T\T]c TS ^] 9d]T ! $ {CWT ]Tf C2: _a^WXQXcb VPcWTaX]V _Tab^]P[ SPcP P]S T]bWaX]Tb cWT _a^cTRcX^] ^U [XUT X] P _aX]RX_[T ;Pfb aTVd[PcX]V cWXb fTaT U^a cWT UXabc cX\T X] ca^SdRTS fXcW cWT ]Tf C2: fWXRW P[b^ X]SXRPcTb cWPc XU P RXeX[ bTaeP]c Xb X]e^[eTS X] cWT bPXS X]U^a\PcX^] VPcWTa X]V cWT _T]P[ch Xb VaTPcTa | 5XZaTc ç[ZXi P [PfhTa bPhb ç[ZXi P[b^ ]^cTb cWPc P]^cWTa [Pf Z]^f] Pb cWT {aXVWc c^ PR`dXaT X]U^a\PcX^] | T]PQ[Tb RXcXiT]b c^ PbZ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah P]S cWT CB: XU P aTR^aS WPb QTT] ZT_c ^] WX\ ^a WTa 8U bdRW P aTR^aS TgXbcb cWT RXcXiT] X] `dTb cX^] WPb cWT aXVWc c^ bTTZ aT_PaPcX^]b CWXb \Ph QT cWT RPbT X] cWT^ah Qdc fWT] 0W\Tc 0hS ] cWT ST_dch V^eTa]^a ^U 3XhPaQPZ a UX[TS P RPbT

PVPX]bc cWT VT]SPa\TaXT R[PX\X]V WT fPb Q[PRZ[XbcTS cWT R^dac ad[TS PVPX]bc WX\ CWT VT]SPa\TaXT U^aRTb X] 3XhPaQPZ a ST]XTS Q[PRZ[XbcX]V 0hS ] 0hS ] R[PX\TS cWPc _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] ZT_c PQ^dc WX\ fPb bT]c c^ WX\ X] [TccTab Qh P]^]h\^db bT]STab 7T dbTS cWTbT S^Rd\T]cb c^ _a^eT WXb RPbT X] R^dac P]S X] 9d[h ST\P]STS HC; X] R^\_T]bPcX^] {FT Pb RXcXiT]b WPeT \^aT aXVWcb c^ _a^cTRc db PVPX]bc Q[PRZ[XbcX]V c^SPh cWP] fT SXS X] cWT _Pbc | ç[ZXi _^X]cb ^dc Qdc PSSb cWPc UdacWTa aTVd[PcX^]b PaT ]TTSTS c^ _a^cTRc _Tab^]P[ SPcP ]^cX]V cWPc cWXb WPb QTT] P aT`dXaT\T]c ^U cWT 4D PRRTbbX^] _a^RTbb bX]RT ! " CWT SaPUc QX[[ U^a cWXb Xb aTPSh Qdc WPb ]^c hTc QTT] SXbRdbbTS Qh ?Pa[XP\T]c 0RR^aSX]V c^ ç[Z Xi P_Pac Ua^\ QTX]V P] TR^]^\XR P]S caPST PaaP]VT \T]c cWXb QX[[ STUX]Tb fWPc R^]bcXcdcTb _Tab^]P[ SP

$. : ,

cP P]S Xb b^\TcWX]V ]Tf X] CdaZXbW [Pf D]STa cWT QX[[ ]^ PVT]Rh fX[[ WPeT cWT PdcW^aXch c^ VPcWTa X]U^a\PcX^] PQ^dc P] X]SXeXSdP[zb aPRT _^ [XcXRP[ ^_X]X^]b _WX[^b^_WXRP[ QT[XTUb aT[XVX^] ST]^\ X]PcX^] ^a ^cWTa ch_Tb ^U R^]eXRcX^]b \T\QTabWX_ X] P] Pbb^RXPcX^] U^d]SPcX^] ^a P d]X^] WTP[cW R^]SX cX^] ^a _aXePcT PUUPXab 8c P[b^ X]ca^SdRTb c^dVW aTbcaXR cX^]b ^] cWT WP]S[X]V ^U _^[XRT P]S RaX\X]P[ aTR^aSb CWT QX[[ P[[^fb cWT VPcWTaX]V ^U _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] ^][h fWT] cWT X]cTaTbc ^U cWT _dQ[XR V^^S ]TRTbbXcPcTb bdRW X]U^a\PcX^] VPcWTaX]V P]S ^][h Pb [^]V Pb cWTaT Xb [TVXb[PcX^] X] _[PRT T]bdaX]V cWT R^]UXST]cXP[X ch ^U bdRW SPcP CWT QX[[ T]cPX[b RXcXiT]bz aXVWc c^ Z]^f fWTcWTa Pc P]h _^X]c _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT\ WPb QTT] aTR^aSTS cWT aXVWc c^ aTeXTf P]h bdRW SPcP P]S ST\P]S R^aaTRcX^] X] RPbTb ^U Taa^]T^db

\XbcPZT] ^a X]PST`dPcT SPcP 3PcP R^[[TRcX^] bWP[[ ]^c cPZT _[PRT fXcW^dc cWT _Ta\XbbX^] ^U cWT aT[TeP]c X] SXeXSdP[ fXcW cWT TgRT_cX^] ^U RPbTb fWTaT [TVP[ ^Q[X VPcX^]b \XVWc QT X]e^[eTS cWT QX[[ _a^_^bTb HdbdU 0[PcPë P [PfhTa P]S cWT U^a\Ta RWPXa\P] ^U cWT 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] ç73 _^X]cb ^dc cWPc cWXb QX[[ X]ca^SdRTb b^\T aTVd[PcX^]b Qdc VXeTb cWT X\ _aTbbX^] cWPc Xc fPb _aT_PaTS c^ _[TPbT cWT 4D {FWT] h^d aTPS cWT SaPUc RPaTUd[[h h^d RP] bTT cWPc cWT \PX] XSTP Xb c^ _a^cTRc cWT bcPcT Qdc c^ P[b^ VXeT b^\T aXVWcb c^ RXcXiT]b 8] P R^d]cah [XZT ^dab fWTaT cWT Wd \P] aXVWcb aTR^aS Xb _^^a cWT \T]cP[Xch bW^d[S QT c^ Tg _P]S cWT aXVWcb ^U RXcXiT]b y?dQ[XR X]cTaTbcbz P]S ybcPcT bT RdaXchz bW^d[S QT bcaXRc[h STUX]TS | WT bPhb ç[ZXi P]S 0[PcPë P[b^ ]^cT cWPc cWT 2^ST ^] 2aX\X]P[ ?a^RTSdaT 2<: P]S cWT ;Pf ^] ?^[XRT ?^fTab aTVd [PcT SPcP VPcWTaX]V c^^ 5^a TgP\_[T cWT 2<: aTVd[PcTb d]STa fWXRW R^]SXcX^]b bdaeTX[[P]RT Xb P[[^fTS D]STa cWT ;Pf ^] ?^[XRT ?^fTab cWT bcPcT \Ph VPcWTa X]U^a\P cX^] ^] X]SXeXSdP[b fW^ R^\\Xc ^UUT]bTb cWPc RPaah [^]V _aXb^] cTa\b ^UUT]bTb PVPX]bc _dQ[XR bTRdaXch P]S _a^_ Tach b\dVV[X]V ^a ePVaP]Rh cW^bT fW^ f^aZ X] Qa^cWT[b Pb _a^bcXcdcTb P]S cWTXa _a^RdaTab P]S cW^bT fW^ _a^bT Rdc^ab ^a R^dacb ^U [Pf PbZ c^ QT X]eTbcXVPcTS 0[PcPë bPhb fWT] cWT 4aVT]TZ^] TeXST]RT Qa^dVWc c^ [XVWc cWT Q[PRZ[XbcX]V ^U RXcXiT]b b^\T R^\\T]cb bdVVTbcTS cWPc cWT bcPcT WPS cWT aXVWc c^ R^[[TRc SPcP ^] Xcb RXcXiT]b U^a Xcb X]cTaTbcb Qdc cWPc cWT SPcP VPcWTaX]V X] çbcP]Qd[ ^eTabcT__TS cWT [X\Xcb {CWT aTP[ SP]VTa Xb cWXb \T]cP[Xch C^ bPh cWPc cWT YdSXRXPah Xb cPZX]V RPaT ^U cWXb RaX\T Xb ]^c T]^dVW CWT V^eTa]\T]c WPb c^ STeXbT P]S X\_[T\T]c bcaXRc \TPbdaTb c^ aTVd[PcT cWXb \PccTa | WT bPhb

T07-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:32

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

9'&0'5&#; #7)756

Recent sources of competรฝtรฝve dynamรฝcs รฝn Turkรฝsh รฝndustry a^]\T]c ^U X]RaTPbTS R^\_TcXcX^] 0\^]V cWT bd]bTc X]SdbcaXTb caP SXcX^]P[[h [^f bZX[[TS [PQ^a P]S [^f R^bc [^RP[ X]_dc bTRc^ab bcP]S ^dc cWT \^bc 0]S P\^]V cWXb bTc cWT cTgcX[Tb P]S P__PaT[ X]Sdbcah fWXRW aT_aTbT]cb ^]T cWXaS ^U c^cP[ \P]dUPRcdaX]V ^dc_dc P]S T\_[^h\T]c Xb cWT \^bc _a^\X]T]c CWTbT bTRc^ab UPX[TS c^ X]RaTPbT K Q\VWTM"VQFC[U\COCP EQO cWTXa _a^SdRcXeXch \^STaPcT cWTXa fPVTb P]S SXUUTaT]cXPcT cWTXa _a^S dRcb Pc P bdUUXRXT]c _PRT c^ \PX]cPX] cWTXa R^\_TcXcXeT]Tbb 8c Xb ]^c bda_aXbX]V cWTaTU^aT c^ bTT cWPc cWTXa ^dc_dc Tg_^ac P]S T\_[^h 8] \h [Pbc R^[d\] 8 bcPacTS P]P[hiX]V cWT R^\_TcXcXeT bcaT]VcW ^U CdaZXbW X]SdbcaXTb X] cWT aTRT]c _Pbc C^SPh 8 fP]c c^ R^]cX]dT ^] cWT bP\T c^_XR \T]c _TaU^a\P]RT STR[X]TS bXV]XUXRP]c[h CWT \^bc bTaX^db ]TVPcXeTb X] cWT Ta^bX^] ^U cWTXa R^\_TcXcXeT bcaT]VcW PaT R^bc UPRc^ab SdT c^ 5^da ePaXPQ[Tb WPeT QTT] U^d]S c^ WPeT RaXcXRP[ X\_^acP]RT X] [PQ^a X]cT]bXch X] fWXRW 2WX]P WPb X]R^\_PaPQ[T PSeP]cPVTb \PX]cPX]X]V cWT R^\_TcXcXeT]Tbb ^U cWT CdaZXbW \P]dUPRcdaX]V >cWTa cWP] cWTbT cf^ Va^d_b cWTaT Xb P [PaVT Va^d_ ^U bTRc^ab b^\T X]Sdbcah CWTbT PaT cWT bdaVT X] _a^SdRcXeXch ZTT_X]V fPVT X]RaTPb fWTaT X] cWT \XSS[T ^] cWT R^\_TcXcXeT b_TRcad\ 0RR^aSX]V c^ cWT UX]S Tb QT[^f cWT _a^SdRcXeXch [TeT[ _a^SdRc SXUUTaT]cXPcX^] P]S R^]caXQd X]Vb cWTh Tg_TaXT]RTS ePahX]V [TeT[b ^U _aXRT _aTbbdaTb _a^SdRcXeXch P]S cX^] ^U RWTP_ X\_^acTS X]_dcb P]S cWT R^bc ^U RP_XcP[ fPVT Va^fcW 6PX]b ^] RP_XcP[ P]S X]_dc R^bcb fTaT VT]TaP[[h bXV]XUXRP]c 0b \TPbdaTS X] cTa\b ^U cWTbT _PaP\TcTab Xc RP] QT ^QbTaeTS cWPc cWT Qdc ]^c [PaVT T]^dVW c^ ]TdcaP[XiT _aTbbdaTb ^] R^\_TcXcXeT]Tbb CWT Pdc^ \P]dUPRcdaX]V T[TRcaXRP[ T`dX_\T]c R^]bd\Ta SdaPQ[Tb X]SdbcaXP[ \P]dUPRcdaT ^U T[TRca^]XR V^^Sb aPSX^ CE P]S R^\\d]XRPcX^]b T`dX_ \PRWX]Tah P]S T`dX_\T]c P]S RWT\XRP[ P]S bcTT[ _a^SdRcX^] bTRc^ab \T]c Uda]XcdaT _[PbcXRb P]S U^^S _a^SdRcb PaT X] cWXb RPcTV^ah CWTXa ^dc WPeT bdRRTbbUd[[h \P]PVTS cWT aTRT]c R^\_TcXcXeT _aTbbdaTb P]S caP]bU^a _dc Tg_^ac P]S T\_[^h\T]c _TaU^a\P]RT VT]TaP[[h aT\PX]TS PeTaPVT \PcX^] _a^RTbb 8] cWTXa V^^S _TaU^a\P]RT _a^SdRcXeXch Va^fcW bTccX]V 0b fT RP] bTT Ua^\ cWT UXVdaTb QT[^f `dP[Xch X\_a^eT\T]cb P]S fPVTb X] [X]T fXcW ]^a\P[ _a^UXcPQX[Xch cWT RP_PRXch c^ aTSdRT RP_XcP[ P]S aXbX]V _a^SdRcXeXch WPeT QTT] cWT \^bc _a^\X]T]c UPRc^ab X] _aTbTae X]_dc R^bcb P]S UX]P[[h bdRRTbb X] SXUUTaT]cXPcX]V _a^SdRc \Xg WPeT QTT] X]V R^\_TcXcXeT bcaT]VcW X] CdaZTh CWXb Xb `dXcT V^^S ]Tfb RaXcXRP[ UPRc^ab CWXb bdRRTbb WPb Qa^dVWc PQ^dc aT\PaZPQ[T ^dc_dc Tg_P] 7^fTeTa Xc Xb P[b^ cadT cWPc cWT aTP[ TgRWP]VT aPcT fPVTb P]S Tg_^ac bX^] Pb fT[[ Pb WXVW Tg_^ac P]S T\_[^h\T]c _TaU^a\P]RT _aXRTb WPeT ]^c QTT] UPe^aPQ[T X] cWT [Pbc bXg hTPab 7^fTeTa cWTaT PaT ^cWTa bTRc^ab cWPc UPX[TS c^ PSYdbc c^ cWT T]eX

รง1A07รง< ยปICร A:

1PbTS ^] cWTbT ^QbTaePcX^]b cWT U^[[^fX]V bTRc^ab PaT _aTSXRcTS c^ WPeT R^\_TcXcXeT _^fTa X] cWT UdcdaT 0__PaT[ P]S R[^cWX]V PRRTbb^aXTb CTgcX[T hPa] P]S aT[PcTS _a^SdRcb ;P]S eTWXR[Tb 8a^] P]S bcTT[ 4[TRcaXRP[ \PRWX]Tah P]S P__[XP]RTb ETVTcPQ[Tb P]S UadXcb

$PNQFUรชUรชPO #PBSE XBOUT &1%, NPSF รชOWPMWFE 5VSLรชTI รชO HBTPMรชOF NBSLFU ย 5/#ย . #.67051; #0-#4#

CWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS WPb fPa]TS cWT 4]TaVh <PaZTc ATVd[Pc^ah 0VT]Rh 4?3: cWPc cWT UdT[ SXbcaXQdcX^] \PaZTc [PRZb R^\_TcXcXeT]Tbb P]S daVTS Xc c^ \P]PVT aTVd[PcX^] \TRWP]Xb\b \^aT TUUXRXT]c[h c^ T]bdaT cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P \^aT R^\_TcXcXeT \PaZTc CWT 4?3: WPS QTT] WPabW[h RaXcXRXiTS Qh R^]bd\Ta ^aVP]XiPcX^]b U^a Xcb aT[dRcP]RT c^ cPZT PRcX^] PVPX]bc PQdbTb X] _aXRX]V _aPRcXRTb Qh UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb STb_XcT cWT UPRc cWPc cWT >X[ <PaZTc ;Pf T\_^fTab Xc fXcW SXaTRc aTVd[Pc^ah RP_PQX[XcXTb CWT 4?3: WPb cWT PdcW^aXch c^ X]cTaeT]T X] cWT _aXRTb X] cWT VPb^[X]T \PaZTc XU Xc STT\b cWXb ]TRTbbPah c^ RdaQ P]cXR^\_TcXcXeT _aPRcXRTb P]S X] cX\Tb ^U \PY^a bd__[h R^]RTa]b X] cWT S^\TbcXR \PaZTc 5^[[^fX]V cWTbT R^\_[PX]cb PQ^dc bX\X[PaXcXTb X] cWT _aXRTb ^U ePaX^db UdT[ SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb cWT 4?3: bT]c P aT`dTbc c^ cWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS X] TPa[h 9d]T PbZX]V U^a P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ fWTcWTa cWTaT WPS QTT] eX^[PcX^]b ^U R^\_TcXcXeT bcP]SPaSb ^a P WXSST] RPacT[ U^a\PcX^] PVPX]bc cWT X]cTaTbcb ^U R^]bd\Tab Pe^XSX]V dbX]V Xcb ^f] _^fTab HTbcTaSPh b bcPcT\T]c Ua^\ cWT 2^\_TcXcX^] 1^PaS fPb cWT P]bfTa c^ cWXb aT`dTbc CWT Q^PaS XbbdTS cWT UX]SX]Vb ^U Xcb ^f] aTbTPaRW ^] cWT R^\_TcXcXeT]Tbb ^U cWT UdT[ \PaZTc X] P bcPcT\T]c ^] Xcb FTQ bXcT CWT bcPcT\T]c bPXS Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ STcTa\X]T fWTcWTa cWTaT fPb P QaTPRW ^U R^\_TcXcX^] X] cWT VPb^[X]T \PaZTc Qh cPZX]V ^][h cWT S^Rd\T]cb _aTbT]cTS c^ Xc Qh cWT

4HEยฎSUBJECTยฎWASยฎFIRSTยฎINTRODUCEDยฎTOยฎ4URKEYgSยฎPUBLICยฎAGENDAยฎBYยฎ4ODAYgSยฎ:AMANยฎONยฎ-AYยฎ ยฎ 4?3: X]c^ R^]bXSTaPcX^] CWT bcPcT\T]c Tg_[PX]TS cWPc cWT Q^PaS WPS R^\_[TcTS _aT[X\X]Pah bcdSXTb ^U cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]TaXTb 2^a_^aPcX^] Cร ?A0รจ P[^]V fXcW cWT c^_ UXeT R^\_P]XTb X] cWT UdT[ SXbcaXQdcX^] \PaZTc ?Tca^[ >UXbX 0 รจ BWT[[ CdaRPb 0 รจ 1? ?Tca^[[TaX 0 รจ >_Tc ?Tca^[Rรก[รกZ 0 รจ P]S C^cP[ >X[ CรกaZXhT 0 รจ QTU^aT XbbdX]V Xcb bcPcT\T]c PSSX]V cWPc cWTbT bcdSXTb WPS X]SXRPcTS ]^ ]TTS U^a UdacWTa X]eTbcXVPcX^]

5VSLFZ TUFQT GPSXBSE UP CFDPNF &6 JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ CBTF

?7>C>

รงB0 B4I4=

CWT BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] 3?C WPb P[[^RPcTS HC; #$ c^ cWT <X]Xbcah ^U 8]Sdbcah P]S CaPST U^a UTPbXQX[Xch bcdSXTb ^] \PZX]V CdaZTh cWT X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh QPbT ^U cWT 4da^_TP] D]X^] CWT \X]Xbcah RWPaVTS fXcW TbcPQ[XbWX]V P] X]U^a\PcX^] cTRW]^[^Vh eP[[Th aT_^acTS[h QTVP] f^aZ ^] cWT _a^YTRc U^[[^fX]V P__a^eP[ ^U cWT Ud]Sb CWT eP[[Th fX[[ bcaTcRW QTcfTT] รงbcP]Qd[ b CPZbX\ P]S <Pb[PZ

]TXVWQ^aW^^Sb CWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh C>:รง fX[[ aTbTaeT [P]S U^a R^]bcadRcX^] ^U cWT X]UaPbcadRcdaT cWPc fX[[ bd__^ac aTbTPaRW X] X]U^a\PcX^] P]S R^\\d]XRPcX^]b cT[TR^\\d]XRPcX^]b QX^cTRW]^[^Vh ]P]^cTRW]^[^Vh P]S ]Tda^cTRW]^[^Vh CWT _[P]]X]V S^Rd\T]c U^a cWT _a^YTRc bcaTbbTb cWPc CdaZTh b b^UcfPaT P]S bTaeXRT bTRc^a [PVb QTWX]S WPaSfPaT cTRW]^[^Vh P]S cWPc U^a cWXb aTPb^] P R^]RaTcT bcaPcTVh bW^d[S QT STeXbTS c^ _a^\^cT _a^VaTbb X] cWT b^UcfPaT P]S bTaeXRT bTRc^ab <TP]fWX[T $ b`dPaT \TcTab ^U [P]S fX[[ QT bTc PbXST U^a cWT STeT[^_\T]c _a^YTRc 2^]bXSTaX]V _a^QPQ[T UdcdaT aT`dXaT\T]cb cWT R^\_[TcTS _a^YTRc fX[[ R^\_aXbT $ b`dPaT \TcTab ^U T]R[^bTS b_PRT CWT _a^YTRc fX[[ QT UX]P]RTS Qh _dQ[XR aTb^daRTb aTeT]dT Ua^\ cWT _a^YTRc ^]RT R^\_[TcT P]S ePaX^db Ud]Sb Pb fT[[ Pb [^P]b Ua^\ cWT F^a[S 1P]Z #PMCTC 6QFC[ U <COCP

CWT Q^PaS ST[XQTaPcTS ^] cWTbT _aT[X\X]Pah bcdSXTb d]cX[ TeT]cdP[[h STRXSX]V cWTaT fPb ]^ b^[XS TeXST]RT ^U P eX^[PcX^] ^U R^\_TcXcX^] cWT bcPcT\T]c bPXS BcX[[ cWT bcPcT\T]c ]^cTS cWPc cWT UdT[ SXbcaXQdcX^] \PaZTc WPb bTaX^db bcadRcdaP[ QPaaXTab UPRX]V Xc WX]STaX]V cWT U^a\PcX^] ^U Ud[[ R^\_TcXcXeT]Tbb CWT >X[ <PaZTcb ;Pf _PbbTS Qh ?Pa[XP\T]c X] 9P]dPah ! $ WPS aT\^eTS cWT UdT[ \PaZTc Ua^\

cWT R^]ca^[ ^U cWT <X]Xbcah ^U 4]TaVh P]S =PcdaP[ ATb^daRTb Pb P bcT_ c^fPaS [XQTaP[XiX]V Xc P]S caP]bUTaaTS Xcb aTVd[Pc^ah _^fTab c^ cWT 4?3: fWXRW WPS QTT] STbXV]TS c^ QT X]ST_T]ST]c ^U P]h \P]X_d[PcX^] Ua^\ cWT V^eTa]\T]c FWT] cWXb XbbdT fPb UXabc Qa^dVWc c^ cWT _dQ[XR b Z]^f[TSVT Qh C^SPh b IP\P] ^] <Ph !# cWT 4?3: WPS P]]^d]RTS cWPc cWT ]TRTbbPah _aTR^]SXcX^]b U^a aTb^acX]V c^ _aXRT R^]ca^[ \TPbdaTb WPS ]^c hTc QTT] aTPRWTS 8] P bcPcT\T]c cWTh bPXS FT WPeT ]^c hTc P__[XTS _aXRT [X\Xcb Pb ^dc[X]TS Qh 0acXR[T ^U cWT >X[ <PaZTcb ;Pf fWXRW T]S^fb cWT 4?3: fXcW cWT PdcW^aXch c^ X]cTaeT]T X] _aXRTb X] RPbTb ^U PRcb WPa\X]V R^\_TcXcX^] PSSX]V cWPc Xc fPb R[^bT[h \^]Xc^aX]V cWT _aXRTb ^U STP[Tab SXbcaXQdc^ab P]S aTUX]TaXTb 8] PRR^aSP]RT fXcW 0acXR[T cWT 4?3: \Ph P__[h _aXRT [X\Xcb ^] cWT aTVX^]P[ P]S ]PcX^]P[ [TeT[b P[XZT P]S cWTbT [X\Xcb fX[[ aT\PX] eP[XS U^a cf^ \^]cWb Pc \^bc fXcW TPRW STRXbX^] D]STa cWT >X[ <PaZTcb ;Pf SXbcaXQdcX^] R^\_P]XTb WPeT c^ X]U^a\ cWT 4?3: ^U cWTXa WXVWTbc bP[T _aXRTb fWXRW cWT PdcW^aXch aTVd[Pa[h _dQ[XbWTb ^] Xcb FTQ bXcT 7^fTeTa b^\T Tg_Tacb R[PX\ SXbcaXQdc^ab PaT PSeXbX]V cWTXa STP[Tab c^ bTc WXVW _aXRTb cWa^dVW b_TRXP[ PaaP]VT\T]cb PX\TS Pc Q^^bcX]V _a^UXc \PaVX]b Pc cWT Tg_T]bT ^U Rdbc^\Tab CWT eP[dT PSSTS cPg E0C P]S cWT b_TRXP[ R^]bd\_cX^] cPg \PZT d_ % _TaRT]c ^U cWT _aXRT ^U P [XcTa ^U VPb CWT QP[P]RT ^U cWT _aXRT Xb STcTa\X]TS Qh R^bcb SdaX]V aTUX]X]V ^_TaPcX^]b cWT aTUX]Tah b _a^UXc caP]b_^acPcX^] cWT SXbcaXQdc^ab _a^UXcb P]S UX]P[[h cWT STP[Tab _a^UXcb

Private School English Teachers Needed A private school on ร stanbulโ s Asian side is seeking qualified English-teaching professionals to filll full-time positions for the new school year.

Applicants should be native speakers of English in posssession of a bachelorโ s degree, teaching certification and at least 3 years teaching experience.

Send your full CV to: mehmedin70@hotmail.com merth2004@yahoo.com Please call +90 537 8302958 or send an sms.

CM Y K

-FHJTMBUJPO UP SFWJWF EFNBOE GPS GSFF [POFT 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรซPS Cรกi\T] WPb bPXS UaTT caPST i^]Tb X] CdaZTh fX[[ PVPX] QTR^\T PccaPRcXeT c^ X]eTbc^ab fWT] P QX[[ ^] cWTbT i^]Tb Xb _PbbTS ]Tgc hTPa B_TPZX]V c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh Cรกi\T] aTRP[[TS cWPc cWT caPST e^[d\T X] CdaZTh b UaTT i^]Tb aTPRWTS !# $ QX[[X^] X] ! & aT_aTbT]cX]V ( _TaRT]c ^U cWT R^d]cah b c^cP[ U^aTXV] caPST e^[d\T 8] ! # T]caT_aT]Tdab X]R[dSX]V U^aTXV] X]eTbc^ab U^d]S UaTT i^]Tb d]P__TP[X]V QTRPdbT ^U cWT cPgTb cWPc QTVP] c^ QT [TeXTS ^] UaTT i^]Tb* X] ^cWTa f^aSb UaTT i^]Tb QTRP\T d]PccaPRcXeT fWT] cWT X]RT]cXeTb fTaT PQ^[XbWTS WT bcPcTS 7T ]^cTS cWPc fXcW cWT _PbbPVT ^U cWT QX[[ ]Tgc hTPa cWT UaTT i^]Tb fX[[ ^]RT PVPX] QTR^\T PccaPRcXeT CWT RdaaT]c [Pf V^eTa]X]V cWT i^]Tb fT]c X]c^ TUUTRc X] ('$ FXcW cWT ]Tf [TVXb[PcX^] fT fX[[ X]RaTPbT cWT PSeP]cPVTb U^a dbTab X] cWT UaTT i^]Tb UPRX[XcPcT cWTXa caP]bPRcX^]b fXcW QP]Zb P]S \PZT cWT UaTT i^]Tb PccaPRcXeT PVPX] FWX[T cWTh PaT fXcWX] cWT Q^aSTab ^U P bcPcT UaTT i^]Tb PaT TgT\_c Ua^\ _Ph\T]c ^U b_TRXUXR SdcXTb cPgTb P]S RTacPX] _a^eXbX^]b ^] _aXRT `dP[Xch P]S bcP]SPaSb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

(PPHMF /FXT MBVODIFT JO 5VSLFZ 6^^V[T 7PQTa[Ta ]Tfb P ]Tfb UTTS bTaeXRT cWPc fX[[ _a^eXST PRRTbb c^ \^aT cWP] # CdaZXbW ]Tfb b^daRTb fPb [Pd]RWTS X] CdaZTh hTbcTaSPh 6^^V[T 7PQTa[Ta fX[[ P[[^f dbTab c^ PRRTbb cW^dbP]Sb ^U b^daRTb Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S P]S ZTT_ d_ fXcW cWT \^bc d_ c^ SPcT X]U^a\PcX^] P]S aT_^acb 0c P] P]]^d]RT\T]c ^U cWT bTaeXRT b X]XcXPcX^] hTbcTaSPh 6^^V[T 7PQTa[Ta 3XaTRc^a 6aX\ 8eTabT] ]^cTS cWPc cWT bTaeXRT T]R^daPVTb dbTab c^ aTPS ePaX^db T]caXTb ^] P]h _PacXRd[Pa c^_XR P]S ad] bTPaRWTb ^] bdQYTRcb ^U X]cTaTbc 6^^V[T =Tfb _a^eXSTb bTaeXRT X] !!

[P]VdPVTb P]S WPb \^aT cWP] # aTVX^]P[ eTabX^]b 0b cWXb Xb P UTTS bTaeXRT dbTab PaT aTSXaTRcTS c^ cWT _dQ[XbWTa b FTQ bXcT c^ aTPS cWT Ud[[ bc^ah 8eTabT] ]^cTS cWPc cWXb fPb P VaTPc ^__^acd]Xch U^a Q^cW dbTab P]S _dQ[XbWTab ATPSTab fX[[ WPeT PRRTbb c^ _dQ[XbWTab cWTh P[aTPSh Z]Tf P]S c^ aT_^acb Qh _dQ[XbWTab cWPc cWTh PaT UP\X[XPa fXcW CWTh fX[[ QT PQ[T c^ QT]TUXc Ua^\ P VaTPcTa ePaXTch ^U b^daRTb ?dQ[XbWTab fX[[ P[b^ QT]TUXc Pb cWTh fX[[ bTT WXVWTa ]d\QTab ^U dbTab eXbXcX]V cWTXa _^acP[b WT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

(PME CBST NPTU MVDSB UJWF JOTUSVNFOU JO +VMZ 6^[S QPab P]S QP]Z ST_^bXcb WPeT QTR^\T cWT \^bc [dRaPcXeT UX]P]RXP[ X]bcad\T]cb X] 9d[h cWT [PcTbc UXVdaTb aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZBcPc WPeT bW^f] CdaZBcPc P]]^d]RTS cWT aTP[ aPcT ^U aTcda] U^a P ]d\QTa ^U X]eTbc\T]c X]bcad\T]cb U^a cWT \^]cW ^U 9d[h CWT UXVdaTb bW^f cWPc V^[S QPab fTaT cWT \^bc [dRaPcXeT X]bcad\T]c Pc # $ _TaRT]c 8]eTbc^ab X] cWT bc^RZ TgRWP]VT \PST P _a^UXc ^U # ! _TaRT]c cWT DB S^[[Pa a^bT X] eP[dT Qh & _TaRT]c P]S cWT Tda^ ST_aTRXPcTS Qh " _TaRT]c CWT P]]dP[ UXVdaTb P[b^ R^]UXa\ cWPc V^[S QPab PaT cWT \^bc TUUTRcXeT c^^[ U^a X]eTbc^ab 1P]Z bPeX]Vb WPeT Va^f] Qh " '$ _TaRT]c P]]dP[[h fWTaTPb X]eTbc^ab X] V^[S QPab \PST P _a^UXc ^U ( # _TaRT]c P]S X]eTbc^ab X] cWT bc^RZ \PaZTc "% #% _TaRT]c 8]eTbc^ab X] U^aTXV] RdaaT]Rh bdUUTaTS Ua^\ WTPeh [^bbTb cWa^dVW^dc cWT hTPa CWT DB S^[[Pa P]S cWT Tda^ ST_aTRXPcTS Qh $ #( _TaRT]c P]S ! '! _TaRT]c aTb_TRcXeT[h #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T08-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:12

Page 1

' C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

(BNCJU JO (FPSHJB HJWFT VT BMM B TIBSQ SFNJOEFS AdbbXP] caTPbdah fT[[ fW^ b R^\_[PX]X]V. FWPc b RTacPX] Xb cWPc cWXb [PcTbc Tad_cX^] ^U VT^_^[XcXRP[ cT]bX^] Xb P]^cWTa WT[_Ud[ aT\X]STa ^U cWT UaPVX[Xch ^U cWT V[^QP[ TR^]^\h P hTPa PUcTa cWT ^]bTc ^U cWT RaTSXc RaXbXb 0c cWT T]S ^U [Pbc fTTZ QTU^aT cWT Q^[S ?dcX] VP\QXc cWTaT fPb P \^^S ^U aXbX]V ^_cX\Xb\ X] cWT DB CWT 5TSTaP[ ATbTaeT b RPaTUd[[h RP[XQaPcTS bcPcT \T]c PRR^\_P]hX]V Xcb STRXbX^] P fTTZ PV^ c^ [TPeT X]cTaTbc aPcTb d]RWP]VTS \P]PVTS c^ b`dPaT cWT RXa R[T ^U cWT aPVX]V ATRTbbX^] e 8]U[PcX^] STQPcT fXcWX] cWT RT]caP[ QP]Z CWT bWPa_ UP[[ X] RadST ^X[ _aXRTb _aT 6T^aVXP bTT\TS c^ R^]UXa\ cWT bdb_XRX^]b ^U \P]h X] FPbWX]Vc^] cWPc P bdQbcP]cXP[ _Pac ^U ^X[ b aXbT X] cWT _Pbc hTPa fPb cWT aTbd[c ^U b_TRd[PcXeT Tg RTbb cWPc fPb Pc [Pbc STU[PcX]V 0]S STb_XcT cWT R^] cX]dX]V bc^ah ^U d]aT[T]cX]V V[^^\ cWTaT fPb hTc \^aT ]Tfb R^]UXa\X]V cWPc Pb P]T\XR Pb Xc \Ph QT cWT DB TR^]^\h bcX[[ \P]PVTS c^ TZT ^dc b^\T Va^fcW X] cWT UXabc WP[U ^U cWT hTPa 0[[ cWXb _a^_T[[TS DB T`dXcXTb WXVWTa P]S _dbWTS Q^]S _aXRTb [^fTa 1dc cWT aTP[[h QXV UX ]P]RXP[ STeT[^_\T]c fPb cWT bdSST] aXbT ^U cWT S^[[Pa PVPX]bc \^bc V[^QP[ RdaaT]RXTb BdSST] R^]RTa] PQ^dc cWT _a^b_TRcb U^a cWT 4da^_TP] TR^]^\h R^\QX]TS fXcW X]RaTPbX]V UTPab U^a

"/"-:4*4

$[ )GTCTF $CMGT 50%":h4 ;"."/ CW^bT ^U P \PcTaXP[Xbc \X]SbTc \XVWc b_TRd[PcT cWPc AdbbXP b Q[XciZaXTV X]c^ 6T^aVXP [Pbc fTTZ fPb \^cX ePcTS [Tbb Qh P bT]bT ^U b^[XSPaXch fXcW Xcb _^^a QT ]XVWcTS QaTcWaT] X] B^dcW >bbTcXP P]S \^aT Qh P STcTa\X]PcX^] c^ \P]X_d[PcT V[^QP[ T]TaVh \PaZTcb 2TacPX][h cWT cX\X]V fPb V^^S CWT \X]X fPa X] cWT 2PdRPbdb R^d[S QaX]V P] T]S c^ cWT aTRT]c b[XST X] RadST ^X[ _aXRTb cWPc fTaT cWaTPcT]X]V c^ aTeTabT cWT aT\PaZPQ[T aTSXbcaXQdcX^] ^U V[^QP[ fTP[cW Ua^\ ^X[ R^]bd\Tab c^ ^X[ _a^SdRTab ^U cWT _Pbc UTf hTPab CWT _^bbXQX[Xch ^U P AdbbXP] bcaP]V[TW^[S ^] cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] _X_T[X]T fWXRW WPb P caP]b_^ac RP_PR Xch ^U ! \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh _a^\XbTb c^ ZTT_ P]^cWTa X\_^acP]c b^daRT ^U FTbcTa] T]TaVh bd__[h UXa\[h d]STa cWT X]U[dT]RT ^U <^bR^f b Xa^] fWX\ 7^fTeTa Xc bTT\b \^aT [XZT[h cWPc E[PSX\Xa ?dcX] b STRXbX^] fPb Ydbc P]^cWTa ^[S UPbWX^]TS ^_ _^acd]XbcXR _^fTa VaPQ STbXV]TS c^ Tg_[^Xc FTbcTa] _^[XcXRP[ XaaTb^[dcX^] P]S cPZT AdbbXP ^]T bcT_ R[^bTa c^ aTeXeX]V cWT cTaaXc^aXP[ aTPRW ^U cWT B^eXTc D]X^] 0]S XU Xc Sa^_b P UTf \^aT QX[[X^] S^[[Pab X]c^ cWT

P]S bTaeXRTb WPeT PRR^d]cTS U^a P[[ ^U cWT \^STbc Va^fcW X] cWT DB TR^]^\h X] cWT _Pbc hTPa 8U cWT aTbc ^U cWT f^a[S Xb ]^f fTPZT]X]V P]S XU cWT S^[ [Pa b bcaT]VcW _a^eTb \^aT cWP] caP]bXT]c cWPc bd_ _^ac U^a DB Va^fcW fX[[ QT ZXRZTS PfPh BcX[[ TgRT_c U^a P UTf Tg_^acTab ]^Q^Sh b aTP[[h R^\_[PX]X]V B^UcTa ^X[ _aXRTb Pbbd\X]V cWPc cWT 6T^aVXP TUUTRc _PbbTb P]S P bca^]VTa S^[[Pa fX[[ f^aZ f^]STab U^a cWT bcX[[ R[^dSh DB X]U[PcX^] _XRcdaT P]S T]PQ[T cWT 5TS c^ bcPh ^] cWT bXST[X]Tb U^a b^\T cX\T hTc 0]S P bcaT]VcWT]X]V S^[[Pa bcTPSX[h aT \^eTb ^]T ^U cWT VaTPc b^daRTb ^U UTPa U^a DB UX]P] RXP[ \PaZTcb) cWPc P bdSST] [^bb ^U R^]UXST]RT X] cWT RdaaT]Rh fX[[ _a^SdRT P R^[[P_bT X] DB PbbTc _aXRTb 7^fTeTa P[cW^dVW cWT S^[[Pa \Ph WPeT WXc Q^c c^\ cWPc bW^d[S ]^c QT X]cTa_aTcTS Pb P bXV] cWPc P Qa^PS P]S WTP[cWh DB aTR^eTah Xb d]STa fPh 3Tb_XcT cWT cf^ `dPacTab ^U eTah fTPZ Tg_^ac [TS Va^fcW X] ! ' b^ UPa cWT bWPa_ aXbT X] d]T\_[^h \T]c bdVVTbcb cWPc ^dc_dc Xb Va^fX]V XU Xc Xb Va^f X]V Pc P[[ fT[[ QT[^f RP_PRXch CWT bca^]V _a^QPQX[Xch aT\PX]b cWPc cWT 0\TaXRP] TR^]^\h Xb bcX[[ Qd\_X]V P[^]V cWT Q^cc^\ ^U P \X[S aTRTbbX^] cWPc QTVP] Pc cWT T]S ^U [Pbc hTPa CWPc Xb ]^c P SXbPbcTa Qdc XU cWT aTbc ^U cWT f^a[S Xb WTPSTS cWTaT c^^ Xc \Ph hTc VTc f^abT 6JG 6KOGU .QPFQP

1aXcPX] b ^dc[^^Z P]S V[^^\ X] 9P_P] WPb WT[_TS c^ _dbW cWT S^[[Pa c^ Xcb WXVWTbc [TeT[ X] \P]h \^]cWb PVPX]bc cWT Tda^ cWT _^d]S P]S cWT hT] CWXb PSSb P ]Tf P]S UPX]c[h P\dbX]V cfXbc c^ cWT STR^d_[X]V bc^ah cWPc WPb QTT] \dRW X] e^VdT X] UX]P]RXP[ R^\\T]cPah X] cWT _Pbc hTPa CWXb Xb cWT XSTP cWPc cWT aTbc ^U cWT f^a[S Xb ]^f [PaVT[h X\\d]T c^ fWPc V^Tb ^] X] cWT DB P]S RP] cWaXeT TeT] Sda X]V P] 0\TaXRP] aTRTbbX^] =^f Xc Xb bcPacX]V c^ [^^Z Pb cW^dVW cWT aTbc ^U cWT f^a[S \XVWc PRcdP[[h Tg_TaXT]RT P STT_Ta ]PbcXTa aTRTbbX^] cWP] cWT DB P__TPab c^ QT WPeX]V 8U cWPc S^Tb WP__T] 8 W^_T P[[ cW^bT fW^ bPXS cWT 5TS bW^d[S cPZT P [TPU ^dc ^U cWT 421 b Q^^Z P]S R^]RT] caPcT ^] UXVWcX]V X]U[PcX^] fX[[ UTT[ bdXcPQ[h PbWP\TS 1dc cWT DB Xb WPaS[h ^dc ^U cWT f^^Sb hTc ST b_XcT cWT aTRT]c S^[[Pa TgdQTaP]RT 5^a ^]T cWX]V Pb Xa^]h f^d[S WPeT Xc Q^cW cWT RPdbTb ^U cWT S^[ [Pa b aXbT P]S Xcb R^]bT`dT]RTb \XVWc PRcdP[[h b_T[[ ca^dQ[T U^a cWT 0\TaXRP] TR^]^\h 0b DB UX]P] RXP[ R^]SXcX^]b STcTaX^aPcTS X] cWT _Pbc hTPa P]S R^]bd\Tab aTcaT]RWTS ^]T ^U cWT UTf _a^_b c^ Va^fcW fPb cWT TgcTa]P[ PRR^d]c AT[PcXeT[h b^[XS Va^fcW X] cWT aTbc ^U cWT f^a[S P]S P fTPZ S^[[Pa _a^SdRTS P \PaZTS X\_a^eT\T]c X] cWT DB caPST QP[P]RT P]S ]Tc Tg_^acb ^U V^^Sb

5VSLêTI CVTêOFTTNFO DPODFSOFE PWFS DPOGMêDU êO $BVDBTVT <DBC050 :çA0I;8

DPOUêOVFE GSPN QBHF

?7>C>

7^fTeTa PRR^aSX]V c^ <PW\dS^ê[d CdaXi\ 6T]TaP[ 3XaTRc^a <TW\Tc 3X[QTa WXb R^\_P]h b Qdb c^dab X] 6T^aVXP WPeT ]^c T] R^d]cTaTS _a^Q[T\b =^ _a^Q[T\b WPeT hTc QTT] ]^cTS U^a ^da QdbTb cW^dVW 6^aX Xb Tg_TaXT]RX]V P _a^Q[T\ fXcW V^eTa]P]RT WT bPXS >da SaXeTab bPh cWPc 6T^aVXP] b^[SXTab U[TS P]S AdbbXP] cP]Zb P]S b^[SXTab WPeT ST UPRc^ R^]ca^[ ^U cWT RXch CdaZXbW cadRZb P]S Qdb ]^a\P[[h _Pbb cWa^dVW cWT RXch ^U 6^aX fWXRW fPb P cPaVTc ^U AdbbXP] Q^\QX]Vb ^] cWTXa fPh c^ CQX[XbX P]S 0iTaQPXYP] =TRSTc DRP[ cWT SXaTRc^a ^U çZXi[Ta : acPbXhT BcPcX^]Tah 2^\_P]h fWXRW Tg_^acb bcPcX^]Tah V^^Sb c^ 0iTaQPXYP] cWa^dVW 6T^aVXP bPXS c^ C^SPh b IP\P] cWPc bXV]XUXRP]c _a^Q[T\b TgXbc X] caP]b_^acPcX^] >da cadRZb Ud[[ ^U V^^Sb PaT bc^__TS Pc cWT Q^aSTa U^a SPhb U^a bTRdaXch aTPb^]b >da SaXeTab X]U^a\ db cWPc cWT [X]T ^U cadRZb Xb bTe TaP[ ZX[^\TcTab [^]V CWXb bTPb^] Xb eTah X\_^acP]c U^a ^da X]Sdbcah* fT WPeT c^ bT[[ ^da V^^Sb QTU^aT BT_cT\QTa BRW^^[ Xb bcPacX]V X] 6T^aVXP P]S 0iTaQPXYP] <PaZTcb daVT]c[h ]TTS bRW^^[ bcP cX^]Tah _a^SdRcb P]S cWTh PaT QTVX]]X]V c^ Qdh cWT _a^SdRcb Ua^\ 2WX]P P]S 3dQPX FT PaT X] P QXV RaXbXb aXVWc ]^f CWTh WPeT bc^__TS X\_^acX]V V^^Sb Ua^\ CdaZTh 0RR^aSX]V c^ X]XcXP[ ]Tfb aT_^acb 6^aX fWXRW Xb ^] cWT cadRZ P]S Qdb a^dcT fPb PQP]S^]TS Qh 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb P]S WPb QTT] ^RRd_XTS Qh AdbbXP] bTRdaXch U^aRTb 1db P]S cadRZ SaXeTab _Pbb X]V cWa^dVW 6^aX bPh cWPc cWTaT PaT \P]h cP]Zb P]S _XTRTb ^U \X[XcPah T`dX_\T]c P[^]V cWT a^PSb ^U 6^aX Q^cW 6T^aVXP] P]S AdbbXP] FPa X] 6T^aVXP R^X]RXSTS fXcW P UXaT ^] cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 _X_T[X]T X] TPbcTa] CdaZTh CWT _X_T[X]T Xb P]^cWTa bXV] ^U 6T^aVXP b Va^fX]V X\_^acP]RT Pb P] T]TaVh caP]bXc R^aaXS^a c^ cWT FTbc 6T^aVXP b bXV]XUXRP]RT X] aTVPaSb c^

-IKHAIL®3AAKASHVILI ®)LHAM®!LIYEV®AND®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN®POSE®TOGETHER®AT®THE®"4#®OPENING®CEREMONY cWXb XbbdT Xb P]^cWTa aTPb^] U^a b^\T FTbcTa] [TPSTab P]cX AdbbXP] bT]cX\T]cb >] CdTbSPh 1? ^UUXRXP[[h P]]^d]RTS cWPc cWTh WPS bWdc S^f] cWT _X_T[X]T UTPaX]V _^bbXQ[T Pc cPRZb ^] cWT 1C2 ^] cWT 6T^aVXP] bXST BX\X[Pa[h AÛe]T` 0QSd[[PhTe _aTbXST]c ^U cWT BcPcT >X[ 2^\_P]h ^U 0iTaQPXYP] AT_dQ[XR B>20A bPXS WXb R^\_P]h WPS cT\_^aPaX[h R[^bTS cWT _X_T[X]T 7^fTeTa P]^cWTa _X_T[X]T ad]]X]V cWa^dVW AdbbXP fX[[ _a^eXST RadST ^X[ U^a 4da^_T WT bPXS SdaX]V P b_TTRW ^] 0iTaX cT[TeXbX^] 1? b_^ZTb\P] A^QTac FX]T P[b^ bPXS cWPc cWTaT WPeT QTT] ]^ aT_^acb ^U SP\PVT c^ cWT _X_T[X]T* W^fTeTa cWT 6T^aVXP] \TSXP R[PX\TS cWPc cWT 1C2 _X_T[X]T WPS QTT] WXc Qh AdbbXP] _[P]Tb CWT <X]Xbcah ^U 5^aTXV] 0UUPXab ^U 6T^aVXP ST]XTS cWXb X]U^a\PcX^] fWX[T PS\XccX]V c^ P \XbbTS PccPRZ ^] cWT 1C2 Qh AdbbXP] _[P]Tb CdaZXbW R^\_P]XTb PaT \TPbdaX]V cWT _^[XcXRP[

Daily Monthly Change (%) Change (%)

Close

%#.'0&#4

#6 # ).#0%

'

"VHVTU

BO (/1 PG +BQ VDUJPO PG &VSP SPE *OEVTUSJBM 1 [POF T PG UIF 64 3FUBJM 4BMF

İMKB-100

İMKB-30

İMKB-IND

İMKB-BANK

DJIMT

aXbZ ^U X]eTbcX]V X] 6T^aVXP 0b TR^]^\XR X]eTbc \T]c aT`dXaTb P WXVW aPcT ^U _^[XcXRP[ bcPQX[Xch fPa X] 6T^aVXP P]S RaXbXb X] S^\TbcXR _^[XcXRb \PZT CdaZXbW R^\_P]XTb caTPS RPaTUd[[h X] aTVPaS c^ X] eTbcX]V X] cWT R^d]cah CdaZXbW T]caT_aT]Tdab PaT P]gX^db SdT c^ cWT d]RTacPX] _^[XcXRP[ Pc\^b_WTaT X] 6T^aVXP CdaZXbW QdbX]Tbb\T] PaT daVX]V V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b X] CdaZTh c^ \TSXPcT QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP c^ bc^_ cWT RaXbXb Pb UTPa ^eTa cWT b_aTPSX]V R^]U[XRc \XVWc WX]STa TR^]^\XR aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 6T^aVXP 0]^cWTa _a^Q[T\ Xb cWPc b^\T caP]b _^acPcX^] c^ AdbbXP _PbbTb cWa^dVW 6T^aVXP 0W\Tc 1Padc RWPXa\P] ^U cWT CdaZXbW 7^cT[XTab 5TSTaPcX^] CÁA>543 bPXS c^ C^SPh b IP\P] cWPc aTRT]c P]cX AdbbXP] bT] cX\T]cb X] cWT \TSXP WPS RPdbTS b^\T P]gX Tch cWPc cWTaT f^d[S QT P STR[X]T X] AdbbXP] c^daXb\ 7T bPXS W^fTeTa cWPc cWTaT WPS ]^c

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

*CPI 5GPI

&#:

(65'

TurkDEX US$/JP¥ EU€/JP¥

Country

Change (%)

Level

* -QPI

0KMMGK

,CRCP

%CE

(TCPEG

)GTOCP[

75#

0#5&#3

75#

75#

$TCUKN

$18'52#

7-

&QY 5 2

hTc QTT] \dRW RP]RT[PcX^] ^U aTbTaePcX^]b èT]^[ 3^\TbcXR P]S 5^aTXV] CaPST ;cS 2WPXa\P] èT]^[ C^_P[^ê[d fW^bT R^\_P]h X] eTbcb X] 6T^aVXP bPXS WT cW^dVWc CdaZTh fPb X] P QPS bXcdPcX^] aTVPaSX]V caPST fXcW 6T^aVXP <P]h ^U ^da cadRZb Ud[[ ^U V^^Sb PaT fPXcX]V Pc cWT Q^aSTa CWTXa T]cah Xb QTX]V Q[^RZTS Qh cWT 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb CWXb X]U[XRcb VaTPc SP\PVT ^] ^da caPST ]Tcf^aZ WT bPXS 5XZaTc 4acP] P] TR^]^\h P]P[hbc QPbTS X] çb cP]Qd[ cWX]Zb cWPc TR^]^\XR aT[PcX^]b fX[[ Qh ]^ \TP]b QT PUUTRcTS Pb P aTbd[c ^U cWXb R^]U[XRc 7T PaVdTb cWPc cWT R^]U[XRc fX[[ QT ^eTa b^^] P]S fX[[ [X\Xc XcbT[U c^ B^dcW >bbTcXP P]S c^ cWT 6^aX aTVX^] CdaZXbW QdbX]TbbTb P]S R^\_P]XTb PaT Ud[[h Ud]R cX^]X]V X] 6T^aVXP P]S cWT Q^aSTab fX[[ QT aT ^_T]TS X] cWT U^acWR^\X]V SPhb WT bPXS ATVPaSX]V aT[PcX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S CdaZTh WT R[PX\b cWT P\^d]c ^U caPST e^[d\T Xb PQ^dc "' QX[[X^] P]S AdbbXP Xb CdaZTh b QXVVTbc caPST _Pac]Ta AdbbXP b bcP]RT Xb X\_^acP]c Qdc 8 cWX]Z cWTaT fX[[ QT ]^ \PY^a X]cTaad_cX^] c^ TR^]^\XR aT[PcX^]b SdT c^ cWT R^]U[XRc 8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] 4acP] P[b^ fPa]TS ^UUXRXP[b c^ QT _PcXT]c P]S RPaTUd[ X] cWTXa bcPcT\T]cb X] STUT]SX]V ^]T bXST ^eTa P]^cWTa >da V^eTa]\T]c WPb S^]T fT[[ b^ UPa X] aT\PX]X]V ]TdcaP[ >UUXRXP[b WPeT ]^c \PST P]h bcPcT\T]cb UPe^aX]V 6T^aVXP ^a AdbbXP Pb Q^cW ]PcX^]b PaT CdaZTh b ]TXVWQ^ab P]S WPeT bca^]V TR^]^\XR aT[PcX^]b WT PSSTS 7T bPXS cWTaT Xb ]^ SXaTRc [X]Z QTcfTT] cWT 6T^aVXP] AdbbXP] R^]U[XRc P]S TR^]^\XR aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S AdbbXP 7T bcPc TS) 5Xabc[h fT ]TTS c^ _dc CdaZXbW 6T^aVXP] aT[PcX^]b P]S CdaZXbW AdbbXP] aT [PcX^]b X] SXUUTaT]c R^]cTgcb AT[PcX^]b QT cfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP fX[[ STUX]XcT[h ]^c PUUTRc CdaZXbW QdbX]TbbTb X] AdbbXP

0CVKXG

(QTGKIP

(QTGKIP

0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG

Daily Change (%)

Ticker

Volumes

16-#4

5-$0-

)#4#0

/QPVJN[ %JCPIG

;GCTN[ %JCPIG

75 ,2}

:5- `

'7 ,2}

%+/5#

5#5#

8#-$0

:5-

'7 75

-#450

#-$0-

+5%64

$1;04

+5#/$

#-$0-

+*'8#

<14'0

6%'..

Ticker

Price (YTL) Daily Change (%)

/-$

Ticker

Price

Price (YTL) Yearly Change (%)

/-$

/-$ +0&

2 %*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL

P/E 2006/12

$. : ,

2TKEG

.KIJV % 1KN )QNF %QRRGT

0JM GBMMT PO TUSPOHFS EPMMBS BNJE XBS JO (FPSHJB >X[ _aXRTb TgcT]STS cWTXa b[XST CdTbSPh UP[[X]V c^ P " \^]cW [^f Pb P bca^]VTa S^[[Pa P]S fTPZT]X]V RadST ST\P]S Ua^\ 2WX]P fTXVWTS ^] X]eTbc^a bT]cX\T]c ?aXRTb ]^f S^f] \^aT cWP] ! _TaRT]c Ua^\ cWTXa \XS 9d[h WXVWb UT[[ STb_XcT R^]RTa]b cWPc cWT fXST] X]V R^]U[XRc QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP ^eTa cWT QaTPZPfPh _a^eX]RT ^U B^dcW >bbTcXP R^d[S SXbad_c bd__[XTb X] cWT aTVX^] ;XVWc bfTTc RadST U^a BT_cT\QTa ST[XeTah UT[[ "# c^ " P QPaaT[ X] T[TRca^]XR caPSX]V ^] cWT =Tf H^aZ <TaRP]cX[T 4gRWP]VT Qh ]^^] X] 4da^_T 0 aT_^ac Ua^\ 2WX]P ^] <^]SPh cWPc cWT R^d]cah b RadST ^X[ X\_^acb X] 9d[h fTaT S^f] & _TaRT]c Ua^\ [Pbc hTPa UdT[TS Tg_TRcP cX^]b cWPc cWT TR^]^\XR b[^fS^f] PUUTRcX]V cWT DB P]S 4da^_T \Ph QT b_aTPSX]V c^ 0bXP P]S RdccX]V ST \P]S U^a ^X[ 1dc X] ?PaXb cWT 8]cTa]PcX^]P[ 4]TaVh 0VT]Rh bPXS ^X[ _aXRTb fX[[ aT\PX] WXVW STb_XcT cWTXa aTRT]c Sa^_ P]S [TbbT]TS ST\P]S X] STeT[^_TS R^d] caXTb CWT T]TaVh fPcRWS^V bPXS X] Xcb \^]cW[h aT_^ac cWPc Xc Xb c^^ TPa[h c^ bPh fWTcWTa cWT aTRT]c UP[[ X] ^X[ _aXRTb Xb cWT bcPac ^U P [^]VTa cTa\ caT]S 8KGPPC #2

/#%41

$IJOB T +VMZ JOGMBUJPO FBTFT UP QFSDFOU 2WX]P b _^[XcXRP[[h e^[PcX[T X]U[PcX^] TPbTS X] 9d[h Pb bWPa_ aXbTb X] U^^S R^bcb b[^fTS PRR^aSX]V c^ SPcP aT _^acTS CdTbSPh VXeX]V 1TXYX]V \^aT [TTfPh c^ cah c^ Q^^bc b[^fX]V TR^]^\XR Va^fcW 2^]bd\Ta _aXRTb a^bT % " _TaRT]c X] 9d[h ^eTa cWT bP\T \^]cW [Pbc hTPa cWT =PcX^]P[ 1daTPd ^U BcPcXbcXRb aT_^acTS CWPc fPb SaXeT] Qh P # # _TaRT]c aXbT X] U^^Sb R^bcb cW^dVW cWPc aPcT fPb S^f] Ua^\ & " _TaRT]c X] 9d]T CWT ^eTaP[[ aPcT cWT [^fTbc X] ]TPa[h P hTPa fPb P STR[X]T Ua^\ 9d]T b & _TaRT]c 2WX]TbT [TPSTab WPeT QTT] cahX]V U^a P hTPa c^ aTX] X] bWPa_ aXbTb X] [XeX]V R^bcb fXcW _aXRT R^]ca^[b P]S TUU^acb c^ aPXbT UPa\ ^dc_dc CWTh f^aah cWPc R^] cX]dTS WXVW _aXRT WXZTb R^d[S Ta^ST [XeX]V bcP]SPaSb UdT[X]V _dQ[XR UadbcaPcX^] P]S _^bbXQ[T _a^cTbcb 1dc 1TXYX]V b U^Rdb ^] X]U[PcX^] WPb QTT] R^\_[XRPcTS Qh R^]RTa]b PQ^dc P b[^fS^f] X] 2WX]P b aP_XS TR^]^\XR Tg_P]bX^] P]S fTPZTa Tg_^ac Va^fcW $GKLKPI #2

(+0#0%+#.

6#4 DBSWFT VQ TUSVDUVSF BT XFBMUIZ DMJFOUT GMFF D1B fX[[ b_[Xc ^UU Xcb X]eTbc\T]c QP]ZX]V d]Xc cWPc \PST Xc 4da^_T b c^_ RPbdP[ch ^U cWT RaTSXc Rad]RW P]S bRPaTS ^UU fTP[cWh R[XT]cb P \^eT cWPc P]P[hbcb bPXS bXV]P[b cWT bP[T ^U cWT QT[TPVdTaTS QdbX]Tbb CWT f^a[S b QXVVTbc QP]ZTa c^ cWT aXRW VPeT X] c^ bWPaT W^[STa _aTbbdaT c^ aTbcadRcdaT ^] CdTbSPh PS\XccX]V cWTaT fTaT _a^Q[T\b fXcW Xcb ^]T QP]Z \^ST[ Pb Xc aT _^acTS UaTbW faXcTS^f]b P]S R[XT]cb fXcWSaPfP[b X] cWT bTR^]S `dPacTa CWT BfXbb QP]Z P[b^ dbWTaTS X] P ]Tf UX]P]RXP[ RWXTU P]S \T\QTab ^U cWT Q^PaS X] P] PccT\_c c^ aTQdX[S R^]UXST]RT X] BfXciTa[P]S b ^]RT b^[XS QP]ZX]V bhbcT\ 8]eTbc^ab fT[R^\TS cWT aT^a VP]XbPcX^] bPhX]V Xc R^d[S d[cX\PcT[h [TPS c^ P QaTPZ d_ ^U cWT QP]Z P]S Xcb bWPaTb a^bT ! # _TaRT]c c^ !" &# UaP]Rb Qh ($$ 6<C R^\_PaTS c^ P " _TaRT]c fTPZ Ta 39 Bc^gg 4da^_TP] QP]ZX]V bTRc^a <WTKEJ 4GWVGTU

4'2146

.PTU 64 GJSNT BWPJE GFEFSBM JODPNF UBYFT D][XZT cWT ch_XRP[ 0\TaXRP] RXcXiT] \^bc DB R^a_^aP cX^]b P]S U^aTXV] R^\_P]XTb S^X]V QdbX]Tbb X] cWT D]XcTS BcPcTb _Ph ]^ UTSTaP[ X]R^\T cPg PRR^aSX]V c^ P ]Tf aT_^ac Ua^\ 2^]VaTbb CWT bcdSh Qh cWT 6^eTa]\T]c 0RR^d]cPQX[Xch >UUXRT Tg_TRcTS c^ QT aT [TPbTS CdTbSPh bPXS cf^ cWXaSb ^U DB R^a_^aPcX^]b _PXS ]^ UTSTaP[ X]R^\T cPgTb QTcfTT] ((' P]S ! $ P]S PQ^dc %' _TaRT]c ^U U^aTXV] R^\_P]XTb S^X]V QdbX ]Tbb X] cWT DB Pe^XSTS R^a_^aPcT cPgTb ^eTa cWT bP\T _TaX^S 2^[[TRcXeT[h cWT R^\_P]XTb aT_^acTS caX[[X^]b ^U S^[[Pab X] bP[Tb PRR^aSX]V c^ 60> b TbcX\PcT 8c b bWP\TUd[ cWPc b^ \P]h R^a_^aPcX^]b \PZT QXV _a^UXcb P]S _Ph ]^cWX]V c^ bd__^ac ^da R^d]cah bPXS BT] 1ha^] 3^aVP] fW^ PbZTS U^a cWT 60> bcdSh fXcW UT[[^f 3T\^RaPcXR BT] 2Pa[ ;TeX] 9CUJKPIVQP #2

*175+0)

0CVKXG

/#4-'65

1DB8=4BB

9C[

%JCPIG

*KIJ

.QY

2 ' 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG '8 '$+6&# 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU

;GUVGTFC[ U ENQUKPI

7RFCVGF CV R O D[ )/6 &KUENCKOGT 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU

+1.PSHBO $IBTF .PSF NPSUHBHF MPTTFT GPS 2 9?<^aVP] 2WPbT 2^ aTeTP[TS <^]SPh cWPc Xc WPb X]RdaaTS \^aT bdQbcP]cXP[ [^bbTb X] Xcb \^ac VPVT X]eTbc\T]cb b^ UPa X] cWT cWXaS `dPacTa cWP] Xc SXS X] cWT _aTeX^db cWaTT \^]cWb 8] P aTVd[Pc^ah UX[X]V c^ cWT BTRdaXcXTb P]S 4gRWP]VT 2^\\XbbX^] cWT QP]Z bPXS cdaQd[T]RT X] cWT RaTSXc \PaZTcb WPb RPdbTS Xc c^ [^bT PQ^dc $ QX[[X^] PUcTa WTSVTb X] Xcb \^acVPVT QPRZTS bTRdaXcXTb P]S [^P]b c^ SPcT X] cWT 9d[h c^ BT_cT\QTa `dPacTa CWPc b \^aT cWP] cWT QX[[X^] \PaZS^f] cWT QP]Z c^^Z X] Xcb X]eTbc\T]c QP]Z b _^acU^[X^ SdaX]V cWT bTR^]S `dPacTa 0b ^U 9d]T " cWT =Tf H^aZ QPbTS QP]Z WPS ( $ QX[[X^] X] Tg_^bdaT c^ _aX\T P]S 0[c 0 \^acVPVTb ( QX[[X^] X] Tg_^bdaT c^ bdQ_aX\T \^acVPVTb P]S % QX[[X^] X] Tg_^bdaT c^ R^\ \TaRXP[ \^acVPVT QPRZTS bTRdaXcXTb 0GY ;QTM #2

T09-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:28

Page 1

8=C4AE84F

C>30HzB I0<0= (

9'&0'5&#; #7)756

5IFTF UXP DPVOUSJFT DBO QMBZ B HSFBUFS SPMF JO UIJT DBQBDJUZ JO PQFOJOH VQ UIF SFBM QPUFOUJBM PG DPPQFSBUJPO CFUXFFO UIF TUBUFT PG $FOUSBM "TJB PO POF IBOE BOE CFUXFFO UIJT SFHJPO BOE 5VSLFZ PO UIF PUIFS

* N DFSUBJO UIBU 5VSLFZ IBT FWFSZ DIBODF UP CF BNPOHTU UIF NPTU EFWFMPQFE DPVOUSJFT PG UIF XPSME 8F XBOU UIJT GPS UIF 5VSLJTI OBUJPO

3FDFOU FWFOUT JO 5VSLFZ IBWF TIPXO UIF JOUFSOBM TUSFOHUI PG UIF MFHBM BOE EFNPDSBUJD GPVOEBUJPOT PG 5VSLJTI TPDJFUZ "T UP FDPOPNJD BOE TPDJBM QPUFOUJBM * IBWF BMSFBEZ TBJE UIBU 5VSLFZ IBT OPU ZFU TBJE JUT GJOBM XPSE

CWT ]Tf :PiPZW P\QPbbPS^a c^ 0]ZPaP Xb P] T]TaVTcXR \P] 1PVSPc 0\aThTe RP\T c^ CdaZTh X] P \^bc _a^Q[T\PcXR TaP Pb CdaZXbW ST\^RaPRh fPb _PbbX]V cWa^dVW P cTbcX]V _TaX^S X] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac 0\QPbbPS^a 0\aThTe bTTb cWT aTbd[c ^U cWXb cTbc Pb TeXST]RT ^U cWT bcaT]VcW ^U cWT CdaZXbW ST\^ RaPcXR P]S [TVP[ caPSXcX^] 0\QPbbPS^a 0\aThTe WPS cf^ SaTP\b) 1TR^\X]V cWT P\QPbbPS^a ^U WXb R^d]cah X] 0]ZPaP P]S bTTX]V cWT CdaZXbW :PiPZW UaXT]SbWX_ \^QX[XiT cWT CdaZXR b_TPZX]V f^a[S c^ QTR^\T P _TPRTUd[ P]S fTP[cWh VT^VaP _Wh CWT UXabc ^U cWTbT WPb P[aTPSh R^\T cadT P]S 0\QPbbPS^a 0\aThTe Xb ]^f f^aZX]V ^] cWT bTR ^]S 8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] cWT :PiPZW P\QPbbPS^a bWPaTb WXb d]STabcP]SX]V ^U CdaZXbW :PiPZW aT[PcX^]b 7^f f^d[S h^d STbRaXQT aT[PcX^]b QTcfTT] :PiPZWbcP] P]S CdaZTh X] cWT _^[XcXRP[ b_WTaT. AT[PcX^]b QTcfTT] :PiPZWbcP] P]S CdaZTh WPeT P[fPhb QTT] ^] P WXVW [TeT[ CWTaT Xb P R^\ \^] d]STabcP]SX]V QTcfTT] Q^cW bXSTb cWPc cWTbT aT[PcX^]b PaT ^]T ^U cWT WXVWTbc _aX^aXcXTb X] cWT TgcTa]P[ _^[XcXRb ^U cWT cf^ R^d]caXTb CWXb Xb `dXcT ]PcdaP[ bX]RT cWTbT cf^ R^d]caXTb PaT bcaPcTVXR _Pac]Tab X] P[[ b_WTaTb B^ Xc fPb bX]RT cWT UXabc SPhb ^U cWT X]ST_T]ST]RT ^U :PiPZWbcP] P]S b^ cWTbT aT[PcX^]b aT\PX] c^SPh HTc SdaX]V aTRT]c hTPab cWTaT WPb QTT] UXa\ QT[XTU QTcfTT] Q^cW bXSTb cWPc :PiPZW CdaZXbW aT[PcX^]b WPeT ]^c aTPRWTS cWTXa Ud[[ _^cT]cXP[ P]S cWPc cWTaT Xb T]^a\^db aTbTaeT fWXRW \dbc QT dbTS c^ aT eTP[ P[[ _^bbXQX[XcXTb ^U ^da R^^_TaPcX^] 6T^VaP_WXRP[[h [^RPcTS ^] cf^ TSVTb ^U cWT CdaZXR f^a[S ^da R^d]caXTb Pb cWT \^bc STeT[^_TS CdaZXR R^d]caXTb PaT X] UPRc cf^ _X[[Pab cWPc \Ph W^[S cWT \^STa] CdaZXR f^a[S 0]S cWTbT cf^ R^d]caXTb RP] _[Ph P VaTPcTa a^[T X] cWXb RP_PRXch X] ^_T]X]V d_ cWT aTP[ _^cT]cXP[ ^U R^^_TaPcX^] QT cfTT] cWT bcPcTb ^U 2T]caP[ 0bXP ^] ^]T WP]S P]S QTcfTT] cWXb aTVX^] P]S CdaZTh ^] cWT ^cWTa FT P[b^ bTT cWPc cWT _^cT]cXP[b ^U UaXT]SbWX_ Qa^cWTaW^^S P]S R^^_TaPcX^] QTcfTT] CdaZXR b_TPZX]V R^d]caXTb P]S ^U bd\\Xcb ^U WTPSb ^U CdaZXR b_TPZX]V bcPcTb PaT eTah _a^\XbX]V FT ]^cT fXcW STT_ bPcXbUPRcX^] cWT Sh]P\XR STeT[ ^_\T]c ^U X]cTa _Pa[XP\T]cPah aT[PcX^]b QT cfTT] ^da R^d]caXTb ?aTbT]c[h fT PaT eTah R[^bT c^ cWT RaTPcX^] ^U P _Pa[XP\T]cPah PbbT\Q[h ^U CdaZXR b_TPZX]V bcPcTb cWPc fX[[ R^]caXQdcT VaTPc [h c^ cWT UdacWTa R^^aSX]PcX^] ^U ^da ]PcX^]b BcaPcTVXR _Pac]TabWX_ QTcfTT] :PiPZWbcP] P]S CdaZTh S^Tb ]^c SX\X]XbW cWT X\_^acP]RT ^U ^da R^d]caXTbz ^cWTa bcaPcTVXR X]cTVaPcX^] \^eTb CWT aTRT]c bdRRTbbUd[ ^eTaR^\X]V Qh CdaZTh ^U cWT [^^\X]V _^[XcXRP[ RaXbXb X]SXRPcTb cWT X]cTa]P[ bcaT]VcW ^U cWT ST\^RaPcXR P]S [T VP[ U^d]SPcX^]b ^U cWXb R^d]cah fWXRW X] \h eXTf fX[[ TPbT CdaZThzb fPh X]c^ cWT 4D 8] cWXb aTVPaS 8 f^d[S [XZT c^ Tg_aTbb ^da QTbc fXbWTb c^ CdaZTh U^a P bdRRTbbUd[ ]TV^cXPcX^] _a^RTbb U^a QTR^\X]V P \T\QTa ^U cWT 4D Pb b^^] Pb _^bbXQ[T FT bd__^ac cWXb P]S R^]bXSTa cWPc Xc Xb X] cWT X]cTaTbc ^U :PiPZWbcP] c^^ U^a ^]T ^U ^da bcaPcTVXR _Pac]Tab fXcW fWXRW :PiPZWbcP] Xb Q^d]S Qh \P]h cXTb c^ QT P] 4D \T\QTa :PiPZWbcP] bca^]V[h bd__^acb CdaZThzb RP]SXSPRh U^a P bTPc Pb P ]^] _Ta\P]T]c \T\QTa ^U cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ U^a ! ( ! >da bcPcT P[b^ _aPXbTb cWT X]cTa\TSXPah TUU^acb ^U CdaZXbW SX_[^\PRh U^a cWT _TPRTUd[ aTb^[d cX^] ^U bTeTaP[ aTVX^]P[ R^]U[XRcb bdRW Pb cWT BhaXP] 8baPT[X _a^Q[T\ bcT_b c^fPaS bcP QX[XiPcX^] X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] bd__^ac

^U ]PcX^]P[ d]Xch X] ?PZXbcP] cWT TPbX]V ^U cT]bX^]b ^eTa 8aP] P]S RTacPX][h CdaZThzb X\_^acP]c R^]caX QdcX^] c^ cWT UXVWc PVPX]bc X]cTa]PcX^]P[ cTaa^aXb\ FT VaTPc[h eP[dT cWT CdaZXbW B_P]XbW X]XcXPcXeT U^a \^eX]V U^afPaS fXcW cWT SXP[^VdT ^U RXeX[XiP cX^]b cWPc U^d]S Xcb aTU[TRcX^] X] cWT {0[[XP]RT ^U 2XeX[XiPcX^]b | CWXb X]XcXPcXeT Xb ]^c P[XT] c^ :PiPZWbcP] bX]RT =dabd[cP] =PiPaQPhTe cWT _aTb XST]c ^U :PiPZWbcP] WPb P[b^ Qa^dVWc U^acW P bTaXTb ^U X\_^acP]c X]XcXPcXeTb X] cWXb SXaTRcX^] >da X]XcXP cXeTb R^\_[T\T]c TPRW ^cWTa P]S T]aXRW cWT VT]Ta P[ V[^QP[ _a^RTbb ^U cWT SXP[^VdT ^U RXeX[XiPcX^]b 0]S UX]P[[h fT eP[dT CdaZThzb T]^a\^db bdRRTbbTb X] aTRT]c hTPab X] cWT _^[XcXRP[ b^RXP[ Rd[cdaP[ P]S TR^]^\XR b_WTaTb CWXb P[b^ _^X]cb c^ CdaZThzb T]^a\^db _^cT]cXP[ 8z\ RTacPX] cWPc CdaZTh WPb TeTah RWP]RT c^ QT P\^]Vbc cWT \^bc STeT[^_TS R^d]caXTb ^U cWT f^a[S FT fP]c cWXb U^a cWT CdaZXbW ]PcX^] 8 fP]c c^ ]^cT fXcW VaTPc Y^h cWPc _^[XcXRP[ bd__^ac Xb P cf^ fPh a^PS QTcfTT] ^da cf^ R^d]caXTb CdaZTh bd__^acb cWT X]XcXPcXeTb ^U :PiPZWbcP]zb U^aTXV] _^[XRh FT PaT VaPcTUd[ c^ cWT CdaZXbW [TPSTabWX_ U^a cWTXa bd__^ac ^U :PiPZWbcP]zb RP]SXSPRh U^a cWT RWPXa\P]bWX_ ^U cWT >B24 J>aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_TL X] ! 5^a cWT UXabc cX\T X] WXbc^ah P ]^] 4da^_TP] P]S CdaZXR b_TPZX]V bcPcT fX[[ _aTbXST ^eTa cWXb \^bc X\_^acP]c 4da^_TP] X]bcXcdcX^] FT PaT P[b^ VaPcTUd[ c^ CdaZTh U^a Xcb PRcXeT bd__^ac ^U P]^cWTa X]XcXPcXeT Ua^\ ^da _aTbXST]c =PiPaQPhTe 2820 J2^]UTaT]RT ^] 8]cTaPRcX^] P]S 2^]UXST]RT 1dX[SX]V <TPbdaTb X] 0bXPL P] XSTP U^a cWT RaTPcX^] ^U P _Ta\P]T]c \TRWP]Xb\ ^U _TPRTZTT_X]V P]S bcPQX[Xch ^] cWT 0bXP] R^]cX ]T]c cWT RaTPcX^] ^U P] P[[ 0bXP] X]bcXcdcT ^U bT RdaXch [XZT cWT >B24 CWT XSTP ^U 2820 QTRP\T P aTP[Xch X] X]cTa]PcX^]P[ [XUT P]S CdaZTh Pb P [PaVT 0bXP] bcPcT P]S P[b^ Pb P R^d]cah R^]SdRcX]V bdR RTbbUd[ X]cTa\TSXPah \XbbX^]b RP] \PZT P] X\ _^acP]c R^]caXQdcX^] c^ bcPQX[Xch P]S bTRdaXch X] 0bXP FT W^_T cWPc CdaZTh fX[[ W^[S cWXb 5^ad\ X] ! ( 0b h^d bTT ^da cf^ R^d]caXTb bd__^ac TPRW ^cWTa _aPRcXRP[[h ^] P[[ Pb_TRc >da WXVW [TeT[ QX[PcTaP[ R^]cPRcb PaT eTah bca^]V c^^ 3daX]V [Tbb cWP] ^]T hTPa cWT :PiPZW ?aTbXST]c =PiPaQPhTe P]S cWT _aTb XST]c ^U CdaZTh 0QSd[[PW 6á[ WPeT \Tc cWaTT cX\Tb <^aT^eTa cWTbT fTaT eTah X] cT]bXeT ]TV^cXPcX^]b cWPc UX[[TS QX[PcTaP[ aT[P cX^]b fXcW PSSXcX^]P[ _^cT]cXP[ 7^f S^ h^d bTT cWT _a^b_TRcb ^U TR^]^\ XR R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb. 8 WPeT P[aTPSh bPXS cWPc fT c^SPh bTT cWPc cWXb _^cT]cXP[ ^U QX[PcTaP[ R^^_TaPcX^] _PacXRd [Pa[h X] cWT b_WTaT ^U cWT TR^]^\h Xb UPa Ua^\ QTX]V R^\_[TcT[h dbTS HTb cWTaT Xb bcTPSh

8IBU EP ZPV UIJOL PG 5VSLFZhT EFWFMPQNFOU USFOE $BO 5VSLFZhT FYQFSJFODFT CF B QPTJUJWF FYBNQMF GPS ,B[BLITUBO 2ECENT®EVENTS®IN®4URKEY®HAVE SHOWN®THE®INTERNAL®STRENGTH®OF THE®LEGAL®AND®DEMOCRATIC®FOUN DATIONS®OF®4URKISH®SOCIETY ®!S®TO ECONOMIC®AND®SOCIAL®POTENTIAL ®) HAVE®ALREADY®SAID®THAT®4URKEY HAS®NOT®YET®SAID®ITS®FINAL®WORD 4URKEY®REPRESENTS®ITSELF®AS®A SUCCESSFUL®COMBINATION®OF®TRADI TIONAL®AND®UNIVERSAL®VALUES®THAT IS®VERY®IMPORTANT®IN®OUR®CURRENT INTERCONNECTED®WORLD !DDITIONALLY ®TODAY®IN®TERMS®OF SEARCHING®FOR®A®NATIONAL®IDENTITY

4URKEY®IS®A®READY®EXAMPLE®FOR MANY®-USLIM®COUNTRIES®TO®FOLLOW 3O®4URKEYgS®EXPERIENCE®IS®INTER ESTING®FOR®+AZAKHSTAN ®PARTICULARI TY®IN®CONNECTION®WITH®STATE®INSTITU TIONS ®THE®DIVISION®OF®THE®BRANCHES OF®STATE®POWER ®INDEPENDENT COURTS ®THE®STRUCTURE®AND®FUNCTION ING®OF®POLITICAL®PARTIES ®LOCAL MANAGEMENT®BODIES ®AND®PUB LIC®BODIES®AND®ASSOCIATIONS

+AZAKH® !MBASSADOR® TO®4URKEY "AGDAT !MREYEV

CM Y K

Va^fcW X] caPST cda]^eTa fWXRW Xb RdaaT]c[h Pc ! " QX[[X^] 7^fTeTa cWXb ]d\QTa S^Tb ]^c bPcXb Uh db X] caPST fXcW P R^d]cah cWPc _a^SdRTb P fW^[T Pbb^ac\T]c ^U V^^Sb cWPc :PiPZWbcP] X\ _^acb Ua^\ PQa^PS CWXb ]d\QTa Xb P[b^ b\P[[ U^a CdaZTh bX]RT Xc S^Tb ]^c TgRTTS $ _TaRT]c ^U :PiPZWbcP]zb c^cP[ ^eTabTPb caPST FT X]cT]S c^ f^aZ eTah bTaX^db[h c^ X]RaTPbT cWT caPST cda]^eTa R^]RT]caPcX]V ^] cf^ SXaTRcX^]b) cWT UdacWTa ST eT[^_\T]c ^U cWT caP]b_^ac R^\\d]XRPcX^] b_WTaT QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb P]S bTR^]S Qh X]RaTPbX]V \dcdP[ X]eTbc\T]cb Tb_TRXP[[h SX aTRc RP_XcP[ X]eTbc\T]cb X] cWT X]SdbcaXP[ bTRc^a 8 \dbc bPh cWPc cWT e^[d\T ^U \dcdP[ X] eTbc\T]cb P[b^ S^Tb ]^c R^aaT[PcT fXcW cWT aTP[ RP_PRXcXTb ^U Q^cW R^d]caXTb =^f Xc Xb Pc PQ^dc ! ! $ QX[[X^] ^U CdaZXbW X]eTbc\T]cb X] :PiPZWbcP] P]S bTeTaP[ Wd]SaTSb ^U \X[[X^]b ^U DB S^[[Pab ^U :PiPZW X]eTbc\T]cb X]c^ CdaZTh CWXb Xb ]^c \dRW 0]S c^SPh fT PaT f^aZX]V ^] P bTaX^db _a^YTRc cWPc fX[[ _a^eXST P bXV]XUXRP]c Q^^bc c^ cWTbT ]d\QTab 0b _Pac ^U P] X]SdbcaXP[ X]]^ePcX^] _a^VaP\ X] :PiPZWbcP] ^eTa ' ]Tf _a^YTRcb fX[[ QT bcPacTS P QXV _Pac ^U fWXRW fX[[ QT R^]]TRcTS fXcW X]SdbcaXP[ STeT[^_\T]c =^f ^da R^d]cah fX[[ ]^c ^][h Tg_^ac ^X[ P]S VPb Qdc fX[[ P[b^ QdX[S ^X[ aTUX]TaXTb <^aT Ud]Sb fX[[ QT SXaTRcTS c^fPaS cWT STeT[^_\T]c ^U :PiPZWbcP]zb caP]bXc _^cT]cXP[ CWT P[cTa]P cXeT b_WTaTb U^a X]eTbc\T]c PaT T]TaVh PVaXRd[ cdaT _dQ[XR WTP[cW P]S _WPa\PRTdcXRP[b 8 fP]c c^ PSS cWPc X] cWT UXT[S ^U R^]bcadRcX^] fWTaT fT WPeT bXV]XUXRP]c Tg_TaXT]RT ^U R^^_TaP cX^] QTcfTT] CdaZTh P]S :PiPZWbcP] Pb fT[[ Pb X] cWT UXT[S ^U cWT RaTPcX^] ^U X]]^ePcXeT P]S WXVW cTRW _a^YTRcb cWTaT Xb a^^\ U^a X]eTbc\T]c 0c cWT \^\T]c \^aT cWP] %$ T]cTa _aXbTb PaT f^aZX]V X] :PiPZWbcP] fXcW _PacXRX_PcX^] Ua^\ CdaZXbW RP_XcP[ CWTbT T]cTa_aXbTb \^bc[h f^aZ X] fW^[TbP[T P]S aTcPX[ QdbX]Tbb R^]bcadRcX^] P]S bTaeXRTb 0bXST Ua^\ cWPc cWT PRcXeXch ^U cWT QdbX]Tbb RXaR[Tb X] Q^cW R^d]caXTb Xb Va^fX]V 0b Xb fT[[ Z]^f] cWaTT [PaVT QdbX]TbbTb U^ad\b c^^Z _[PRT [Pbc hTPa fXcW _PacXRX_PcX^] Qh :PiPZW P]S CdaZXbW QdbX]Tbb\T] aTbd[cX]V X] cWT bXV]X]V ^U \^aT cWP] " \X[[X^] X] R^\\TaRXP[ R^]caPRcb 0[b^ cWT X]cT]bXeT R^^_TaPcX^] QTcfTT] ^da R^d]caXTb R^]cX]dTb X] bdRW _aX^aXch b_WTaTb Pb T]TaVh caP]b_^ac P]S R^\\d]XRPcX^]b CWTaTU^aT cWTaT Xb bXV]XUXRP]c _^cT]cXP[ U^a STT_T]X]V R^^_ TaPcX^] QTcfTT] ^da R^d]caXTb P]S U^a X] RaTPbX]V bdRW

R^^_TaPcX^] ^] P \^aT `dP[XcPcXeT [TeT[ FWPc WPb QTT] d]STacPZT] Qh :PiPZWbcP] X] R^]]TRcX^] fXcW Xcb >B24 RWPXa\P]bWX_ X] ! .

8 WPeT P[aTPSh \T]cX^]TS cWPc cWT STRXbX^] ^U 4da^_TP] R^d]caXTb U^a :PiPZWbcP] c^ RWPXa cWT >B24 X] ! Xb X]SXRPcXeT ^U :PiPZWbcP]zb aXbX]V X]cTa]PcX^]P[ fTXVWc Xcb bXV]XUXRP]c TR^]^\XR _a^VaTbb P]S Xcb bdRRTbb X] cWT ^QbTaeP]RT ^U RXeX[ aXVWcb _^[XcXRP[ [XQTach P]S ST\^RaPRh :PiPZWbcP] Xb STcTa\X]TS c^ dbT cWXb hTPa c^ cWT \PgX\d\ PSeP]cPVT Q^cW U^a :PiPZWbcP]zb b^RX Tch P]S U^a R^]cX]dX]V X]cTVaPcX^] X]c^ 4da^_TP] bcadRcdaTb 1TbXSTb :PiPZWbcP] X]cT]Sb c^ PRcXeT [h dbT Xcb >B24 RWPXa\P] bcPcdb U^a cWT UdacWTa R^]cX]dPcX^] ^U cWT XSTPb ^U cWT SXP[^VdT ^U RXeX [XiPcX^]b R^]RX[XPcX^] QTcfTT] cWT FTbc P]S cWT <db[X\ f^a[S P]S cWT bcaT]VcWT]X]V ^U R^]UXST]RT P]S R^^_TaPcX^] QTcfTT] 4da^_T P]S cWT aTbc ^U cWT f^a[Szb _^[XcXRP[ _^fTab CPZX]V cWXb ^__^acd]Xch 8 fP]c c^ _^X]c ^dc cWPc X] >Rc^QTa ^U cWXb hTPa X] 0bcP]P cWT X]cTa ]PcX^]P[ U^ad\ {0 R^\\^] f^a[S) _a^VaTbb cWa^dVW SXeTabXch| fX[[ QT WT[S Pc cWT [TeT[ ^U \X]XbcTab ^U U^aTXV] PUUPXab ^U <db[X\ P]S FTbcTa] R^d]caXTb FT W^_T cWPc cWXb U^ad\ fX[[ \PZT P] X\_^acP]c R^]caXQdcX^] c^ cWT bcaT]VcWT]X]V ^U X]cTa]PcX^]P[ aP__^ac 2P] h^d cT[[ db P QXc PQ^dc h^da SX_[^ \PcXR QX^VaP_Wh. FWT] :PiPZWbcP] _a^R[PX\TS Xcb X]ST_T]S T]RT X] (( cWT aT_dQ[XR P[aTPSh WPS cWT QPbXR X]bcXcdcX^]b ^U P] X]ST_T]ST]c bcPcT bdRW Pb cWT _a^c^ch_Tb ^U bcPcT bcadRcdaTb V^eTa]\T]c _Pa[XP\T]c _^[XcXRP[ _PacXTb =6>b PS\X]XbcaP cXeT SXeXbX^] ^U cTaaXc^ah QPbXb ^U cWT ]PcX^]P[ TR^]^\h P]S P [Xcc[T QXc ^U TeTahcWX]V [XZT cWPc CWT ^][h cWX]V cWPc :PiPZWbcP] fPb [PRZX]V Pc cWPc \^\T]c fPb Xcb ^f] U^aTXV] _^[XRh P]S P SX_[^\PcXR bTaeXRT CWXb WPS c^ QT RaTPcTS Ua^\ b`dPaT ^]T P]S :PiPZW ?aTbXST]c =PiPaQPhTe \PST P fXbT STRXbX^]* WT X]eXcTS P[[ TcW]XR :PiPZWb cWPc fTaT f^aZX]V Pc cWT <X]Xbcah ^U 5^aTXV] 0UUPXab ^U cWT B^eXTc D]X^] P]S X] B^eXTc T\QPbbXTb PQa^PS c^ R^\T c^ cWTXa ]PcXeT [P]S P]S RaTPcT :PiPZWbcP]zb <X]Xbcah ^U 5^aTXV] 0UUPXab >U cWT ! !$ :PiPZWb cWPc 8 Z]Tf fWX[T f^aZX]V X] B^eXTc SX_[^\PcXR X]bcX cdcX^]b SdaX]V cWT UXabc \^]cWb ^U X]ST_T]S T]RT P[[ ^U cWT\ TgRT_c ^]T ^a cf^ _T^_[T RP\T CWXb T]PQ[TS db c^ RaTPcT cWT R^aT ^U P _a^ UTbbX^]P[ \X]Xbcah PccaPRc h^d]V b_TRXP[Xbcb P]S Pb PRZ]^f[TSVTS Qh ^da U^aTXV] R^[[TPVdTb RaT PcT P eTah PQ[T P]S \^STa] SX_[^\PcXR bTaeXRT 8z\ eTah _a^dS cWPc P[^]V fXcW \h R^[ [TPVdTb 8 fPb cWTaT U^a cWT RaTPcX^] ^U :PiPZWbcP]zb <X]Xbcah ^U 5^aTXV] 0UUPXab 8] cWT UXabc SPhb 8 fPb X] RWPaVT ^U cWT <XSS[T 4Pbc ^U UXRT fWXRW [PcTa QTRP\T cWT <XSS[T 4Pbc P]S 0UaXRP ST_Pac\T]c CWXb ST_Pac\T]c R^eTaTS aT[PcX^]b fXcW \P]h R^d]caXTb X]R[dSX]V CdaZTh 8aP] 0aPQ bcPcTb 8baPT[ 0UVWP]XbcP] P]S R^d]caXTb X] 0UaXRP CWXb fPb eTah X]cT]bXeT P]S UadXcUd[ f^aZ fWT] WPeX]V QTVd] Ua^\ b`dPaT ^]T h^d bTT cWT b_a^dcb ^U h^da _[P]c Va^fX]V bca^]VTa TeTah SPh CWTbT R^d]caXTb QTRP\T :PiPZWbcP]zb X\_^acP]c _Pac]Tab 8] ((% 8 QTRP\T cWT UXabc TeTa :PiPZW P\QPbbPS^a c^ BPdSX 0aPQXP P]S fPb R^]RdaaT]c[h PRRaTSXcTS c^ ^cWTa R^d]caXTb ^] cWT 0aPQXP] ?T]X]bd[P :dfPXc @PcPa 1PWaPX] cWT D04 P]S >\P] 0UcTa f^aZX]V cWTaT U^a bXg hTPab 8 fPb PbbXV]TS c^ cWT _^bXcX^] ^U cWT P\QPbbPS^a c^ 4Vh_c P]S PRRaTSXcTS Pb ]^] aTbXST]c P\ QPbbPS^a c^ BhaXP ;TQP]^] <^a^RR^ ;XQhP P]S 0UaXRP] R^d]caXTb 8 f^aZTS X] 2PXa^ U^a bXg hTPab CWXb hTPa cWT _aTbXST]c ^U :PiPZWbcP] =dabd[cP] =PiPaQPhTe WPb _dc P VaTPc STP[ ^U R^]UX ST]RT X] \T Qh PbbXV] X]V \T Pb cWT P\QPb bPS^a c^ CdaZTh 5^a \T cWXb Xb P VaTPc W^]^a P]S cWT aTP[ XiPcX^] ^U \h [^]V bcP]SX]V SaTP\b

?7>C>B

-'4Â&#x2039;/ $#.%+ #0-#4#

<DBC050 :çA0I;8

5VSLFZ BOE ,B[BLITUBO IBWF XPSET MFGU UP TBZ TBZT ,B[BLI BNCBTTBEPS

T10-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:01

Page 1

C>30HzB I0<0=

F>A;3

çB0 èç<è4:

64 IBT GFX PQUJPOT JO 3VTTJB (FPSHJB DPOGMJDU

?7>C>

" QBUI UP QFBDF JO UIF $BVDBTVT

9 ' & 0 ' 5 & #; #7)756

01*/*0/

/&84 "/"-:4*4

$[ /KMJCKN )QTDCEJGX

5WUCP %QTPYGNN

50%":h4 ;"."/

3&65&34

<>B2>F CWT _Pbc fTTZ b TeT]cb X] B^dcW >bbTcXP PaT Q^d]S c^ bW^RZ P]S _PX] P]h^]T 0[aTPSh cW^dbP]Sb ^U _T^ _[T WPeT SXTS cT]b ^U cW^dbP]Sb WPeT QTT] cda]TS X]c^ aTUdVTTb P]S c^f]b P]S eX[[PVTb [XT X] adX]b =^cWX]V RP] Ydb cXUh cWXb [^bb ^U [XUT P]S STbcadRcX^] 8c Xb P fPa]X]V c^ P[[ CWT a^^cb ^U cWXb caPVTSh [XT X] cWT STRXbX^] ^U 6T^aVXP b bT_PaPcXbc [TPSTab X] (( c^ PQ^[XbW B^dcW >bbTcXP] Pdc^]^\h CWXb cda]TS ^dc c^ QT P cX\T Q^\Q U^a 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch 4PRW cX\T bdRRTbbXeT 6T^aVXP] [TPSTab caXTS c^ X\_^bT cWTXa fX[[ Qh U^aRT Q^cW X] B^dcW >bbTcXP P]S X] 0QZWPiXP fWTaT cWT Xb bdTb ^U Pdc^]^\h PaT bX\X[Pa Xc ^][h \PST cWT bXcdP cX^] f^abT =Tf f^d]Sb PVVaPePcTS ^[S X]YdaXTb =TeTacWT[Tbb Xc fPb bcX[[ _^bbXQ[T c^ UX]S P _^[XcXRP[ b^ [dcX^] 5^a b^\T cX\T aT[PcXeT RP[\ fPb \PX]cPX]TS X] B^dcW >bbTcXP CWT _TPRTZTT_X]V U^aRT R^\_^bTS ^U AdbbXP]b 6T^aVXP]b P]S >bbTcXP]b Ud[UX[[TS Xcb \XbbX^] P]S ^aSX]Pah >bbTcXP]b P]S 6T^aVXP]b fW^ [XeT R[^bT c^ TPRW ^cWTa U^d]S Pc [TPbc b^\T R^\\^] Va^d]S CWa^dVW P[[ cWTbT hTPab AdbbXP WPb R^]cX]dTS c^ aTR^V]XiT 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch 2[TPa[h cWT ^][h fPh c^ b^[eT cWT B^dcW >bbTcXP] _a^Q[T\ ^] cWPc QPbXb Xb cWa^dVW _TPRTUd[ \TP]b 8]STTS X] P RXeX[XiTS f^a[S cWTaT Xb ]^ ^cWTa fPh CWT 6T^aVXP] [TPSTabWX_ U[^dcTS cWXb ZTh _aX]RX_[T FWPc WP__T]TS ^] cWT ]XVWc ^U 0dV & Xb QTh^]S R^\ _aTWT]bX^] CWT 6T^aVXP] \X[XcPah PccPRZTS cWT B^dcW >bbTcXP] RP_XcP[ ^U CbZWX]eP[X fXcW \d[cX_[T a^RZTc [Pd]RWTab STbXV]TS c^ STePbcPcT [PaVT PaTPb AdbbXP WPS c^ aTb_^]S C^ PRRdbT Xc ^U PVVaTbbX^] PVPX]bc b\P[[ STUT]bT[Tbb 6T^aVXP Xb ]^c Ydbc Wh_^RaXcXRP[ Qdc bW^fb P [PRZ ^U Wd\P]Xch <^d]cX]V P \X[XcPah PbbPd[c PVPX]bc X]]^RT]cb fPb P aTRZ [Tbb STRXbX^] fW^bT caPVXR R^]bT`dT]RTb U^a cW^dbP]Sb ^U _T^_[T ^U SXUUTaT]c ]PcX^]P[XcXTb PaT ]^f R[TPa CWT 6T^aVXP] [TPSTabWX_ R^d[S S^ cWXb ^][h fXcW cWT _TaRTXeTS bd__^ac P]S T]R^daPVT\T]c ^U P \dRW \^aT _^fTaUd[ U^aRT 6T^aVXP] Pa\TS U^aRTb fTaT caPX]TS Qh Wd]SaTSb ^U D B X]bcadRc^ab P]S Xcb b^_WXbcXRPcTS \X[XcPah T`dX_\T]c fPb Q^dVWc X] P ]d\QTa ^U R^d]caXTb CWXb R^d_[TS fXcW cWT _a^\XbT ^U =0C> \T\ QTabWX_ T\Q^[ST]TS 6T^aVXP] [TPSTab X]c^ cWX]ZX]V cWPc cWTh R^d[S VTc PfPh fXcW P Q[XciZaXTV X] B^dcW >bbTcXP 8] ^cWTa f^aSb 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X fPb Tg_TRcX]V d]R^]SXcX^]P[ bd__^ac Ua^\ cWT FTbc P]S cWT FTbc WPS VXeT] WX\ aTPb^] c^ cWX]Z WT f^d[S WPeT Xc =^f cWPc cWT 6T^aVXP] \X[XcPah Pb bPd[c WPb QTT] a^dcTS Q^cW cWT 6T^aVXP] V^eTa]\T]c P]S Xcb bd__^acTab bW^d[S aTcWX]Z cWTXa _^bXcX^] 7^bcX[XcXTb \dbc RTPbT Pb b^^] Pb _^bbXQ[T P]S daVT]c bcT_b \dbc QT cPZT] c^ WT[_ cWT eXRcX\b cWT Wd\P]XcPaXP] RP cPbca^_WT aTVaTcUd[[h aTRTXeTS eTah [Xcc[T R^eTaPVT X] FTbcTa] \TSXP cWXb fTTZT]S P]S c^ aTQdX[S cWT STePbcPcTS c^f]b P]S eX[[PVTb 8c Xb T`dP[[h X\_^acP]c c^ bcPac cWX]ZX]V PQ^dc fPhb c^ b^[eT cWT d]STa[hX]V _a^Q[T\ fWXRW Xb P\^]V cWT \^bc _PX]Ud[ P]S RWP[[T]VX]V XbbdTb X] cWT 2PdRPbdb P aTVX^] cWPc bW^d[S QT P__a^PRWTS fXcW cWT VaTPcTbc RPaT FWT] cWT _a^Q[T\b ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP UXabc U[PaTS d_ 8 _a^_^bTS cWPc cWTh QT bTcc[TS cWa^dVW P UTSTaPcX^] cWPc f^d[S VaP]c Qa^PS Pdc^]^\h c^ cWT cf^ aT_dQ[XRb CWXb XSTP fPb SXb\XbbTS _PacXRd[Pa[h Qh cWT 6T^aVXP]b 0ccXcdSTb VaPSdP[[h bWXUcTS Qdc PUcTa [Pbc fTTZ Xc fX[[ QT \dRW \^aT SXUUXRd[c c^ bcaXZT P STP[ TeT] ^] bdRW P QPbXb >[S VaXTeP]RTb PaT P WTPeh QdaST] 7TP[X]V Xb P [^]V _a^RTbb cWPc aT`dXaTb _PcXT]RT P]S SXP[^VdT fXcW ]^] dbT ^U U^aRT P] X]SXb_T]bPQ[T _aTR^]SXcX^] 8c c^^Z STRPSTb c^ QaX]V c^ P] T]S bX\X[Pa R^]U[XRcb X] 4da^_T P]S T[bTfWTaT P]S ^cWTa [^]V bcP]SX]V XbbdTb PaT bcX[[ b\^[STaX]V 8] PSSX cX^] c^ _PcXT]RT cWXb bXcdPcX^] aT`dXaTb fXbS^\ B\P[[ ]PcX^]b ^U cWT 2PdRPbdb S^ WPeT P WXbc^ah ^U [XeX]V c^VTcWTa 8c WPb QTT] ST\^]bcaPcTS cWPc P [Pbc X]V _TPRT Xb _^bbXQ[T cWPc c^[TaP]RT P]S R^^_TaPcX^] RP] RaTPcT R^]SXcX^]b U^a ]^a\P[ [XUT P]S STeT[^_ \T]c =^cWX]V Xb \^aT X\_^acP]c cWP] cWPc CWT aTVX^] b _^[XcXRP[ [TPSTab ]TTS c^ aTP[XiT cWXb 8]bcTPS ^U U[TgX]V \X[XcPah \dbR[T cWTh bW^d[S STe^cT cWTXa TUU^acb c^ QdX[SX]V cWT Va^d]Sf^aZ U^a SdaPQ[T _TPRT >eTa cWT _Pbc UTf SPhb b^\T FTbcTa] ]PcX^]b WPeT cPZT] _^bXcX^]b _PacXRd[Pa[h X] cWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ cWPc WPeT QTT] UPa Ua^\ QP[P]RTS 0b P aTbd[c cWT BTRdaXch 2^d]RX[ fPb ]^c PQ[T c^ PRc TUUTRcXeT[h Ua^\ cWT eTah bcPac ^U cWXb R^]U[XRc 1h STR[PaX]V cWT 2PdRPbdb P aTVX^] cWPc Xb cW^dbP]Sb ^U \X[Tb Ua^\ cWT 0\TaXRP] R^]cX]T]c P b_WTaT ^U Xcb ]PcX^]P[ X]cTaTbc cWT D]XcTS BcPcTb \PST P bTaX^db Q[d]STa >U R^dabT _TPRT X] cWT 2PdRPbdb Xb X] TeTah^]T b X]cTaTbc 1dc Xc Xb bX\_[h R^\\^] bT]bT c^ aTR^V]XiT cWPc AdbbXP Xb a^^cTS cWTaT Qh R^\\^] VT^VaP_Wh P]S RT] cdaXTb ^U WXbc^ah AdbbXP Xb ]^c bTTZX]V cTaaXc^aXP[ Tg_P] bX^] Qdc Xc WPb [TVXcX\PcT X]cTaTbcb X] cWXb aTVX^] CWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch b [^]V cTa\ PX\ R^d[S QT c^ RaTPcT P bdQ aTVX^]P[ bhbcT\ ^U bTRdaXch P]S R^^_TaP cX^] cWPc f^d[S \PZT P]h _a^e^RPcX^] P]S cWT eTah _^bbX QX[Xch ^U RaXbTb bdRW Pb cWXb ^]T X\_^bbXQ[T 1dX[SX]V cWXb ch_T ^U bhbcT\ f^d[S QT RWP[[T]VX]V P]S R^d[S ^][h QT PR R^\_[XbWTS fXcW cWT R^^_TaPcX^] ^U cWT aTVX^] b R^d]caXTb cWT\bT[eTb =PcX^]b ^dcbXST cWT aTVX^] R^d[S _TaWP_b WT[_ c^^ Qdc ^][h XU cWTh cPZT P UPXa P]S ^QYTRcXeT bcP]RT 0 [Tbb^] Ua^\ aTRT]c TeT]cb Xb cWPc VT^_^[XcXRP[ VP\Tb PaT SP]VTa^db P]hfWTaT ]^c Ydbc X] cWT 2PdRPbdb

CWT D]XcTS BcPcTb WPb UTf ^_cX^]b U^a bc^__X]V AdbbXP b \X[XcPah PSeP]RT STT_ X]c^ 6T^aVXP P]S Xb _Pac[h c^ Q[P\T U^a T]R^daPVX]V 6T^aVXP b _a^ FTbcTa] V^eTa]\T]c c^ ^eTaaTPRW P]P[hbcb bPXS 3Tb_XcT fPa]X]Vb Qh ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW U^a AdbbXP c^ aTeTabT cWT R^dabT Xc P__TPab c^ QT ^] P]S fXcWSaPf Xcb ca^^_b c^ PeTac P SaP\PcXR P]S QadcP[ TbRP[PcX^] ^U eX^[T]RT DB \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] cWT b\P[[ U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XR Xb ]TPa[h d] cWX]ZPQ[T P]P[hbcb bPXS ^] <^]SPh CWTaT P[b^ Xb [Xcc[T FPbWX]Vc^] RP] S^ SX_[^\PcXRP[[h c^ aTbcaPX] cWT AdbbXP]b PRR^aSX]V c^ U^aTXV] _^[XRh Tg_Tacb ;Tc \T bPh Pc cWXb _^X]c cWPc cWTaT PaT ]^ V^^S b^[dcX^]b 4XcWTa fT WPeT c^ cah c^ aT\^eT cWT\ cWT AdbbXP]b Qh U^aRT ^a PR RT_c P Wd\X[XPcX]V STUTPc bPXS 3X\XcaX BX\Tb U^d]SX]V _aTbXST]c ^U cWT =Xg^] 2T]cTa X] FPbWX]Vc^] 8c Xb ]^c P WP__h bXc dPcX^] P]S fT SXS ]^c WPeT c^ WPeT cWXb bXc dPcX^] P]S 8 cWX]Z cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb R^]bXSTaPQ[T aTb_^]bXQX[Xch U^a cWPc 6T^aVXP] U^aRTb T]cTaTS bT_PaPcXbc B^dcW >bbTcXP [Pbc fTTZ cahX]V c^ aTcPZT cWT _a^ AdbbXP] T]R[PeT cWPc Qa^ZT PfPh X] cWT (( b <^bR^f fWXRW bd__^acb B^dcW >bbTcXP b X]ST_T]ST]RT aTb_^]STS Qh bT]SX]V Xcb ca^^_b X]c^ 6T^aVXP _a^_Ta 6T^aVXP WPb P__TP[TS U^a X]cTa]PcX^]P[ X]cTaeT]cX^] P]S _d[[TS Xcb QPccTaTS U^aRTb QPRZ c^ STUT]S cWT RP_XcP[ CQX[XbX Pb AdbbXP] ca^^_b _dbWTS STT_Ta X]c^ Xcb cTa aXc^ah XV]^aX]V FTbcTa] _[TPb c^ WP[c BX\Tb bPXS DB T]R^daPVT\T]c ^U 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X ^]T ^U FPbWX]Vc^] b bcPd]RWTbc P[[XTb \Ph WPeT [TS WX\ c^ QT[XTeT WT R^d[S VTc PfPh fXcW \X[XcPah PRcX^] c^ cPZT QPRZ R^]ca^[ ^U B^dcW >bbTcXP CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb _dbWTS WPaS U^a 6T^aVXP c^ Y^X] =0C> PVPX]bc 4da^_TP] \XbVXeX]Vb P]S AdbbXP] Udah Pc cWT XSTP BPPZPbWeX[X fPb SXbR^daPVTS Ua^\ Pc cPRZX]V AdbbXP] ca^^_b X] B^dcW >bbTcXP Qdc WT R[TPa[h ]TeTa fPb c^[S _^X]c Q[P]Z 8U h^d S^ Xc h^d PaT ^] h^da ^f] bPXS <^bR^f Q^a] BX\Tb fW^ fPb P] X]U^a\P[ PSeXbTa c^ ?aTbXST]c AXRWPaS =Xg^]

CWT faXcTa fPb cWT [Pbc _aTbXST]c ^U cWT B^eXTc D]X^] 7T fPb PfPaSTS cWT =^QT[ ?TPRT ?aXiT X] (( P]S Xb _aTbXST]c ^U cWT 6^aQPRWTe 5^d]SPcX^] P <^bR^f cWX]Z cP]Z 0 eTabX^] ^U cWXb PacXR[T X] AdbbXP] fX[[ QT _dQ[XbWTS X] cWT A^bbXhbZPhP 6PiTcP ]Tfb_P_Ta FTS]TbSPh .C 6KOGU 9CUJKPIVQP 2QUV

'EORGIAN®0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI®ADDRESSES®ABOUT® ®'EORGIANS®WHO®GATHERED®IN®FRONT®OF®THE®PARLIAMENT®BUILDING®IN®4BILISI®ON®4UESDAY

3VTTêBO MFBEFS PSEFST IBMU UP XBS (FPSHêB TLFQUêDBM

.FEWFEFW TBJE PO OBUJPOBM UFMFWJTJPO UIBU UIF NJMJUBSZ IBT QVOJTIFE (FPSHJB FOPVHI GPS JUT BUUBDL PO 4PVUI 0TTFUJB (FPSHJB MBVODIFE BO PGGFOTJWF MBUF 5IVSTEBZ UP SFHBJO DPOUSPM PWFS UIF TFQBSBUJTU (FPSHJBO QSPWJODF XIJDI IBT DMPTF UJFT UP 3VTTJB DPOUêOVFE GSPN QBHF CWT PVVaTbb^a WPb QTT] _d]XbWTS P]S bdbcPX]TS eTah bTaX^db [^bbTb 8]cTaUPg `d^cTS <TSeTSTe Pb cT[[X]V 3TUT]bT <X]XbcTa 0]Pc^[h BTaShdZ^e AdbbXP] \PaZTcb a^bT ^] <TSeTSTe b f^aSb fXcW cWT a^dQ[T bcaT]VcWT]X]V P]S bWPaTb aP[[h X]V bca^]V[h Pb ]Tae^db X]eTbc^ab Tg_aTbbTS aT [XTU CWPc b cWT bXV]P[ _T^_[T fTaT fPXcX]V U^a CWX]Vb WPeT UP[[T] b^ [^f cWPc fT PaT PQ^dc $ _TaRT]c RWTP_Ta cWP] 1aPiX[XP] T`dXch bPXS 0[UP 1P]Z bWPaT bP[Tb\P] :^]bcP]cX] BWP_bWPa^e AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Pea^e bPXS TPa[XTa <^bR^f R^d[S ]^c PVaTT c^ cWT _[P] XU Xc X]R[dSTS 6T^aVXP]b X] P UdcdaT _TPRTZTT_X]V U^aRT QTRPdbT cWTh WPS PccPRZTS AdbbXP] R^[ [TPVdTb SdaX]V CQX[XbX b _dbW c^ aTRP_cdaT QaTPZ PfPh B^dcW >bbTcXP CWTh RP] ]^ [^]VTa aT\PX] CWTh Qa^dVWc bWP\T d_^] cWT\bT[eTb Pb _TPRTZTT_Tab CWTh R^\\XccTS RaX\Tb WT c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT 8] 6T^aVXP AdbbXP] U^aRTb PccPRZTS _^bX cX^]b X] P]S Pa^d]S cWT c^f] ^U 6^aX ^] CdTbSPh ZX[[X]V Pc [TPbc UXeT _T^_[T P ATdcTab R^aaTb_^]ST]c bPXS CWTaT fTaT Xb^[PcTS bZXa \XbWTb P[^]V cWT Ua^]c [X]T Qdc ]^ \PY^a ^UUT] bXeTb Qh TXcWTa bXST ^eTa]XVWc 2[^bT DB P[[h 6T^aVXP T]cTaTS P R^]U[XRc fXcW AdbbXP [Pbc fTTZ PUcTa [Pd]RWX]V P] ^UUT] bXeT c^ aTcPZT cWT _a^ AdbbXP] aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP fWXRW Qa^ZT PfPh Ua^\ 6T^aVXP] ad[T X] ((! <^bR^f aTb_^]STS fXcW P WdVT R^d]c Ta ^UUT]bXeT <^bR^f b ca^^_b P__TPaTS c^ WPeT [PaVT[h bcPhTS fXcWX] cWT cf^ bT_PaPcXbc PaTPb ^U B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP ^eTa]XVWc RP[\X]V UTPab cWTh \XVWc _dbW STT_ X]c^ 6T^aVXP P]S cWaTPcT] BPPZPbWeX[X b V^eTa]\T]c ATdcTab R^aaTb_^]ST]cb X] cWT a^PS Yd]RcX^] ^U 6^aX ^] cWT \PX] TPbc fTbc WXVWfPh PRa^bb 6T^aVXP bPXS ]^ AdbbXP] U^aRTb fTaT X] cWT [PaVT

3VTTJBO 1SFTJEFOU %NJUSZ .FEWFEFW [h STbTacTS c^f] cW^dVW AdbbXP] fPa_[P]Tb fTaT Q^\QX]V PacX[[Tah _^bXcX^]b Pa^d]S cWT c^f] 6T^aVXP] ^UUXRXP[b bPXS ^] <^]SPh TeT]X]V cWPc <^bR^f WPS bTXiTS 6^aX RdccX]V cWT R^d]cah X] WP[U P]S AdbbXP] ca^^_b fTaT PSeP]RX]V ^] CQX[XbX c^ ^eTacWa^f BPPZPbWeX[X b V^eTa]\T]c DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW P__TPaTS c^ bd_ _^ac cWPc eXTf bPhX]V ^] <^]SPh cWPc AdbbXP WPS X]ePSTS P b^eTaTXV] ]TXVWQ^aX]V bcPcT P]S cWaTPcT]TS P ST\^RaPcXR V^eTa]\T]c ;Pea^e bPXS X] aTb_^]bT cWPc AdbbXP WPS ]^ X]cT]cX^] ^U ^eTacWa^fX]V BPPZPbWeX[X cW^dVW WT bW^d[S aTbXV] QTRPdbT WT RP] ]^ [^]VTa QT ^da _Pac]Ta

4USBJOFE SFMBUJPOT XJUI 8FTU 1dbW c^[S <^bR^f c^ T]S Xcb \X[XcPah PRcX^] P]S PRRT_c P _TPRT PVaTT\T]c bPhX]V Xcb \^eTb WPS YT^_PaSXiTS aT[PcX^]b fXcW cWT D]XcTS BcPcTb P]S 4da^_T 5dacWTa RP[\X]V UTPab ^U P \PY^a AdbbXP] \X[XcPah ^UUT]bXeT X]bXST 6T^aVXP <^bR^f b ca^^_b _d[[TS QPRZ Ua^\ BT]PZX P 6T^aVXP] c^f] TPbc ^U 0QZWPiXP fWXRW cWTh WPS QaXTU[h ^RRd_XTS

^] <^]SPh bPhX]V cWTXa \X[XcPah ^QYTRcXeTb WPS QTT] PRWXTeTS 6T^aVXP W^bcb P] X\_^acP]c _X_T[X]T RPaahX]V ^X[ Ua^\ cWT 2Pb_XP] c^ cWT FTbc P]S cWT UXVWcX]V WPb d]bTcc[TS ^X[ \PaZTcb cW^dVW cWT _X_T[X]T XcbT[U WPb ]^c QTT] c^dRWTS Qh cWT R^]U[XRc CWT fPa WPb P[Pa\TS X]eTbc^ab X] AdbbXP WXccX]V cWT a^dQ[T P]S AdbbXP] bc^RZb P]S WPb aPXbTS UTPab ^U P fXSTa R^]U[PVaPcX^] X] cWT e^[PcX[T aTVX^] Q^aSTaX]V 8aP] CdaZTh P]S AdbbXP <^bR^f WPS ^] <^]SPh b]dQQTS 6T^aVXP b STR[PaPcX^] ^U P RTPbT UXaT bPhX]V CQX[XbX fPb R^]cX]dX]V c^ UXVWc P]S \dbc UXabc bXV] P _[TSVT ]TeTa c^ dbT U^aRT PVPX]bc B^dcW >bbTcXP PVPX] ?aX\T <X]XbcTa E[PSX\Xa ?dcX] cPZX]V P [TPSX]V a^[T X] cWT RaXbXb WPb PRRdbTS 6T^aVXP ^U bcPacX]V cWT RaXbXb P]S Pc cPRZTS cWT D]XcTS BcPcTb U^a QPRZX]V CQX[XbX 6T^aVXP RP[[TS U^a P D= _TPRTZTT_X]V U^aRT c^ X]cTaeT]T c^ WP[c Xcb R^]U[XRc fXcW AdbbXP P]S bPXS ^] <^]SPh TeT]X]V Xcb QPccTaTS U^aRTb WPS aTcaTPcTS c^ STUT]S cWT RP_XcP[ CQX[XbX BPPZPbWeX[X bPXS <^bR^f bW^d[S Z]^f 6T^aVXP fX[[ ]^c `dXc 6T^aVXP fX[[ ]TeTa bda aT]STa WT bPXS ^] 2== 8] cWT \TP]cX\T AdbbXP] ]Tfb PVT]RXTb aT _^acTS BPPZPbWeX[X bPXS Pb bPhX]V WT f^d[S _d[[ WXb R^d]cah ^dc ^U cWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcTb 28B Va^d_X]V Tg B^eXTc bcPcTb FT PaT [TPeX]V cWT 28B U^a V^^S P]S _a^_^bT cWPc ^cWTa R^d]caXTb [TPeT cWXb Q^Sh ad] Qh AdbbXP 8]cTaUPg ]Tfb PVT]Rh bPXS BPPZPbWeX[X c^[S P QXV aP[[h ^U PQ^dc $ _T^ _[T fW^ VPcWTaTS ^dcbXST cWT _Pa[XP\T]c QdX[S X]V CQX[XbX c^ bW^f cWTaT bd__^ac U^a WX\ AdbbXP bPhb % B^dcW >bbTcXP] RXeX[XP]b WPeT QTT] ZX[[TS X] cWT UXVWcX]V P]S cW^d bP]Sb PaT W^\T[Tbb Qdc cWTbT UXVdaTb WPeT ]^c QTT] X]ST_T]ST]c[h eTaXUXTS 6T^aVXP WPb aT_^acTS R[^bT c^ ! ZX[[TS P]S Wd]SaTSb ^U f^d]STS /QUEQY 6DKNKUK 4GWVGTU CPF #2

"CLIB[ GPSDFT MBVODI PGGFOTJWF BHBJOTU (FPSHJB 'EORGIA S®SEPARATIST®REGION®OF®!BKHAZIA®LAUNCHED®A®MILITARY®OFFEN SIVE®ON®4UESDAY®TO®FORCE®'EORGIAN®TROOPS®OUT®OF®THE®UPPER®PART®OF®A DISPUTED®GORGE ®!BKHAZIA S®SELF STYLED®FOREIGN®MINISTER®SAID ,YING®NEARLY® ®KM® ®MILES ®WEST®OF®3OUTH®/SSETIA ®THE®MAIN®WAR THEATRE®OF®RECENT®DAYS ®THE®+ODORI®'ORGE®IS®A®DISPUTED®AREA®NEAR®THE BOUNDARY®BETWEEN®'EORGIA®PROPER®AND®!BKHAZIA ®WHICH®THREW®OFF®'EORGIAN CONTROL®AFTER®A®WAR®IN®THE®EARLY® S®AND®DECLARED®INDEPENDENCE /UR®GOAL®IS®TO®FREE®THE®+ODORI®'ORGE®OF®'EORGIAN®TROOPS ®®!BKHAZIA S 3ERGEI®3HAMBA®SAID®BY®TELEPHONE®FROM®!BKHAZIA S®"LACK®3EA®CAPITAL 3UKHUMI ® 4ODAY®THE®ASSAULT®BEGINS ®)T®IS®A®HIGH MOUNTAIN®OPERATION 3HAMBA®SAID®PREPARATORY®ARTILLERY®FIRE®BEGAN®ON®-ONDAY®TO®SOFT EN® 'EORGIAN HELD® POSITIONS® AT® THE® HEAD® OF® THE® 4BILISI HELD® GORGE

7E® ARE® ENTERING® A® NEW® STAGE® WITH® ABOUT® ® TROOPS® WITH® AR TILLERY ®AVIATION®AND®INFANTRY®REINFORCEMENTS ®HE®ADDED !BKHAZ®OFFICIALS®INSISTED®THAT®2USSIA ®WHICH®HAS®BOOSTED®ITS®PEACE KEEPING®FORCE®IN®THE®PROVINCE®TO® ®IN®RECENT®DAYS ®WAS®NOT®INVOLVED®IN 4UESDAY S®MILITARY®OPERATION ®,IKE®'EORGIA S®OTHER®SEPARATIST®REGION®3OUTH /SSETIA ®!BKHAZIA®IS®POPULATED®BY®AN®ETHNICALLY®DISTINCT®GROUP®AND®WANTS NOTHING®LESS®THAN®FULL®INDEPENDENCE®FROM®'EORGIA ®'EORGIA S®GOVERN MENT®REGARDS®BOTH®AREAS®AS®INTEGRAL®PARTS®OF®'EORGIAN®TERRITORY®AND 0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI®HAS®MADE®THEIR®RETURN®A®TOP®PRIORITY 4HE® +ODORI® 'ORGE® IS® A® NARROW® RIVER® VALLEY® THAT® SLICES® DEEP® INTO !BKHAZIA ®4HE®ONLY®PIECE®OF®!BKHAZ®TERRITORY®HELD®BY®'EORGIAN®TROOPS

IT®IS®AN®IDEAL®ROUTE®FOR®ANY®INVASION®INTO®THE®REGION ®/QUEQY 4GWVGTU

l.JTDBMDVMBUJPOm 2WPa[Tb :d_RWP] ^U cWT 2^d]RX[ ^] 5^aTXV] AT[PcX^]b PVaTTS cWPc DB T]R^daPVT\T]c \Ph WPeT \PST BPPZPbWeX[X \XbRP[Rd[PcT P]S bT]S 6T^aVXP] ca^^_b X]c^ B^dcW >bbTcXP 8 cWX]Z X] \P]h aTb_TRcb BPPZPbWeX[X V^c c^^ R[^bT c^ cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT D]XcTS BcPcTb V^c c^^ R[^bT c^ BPPZPbWeX[X :d_RWP] bPXS 8c \PST WX\ ^eTaaTPRW Xc \PST WX\ UTT[ Pc cWT T]S ^U cWT SPh cWPc cWT FTbc f^d[S R^\T c^ WXb PbbXbcP]RT XU WT V^c X]c^ ca^dQ[T 1dbW c^[S AdbbXP ^] <^]SPh c^ aT eTabT R^dabT ^a aXbZ YT^_PaSXiX]V aT[P cX^]b fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 1dc FPbWX]Vc^] WPb [X\XcTS [TeTaPVT ^eTa <^bR^f PUcTa hTPab ^U bcaPX]TS aT[P cX^]b ^] P aP]VT ^U XbbdTb Ua^\ 8aP` c^ cWT D]XcTS BcPcTb X]bXbcT]RT ^] _[PRX]V \XbbX[T STUT]bTb X] 4da^_T cWT P]P[hbcb bPXS CWT ]Tgc DB _aTbXST]c fX[[ X]WTaXc cWPc RWX[[h aT[PcX^]bWX_ 1^cW _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcTb AT_dQ[XRP] 9^W] <R2PX] P]S 3T\^RaPc 1PaPRZ >QP\P WPeT RP[[TS U^a SX_[^\PRh c^ aTb^[eT cWT R^]U[XRc ^eTa 6T^aVXP b QaTPZPfPh aTVX^]b FWT] h^d WPeT eTah cWX] aT[PcX^]b Xc S^Tb] c VXeT h^d P [^c ^U SX_[^\PcXR c^^[b bPXS BcTeT] ?XUTa P U^a\Ta DB P\QPbbP S^a c^ DZaPX]T fW^ Xb ]^f P eXbXcX]V UT[ [^f Pc cWT 1a^^ZX]Vb 8]bcXcdcX^] CWTaT PaT ]^c P [^c ^U cWX]Vb X] cTa\b ^U DB AdbbXP] R^^_TaPcX^] cWPc fT RP] cWaTPcT] c^ bc^_ cWPc cWT AdbbXP]b RPaT PQ^dc 5^aTXV] \X]XbcTab Ua^\ cWT f^a[S b [TPSX]V X]SdbcaXP[XiTS bcPcTb daVTS AdbbXP c^ PVaTT c^ P RTPbT UXaT P]S cWT D]XcTS BcPcTb bT]c bT]X^a BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[ <Pcc 1ahiP c^ CQX[XbX c^ Y^X] X]cTa]PcX^]P[ \TSXPcX^] TUU^acb 0 DB ^UUXRXP[ bPXS BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT WPS \PST \^aT cWP] ( RP[[b bX]RT 5aXSPh c^ UX]S fPhb c^ T]S cWT R^]U[XRc P]S b_^ZT fXcW AdbbXP] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTX ;Pea^e ^] Bd]SPh 9P]dbi 1dVPYbZX ^U cWT 2T]cTa U^a BcaPcTVXR P]S 8]cTa]PcX^]P[ BcdSXTb bPXS cWTaT fPb bcX[[ a^^\ U^a P \dbRd[Pa DB SX_[^\PRh c^ R^]cPX] cWT RaXbXb P]S bd__^ac 6T^aVXP b V^eTa]\T]c P]S cTaaXc^aXP[ b^eTaTXV]ch FT ]TTS b^\TQ^Sh \dRW WXVWTa c^ V^ c^ CQX[XbX c^ ST\^]bcaPcT c^ AdbbXP cWPc fT bd__^ac cWXb V^eTa]\T]c 1dVPYbZX bPXS VXeT] cWT SP]VTa ^U fXSTa R^]U[XRc X] cWT e^[PcX[T 2PdRPbdb aTVX^]

18:40

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

4'$7((

1BMFTUJOJBOT SFKFDU QSPQPTBM CZ *TSBFMJ 1. ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb WPb aTYTRcTS P] 8baPT[X _TPRT _a^_^bP[ QTRPdbT Xc S^Tb ]^c _a^eXST U^a P R^]cXVd^db ?P[TbcX]XP] bcPcT fXcW 9TadbP[T\ Pb Xcb RP_XcP[ 0QQPb b ^UUXRT bPXS ^] CdTbSPh =PQX[ 0Qd ASPX]PW 0QQPb b b_^ZTb\P] c^[S cWT ^UUXRXP[ F050 ]Tfb PVT]Rh 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac b _[P] bW^fTS P [PRZ ^U bTaX^db]Tbb >[\Tac b _a^_^bP[ S^Tb ]^c ^UUTa P b^[d cX^] c^ R^\_TcX]V R[PX\b c^ cWT W^[h RXch ^U 9TadbP[T\ P]S f^d[S ^][h QT X\_[T\T]cTS ^]RT 0QQPb aTX]TS X] \X[XcP]cb P]S aT TbcPQ[XbWTS R^]ca^[ ^U cWT 6PiP BcaX_ fWXRW 7P\Pb bTXiTS P hTPa PV^ D]STa cWT _a^_^bP[ 8baPT[ f^d[S aTcda] c^ cWT ?P[TbcX]XP]b b^\T (! & _TaRT]c ^U cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z _[db P[[ ^U cWT 6PiP BcaX_ PR R^aSX]V c^ FTbcTa] P]S ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[b QaXTUTS ^] cWT ]TV^cXPcX^]b 8] TgRWP]VT U^a FTbc 1P]Z [P]S cWPc 8baPT[ f^d[S ZTT_ >[\Tac _a^_^bTS P $ " _TaRT]c [P]S bfP_ VXeX]V cWT ?P[TbcX]XP]b P STbTac cTaaXc^ah PSYPRT]c c^ cWT 6PiP BcaX_ >[\Tac b _a^_^bP[ UXabc T\TaVTS bTeTaP[ \^]cWb PV^ P]S fPb _dQ[XbWTS X] STcPX[ ^] CdTbSPh Qh 8baPT[ b [TUc [TP]X]V 7PPaTci ]Tfb_P_Ta _a^\_cX]V 0Qd ASPX]PW b aTb_^]bT CWT 8baPT[X _a^_^bP[ Xb ]^c PRRT_c PQ[T 0QQPb b b_^ZTb\P] bPXS CWT ?P[TbcX]XP] bXST fX[[ ^][h PRRT_c P ?P[TbcX]XP] bcPcT fXcW cTaaXc^aXP[ R^]cX]dXch fXcW W^[h 9TadbP[T\ Pb Xcb RP_XcP[ fXcW^dc bTcc[T\T]cb P]S ^] cWT 9d]T # (%& Q^d]SPaXTb 4COCNNCJ 4GWVGTU

*TSBFM UP NPWF 8FTU #BOL PVUQPTU UP FYJTUJOH TFUUMFNFOU 8baPT[ fX[[ Tg_P]S P 9TfXbW T]R[PeT X] cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z c^ PQb^aQ S^iT]b ^U bTcc[Tab [XbcTS U^a TeXRcX^] Ua^\ P WX[[c^_ ^dc _^bc QdX[c bXg hTPab PV^ fXcW^dc V^eTa]\T]c PdcW^aXiPcX^] P] ^UUXRXP[ bPXS ^] CdTbSPh 0 DB b_^]b^aTS a^PS \P_ U^a _TPRT aTPUUXa\TS Pc P] 0]]P_^[Xb bd\\Xc [Pbc hTPa RP[[b U^a 8baPT[ c^ UaTTiT P[[ bTcc[T\T]c PRcXeXch ^] [P]S ?P[TbcX]XP]b fP]c U^a P bcPcT 8baPT[ WPb R^]cX]dTS c^ Tg_P]S bTcc[T\T]cb Xc X]cT]Sb c^ W^[S ^]c^ Pb _Pac ^U P _TPRT STP[ Qdc bPhb Xc fX[[ ]^c QdX[S ]Tf T]R[PeTb X] [P]S Xc RP_ cdaTS X] P (%& fPa ^a R^]UXbRPcT \^aT ?P[TbcX]XP] [P]S U^a bTcc[Tab 8baPT[ b 3TUT]bT <X]Xbcah bTTZX]V c^ Pe^XS eX^[T]c R^]Ua^]cPcX^]b fXcW bTcc[Tab e^fX]V c^ aTbXbc TePRdPcX^] Ua^\ cWT <XVa^] ^dc_^bc ]TPa AP\P[[PW WPb PVaTTS c^ \^eT cWT\ _TPRTUd[[h c^ P]^cWTa T]R[PeT 0 \X]Xbcah ^UUXRXP[ ST]XTS c^ ATdcTab cWPc 8baPT[ WPS PVaTTS c^ QdX[S P ]Tf bTcc[T\T]c U^a cWT # UP\X[XTb [XeX]V X] <XVa^] Qdc bPXS P] PVaTT\T]c X] _aX]RX_[T fPb aTPRWTS c^ Tg _P]S P] TgXbcX]V bTcc[T\T]c c^ PQb^aQ cWT\ 8bWPX 7^[[P]STa b_^ZTb\P] U^a cWT bTcc[Tab H4B70 R^d]RX[ bPXS ^] <^]SPh cWPc cWT

0?

12.08.2008

?7>C>

T11-13-08-08.qxd

!®0ALESTINIAN®SHEPHERD®TENDS®HIS®SHEEP®NEAR®THE®*EWISH®NEIGHBORHOOD®OF®(AR®(OMA®IN®%AST®*ERUSALEM 3TUT]bT <X]Xbcah WPS _a^_^bTS QdX[SX]V P ]Tf bTcc[T\T]c ]TPa <XVa^] U^a cW^bT [XbcTS U^a TePRd PcX^] CWT \X]Xbcah X]XcXP[[h STR[X]TS c^ R^\\T]c

8baPT[ b WXVW R^dac WPS VXeT] cWT \X]Xbcah d]cX[ cWXb \^]cW c^ _aTbT]c P _[P] U^a aT\^eP[ ^U cWT ^dc_^bc QdX[c fXcW^dc V^eTa]\T]c PdcW^aXiPcX^]

704'56

:]XUT fXT[SX]V PbbPX[P]cb PccPRZTS P a^PS RWTRZ_^X]c X] 2WX]P b ca^dQ[TS UPa fTbc ^] CdTbSPh ZX[[X]V cWaTT P]S cPZX]V cWT STPcW c^[[ c^ " Ua^\ P bdaVT X] eX^[T]RT cWPc WPb R^X]RXSTS fXcW cWT 1TXYX]V >[h\_XRb ^UUXRXP[b bPXS CWT bcPcT ad] GX]WdP =Tfb 0VT]Rh bPXS P] d]Z]^f] ]d\QTa ^U PccPRZTab Yd\_TS Ua^\ P eTWXR[T Pc P a^PS RWTRZ_^X]c X] HP\P]hP c^f] X] cWT <db[X\ S^\X]PcTS GX]YXP]V cTaaXc^ah Pc PQ^dc ( P \ P]S bcPQQTS U^da VdPaSb cWaTT ^U fW^\ SXTS 0] ^UUXRTa fW^ P]bfTaTS cWT cT[T _W^]T Pc HP\P]hP c^f] b _^[XRT _^bc R^]UXa\TS cWT cWaTT STPcWb X] cWT PccPRZ cW^dVW WT bPXS Xc ^RRdaaTS bTeTaP[ W^dab TPa[XTa CWT ^UUXRTa fW^ VPeT WXb ]P\T Pb Cd TabT]YXP]V bPXS cWT ^UUXRTab fTaT [^RP[ V^eTa]\T]c T\_[^hTTb fW^ fTaT cPZX]V S^f] cWT ]P\Tb ^U _T^_[T fW^ _PbbTS cWa^dVW cWT RWTRZ_^X]c CWTh fTaT ]^c \T\QTab ^U cWT _^[XRT ^a \X[XcPah CWT RPbT Xb bcX[[ d] STa X]eTbcXVPcX^] Cd TabT]YXP]V bPXS 0 \P] Pc cWT _dQ[XR bTRdaXch QdaTPd X] BWd[T R^d]ch fWTaT HP\P]hP Xb [^RPcTS bPXS cWT X]YdaTS ^UUXRTa fPb X] RaXcXRP[ R^]SX cX^] Pc P W^b_XcP[ 7T WPb _d[[TS PfPh Ua^\ SP]VTa bPXS cWT \P] fW^ aTUdbTS c^ VXeT WXb ]P\T QTRPdbT WT fPb ]^c PdcW^aXiTS c^ b_TPZ c^ cWT \TSXP {FT PaT ]^f fPXcX]V U^a WX\ c^ fPZT d_ P]S b_TPZ b^ fT RP] UX]S ^dc \^aT STcPX[b PQ^dc fWPc WP__T]TS | -WSC #2

0?

/PSUI ,PSFBO CPBU 4PVUI ,PSFBO TIJQ DPMMJEF NJTTJOH

?7>C>

5ISFF HVBSET LJMMFE JO MBUFTU $IJOB WJPMFODF

0 =^acW :^aTP] UXbWX]V Q^Pc R^[[XSTS fXcW P B^dcW :^aTP] RPaV^ bWX_ TPa[h ^] CdTbSPh [TPeX]V cf^ =^acW :^aTP]b \XbbX]V CWT %$' c^] B^dcW :^aTP] bWX_ fPb RPa ahX]V bP]S Ua^\ =^acW :^aTP fWT] Xc R^[[XSTS fXcW cWT UXbWX]V Q^Pc X] fPcTab Ydbc ]^acW ^U cWT bTP Q^aSTa D]XUXRPcX^] <X]Xbcah b_^ZTb\P] :X\ 7^ ]hT^] c^[S aT_^acTab :X\ bPXS cf^ ^U cWT UXbWX]V Q^Pc b U^da RaTf\T] fTaT aTbRdTS Qh cWT B^dcW :^aTP] bWX_ Qdc cWPc cWT ^cWTa cf^ aT \PX]TS \XbbX]V CWT TgPRc RPdbT ^U cWT R^[[XbX^] fPb d]STa X]eTbcXVPcX^] WT bPXS CWT B^dcW :^aTP] eTbbT[ RPaahX]V bTeT] _T^_[T bPX[TS c^ P ]TPaQh =^acW :^aTP] _^ac U^a `dTbcX^]X]V \X]Xbcah ^U UXRXP[b bPXS 0]^cWTa \X]Xbcah b_^ZTb\P] :X\ H^d]V X[ bPXS QTRPdbT Xc fPb P] PR RXST]c Xc fPb d][XZT[h cWT =^acW f^d[S W^[S cWT B^dcW :^aTP]b U^a [^]V =^acW :^aTP bPXS Xc f^d[S bT]S P STcPX[TS aT_^ac ^] cWT X]RXST]c c^ cWT B^dcW Pb b^^] Pb Xc WPb R^]SdRcTS P] X]`dXah cWT D]XUXRPcX^] <X]Xbcah bPXS CWT =^acW Xb ^Q[XVTS c^ _a^eXST X]U^a\PcX^] ^] bdRW PRRXST]cb d]STa P] X] cTa :^aTP] PRR^aS cWT \X]Xbcah bPXS 5GQWN #2

8'4&+%6

%74('9

4FDVSJUZ GPSDFT GJSF BU ,BTINJS QSPUFTUFST EJF 6^eTa]\T]c U^aRTb UXaTS Pc <db[X\ _a^cTbcTab U^a P bTR ^]S SPh CdTbSPh Pb cWTh STUXTS P RdaUTf X] 8]SXP] R^] ca^[[TS :PbW\Xa ZX[[X]V bXg _^[XRT bPXS CW^dbP]Sb ^U V^eTa]\T]c U^aRTb T]U^aRTS cWT X]STUX]XcT RdaUTf fWXRW fPb X\_^bTS X] \^bc ^U cWT 8]SXP] PS\X]XbcTaTS 7X\P[PhP] aTVX^] PUcTa P [TPSTa ^U P] P[[XP]RT ^U ]^]eX^ [T]c bT_PaPcXbc Va^d_b P]S cWaTT ^cWTab fTaT ZX[[TS <^]SPh SdaX]V P _a^cTbc Qh cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U <db[X\b CWTh fTaT ^__^bX]V P Q[^RZPST Qh 7X]Sdb ^U P ZTh WXVWfPh cWPc WPb bcaP]STS Wd]SaTSb ^U cadRZb RPaah X]V U^^S P]S ^cWTa bd__[XTb X] P]S ^dc ^U cWT aTVX^] CWaTT _a^cTbcTab fTaT ZX[[TS ^] CdTbSPh X] BaX]PVPa cWT \PX] RXch X] 8]SXP] :PbW\Xa _^[XRT bPXS CWaTT ^cWTab SXTS X] ?PaXQP[ P eX[[PVT # \X[Tb %$ ZX[^\TcTab c^ cWT ]^acW cWTh bPXS B^[SXTab ^_T]TS UXaT X] ?PaXQP[ fWT] PQ^dc ! _a^cTbcTab bW^dcX]V P]cX 8]SXP] b[^VP]b STUXTS cWT RdaUTf P]S \PaRWTS R[^bT c^ P] Pa\h RP\_ bPXS _^ [XRT 8]b_TRc^a 6T]TaP[ 1^c[PVPdSdad BaX]XePb 5TKPCICT #2

?7>C>

A4DC4AB

(FSNBO DPVSU VQIPMET TUSJDUFTU TNPLJOH CBO

6Ta\P]h b WXVWTbc R^dac bPXS ^] CdTbSPh cWPc Xc WPb d_ WT[S cWT R^d]cah b bcaXRcTbc QP] ^] b\^ZX]V X] _dQ[XR _[PRTb cWa^fX]V ^dc P R^\_[PX]c Qh cf^ QPa ^f]Tab P]S P b\^ZTa PVPX]bc cWT [Pf X] 1PePaXP B\^ZX]V [Pfb X] QPab P]S aTbcPdaP]cb PaT bTc X]SXeXSdP[[h Qh TPRW ^U 6Ta\P]h b % bcPcTb 0 _PcRWf^aZ ^U [TVXb[PcX^] WPb cPZ T] TUUTRc PRa^bb cWT R^d]cah caPSXcX^]P[[h ^]T ^U fTbc Ta] 4da^_T b \^aT ]XR^cX]T UaXT]S[h ]PcX^]b ^eTa cWT _Pbc hTPa CWT 1PePaXP] [Pf c^^Z TUUTRc 9P] QP]]X]V b\^ZX]V X] QPab aTbcPdaP]cb P]S SXbR^b D][XZT ^cWTa bcPcTb Xc SXS ]^c P[[^f U^a b_TRXP[ a^^\b c^ QT bTc PbXST U^a b\^ZTab Pc aTbcPdaP]cb CWT 5TSTaP[ 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac bPXS cWPc SXS ]^c eX^[PcT cWT R^]bcXcdcX^] 0[cW^dVW 1PePaXP X] <PaRW STRXSTS c^ TgR[dST QTTa cT]cb Ua^\ cWT QP] d]cX[ cWT T]S ^U cWXb hTPa cWT R^dac ad[TS cWPc cWPc SXS ]^c RP[[ X]c^ `dTbcX^] cWT [TVXb[PcX^] QTRPdbT cWT Tg T\_cX^] fPb ^][h cT\_^aPah CWT ad[X]V RP\T PUcTa cWT bP\T R^dac [Pbc \^]cW UPd[cTS QP]b X] ^cWTa bcPcTb U^a SXbRaX\X]PcX]V PVPX]bc b\P[[Ta QPab Qh P[[^fX]V ^][h TbcPQ[XbW\T]cb fXcW \^aT cWP] ^]T a^^\ c^ bTc PbXST b_PRT U^a b\^ZTab 8c ad[TS cWPc bcPcTb \dbc TX cWTa QP] b\^ZX]V X] P[[ aTbcPdaP]cb P]S _dQb ^a ^UUTa TgRT_cX^]b U^a bX]V[T a^^\ TbcPQ[XbW\T]cb $GTNKP #2

^] _aXePcT[h ^f]TS ?P[TbcX]XP] [P]S CWT STUT]bT ^UUXRXP[ bPXS cWT bTcc[Tab f^d[S ]^c QT \^eTS d]cX[ ]Tf W^\Tb WPS QTT] QdX[c T[bTfWTaT fWXRW R^d[S cPZT \^]cWb B^\T WP[U P \X[[X^] 8baPT[Xb [XeT P\^]V ! $ \X[[X^] ?P[TbcX]XP]b X] FTbc 1P]Z bTcc[T \T]cb QaP]STS X[[TVP[ Qh cWT F^a[S 2^dac <XVa^] Xb ^]T ^U cWT QXVVTbc ^U S^iT]b ^U ^dc_^bcb cWPc 8baPT[ XcbT[U R^]bXSTab d][PfUd[ CWT ?P[TbcX]XP]b WPeT P[aTPSh PRRdbTS 8baPT[ ^U QPS UPXcW SdaX]V cWT ]X]T \^]cW ^[S 0]]P_^[Xb _TPRT _a^RTbb U^a P__a^eX]V cWT Tg_P]bX^] ^U ^cWTa bTcc[T\T]cb \^bc[h X] P]S Pa^d]S 9TadbP[T\ ;Pbc \^]cW P STUT]bT _P]T[ _a^_^bTS QdX[SX]V P] T]cXaT [h ]Tf bTcc[T\T]c X] cWT 9^aSP] EP[[Th 8] WXb cP[Zb fXcW ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb >[\Tac WPb _a^_^bTS aT cda]X]V (! & _TaRT]c ^U cWT ^RRd_XTS FTbc 1P]Z P]S P[[ cWT 6PiP BcaX_ PRR^aSX]V c^ FTbcTa] P]S ?P[TbcX]XP] ^UUXRXP[b BRP]SP[ WXc >[\Tac fW^ P]]^d]RTS WT f^d[S aTbXV] fWT] WXb _Pach RW^^bTb P ]Tf [TPSTa ]Tgc \^]cW WPb P[b^ _a^_^bTS P $ " _TaRT]c [P]S bfP_ U^a \PY^a bTcc[T\T]c Q[^Rb fWXRW 8baPT[ fP]cb c^ ZTT_ Pb _Pac ^U P]h PRR^aS ,GTWUCNGO 4GWVGTU

!®WOMAN®LAWMAKER®FROM®0AKISTAN S®.ORTH®7EST®&RONTIER®0ROVINCE®SHOWS®A®POSTER®OF®-USHARRAF ®TORN®BY®A®RULING®PARTY®LAWMAKER®DURING®THE®ASSEMBLY S SESSION®IN®0ESHAWAR®ON®4UESDAY ®,AWMAKERS®IN®0AKISTAN S®NORTHWEST®OVERWHELMINGLY®PASSED®A®RESOLUTION®AGAINST®0RESIDENT®0ERVEZ®-USHARRAF

.VTIBSSBG MPTFT BMMJFT BIFBE PG JNQFBDINFOU CJE 4\QPcc[TS ?PZXbcP] ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU [^bc cWT bd__^ac ^U b^\T P[[XTb ^] CdTbSPh fXcW _a^eX]RXP[ [TVXb[PcdaTb S^\X]PcTS Qh WXb ^__^]T]cb X]RaTPbX]V _aTbbdaT ^] WX\ c^ bcT_ S^f] QTU^aT P QXS c^ X\_TPRW WX\ <dbWPaaPU WPb QTT] Pc cWT RT]cTa ^U P _^[XcXRP[ RaXbXb bX]RT TPa[h [Pbc hTPa cWPc WPb aPXbTS UTPab P\^]V cWT D]XcTS BcPcTb P]S Xcb P[[XTb U^a cWT bcPQX[Xch ^U cWT ]d R[TPa Pa\TS <db[X\ R^d]cah fWXRW Xb P[ b^ P WXSX]V _[PRT U^a P[ @PTSP [TPSTab B_TRd[PcX^] WPb QTT] aXUT cWPc U^a\Ta Pa\h RWXTU <dbWPaaPU P UXa\ DB P[[h f^d[S `dXc CWXb RP\T PUcTa cWT ad[X]V R^P[XcX^] [TS Qh cWT _Pach ^U b[PX] U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa 1T]PiXa 1Wdcc^ bPXS [Pbc fTTZ cWPc Xc f^d[S X\_TPRW WX\ U^a _[d]VX]V ?PZXbcP] X]c^ P _^ [XcXRP[ P]S TR^]^\XR \Tbb SdaX]V WXb ]TPa[h ]X]T hTPa ad[T 1dc <dbWPaaPU b b_^ZTb\P] bPXS cWT Tg R^\\P]S^ f^d[S ]^c aTbXV] P]S f^d[S UPRT P]h RWPaVTb Qa^dVWc PVPX]bc WX\ 0 _aTbXST]c WPb ]TeTa QTT] X\ _TPRWTS X] ?PZXbcP] Qdc _^[XcXRP[ P]P[hbcb bPXS P _a^RTTSX]V PVPX]bc <dbWPaaPU [^^ZTS X]TeXcPQ[T d][Tbb WT bcT__TS S^f] CWT cXSP[ fPeT Xb bfTT_X]V cWT R^d]cah 4eT] WXb ^f] U^a\Ta P[[XTb PaT

]^f e^cX]V PVPX]bc WX\ 8]U^a\PcX^] <X]XbcTa BWTaah ATW\P] c^[S aT_^acTab CWT V^eTa]\T]c _[P]b c^ \^eT P] X\ _TPRW\T]c \^cX^] cWXb \^]cW Qdc P]P[hbcb bPXS Xc R^d[S cPZT bTeTaP[ fTTZb QTU^aT Xc Xb e^cTS d_ ^] X] P Y^X]c bXccX]V ^U cWT QXRP\TaP[ _Pa[XP\T]c FWX[T R^P[XcX^] ^UUXRXP[b _aT_PaTS cWT \^ cX^] PVPX]bc <dbWPaaPU fW^ bTXiTS _^fTa Pb Pa\h RWXTU X] ((( bTeTaP[ ^U WXb ^[S P[[XTb WPeT bPXS cWTh f^d[S e^cT PVPX]bc WX\ CWXb Xb ]^ cX\T U^a R^]Ua^]cPcX^] P]S fT fP]c c^ bcaT]VcWT] cWT ST\^RaPcXR _a^RTbb CWPc b fWh fT WPeT STRXSTS c^ bd_ _^ac cWT X\_TPRW\T]c \^cX^] BXZP]SPa BWTa_P^ P [TPSTa ^U P b\P[[ _Pach cWPc QPRZTS <dbWPaaPU U^a hTPab c^[S ATdcTab <dbWPaaPU WPb P]RW^aTS ?PZXbcP] b bd__^ac U^a cWT DB [TS RP\_PXV] PVPX]bc 8b[P\Xbc \X[X cP]Rh bX]RT ! CWT ]Tf V^eTa]\T]c WPb e^fTS c^ \PX]cPX] cWPc bd__^ac TeT] cW^dVW Xc Xb STT_[h d]_^_d[Pa fXcW \P]h ?PZXbcP]Xb <dbWPaaPU WPb P[b^ QTT] _^_d[Pa fXcW cWT QdbX]Tbb R^\\d]Xch P]S d]cX[ cWXb hTPa ?PZXbcP]X bc^RZb bdaVTS d]STa WXb ad[T 1dc _^[XcXRP[ d]RTacPX]ch WPb cPZT] P c^[[ ^] cWT TR^]^\h TeT] cW^dVW cWT <^^Sh b aPcX]V PVT]Rh bPXS ^] <^]SPh Xc f^d[S ZTT_ Xcb 1! bcPQ[T ^dc[^^Z aPcX]V

U^a ?PZXbcP] QTRPdbT Xc PST`dPcT[h RP_ cdaTS cWT _^[XcXRP[ aXbZ cWT R^d]cah UPRTS CWT QT]RW\PaZ bc^RZ X]STg Xb caPSX]V ]TPa hTPa [^fb fXcW cWT \PaZTc YXccTah PQ^dc _^[XcXRb CWT ad_TT R[^bTS Pc P aTR^aS [^f [TeT[ ^U PQ^dc &" & ' PVPX]bc cWT DB S^[[Pa 2^P[XcX^] ^UUXRXP[b W^_T cWT _aTbXST]c fW^ WPb QTR^\T Xb^[PcTS bX]RT WXb P[[XTb fTaT a^dcTS X] 5TQadPah T[TRcX^]b aTbXV]b QTU^aT WT Xb X\_TPRWTS 0b _Pac ^U TUU^acb c^ bcT_ d_ cWT _aTbbdaT cWT _a^eX]RXP[ PbbT\Q[XTb S^\ X]PcTS Qh WXb ^__^]T]cb PaT daVX]V <dbWPaaPU c^ bTTZ P e^cT ^U R^]UXST]RT X] _Pa[XP\T]c c^ STcTa\X]T WXb bd__^ac CWT =^acW FTbc 5a^]cXTa ?a^eX]RT Pb bT\Q[h ^eTafWT[\X]V[h _PbbTS P aTb^[dcX^] daVX]V <dbWPaaPU c^ bTTZ P e^cT P SPh PUcTa cWT PbbT\Q[h ^U ?d]YPQ cWT R^d]cah b \^bc _^_d[^db _a^eX]RT _PbbTS P bX\X[Pa aTb^[d cX^] fXcW cWT bd__^ac ^U PQ^dc !$ \T\QTab ^U cWT \PX] _a^ <dbWPaaPU _Pach <dbWPaaPU WPS QTT] R^]bXSTaPQ[h fTPZ T]TS bX]RT WT bcT__TS S^f] X] =^eT\QTa Pb RWXTU ^U cWT Pa\h WXb \PX] _^fTa QPbT CWT Pa\h WPb ad[TS ?PZXbcP] U^a \^aT cWP] WP[U cWT % hTPab bX]RT cWT R^d]cah fPb U^d]STS Qdc P]P[hbcb bPh cWT \X[XcPah Xb d][XZT[h c^ R^\T c^ cWT aTbRdT ^U Xcb U^a\Ta RWXTU +UNCOCDCF 4GWVGTU

!N®)RAQI®SOLDIER® , ®AND®)RAQI®POLICEMEN®HELP AN®INJURED®MAN®AT®THE®SITE®OF®A®SUICIDE BOMB®ATTACK®IN®"AQUBA®ON®4UESDAY

$VSGFX JO *SBRJ QSPWJODF BGUFS HPWFSOPS BUUBDLFE 8aP`X PdcW^aXcXTb X\_^bTS P RdaUTf ^] cWT RP_XcP[ ^U cWT aTbcXeT 3XhP[P _a^eX]RT ^] CdTbSPh PUcTa cWT V^eTa]^a bda eXeTS P bdXRXST Q^\Q PccPRZ ^] WXb R^]e^h Cf^ _T^_[T SXTS P]S bTeT] fTaT f^d]S TS fWT] cWT Q^\QTa STc^]PcTS P] Tg_[^bXeT eTbc ]TPa cWT R^]e^h RPaahX]V 3XhP[P 6^eTa]^a APPS APbWTTS X] cWT _a^eX]RXP[ RP_XcP[ 1P`dQP %$ Z\ # \X[Tb ]^acWTPbc ^U 1PVWSPS APbWTTS fPb d]WPa\TS 8 R^] ST\] cWXb cTaa^aXbc PccPRZ cWPc cPaVTcTS db 0]S cWXb Xb ]^c cWT UXabc PccT\_c APbWTTS c^[S ATdcTab 8aP`XhP bcPcT cT[TeXbX^] bPXS cWT RdaUTf WPS QTT] X\_^bTS ^] cWT RT]cTa ^U cWT RXch Ua^\ ]^^] ^] CdTbSPh d]cX[ cWXb\^a]X]V 3XhP[P WPb QTT] cWT bRT]T ^U P \PY^a cf^ fTTZ ^[S RaPRZS^f] Qh DB QPRZTS 8aP`X U^aRTb PVPX]bc Bd]]X 0aPQ P[ @PTSP P]S ^cWTa \X[XcP]cb fW^ UaT`dT]c[h T\_[^h bdXRXST Q^\QX]V Pb P cPRcXR CdTbSPh b bdXRXST PccPRZ Xb ]^c V^X]V c^ bfPh db Ua^\ R^]cX]dX]V ^da R^dabT ^U X\_^bX]V bTRdaXch cWa^dVW ^_TaPcX^] y6^^S >\T] APbWTTS bPXS $CIJFCF 4GWVGTU

T12-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:24

Page 1

! C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

4G?0C I>=4

5PZT 5IFZ BSFOmU KVTU GPS LรชET Bd\\Ta Xb P cX\T U^a RP\_b U^a ZXSb P]S b^\TcX\Tb U^a cWTXa _PaT]cb c^^ >]T UPcWTa aTRT]c[h c^[S \T PQ^dc WXb Tg_TaXT]RT fXcW WXb b^] Pc RP\_ cWXb bd\\Ta <h b^] P]S 8 Ydbc aTcda]TS Ua^\ ^]T ^U cWT \^bc PSeT]cdaTb^\T fTTZb ^U ^da [XeTb c^VTcWTa 8 VPeT d_ \h R^\_dcTa c^ b_T]S cX\T fXcW \h b^] =^ RT[[ _W^]T RP[[b c^ ^a Ua^\ cWT ^UUXRT ]^ P]bfTaX]V T\PX[b Ydbc U^RdbX]V ^] WX\ WT bPXS CWT UPcWTa R^]cX]dTS) FT b_T]c cX\T Pc P RP\_ fWTaT cWTh WPeT b_TRXP[XiTS _a^VaP\b c^ WT[_ SPSb P]S cTT]b R^] ]TRc ^] [TeT[b cWTh WPeT ]^c Tg_TaXT]RTS bX]RT cWTXa ZXSb fTaT RWX[SaT] P]S cW^dVWc SPS R^d[S S^ ]^ fa^]V CWXb _a^VaP\ X]R[dSTS fWXcTfPcTa aPUcX]V W^abTQPRZ aXSX]V \^d]cPX] QXZ X]V WXZX]V WXVW a^_Tb R^dabTb [^f a^_Tb P]S ^cWTa TeT]cb cWPc bcaTcRW h^da UTPab R^]UXST]RT P]S cadbc [TeT[b 3XUUTaT]c b_^acb P]S W^QQXTb RP] PUUTRc db [XZT c^hb B_^acb P]S W^QQXTb [XZT c^hb ePah Ua^\ R^d]cah c^ R^d]cah ATPRW QPRZ X]c^ h^da RWX[SW^^S P]S aTRP_cdaT cWT [TPSTabWX_ _aX]RX_[Tb h^d [TPa]TS Ua^\ h^da UPe^aXcT c^hb Xb cWT PSeXRT cWPc Pd cW^ab A^] 7d]cTa P]S <XRWPT[ FPSST[[ ^UUTa 0\TaXRP]b WPeT QTT] S^X]V Ydbc cWPc cWXb bd\\Ta Qh V^X]V c^ cWT \dbXRP[ C^h 2P\_ CdaZb RP] S^ Xc Qh eXbXcX]V P c^h \dbTd\ ATRT]c[h fWX[T caPeT[X]V X] cWT WX[[b ^U FTbc EXaVX]XP 8

WTPaS PQ^dc C^h 2P\_ P b_TRXP[ \dbXRP[ P__a^_aXPcT U^a P[[ PVTb QTX]V _TaU^a\TS Qh h^d]V _[PhTab aP]VX]V Ua^\ ' c^ % hTPab ^[S CWTh PaT Z]^f] Pb cWT 9d]X^a ?[PhTab P]S PaT h^d]V _TaU^a\Tab fW^ WPeT [TPa]TS _^XbT P bca^]V f^aZ TcWXR aT b_^]bXQX[Xch P]S bT[U R^]UXST]RT CWT bdQYTRc WPb c^dRWTS cWT WTPacb ^U TeTah^]T cWT _^X]c ^U C^h 2P\_ Xb cWPc TeTah c^h UX]P[[h aTP[XiTb cWPc Xc Xb eP[dPQ[T P]S V^^S U^a b^\TcWX]V 8] cWT [Pbc STRPST ^a b^ CdaZb WPeT QTR^\T \^aT PfPaT ^U cWT eP[dT ^U cWT ^[S c^hb cWTh _[PhTS fXcW Pb RWX[SaT] EXbXcX]V ^]T ^U cWT c^h \dbTd\b X] 0]ZPaP ^a รงbcP]Qd[ Xb P VaTPc fPh c^ b_T]S cWT PUcTa]^^] fXcW h^da RWX[SaT] 8U h^d f^d[S [XZT c^ [TPa] \^aT PQ^dc cWT c^hb cWPc CdaZb VaTf d_ fXcW P]S _[PhTS fXcW h^d RP] eXbXc cWT C^h <dbTd\ ^U cWT 5PRd[ch ^U 4SdRPcX^]P[ BRXT]RTb TbcPQ[XbWTS Qh 0]ZPaP D]XeTabXch 0__a^gX\PcT[h $ c^hb PaT ^] SXb_[Ph CWT รงbcP]Qd[ C^h <dbTd\ รงbcP]Qd[ >hd]RPZ <รกiTbX Xb P[b^ Ud[[ ^U c^hb PQ^dc # ;^RPcTS ^] cWT 0bXP] bXST X] 6ร icT_T cWT \dbTd\ fPb U^d]STS Qh cWT CdaZXbW _^Tc P]S ]^eT[Xbc Bd]Ph 0Z ] CWT \dbTd\ WPb QTT] ^_T] P UTf hTPab P]S WPb c^hb cWPc SPcT QPRZ c^ cf^ RT]cdaXTb PV^ 9dbc bc^_ P]S cWX]Z PQ^dc Xc) 7^f fT _[Ph fXcW ^da c^hb

%7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= P]S ^da _aTUTaT]RT ^U b_^acb P]S W^QQXTb aTeTP[b W^f R^] Ua^]cPcX^]P[ fT RP] QT 3XUUTaT]c Rd[cdaTb WPeT SXUUTaT]c XSTPb PQ^dc cTPRWX]V RWX[SaT] W^f c^ _[Ph c^VTcWTa P]S bWPaT cWTXa c^hb 4eTah Rd[cdaT WPb Xcb ^f] P__a^PRW c^ R^]bcadRcXeT R^] Ua^]cPcX^] 7^f f^d[S h^d STbRaXQT h^dabT[U fWT] Xc R^\Tb c^ R^]Ua^]cPcX^].

F^d[S h^d aPcWTa ]^c R^]Ua^]c P]h^]T PQ^dc P]hcWX]V QTRPdbT Xc Xb eTah d]R^\U^acPQ[T. 3^ h^d _a^RaPbcX]PcT fWT] Xc R^\Tb c^ WPeX]V c^ R^]Ua^]c b^\T ^]T PQ^dc b^\TcWX]V QTRPdbT h^d fP]c c^ Pe^XS P]h d]_[TPbP]c]Tbb. 0aT h^d ^]T ^U cW^bT _T^_[T fW^ ^][h R^]Ua^]c fWT] h^d PaT aT P[[h P]Vah PQ^dc b^\TcWX]V P]S cWT] Xc R^\Tb ^dc P[[ fa^]V.

jj45" 35 * / ( 6 1 * / 5 6 3 , & :jj

*OTVSBODF รชO 5VSLFZ

8;;DBCA0C8>=

013D;:4Aรง< ;4B:รง=

-4+56+0# -#/2 ร 56#0$7.

BPh S^ h^d PRcdP[[h WPeT X]bdaP]RT X] CdaZTh. D]U^acd]PcT[h `dTbcX^]b [XZT cWXb PaT bcX[[ PbZTS X] cWT CdaZXbW Tg_Pc R^\\d]Xch BdaT Tb_TRXP[[h fWT] T]Y^hX]V cWT UXabc SPhb X] P ]Tf R^d]cah ]^ U^aTXV]Ta fP]cb c^ fPbcT cW^dVWcb ^] cWT QPS cWX]Vb cWPc R^d[S WP__T] P bc^[T] RPa P W^dbT UXaT ^a P] PRRX ST]c ;Tc b Ydbc W^_T cWPc TeTahcWX]V fX[[ QT P[ aXVWc U^a h^da bcPh X] CdaZTh =^]TcWT[Tbb _a^_Ta X]bdaP]RT P]S b^\T QPbXR Z]^f[TSVT ^U cWT CdaZXbW X]bda P]RT bhbcT\ PaT bca^]V[h aTR^\\T]STS U^a TeTah Tg_PcaXPcT* h^d S^] c Ydbc fP]c c^ aT[h ^] cWT CdaZXbW TeX[ ThT cP[Xb\P] CWdb cWXb fTTZ C^SPh b IP\P] Tg_[PX]b cWT QTbc fPhb c^ VTc X]bdaP]RT X] CdaZTh C^ VTc h^dabT[U X]U^a\TS PQ^dc cWT \^bc Tb bT]cXP[ UTPcdaTb ^U cWT CdaZXbW X]bdaP]RT bhbcT\ WPeT P [^^Z UXabc ^U P[[ Pc cWT FTQ bXcT U^a cWT CdaZXbW AT_dQ[XR b 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U 8]bdaP]RT Pc +Wcc_) fff bXV^acPRX[XZ V^e- ^a Pc cWT CaTPbdah D]STabTRaTcPaXPc Pc +Wcc_) fff caTPbdah V^e ca- CWTbT cf^ X]bcX cdcX^]b Q^cW aTVd[PcT P]S bd_TaeXbT cWT CdaZXbW X]bdaP]RT \PaZTc 1^cW bXcTb PaT PePX[PQ[T X] 4]V[XbW P]S R^]cPX] P ]d\QTa ^U bcPcXbcXRb ^eTaeXTfb aT_^acb P]S ^cWTa X]U^a\PcX^] PQ^dc P[[ ZX]Sb ^U X]bdaP]RT PRcXeXcXTb X] CdaZTh 7^fTeTa X] ^aSTa U^a h^d c^ ]^c WPeT c^ b_T]S W^dab _dccX]V bRPccTaTS _XTRTb ^U cWT _dii[T c^VTcWTa h^d RP] P[b^ bZX_ cWa^dVW cWT \^aT _aPRcXRP[[h ^aXT]cTS FTQ bXcT ^U cWT >UUXRT ^U cWT 5Xabc 4R^]^\XR 2^d]bT[^a [^ RPcTS Pc cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] ;^]S^] 8c RP] QT aTPRWTS X] 4]V[XbW Pc Wcc_) fff cdaZXbWTR^]^\h ^aV dZ 0] PacXR[T faXccT] Qh >]da 4aVd] Xb Tb_T RXP[[h WT[_Ud[ X] d]STabcP]SX]V cWT UaP\Tf^aZ ^U cWT [Pf 8c RP] QT PRRTbbTS cWa^dVW fff \^]SP` R^\ P] T[TRca^]XR SPcPQPbT R^\_aXbX]V cWT Z]^f[TSVT P]S Tg_TacXbT ^U _a^ UTbbX^]P[b ^] \P]h X]cTa]PcX^]P[ [TVP[ aTVd[Pc^ ah P]S UX]P]RXP[ XbbdTb 0RR^aSX]V c^ 4aVd] cWT CdaZXbW X]bdaP]RT bTRc^a WPb d]STaV^]T bTaX^db RWP]VTb X] aTRT]c hTPab P]S cWT R^\_[TgXch ^U cWT P__[XRPcX^]b X] cWT bTRc^a WPb X]RaTPbTS QT RPdbT ^U cWT UX]P]RXP[ X]bcPQX[Xch P]S cPg bhbcT\ 8] ('& P aT\PaZPQ[T X]bdaP]RT aTU^a\ fPb _PbbTS Qh \TP]b ^U P\T]S\T]cb c^ 8]bdaP]RT Bd_TaeXbX^] ;Pf =^ &"(& fWXRW WPS QTT] X] TUUTRc bX]RT ($( =TeTacWT[Tbb bdRW RWP]VTb [PVVTS QTWX]S cWT UPbc X\_a^eX]V X]bdaP]RT bTRc^a fWTaT Pc cWT QTVX]]X]V ^U cWT (( b P ]TTS fPb Te^[eX]V U^a P ]Tf [TVP[ UaP\Tf^aZ CWTaTU^aT cWT ]Tf CdaZXbW 8]bdaP]RT ;Pf =^ $%'# fPb SaPUcTS X] [X]T fXcW 4D P]S X]cTa]P cX^]P[ bcP]SPaSb P]S UX]P[[h RP\T X]c^ TUUTRc ^] 9d]T # ! & H^d \Ph S^f][^PS Xc X] 4]V[XbW Ua^\ cWT 0bb^RXPcX^] ^U 8]bdaP]RT P]S ATX]bdaP]RT 2^\_P]XTb ^U CdaZTh CBAB1 fWXRW RP] QT PRRTbbTS cWa^dVW +Wcc_) fff cbabQ ^aV ca- 7TaT W^fTeTa PaT cWT \^bc X\_^acP]c UPRcb) 6T]TaP[[h U^aTXV]Tab PaT _Ta\XccTS c^ R^]R[dST P[[ ZX]Sb ^U X]bdaP]RT R^]caPRcb X] CdaZTh CWTaT PaT ]^ aTbcaXRcX^]b ^] U^aTXV] Tab _daRWPbX]V P]h ch_T ^U X]bdaP]RT

?a^QPQ[h U^a \^bc ^U db P]S Tb_TRXP[[h CdaZb R^]Ua^]cPcX^] Xb ]^c ^da UPe^aXcT cWX]V c^ S^ 8] UPRc b^\T ^U h^d \Ph Pe^XS Xc c^ h^da ^f] STcaX\T]c P]S c^ cWT STbcadRcX^] ^U h^da aT[PcX^]bWX_b FTbcTa] Rd[cdaTb cT]S c^ QT \^aT R^]Ua^]cPcX^]P[ B^\TcX\Tb R^]Ua^]cPcX^] Xb ]TTSTS Qdc cWT fa^]V \^cXePcX^] P]S P__a^PRW R^d[S RPdbT Xc c^ QT P WPa\Ud[ P]S SP\PVX]V R^]Ua^]cPcX^] aPcWTa cWP] P R^]bcadRcXeT ^]T B^\T _T^_[T PaT ]TeTa aTPSh c^ QT R^]Ua^]cTS CWTaT Xb P [^c c^ QT [TPa]TS PQ^dc Wd\P] ]PcdaT fWT] h^d bTT P RWX[S Ydbc VaPQ P c^h ^dc ^U cWT WP]Sb ^U P]^cWTa RWX[S CWT \TbbPVT ^U cWT \dbXRP[ Xb P[[ PQ^dc cWT RWPaPRcTa 6[^f C^h fW^ S^Tb] c cWX]Z bWT Xb eTah b\Pac P]S RP] c VTc WTa [XVWcb c^ [XVWc d_ 8U bWT S^Tb] c VTc WTa [XVWcb c^ f^aZ bWT fX[[ WPeT ]^ eP[dT P]S RP] c QT b^[S X] cWT c^h bc^aT CWT \TbbPVT Xb QT h^dabT[U 4eT] fXcW _TTa _aTbbdaT TeTah _Ta b^] Xb SXUUTaT]c P]S b_TRXP[ :PcXT <X[[Ta 9d]X^a ?[PhTa PVT " =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^Q bTaePcX^]b R^\X]V)

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA

/FX SFOU DPMMFDUรชPO SFRVรชSFNFOU

0SSXcX^]P[[h aTP[ _Tab^]b P]S [TVP[ T]cXcXTb PaT TeT] ^Q[XVTS c^ Qdh RTacPX] _^[XRXTb Ua^\ R^\_P]XTb ^_TaPcX]V X] CdaZTh 5^a _a^_Tach X]bdaP]RT cWTaT PaT RdaaT]c[h cf^ ch_Tb CWTaT Xb R^\_d[b^ah TPacW`dPZT X] bdaP]RT P]S bTeTaP[ ^cWTa ]^] R^\_d[b^ah ^]Tb 0UcTa cWT SXbPbca^db ((( TPacW`dPZT cWT CdaZXbW 2PcPbca^_WXR 8]bdaP]RT ?^^[ C28? fPb TbcPQ[XbWTS c^ \PZT TPacW`dPZT X]bdaP]RT R^\ _d[b^ah Qh eXacdT ^U ;Pf =^ $'& CWXb \TP]b cWPc X] CdaZTh TPacW`dPZT X]bdaP]RT Xb \P]SP c^ah U^a TeTah _a^_Tach TgRT_c U^a QdX[SX]Vb cWPc QT[^]V c^ _dQ[XR TbcPQ[XbW\T]cb P]S QdX[SX]Vb R^]bcadRcTS X] eX[[PVT bTcc[T\T]c PaTPb cWT b^ RP[[TS VTRTZ^]Sdb fWXRW PaT X[[TVP[ P]hfPh BX\X[Pa c^ _a^_Tach ^f]Tab \^c^a eTWX R[T ^f]Tab PaT P[b^ ^Q[XVTS c^ Qdh P R^\ _d[b^ah X]bdaP]RT _^[XRh 0 _Tab^] \Ph ]^c dbT P \^c^a eTWXR[T d][Tbb WT bWT Xb R^eTaTS X] cWT eTWXR[T b X]bdaP]RT _^[XRh Pc cWT eTah [TPbc U^a cWXaS _Pach aXbZb 0SSXcX^]P[ _a^_Tach P]S eTWXR[T X]bdaP]RT RP] QT UaTT[h Q^dVWc Ua^\ cWT \PaZTc P]S cWTh R^eTa b^\T aXbZb bdRW Pb cWTUc UXaT P]S PRRXST]c H^d fX[[ UX]S P fXST aP]VT ^U R^\_P]XTb ^UUTa X]V cWTbT ZX]Sb ^U _aXePcT X]bdaP]RT 0[[ h^d WPeT c^ S^ c^ VTc cWXb ZX]S ^U X]bdaP]RT Xb b_T]S P SPh ^] cWT 8]cTa]Tc c^ UX]S X]bdaP]RT cWPc \PcRWTb h^da STbXaTS _aXRT c^ _TaU^a\P]RT aP cX^ 0b ^U 3TRT\QTa ! & $! R^\_P]XTb fTaT ^_TaPcX]V X] cWT _T]bX^] P]S X]bdaP]RT \PaZTc X] CdaZTh 1TU^aT QdhX]V W^fTe Ta h^d bW^d[S T]bdaT cWPc cWT X]bdaP]RT R^\ _P]h h^d PaT _[P]]X]V c^ Qdh Ua^\ Xb P [XRT]bTS ^]T 8] RPbT ^U S^dQc h^d \Ph R^]cPRc CBAB1 \T]cX^]TS PQ^eT H^d \Ph RW^^bT P[ b^ c^ QT X]bdaTS X] h^da W^\T R^d]cah* W^fTeTa h^d bW^d[S cPZT X]c^ R^] bXSTaPcX^] cWT UPRc cWPc h^da W^\T R^d]cah b X]bdaP]RT \XVWc TgR[dST U^aTXV] R^d]caXTb b_TRXUXRP[[h ]^] 4D R^d]caXTb [XZT CdaZTh Ua^\ Xcb R^eTa PVT 2WTRZ cWXb ^dc RPaT Ud[[h c^ _a^cTRc h^dabT[U Ua^\ P]h QPS ]Tfb [PcTa ^] >] cWXb ]^cT) 0[[PW Z^adbd] <Ph 6^S _a^cTRc h^d

;Pbc fTTZ 8 fa^cT PQ^dc _a^_Tach aT[PcTS cPgTb Qdc 8 SXS ]^c R^eTa aT]cP[ X]R^\T cPg C^SPh 8 fX[[ VXeT b^\T QPbXR X]U^a\PcX^] ^] aT]cP[ X]R^\T cPg P]S U^Rdb ^] cWT <X]Xbcah ^U 5X]P]RT b ]Tf aTVd[PcX^] ^] aT]cP[ X]R^\T 8U P [P]S[^aS aT]cb ^dc WXb W^\T P]S TPa]b aT]cP[ X]R^\T ^U \^aT cWP] HC; ! # _Ta hTPa cWT] cWT X]R^\T ^U cWT [P]S[^aS Xb bdQYTRc c^ aT]cP[ X]R^\T cPg 7^fTeTa !$ _TaRT]c ^U cWT aT\PX]STa PUcTa STSdRcX]V HC; ! # Ua^\ cWT hTPa[h aT]cP[ X]R^\T \Ph QT STSdRcTS Ua^\ cPgPQ[T aT]cP[ X]R^\T U^a \PX]cT]P]RT Tg_T]bTb XU P]h CWXb ad[T P__[XTb c^ aTbX ST]cXP[ _a^_TacXTb cWPc PaT aT]cTS c^ X]SXeXSdP[b 8U cWT _a^_ Tach Xb aT]cTS U^a R^\\TaRXP[ _da_^bTb cWT] cWT X]R^\T Xb bdQYTRc c^ aT]cP[ X]R^\T cPg aTVPaS[Tbb ^U cWT P\^d]c CWTaTU^aT XU h^d TPa] aT]cP[ X]R^\T h^d PaT aT`dXaTS c^ STR[PaT h^da P]]dP[ aT]cP[ X]R^\T c^ cWT cPg ^UUXRT >][X]T bTaeXRTb PaT PePX[PQ[T U^a \PZX]V cWXb STR[PaPcX^] 3TcPX[b ^U ]Tf aTVd[PcX^] 0 ]Tf aTVd[PcX^] fPb XbbdTS ^] 9d[h !( fWXRW bcPcTb cWPc QTVX]]X]V ^] =^e ! ' Xc Xb P bcPcdc^ah ^Q[XVPcX^] c^ R^[ [TRc aT]cP[ X]R^\T cWa^dVW P QP]Z ^a _^bcP[ caP]bPRcX^] CWT _da_^bT ^U cWXb STR[PaPcX^] Xb c^ _aTeT]c d]STR[PaTS aT]cP[ X] R^\T CWT aTVd[PcX^] R^eTab cWT U^[[^fX]V bXcdPcX^]b) ย 8U h^d aT]c ^dc P aTbXST]cXP[ QdX[SX]V P]S h^da \^]cW[h aT]cP[ X]R^\T Xb HC; $ ^a \^aT ย 8U h^d aT]c ^dc P R^\\TaRXP[ _a^_Tach aTVPaS[Tbb ^U cWT P\^d]c ^U aT]cP[ X]R^\T h^d aTRTXeT ย 8U h^d PaT P cT]P]c ^U P R^\\TaRXP[ _a^_Tach aT VPaS[Tbb ^U cWT P\^d]c cWPc h^d _Ph 3TcPX[TS caP]bPRcX^] bcPcT\T]cb _aX]cTS Qh QP]Zb P]S _^bcP[ ^UUXRTb PaT T]^dVW c^ bdQbcP]cXPcT cWT _Ph\T]cb 3^Rd\T]cb STcPX[X]V _Ph\T]c P\^d]cb cWPc PaT _aX]cTS Ua^\ QP]Zb FTQ bXcTb PaT P[b^ PRRT_cPQ[T 0__[XRPcX^] ^U ]Tf aTVd[PcX^] 8U h^d UP[[ fXcWX] cWT bR^_T ^U cWT aTVd[PcX^] \T]cX^]TS PQ^eT QTVX]]X]V Ua^\ =^e h^d \dbc R^[[TRc cWT _Ph \T]cb Ua^\ aTbXST]cXP[ ^a R^\\TaRXP[ _a^_TacXTb cWPc h^d aT]c cWa^dVW P QP]Z ^a _^bcP[ ^UUXRT 0b U^a cT]P]cb cah c^ _Ph cWT aT]c cWa^dVW cWT QP]ZX]V bhbcT\ Pb cWXb fX[[ PbbXbc h^d X] h^da aTR^aS ZTT_X]V P]S WT[_ V^eTa]\T]c PVT]RXTb X] cPg R^[[TRcX^] CWTaT Xb ]^ aT`dXaT\T]c d]STa cWT ]Tf aTVd[PcX^] U^a cWT QP]Z bcPcT\T]cb ^a _^bcP[ bcPcT\T]cb c^ QT bdQ\XccTS c^ cPg ^UUXRTb 7^fTeTa XU P _a^_Tach Xb cWT bdQYTRc ^U P] X] eTbcXVPcX^] aTVPaSX]V aT]cP[ X]R^\T P]S Xc cda]b ^dc cWPc cWT [TVP[ ^Q[XVPcX^] WPb ]^c QTT] Ud[UX[[TS cWT [P]S[^aS fX[[ WPeT c^ _Ph cWT UX]T \T]cX^]TS QT[^f 2^]bT`dT]RTb U^a eX^[PcX]V aT]cP[ X]R^\T aTVd[PcX^] 8U P] X]SXeXSdP[ eX^[PcTb cWT ]Tf aTVd[PcX^] ^] aT]cP[ X] R^\T WT fX[[ aTRTXeT P UX]T ^U $ _TaRT]c ^U cWT P\^d]c ^U cWT aT]cP[ _Ph\T]c 7^fTeTa cWT \X]X\d\ UX]T Xb HC; "! P]S cWT UX]Tb fX[[ ePah QTcfTT] HC; "! P]S HC; #( QPbTS ^] cWT _Tab^] b _a^UTbbX^] ;Tc \T VXeT P] TgP\_[T c^ UdacWTa Tg_[PX] cWT aT]cP[ X]R^\T STR[PaPcX^] P]S P__[XRP cX^] ^U cWT ]Tf ad[T 8U <a ;P]S[^aS aTRTXeTb HC; & # ^U aT]c P]]dP[[h Ua^\ WXb cT]P]c <b CPh[^a <a ;P]S[^aS fX[[ UXabc STSdRc HC; ! # Ua^\ WXb P]]dP[ aT]cP[ X]R^\T fWXRW [TPeTb HC; $ P]S cWT] STSdRc !$ _TaRT]c Ua^\ HC; $ fWXRW [TPeTb HC; " &$ bdQYTRc c^ aT]cP[ X]R^\T cPg 8U <a ;P]S[^aS R^[[TRcb ^]T aT]cP[ _Ph\T]c SXaTRc[h Ua^\ cWT cT]P]c X]bcTPS ^U cWa^dVW P QP]Z ^a _^bcP[ ^UUXRT caP]bPRcX^] <a ;P]S[^aS XU WT Xb RPdVWc fX[[ _Ph P HC; "! UX]T 8U <a ;P]S[^aS R^[[TRcb aT]c SXaTRc[h U^a P Ud[[ hTPa WT fX[[ WPeT c^ _Ph HC; " '# X] UX]Tb 016' $GTM ย GMVKT KU C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY CPF CXCKNCDNG VQ CP UYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG FKU ENQUGF QPN[ WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

$. : ,

&+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

12.08.2008

18:31

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

A4DC4AB

T13-13-08-08.qxd

?7>C>

ย BOBLLBMF BOE 4JOPQ FBSO 5VSLFZ UXP NPSF CJFOOJBMT

/75# ย ย 4'- ร 56#0$7.

8] CdaZTh cWT R^]RT_c ^U P QX T]]XP[ WPb [^]V QTT] Pbb^RXPc TS fXcW รงbcP]Qd[ SdT c^ Xcb ! hTPa caPSXcX^] ^U bdRW TeT]cb 1dc ]^f cf^ \^aT RXcXTb PaT WPeT Y^X]TS c^ U^a\ P cWaTT [X]Z RWPX] ^U QXT]]XP[b X] CdaZTh) cWT fTbcTa] _a^eX]RT ^U ยฌP]PZZP[T P]S BX]^_ ^] cWT 1[PRZ BTP R^Pbc CWT BX]^_ QXT]]XP[ BX]^_P[T Xb Qdbh fXcW UX]P[ _aT_PaPcX^]b U^a Xcb bTR^]S TSX cX^] bRWTSd[TS U^a 0dV % BT_c $ fWX[T cWT 5Xabc ยฌP]PZZP[T 8]cTa]PcX^]P[ 1XT]]XP[ ^U 2^]cT\_^aPah 0acb V^c d]STa fPh ^eTa cWT fTTZT]S P]S fX[[ ad] d]cX[ 0dV !# CWT Qdii P QXT]]XP[ QaX]Vb c^ cWT RXch ^]RT TeTah cf^ hTPab Xb fT[[ Z]^f] c^ รงb cP]Qd[XcTb FWT] cWXb TgdQTaP]RT Xb X] P b\P[[Ta RXch cWPc Xb dbdP[[h RP[\ cWT ]d\QTa ^U RdaX^db [^^Zb ]PcdaP[[h Xb \d[cX_[XTS CWT RdaPc^ab RP[[ ^] P[[ aTbXST]cb c^ R^\T P]S bTT cWT ]d\Ta^db _PX]cX]Vb _W^c^VaP_Wb eXST^b bRd[_cdaTb P]S _TaU^a\P]RTb bRPc cTaTS Pa^d]S cWT RXch cWa^dVW^dc cWTbT QX T]]XP[b X] P] PccT\_c c^ T]VPVT cWT _dQ[XR ;Tc b UXabc cPZT P R[^bTa [^^Z Pc cWT ยฌP]PZZP[T 1XT]]XP[ fWXRW ^_T]TS ^] Bd]SPh Pc cWT BcPcT 5X]T 0acb 6P[[Tah Pb _Pac ^U cWT ^]V^X]V #$cW 8]cTa]PcX^]P[ Ca^XP 5TbcXeP[ FXcW 3T]XiWP] ยปiTa P]S BThWP] 1^icT_T Pb RdaPc^ab cWT cWT\T ^U cWXb UXabc TSXcX^] Xb รจTUUPU HP] [bP\P[Pa CaP]b_PaT]c 3T[dbX^]b CWT XSTP ^U W^[SX]V P QXT]]XP[ X] ยฌP]PZZP[T UXabc ^aXV X]PcTS PUcTa bTTX]V cWT _dQ[XR b ZTT] X] cTaTbc X] cf^ R^]cT\_^aPah Pac TgWXQX cX^]b SdaX]V cWT _aTeX^db cf^ TSXcX^]b ^U cWT Ca^XP 5TbcXeP[ Tg_[PX] ยปiTa P]S 1^icT_T BTTX]V bca^]V _dQ[XR X]cTaTbc FWh ]^c W^[S P QXT]]XP[ WTaT. fPb cWT `dTbcX^] cWPc X\\TSXPcT[h RP\T c^ \X]S P]S cWdb cWT ยฌP]PZZP[T 1XT]]XP[ fPb Q^a] >] cWT X]PdVdaP[ QXT]]XP[ b cWT\T 1^icT_T bPhb) C^SPh fT RP] R[TPa[h bTT cWPc \P]h ]TVPcXeT UPRc^ab bdRW Pb cWT R^]bcP]c[h aXbX]V P]S UP[[X]V bc^RZ Tg RWP]VT X]cT]cX^]P[[h XV]XcTS fPab QP]Z [^P]b ]Tfb X] cWT \TSXP cWT R^]bcP]c[h _^[[dcTS T]eXa^]\T]c cWT X]bdUUXRXT]c

%PXOFZ T SJTLZ SPMF JO g5SPQJD 5IVOEFS FWT] A^QTac 3^f]Th 9a _dc ^] SPaZ \PZT d_ U^a cWT R^\TSh Ca^_XR CWd]STa cWT PR c^a eT]cdaTS X]c^ cWT aPRXP[[h RWPaVTS cTaaXc^ah ^U Q[PRZUPRT P] ^[S bW^fQXi R^]eT]cX^] cWPc Xb ]^ [PdVWX]V \PccTa 3^f]Th bPXS WT X]XcXP[[h f^aaXTS cWPc WXb _^acaPhP[ ^U P fWXcT PRc^a _[PhX]V P Q[PRZ \P] R^d[S Wdac WXb RPaTTa P]S WT QaXbc[TS Pc QT X]V VXeT] fWPc WT cW^dVWc f^d[S QT cWT \^bc R^]ca^eTabXP[ a^[T X] cWT UX[\ SXaTRcTS Qh 1T] BcX[[Ta 1dc b^ UPa Ca^_XR CWd]STa fWXRW ^_T]b X] DB ^] FTS]TbSPh WPb VT]TaPcTS ]^ QPRZ[PbW PVPX]bc cWT #" hTPa ^[S bcPa ^U 8a^] <P] 7^[[hf^^S b WXbc^ah fXcW Q[PRZUPRT P bch[T ^U fTPaX]V fXVb P]S \PZTd_ c^ RPaXRPcdaT b[PeTb ^a Tg b[PeTb X] cWT (cW P]S TPa[h ! cW RT]cdaXTb SPcTb c^ cWT bcPac ^U cWT \^eXT X]Sdbcah Qdc WPb [PaVT[h bc^__TS TgRT_c X] RPbTb ^U bPcXaT P]S R^\TSh 3^f]Th c^[S aT_^acTab X] aTRT]c X]cTaeXTfb cWPc WXb a^[T fPb P bPcXaXRP[ bT]S d_ ^U PRc^a ]Pa RXbbXb\ P]S SXUUTaT]c Ua^\ ^[STa dbTb ^U Q[PRZUPRT cWPc aTX]U^aRTS WPa\Ud[ bcTaT^ch_Tb 8c b T]cTa cPX]\T]c cWPc b bTc d_ Qh _T^_[T fW^ PaT WXVW \X]STS T]^dVW c^ ]^c QT aPRXbc ^a ^UUT]bXeT WT bPXS CWT fW^[T UX[\ Xb QPbTS ^] cWT XSTP cWPc fWPc fT JPRc^abL S^ Pc b^\T [TeT[ Xb ^UUT]bXeT P]S fW^ fT PaT Pc b^\T [TeT[ Xb STb_XRPQ[T P]S _P cWTcXR fWXRW Xb cWT cadcW P]S ]^c cWT cadcW 1dc cWT _Pac ^U Xc cWPc Xb cWT cadcW Xb T]cTacPX]X]V 3^f]Th _^acaPhb P] 0dbcaP[XP] PRc^a ]P\TS :XaZ ;PiPadb fW^ Xb _[PhX]V P Q[PRZ Pa\h bTa VTP]c X] P fPa \^eXT QTX]V UX[\TS X] cWT Yd]V[T FWT] ^]T ^U cWT RWPaPRcTab Xb ZXS]P__TS Qh SadV STP[Tab WXb QdSSXTb \dbc aTbRdT WX\ Qh PRcX]V X] aTP[ [XUT cWT fPh cWTXa RWPaPRcTab fTaT PRcX]V X] cWT \^eXT 8] cWT RPbT ^U ;PiPadb WT R^]cX]dTb _[PhX]V cWT bTaVTP]c TeT] PUcTa UX[\X]V bc^_b P]S WXb ^eTaiTP[^db]Tbb TPa]b WX\ \^RZTah Ua^\ P aTP[ Q[PRZ PRc^a _[PhTS Qh 1aP]S^] C 9PRZb^] 8] 7^[[hf^^S \P]h bcPab P__TPaTS X] Q[PRZ UPRT d]cX[ Xc UT[[ ^dc ^U UPe^a SdaX]V cWT ($ b RXeX[ aXVWcb \^eT\T]c 2^\XR XR^]b cWT <Pag 1a^cWTab _dc ^] Q[PRZUPRT X] cWT ("& \^eXT 0 3Ph Pc cWT APRTb Pb SXS PRc^ab 9dSh 6Pa[P]S P]S <XRZTh A^^]Th X] cWT (# \^eXT 1PQTb ^] 1a^PSfPh 0 Wd]SaTS hTPab PV^ X\\XVaP]c PdSXT]RTb Ua^\ R^d]caXTb bdRW Pb 8cP[h P]S 8aT[P]S fW^ ^U cT] fTaT ]^c R^]bXSTaTS fWXcT Qh ]PcXeT Q^a] 0\TaXRP]b fT]c c^ Q[PRZUPRT bW^fb c^ [PdVW Pc ^dcbXSTab P]S UTT[ fWXcT bPXS <PaZ 6^[dQ P] Tg _Tac ^] Q[PRZUPRT fW^ cTPRWTb Pc BRaX__b 2^[[TVT X] 2P[XU^a]XP 1dc Q[PRZUPRT fPb ]^c ^][h _^_d[Pa fXcW X\\XVaP]cb Xc P[b^ _[PhTS X]c^ fXSTb_aTPS aPRXbc bT]cX\T]cb Tg_Tacb bPXS 1h cWT bd_aT\PRh ^U fWXcT]Tbb Q[PRZ]Tbb WPS c^ Qh ]TRTbbXch QT Xcb U^X[ QT Xcb ^__^bXcT bPXS 3Pa]T[[ 7d]c SXaTRc^a ^U cWT AP[_W 9 1d]RWT 2T]cTa U^a 0UaXRP] 0\TaXRP] BcdSXTb Pc cWT D]XeTabXch ^U 2P[XU^a]XP ;^b 0]VT[Tb =PYTT 0[X _aTbXST]c ^U cWT ;^b 0]VT[Tb QPbTS RXeX[ aXVWcb Va^d_ ?a^YTRc 8b[P\XR 7>?4 bPXS WT bPf Ca^_XR CWd]STa X] P bRaTT]X]V P]S cWPc 3^f]Th Pe^XSTS QTX]V ^UUT]bXeT Qh aXbX]V PQ^eT QdUU^^]Tah 1dc 0[X fW^ Xb Q[PRZ bPXS WT f^aaXTb Xc R^d[S [TPS c^ \^aT ^UUT]bXeT _^acaPhP[b 1[PRZUPRT Xb bcX[[ Q[PRZUPRT P]S 8 cWX]Z Xc b X\_^acP]c cWPc fT WPeT c^ bc^_ P[[^fX]V ^dabT[eTb c^ QT _Ta RTXeTS Pb R[^f]b c^ cWT aTbc ^U cWT f^a[S WT bPXS 3XaTRc^a BcX[[Ta #! bPXS WT cW^dVWc PQ^dc RPbc X]V P Q[PRZ PRc^a _[PhX]V P fWXcT \P] U^a cWT a^[T Qdc RWP]VTS WXb \X]S 0 fWXcT Vdh _[PhX]V cWXb Q[PRZ a^[T c^ RWP[[T]VT WX\bT[U cWT \^bc X] P fPh cWPc b fa^]V WTPSTS P]S V^X]V c^^ UPa c^ \T cWPc fPb cWT Ud]]XTa XSTP BcX[[Ta bPXS .QU #PIGNGU 4GWVGTU

$ENIZHANยฎย ZERยฎ , ยฎANDยฎ3EYHANยฎ"OZTEPE ยฎTHEยฎCURATORSยฎOFยฎTHEยฎ&IRSTยฎย ANAKKALEยฎ"IENNIAL P\^d]c ^U QdSVTc P[[^ccTS U^a TSdRPcX^] P]S WTP[cW TcR PaT _aTeP[T]c 7^fTeTa STb_XcT QTX]V PfPaT ^U P[[ cWTbT ]TVPcXeX cXTb fT P[b^ WPeT P UTT[X]V ^U QTX]V PRRdb c^\TS c^ cWT\ CaP]b_PaT]c ST[dbX^]b PaT JcWT R^]bT`dT]RTb ^UL fWPc aT\PX]b Ua^\ cWT \P]X_d[PcX^] ^U ^da J^_X]X^]bL 5XUch bXg PacXbcb Ua^\ $ R^d]caXTb X]R[dSX]V 5aP]RT =^afPh 0iTaQPXYP] 4]V[P]S 8baPT[ DiQTZXbcP] 2P]PSP 6Ta\P]h P]S 8aP] PaT cPZX]V _Pac X] cWT QXT]]XP[ CWT f^aZb ^U Pac UTPcdaTS X] cWT TeT]c PaT ^] bW^f Pc UXeT [^RP cX^]b PRa^bb cWT RXch X]R[dSX]V cWT BcPcT 6P[[Tah ^U 5X]T 0acb cWT =PeP[ <dbTd\ 0ac 6P[[Tah cWT >[S 2WdaRW cWT 5TeiX_PรซP `dPacTa P]S cWT <PaX]P

2VFTUJPOJOH UIF OFX <TP]fWX[T BX]^_P[T Xb R^d]cX]V S^f] c^ Xcb bTR^]S TSXcX^] fWXRW fX[[ QT WT[S d] STa cWT \PX] cWT\T CWT =Tf >aSTa ^U CWX]Vb FXcW C <T[XW 6ร aVรก] Pb PacXbcXR SXaTRc^a cWT QXT]]XP[ b PacXbcXR Q^PaS R^] bXbcb ^U 3a BcT_WP] BRW\XSc Fd[UUT] cWT aTRc^a ^U cWT 0RPST\h ^U 5X]T 0acb X] EXT]]P RdaPc^a P]S Pac X]bcadRc^a 1TaP[ <PSaP 8]SXP] _TaU^a\P]RT PacXbc <^]P[X <TWTa R^]cT\_^aPah PacXbc =TiPZTc 4ZXRX _PX]cTa P]S <Pa\PaP D]XeTabXch [TRcdaTa <รกacTiP 5XSP] P]S VaP_WXRb PacXbc D\dc BรกSรกPZ fW^ Xb P[b^ P [TRcdaTa Pc cWT <X\Pa BX]P] D]XeTabXch ^U 5X]T 0acb 0\^]V cWT QXT]]XP[ b eT]dTb PaT cWT WXbc^aXRP[ BX]^_ ?aXb^] cWT U^a\Ta CTZT[ fPaTW^dbT cWT 1P[Pc[Pa 2WdaRW P]S cWT WP]SRaPUc QPiPPa Pc ?TaeP]T <TSaTbTbX CWXb TSXcX^] b cWT\T Xb P aTUTaT]RT c^ 5aT]RW _WX[^b^_WTa <XRWT[ 5^dRPd[c b (%% Q^^Z CWT >aSTa ^U CWX]Vb) 0] 0aRWPT^[^Vh ^U cWT 7d\P] BRXT]RTb BX]^_P[T b ^aVP]XiTab Tg_[PX] cWT

cWT\T fXcW cWT U^[[^fX]V bcPcT\T]c) 8c Xb R[TPa cWPc Qh dbX]V cWT f^aS ]Tf X] cWT cXc[T fT PaT ]^c PccT\_cX]V c^ Ra^bb ^da Q^aSTab ^a ^eTabWPS^f 5^dRPd[c b fXb S^\ CWT R^]RT_c ^U ]Tf Xb P S^dQ[T X\ _[XRPcX^] f^aS T\_[^hTS X] ^aSTa c^ Q^cW bdVVTbc cWT Paa^VP]RT ^U cWT R^]cT\_^aPah Pac bhbcT\ cWPc R^]bcP]c[h STUT]Sb ]^eT[ch X] Pac P]S P[b^ c^ bcX\d[PcT bZT_cXRP[ cW^dVWc ^] cWT _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR Xb bdTb S^\X]PcX]V ^da aTVX^] 8] P] TaP fWT] b^\TcWX]V ]Tf Xb QTX]V X]eT]cTS TeTah UXeT \X]dcTb P]S fWT] cWXb RP] b^\TcX\Tb RPdbT P ]Tf RaXbXb fT UTT[ ^Q[XVPcTS c^ `dTbcX^] cWT _^[XcXRP[ TR^]^\XR P]S Rd[cda P[ ]^eT[cXTb cWPc PUUTRc ^da T]cXaT [XeTb F^aZb ^U Pac Qh PacXbcb P]S Pac R^[[TR cXeTb X]R[dSX]V <TcPWPeT] A^[P]S BcaPc\P]] 3TYP] :P[dSYTa^eXR A^Q BfTTaT <PaXT[[T EXST[Ta 2Pa[^b ?X]P <PaXP 2^\Tb 9d[XT D_\ThTa 0cX[Zd]bc A^iP 4[ 7PbbP] P]S 0SaXT] CXacPdg PaT UTP cdaTS X] cWT TgWXQXcX^]b bTRcX^] ^U BX]^_P[T 0 S^Rd\T]cPah cXc[TS CWT 3^Rd\T]cP <hcW) $ HTPab ^U 3^Rd\T]cP Tg_[^aX]V P] TgWXQXcX^] ^U R^]cT\_^aPah Pac fWXRW cPZTb _[PRT TeTah UXeT hTPab X] 6Ta\P]h* CWT <^]cTeXST^ =Tf 2^[[TRcX^] P eXST^ R^[[TRcX^] _aT_PaTS Qh 7TX]Ta 7^[cP__T[b* P]S cWT TgWXQXcX^] HTaT[) ;^RP[ UTPcdaX]V f^aZ Qh 0[_Pab[P] :PaPPb[P] 1daร PZ :^]dZ\P] CP\Ta 0b[P] P]S BThhXc BPPcร X d]STa cWT RdaP c^abWX_ ^U 5XSP] PaT UTPcdaTS X] cWT QXT] ]XP[ b 3^Rd\T]cPah 4gWXQXcX^] bTRcX^] CWT รงbcP]Qd[ 1XT]]XP[ WPb \P] PVTS c^ RPaeT XcbT[U P ]XRWT P\^]V Xcb _TTab X] ET]XRT BP^ ?Pd[^ P]S BhS]Th X] cWT cf^ STRPSTb bX]RT Xc fPb [Pd]RWTS 0ac [^eTab fX[[ ]^f fPXc P]S bTT W^f ยฌP]PZZP[T P]S BX]^_ _a^RTTS

'SFF DPODFSUT FOMJWFO ย TUBOCVM TIPSFMJOF

':*+$+6+10

%10%'46

-BTU EBZT UP TFF +PBO .JSP DPMMFDUJPO BU 1FSB

1PQ TUBS 5BSLBO TFU GPS UIJSE DPODFSU BU )BSCJZF

0ac [^eTab WPeT & SPhb [TUc c^ eXTf cWT 9^P] <Xaร TgWXQXcX^] ^] SXb_[Ph Pc รงbcP]Qd[ b ?TaP <dbTd\ CWT ! _XTRT TgWXQXcX^] WT[S X] R^[[PQ^aPcX^] fXcW 5aP]RT b <PTVWc 5^d]SPcX^] Xb P \PY^a bW^fRPbT ^U cWT ! cW RT]cdah B_P]XbW PacXbc b _aX]cb _PX]cX]Vb P]S bRd[_cdaTb CWT R^[[TRcX^] fX[[ QT ^] bW^f d]cX[ 0dV " >_T] CdTbSPh cWa^dVW BPcdaSPh P \ & _ \ Bd]SPhb Ua^\ ! _ \ % _ \ CWT \dbTd\ Xb R[^bTS ^] <^]SPhb CT[ ) ! ! ""# ((

CdaZXbW _^_ \TVPbcPa CPaZP] fX[[ QT VXeX]V P] T] R^aT X] cWT U^a\ ^U P R^\_[TcT R^]RTac fWT] WT cPZTb c^ cWT bcPVT ^] 0dV ' U^a P cWXaS [XeT VXV Pc รงbcP]Qd[ b 2T\X[ C^_di[d >_T] PXa CWTPcTa X] P \^]cW >aVP]XiTab ^U cWT 0eTP 7PaQXhT >_T] PXa 2^]RTac BTaXTb fWXRW cWT bX]VTa ^_T]TS ^] 0dV # bPXS cWTh WPeT PSSTS P cWXaS R^]RTac Qh CPaZP] c^ cWT b[PcT fWXRW fPb c^ ^aXVX]P[[h faP_ d_ ^] 0dV & PVPX] fXcW CPaZP] CXRZTcb Pc fff QX[TcXg R^\

(+./ 5%4''0+0)

'SBOL %BSBCPOU T g.JTU UP CF TDSFFOFE BU &OLB CWT <Xbc cWT ! & W^aa^a UX[\ QPbTS ^] cWT T_^]h\^db (' ]^eT[[P Qh BcT_WT] :X]V fX[[ QT bRaTT]TS c^]XVWc Pc cWT 4]ZP >_T] PXa <^eXT CWTPcTa X] รงbcP]Qd[ b รงbcX]hT SXbcaXRc FaXccT] P]S SX aTRcTS Qh 5aP]Z 3PaPQ^]c P]S bcPaaX]V CW^\Pb 9P]T P]S <PaRXP 6Ph 7PaST] cWT UX[\ U^[[^fb P b\P[[ c^f] R^\\d]Xch cWPc R^\Tb d]STa eXRX^db PccPRZ Ua^\ RaTPcdaTb _a^f[X]V X] P cWXRZ P]S d] ]PcdaP[ \Xbc CWT bW^fX]V fX[[ bcPac Pc () $ _ \

$#..'6

/BUJPOBM 0QFSB PG 6LSBJOF TUBHFT g$BSNFO 4VJUF CWT =PcX^]P[ >_TaP ^U DZaPX]T RdaaT]c[h X] CdaZTh U^a _TaU^a\P]RTb X] U^da [^RPcX^]b bcPVTb cWT 2Pa\T] BdXcT 6T^aVTb 1XiTc b R[PbbXR R^\_^bX cX^] PaaP]VTS Qh A^SX^] BWRWTSaX] U^a cWT QP[[Tc bcPVT CWT R^\_P]h fX[[ _TaU^a\ Pc cWT 0]cP[hP >_T] PXa CWTPcTa ^] 0dV # P]S $* cWT P]RXT]c 1^Sad\ cWTPcTa ^] 0dV (* cWT <Pa\PaXb 0\_WXcWTPcTa ^] 0dV !!* P]S Pc cWT ยฌTรซ\T >_T] PXa CWTPcTa ^] 0dV !$ CXRZTc _aXRT) HC; $ 1X[TcXg

$. : ,

ATbXST]cb ^U รงbcP]Qd[ b 1รกhรกZPSP fTaT caTPc TS c^ P YPii TgcaPePVP]iP [Pbc ]XVWc Pc cWT Xb [P]S b UTaah _XTa fWTaT cWT :TaT\ 6ร abTe CaX^ _[PhTS P UaTT R^]RTac Pb _Pac ^U P UXeT VXV bTaXTb CWT bTaXTb Xb cXc[TS 1P[ Z 4Z\TZ 2Pi QP[ Z TZ\TZ ^a UXbW X] QaTPS QTX]V P _^_d[Pa VaX[[TS UXbW bP]SfXRW b^[S Qh UXbWTa\T] ]TPa รงb cP]Qd[ b _XTab CWT 1รกhรกZPSP _XTa fX[[ c^]XVWc W^bc cWT bTaXTb bTR^]S R^]RTac fXcW cWT รง[WP] 4aรซPWX] ;^eT CaX^ cPZX]V cWT bcPVT Pc ' _ \ >cWTa _TaU^a\P]RTb X] cWT [X]Td_ fX[[ UTPcdaT cWT 1^รชPiXร X B^[^Xbcb T]bT\Q[T ^] CWdabSPh ]XVWc Pc cWT 1ThZ^i R^Pbc BXQT[ :ร bT P]S ยป]STa 5^RP] ^] 5aXSPh ]XVWc Pc 1TQTZ ?PaZ P]S P YP\ bTbbX^] fXcW =TรซTc AdPRP] ^] BPcdaSPh ]XVWc Pc 1TQTZ ?PaZ >aVP]XiTS Qh cWT รงbcP]Qd[ ! 4da^_TP] 2P_XcP[ ^U 2d[cdaT 0VT]Rh cWT bTaXTb Xb _Pac ^U P Qa^PSTa _a^VaP\ ^U PS\XbbX^] UaTT bcaTTc R^]RTacb cXc[TS ! P 6XSTa XZT] 4] A^dcT c^ ! [Pd]RWTS TPa[XTa cWXb bd\\Ta ^] 9d]T ! fWXRW fPb F^a[S <dbXR 3Ph CWT 0dVdbc _a^VaP\ ZXRZTS ^UU [Pbc fTTZ fXcW P R^]RTac Qh cWT :T]c <TcT 6ร Zbd] ยฌPeSPa ?a^YTRc Pc รงbcP]Qd[ b >acPZร h ?XTa ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

12.08.2008

19:40

Page 1

# C>30HzB I0<0=

(FPSHêB MPTFT XIêMF CBUUMFHSPVOE FYQBOET

CWT ^_TaPcX^] X]XcXPcTS Qh 6T^aVXP X] P] TUU^ac c^ _aTbTaeT Xcb cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S \PX]cPX] R^]bcXcdcX^]P[ ^aSTa c^^Z ^] P]^cWTa SX\T]bX^] fXcW cWT X]e^[eT \T]c ^U AdbbXP* cWTaT Xb ]^f cWT SP]VTa cWPc cWT fPa \Ph b_aTPS P[[ ^eTa cWT aTVX^] <TP]fWX[T 0QZWPiXP PccPRZTS 6T^aVXP] d]Xcb bcPcX^]TS X] cWT :^S^a EP[[Th fWXRW 6T^aVXP] U^aRTb WPeT ^RRd _XTS bX]RT ! % FXcW B^dcW >bbTcXP b ^UUXRXP[ RP[[ U^a AdbbXP] WT[_ cWT fPa c^ \PX]cPX] R^]bcXcd cX^]P[ ^aSTa WPb cda]TS X]c^ P B^dcW >bbTcXP 0QZWPiXP AdbbXP fPa PVPX]bc 6T^aVXP 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X XbbdTS P S^Rd\T]c X]SXRPcX]V cWPc cWT R^d]cah Xb X] P bcPcT ^U fPa P]S aTUTaaTS Xc c^ _Pa[XP\T]c U^a P__a^eP[* _Pa[XP\T]c T]S^abTS cWT S^Rd\T]c CWT AdbbXP] 6T]TaP[ BcPUU X]bXbcTS cWPc cWXb Xb ]^c P bcPcT ^U fPa bcaTbbX]V cWPc AdbbXP] PRcX^]b b^dVWc ^][h c^ _a^cTRc AdbbXP] RXcXiT]b X] cWT aTVX^] 6T^aVXP PbZTS U^a P RTPbT UXaT STb_XcT cWPc cWT UPRc cWPc Xc WPS STR[PaTS fPa PVPX]bc AdbbXP ?TaWP_b cWT SPcT ^U 0dV ' fPb RW^bT] U^a P aTPb^] Pb Pc cWT cX\T cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]X ch fPb Qdbh fPcRWX]V cWT X]PdVdaPcX^] ^U cWT Bd\\Ta >[h\_XRb X] 1TXYX]V ?dcX] P]S \P]h ^cWTa f^aS [TPSTab fTaT X] cWPc RXch CWT UXabc _a^\XbT BPPZPbWeX[X \PST c^ cWT 6T^aVXP] _T^_[T PUcTa cWT A^bT ATe^[dcX^] X] ! " fPb c^ _aTbTaeT cWT R^d]cah b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch 6T^aVXP WPS cWaTT Pdc^]^\^db aTVX^]b fWT] Xc STR[PaTS X]ST_T]ST]RT Ua^\ AdbbXP Cf^ 0QZWPiXP P]S >bbTcXP VPX]TS X]ST _T]ST]RT >][h 0YPaXP fPb ^dc ^U cWT R^]U[XRc CdaZTh b a^[T fPb X]SXb_T]bPQ[T X] cWXb Pb Xc PRcdP[[h PRcTS Pb P VdPaP]c^a X] aTVPaSb c^ 0YPaXP 1dc CdaZTh ]TeTa Qa^dVWc cWPc d_ BPPZPbWeX[X STRXSTS c^ bcPac fXcW cWT fTPZTbc ^U cWT cWaTT 0YPaXP 0UcTa bT]SX]V 0YPaXP] ?aTbXST]c 0b[P] 0QPcXSiT c^ <^bR^f WT P]]d[[TS cWT Pdc^]^\^db bcPcdb ^U cWT aTVX^] CWT _T^_[T ^U 0YPaXP P _aTS^\X]P]c[h <db[X\ aTVX^] cWPc WPS QTT] X]R[dSTS X] cWT Q^aSTab Pc cWT cX\T ^U cWT CdaZXbW =PcX^]P[ >PcW <XbPZ <X[[X SdaX]V cWT >cc^\P] TaP fTaT U^aRTS c^ R^]eTac c^ 2WaXbcXP]Xch 0 Ra^bb fPb X]R[dSTS ^] cWT 0YPaXP] U[PV =Tgc BPPZPbWeX[X cPaVTcTS B^dcW >bbTcXP cWT bTR^]S fTPZTbc ^U cWT cWaTT aTVX^]b 1dc AdbbXP SXS ]^c [Tc cWXb WP__T] 8] TUUTRc AdbbXP WPb WPS P _aTcTgc U^a cWXb fPa U^a b^\T cX\T Pb \^bc RXcXiT]b ^U B^dcW >bbTcXP WPeT QTR^\T AdbbXP] RXcXiT]b <^aT^eTa AdbbXP WPb bcPcX^]TS _TPRTZTT_X]V ca^^_b X] cWT aTVX^] AdbbXP WPb P[b^ X\_^bTS P] T\QPaV^ d_^] 6T^aVXP CWTaTU^aT AdbbXP Xb cahX]V c^ cPZT cWT 6T^aVXP]b ^dc ^U B^dcW >bbTcXP X] ^aSTa c^ _a^cTRc Xcb RXcXiT]b P]S ca^^_b P]S c^ STbca^h 6T^aVXP b X]UaPbcadRcdaT P]S X]SdbcaXP[ RP_PQX[XcXTb CWT X]e^[eT\T]c ^U AdbbXP X] cWT R^]U[XRc WPb U^aRTS BPPZPbWeX[X c^ PbZ U^a P RTPbT UXaT CWXb bXc dPcX^] bW^fb cWPc 6T^aVXP fX[[ QT cWT [^bX]V _Pach X] cWT R^]U[XRc 8U cWT RdaaT]c bRT]PaX^ R^]cX]dTb cWXb fPh B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP fX[[ QaTPZ PfPh Ua^\ 6T^aVXP CWTaT fX[[ QT ]^ _TPRTUd[ \TP]b c^ T]bdaT cWPc cWTbT aT_dQ[XRb fX[[ aT\PX] PccPRWTS c^ 6T^aVXP 8c Xb ]TRTbbPah c^ aTeXTf cWT STeT[^_\T]cb fWXRW WPeT cPZT] ^] P aTVX^]P[ SX\T]bX^] P]S ]^f X]R[dST AdbbXP P]S 0QZWPiXP STb_XcT cWT UPRc cWPc cWT R^]U[XRc bcPacTS QTcfTT] 6T^aVXP P]S B^dcW >bbTcXP

64 /"50 BOE UIF &6

CWT DB cWT 4D P]S =0C> WPeT bcaTbbTS cWPc cWTh bd__^ac cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U 6T^aVXP FWX[T b^\T R^d]caXTb bdRW Pb 3T]\PaZ WPeT \PST bca^]V bcPcT\T]cb PVPX]bc AdbbXP ]^ R^] RaTcT bcT_ WPb QTT] cPZT] Qh cWT 4D ^a cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 8c bW^d[S QT ]^cTS cWPc AdbbXP b

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 8FEOFTEBZ "VHVTU

PQX[Xch c^ cWaTPcT] 4da^_T b T]TaVh bTRdaXch Pb fT[[ Pb Xcb \X[XcPah P]S SX_[^\PcXR bcaT]VcW WPb _[PhTS P STcTa\X]PcXeT a^[T X] 4da^_T b X]T_c]Tbb 8c S^Tb ]^c bTT\ [^VXRP[ c^ cWX]Z cWPc 6T^aVXP X]XcXPcTS cWT B^dcW >bbTcXP ^_TaPcX^] fXcW^dc X]U^a\X]V cWT FTbc =0C> cWT DB TcR 8c Xb P[b^ X\_^bbXQ[T c^ PaVdT cWPc 6T^aVXP SXS ]^c R^]bXSTa _a^QPQ[T AdbbXP] X]e^[eT\T]c PUcTa X]XcXPcX^] ^U cWT ^_TaPcX^] B^ fWh SXS 6T^aVXP cPZT cWXb PRcX^] Z]^fX]V cWPc Xc f^d[S [TPS c^ R^]Ua^]cPcX^] fXcW AdbbXP. 8c Xb ]^c [^VX RP[ cWPc 6T^aVXP SXS ]^c R^]bXSTa cWXb >][h ^]T ^_cX^] aT\PX]b) 6T^aVXP bcPacTS cWXb fPa Z]^f X]V cWPc P R^]Ua^]cPcX^] fXcW AdbbXP f^d[S ^RRda 8] b^ S^X]V Xc \XVWc WPeT b^dVWc c^ SaPV AdbbXP X]c^ P aTVX^]P[ R^]U[XRc FWPc PaT cWT bcaPcTVXR R^]bXSTaPcX^]b ^U AdbbXP X] cWXb ^_TaPcX^]. CWTbT R^d[S X]R[dST cWT U^[[^fX]V) AdbbXP fX[[ QT SaPVVTS X]c^ P] TcW]XR R^] U[XRc X] cWT aTVX^] c^ \PZT bdaT cWPc Xc Xb [PQT[TS Qh cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch Pb P] PVVaTbb^a 6T^aVXP fX[[ bTTZ WT[_ Ua^\ cWT DB P]S =0C> fWT] Xc aT`dXaTb P WP]S QTRPdbT Xc Xb PfPaT cWPc Xc RP]]^c STP[ fXcW AdbbXP ^] Xcb ^f] 6T^aVXP b \T\QTabWX_ X] =0C> fX[[ QT UPRX[XcPcTS CWT >[h\_XRb WT[S X] 2WX]P cWT DB b QXVVTbc aXeP[ fX[[ [^bT X\_^acP]RT QTRPdbT ^U cWT AdbbXP] 6T^aVXP] R^]U[XRc 0ccT]cX^] fX[[ QT cPZT] PfPh Ua^\ cWT 0\TaXRP] T[TRcX^]b ?a^QPQ[h 8baPT[ P]S cWT DB fX[[ bcaXZT 8aP] Pc P cX\T fWT] AdbbXP Xb Qdbh fXcW cWXb aTVX^]P[ R^]U[XRc CWT [Xbc \Ph QT Tg_P]STS 1dc cWTaT Xb ^]T ePVdT _^X]c) C^ fWPc TgcT]c fX[[ cWT DB QT bd_ _^acXeT ^U 6T^aVXP. BcPcT\T]cb Ua^\ DB PdcW^a XcXTb WPeT b^ UPa QTT] \X[S Pc QTbc PbZX]V U^a X\\TSXPcT AdbbXP] fXcWSaPfP[ P]S \PX]cT]P]RT ^U 6T^aVXP] cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch 0 WPabWTa DB bcP]RT fX[[ QT X\_^acP]c U^a P QTccTa d]STabcP]S X]V ^U _^cT]cXP[ bRT]PaX^b X] cWT aTVX^] >] cWT ^cWTa WP]S BPPZPbWeX[X RP[[TS U^a P RTPbT UXaT fWT] WT aTP[XiTS cWPc cWT WT[_ WT fPb Tg_TRcX]V f^d[S ]TeTa PaaXeT CWT ^]V^X]V R^]U[XRc QTcfTT] AdbbXP P]S 6T^aVXP fX[[ P[b^ WPeT aT_TaRdbbX^]b X] cWT aTVX^] RPdbX]V bT_PaPcX^]b P]S _PacXcX^]b <PhQT cWT _^cT]cXP[ U^a cWXb WPb TgXbcTS U^a P [^]V cX\T Qdc cWT [X]Tb fTaT ]TeTa SaPf] b^ R[TPa[h =^f cWT RdaaT]c bcPcT\T]cb \PST Qh SXUUTaT]c R^d]caXTb R[TPa[h SXbcX]VdXbW cWT bXSTb P]S _PacXTb X] cWT aTVX^] CWXb fPa R[PaXUXTS cWT [X]Tb P\^]V cWT R^d]caXTb X] cWT aTVX^] P]S SXbcX]VdXbWTS ^]T Ua^\ cWT ^cWTa 0iTaQPXYP] ]TXVWQ^a c^ Q^cW 6T^aVXP P]S cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] XbbdTS P bcPcT\T]c cWPc Xc bd__^acTS 6T^aVXP] cTaaXc^aX P[ X]cTVaXch X\_[hX]V cWPc Xc fPb TgcT]SX]V SX_[^\PcXR bd__^ac c^ 6T^aVXP X] aT[PcX^] c^ cWT B^dcW >bbTcXP] _a^Q[T\ 0iTaX bd__^ac U^a 6T^aVXP Xb d]STabcP]SPQ[T 0iTaQPXYP] fWXRW bh\_PcWXiTb fXcW 6T^aVXP QTRPdbT ^U cWT 0a\T]XP] ^RRd_PcX^] ^U =PV^a]^ :PaPQPZW bd__^acb 6T^aVXP] cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch 8c Xb Tg_TRcTS cWPc 0iTaQPXYP] fX[[ aTb^ac c^ eX^ [T]RT c^ aTVPX] cWT =PV^a]^ :PaPQPZW aTVX^] XU cWXb Xb ]^c S^]T eXP _TPRTUd[ \TP]b X] cWT \XSS[T cTa\ 0iTaX ?aTbXST]c ç[WP\ 0[XhTe P]S cWT STUT]bT \X]XbcTa \PST R[TPa bcPcT\T]cb aTPUUXa\ X]V cWXb bcP]RT FWX[T 0iTaQPXYP] bd__^acb 6T^aVXP X] cWT R^]U[XRc 0a\T]XP ^_T][h bd__^acb AdbbXP P]S TeT] QTRP\T _Pach c^ cWT R[PbW 8c Xb ad\^aTS cWPc fWT] AdbbXP] \X[XcPah YTcb Q^\QTS 6T^aVXP] \X[XcPah QPbTb X] EPiXP]X P]S <Pa]PdX[ ]TPa CQX[XbX fWXRW PaT d]^UUXRXP[[h dbTS Qh cWT DB P]S =0C> cWT YTcb WPS cPZT] ^UU Ua^\ 0a\T]XP CWXb _a^eTb cWPc 0a\T]XP WPb Y^X]TS cWT fPa ^] cWT bXST ^U AdbbXP :PiPZWbcP] P[b^ cT]Sb c^ bd__^ac AdbbXP X] cWT R^]U[XRc

FXcWX] cWT aTVX^] DZaPX]T ?^[P]S P]S cWT 1P[cXR R^d]caXTb WPeT cPZT] 6T^aVXP b bXST DZaPX]T fWXRW WPb ^]V^X]V _a^Q[T\b fXcW AdbbXP STR[PaTS cWPc Xc f^d[S TgcT]S P]h ZX]S ^U bd__^ac fXcW cWT TgRT_cX^] ^U fTP_^]ah c^ 6T^aVXP ?^[P]S c^^Z PRcX^] c^ T]bdaT cWPc cWT 4D P]S =0C> cPZT bcT_b c^fPaS P STRXbX^] c^ STUT]S 6T^aVXP PVPX]bc AdbbXP] PVVaTbbX^] 8] VT]TaP[ cWT R^d]caXTb cWPc WPeT _a^Q[T\b fXcW AdbbXP X] cWT aTVX^] WPeT cPZT] P bd__^acXeT bcP]RT c^fPaS 6T^aVXP X] cWT R^]U[XRc CdaZTh Xb ^]T ^U cWT \^bc bT]bXcXeT R^d]caXTb X]e^[eTS X] cWXb R^]U[XRc CdaZTh WPb \PST R[TPa cWPc Xc S^Tb ]^c bd__^ac bT_PaPcXbc \^eT\T]cb QTRPdbT ^U bX\X[Pa _a^Q[T\b cWPc 0iTaQPXYP] WPb QTT] UPRX]V 5^a cWXb aTPb^] Xc bd__^acb cWT cTaaX c^aXP[ X]cTVaXch ^U bcPcTb fXcW bT_PaPcXbc _a^Q[T\b 7^fTeTa Xc P[b^ WPb aTUaPX]TS Ua^\ \^eTb cWPc fX[[ WPa\ Xcb bT]bXcXeT aT[PcX^]b fXcW AdbbXP 8c Xb fT[[ Z]^f] cWPc CdaZTh T`dX_b 6T^aVXP] \X[XcPah d]Xcb _a^eXSTb cTRW]XRP[ bd__^ac U^a cWT 6T^aVXP] Pa\h P]S TeT] aT_PXaTS P \X[XcPah PXa_^ac X] cWPc R^d]cah 8] VT]TaP[ CdaZTh TgcT]Sb \X[XcPah bd_ _^ac c^ 6T^aVXP CWT AdbbXP] _aTbb WPb T\_WP bXiTS cWPc CdaZTh Xb Pc cWT c^_ ^U cWT [Xbc ^U R^d] caXTb TgcT]SX]V bd__^ac c^ 6T^aVXP 0]^cWTa aTPb^] CdaZTh Xb R^]RTa]TS Xb cWPc 6T^aVXP Xb P caP]bXc R^d]cah U^a CdaZTh CWT R^d] cah W^bcb X\_^acP]c _X_T[X]Tb P]S caP]b_^ac R^aaX S^ab CWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] 1C2 _X_T[X]T cWT BWPW 3T]Xi 4aidad\ VPb _X_T[X]T P]S cWT :Pab CQX[XbX 1PZd :C1 aPX[fPh _a^YTRc PaT P[[ UPR c^ab cWPc X]RaTPbT CdaZTh b R^]RTa]b CWTaT PaT \P]h bXSTb QTWX]S cWXb fPa FT RP]]^c cPZT cWT XbbdT Pb P \TaT 6T^aVXP] B^dcW >bbTcXP] fPa AdbbXP Xb Pc cWT WTPac ^U cWT R^]U[XRc CdaZTh bd__^acb 6T^aVXP QTRPdbT ^U cWTXa bcaPcTVXR cXTb <^aT^eTa CdaZTh UPe^ab 6T^aVXP b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch X] _aX]RX_[T QTRPdbT 0iTaQPXYP] Xb STP[X]V fXcW P bX\X[Pa _a^Q[T\ X] :PaPQPZW >] cWT ^cWTa WP]S cWT ]^acWTa] 2PdRPbXP] _T^_[Tb bd__^ac B^dcW >bbTcXP CWTaT Xb P bXiTPQ[T 2PdRPbXP] SXPb _^aP X] CdaZTh cWPc VT]TaP[[h bd__^acb B^dcW >bbTcXP <^aT^eTa CdaZTh WPb STT_T]TS Xcb bcaPcTVXR aT[PcX^]b fXcW AdbbXP 8] cWXb RPbT CdaZTh RP]]^c QT Tg_TRcTS c^ cPZT bXSTb fXcW TXcWTa _Pach CdaZTh \Ph Pbbd\T P a^[T ^U \TSXPcX^] X] cWXb R^]U[XRc Pb Xc WPb X] <XSS[T 4PbcTa] R^]U[XRcb QTRPdbT cWT X]e^[eT\T]c ^U AdbbXP P]S cWT e^[ d]cPah bd__^ac ^U cWT 2PdRPbXP] _T^_[Tb fX[[ \PZT cWT bXcdPcX^] \^aT SXUUXRd[c U^a 6T^aVXP 6T^aVXP PbZTS U^a CdaZTh b bd__^ac fWT] AdbbXP QTRP\T X]e^[eTS X] cWT fPa P]S bcPacTS Q^\QX]V _TPRTUd[ PaTPb ^dcbXST cWT fPa i^]T FWPc RP] CdaZTh S^ Pc cWXb _^X]c. CWT bXcdPcX^] Xb bT]bXcXeT CWTaTU^aT CdaZTh bW^d[S Pbbd\T cWT a^[T ^U \TSXPc^a c^ T]bdaT cWPc cWT XbbdT Xb SXbRdbbTS X] D= RXaR[Tb P]S cWPc _TPRT Xb \PX]cPX]TS 0]S ^U R^dabT CdaZTh bW^d[S R^]bXSTa cWT Wd\P]XcPaXP] Pb_TRc ^U cWT R^]U[XRc P]S _a^eXST aT[XTU PXS U^a _T^_[T X] cWT R^]U[XRc i^]T 8b cWTaT P]h _^bbXQX[Xch cWPc cWT T]TaVh P]S R^\\d]XRPcX^] [X]Tb fX[[ QT WPa\TS Qh cWT fPa. 0RR^aSX]V c^ cWT 4]TaVh <X]Xbcah cWT P]bfTa Xb ]^ 7^fTeTa PaVdX]V cWPc cWT 1C2 fX[[ ]^c QT Q^\QTS fWX[T ^cWTa [^RPcX^]b fXcWX] 6T^aVXP] Q^aSTab PaT QTX]V Q^\QTS bdRW Pb cWT ?^ac ^U ?^cX cWT EPiXP]X \X[XcPah QPbT P]S cWT d]^UUXRXP[ DB \X[XcPah QPbT X] <Pa]Pd[X P _aTS^\X]P]c[h 0iTaX aTVX^] \dbc QT P] PccT\_c c^ RP[\ cWT _dQ[XR >cWTafXbT cWTaT Xb ]^ ^cWTa Tg_[P]PcX^] U^a cWXb >] cWT ^cWTa WP]S Xc bW^d[S QT aTRP[[TS cWPc cWTbT [X]Tb _Pbb cWa^dVW P _aTS^\X]P]c[h 0a\T]XP] aTVX^] P]S X] R^]bXSTaPcX^] ^U cWXb b^\T [X]Tb \Ph QT WPa\TS BX]P] >èP] Xb cWT _aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW 2T]cTa U^a 8]cTa]PcX^]P[ P]S BcaPcTVXR 0]P[hbXb CÁA:B0<

5IêOL UBOL DBGF

J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO

8IBU êT UIF SFDFOU IêTUPSZ PG UIF 4PVUI 0TTFUêB êTTVF

(FPSHJBO 1SFTJEFOU .JLIBJM 4BBLBTIWJMJ

3VTTJBO 1SFTJEFOU %NJUSZ .FEWFEFW

>?8=8>=

70B0= :0=1>;0C

0?

5 0#0 1 #0

9'&0'5&#; #7)756

?7>C>B

T14-13-08-08.qxd

CWT fPa cWPc Tad_cTS fWT] ^] cWT \^a]X]V ^U 0dV ' cWT 6T^aVXP] 0a\h T]cTaTS B^dcW >bbTcXP fWXRW d]X[PcTaP[[h STR[PaTS X]ST_T]ST]RT fPVTb ^] 5^a cWXb aTPb^] cWT B^dcW >bbTcXP XbbdT T]cPX[b b^\T caTPc\T]c ;^RPcTS c^ cWT b^dcW ^U cWT 2PdRPbXP] \^d]cPX] aP]VT B^dcW >bbTcXP WPb P b\P[[ P]S \^d]cPX]^db cTaaXc^ah fXcW P bdaUPRT PaTP ^U " (( b`dPaT ZX[^\TcTab 8cb _^_d[PcX^] Xb PQ^dc & CWTaT PaT PQ^dc $ >bbTcXP]b $ 6T^aVXP]b P]S $ ^cWTa B^eXTc _T^_[Tb 8] =^acW >bbTcXP cWTaT PaT PQ^dc $ >bbTcXP]b FWT] >bbTcXP]b [XeX]V X] cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] P]S ]^acWTa] 2PdRPbdb P]S cWT >bbTcXP] SXPb_^aP PaT RP[Rd[PcTS cWTaT PQ^dc ' >bbTcXP]b X] cWT f^a[S >bbTcXP]b WPeT cf^ _a^\X]T]c aT[X VX^]b 0UcTa RiPaXbc AdbbXP X]ePSTS cWT ]^acW 2PdRPbdb cWT \PY^aXch ^U cWT <db[X\ >bbTcXP]b fTaT U^aRTS c^ \XVaPcT c^ 0]Pc^[XP X] '%# P]S X\\TSXPcT[h PUcTa cWT >cc^\P] AdbbXP] FPa ^U '&& '&' 0[cW^dVW cWTh WPeT QTT] [XeX]V X] 0]Pc^[XP U^a " hTPab cWT >bbTcXP] _aTbT]RT X] CdaZTh Xb ]^c fT[[ Z]^f] C^SPh cWT \PY^aXch ^U cWTbT >bbTcXP]b [XeT X] 0]ZPaP P]S çbcP]Qd[ 0b aT[PcX^]b fXcW cWT 2PdRPbdb X]RaTPbTS U^[[^fTS Qh P Va^fX]V PfPaT]Tbb ^U cWT aTVX^] STUX]XcX^]b c^^ WPeT RWP]VTS CWTaT PaT !# >bbTcXP] eX[ [PVTb X] RT]caP[ P]S TPbcTa] 0]Pc^[XP CWT >bbTcXP]b [XeX]V X] CdaZTh PaT SXeXSTS X]c^ cWaTT \PY^a Va^d_b ST_T]SX]V ^] cWTXa WXbc^ah ^U X\\XVaPcX^] P]S T]bdX]V TeT]cb) cW^bT [XeX]V X] :Pab BPa ZP\ ë P]S 4aidad\ cW^bT [XeX]V X] BXePb C^ZPc P]S H^iVPc P]S cW^bT [XeX]V X] <dë P]S 1Xc[Xb C^SPh PQ^dc ($ _TaRT]c ^U B^dcW >bbTcXP b _^_d[PcX^] Xb >acW^S^g 2WaXbcXP] fWX[T $ _TaRT]c PaT <db[X\b 8cb RP_XcP[ Xb CbZWX]eP[X >cWTa ]^cPQ[T RXcXTb PaT 9PeP ;T]X]V^aX P]S I]PdaX >bbTcXP]b R[PX\ c^ QT cWT STbRT]SP]cb ^U 0[P]b P]S cT]S c^ STbXV]PcT cWT\bT[eTb Pb 0[P]b 5^a cWXb aTPb^] X] =^eT\QTa ((# cWT f^aS 0[P]XP fPb PSSTS c^ cWT ]P\T ^U =^acW >bbTcXP c^ \PZT cWT ^UUXRXP[ STbXV]PcX^] cWT AT_dQ[XR ^U =^acW >bbTcXP 0[P]XP 2PdRPbXP] _T^_[Tb VXeT ]P\Tb bdRW Pb :dbWP >b HPb P]S 0bTcX] c^ >bbTcXP]b B^dcW >bbTcXP]b PaT STbXV]PcTS Qh =^acW >bbTcXP]b Pb :WdbbPa 8] =^acW >bbTcXP >bbTcXP]b PaT SXeXSTS X]c^ cf^ \PY^a Va^d_b) 8a^] P]S 3XV^a CWT \PY^aXch ^U cWT >bbTcXP] _^_d [PcX^] PaT 8a^]b fW^bT SXP[TRc Xb aTVPaSTS Pb cWT [P]VdPVT ^U [XcTaPcdaT 3XV^ab PaT X] cWT \X]^aXch P]S [XeT c^fPaS cWT R^d]cah b fTbc B^dcW >bbTcXP]b PaT UdacWTa SXeXSTS X]c^ bTe TaP[ Va^d_b TPRW WPeX]V SXUUTaT]c PRRT]cb X] cWT 8a^] SXP[TRc 3daX]V cWT SXbX]cTVaPcX^] ^U cWT B^eXTc D]X^] cWT B^dcW >bbTcXP] 0dc^]^\^db >Q[Pbc b aTVX^]P[ R^d]RX[ ^] =^e ('( PbZTS cWT Bd_aT\T B^eXTc ^U cWT 6T^aVXP] B^eXTc B^RXP[Xbc AT_dQ[XR U^a cWT aTVX^] c^ QT d_VaPSTS c^ cWPc ^U Pdc^]^\^db aT_dQ[XR 7^fTeTa cWXb P__[XRPcX^] fPb aTYTRcTS ^] =^e % ('( P]S 6T^aVXP] ca^^_b PccPRZTS P]S QTbXTVTS CbZWX]eP[X cWT RP_XcP[ ^U B^dcW >bbTcXP ^] =^e !" ('( 0UcTa 6T^aVXP STR[PaTS X]ST _T]ST]RT cWT 6T^aVXP] ?Pa[XP\T]c _PbbTS P QX[[ cWPc TUUTRcXeT[h PQ^[XbWTS B^dcW >bbTcXP b Pdc^]^\^db bcPcdb ^] 3TR (( 5a^\ 9P] $ % (( eX^[T]c R^]U[XRc Qa^ZT ^dc Pb 6T^aVXP] ca^^_b fTaT bT]c Qh cWT 6T^aVXP] V^eTa]\T]c WTPSTS Qh IeXPS 6P\bPZWdaSXP c^ B^dcW >bbTcXP _PacXRd[Pa Xcb RP_XcP[ CbZWX]eP[X >] <Ph # (( cWT B^dcW >bbTcXP] ?Pa[XP\T]c STR[PaTS bTRTbbX^] Ua^\ 6T^aVXP P]S P]]^d]RTS Xcb X]cT]cX^] c^ d]XcT fXcW cWT =^acW >bbTcXP 5TSTaPcTS AT_dQ[XR fWXRW fPb [^RPcTS fXcWX] cWT Q^aSTab ^U cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] CWT ]Tf 6T^aVXP] PS\X]XbcaPcX^] cWPc Pbbd\TS ^UUXRT PUcTa cWT \X[ XcPah R^d_ ^U 9P] % ((! PccT\_cTS c^ T]cTa B^dcW >bbTcXP ^]RT PVPX] 2^]U[XRcb Tad_cTS ^]RT PVPX] fWT] (( _TaRT]c ^U >bbTcXP]b e^cTS U^a X]ST_T]ST]RT X] cWT aTUTaT]Sd\ WT[S ^] 9P] ( ((! 7^fTeTa P _TPRTZTT_X]V U^aRT ^U # AdbbXP]b 6T^aVXP]b P]S =^acW P]S B^dcW >bbTcXP]b fPb TbcPQ[XbWTS ^] 9d[h # ((! P]S ST_[^hTS c^ cWT aTVX^] c^ X\_[T\T]c P RTPbTUXaT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%BāêTUBO FUJOLBZB EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC

2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ 4gTRdcXeT 4SXc^a 013D;;07 1>I:DAC <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a H0B4<å= 6ÁA:0= 5TPcdaTb 4SXc^a ?8=0A EDAD2D 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A382WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa H0:D? æå<æ4: 3T_dch 2WXTU <PaZTcX]V >UUXRTa 14HCD;;07 34<åA 1aP]S <PaZTcX]V 70H30A 3DADB>H ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

CM Y K

T15-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:35

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0= $

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

*SBRรช รชNCSPHMรชP 8aP` bTT\b c^ WPeT eTah \P]h d]bTcc[TS _a^Q[T\b cWPc PaT UPa Ua^\ QTX]V b^[eTS P]h cX\T b^^] STb_XcT cWT ^_cX\XbcXR aWTc^aXR ^U 0\TaXRP] ]T^R^]b fW^ bcPacTS cWT fPa X] 8aP` P]S \Xb[TS cWTXa _T^_[T P]S cWT aTbc ^U cWT f^a[S CWTaT PaT cWaTT \PX] _a^Q[T\b cWPc RPbc P bWPS^f ^eTa cWTXa ^_cX\Xb\ CWT UXabc Xb cWT :daSXbW P__TcXcT c^ _^bbTbb :XaZdZ 4PVTa :daSb fP]c c^ WPeT cWTXa RPZT P]S TPc Xc c^^ Qdc 8aP` b 0aPQb PaT aTbXbcX]V CWT bTR^]S Xb bWXUcX]V _^fTa P\^]V cWT Bd]]X Q[^RZ Tb_TRXP[[h X] cWT 0]QPa aTVX^] 7TaT cWT DB QPRZTS B^]b ^U 8aP` \^eT\T]c ^a BPWfP \TP]X]V PfPZT]X]V Xb VPcWTaX]V bcaT]VcW c^ cWT _^X]c ^U cPZX]V _^fTa PfPh Ua^\ cWT Ud]SP\T]cP[Xbc 8aP`X 8b[P\XR ?Pach 88? P aPSXRP[ Bd]]X Q[^R 0]S cWXaS Xb <d`cPSP P[ BPSa b Pa\TS BWXXcT <PWSX 0a\h X]RaTPbX]V [h aTbcXeT SdT c^ cWT aXbX]V _^fTa ^U Xcb 8aP]XP] QPRZTS aXeP[ cWT 8b[P\XR Bd_aT\T 2^d]RX[ ^U 8aP` 8B28 D]cX[ P[[ ^U cWXb UaXRcX^] Xb S^]T PfPh fXcW P]S aTR^]RX[XPcX^] Xb aTPRWTS 8aP` fX[[ ]TeTa QT P _TPRTUd[ _[PRT CWT e^XS fX[[ QT UX[[TS Qh 8aP] b X]U[dT]RT Ydbc [XZT cWPc ^U BhaXP SdaX]V cWT UPRcX^]P[ RXeX[ fPa X] ;TQP]^] FWPc Xb cWT 0\TaXRP] b^[dcX^] c^ cWT 8aP]XP] R^]ca^[ ^U 8aP`.

H0EDI 10H30A

3>รฆD 4A6รง; F GTIKN"VQFC[U\COCP EQO

FT[[ cWTaT PaT cf^ _^bbXQX[XcXTb ST_T]SX]V ^] fW^ fX]b cWT _aTbXST]cXP[ aPRT X] cWT ]TPa UdcdaT 1PaPRZ >QP\P fX[[ cah c^ U^aVT P STP[ fXcW 8aP] cWPc f^d[S TXcWTa WPeT 8aP] [Tc V^ ^U 8aP` ^a WPeT cWT cf^ R^d]caXTb ad] 8aP` c^VTcWTa CWT 8aP]XP]b fX[[ [TPS >QP\P c^ cWT fPcTa P]S QaX]V WX\ QPRZ cWXabch 0 CdaZXbW _a^eTaQ R^]]^cX]V b[h]Tbb 9^W] <R2PX] \Ph U^[[^f 1dbW b [X]T P]S ^_c U^a P bW^fS^f] fXcW 8aP] CWT T]S aTbd[c fX[[ QT bdRW RWP^b cWPc c^SPh b X]bcPQX[Xch fX[[ [^^Z [XZT WTPeT] 7T]RT ]^]T ^U cWT ^_cX^]b PaT aTP[XbcXR ;Tc b WPeT P R[^bTa [^^Z Pc cWTbT _a^Q[T\b CWT \^bc X\_^a cP]c P\^]V cWT\ Xb cWT XbbdT ^U :XaZdZ CWT R^]U[XRc ^eTa cWXb RXch P]S Xcb ^X[ aXRW QTSa^RZ WPb P eXeXS aTRT]c _Pbc X] fWXRW P bW^f

S^f] cWPc R^d[S SXbad_c 8aP` WPb QTT] _^bc_^]TS ATRT]c[h cWT :daSb fP[ZTS ^dc ^U _Pa[XP\T]c X] ^__^bXcX^] c^ P [Pf _PbbTS Qh P e^cT ^U !& c^ " c^ V^eTa] cWT _a^eX]RXP[ T[TRcX^]b 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X P :daS WX\bT[U eTc^TS cWT [Pf STb_XcT T]S^abT\T]c Qh P] ^eTafWT[\X]V \PY^aXch CWT eTc^TS T[TRcX^] [Pf f^d[S WPeT [X\XcTS cWT :daSb P\QXcX^] ]^c ^][h c^ cPZT W^[S ^U :XaZdZ Qdc P[b^ cWTXa Pb_XaPcX^] ^U P]]TgX]V cWaTT ^cWTa _a^eX]RTb fWTaT :daSb [XeT) 3XhP[P BP[PWdSSX] P]S =X]TfP CWT R^]U[XRc QTcfTT] :daSb P]S 0aPQb ^eTa :XaZdZ Xb Sh]P \XcT fXcW P bW^ac UdbT FWPc \PZTb \T bPh cWXb. CWT eTc^TS T[TR cX^] [Pf fPb bd__^acTS Qh P ePbc aP]VT ^U _PacXTb Ua^\ cWT BPSaXbc BWXXcT Q[^R c^ cWT =PcX^]P[ 3XP[^VdT 2^d]RX[ fWXRW WPb ST\P]S TS cWT ^dbcX]V ^U ?aTbXST]c CP[PQP]X QTRPdbT WT eTc^TS cWT [Pf 5dacWTa\^aT cWT [Pf aTbcaXRcTS cWT dbT ^U aT[XVX^db 8b[P\XR bh\ Q^[b Qh _^[XcXRP[ _PacXTb c^ PccaPRc _X^db P]S X[[XcTaPcT e^cTab FWPc Xb c^ QTR^\T ^U cWXb bXcdPcX^] ]^f cWPc cWTaT PaT c^ QT ]^ _a^eX]RXP[ T[TRcX^]b cWXb hTPa. CWT b_[Xc X] cWT ad[X]V _^fTa Q[^R P]S cWT b_[Xc QTcfTT] cWT :daSb P]S cWT 0aPQb PaT [XZT[h c^ fXST] fTPZT]X]V 8aP`X ?aX\T <X]XbcTa =^daX P[ <P[XZX b R^P[X

/P $PNNFOU

"/5"-:" ""

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

0<0=30 0:ยฌ0:>20 C CMECMQEC"VQFC[U\COCP EQO

4PGU BQQSPBDI LFFQรชOH UIF CBMM รชO NรชEGรชFME

CWXb fTTZ 8 WPeT [TUc cWT S^^ab ^_T] c^ ePaX^db fPhb U^a cWT f^d]STS 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach c^ STP[ fXcW _^[XcXRb P]S Xcb ^Q[XVPcX^]b ^] W^f c^ WP]S[T cWT [^PSTS PVT]SP 0[cW^dVW c^ \h YdSV\T]c Xc bTT\b P] TPa[h T[TRcX^] fX[[ WPeT c^ QT cPZT] d]STa R^]bXSTaPcX^] b^^]Ta ^a [PcTa cWTaT PaT ^cWTa bRT]PaX^b c^ Tg_TRc X] cWT bW^ac ad] Pc [TPbc d]cX[ PUcTa cWT [^RP[ T[TRcX^]b Pc cWT T]S ^U <PaRW ]Tgc hTPa ;Tc db SXbaTVPaS cWT Pbbd\_cX^] cWPc cWT YdSXRXPah fX[[ PRc UdacWTa X] P ]Tf X]SXRc\T]c U^a R[^bdaT ^a ST\P]Sb c^ Tg_T[ cWT ]P\Tb aT VPaSTS aTb_^]bXQ[T U^a cWT 0: ?Pach b QTX]V P U^RP[ _^X]c ^U P]cX bTRd[Pa PRcXeXcXTb CWT] fT \XVWc bTT P _^[XcXRP[ P]S b^RXP[ _a^VaTbb X] b[^f Ta \^cX^] CWXb Xb _TaWP_b fWPc bTT\b Tg_TRcTS Qh cWT 0\TaXRP] b^daRTb cWPc \h R^[[TPVdT <daPc HTcZX] R^[d\]Xbc fXcW SPX[h APSXZP[ b_^ZT fXcW 8] P aTRT]c R^[d\] HTcZX] aTUTaaTS c^ b^\T ^UUXRXP[b X] cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] P]S aT_^acTS cWPc cWTaT fPb PQb^[dcT[h ]^ STbXaT c^ bTT cWT bP\T \^eXT X] CdaZTh PVPX] 2[TPa[h fWPc X]cTa]P[ Pb fT[[ Pb TgcTa]P[ ^QbTaeTab `dTbcX^] X] VT]TaP[ Xb fWTcWTa cWT 0: ?Pach fX[[ \PZT P UaTbW \^eT ^] cWT WTPSbRPaU XbbdT TeT] PUcTa cWT aTYTRcX^] Qh cWT ]PcX^] b c^_ R^dac 1dc Pb TeTah^]T fX[[ aTP[XiT cWTaT fX[[ QT \dRW \^aT cWP] cWPc X] CdaZXbW _^[XcXRb P]S fT \XVWc QT UPRTS fXcW P] TgcT]STS _PaP[hbXb ^] cWT aTU^a\ Ua^]c FWh. 1TRPdbT cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac b eTaSXRc ^] cWT WTPSbRPaU XbbdT fX[[ _aPRcXRP[[h _dc b^\T [X\XcPcX^]b ^] ?Pa[XP\T]c b \PX] cPbZ ]P\T[h c^ XbbdT ]Tf [Pfb RWP]VT cWT\ P]S P\T]S cWT 2^]bcXcdcX^] 1dc PUcTa cWT eTaSXRc c^_ R^dac Pa\b XcbT[U fXcW P cPbZ ^U TeP[dPcX]V TeT] cWT R^]cT]c ^U P\T]S\T]cb PRcX]V [XZT P รกQTa PbbT\Q[h 5PRX]V bT\X _PaP[hbXb 4aS^รชP] \XVWc QT U^aRTS c^ RW^^bT P b^Uc P__a^PRW ]^c ]TRTbbPaX[h VXeX]V X] c^ cWT TbcPQ[XbW\T]c b fX[[ P]S b_aTPS cWT cPbZ ^U aTU^a\X]V ^eTa cX\T CWTaT fX[[ QT YdbcXUXRPcX^]b U^a cWXb c^^ CWT 0: ?Pach WPb Pc [TPbc cWaTT \^aT hTPab P]S \XVWc TgXc R^]UXST]c[h TeT] \^aT bca^]V[h Ua^\ cWT [^RP[ T[TRcX^]b 4aS^รชP] Xb P _a^eT] bdaeXe^a P]S RP] PRR^\_[XbW P [^c XU WT Xb VXeT] cWT aXVWc SXaTRcX^]b 0]S P b^Uc P__a^PRW fX[[ WPeT Xcb c^^[b c^ \P]TdeTa fXcWX] cWT ST\^RaPcXR b_WTaT BX]RT cWT d_R^\X]V STcPX[TS eTaSXRcb fX[[ \^bc STUX]XcT[h STUX]T cWT ad[Tb ^U cWT _^[XcXRP[ VP\T X] cWT TbcPQ[XbW\T]c b W^_T cWPc STT_ 0]ZPaP fX[[ ST[Ph RWP]VT P]S STeT[^_ _TaWP_b P] P[cTa]P cXeT c^ cWT 0: ?Pach 4aS^รชP] \XVWc UTT[ cWPc cWTaT fX[[ QT ]^ dbT X] U^aRX]V cWT _PRT Qh X]bXbcX]V ^] P ]Tf R^]bcXcdcX^] 8c Xb aTPb^]PQ[T c^ Tg_TRc cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ cPZT Q^cW eTa SXRcb c^ cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb X] cWT W^_T cWPc cWT 4da^_TP] R^dac fX[[ Tg_^bT CdaZXbW ]^a\b ^U _Pach R[^bdaTb P]S R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c _a^RTSdaTb Pb X]eP[XS CWXb f^d[S X]STTS QT P _PcW c^ RW^^bT XU cWT 0: ?Pach P[b^ f^d[S bh]RWa^]XiT bdRW P RW^XRT fXcW P ]d\QTa ^U ^cWTa S^PQ[T aTU^a\b X] ?Pa[XP\T]c 8U cWT 4da^_TP] R^dac _a^RTbb T]Sb Pb cWT 0: ?Pach fXbWTb U^a Xc c^ cWT] cWT _Pach RP] V^ UdacWTa bTTZX]V fXSTa R^]bT]bdb ^] cWTbT \PY^a XbbdTb d]STa cWT QP]]Ta ^U P QaP]S ]Tf R^]bcX cdcX^] CWXb _PcW f^d[S QT P [T]VcWXTa P[cTa]PcXeT cWP] TPa[h T[TRcX^]b ^a cahX]V c^ cPZT P SaPUc R^]bcXcdcX^] aPcWTa bfXUc[h c^ P aTUTaT]Sd\ _^bbXQ[h PUcTa cWT [^RP[ T[TRcX^]b 6XeT] cWPc cWT 0: ?Pach ZTT_b cWT TR^]^\h d]STa R^]ca^[ TeT] TgcT]STS cX\T f^d[S QT]TUXc cWT 0: ?Pach X] cWT b^Uc P__a^PRW 1dc fWTcWTa Xc f^d[S T]S fXcW P ]Tf R^]bcXcdcX^]P[ ^aSTa ^a ]^c Xb P] ^_T] `dTbcX^] bX]RT cWT ^__^bXcX^] cWPc aT_aTbT]cb cWT ad[X]V T[XcT fX[[ ]^c _[Ph QP[[ 8] cWT f^abc RPbT cWT 0: ?Pach fX[[ WPeT VdPaP] cTTS hTc P]^cWTa VT]TaP[ T[TRcX^] eXRc^ah 8c Xb X] P fPh UX]T cWPc cWT bcadVV[T U^a bcPQ[T ST\^RaPRh RXeX[XP] ad[T P]S ad[T ^U [Pf fX[[ aT\PX] P cXT QaTPZTa 1dc Pb ]^cTS ^eTa P]S ^eTa P [^c ST_T]Sb ^] 4aS^รชP] 8c Xb ]^c P R[XRWร >] cWT R^]caPah Xc Xb P eTah RaXcXRP[ _^X]c D]cX[ cWT [Pbc VT]TaP[ T[TRcX^]b cWT 0: ?Pach fPb ad[TS Qh P R^P[XcX^] ^U [TPSTabWX_ X] fWXRW 4aS^รชP] fPb _aX\db X]cTa _PaTb 0[\^bc P[[ \PY^a XbbdTb fTaT R^]bd[cTS Qh cWT `dPacTc ^U 4aS^รชP] 0QSd[[PW 6รก[ 1รก[T]c 0a ]ร P]S 0QSรก[[PcXU รจT]Ta fW^ fTaT bTT] Pb cWT U^da \T] ^U fXbS^\ Qh cWT _Pach \T\QTab P]S ST_dcXTb CWXb fPb P[b^ P ch_T ^U ad[T cWPc \PST cWT 0: ?Pach P b_TRXP[ QaP]S QTU^aT Xcb aXeP[b FXcW 6รก[ V^]T c^ cWT _aTbXST]Rh P]S 0a ]ร P]S รจT]Ta ^dc 4aS^รชP] Xb [TUc P[^]T CWTaT Xb P] ^eTafWT[\X]V R^]eXRcX^] cWPc cWT _Pbc hTPa b \PY^a \XbcPZTb fPb SdT c^ Ydbc cWPc UPRc 4aS^รชP] bcX[[ [PRZb SXeTabXUXTS PSeXRT P]S WT STUX]XcT[h \dbc QT T]RXaR[TS fXcW RWTRZb P]S QP[P]RTb Pc STRXbX^] \PZX]V [TeT[b FWXRWTeTa _PcW WT RW^^bTb WT \XVWc QT bdRRTbbUd[ ^a bX\_[h UPX[ 8U cWT [PccTa Q[P\T Xc ^] cWT [^]T \P] d_ cWTaT bh]Sa^\T

cX^] V^eTa]\T]c 8] cWT PQbT]RT ^U P \^aT R^\_aTWT]bXeT P]S R^WTbXeT R^P[XcX^] cWT aXUc QTcfTT] :daSb P]S 0aPQb \Ph Va^f UdacWTa 0\TaXRP]b SPaT ]^c cPZT bXSTb ^] cWT :XaZdZ XbbdT U^a cWTh fX[[ [^bT ^]T ^a Q^cW bXSTb XaaTb_TRcXeT ^U fWPc cWTh S^ 0]^cWTa _XTRT ^U Sh]P\XcT cWPc cWaTPcT]b cWT _^[XcXRP[ Ud cdaT ^U 8aP` Xb cWT SXbbPcXbUPRcX^] ^U cWT Bd]]X 0aPQb fW^ PaT eTWT\T]c[h ^__^bTS c^ cWT TgR[dbXeT cWTh RP[[ Xc SXeXbXeT 8aP`X 2^]bcXcdcX^] cWPc ZTT_b cWT\ Ua^\ bWPaX]V _^[XcXRP[ _^fTa CWT 0fPZT]X]V \^eT\T]c bTTb cWT _^_d[PcX^] Xc aT_aTbT]cb P]S Xcb ^aVP]XiPcX^]b Pb Va^bb[h d]STaaT_aTbT]cTS B^ cWT 0fPZT]X]V \^eT\T]c aT_aTbT]cX]V Bd]]X caXQP[ _^fTab P]S U^a\Ta U^aRTb ^U aTbXbcP]RT fP]cb P QXVVTa bWPaT ^U _^fTa P]S _^[XcXRP[ aT_aTbT]cPcX^] Pc cWT Tg_T]bT ^U ^cWTa Bd]]X Tb_TRXP[[h cWT 88? P]S BWXXcT ^aVP]XiPcX^]b CWXb Xb ]^c ^][h P bXV] ^U UdcdaT X]UXVWcX]V P\^]V aT[PcXeTb Qdc PRa^bb cWT fW^[T _^[XcXRP[ b_TRcad\ X]e^[eX]V SXUUTaT]c aT[X VX^db P]S TcW]XR UPRcX^]b 8c bTT\b _TPRT P]S ^aSTa ]TTS \^aT cWP] P \X[XcPah bdaVT 1h cWT cX\T ]T^R^]b [TPa] cWTXa [Tbb^] cWTh fX[[ WPeT QTR^\T P]RXT]c R^]b

3VTTรชB WT UIF 8FTU B UVH PG XBS รชO UIF TPVUI $BVDBTVT

5IF (FPSHรชB 3VTTรชB XBS 14Aรง; 3434>รฆ;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

CWT cT]bX^] QTcfTT] 6T^aVXP P]S AdbbXP cWPc WPb [TS c^ fPa Xb cWT bTR^]S bXV] cWPc cWT QP[P]RT ^U _^fTa X] cWT 2PdRPbdb Pb fT[[ Pb Pa^d]S cWT f^a[S fX[[ QT \^SXUXTS cWa^dVW Pa\TS R^]U[XRc 0b h^d \Ph aTRP[[ cWT UXabc bXV] fPb cWT fPa QTcfTT] cWT DB P]S 8aP` AdbbXP fPb U^a P [^]V cX\T P__[hX]V _aTbbdaT ^] 6T^aVXP Qh dbX]V QaTPZ PfPh aTVX^]b bdRW Pb B^dcW >bbTcXP P]S Xc fPb _a^e^ZX]V cWXb R^d]cah b [TPSTab X] ^aSTa c^ caP_ cWT\ CWXb bXcdPcX^] Xb aT\X]XbRT]c ^U fWPc cWT DB SXS c^ 1PVWSPS U^a \P]h hTPab Qh dbX]V ]^acWTa] 8aP` CWT 6T^aVXP] V^eTa]\T]c fWXRW R^d[S] c \P]PVT c^ ^QcPX] P _a^b_TRcXeT SPcT U^a Xcb =0C> \T\QTabWX_ P]S fWXRW P[b^ R^d[S] c VdPaP]cTT P bdbcPX]PQ[T aT[P cX^]bWX_ fXcW cWT 4D WPb P[fPhb fP]cTS c^ bW^f cWT f^a[S W^f QXV cWT AdbbXP] cWaTPc Xb c^ cWT 6T^aVXP] V^e Ta]\T]c 8] eXTf ^U cWXb Xc b SXUUXRd[c c^ X\PVX]T cWPc cWT AdbbXP] R^d]cTa PccPRZ fPb P bda_aXbT U^a cWT 6T^aVXP] PdcW^aXcXTb CWPc b fWh cWTaT PaT P[[TVPcX^]b cWPc 6T^aVXP caXTS c^ _[Ph P aXbZh VP\T X] ^aSTa c^ caP]bU^a\ AdbbXP X]c^ P] ^RRd_hX]V _^fTa 8c b P[b^ _a^QPQ[T cWPc cWT 6T^aVXP] V^eTa]\T]c Tg_TRcTS c^ VTc cWT FTbc b Ud[[ bd__^ac SdaX]V Xcb X]cTaeT]cX^] X] B^dcW >bbTcXP] cTaaXc^ ah fWTaT cWT \PY^aXch ^U X]WPQXcP]cb W^[S AdbbXP] _Pbb _^acb 1dc cWTbT ZX]Sb ^U RP[Rd[PcX^]b S^] c P[fPhb QaX]V V^^S aTbd[cb P]S Xc P__TPab cWPc 6T^aVXP fX[[ X]STTS [^bT b^\T cTaaXc^aXTb Pb P R^]bT`dT]RT ^U cWXb fPa 0 d]XUXTS bcPcT R^\_^bTS ^U =^acW P]S B^dcW >bbTcXP fX[[ QT R^] bXSTaTS AdbbXP b aTeT]VT U^a :^b^e^ >] cWT ^cWTa WP]S XU 6T^aVXP [^bTb B^dcW >bbTcXP P]S 0QZWPiXP cWT aTbc ^U cWT R^d]cah \Ph QT X]R[dSTS X] FTbcTa] X]bcXcdcX^]b \^aT `dXRZ[h cWP] Tg_TRcTS CWT \PX] _a^Q[T\ fXcW cWXb P_ _a^PRW Xb cWT 6T^aVXP] V^eTa]\T]c b _^bXcX^] ^]

cWT S^\TbcXR _^[XcXRP[ bRT]T 2P] P V^eTa]\T]c fWXRW WPb [^bc cTaaXc^aXTb c^ AdbbXP bcX[[ QT _^_d[Pa. 5dacWTa\^aT cWXb fPa R^d[S aTX]U^aRT cWT X\_aTb bX^] X] cWT aTVX^] P]S X] cWT T]cXaT f^a[S cWPc AdbbXP Xb ]^cWX]V Qdc P] Tg_P]bX^]Xbc cWaTPc fWXRW R^d[S \PZT P[[ _T^_[Tb ^U cWT aTVX^] bdRW Pb 0QZWPiXP]b 0YPaXP]b >bbTcXP]b P]S 2WTRWT]b PS^_c \^aT ]PcX^]P[XbcXR P]S eX^[T]c _^[XRXTb CWXb aXbT ^U TcW]XR ]PcX^]P[Xb\ R^d[S WPeT ]TVPcXeT R^] bT`dT]RTb U^a 6T^aVXP P]S R^d[S RaTPcT P \^aT aXbZh T]eXa^]\T]c U^a AdbbXP >U R^dabT cWXb T]eXa^]\T]c R^d[S P[b^ WT[_ AdbbXP] [TPSTab c^ R^]b^[XSPcT P]S [TVXcX\XiT cWTXa PdcW^aXcPaXP] V^eTa]X]V bch[T 1TRPdbT ^U cWXb fPa cWT QP[P]RT ^U _^fTa X] cWT Ua^iT] R^]U[XRc QTcfTT] 0a\T]XP P]S 0iTaQPXYP] R^d[S P[b^ RWP]VT 8] ^cWTa f^aSb cWT UXaT cWPc WPb bcPacTS X] B^dcW >bbTcXP \Ph ]^c ^][h PUUTRc 6T^aVXP P]S AdbbXP Qdc \Ph b_aTPS c^ cWT T]cXaT aTVX^] AdbbXP cWT DB P]S cWT 4D PaT _TaUTRc[h PfPaT ^U W^f cWXb R^]U[XRc R^d[S Tg_P]S P]S STT_T]* cWTaT PaT ]^ d]RTacPX]cXTb PQ^dc cWPc B^ XU ]^ _aTRPdcX^]b PaT cPZT] cWXb \TP]b cWTaT Xb ]^ PVaTT\T]c fWPcb^ TeTa PQ^dc fWPc _aTRPdcX^]b c^ cPZT AdbbXP \PST R[TPa cWPc Xc fX[[ ]^c c^[TaPcT WPeX]V P[[ ^U 6T^aVXP P]S P[[ ^U DZaPX]T Y^X] cWT FTbc Pb <^bR^f ^__^b Tb cWT FTbcTa] _aTbT]RT X] cWT 1[PRZ BTP aTVX^] P]S X] cWT T]TaVh caP]b_^ac PaTPb >] cWT ^cWTa WP]S cWT DB Xb P[b^ eTah R[TPa cWPc Xc WPb STRXSTS c^ _dbW cWT [X\Xcb Pb UPa Pb Xc RP] ^] cWTbT \PccTab 1^cW bXSTb bW^f cWTXa X]bXbcT]RT cWa^dVW cWTXa STUT]bT bhbcT\b ^a R^\QPcP]c P__a^PRWTb 7^fTeTa cWT PccXcdST ^U cWT 4da^_TP]b Xb ]^c R[TPa 4da^_TP] bcPcTb cWPc WPeT aTbXbcTS 6T^aVXP b =0C> \T\QTabWX_ WPeT b^\T \TPbdaT ^U aTb_^]bX QX[Xch U^a cWXb fPa =TeTacWT[Tbb Xc _aTbT]cb P bXcdP cX^] cWPc fX[[ \PZT 4da^_TP]b bdb_XRX^db P]S d]RTa cPX] ^U AdbbXP FW^ Z]^fb \PhQT cWT AdbbXP] P]S 0\TaXRP] PS\X]XbcaPcX^]b WPeT STRXSTS c^ SaPV 4da^_T X]c^ P bXcdPcX^] cWPc fX[[ ^Q[XVT 4da^_TP]b c^ \PZT cWTXa ^f] STRXbX^]b

CM Y K

6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X b STRXbX^] c^ bT]S ca^^_b X]c^ cWT QaTPZPfPh aTVX^] ^U B^dcW >bbTcXP fPb P VXUc U^a AdbbXP <^bR^f WPS QTT] _a^e^ZX]V WX\ c^ \PZT bdRW P \^eT U^a \^]cWb U^[[^fX]V cWT 1dRWPaTbc =0C> bd\\Xc X] 0_aX[ fWT] 6T^aVXP UPX[TS c^ aTRTXeT P \dRW STbXaTS <T\QTabWX_ 0RcX^] ?[P] Qdc fTaT RadRXP[[h _a^\XbTS \T\QTabWX_ TeT]cdP[[h CWXb fPb [XZT P aTS U[PV c^ P Qd[[ U^a <^bR^f _PacXRd[Pa[h Pb U^a\Ta DB ?aTbXST]c 1X[[ 2[X]c^] _a^\XbTS 1^aXb HT[cbX] cWPc =0C> \T\ QTabWX_ f^d[S ]^c V^ QTh^]S 4PbcTa] 4da^_T CWT UPRc cWPc 6T^aVT F 1dbW WPS SXUUTaT]c XSTPb X]RT]bTS <^bR^f P]S AdbbXP QTVP] P RadbPST c^ _dbW BPPZPbWeX[X X]c^ S^X]V b^\TcWX]V XaaPcX^]P[ fWXRW f^d[S W^_TUd[[h bRd__Ta 6T^aVXP b =0C> P\ QXcX^]b P]S P[b^ bTaeT Pb P fPa]X]V c^ ^cWTa R^d]caXTb X] AdbbXP b ]TPa PQa^PS fXcW bX\X[Pa Pb_XaPcX^]b 0UcTa bTTX]V cWT FTbc P]S \^bc ]^cPQ[h cWT DB X]RaTPbT Xcb b_WTaT ^U X]U[dT]RT X] 4PbcTa] 4da^_T AdbbXP fPb PSP\P]c cWPc Xc f^d[S ]^c [Tc cWT bP\T cWX]V WP__T] X] cWT b^dcWTa] 2PdRPbdb ?TaWP_b BPPZPbWeX[X QT[XTeTS cWT AdbbXP]b fTaT ]^c bTaX^db fWT] 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh ;Pea^e cWaTPcT]TS cWPc 6T^aVXP b P\QXcX^] c^ Y^X] =0C> fX[[ [TPS c^ aT]TfTS Q[^^SbWTS 7^fTeTa WT QTRP\T X]RaTPbX]V[h UadbcaPcTS fXcW TUU^acb c^ VTc B^dcW >bbTcXP] [TPSTab c^ PRRT_c ^U UTab ^U Pdc^]^\h P]S cWT [PRZ ^U R^]RaTcT PRcX^]b Ua^\ cWT FTbc ^cWTa cWP] c^ cT[[ WX\ ]^c c^ _a^e^ZT AdbbXP c^fPaSb P aTb^[d cX^] ^U cWT R^]U[XRc _dbWTS WX\ ^eTa cWT TSVT P]S WT STRXSTS c^ cPZT P aXbZ AdbbXP WPb PRcTS X] P QadcP[ P]S X]Wd\P]T \P]]Ta _dbWX]V Xcb \X[XcPah ^_TaPcX^] fT[[ QTh^]S cWT Q^d]SPaXTb ^U B^dcW >bbTcXP F^aSb ^U fPa]X]V Ua^\ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d ]Xch UP[[ ^] STPU TPab Pb cW^dbP]Sb SXT P]S cW^dbP]Sb \^aT PaT QTX]V [TUc X]YdaTS ^a PaT U[TTX]V cWT aTVX^] FTbcTa] [TPSTab ]^f WPeT c^ STP[ fXcW P \PY^a RaXbXb P]S P]^cWTa R^]Ua^]cPcX^] fXcW <^bR^f fWXRW fPb cWT [Pbc cWX]V cWTh fP]cTS CWXb Xb _PacXRd[Pa[h cWT RPbT U^a cWT 4D Pb cWTh WPeT QTT] cahX]V c^ X\_a^eT cWTXa aT[PcX^]b fXcW AdbbXP CWTaT fPb P [^c ^U ^_cX\Xb\ cWPc ]Tf ?aTbXST]c 3X\Xcah <TSeTSTe fPb P ]XRT aTPb^]PQ[T \P] fW^ f^d[S WPeT P UPa \^aT _aPV\PcXR P__a^PRW CWTbT TeT]cb fX[[ WPeT _dc P] T]S c^ cWPc X[[dbX^] AdbbXP bTT\b c^ QT ^] P \XbbX^] c^ aT\^eT BPPZPbWeX[X Ua^\ ^UUXRT 4eTa bX]RT WXb T[TRcX^] P]S _[P]b c^ X]cTVaPcT 6T^aVXP Pb R[^bT Pb _^bbXQ[T fXcW cWT FTbc cWT :aT\[X] WPb eXTfTS WX\ Pb P cWaTPc c^ cWTXa ]TPa PQa^PS _^[XRh P]S cWTXa P\QXcX^]b c^ aTPbbTac cWT\bT[eTb X] cWT aTVX^] >] cWT ^cWTa WP]S BPPZPbWeX[X WPb QTT] RT[T QaPcTS Qh cWT FTbc U^a WXb aTU^a\ PVT]SP P]S WXb STbXaT c^ aT\^eT 6T^aVXP Ua^\ AdbbXP b ^aQXc CWT R^d]cah WPb QT R^\T P ZTh P[[h ^U cWT DB X] cWT aTVX^] P]S P RadRXP[ _Pac ^U cWT 4D b _[P]b U^a T]TaVh SXeTabXUXRPcX^] PfPh Ua^\ AdbbXP 8 S^ ]^c QT[XTeT cWTaT Xb P]h aTP[ [TVXcX\PRh X] AdbbXP b R^]RTa]b U^a cWT _T^_[T ^U B^dcW >bbTcXP CWTh bX\_[h bTaeT P _da_^bT U^a cWT :aT\[X] \PX]cPX]X]V X]bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] P]S cWTaTQh _aT eT]cX]V cWT b^dcWTa] 2PdRPbdb Ua^\ aTPRWX]V Xcb _^cT]cXP[ 5^a cWXb aTPb^] cWT :aT\[X] WPb ]TeTa _[PhTS P R^]bcadRcXeT ^a ]TdcaP[ a^[T X] cWT _TPRT ]TV^cXPcX^]b U^a B^dcW >bbTcXP ^a 0QZWPiXP 6T^aVXP b ^cWTa QaTPZPfPh aTVX^] P]S Xc WPb P[fPhb ^__^bTS WPeX]V X]cTa ]PcX^]P[ _TPRTZTT_Tab ^] cWT Va^d]S 8 P[b^ S^dQc cWPc AdbbXP Xb X] cTaTbcTS X] aTR^V]XiX]V B^dcW >bbTcXP ^a 0QZWPiXP Pb cWXb R^d[S WPeT X\_[XRPcX^]b U^a Xcb ^f] aTVX^]b bdRW Pb 2WTRW]hP FPa]X]Vb Ua^\ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch fX[[ ]^c R^] RTa] AdbbXP eTah \dRW CWT D= fX[[ WPeT Xcb WP]Sb cXTS VXeT] cWPc AdbbXP Xb P BTRdaXch 2^d]RX[ \T\QTa CWT ^dcV^X]V 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Xb X] P fTPZ _^bXcX^] b^ Xc bW^d[S QT d_ c^ 4D c^ cPZT cWT [TPS a^[T TeT] cW^dVW WXbc^aXRP[[h 4D \T\QTa bcPcTb WPeT QTT] \dRW SXeXSTS ^] cWT b^dcWTa] 2PdRPbdb Pb b^\T R^d]caXTb S^ ]^c fP]c c^ d_bTc cWT AdbbXP]b >]RT P RTPbT UXaT Xb X] _[PRT P aTcda] c^ cWT bcPcdb `d^ fXcW AdbbXP] ca^^_b d]STa 28B Pdb_XRTb bW^d[S ]^c QT P] ^_cX^] CWT 4D ]TTSb c^ bc^_ _[PhX]V \^dbT c^ cWT AdbbXP] RPc P]S bcT_ d_ c^ cWT \PaZ 0c cWT eTah [TPbc cWTh bW^d[S \^eT c^fPaSb P 4da^_TP] BTRdaXch P]S 3TUT]bT ?^[XRh _TPRTZTT_X]V \XbbX^] QTX]V bT]c c^ cWT aT VX^] cPZT P ZTh a^[T X] Wd\P]XcPaXP] P]S PXS \XbbX^]b c^ cWT R^d]cah P]S X]bXbc ^] QTX]V X]e^[eTS X] P]h ]Tf _TPRT ]TV^cXP cX^]b CWTaT bW^d[S QT ]^ QdbX]Tbb Pb dbdP[ fXcW AdbbXP 8 P[b^ W^_T cWPc 0iTaQPXYP] Xb cPZX]V R[^bT ]^cT P]S aTP[XiTb cWPc P]h XSTPb 1PZd \Ph WPeT WPS PQ^dc P [Pd]RWX]V P \X[XcPah PccPRZ c^ aTVPX] =PV^a]^ :PaPQPZW Pb fT[[ Pb ^cWTa 0iTaX cTaaXc^ aXTb RdaaT]c[h d]STa 0a\T]XP] ^RRd_PcX^] f^d[S P[b^ aXbZ AdbbXP] X]e^[eT\T]c P]S bW^d[S QT RPbc PbXST CWT ^][h fPh U^a fPaS Xb Pc cWT ]TV^cXPcX]V cPQ[T ]^c QTWX]S cWT QPaaT[ ^U P cP]Z

T16-13-08-08.qxd

12.08.2008

18:28

Page 1

% C>30HzB I0<0=

9'&0'5&#; #7)756

;48BDA4

UW HVêEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU

%"3, '-0034

ÿ45"/#6- ĀJþMJ .PWJFQMFY

,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT 1BOPSB

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 ,POBL "'.

1BTTUFM

4-&&18"-,*/(

ÿ45"/#6- -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO

'SJ 4BU ,P[ZBUBā» #POVT 1SFNJVN $JOFDJUZ 5SJP 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT "SDBEJVN 'SJ 4BU

#0//&7*--&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU

"10$"-:14& /08

ÿ45"/#6- #FZPāMV #FZPāMV

$SPTTXPSE

$/#$ &

5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF %FYUFS 5FTJT 8JUIPVU " 5SBDF %FYUFS 5FTJT 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM

3PMMêOH 4UPOF NBHB[êOF TDBMFT EPXO QBHF Tê[F

A^[[X]V Bc^]T \PVPiX]T d] eTX[TS _[P]b ^] <^]SPh U^a P \PY^a STbXV] ^eTaWPd[ bRP[ X]V S^f] Xcb bXV]PcdaT [PaVT U^a\Pc _PVTb c^ P bcP]SPaS \PVPiX]T bXiT X] P QXS c^ Q^[bcTa PSeTacXbX]V P]S bPV VX]V ]TfbbcP]S bP[Tb CWT DB _^_ Rd[cdaT \PVPiX]T fX[[ T]S cWT ^eTa bXiTS [^^Z cWPc U^a \^aT cWP] " hTPab WPb SXbcX]VdXbWTS Xc Ua^\ aXeP[ _dQ[XRPcX^]b bcPacX]V fXcW P] XbbdT bTc c^ WXc ]TfbbcP]Sb ^] >Rc & 8c UTT[b c^ \T Ydbc [XZT P ]PcdaP[ bcT_ U^a db c^ cPZT bPXS FX[[ 3P]P \P]PVX]V TSXc^a Pc A^[[X]V Bc^]T 8c b P[fPhb TgRXcX]V c^ bWPZT cWX]Vb d_ P QXc P]S c^ Va^f P]S c^ S^ cWX]Vb SXUUTaT]c[h >UUXRXP[b fXcW FT]]Ta <TSXP cWT \PVPiX]T b _dQ[XbWTa bPXS A^[[X]V Bc^]T b RXaRd[PcX^] WPb Va^f] c^ P] P[[ cX\T WXVW ^U ]TPa[h $ \X[[X^] 1dc bX]V[T R^_h bP[Tb ^] ]Tfb aPRZb b[d\_TS c^ $ %## U^a cWT UXabc bXg \^]cWb ^U ! ' S^f] Ua^\ ( &"$ U^a cWT bP\T _TaX^S X] ! & cWT R^\_P]h bPXS FT eT QTT] RWP[[T]VTS Pc cWT ]TfbbcP]S aTRT]c[h fWXRW Xb P] X]Sdbcah fXST caT]S P]S cWT STR[X]T _aTcch \dRW \Xaa^ab fWTaT fT PaT eXb P eXb ^da

(PMENBY

-BEZIBXLF 0DFBO T 4JOHMFT 5IF "EWFOUVSFT 0G 'PSE 'BJSMBOF &TDBQF 'SPN UIF 1MBOFU PG UIF "QFT 4PVS (SBQFT .BOEFSMBZ #PZT %PO U $SZ 3VOOJOH 0O &NQUZ 4DSFBN 5IF )JMMT )BWF &ZFT ;BWFU 1SPNJTF .F 5IJT

R^\_TcXc^ab 3P]P bPXS CWT R^\_P]h Tg_TRcb cWT ]Tf U^a\Pc fX[[ Q^^bc bX]V[T R^_h bP[Tb QTRPdbT X] cWT _Pbc cWT \PVPiX]T b bXiT WPb _a^eTS b^\TfWPc d]fXT[Sh U^a aTcPX[Tab c^ _a^\X]T]c[h SXb_[Ph FXcW cWT ]Tf U^a\Pc cWT \PVP iX]T b _PVTb fX[[ QT V[dTS c^VTcWTa X]bcTPS ^U bcP_[TS \PZX]V Xc TPbXTa c^ X]R[dST PSeTacXbX]V bd__[T\T]cb bPXS 1TcW 9PR^Qb^] P b_^ZTbf^\P] U^a A^[[X]V Bc^]T CWT aTSTbXV] P[b^ fX[[ P[[^f _dQ[XbWTab c^ PSS % c^ ! \^aT _PVTb ^U TSXc^aXP[ R^]cT]c P]S c^ \^aT TPbX[h ad] Ud[[ _PVT PSb FT]]Ta <TSXP b_^ZTb\P] <PaZ =TbRWXb bPXS >]T ^U cWT UTf \PY^a DB \PVP iX]Tb ^U cWT bP\T bXiT Pb cWT RdaaT]c A^[[X]V Bc^]T Xb cWT b_^acb ^aXT]cTS _dQ[XRPcX^] 4B?= P] ^UUbW^^c ^U cWT RPQ[T ]Tcf^aZ ^UUXRXP[b Ua^\ FT]]Ta bPXS A^[[X]V Bc^]T QTVP] X] (%& X] BP] 5aP]RXbR^ P]S cWT \PVPiX]T Xb \PX][h STSXRPcTS c^ \dbXR P]S _^_ Rd[cdaT 0__TPaX]V ^] Xcb R^eTa WPb [^]V QTT] R^eTcTS Qh \dbXRXP]b Pa^d]S cWT f^a[S P]S fPb TeT] cWT bdQYTRc ^U P WXc b^]V CWT 2^eTa ^U CWT A^[[X]V Bc^]T Qh 3a 7^^Z cWT <TSXRX]T BW^f .QU #PIGNGU 4GWVGTU

.PWêFNBY

1BSUOFS T

8F 0XO UIF /JHIU 1JSBUFT PG 5IF $BSJCCFBO "U 8PSME T &OE 0DFBO T 5IJSUFFO 5IFTF 'PPMJTI 5IJOHT 5IF /FX 8PSME 4VNNFS $BUDI 5IF )PVTF /FYU %PPS &SBHPO * $PVME /FWFS #F :PVS 8PNBO )BUDIFU

.(. .PWêFT

&EEJF BOE UIF $SVJTFST 3FUVSO 5P .BDPO $PVOUZ $BOPO $JUZ (SFBU #BMMT 0G 'JSF "WBOUJ 5IF 'V[[Z 1JOL /JHIUHPXO 'PSFJHO *OUSJHVF +PIOOZ $PPM 5IF .FSDFOBSZ 3FUVSO 5P .BDPO $PVOUZ $PPM #MVF 'SBOLJF BOE +PIOOZ

$PNFEZNBY

$FN ,ê[êMUVā

.S %êQMP."5ÿ

D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN

5)& 453"/(&34

/PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL 'SPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG UIF )JMM /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 8JMM (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL &WFSZCPEZ )BUFT $ISJT &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX

SBEêP HVêEF 535 5PVSêTN 3BEêP

4VEPLV '#5;

*#4&

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T)

*#4&

ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z 3FYY "/,"3" "UB 0O 5PXFS

'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT #BM¢PWB ,JQB 'SJ 4BU

&

5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT

5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU XJUI $POBO 0 #SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT $FMFCSJUZ 1PLFS

^U _aPhX]V U^a cWT aT_^bT ^U cWT b^d[b ^U ^]T b P]RTbc^ab 0c cWXb cX\T _T^_[T eXbXc cWTXa P]RTbc^ab VaPeTb fT[ R^\T cWT P]RTbc^ab b_XaXcb W^\T fXcW U^^S P]S ^UUTa X]Vb P]S cWT] bTT cWT b_XaXcb ^UU 1^] ^S^aX >Q^] SP]R X]V P]S ^cWTa >Q^] aT[PcTS PRcXeXcXTb PaT P[b^ R^]SdRc TS c^ R^]b^[T P]S T]cTacPX] cWT P]RTbc^ab b_XaXcb C^SPh Xb cWT 2aPhUXbW ?aT\XTaT X] BfTST] 2aPhUXbW \Ph QT b^[S P]S bTaeTS X] aTbcPdaP]cb cWT SPh PUcTa cWT bTPb^] ^_T]b CWT SPh Xb ^QbTaeTS P] ]dP[[h ^] cWT bTR^]S FTS]TbSPh X] 0dVdbc C^SPh Xb F^\T] b 3Ph X] Cd]XbXP CWXb VT]TaP[ W^[XSPh RT[TQaPcTS cWT X]ST_T]ST]RT ^U f^\T] Qa^dVWc Qh bTRd[Pa aTU^a\b $[ -GTKO $CNE

'#5;

g4MFFQXBMLJOHh

4)655&3

X]V 0UcTa P[[ cWTh WPeT ;T^]PaS^ SP EX]RX ^] cWTXa bXST C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph X] cWT 2T]caP[ 0UaXRP] AT_dQ[XR >] cWXb SPh X] (% Xc STR[PaTS Xcb X]ST_T]ST]RT Ua^\ 5aP]RT 8c WPS QTT] P 5aT]RW R^[^]h U^a ^eTa UXeT STRPSTb d]STa cWT ]P\T DQP]VX BWPaX DQP]VX P]S BWPaX PaT cf^ aXeTa QPbX]b cWPc R^]cPX] P[\^bc P[[ cWT [P]Sb ^U cWT R^d]cah CWT R^d]cah fPb SaPVVTS X]c^ P _^fTa bcadVV[T b^^] PU cTa X]ST_T]ST]RT P]S ^][h X] (%! SXS ?aTbXST]c 3PeXS 3PRZ^ \P]PVT c^ TbcPQ[XbW P ^]T _Pach bcPcT C^SPh Xb >Q^] X] 9P_P] >Q^] Xb P caPSXcX^]P[ BWX]c^ UTbcXeP[ cWPc cPZTb _[PRT cWa^dVW^dc cWT R^d]cah X] \XS 0dVdbc 0dV " % Xb cWT >Q^] _TaX^S P cX\T

C^SPh Xb 8]cTa]PcX^]P[ ;TUc WP]STab 3Ph 8c \Ph b^d]S bcaP]VT Qdc bTeTaP[ [TUc WP]STab ^aVP]XiP cX^]b Pa^d]S cWT f^a[S dcX[XiT cWXb SPh c^ X]RaTPbT PfPaT]Tbb PQ^dc cWT PSeP]cPVTb P]S SXbPSeP]cPVTb ^U QTX]V [TUc WP]STS ;TUc WP]STab PaT bcX[[ SXbRaX\X]PcTS PVPX]bc X] RTacPX] Rd[cdaTb P]S U^aRTS c^ R^]eTac c^ aXVWc WP]STS]Tbb ;TUc WP]STab R[PX\ cWPc cWTh PaT TeT] SXbRaX\X]PcTS PVPX]bc Qh cWT bcPcXbcXRXP]b F^a[S bcPcXbcXRb bW^f cWPc [TUc WP]STab [XeT bW^acTa [XeTb P]S [TUc WP]STab R[PX\ cWPc cWXb Xb ]^c QTRPdbT cWTh SXT TPa[h Qdc QTRPdbT cWTh PaT U^aRTS c^ QTR^\T aXVWc WP]STab QTU^aT \PcdaXch 8c Xb P] TbcPQ[XbWTS UPRc cWPc [TUc WP] STab PaT \^aT bdRRTbbUd[ X] cWT eXbdP[ Pacb P]S T]VX]TTa

USBWFMFSTm T P T

NPWêF HVêEF

4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

$. : ,

*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI

/FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO

-JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL

*EFOUJGJDBUJPO

#SPBEDBTU "SFBT

"MBOZB '.

"OLBSB '.

"OUBMZB '.

"ZWBM»L '. #PESVN '.

'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '.

1BNVLLBMF '.

5SBC[PO '.

T17-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:20

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzB I0<0= &

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

?7>C>

5^aTXV] ?^[XRh \PVPiX]T P _a^\X]T]c 0\TaXRP] _dQ[XRPcX^] cWPc U^RdbTb ^] V[^QP[ _^[XcXRb WPb _dQ[XbWTS P] TgR[dbXeT X]cTa eXTf fXcW 5TcWd[[PW 6รก[T] P bRW^[Pa ^U 8b[P\ ^] Xcb FTQ bXcT `dTbcX^]X]V 6รก[T] ^] WXb eXTfb ^] cTaa^aXb\ _^[XcXRP[ P\QXcX^]b P]S fWh WXb \^eT\T]c Xb b^ \Xbd]STabc^^S 6รก[T] WPS QTT] bT[TRcTS Qh 5^aTXV] ?^[XRh aTPSTab Pb cWT f^a[S b c^_ _dQ[XR X]cT[[TRcdP[ X] 9d]T 0bZTS W^f WT UT[c fWT] WT [TPa]TS PQ^dc cWT aTbd[cb 6รก[T] bPXS CWT e^cTab fTaT TgcaT\T[h ZX]S X] ]P\X]V \T cWT f^a[S b c^_ _dQ[XR X]cT[[TRcdP[ P cXc[T c^ fWXRW 8 RP] ]TeTa bTT \hbT[U Pb T]cXc[TS 7T bcaTbbTS cWPc WT WPS ]TeTa X\PVX]TS QTX]V ^a fXbWTS c^ QT RW^bT] Pb b^\T^]T X\_^acP]c X] cWT f^a[S 8 WPeT P[fPhb caXTS c^ QT P Wd\Q[T bTa eP]c ^U 6^S P]S P Wd\Q[T \T\QTa ^U Wd \P]Xch CWT @daP] bPhb cWPc Wd\P]Xch WPb QTT] RaTPcTS c^ aTR^V]XiT P]S f^abWX_ 6^S P]S Pb P SX\T]bX^] ^U cWXb f^abWX_ c^ X\ _a^eT cWT f^a[S X] bcaXRc Pe^XSP]RT ^U R^aad_ cX^] P]S Q[^^SbWTS 8c aT`dXaTb caTPcX]V P[[ cWX]Vb P]S QTX]Vb fXcW STT_ R^\_PbbX^] CWXb

B4;070CCรง= B4Eรง

(ร MFO *TMBN BCIPST BOE BCTPMVUFMZ DPOEFNOT UFSSPSJTN

'FUIVMMBI (ยกMFO Xb \h _WX[^b^_Wh fWXRW ^Q[XVTb \T c^ aT\PX] STcPRWTS Ua^\ P[[ f^a[S[h cXc[Tb P]S aP]Zb WT bPXS PSSX]V 7^fTeTa 8 P\ ]^c X]SXUUTaT]c c^ cWT P__aTRXPcX^] ^U ZX]S _T^_[T 8] P aPaT X]cTaeXTf 6รก[T] SXb\XbbTS P[[TVP

cX^]b cWPc WT WPb _^[XcXRP[ P\QXcX^]b CWT ^][h cWX]V ^] fWXRW 8 WPeT P[fPhb bTc \h WTPac Xb QTX]V PQ[T c^ VPX] 6^S b V^^S _[TPbdaT P]S cWTaTU^aT cahX]V c^ \PZT 7X\ Z]^f] R^aaTRc[h P]S [^eTS Qh Wd\P]Xch 7T P[b^ PaVdTS cWPc 8b[P\ S^Tb ]^c _a^_^bT P RTacPX] d]RWP]VT PQ[T U^a\ ^U V^eTa]\T]c ^a PccT\_c c^ bWP_T Xc 7T ]^cTS 8b[P\ WPb ]TeTa ^UUTaTS ]^a Tb cPQ[XbWTS P cWT^RaPRh X] Xcb ]P\T 6รก[T] P[b^ aTYTRcTS cWT XSTP cWPc WT R^]ca^[b bRW^^[b Pa^d]S cWT f^a[S QPbTS ^] P \^ST[ WT _a^_^bTS 7T Tg_[PX]TS cWPc WXb a^[T X] cWT ^_T]X]V ^U cWT bRW^^[b WPb QTT] c^ bdVVTbc P]S T]R^daPVT ^_T]X]V cWT\ =^cX]V cWPc cWT bRW^^[b X] `dTbcX^] PaT U^d]S X] ^eTa R^d] caXTb WT bPXS CWTaT \dbc QT \P]h SXUUTaT]c R^\_P]XTb cWPc WPeT ^_T]TS P]S ad] cWT\ 6รก[T] P[b^ cP[ZTS PQ^dc cTaa^aXb\ X] WXb X]cTaeXTf fXcW 5^aTXV] ?^[XRh 8b[P\ PQ W^ab P]S PQb^[dcT[h R^]ST\]b cTaa^aXb\ P]S P]h cTaa^aXbc PRcXeXch WT bPXS ]^cX]V) 8 WPeT aT_TPcTS[h STR[PaTS cWPc Xc Xb X\_^b bXQ[T U^a P cadT <db[X\ c^ QT P cTaa^aXbc ]^a RP] P cTaa^aXbc QT aTVPaSTS Pb P cadT <db[X\

CTaa^aXb\ Xb ^]T ^U cWT RPaSX]P[ bX]b cWPc cWT @daP] cWaTPcT]b fXcW WT[[UXaT 6รก[T] [P\T]cTS cWT RT]cdaXTb [^]V [PRZ ^U bRXT]cXUXR P]S cTRW]^[^VXRP[ STeT[^_\T]c X] cWT <db[X\ f^a[S 8c Xb P UPRc cWPc <db[X\b WPeT [PVVTS QTWX]S X] bRXT]RT P]S cTRW]^[^Vh U^a cWT [Pbc UTf RT]cdaXTb CWT <db[X\ f^a[S bdUUTab Ua^\ X]cTa]P[ SXeXbX^]b P]cXST\^RaPcXR _aPRcXRTb P]S cWT eX^[PcX^] ^U Ud]SP\T]cP[ Wd\P] aXVWcb P]S UaTTS^\b 1dc <db[X\b WPeT ]TeTa QTT] P]S ]TeTa RP] QT b^ QPbT Pb c^ Tg_TRc P]h b^[dcX^]b c^ cWTXa _a^Q[T\b cWa^dVW cTaa^a WT bPXS 0ccaXQdcX]V cTaa^aXb\ _a^Q[T\b c^ XV]^aP]RT _^eTach P]S UTPa ^U ^cWTab WT ]^cTS cWPc b^\T _T^_[T cPZT PS eP]cPVT ^U cWT h^d]V P]S U^^[XbW C^ STUTPc cTaa^aXb\ fT \dbc PRZ]^f[ TSVT cWPc fT PaT P[[ Wd\P] QTX]Vb 8c Xb ]^c ^da RW^XRT c^ QT[^]V c^ P _PacXRd[Pa aPRT ^a UP\X[h FT bW^d[S QT UaTTS Ua^\ UTPa ^U cWT ^cWTa P]S T]Y^h SXeTabXch fXcWX] ST\^RaPRh 8 QT[XTeT cWPc SXP[^VdT P]S TSdRPcX^] PaT cWT \^bc TUUTRcXeT \TP]b c^ bda_Pbb ^da SXUUTa T]RTb WT T\_WPbXiTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

5VSLJTI (SFFL VOJWFSTJUJFT MBVODI KPJOU QSPHSBN รงbcP]Qd[ 1X[VX D]XeTabXch P]S cWT :^ZZP[Xb 5^d]SPcX^] ^U 6aTTRT P]]^d]RTS [Pbc fTTZ cWPc cWTh fX[[ QT R^[[PQ^aPcX]V ^] P _a^VaP\ U^a 6aTTZ P]S CdaZXbW bcdSXTb CWT U^d]SPcX^] P]S 1X[VX D]XeTabXch b 4da^_TP] 8]bcXcdcT PVaTTS c^ R^^_TaPcT SdaX]V PRPST\XR hTPab ! ' ! U^a cWT \dcdP[ PSeP]RT\T]c ^U Q^cW X]bcXcdcX^]b _da_^bTb CWT U^d]SPcX^] fX[[ QT bd__^acX]V CdaZXbW 6aTTZ BcdSXTb Pc รงbcP]Qd[ 1X[VX D]XeTabXch _a^eXSX]V bRW^[PabWX_b P]S UT[[^fbWX_b U^a bcdST]cb Ua^\ 6aTTRT _dabdX]V P \PbcTa b X] X]cTa]PcX^]P[ aT [PcX^]b fXcW P R^]RT]caPcX^] X] CdaZXbW 6aTTZ aT[PcX^]b Pc cWT d]XeTabXch CWT _a^YTRc PX\b c^ bTaeT Pb P QaXSVT UPRX[XcPcX]V X]cTa]PcX^]P[ d]STabcP]SX]V P]S UaXT]SbWX_ QTcfTT] CdaZTh P]S 6aTTRT CWT cf^ X]bcXcdcX^]b WPeT P[b^ PVaTTS c^ Tg_[^aT cWT _^bbXQX[Xch ^U UdacWTa ^aVP]XiX]V Y^X]c bT\X]Pab R^]UTaT]RTb bh\_^bXP P]S ^cWTa _a^YTRcb Pb fT[[ Pb Y^X]c aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c PRcXeXcXTb ^] c^_XRb ^U \dcdP[ X]cTaTbc CdaZXbW 6aTTZ BcdSXTb fPb TbcPQ [XbWTS X] ! $ Pb P cTPRWX]V P]S aTbTPaRW SXeXbX^] d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT 4da^_TP] 8]bcXcdcT Pc 1X[VX D]XeTabXch 8c PX\b Pc U^bcTaX]V X]bcXcdcX^]P[ R^[[PQ^aP cX^] QTcfTT] cWT PRPST\XR R^\\d]XcXTb ^U cWT cf^ R^d]caXTb fXcW P eXTf c^ R^] caXQdcX]V c^ cWT b_XaXc ^U aP__a^RWT\T]c cWPc RWPaPRcTaXiTb cWT RdaaT]c bcPcT ^U QX [PcTaP[ aT[PcX^]b cWa^dVW Y^X]c bT\X]Pab

R^]UTaT]RTb bd\\Ta _a^VaP\b P]S Tg RWP]VT ^U bcdST]cb P]S bRW^[Pab CdaZXbW 6aTTZ BcdSXTb WPb P[b^ Tb cPQ[XbWTS P bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ fXcW cWT 7T[[T]XR 5^d]SPcX^] U^a 4da^_TP] P]S 5^aTXV] ?^[XRh 4;80<4? fWXRW TgcT]Sb c^ cWT ^aVP]XiPcX^] ^U Y^X]c TeT]cb P]S cWT aTRadXc\T]c ^U bcdST]cb P]S UT[[^fb X] 6aTTRT 8] PSSXcX^] R[^bT [X]Zb WPeT QTT] TbcPQ[XbWTS fXcW P ]d\ QTa ^U 6aTTZ d]XeTabXcXTb P]S cTPRWX]V P]S aTbTPaRW RT]cTab X]cTa]PcX^]P[[h bdRW Pb cWT 7T[[T]XR >QbTaePc^ah Pc cWT ;^]S^] BRW^^[ ^U 4R^]^\XRb P]S ?^[XcXRP[ BRXT]RT* CWT 6aTTZ CdaZXbW =Tcf^aZ Pc Bc 0]cW^]h b 2^[[TVT >gU^aS* P]S cWT 3T_Pac\T]c ^U CdaZXbW BcdSXTb P]S <XSS[T 4PbcTa] BcdSXTb Pc cWT D]XeTabXch ^U 2h_adb

"CPVU UIF ,PLLBMJT 'PVOEBUJPO CWT :^ZZP[Xb 5^d]SPcX^] fPb TbcPQ[XbWTS X] ((& Pb P ]^]V^eTa]\T]cP[ ]^] _a^U Xc ^aVP]XiPcX^] X] 0cWT]b CWT RT]caP[ \XbbX^] ^U cWT :^ZZP[Xb 5^d]SPcX^] Xb cWT _a^\^cX^] ^U P _TPRTUd[ ST\^RaPcXR P]S _a^b_Ta^db B^dcWTPbcTa] 4da^_T cWa^dVW cWT PSeP]RT\T]c ^U Z]^f[TSVT P]S TSd RPcX^] cWT STeT[^_\T]c ^U _dQ[XR Rd[cda P[ P]S bRXT]cXUXR [XUT X] cWT aTVX^] P]S cWT STeT[^_\T]c ^U Wd\P] RP_XcP[ CWT :^ZZP[Xb 5^d]SPcX^] WPb bX]RT Xcb Tb cPQ[XbW\T]c _a^\^cTS Xcb V^P[b X] cWT aTVX^] cWa^dVW TSdRPcX^] P]S aTbTPaRW X]XcXPcXeTb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

5a^\ 9P] $ % (( cWT 9^X]c <^]Xc^aX]V 2^\\XbbX^] fPb bTc d_ fXcW _PacXRX_PcX^] ^U cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] X] ^aSTa c^ \^]Xc^a cWT RTPbTUXaT QTcfTT] 6T^aVXP] P]S >bbTcXP] ca^^_b D_^] 6T^aVXP b ST\P]S cWT >aVP]XiPcX^] U^a BTRdaXch P]S 2^^_TaPcX^] X] 4da^_T >B24 bTc d_ P \XbbX^] X] 6T^aVXP c^ \^]Xc^a cWT _TPRTZTT_X]V ^_TaPcX^] X] 3TRT\QTa ((! 8] cWT aTUTaT]Sd\ WT[S ^] 0_aX[ ' ! B^dcW >bbTcXP]b PS^_cTS P ]Tf R^]bcXcdcX^] cWPc [XbcTS >bbTcXP] [P]VdPVT Pb cWT ^UUXRXP[ [P]VdPVT ^U cWT R^d]cah X] PSSXcX^] c^ AdbbXP] FWT] 6T^aVXP] ?aTbXST]c <XZWPX[ BPPZPbWeX[X Pb bd\TS ^UUXRT WT \PST cWT aTPbbTacX^] ^U 6T^aVXP] cTaaX c^aXP[ X]cTVaXch P _^[XcXRP[ _aX^aXch 8] 9d]T ! # WT _a^ _^bTS cWT ?[P] U^a ATR^]RX[XPcX^] fXcW >bbTcXP P]S STRXS TS c^ [Pd]RW TR^]^\XR _a^YTRcb VTPaTS c^fPaS cWT aTVX^] 8] cf^ aTUTaT]Sd\b WT[S X] ((" P]S ! B^dcW >bbTcXP STR[PaTS X]ST_T]ST]RT Ua^\ 6T^aVXP >] =^e ! ! % B^dcW >bbTcXP WT[S _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] P]S P aTUTaT] Sd\ U^a X]ST_T]ST]RT 4SdPaS :^Z^Xch fPb aT T[TRcTS _aTbX ST]c ^U B^dcW >bbTcXP Qh bTRdaX]V (' _TaRT]c ^U cWT e^cT 8] cWT aTUTaT]Sd\ U^a X]ST_T]ST]RT (( (' ^U >bbTcXP]b e^cTS hTb 8] cWT T[TRcX^]b WT[S _PaP[[T[ c^ cWTbT T[TRcX^]b P]S bd__^acTS Qh CQX[XbX 3\XcaX BP]PZ^Te fPb T[TRcTS _aTbXST]c ^U B^dcW >bbTcXP BPPZPbWeX[X eXbXcTS cWT aTVX^] ^] <PaRW ( ! & \Tc BP]PZ^Te P]S U^[[^fX]V cWXb \TTcX]V X]bcadRcTS cWPc P] PS\X]XbcaPcXeT d]Xc QT TbcPQ[XbWTS X] B^dcW >bbTcXP 0 QX[[ fPb SaPUcTS c^ cWXb T]S P]S X]ca^SdRTS c^ cWT 6T^aVXP] ?Pa[XP\T]c D]STa cWXb QX[[ :^Z^Xch P]S BP]PZ^Te fTaT Tg _TRcTS c^ bTc d_ P cT\_^aPah PS\X]XbcaPcXeT d]Xc cWPc f^d[S f^aZ ^dc cWT Pdc^]^\^db bcPcdb ^U cWT aTVX^] P]S cWXb cT\ _^aPah PS\X]XbcaPcX^] f^d[S QT PdcW^aXiTS c^ P__^X]c Xcb ^f] ST_dch \X]XbcTab U^a X]cTa]P[ PUUPXab UX]P]RT TR^]^\h bRXT]RT P]S TSdRPcX^] WTP[cW P]S b^RXP[ bTRdaXch Rd[cdaT PVaXRd[cdaT YdbcXRT P]S T]eXa^]\T]c 8c UdacWTa bdVVTbcTS cWPc aTWPQX[XcP cX^] _a^YTRcb QT X\_[T\T]cTS P]S P b_TRXP[ _PRZPVT ^U UX]P] RXP[ \TPbdaTb _aT_PaTS U^a cWT aTVX^] CWT 6T^aVXP] V^eTa] \T]c b_TS d_ Xcb PRcXeXcXTb U^a TbcPQ[XbWX]V P cT\_^aPah PS \X]XbcaPcXeT d]Xc X] B^dcW >bbTcXP bcPacTS SXaTRc cP[Zb fXcW cWT P[cTa]PcXeT V^eTa]\T]c X] cWT aTVX^] P]S \PST P] PVaTT\T]c fXcW cWXb P[cTa]PcXeT V^eTa]\T]c U^a STbXV]PcX]V cWXb PS\X]Xb caPcXeT d]Xc Pb B^dcW >bbTcXP 6T^aVXP P[b^ RP[[TS ^] cWT :^Z^Xch V^eTa]\T]c c^ QT _Pac ^U cWTbT cP[Zb CWT QX[[ R^] RTa]X]V cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P] PS\X]XbcaPcXeT d]Xc X] B^dcW >bbTcXP fPb _PbbTS Qh cWT 6T^aVXP] ?Pa[XP\T]c ^] <Ph ' ! & P]S BP]PZ^Te Pb P__^X]cTS Qh 6T^aVXP] ?aTbXST]c BPPZPbWeX[X Pb cWT WTPS ^U cWXb PS\X]XbcaPcXeT d]Xc ^] <Ph CWT TgXbcX]V B^dcW >bbTcXP] V^eTa]\T]c cWPc STR[PaTS d]X[PcTaP[ X]ST_T]ST]RT Ua^\ 6T^aVXP Xb Pb U^[[^fb) ?aTbXST]c 4SdPaS 2PQTeXร :^Z^Xch ?aX\T <X]XbcTa HdaX <^a^i^e ?Pa[XP\T]c B_TPZTa I]Pda 6PbbXTe 3T_dch ?aTbXST]c CPaiP] :^Z^hcX 3T_dch ?aTbXST]c HdaX 3iXcbcb^hcX 2WXTU 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 1^aXb ยฌ^ร XTe 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 6T^aVX BP]PZ^Te ?aTbXST]cXP[ 1^PaS WTPS 4SdPaS :^cPhTe 5X]P]RT <X]XbcTa 0iT 7PQP[^eP 3TUT]bT <X]XbcTa 0]Pc^[X 1Pa^]ZTeXร 8]cTaX^a <X]XbcTa <XWPX[ <X]SiPTe 9dbcXRT <X]XbcTa <TaPQ ยฌX V^Te 5^aTXV] <X]XbcTa <daPc 2X^Te 7TP[cW <X]XbcTa 2T\P[ 2XVZPTe 4SdRPcX^] <X]XbcTa 0[[P 2X^hTeP 2d[cdaT <X]XbcTa :^]bcP]cX] ?dWPTe 4]eXa^]\T]c <X]XbcTa 0cPaQTV CTSXhTe CaP]b_^acPcX^] <X]XbcTa AdS^[U CbW^eaQTV^e 0VaXRd[cdaT P]S AdaP[ 0UUPXab <X]XbcTa 0[TZbP]Sa ?dWPTe P]S 4R^]^\h P]S 4gcTa]P[ 4R^]^\XR AT[PcX^]b <X]XbcTa A^SX^]^e 2dbb^Te 0UcTa :^b^e^ STR[PaTS X]ST_T]ST]RT ^] 5TQ & ! ' cWT B^dcW >bbTcXP] ?Pa[XP\T]c RP[[TS ^] cWT AdbbXP] 5TSTaPcX^] cWT 2^\\^]fTP[cW ^U 8]ST_T]ST]c BcPcT 28B cWT D= P]S cWT 4D c^ aTR^V]XiT cWT X]ST_T]ST]RT ^U B^dcW >bbTcXP ^] <PaRW " ! ' 8] cWT aTb^[dcX^] _PbbTS Qh cWT B^dcW >bbTcXP] ?Pa[XP\T]c Xc fPb PaVdTS cWPc cWT RPbT ^U :^b^e^ fPb P R^]R[dbXeT TgP\_[T cWPc X]eP[XSPcTS cWT PaVd \T]c U^a cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U b^eTaTXV] bcPcTb CWTaT fTaT Tg_TRcPcX^]b cWPc 6T^aVXP] ?aTbXST]c BPPZPbWeX[X f^d[S cah c^ aTX]U^aRT WXb fTPZT]TS _^fTa fXcW P \X[XcPah bdRRTbb P]S TPbT cWT R^d]cah b =0C> \T\QTabWX_ Qh \PZX]V 0QZWPiXP P]S B^dcW >bbTcXP _Pac ^U 6T^aVXP PVPX] CWTbT Tg_TRcPcX^]b _a^eTS cadT fWT] cWT 6T^aVXP] \X[XcPah U^aRTb [Pd]RWTS P] X]Rda bX^] X]c^ B^dcW >bbTcXP X] cWT TPa[h W^dab ^U 0dV '

-FCBOFTF HPW U XJOT QBSMJBNFOU DPOGJEFODF WPUF 3OCRATESยฎ0 ยฎ+OKKALISยฎISยฎTHEยฎFOUNDERยฎANDยฎPRESIDENTยฎOFยฎTHEยฎ+OKKALISยฎ&OUNDATION ยฎWHICHยฎHAS CHOSENยฎ ASยฎ ITSยฎ MISSIONยฎ THEยฎ PROMOTIONยฎ OFยฎ Aยฎ PEACEFUL ยฎ DEMOCRATICยฎ ANDยฎ PROSPEROUS 3OUTHEASTERNยฎ%UROPEยฎTHROUGHยฎTHEยฎADVANCEMENTยฎOFยฎKNOWLEDGEยฎANDยฎEDUCATION

.JOJTUFS QSPNJTFT GPSFTUBUJPO UP GJHIU HMPCBM XBSNJOH CdaZTh WPb \^QX[XiTS P[[ ^U Xcb aT b^daRTb P]S [Pd]RWTS P ]PcX^]fXST U^aTbcPcX^] RP\_PXV] cWT ^][h fPh c^ _a^ cTRc cWT R^d]cah Ua^\ cWT TUUTRcb ^U V[^QP[ fPa\X]V 4]eXa^]\T]c P]S 5^aTbcah <X]XbcTa EThbT[ 4a^รช[d WPb bcPcTS B_TPZX]V c^ cWT _aTbb hTbcTaSPh SdaX]V P eXbXc c^ cWT ^UUXRT ^U cWT \Ph^a ^U BP\bd] fWTaT WT fPb PccT]SX]V WXb \X]Xbcah b [^RP[ R^^aSX]PcX^] \TTcX]V 4a^รช[d bPXS aTU^a TbcPcX^] TUU^acb WPeT P[aTPSh bcPacTS c^ WTP[ cWT SP\PVT STP[c Qh UXTaRT fX[SUXaTb X] CdaZTh X] cWT _Pbc UTf fTTZb CWT \^bc X\_^acP]c bcT_ PVPX]bc V[^QP[ fPa\X]V Xb U^aTbcPcX^] D_^] cWT ^aSTab ^U ^da _aX\T \X]XbcTa fT WPeT QTVd] P ]PcX^]P[

8IBU JT UIF SFDFOU IJTUPSZ PG UIF 4PVUI 0TTFUJB JTTVF

U^aTbcPcX^] RP\_PXV] cWT QXVVTbc cWTaT WPb TeTa QTT] FT WPeT \PST Xc P V^P[ c^ aTU^aTbc Pc [TPbc ! " WTRcPaTb ^U [P]S Qh cWT hTPa ! ! CWXb Xb P] PaTP ]TPa[h cWT bXiT ^U 1T[VXd\ WT bPXS PSSX]V cWPc cWT UXabc QX P] ]dP[ TeP[dPcX^] ^U cWT \X]Xbcah bW^fTS cWPc b^ UPa cWTh WPeT TgRTTSTS cWTXa cPaVTcb

"ODJFOU SFTFSWPJS ESJFT VQ CWT AdbP aTbTae^Xa X] cWT TPbcTa] RXch ^U EP] WPb SaXTS d_ [^RP[b Ua^\ cWT aTVX^] bPh CWT SP\ QdX[c Qh DaPacd :X]V AdbP 88 fW^ aTXV]TS QTcfTT] %'$ %#$ 1 2 fPb QdX[c ^] cWT ^dc bZXacb ^U cWT eX[[PVT ^U 4aTZ BXg ]TPaQh eX[[PVTb dbT cWT aTbTae^Xa bPXS CX\da 0ab[P] WTPS ^U cWT eX[[PVT ^U : aPc[

b_TPZX]V c^ cWT _aTbb hTbcTaSPh CW^dbP]Sb ^U PRaTb ^U UadXcb eTVTcPQ[Tb P]S Ra^_b PaT Tg_TaXT]RX]V Sa^dVWc WT bPXS 0ab[P] bPXS cWT eX[[PVTb ^U : aPc[ :TeT][X :Pa_diP[P] :Ped]Rd 3TรชXa\T]Zร h P]S 1Tรซร PcPZ P[[ aT[h ^] cWT AdbP aTbTae^Xa Z]^f] Pb :TรซXรซ 6ร [รก P]S PaT UPRX]V cWaTPc ^U Sa^dVWc CWT fPcTa SahX]V d_ WPb cda]TS X]c^ P aTP[ ]XVWc\PaT U^a cWT eX[[PVTb CWTh PaT ]^f cahX]V c^ RaTPcT cWTXa ^f] \TP]b c^ fPcTa cWTXa [P]Sb P]S VPaST]b 7T bPXS d]STaVa^d]S fPcTa _d\_TS Ua^\ Wd]SaTSb ^U \TcTab QT[^f cWT Va^d]S _PacXP[[h WT[_TS XaaXVPcT cWT Ra^_b FT WPeT ]TeTa T]R^d]cTaTS bdRW P bXcdP cX^] QTU^aT 8 b_T]S cW^dbP]Sb ^U [XaPb c^ QT PQ[T c^ XaaXVPcT \h Ra^_b 8 [PXS ]TPa[h & ^]T \TcTa

CM Y K

_X_Tb c^ QT PQ[T RPaah cWT fPcTa c^ cWT UXT[Sb Qdc ^U R^dabT ]^c TeTah^]T RP] PUU^aS cWXb WT bPXS 0ab[P] bPXS aTbXST]cb ^U cWT bXg eX[[PVTb WPS _TcXcX^]TS cWT BcPcT FPcTaf^aZb 0dcW^aXch 3Bรง c^ R^]bcadRc P] PacXUXRXP[ [PZT X] P] PaTP ]TPa cWT eX[[PVT ^U 5PadZ 7^fTeTa fT WPeT ]^c PRWXTeTS P]h aTbd[cb CWXb _^]S Xb cWT ^][h fPh U^a db c^ _aTeT]c Sa^dVWc Bรก[Th\P] 0ZQPรซ P [^RP[ eX[[PVTa fW^ Va^fb bdVPa QTTcb P]S WPb ^aRWPaSb bPXS cWXb fPb cWT UXabc cX\T WT WPS bTT] :TรซXรซ 6ร [รก Sah 8] _Pbc hTPab fT R^d[S P[fPhb R^d]c ^] cWT [PZT U^a XaaXVPcX^] fT[[ X]c^ [PcT 0dVdbc 0ZQPรซ bPXS WT UTPaTS ]^Q^Sh X] cWT eX[[PVT f^d[S QT PQ[T c^ R^]cX]dT UPa\X]V XU R^]SXcX^]b aT\PX]TS Pb cWTh fTaT ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

;TQP]^] b ]Tf V^eTa]\T]c f^] P e^cT ^U R^]UXST]RT ^] CdTbSPh bTRdaX]V P__a^eP[ U^a P _^[XRh bcPcT\T]c cWPc aTR^V]XiTb 7TiQd[[PW b aXVWc c^ dbT P[[ \TP]b _^bbXQ[T c^ aTVPX] 8baPT[X ^RRd_XTS [P]S R[PX\TS Qh ;TQP]^] >]T Wd]SaTS \T\QTab ^U cWT !' bTPc _Pa[XP\T]c e^cTS X] bd__^ac ^U cWT RPQX]Tc U^a\TS Pb _Pac ^U P STP[ cWPc STUdbTS P STT_ R^]U[XRc QTcfTT] cWT DB QPRZTS \PY^aXch R^P[XcX^] P]S P] ^__^bXcX^] P[[XP]RT [TS Qh 7TiQd[[PW CWT 8aP]XP] QPRZTS BWXXcT Va^d_ P]S Xcb P[[XTb W^[S TUUTRcXeT eTc^ _^fTa X] cWT ]Tf d]Xch V^eTa]\T]c WTPSTS Qh ?aX\T <X]XbcTa 5^dPS BX]X^aP CWT _^[XRh bcPcT\T]c aTR^V]XiTb cWT aXVWc ^U ;TQP]^] Xcb V^eTa]\T]c _T^_[T P]S aTbXbcP]RT c^ dbT P[[ \TP]b _^bbXQ[T c^ aTVPX] [P]S R[PX\TS Qh ;TQP]^] cWT BWTQPP 5Pa\b P]S ]TPaQh 8baPT[X WT[S _Pacb ^U 6WPYYPa eX[[PVT 8baPT[ P]S cWT D]XcTS =PcX^]b bPh BWTQPP ^RRd_XTS Sda X]V cWT (%& 0aPQ 8baPT[X FPa Xb BhaXP] 3P\PbRdb P]S 1TXadc fWXRW ]TeTa ST\PaRPcTS Q^aSTab bPh Xc Xb ;TQP]TbT CWT RPQX]Tc Xb SdT c^ V^eTa] d]cX[ _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b ]Tgc hTPa >aVP]XiX]V cWT e^cT Xb ^]T ^U Xcb \PX] cPbZb FT fP]c cWT T[TRcX^]b c^ WP__T] P]S fT fX[[ f^aZ ^] cWT\ WP_ _T]X]V X] P RP[\ Pc\^b_WTaT BX]X^aP c^[S cWT RWP\QTa CWT _^[XRh bcPcT\T]c fPb SXbRdbbTS X] UXeT SPhb ^U _Pa[XP\T]cPah STQPcT fWXRW d]STa[X]TS P fXST SXeXST ^eTa 7TiQd[[PW b fTP_^]ah ^]T ^U cWT XbbdTb Pc cWT WTPac ^U P _^[XcXRP[ R^]U[XRc fWXRW WPS _dbWTS ;TQP]^] c^ cWT QaX]Z ^U RXeX[ fPa FT PR RT_c cWXb V^eTa]\T]c QTRPdbT ^U ]TRTbbXch TeT] cW^dVW Xc Xb ]^cWX]V \^aT cWP] P V^eTa]\T]c ^U PSeTabPaXTb 1^dca^b 7PaQ P \T\QTa ^U cWT \PY^aXch Q[^R c^[S cWT RWP\QTa 5XeT ^U & \T\QTab ^U _Pa[XP\T]c fW^ PccT]STS cWT bTbbX^] e^cTS ]^ R^]UXST]RT CWTh X]R[dSTS \PY^aXch R^P[XcX^] <? B^[P]VT 6T\PhT[ fW^ WPS ^QYTRcTS c^ [P]VdPVT X] cWT _^[XRh bcPcT\T]c ^] 7TiQ^[[PW b Pa\b CWTaT fTaT cf^ PQbcT]cX^]b $GKTWV 4GWVGTU

T18-13-08-08.qxd

12.08.2008

15:04

Page 1

' C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6

2605& 0' 5)& %":

FMFNFOUBSZ

l1VOJTINFOU JT UIF MBTU BOE UIF MFBTU FGGFDUJWF JOTUSVNFOU JO UIF IBOET PG UIF MFHJTMBUPS GPS UIF QSFWFOUJPO PG DSJNF m ,QJP 4WUMKP

>B<0= CDA70=

3&"%*/(

" XBSN MBUUFS UP -J[

8;;DBCA0C8>=B

3TPa ;Xi CWP]Z h^d U^a cWT [TccTa h^d bT]c \T [Pbc fTTZ 8 \ eTah WP__h c^ WTPa cWPc h^d P]S 5aP]RTbR^ PaT UX]T P]S cWPc h^da TgP\ aTbd[cb fTaT b^ V^^S FT[[ S^]T 8 Z]^f h^d bcdSXTS WPaS <h cTbc Xb ]Tgc fTTZ b^ Pc cWT \^\T]c 8 \ bcdShX]V P [^c 8 \ aTP[[h ]Tae^db PQ^dc cWT\ QTRPdbT XU h^d aT \T\QTa 8 fPb X[[ U^a bTeTaP[ \^]cWb Pc cWT T]S ^U cWT hTPa P]S b^ 8 \XbbTS P [^c ^U [Tbb^]b FWT] cWTh UX]XbW 8 f^d[S [XZT c^ R^\T P]S eXbXc h^d U^a P UTf SPhb XU cWPc b >: fXcW h^da \^\ P]S SPS 3^ h^d aT\T\QTa 8 c^[S h^d PQ^dc \h UaXT]S 4Q^]h Ua^\ BR^c[P]S. BWT b V^X]V c^ R^\T WTaT ]Tgc \^]cW P]S Xb V^X]V c^ bcPh U^a cf^ fTTZb 8 S [XZT h^d c^ R^\T c^^ b^ h^d RP] \TTc WTa P]S fT RP] P[[ V^ ^dc c^VTcWTa FWPc S^ h^d cWX]Z. FT RP] _aPRcXRT ^da 4]V[XbW 8 aT\T\QTa [Pbc hTPa fT WPS bdRW P V^^S cX\T CWT QTPRWTb ]TPa h^da W^dbT PaT f^]STaUd[ P]S 8 aTP[[h T] Y^hTS \TTcX]V h^da UaXT]Sb Tb_TRXP[[h A^]P[S 8b WT bcX[[ bX]V[T. 8 RP] c aT\T\QTa cWT ]P\T ^U cWT SXbR^ ]Tgc c^ cWT caPX] bcPcX^] Qdc 8 S [XZT c^ V^ cWTaT PVPX] Xc fPb Ud] >W VdTbb fWPc 9Pb^] Qa^ZT WXb Pa\ [Pbc fTTZT]S 7T fT]c c^ cWT bZPcTQ^PaS _PaZ fXcW WXb UaXT]Sb Ua^\ bRW^^[ P]S UT[[ S^f] b^\T bcT_b 7T b V^c P _[PbcTa RPbc P]S WT b V^X]V c^ WPeT Xc U^a Pc [TPbc UXeT fTTZb 7T b bdRW P] XSX^c <h \^\ b RP[[X]V \T U^a [d]RW b^ 8 [[ UX]XbW cWXb [TccTa ]^f BPh WT[[^ c^ h^da UP\X[h P]S S^] c U^aVTc c^ R^] VaPcd[PcT 5aP]RTbR^ U^a \T ;^cb ^U [^eT <P]]XT

#EVKXKV[ /CVEJ VJG 8GTDU VQ VJG 0QWPU

<PcRW cWT R^aaTRc eTaQ fXcW cWT ]^d] NNNNNNNNd]STa P caTT

" NNNNNNNN bd]bRaTT] # NNNNNNNN^] cWT QTPRW $ NNNNNNNNP Q^^Z ^a \PVPiX]T

C^ fW^\ Xb <P]]XT faXcX]V cWXb [TccTa. P C^ 5aP]RTbR^ Q C^ ;Xi R C^ 4Q^]h ! FWh Xb <P]]XT f^aaXTS. P 1TRPdbT WTa UaXT]S Xb R^\X]V Ua^\ BR^c[P]S b^^] Q 1TRPdbT 9Pb^] Qa^ZT WXb Pa\ R 1TRPdbT bWT WPb P cTbc ]Tgc fTTZ Qdc bWT \XbbTS P [^c ^U [Tbb^]b S 1TRPdbT bWT cWX]Zb ;Xizb \^\ P]S SPS S^Tb]zc [XZT WTa " <P]]XT bPhb c^ ;Xi cWPc bWT f^d[S [XZT c^ V^ P c^ cWT SXbR^ ]Tgc c^ cWT caPX] bcPcX^] Q c^ BR^c[P]S R c^ bRW^^[ c^ WPeT P] TgP\ # FWPc ]Tfb S^Tb <P]]XT VXeT ;Xi PQ^dc 9Pb^].

P 7Xb VaPSTb PaT eTah V^^S Q 7T UT[[ S^f] P]S Qa^ZT WXb [TV R 7T Xb V^X]V c^ R^\T Ua^\ BR^c[P]S S 7T UT[[ S^f] P]S Qa^ZT WXb Pa\ $ <P]]XT fa^cT cWXb [TccTa P 1TU^aT WTa \^cWTa RP[[TS WTa U^a [d]RW Q 0UcTa bWT P]S WTa \^cWTa WPS P [d]RW R 7Ta \^cWTa RP[[TS WTa U^a [d]RW fWT] bWT fPb faXcX]V cWXb [TccTa S FWX[T bWT fPb faXcX]V cWXb [TccTa WTa \^cWTa RP[[TS WTa U^a SX]]Ta

5IF HSFBU 4IBLFTQFBSJBO DPOUSPWFSTZ FX[[XP\ BWPZTb_TPaT 4]V[P]Szb VaTPcTbc faXcTa fPb aTb_^]bXQ[T U^a "( _[Phb P]S b^\T ^U cWT \^bc UP]cPbcXR _^Tcah TeTa faXccT] X] WXbc^ah 7T fPb Q^a] X] BcaPcU^aS d_^] 0e^] ^] !" 0_aX[ $%# ;PcTa WT fT]c c^ ;^]S^] fWTaT WT fa^cT P]S PRcTS X] _[Phb bdRW Pb A^\T^ P]S 9d[XTc <PRQTcW 7P\[Tc P]S CWT CT\_Tbc 7T SXTS X] BcaPcU^aS X] % % Qdc UX[\b PaT bcX[[ QTX]V \PST PQ^dc WX\ P]S WXb f^aZb TeT] # hTPab [PcTa 7^fTeTa b^\T _T^_[T S^]zc QT [XTeT cWPc FX[[XP\ BWPZTb_TPaT ^U

BcaPcU^aS R^d[S WPeT faXccT] cWT _[Phb CWTh bPh cWPc WT fPb]zc TSdRPcTS fT[[ T]^dVW c^ Z]^f PQ^dc P[[ cWT cWX]Vb \T]cX^]TS X] cWT _[Phb 1TbXSTb cWTaT PaT ]^ \P]dbRaX_cb X] BWPZTb_TPaTzb WP]SfaXcX]V P]S WXb ]P\T SXS]zc TeT] P__TPa ^] \P]h ^U WXb _[Phb d]cX[ PUcTa WXb STPcW >]T Va^d_ ^U _T^_[T PaVdT cWPc cWT _[Phb \dbc WPeT QTT] faXccT] Qh 4SfPaS ST ETaT cWT 4Pa[ ^U >gU^aS 7T fPb]zc P[[^fTS c^ dbT WXb ^f] ]P\T QTRPdbT WT fPb P] PaXbc^RaPc P]S b^ WT RW^bT {BWPZTb_TPaT| Pb P _bTdS^]h\

2#46 6TWG 6 QT (CNUG ( 0 \P] RP[[TS FX[[XP\ BWPZTb_TPaT RP\T Ua^\ BcaPcU^aS d_^] 0e^] NNNNN

" ?T^_[T fa^cT _[Phb P]S Q^^Zb \P]dbRaX_cb Qh WP]S X] BWPZTb_TPaTzb SPh NNNNN

3&"%*/(

" MPOH EBZ BU UIF DBGF

cP[ZX]V c^ WTa PQ^dc R^[[TVT fWT] bWT fPb " hTPab ^[S {8czb ]TeTa c^^ TPa[h c^ bcPac _[P]]X]V U^a h^da TSdRPcX^] | WT P[fPhb bPXS 0]S WT fPb aXVWc EXRc^aXP VaPSdPcTS Ua^\ WXVW bRW^^[ P]S fT]c c^ R^[[TVT BWT _PXS cWT R^bc ^U WTa Q^^Zb fXcW WTa ^f] \^]Th cWPc bWT bPeTS X] cWT QP]Z 4eTahcWX]V f^aZTS fT[[ bWT fPb ]TPa X]V cWT T]S ^U UXabc hTPa ^U R^[[TVT 1dc EXRc^aXPzb _Tab_TRcXeT ^U [XUT RWP]VTS hTbcTaSPh BWT bPf cWT _PX] X] WTa UPcWTazb ThTb [Pbc ]XVWc 7T WPS VaPb_TS WXb RWTbc WPaS P]S UP[[T] QPRZ X]c^ cWT RWPXa BWT Z]Tf cWX]Vb fTaT V^X]V c^ QT SXUUTaT]c BWT bZX__TS bRW^^[ c^SPh P]S fT]c c^ bXc X] WTa UP e^aXcT RPUÎ BWT ]TTSTS c^ cWX]Z 7Ta WTPS fPb Ud[[ ^U `dTbcX^]b 3^ 8 ]TTS c^

bcPac cPZX]V RPaT ^U \h SPS. 3^ 8 ]TTS c^ R^^Z WTP[cWh \TP[b. BW^d[S 8 bcPac TgTaRXbX]V fXcW WX\. FWPc XU cWXb WP_ _T]b PVPX]. FWPc XU WT SXTb. FWPc fX[[ 8 S^. EXRc^aXP STRXSTS c^ \PZT P [Xbc ^U X\_^acP]c XbbdTb c^ SXbRdbb fXcW WTa UP cWTa BWT P[aTPSh Z]Tf fWPc WT f^d[S bPh) {>W S^]zc QT bX[[h CWTaT Xb ]^cWX]V fa^]V fXcW \T | 0]S bWT f^d[S VXeT WX\ cWT b_TTRW PQ^dc ]^c bc^__X]V WTa P]S [XbcT]X]V c^ WTa cX[[ cWT T]S 0]S cWT] WT f^d[S [XbcT] BWT f^d[S PbZ `dTbcX^]b 7T f^d[S P]bfTa cWT\ 0]S bWT f^d[S fXbW bWT f^d[S V^ QPRZ c^ cX\T fWT] bWT fPb hTPab ^[S EXRc^aXP bcPhTS Pc cWT RPUÎ P[[ SPh [^]V BWT SXS]zc UTT[ Wd]Vah P[cW^dVW bWT WPS]zc TPcT] P[[ SPh TgRT_c U^a P \dUUX] P]S R^UUTT cWPc \^a]X]V 0c PQ^dc #)" EXRc^aXP [^^ZTS d_ Ua^\ WTa [Xbc BcP]SX]V ^dcbXST cWT RPUÎ fX]S^f fPb WTa UPcWTa 7T [^^ZTS S^f] Pc WTa BWT b\X[TS P]S cTPab bcaTP\TS S^f] WTa UPRT 7Ta SPS RP\T X]bXST P]S bPc S^f] 7T SXS]zc bPh P]hcWX]V Pc UXabc 7T Ydbc [^^ZTS Pc cWT _P_Ta cahX]V c^ \PZT ^dc cWT f^aSb QTcfTT] WTa UX] VTab 7T fX_TS WTa cTPab PfPh P]S bPXS {8z\ ^ZPh Qdc h^dzaT aXVWc fT _a^QPQ[h ]TTS c^ cP[Z PQ^dc b^\T cWX]Vb | EXRc^aXP cW^dVWc 8 \ b^ V[PS 8 SXS]zc WPeT c^ VXeT WX\ cWT b_TTRW

#EVKXKV[ %QORNGVG VJG 5GPVGPEGU

X] RPbT ~ _a^eXSTS ~ d][Tbb ~ X] cWT TeT]c ~ X] RPbT 2W^^bT cWT R^aaTRc f^aS Ua^\ PQ^eT c^ R^\_[TcT TPRW bT]cT]RT NNNNNNNNNNNNcWPc h^d \^cWTa bTTb cWT Qa^ZT] ePbT Ydbc cT[[ WTa cWT S^V aP] X]c^ Xc ! 1aX]V \h _W^]T ]d\QTa fXcW h^d fWT] h^d caPeT[ NNNNNNNNNNNh^d ]TTS c^ RP[[ \T " NNNNNNNNNcWPc h^d WPeT UX[[TS ^dc cWT U^a\ R^aaTRc[h h^d bW^d[S VTc h^da aTUd]S fXcWX] bTeT] f^aZX]V SPhb # NNNNNNNNNNh^d cT[[ \T fWTaT c^ V^ 8 [[ VTc [^bc $ 1aX]V cWTbT QXbRdXcb fXcW h^d NNNNNNNNNNNh^d VTc Wd]Vah ^] cWT Y^da]Th

70$"#6-"3: /WUV *CXG 61'(. 9QTFU &KUCUVGT P]cXRX_PcT eTaQ C^ Tg_TRc* c^ bT]bT b^\T cWX]V QTU^aT Xc WP__T]b 1h _[PRX]V bT]b^ab X] TPacW`dPZT _a^]T Pa TPb bRXT]cXbcb RP] P]cXRX_PcT b^\T caT\^ab X] cX\T c^ fPa] cWT _dQ[XR ?Pacb ^U b_TTRW) P]cXRX_PcX^] ]^d] P]cXRX _Pc^ah PSYTRcXeT RPcPbca^_WXR PSYTRcXeT 4gcaT\T[h WPa\Ud[* RPdbX]V UX]P]RXP[ ^a _WhbXRP[ adX] CWT PaRWXcTRc SXTS X] P RPcPbca^_WXR T[TeP c^a PRRXST]c ?Pacb ^U b_TTRW) RPcPbca^_WT ]^d] RPcP bca^_WXRP[[h PSeTaQ R^[[XST eTaQ C^ R^\T c^VTcWTa fXcW VaTPc ^a eX^[T]c U^aRT

3&"%*/(

! FX[[XP\ BWPZTb_TPaT fPb eTah fT[[ TSdRPcTS NNNNN

êOUFSNFEêBUF EXRc^aXP bcPaTS ^dc cWT fX]S^f ^U cWT RPUÎ BWT R^d[S ]^c bc^_ cWX]ZX]V PQ^dc WTa SPS BWT fPb [XeX]V Pc W^\T fXcW WX\ PccT]SX]V R^[[TVT Ud[[ cX\T ;Pbc ]XVWc WTa SPS fPb R^\_[PX]X]V ^U RWTbc _PX] 8c aTP[[h bRPaTS WTa BWT WPS ]TeTa cW^dVWc PQ^dc [^bX]V WX\ EXRc^aXP fPb U^da fWT] WTa \^\ SXTS 7Ta SPS WPS P[fPhb QTT] cWTaT U^a WTa =^f bWT R^d[S ]^c bc^_ f^aahX]V 7T fPb ^][h #( BWT ]TTSTS WX\ EXRc^aXP fPcRWTS _T^_[T V^ X] P]S ^dc ^U cWT bW^T bc^aT PRa^bb cWT bcaTTc 8c aT\X]STS WTa ^U fWT] bWT fPb P [Xc c[T VXa[ BWT dbTS c^ fP[Z c^ f^aZ fXcW WTa SPS TeTah BPcdaSPh 7T ^f]TS P bW^T bW^_ X] ;^b 0]VT[Tb EXRc^aXP [XZTS WP]VX]V ^dc fXcW WTa SPS BWT P[ b^ T]Y^hTS WT[_X]V cWT Rdbc^\Tab RW^^bT bW^Tb 7Ta SPS _PXS $ U^a TeTah _PXa ^U bW^Tb bWT b^[S EXRc^aXPzb SPS cPdVWc WTa W^f c^ QdSVTc WTa \^]Th RPaTUd[[h 4PRW fTTZ bWT fa^cT S^f] W^f \P]h _PXab ^U bW^Tb bWT b^[S BWT R^d]cTS P[[ WTa \^]Th CWT] EXRc^aXP _dc &$ X] P bPeX]Vb PRR^d]c cWPc WTa SPS ^_T]TS U^a WTa BWT ZT_c !$ c^ b_T]S 5^a EXRc^aXPzb SPS TSdRPcX^] U^a EXRc^aXP fPb eTah X\_^acP]c 7T bcPacTS

BEWBODFE

4GCFKPI %KTENG VJG EQTTGEV CPUYGT

_dc ^] bXc ~ aTPS ~ _[Ph bd]QPcWT

! NNNNNNNNe^[[ThQP[[

C>30HzB ;40A=8=6 C8<4

0b dbdP[ cWTXa W^[XSPh fPb adX]TS fWT] cWTXa X] [Pfbz eXTfb ^] _^[XcXRb R^[[XSTS fXcW cWTXa ^f] ?Pacb ^U b_TTRW) R^[[XbX^] ]^d] Tad_cX^] ]^d] 0 bdSST] ^UcT] eX^[T]c ^dcQdabc CWT Tad_cX^] ^U <^d]c Bc 7T[T]b X] (' RPdbTS $& STPcWb P]S X\\TPbdaPQ[T RWP]VT c^ cWT UPRT ^U cWT \^d]cPX] DbPVT cX_b 4ad_cX^] Xb ^UcT] U^[[^fTS Qh P] ^U _WaPbT ?Pacb ^U b_TTRW) Tad_c eTaQ UP\X]T ]^d] BTeTaT Wd]VTa* P SaPbcXR U^^S bW^acPVT CWT _^cPc^ UP\X]T X] 8aT[P]S X] cWT \XS ]X]TcTT]cW RT]cdah RPdbTS [PaVT ]d\QTab ^U 8aXbW _T^_[T c^ T\XVaPcT c^ 0\TaXRP

=Tf <TP]X]Vb U^a >[S F^aSb C 4V^cXbc ]^d] b^\T^]T fW^ Xb dbdP[[h \T STT_ X] R^]eTabPcX^] 7P]SZTaRWXTU ]^d] R^[S bc^aPVT

4GCFKPI %KTENG VJG EQTTGEV CPUYGTU

FWh SXS EXRc^aXP bXc X] P RPUÎ.

P 1TRPdbT bWT fPb Wd]Vah P]S fP]c TS c^ TPc \dUUX] P]S SaX]Z R^UUTT Q 1TRPdbT bWT fPb fPXcX]V U^a WTa UP cWTa c^ R^\T R 1TRPdbT bWT fPb f^aaXTS PQ^dc WTa SPSzb WTP[cW P]S ]TTSTS c^ cWX]Z S 1TRPdbT bWT fPb f^aaXTS PQ^dc W^f c^ VTc b^\T \^]Th U^a WTa Q^^Zb ! EXRc^aXP cW^dVWc bWT f^d[S ]TTS c^ cPZT RPaT ^U WTa 3PS QTRPdbT WT fPb _a^QPQ[h WPeX]V P P _a^Q[T\ fXcW WXb QaPX] Q P _a^Q[T\ fXcW WXb WTPac R P _a^Q[T\ fXcW WXb [XeTa S 0[iWTX\Ta " EXRc^aXP fPb bRPaTS QTRPdbT P BWT R^d[S]zc S^ fXcW^dc WTa UPcWTa XU WT SXTb Q BWT R^d[S]zc \P]PVT c^ V^ c^ R^[ [TVT fXcW^dc WXb UPcWTazb bd__^ac R 7Xb UPcWTa fPb V^X]V c^ Q[^f WTa ^UU QTRPdbT bWT bZX__TS cWT bRW^^[ cWPc SPh S BWT fPb V^X]V c^ WPeT c^ UX]S \^] Th U^a WXb UPcWTa # FWPc WP__T]TS fWT] EXRc^aXP [^^ZTS d_ Ua^\ cWT [Xbc P BWT PcT P \dUUX] P]S SaP]Z cTP Q BWT fT]c W^\T c^ cP[Z c^ WTa UPcWTa R BWT bPf WTa UPcWTa bcP]SX]V X] Ua^]c ^U cWT RPUÎ S BWT [^^ZTS Pc cWT _P_Ta PVPX] $ FWPc SXS cWT UPcWTa bPh fWT] WT [^^ZTS Pc cWT [Xbc cWPc EXRc^aXP \PST .

P 7T V^c P]Vah Pc WXb SPdVWcTa Q 7T bPXS WT fPb ^ZPh P]S bWT bW^d[S f^aah PQ^dc ]^cWX]V R 7T bPXS cWPc EXRc^aXP SXS ]^c WPeT c^ VXeT WX\ cWT b_TTRW # 7T bPXS cWPc WT fPb ^ZPh hTc EXRc^aXP fPb aXVWc PQ^dc SXbRdbbX]V PQ^dc WXb WTP[cW

?d] ^U cWT 3Ph CWT _d] Xb cWT d[cX\PcT f^aS _[Ph 8c U^a\b cWT QPbXb ^U P [PaVT _TaRT]cPVT ^U cWT Y^ZTb fT WTPa TeTah SPh CWT a^d]STbc Z]XVWc Pc :X]V 0acWda b a^d]S cPQ[T fPb BXa 2d\UTaT]RT

# CWT 4Pa[ ^U >gU^aS fPb P UPa\ [PQ^aTa NNNNN $ 0 _bTdS^]h\ Xb P ]P\T P _Tab^] dbTb X]bcTPS ^U WXb aTP[ ]P\T NNNNN

2#46 /CVEJ VJG YQTFU YKVJ VJG FGHKPKVKQPU ATb_^]bXQ[T NN ! CT\_TbcNN

P P Q^^Z S^Rd\T]c ^a ^cWTa R^\_^bXcX^] faXccT] Qh WP]S Q P \T\QTa ^U P ad[X]V R[Pbb ^a ^U cWT ]^QX[Xch

" <P]dbRaX_cNN

R P eX^[T]c fX]Sbc^a\ Tb_TRXP[[h ^]T fXcW aPX] WPX[ ^a b]^f

# 0aVdTNN

S WPeX]V P Sdch c^ bTT cWPc b^\TcWX]V Xb S^]T TcR

$ 0aXbc^RaPcNN

T c^ _aTbT]c aTPb^]b U^a ^a PVPX]bc P cWX]V

#EVKXKV[ 7UG ;QWT 'PINKUJ bPUT d]T\_[^h\T]c ^_cX^] S^dQ[TS PSSXcX^]b bPUTch ^_cX^]P[ 2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW cWT R^aaTRc f^aSb PQ^eT CWTaT PaT cf^ TgcaP f^aSb CWTaT fX[[ QT P b_TRXP[ NNNNNNNNN\TTcX]V c^\^aa^f \^a]X]V fWXRW TeTah^]T WPb c^ _PacXRX_PcT ! CWT \^STa]XiPcX^] ^U cWT UPRc^ah NNNNNNNNNNNNN_a^SdRcXeXch Qdc d]U^acd]PcT[h \P]h _T^_[T fTaT \PST aTSd]SP]c " 0[[ bcdST]cb \dbc cPZT 4]V[XbW P]S 0[VTQaP CWT] cWTh \dbc RW^^bT cf^ ^cWTa R^dab Tb Qdc cWT R^dabT X] 8]cTa]PcX^]P[ AT[PcX^]b XbNNNNNNNNNNNNN # 8c Xb \h SaTP\ c^ f^aZ X] cWT QdX[SX]V X]Sdbcah Qdc d]U^acd]PcT[h cWTaT Xb b^ \dRW NNNNNNNNNNNNNPa^d]S cWPc 8 \Ph WPeT c^ P[cTa \h P\QXcX^]b $ C^^ \dRW ^U cWT U^^S fT TPc ]^fPSPhb Xb Ud[[ ^U RWT\XRP[b P]S ^cWTaNNNNNNNNNNNN

:&45&3%":m4 "/48&3 ,&:

'.'/'06#4; 2CTV 1TRPdbT WTa _PaT]cb fP]cTS c^ cTPRW WTa W^f c^ [^^Z PUcTa WTa ^f] \^]Th b^ cWTh VPeT WTa P] P[[^fP]RT !

8U bWT WPS P Q^hUaXT]S bWT f^d[S]zc b_T]S WTa \^]Th ^] RXVPaTccTb Qdc ^] R[^cWTb " 1TRPdbT cWTh cWX]Z XU cWTh SXS cWPc bWT f^d[S [XT c^ cWT\ P]S cWTh S^]zc fP]c cWXb c^ WP__T] # 6T^aVX]P b\^ZTb fWT] bWT Xb ^UUTaTS P RXVPaTccT Qdc WTa UaXT]Sb PaT RWPX] b\^ZTab ^dcbXST R^[[TVT $ =^ bWT S^Tb]zc Qdc bWT b\^ZTb fWT] WTa UaXT]Sb VXeT WTa RXVPaTccTb 2CTV C ! 5 " C # 5 $ C % C & 5 ' C ( 5 C #EVKXKV[ S^ ! _[Ph " V^ # _[Ph $ V^ +06'4/'&+#6' 4GCFKPI C ! 5 " 5 # C $ C % C & 5 ' 5 ( C 5 #EVKXKV[ S ! P " P # R $ S #&8#0%'& 4GCFKPI Q ! P " R # Q $ S % Q

#EVKXKV[ X]SXb_T]bPQ[T ! ePaXTch " _a^SdRcX^] # _a^\XbX]V $ R^]bXSTaPQ[h

4eTahSPh 0Ra^]h\b 0C< 0dc^\PcTS CT[[Ta <PRWX]T) 8 ]TTS c^ UX]S P] 0C< 8 ]TTS b^\T RPbW 1 1 1TS P]S 1aTPZUPbc) FT bcPhTS X] P [^eT[h 1 1 [Pbc bd\\Ta 12 1TU^aT 2WaXbc ) # 12 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW

1XP]]dP[ Xb cfXRT X] ^]T hTPa) <h caX_ c^ cWT ST]cXbc Xb P QXP]]dP[ TeT]c 1XT]]XP[ \TP]b TeTah cf^ hTPab ) CWTbT U[^fTab PaT QXT]]XP[* cWTh Q[^^\ TeTah cf^ hTPab

$. : ,

+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG

T19-13-08-08.qxd

12.08.2008

18:54

Page 1

B?>ACB

6P[Pgh R^PRW 6d[[Xc `dXcb ;P[Pb WTPSb ^dc 6JG HNCIIKPI HQTVWPGU QH VJG .QU #PIGNGU )CNCZ[ YJQ CTG ECRVCKPGF D[ 'PINCPF OKFHKGNFGT &CXKF $GEMJCO YGTG FGCNV C HWTVJGT DNQY QP /QPFC[ PKIJV YJGP VJG VGCO U JGCF EQCEJ 4WWF )WNNKV TGUKIPGF HQT RGTUQPCN TGCUQPU &WVEJOCP )WNNKV YJQ YCU CRRQKPVGF NCUV 0QXGODGT YKNN DG TGRNCEGF QP CP KPVGTKO DCUKU D[ HKTUV [GCT CUUKUVCPV EQCEJ %QDK ,QPGU .QU #PIGNGU 4GWVGTU

7%$.%3$!9 ß!5'534ß ß

"MM FZFT PO 4B ¢S GPS GJSTU HPME NFEBM

'FOFS $BOBSJFT BOE -JPOT WJF GPS $IBNQJPOT -FBHVF QSPQFS CFSUIT

FTXVWc[XUcTa CP]Ta BPê a CdaZTh b VaTPc Tbc V^[S \TSP[ W^_T fX[[ QT X] PRcX^] c^ SPh fXcW CdaZXbW WTPacb QTPcX]V X] P]cXRX_PcX^] U^a cWT R^d]cah b UXabc V^[S X] 1TXYX]V CWT CdaZXbW >[h\_XR cTP\ fPb PX\X]V U^a UXeT V^[S UXeT bX[eTa P]S UXeT Qa^]iT \TSP[b Pc cWT 1TXYX]V >[h\_XR 6P\Tb 1dc Pb ^U CdTbSPh CdaZTh ^][h WPS ^]T bX[eTa fWXRW fPb f^] Qh BXQT[ »iZP] X] cWT f^\T] b #' ZX[^VaP\ fTXVWc[XUcX]V TeT]c ^] BPcdaSPh H^d]V BPê a fW^ fPb Q^a] ^] <PaRW " ('$ Xb CdaZTh b QTbc \TSP[ _a^b_TRc X] fTXVWc[XUcX]V 6^X]V X]c^ cWT ! # 0cWT]b VP\Tb Pb RWP\_X^] ^U P[[ cWT Yd]X^a f^a[S aTR^aSb BPê a bTc ]Tf >[h\_XR aTR^aSb X] cWT && ZX[^VaP\ b]PcRW R[TP] P]S YTaZ P]S R^\ QX]TS TeT]cb c^ QTR^\T cWT h^d]VTbc >[h\_XR RWP\_ X] fTXVWc[XUcX]V WXbc^ah Pc cWT PVT ^U ( 0[[ CdaZXbW UP]b Tg_TRc V^[S Ua^\ BPê a X] cWT R^\_TcXcX^] fWXRW fX[[ bcPac Pc ! _ \ BTaTU 4a^ê[d fPb ^]T ^U cWT 0cWT]b WXVW [XVWcb P]S 4a^ê[d fX[[ QT ^] cWT \Pc X] 1TXYX]V PVPX] c^SPh X] cWT 6aTR^ A^\P] %% ZX[^VaP\ `dP[XUXTab 0[b^ ^] cWT \Pc c^SPh fX[[ QT BTaTU CáUT]Z X] cWT &# ZX[^VaP\ TeT]c* Q^cW R^\_TcXcX^]b ZXRZ ^UU Pc # " P \ >cWTa CdaZb X] PRcX^] c^SPh fX[[ QT 3TahP 1áháZd]Rd X] cWT \T] b ! \TcTa QPRZbca^ZT X] bfX\\X]V 3X[PaP 1dbT 6á]PhS ] X] cWT f^\T] b ! \TcTa QaTPbcbca^ZT P]S BTaZP] 0cPbPh X] cWT \T] b ! \TcTa X]SXeXSdP[ \TS[Th CWT ^cWTa CdaZXbW R^\_TcXc^ab PaT) 3T]Xi P]S 0cTc 2X]Pa :T\P[ <db[dQPb P]S 0[X :T\P[ CáUTZÌX X] ePaX^db bPX[X]V TeT]cb Pb fT[[ Pb HdbdU 6ÛZcdV X] cWT \T] b bW^^cX]V ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

5IF (BMBUBTBSBZ -JPOT UIJT FWFOJOH XJMM IPTU 3PNBOJB T 4UFBVB #VDIBSFTU JO ăTUBOCVM XIJMF UIF $BOBSJFT XJMM CF TMVHHJOH JU PVU XJUI ', 1BSUJ[BO JO #FMHSBEF JO UIF GJSTU MFH PG UIF $IBNQJPOT -FBHVF UIJSE RVBMJGZJOH SPVOE CWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb P]S CdaZXbW RWP\_X^] 6P[PcPbPaPh PaT Q^cW ThTX]V cWT D450 2WP\_X^]b ;TPVdT _a^_Ta Pb cWTh cPZT cWT bcPVT c^SPh X] cWT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S CWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b fX[[ W^bc A^\P]XP b BcTPdP 1dRWPaTbc X] çbcP]Qd[ b 0[X BP\X HT] BcPSXd\ fWX[T cWT 2P]PaXTb fX[[ QT b[dVVX]V Xc ^dc fXcW 5: ?PacXiP] X] cWT BTaQXP] RP_XcP[ cWXb TeT]X]V 0]S cWT fX]]Ta ^eTa cf^ [TVb fX[[ PS eP]RT c^ cWT Va^d_ bcPVT ^U 4da^_T b \^bc [dRaP cXeT R[dQ b^RRTa R^\_TcXcX^] R^\\^][h Z]^f] Pb cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT _a^_Ta CWT 5T]Ta 2P]PaXTb ]^f d]STa cWT cdcT[PVT ^U B_P]XbW R^PRW ;dXb 0aPV^]Tb WPeT P[aTPSh QTT] cTbcTS Qh _[PhX]V X] cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT bTR^]S `dP[XUhX]V a^d]S fWTaT cWTh aP] aX^c CWT 2P]PaXTb QTPc 7d]VPaXP] bXST <C: 1dSP_Tbc ! X] cWT UXabc [TV X] çb cP]Qd[ P]S \Tb\TaXiTS cWT _^^a

7d]VPaXP]b $ X] 1dSP_Tbc X] cWT bTR^]S [TV c^ PSeP]RT & ^] PVVaTVPcT 1dc cWT bP\T RP]]^c QT bPXS PQ^dc cWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b ]^f SdQQTS SaPf b_TRXP[Xbc Qh cWT [^RP[ \TSXP WPeX]V SaPf] P[[ Qdc cf^ ^U cWTXa _aTbTPb^] fPa\ d_ \PcRWTb CWT ;X^]b bcPacTS cWTXa _aT bTPb^] caPX]X]V RP\_ X] 3dXbQdaV 6Ta\P]h Qh QTPcX]V 6Ta\P] 3XeXbX^] 5XeT bXST E51 7^\QTaV ! X] cWTXa UXabc fPa\ d_ \PcRW ^] 9d[h " CWT] cWTh SaTf SaTf P]S SaTf QTU^aT [^bX]V ! X] <P]WTX\ c^ 6Ta\P] 1d]STb[XVP b '(( 7^UUT]WTX\ ^] 0dV 0]S cWT bPS STbc cWX]V Xb

cWPc \^bc ^U cWT SaPfb SdaX]V cWT 6Ta\P]h RP\_ fTaT bR^aT[Tbb CWTXa [PcTbc fPa\ d_ VP\T fPb X] CdaZTh PVPX]bc CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT bXST 1dabPb_^a [Pbc fTTZ P]S cWT aTbd[c PVPX] fPb cWT ;X^]b caPST\PaZ SaPf 3aPfX]V X] fPa\ d_ \PcRWTb Xb d]STabcP]S PQ[T QTRPdbT ]^cWX]V Xb Pc bcPZT 1dc XU cWT ;X^]b UPX[ c^ bR^aT PVPX]bc BcTPdP X] çbcP]Qd[ cWXb TeT]X]V cWPc f^d[S QT cP]cP\^d]c c^ bW^^cX]V cWT\bT[eTb X] cWT U^^c 8] UPRc cWT ;X^]b S^ ]^c ^][h ]TTS c^ bR^aT c^SPh cWTh P[b^ ]TTS P UPXa[h R^\U^acPQ[T fX] cWPc fX[[ VXeT cWT\ P V^^S PSeP]cPVT U^a cWT S^ ^a SXT aTcda] [TV X] 1dRWPaTbc 7T]RT Xc Xb X]Rd\QT]c d_^] ]Tf 6Ta\P] R^PRW <XRWPT[ BZXQQT c^ _a^SdRT \PVXR fXcW WXb \PVXR fP]S cWXb TeT]X]V CW^dVW 6P[PcPbPaPh fPb ]^c PRcXeT X] cWT bd\\Ta caP]bUTa \PaZTc Xc bcX[[ WPb \P]h `dP[Xch

-*7& 0/ % 4."35

(BMBUBTBSBZ WT 4UFBVB #VDIBSFTU 1BSUJ[BO WT 'FOFSCBI F

%BOJFM (VJ[B

.PSHBO EF 4BODUJT

8*5 (FPSHJB "VTUSJB 7JFOOB 6&'" NBUDI NPWFE UP 3J[F

'FOFS GBWPSJUF

6QTFUT BMM BSPVOE BT (SFDP 3PNBO XSFTUMJOH CFHJOT 0 `dXaZh SaPf P]S P bdRRTbbX^] ^U d_ bTcb RaTPcTS AdbbXP eb 0iTaQPXYP] \PcRWd_b X] cWT $$ P]S % ZX[^VaP\ UX]P[b ^] CdTbSPh Pb bTeTaP[ c^_ ]P\Tb TgXcTS TPa[h X] >[h\_XR 6aTR^ A^\P] faTbc[X]V 0\^]V cWT [^bTab ^] cWT UXabc SPh fTaT cWaTT cX\T STUT]SX]V f^a[S RWP\_X^] 7P\XS B^ahP] P] 8aP]XP] fW^ fPb WTPeX[h UPe^aTS Pc $$ ZV* cf^ cX\T >[h\_XR RWP\_X^] 0a\T] =PiPaXP] ^U 1d[VPaXP f^a[S % ZV RWP\_X^] 3PeXS 1TSX]PSiT ^U 6T^aVXP P]S ! # >[h\_XR RWP\_X^] 9d]V 9X Whd] ^U B^dcW :^aTP EXcP[Xh APWX\^e ^U 0iTaQPXYP] faTbc[TS WXb fPh cWa^dVW fWPc \Ph cda] ^dc c^ QT cWT \^bc SXUUXRd[c QaPRZTc X] P]h fTXVWc R[Pbb ^]T cWPc X]R[dSTS =PiPaXP] 1TSX]PSiT P]S 9d]V P]S fX[[ \TTc AdbbXP b 8b[P\ 1TZP 0[QXTe U^a cWT % ZV V^[S {8 SXS] c Tg_TRc c^ fX] cWXb \PcRW Pb WT Xb P] >[h\_XR RWP\_X^] | APWX\^e bPXS fXcW \^aT cWP] P c^dRW ^U RP]S^a PUcTa STUTPcX]V =PiPaXP] X] cWT `dPacTaUX]P[b AdbbXPzb 8b[P\ 1TZP 0[QXTe bdQ SdTS BÛ]Ta BdRd ^U CdaZTh ^] VaTPcTa bd_TaX^aX ch ! X] cWT $$ ZX[^VaP\ TeT]c $GKLKPI #2

.FEBM UBCMF BU 0MZNQJD (BNFT

?7>C>

CWT 5T]Ta 2P]PaXTb PaT cWT UPe^aXcTb PVPX]bc ?PacXiP] TeT] cW^dVW c^SPh b \PcRW fX[[ QT _[PhTS X] 1T[VaPST CWT aTPb^] QTX]V cWPc cWT BTaQXP] bXST Xb ]^c TeT] P STRT]c X\XcP cX^] ^U cWT cTP\ Xc fPb X] cWT _Pbc FXcW [TVT]SPah A^QTac^ 2Pa[^b WPeX]V aT R^eTaTS Ua^\ cWT X]Ydah cWPc bXST[X]TS WX\ U^a \^bc ^U [Pbc bTPb^] P]S RP_cPX] 0[Tg 3T B^diP ^aRWTbcaPcX]V cWT \XSUXT[S Pb dbdP[ cWT 2P]PaXTb bTT\ c^ WPeT P[[ ?PacXiP] S^Tb] c <^aT^eTa bcaXZTa BT\XW èT]cáaZ b bcaXZX]V U^a\ R^d[S WPeT ?PacXiP] bWPZX]V X] cWTXa Q^^cb 7PeX]V bR^aTS cWaTT X] UXeT VP\Tb U^a CdaZTh Pc D450 4da^ ! ' X] 9d]T BT\XW bT]c ^dc P SPd]cX]V \TbbPVT U^a 5T]TaQPWÌT b D450 2WP\_X^]b ;TPVdT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S ^__^]T]c fXcW U^da V^P[b X] cWT $ fX] Pc <C: [Pbc FTS]TbSPh 5^a\Ta bd_Ta bdQ BT\XW Xb ST [XVWcTS c^ QT P UXabc cTP\ _[PhTa Pc [Pbc P]S PS\XccTS cWPc cWTaT fTaT cX\Tb ^eTa cWT [Pbc ]X]T hTPab cWPc WT f^d[S WPeT QTT] ^][h c^^ WP__h c^ `dXc cWT R[dQ 8 fP]cTS c^ [TPeT fWT] 8 fPb P aTbTaeT QTRPdbT fWT] h^d aT h^d]V XU h^d S^] c _[Ph h^da cP[T]cb RP] SX\X]XbW WT bPXS 7^fTeTa cWT R[dQ bPf \T Pb TbbT]cXP[ QPRZ d_ 7PeX]V bTT] fWPc BT\XW Xb RP_PQ[T ^U S^X]V P[^]VbXST =XWPc :PWeTRX Pc 4da^ ! ' 0aPV^]Tb WPb ]^ X]cTaTbc fWPcb^TeTa X] _[PhX]V WX\ Pb P bdQbcXcdcT UXT[SX]V WX\ X] cWT bcPacX]V [X]Td_ P[^]VbXST ]Tf[h bXV]TS B_P]XbW V^P[ ZX]V 3P]XT[ 6dXiP ?PacXiP] 1T[VaPST WPb QTT] WXc WPaS Qh X]YdaXTb bdb_T]bX^]b P]S P a^f fXcW >[h\_XR ]PcX^]P[ cTP\ R^PRW <Xa^b[Pe 3YdZXR PUcTa WT aTUdbTS c^ aT[TPbT cf^ ^U Xcb _[PhTab U^a cWT c^SPhzb T]R^d]cTa CWT ^SSb UPe^a 5T]Ta c^SPh hTc cWT 2P]PaXTb RP]]^c PUU^aS c^ aTbc ^] cWTXa [PdaT[b

?7>C>

0HC4= :0H0

4HURSDAY S® 5%&!® #UP® GAME® BETWEEN® 7)4 'EORGIA® AND® !USTRIA® 6IENNA® HAS® BEEN® MOVED FROM® 4BILISI® TO® THE® 4URKISH® CITY® OF® 2IZE® DUE® TO® THE CONFLICT® IN® 'EORGIA ® %UROPEAN® SOCCER S® GOVERNING BODY® 5%&!® HAD® SAID® ON® -ONDAY® THE® GAME® WOULD® BE MOVED® TO® !RMENIA® OR® !ZERBAIJAN ® h7E® COULD® NOT® GET® THE NECESSARY® GUARANTEES® FROM® THESE® TWO® COUNTRIES® SO® WE FOUND® AN® OPTION® IN® 4URKEY i® A® 5%&!® SPOKESMAN® SAID® ON 4UESDAY ®4HE®2IZE®!TATURK®3TADIUM®IS®THE®HOME®OF®THE®2IZESPOR CLUB®AND®HAS®A®CAPACITY®®OF® ®ÒUVCPDWN )GPGXC 6QFC[mU <COCP

bcPab _[PhTab fW^ [TS cWT cTP\ c^ cWT [TPVdT RWP\_X^]bWX_ X] ! & ' TeT] cW^dVW cWT cTP\ fPb R^PRW [Tbb X] cWT [Pbc UTf \^]cWb ^U cWT bTPb^] BcaXZTa BWPQP]X =^]SP Xb bcX[[ Pb V^^S Pb TeTa fWX[T \XSUXT[STa <TW\Tc C^_P[ P]S fX]VTa 0aSP CdaP] PaT P\^]V cWT QTbc X] cWT [P]S 0[[ BZXQQT ]TTSb c^ S^ Xb _dc cWT aXVWc _[PhTab X] cWT aXVWc _[PRT P]S cWTh fX[[ STUX]XcT[h S^ cWTXa QTbc =Tf 6P[PcPbPaPh ZTT_Ta <^aVP] ST BP]RcXb fX[[ UPRT WXb UXabc cTbc c^SPh BcTPdP 1dRWPaTbc Xb ]^ bcaP]VTa c^ 6P[PcPbPaPh CWT ;X^]b fTaT PX\X]V c^ QT cWT UXabc CdaZXbW bXST c^ aTPRW P 4da^_TP] 2d_ UX]P[ X] ('' '( Qdc cWTh fTaT T[X\X]PcTS $ # Qh cWT A^\P]XP]b CWTaTU^aT X] P fPh cWT ;X^]b fX[[ QT PX\X]V c^ bTcc[T ^[S bR^aTb c^SPh

7028 70B34<çA

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

+VWFOUVT SFUVSOT .FTTJ MFTT #BSDB GBWPSFE UP XJO 9deT]cdb T]Sb P cf^ hTPa 4da^_TP] TgX[T SdT c^ 8cP[h b \PcRW UXgX]V bRP]SP[ fWT] Xc UPRTb 0ac\TSXP 1aPcXb[PeP X] cWT UXabc [TV ^U cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT cWXaS `dP[XUhX]V a^d]S X] CdaX] c^SPh 7PeX]V f^aZTS Xcb fPh QPRZ Ua^\ 8cP[h b bTR ^]S SXeXbX^] fWTaT Xc fPb ST\^cTS X] ! % U^a Xcb _Pac X] cWT bRP]SP[ 9deT]cdb Xb [^^ZX]V U^a P UaTbW bcPac X] 4da^_T b _aT\XTa R[dQ R^\_TcXcX^] fWXRW Xc f^] X] ('$ P]S ((% 5T[[^f 8cP[XP] 5X^aT]cX]P fWXRW fPb P[b^ T\ Qa^X[TS X] cWT bRP]SP[ W^bcTS B[PeXP ?aPVdT X]

5[^aT]RT X] cWT ^][h \PcRW ^] CdTbSPh fXcW cWT ^cWTa $ cPZX]V _[PRT c^SPh FXcW % _[PRTb bcX[[ PePX[PQ[T X] cWT [dRaPcXeT "! cTP\ Va^d_ bcPVT U^a \Ta fX]]Ta ;XeTa_^^[ 1PaRT[^]P P]S >[h\_X`dT <PabTX[[T fX[[ bcPac Pb UPe^aXcTb c^ V^ cWa^dVW ;XeTa_^^[ Xb PfPh c^ 1T[VXP] RWP\_X^] BcP]SPaS ;XTVT fWX[T <PabTX[[T fWXRW ZXRZTS ^UU Xcb 5aT]RW ;XVdT RP\_PXV] fXcW P # # SaPf Pc BcPST AT]]Tb ^] BPcdaSPh bcPacb Pb UXa\ cWT UP e^aXcT PVPX]bc =^afTVXP]b 1aP]] 1TaVT] 1PaRT[^]P fX]]Ta X] ! % WPb P UPXa[h

bcaPXVWcU^afPaS Y^Q ^U VTccX]V _Pbc ?^[XbW RWP\_X ^] FXb[P :aPZ^f fXcW ]Tf R^PRW ?T_ 6dPaSX^[P TPVTa c^ _a^eT cWTaT Xb [XUT Pc cWT =^d 2P\_ PUcTa A^]P[SX]W^ b R[^bT bTPb^] caP]bUTa c^ 02 <X[P] 0[cW^dVW 0aVT]cX]P b ;X^]T[ <TbbX Xb PfPh _[PhX]V U^a WXb R^d]cah X] cWT >[h\_XR b^RRTa c^da]P\T]c X] 1TXYX]V 6dPaSX^[P fX[[ Tg_TRc WXb bXST c^ UXaT ^] P[[ Rh[X]STab 1PaRP b B_P]XbW ?aX\TaP ;XVP aXeP[ 0c[TcXR^ <PSaXS WPb cWT c^dVWTa cPbZ ^U T[X\X]PcX]V 6Ta\P]h b BRWP[ZT # X] cWT ^][h WTPehfTXVWc

CM Y K

SdT[ ^U cWT UX]P[ `dP[XUhX]V a^d]S 0abT]P[ fWXRW RP\T R[^bTbc c^ fX]]X]V cWT cXc[T fWT] Xc aTPRWTS cWT ! % UX]P[ PVPX]bc 1PaRT[^]P eXb Xcb 3dcRW bXST CfT]cT 4]bRWTST fWXRW Xb R^PRWTS Qh U^a\Ta 4]V[P]S \P]PVTa BcTeT <R2[PaT] 0 h^dcWUd[ 0abT]P[ fX[[ QT Qd^hTS Qh fX]]X]V cWT fTTZT]S b 0\bcTaSP\ c^da]P\T]c PUcTa ^eTa cda]X]V P ! STUXRXc PVPX]bc W^bc 0YPg U^a P " ! eXR c^ah P]S cWT] SaPfX]V fXcW BTeX[[P 1dc Xc P[b^ ]TTSb c^ QT fPah ^U CfT]cT Wd]Vah U^a 4da^_TP] bdRRTbb d]STa <R2[PaT] $GNITCFG 4GWVGTU

$PVOUSZ ( ®#HINA®®®®®®

®53®®®®®®®®®®®®®®

®3OUTH®+OREA®

®)TALY®®®®®®®®®®®®®®®

®!USTRALIA®®®

®*APAN®®®®®®®®®®

®'ERMANY®®®®®

®2USSIA®®®®®®®

®"RITAIN®®®®®®®

®#ZECH®2EPUBLIC® ®.ORTH®+OREA®®® ®!ZERBAIJAN®®®®®

®.ETHERLANDS

®3LOVAKIA®®®®®®®

®2OMANIA®®®®®®®®

®3PAIN®®®®®®®®®®

®&INLAND®®®®®®®®

®)NDIA®®®®®®®®®®

®4HAILAND®®®®®

®&RANCE®®®®®®

®:IMBABWE®®®®

®#UBA®®®®®®®®®®®

®!USTRIA®®®®®®®®

®+AZAKHSTAN®®®®® ®#OLOMBIA®®®®®®®

®(UNGARY®®®®®®®®

®4URKEY®®®®®®®®®

®3WEDEN®®®®®®®®®

®6IETNAM®®®®®®®®

®.ORWAY®®®®®®®®®

®"RAZIL®®®®®®®®® ® ®4AIWAN®®®®®®®®®

®)NDONESIA®®®®®®

®!RMENIA®®®®®®®®

®4OGO®®®®®®®®®®®

®+YRGYZSTAN®®®®® ®-EXICO®®®®®®®®

®5KRAINE®®®®®®®®

®#ROATIA®®®®®®®®

®3WITZERLAND®®®® ®5ZBEKISTAN®®®®® ®!RGENTINA®®®®®®

®4AJIKISTAN®®®®®

®!LGERIA®®®®®®®®

®'EORGIA®®®®®®®®

®"ELARUS®®®®®®®®

4

#

5PUBM

T20-13-08-08.qxd

12.08.2008

19:34

Page 1

4g RWP\_X^] <P]PdS^d R^]bXSTaX]V `dXccX]V 6YQ FGXCUVCVKPI FGHGCVU KP VYQ FC[U JCXG NGHV HQTOGT EJCORKQP .CWTG /CPCWFQW YQPFGTKPI YJGVJGT UJG UJQWNF SWKV VJG UYKOOKPI EQORGVKVKQP OKFYC[ VJTQWIJ l+ O CUMKPI O[UGNH KH KV U YQTVJ EQPVKPWKPI + FQP V GXGP JCXG VJG FGUKTG VQ UYKO CP[OQTG m /CPCWFQW VQNF (TCPEG VGNGXKUKQP QP 6WGUFC[ CHVGT RNCEKPI UGXGPVJ KP VJG OGVGT DCEMUVTQMG l+V U VQWIJ HKPKUJKPI UGXGPVJ QT GKIJVJ m $GKLKPI #2 777 4/$!93:!-!. #/-ß7%$.%3$!9 ß!5'534ß ß ß

1IFMQT XJOT BHBJO UP KPJO FMJUF HSPVQ <XRWPT[ ?WT[_b RPaeTS WXb ]P\T P\^]V cWT >[h\_XR VaTPcb ^] CdTbSPh b\PbWX]V P]^cWTa f^a[S aTR^aS X] cWT _^^[ c^ Y^X] <PaZ B_Xci P]S 2Pa[ ;TfXb X] P] T[XcT Va^d_ ^] P aTR^aS ]X]T RPaTTa V^[Sb 0] X\_TaX^db eXRc^ah X] cWT ! \TcTa UaTTbch[T P[b^ VPeT cWT !" hTPa ^[S 0\TaXRP] WXb cWXaS V^[S X] 1TXYX]V Pb WT bTTZb c^ ^eTacPZT B_Xci b ^cWTa aTR^aS bTeT] V^[Sb Pc P bX]V[T 6P\Tb {CWT QP[[ b a^[[X]V | WT bPXS X] WXb dbdP[ [PXS QPRZ bch[T PUcTa RPaeX]V P[\^bc P Ud[[ bTR ^]S ^UU WXb ^f] f^a[S aTR^aS {FT Ydbc ]TTS c^ ZTT_ cWPc QP[[ a^[[X]V | C^V^ f^] Xcb UXabc >[h\_XR \TSP[ X] ZPhPZX]V P]S =^acW :^aTP f^] P aPaT V^[S Qdc cWT aTR^aS Q^^Zb fX[[ aT\T\QTa ?WT[_b ^] CdTbSPh U^a P]^cWTa _^fTaUd[ _TaU^a\P]RT Pc cWT FPcTa 2dQT

?WT[_b Y^X]TS R^\_PcaX^cb ;TfXb P]S B_Xci Pb fT[[ Pb {5[hX]V 5X]]| SXb cP]RT ad]]Ta ?PPe^ =da\X P]S B^eXTc Vh\]Pbc ;PahbP ;Pch]X]P fXcW P c^cP[ ^U ]X]T V^[Sb 7T R^d[S ^eTacPZT cWT\ P[[ c^SPh fWT] WT bfX\b X] cf^ \^aT UX]P[b {C^ QT cXTS U^a cWT \^bc >[h\_XR V^[Sb ^U P[[ cX\T fXcW cW^bT ]P\Tb X] >[h\_XR WXbc^ah Xc Xb P _aTcch P\PiX]V PRR^\_[XbW\T]c | WT bPXS ?WT[_b [TS P] 0\TaXRP] UXVWcQPRZ PVPX]bc 2WX]TbT S^\X]P]RT ^U cWT \TSP[ cPQ[T ^] SPh U^da cWT DB cTP\ fX]]X]V cWaTT ^dc ^U U^da V^[Sb ^] ^UUTa X] cWT _^^[ CWTh _XRZTS d_ P]^cWTa fWT] P Wd]cTa Ua^\ CTgPb FP[c^] 4[[Ta QTPc P] 8cP[XP] _^[XRT\P] c^ UXabc _[PRT X] cWT \T] b S^d Q[T caP_ bW^^cX]V 2WX]P bcadRZ QPRZ fXcW V^[S X] cWT \T] b cTP\ Vh\]PbcXRb P] T[T VP]c eXRc^ah X] cWT f^\T] b \TcTa bh] RWa^]XiTS _[PcU^a\ SXeX]V P UT]RX]V V^[S X] cWT \T] b X]SXeXSdP[ bPQTa P]S P]^cW Ta fTXVWc[XUcX]V cXc[T 1h TPa[h TeT]X]V cWTh [TS cWT 0\TaXRP]b " V^[Sb c^ bTeT] CWT W^bcb WPeT b_PaTS ]^ Tg_T]bT X]

?7>C>

A4DC4AB

0OMZ 64 BUIMFUF $BSM -FXJT 64 TXJNNFS .BSL 4QJU[ 'JOOJTI EJTUBODF SVOOFS 1BBWP /VSNJ BOE 4PWJFU HZNOBTU -BSZTB -BUZOJOB IBWF XPO BT NBOZ HPMET BT 1IFMQT XIP DPVME CFUUFS UIFN BMM UPEBZ XIFO IF TXJNT JO UXP NPSF GJOBMT

CM Y K

bcPVX]V cWT 6P\Tb P]S _aT_PaX]V cWTXa PcW [TcTb =^cWX]V f^d[S QT bfTTcTa cWP] c^_ _[X]V cWT 0\TaXRP]b ^UU cWT c^_ ^U cWT UX]P[ \TSP[b cPQ[T PUcTa R^\X]V bTR^]S X] 0cWT]b CWTh WPeT S^\X]PcTS cWT fTXVWc[XUcX]V f^] P[[ cWaTT SXeX]V V^[Sb b^ UPa P]S _XRZTS d_ eXRc^aXTb X] bW^^cX]V P]S YdS^ CWT Vh\]PbcXRb eXRc^ah fPb P\^]V cWT bfTTcTbc 6^[S \TSP[Xbcb X] BhS]Th cWT 2WX]TbT UPX[TS c^ fX] P \TSP[ X] 0cWT]b CWXb cX\T cWTh bc^a\TS c^ eXRc^ah X] Ua^]c ^U P] TR bcPcXR Ra^fS [TS Qh S^dQ[T f^a[S P[[ a^d]S RWP\_X^] HP]V FTX fW^ RP[[TS Xc {P V[^ah U^a 2WX]P | ;Xcc[T WPb QTT] [TUc c^ RWP]RT Qh ^aVP]XiTab STb_TaPcT c^ \PZT P V^^S X\_aTbbX^] fXcW RWTTa[TPSTab QTX]V dbTS c^ UX[[ ePRP]c bTPcb X] bTeTaP[ eT]dTb >aVP]XiTab P[b^ PS\XccTS b^\T ^U cWT ^_T]X]V RTaT\^]h UXaTf^aZb fTaT _aT aTR^aSTS P]S aTQa^PSRPbc ^] cWT ]XVWc c^ T]WP]RT cWT TeT]c b cT[TeXbTS RW^aT^VaP_Wh 1PRZ X] cWT b_^acX]V PaT]P cWTaT fTaT RT[TQaPcX^]b U^a =^acW :^aTP cWT aTR[dbXeT R^\\d]Xbc bcPcT fX]]X]V Xcb UXabc V^[S bX]RT ((% X] cWT f^\T] b %" ZV fTXVWc[XUcX]V {CWTaT fPb ]^ WX]c ^U _^[XcXRb cW^dVW fWT] B^dcW :^aTP b 9X] 9^]V ^W QTPc cWT =^acW b :X\ 9^]V bd X] cWT \T] b $ \ PXa _Xbc^[ FT

0/ 53 5 5 0%":

3WIM !RTISTI MING C®GYM $IVING NASTICS 7RE STLING

®MEN

®WOM

S EN S®T ®SYNCH

EAM®F RONIZE 3TUD INAL D® M IO®"E "EIJIN

ETER®S IJING G

PRINGB 7 7RES OARD®F *UDO EIGHTL TL IN ING

FTING ® 3 AL MENgS 7OM

TUDIO ENgS®V ® KG 3TUD ®EVEN OLLEYB IO®"E T ALL ®0O IJING VS ®3E

LAND®V

RBIA -EN 3 gS®SOCC S ®*APAN

WIMM &ENCI ER ®!RG ING NG ®FO ENTINA 4 IL®EPE E ENNIS

"

/LYM ADMIN PIC®SU TON MMA RIES

cf^ PaT eTah R[^bT P]S WP__h fT Q^cW V^c \TSP[b | bPXS 9X] CWTaT fPb d][XZT[h V[^ah U^a C^V^ fXcW Xcb UXabc TeTa >[h\_XR \TSP[ Qa^]iT X] ZPhPZX]V U^a 1T]YP\X] 1^dZ_TcX 1^a] c^ P C^V^[TbT UPcWTa 1^dZ_TcX RW^bT c^ R^\_TcT U^a cWT FTbc 0UaXRP] ]PcX^] fWT] Xc QTRP\T R[TPa WT fPb c^^ ^[S U^a 5aP]RT 7T WPb ^][h QTT] cWTaT ^]RT Pb P QPQh Qdc bPXS WT ]^f WPS {P eTah V^^S aTPb^] c^ V^ | 8]bXST cWT _^[hV^]P[ QdQQ[T faP_ ^U cWT FPcTa 2dQT ?WT[_b fX] fPb ^]T ^U cWaTT U^a 0\TaXRP] bfX\\Tab X] ! \X]dcTb F^a[S RWP\_X^] =PcP[XT 2^dVW[X] {RaXTS [XZT P QPQh| ^] cWT _^SXd\ PUcTa U^aR X]V IX\QPQfTP] :Xabch 2^eT]cah c^ bTcc[T U^a bX[eTa X] cWT f^\T] b QPRZbca^ZT WTa aT[XTU P[[ cWT VaTPcTa PUcTa 2^eT]cah WPS bTc P f^a[S aTR^aS X] cWT bT\XUX]P[ 0\TaXRP] 0Pa^] ?TXab^[ b\PbWTS WXb ^f] f^a[S aTR^aS c^ \PX]cPX] WXb caPSX cX^]P[ S^\X]P]RT ^U cWT \T] b TeT]c Qdc Xc fPb cWT cda] ^U P] 0dbcaP[XP] X] cWT f^\T] b QaTPbca^ZT $GKLKPI 4GWVGTU