T01-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:41
Page 1
19
The Olympic torch arrives in Beijing after a jubilant reception in the quake-ravaged southwest
12
Monica Molina to fill Ýstanbul air with love songs
Human rights consultant Siddiqi says headscarf issue is complicated because of extraordinary symbolism
Yo u r Way o f U n d e r s t a n d ý n g Tu r k e y
13
WEDNESDAY, AUGUST 6, 2008 WWW.TODAYSZAMAN.COM YTL 1.50
AA
page08 Shopping Web site Weblebi.com goes bankrupt PHOTO
TURKEY’S FOREIGN POLICY INITIATIVES ARE CHANGING PERCEPTIONS IN THE WEST, SAYS FM AMADO
Proactive diplomacy promotes Turkey KERÝM BALCI ANKARA
partnership and Mediterranean union proposals] on what the place of Turkey would be in the EU appeared some months before the Portuguese presidency,” he recalled, adding that despite all these difficulties two new chapters were opened during his country’s presidency. Foreign Minister Amado also praised Turkey’s readiness to pass a legislative reform package as soon as Parliament reconvenes, as was explained to him by Babacan, his Turkish counterpart. “This is certainly good news and an important signal to the European Union,” he said.
Amado, who served as the president of the Council of the European Union during Portugal’s July-December 2007 presidency, advised Turkey to understand that patience is a specific dimension of the EU system and that if Turkey wants to be a part of the union, it needs to be patient, too. Declining to comment on what Turkey needs to do first now that it has been relieved from a lengthy period of uncertainty that led to a halt in almost all EU-related reform, he reiterated Europe’s expectations for further reforms. “It is for the Turkish government to decide what to do first. CONTINUED ON PAGE 06
PHOTO
AA
Turkey is playing a vital role in the management of the complex conflicts of the Middle East, and this is not only giving Turkey visibility in the West, but also changing long-held perceptions of the country in Western eyes, according to Portuguese Minister of Foreign Affairs Luís Amado. Amado was in Ankara recently for a series of meetings with Turkish officials, including Prime Minister Recep Tayyip Erdoðan and Foreign Minister Ali Babacan. In an exclusive interview with Today’s
Zaman, Amado said Turkey’s new role was not only a product of the change in the perceptions of the European people of the importance of the Middle East for their security and that of their children, but also of the active diplomacy the Justice and Development Party (AK Party) government is fostering. Commenting on the role his government played in Turkey’s accession negotiations during its term in the rotating presidency of the European Union, Amado said the very fact that the negotiations were kept alive should be counted as a great success. “These new ideas [Sarkozy’s privileged
Antalya fire shows shortcomings in Turkey’s firefighting BETÜL AKKAYA, ÝSTANBUL A wildfire that erupted last Thursday in southern Antalya province’s Manavgat district was fully contained yesterday following the six-day-long efforts of firefighters and local villagers and has brought Turkey’s shortcomings in the fight against forest fires into the spotlight. Environment and Forestry Minister Veysel Eroðlu announced yesterday that the Manavgat fire was brought under full control and that preventative measures were being taken to prevent the fire from returning. Forestry Directorate Deputy General Manager Mustafa Kurtulmutlu, on the other hand, termed the damage the fire caused to the forest an “atom bomb hurled at the area,” with almost 9,000 hectares of land destroyed, around 4,500 hectares of which were agricultural land. CONTINUED ON PAGE 17
CB blames bulk of annual inflation on food, energy The Turkish Central Bank has cited tremendous increases in food and energy prices as the main cause of the recently announced double-digit annual inflation in July, which represented a clear failure for the bank’s inflation targeting. On Monday the Turkish Statistics Institute (TurkStat) announced that the consumer price index (CPI) rose 0.58 percent in July over June, while the producer price index (PPI) increased by 1.25 percent. The annual inflation rates updated with the figures for July have hit 12.06 percent in CPI and 18.41 percent in PPI. In a statement released yesterday in response to these numbers, the central bank said 8.2 percent of this year’s inflation is a result of increases in oil and food prices. These numbers are testing the central bank’s commitment to its previously established targets, which it had set at 4 percent for year-end 2008. The bank has revised its inflation targets twice, raising its CPI expectation to 10.2 percent. Many analysts say these deviations are damaging the central bank’s credibility. CONTINUED ON PAGE 08
09
AMBASSADOR ISHTIAQ: ARMY CANNOT DO THE JOB OF POLITICIANS Bangladeshi Ambassador Gen. Ishtiaq makes it very clear that the Bangladeshi army has taken its lesson from the two military interventions in politics.
10
IRAN IGNORES KEY NUCLEAR DEMAND IN LETTER TO POWERS
Iran’s letter to world powers about its nuclear program does not mention the freeze in nuclear activity demanded by Western capitals to avert further UN sanctions.
Erdoðan meets Assad in Bodrum for peace talks
Syrian President Bashir Assad, accompanied by his wife, Asma, as well as an official delegation, arrived yesterday in the Aegean resort town of Bodrum for talks with Turkey’s Prime Minister Tayyip Erdoðan on regional peace efforts. The Assad couple was welcomed at Bodrum Airport by Erdoðan and his wife, Emine, as well as their daughter Sümeyye, before being hosted at a luncheon at the luxurious Rixos Hotel. Assad’s visit to Bodrum on the Aegean coast comes a week after Israel and Syria wrapped up a fourth round of Turkey-mediated indirect talks in Ýstanbul without succeeding in moving on to face-to-face negotiations. CONTINUED ON PAGE 04
‘Ergenekon ordered murder of mayor’ A retired general -- currently under arrest as a suspected administrator of Ergenekon, a shadowy gang with hands and arms in every sphere and segment of society, including the military, that stands accused of attempting to overthrow the constitutional order -- was behind the murder of the mayor of the Mediterranean province of Mersin, the case prosecutor has claimed in his indictment. According to witness testimony and other evidence cited in the indictment, Ergenekon suspect former Gen.
Veli Küçük ordered the murder of Atakent District Mayor Fevzi Doðan in Silifke, Mersin. Yusuf Kýlbaþ, currently in jail on charges of forcefully seizing property, has emerged as a surprise witness in the case. In a letter to the Ýstanbul Chief Prosecutor’s Office, he leveled series accusations at the Ergenekon organization and Küçük. Kýlbaþ wrote that a former business partner of his, Ömer Ünver, had introduced him to noncommissioned officer Ahmet Sezik, who was serving in the Erdemli District Gendarmerie Command at the time.
Featuring news and articles from
Kýlbaþ maintains in his account that Sezik promised him a “career” in Mersin. Sezik also introduced Kýlbaþ to Küçük. During this time, Kýlbaþ was given the responsibility of management of a small hotel in the Ayaþ area on the order of Küçük and Sezik. Kýlbaþ said the group occasionally drank together and claimed that Küçük proposed Kýlbaþ kill the Atakent mayor. According to Kýlbaþ’s testimony, Küçük said: “Such people are obstructing our organization and our good friends. Such people have to die.” CONTINUED ON PAGE 17
T02-06-08-08.qxd
05.08.2008
15:43
Page 1
! C>30HzB I0<0=
â&#x20AC;&#x2122;
â&#x20AC;&#x2122;
(QTOGT 75 2TGUKFGPV $KNN %NKPVQP
!
50C<0 3çè;ç
â&#x20AC;&#x2122;
'WTQRGCP 2CTNKCOGPV OGODGT ,QQUV .CIGPFKLM
$ # # #
#
Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com
GĂ&#x153;NEĂ&#x17E; HOTEL
Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ă?stanbul www.guneshotel.com.tr
RAMADA PLAZA Ă?STANBUL
Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com
ALTIN YUNUS HOTEL Ă&#x2021;EĂ&#x17E;ME
Phone: 444 35 00 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.altinyunus.com.tr
HYATT REGENCY Ă?STANBUL
Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com
RIXOS BELDĂ?BĂ?
Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com
3&'&3"/4 $&/(Ä&#x192;; Â&#x;"/%"3
#TPQNF )NCUQY
! & } & + ! ` "
^ q N !! ! ! & !!& q N
! & " ! q
& ! ! +
!
!! & ^ ! ! ! q / !
/! & ! + / ! +
& Â&#x2039; ! !
` Â&#x152; ! !
! & ? ! ! ! !
/ !~ q N &
#>} _ `}Â&#x201A; Â&#x201A;
ALP PAĂ&#x17E;A BOUTIQUE HOTEL
! "
# " #
% &
!
" ! # ! $ % & '
! !! *! + ! * * &*
!
/ /!
3 &
; $ % < # = & >! ? @/ N !
Q ! + = & $ @ ?X X \ & $ %
/ Q ! /
& ^ !; " $
$ % / / & * / !
$ % ! /
& _
* $ & #
/
/ & $ ;
+
$ % / ` "
^ q N / # = ! = & ?X X \ +
& *'
/! / 3
+ ! !
q !
! {/
/ / q
| ! ! ! +
/! *
$ & " !! ; } # ! ! / / ! +
/ $ % / + Q !
!
! ! ! !+ ! / ! ! ! & *$ & ! / &
+ ! & _ / ! * # !& + ! ~ * ! ! ! !
! !
! ! ! +
&* " !! !
? ! ! / # = ! = & ? @/ N = & ?X X \ & Â&#x20AC;& *= & ? @/ N Q
!
!! + & / !
+ ! !! ! *
? ! & ^ ? @/ N ? @/ N ! !! ! ! ! !! ! + !
+
! ! & * !
!! !!
* ? ! &
?A4BB A4E84F
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
",Ä&#x201A;". Ä&#x192;4."*- ,´Â&#x;´,,":" /
! ! ! " ! # ! $ % &
!
$ % ! / !
& ! / !
* *
* * &
/ Q + ! Â? ! + ! ! & `
! ! ! !! ! ! & ! # = ! >! ? @/ N
/ Q /
/ ! 3 & / !
! !
!
! ! !! Â&#x2C6; &
! '' ()
# # * + , / 0# 1 $ 23 '' 4
!!
' & Â \ ? } !
!
& Â&#x201A;
/! / } ! "
/ ^ /! ` ! ; ` #}` / ' Â&#x192; &
!!
/ Â&#x201E;Â&#x2026;
!
Â&#x2020;Â&#x2021; &
! / } ! "
Q
!!
} ! "
!! / /
;
&
! /! !! /
;
&
BLACK BIRD HOTEL
Phone: +90 212 511 74 54 Ă&#x17E;ehzadebaÞý / Ă?stanbul www.blackbirdhotel.com
HOTEL KARBEL
Phone: +90 252 617 00 13 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com
RIXOS BODRUM
Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / MuĂ°la www.rixos.com
$
; !
!
Â&#x2C6;
}X X ! !! / /
=X Â&#x2030;
! Â&#x2020;Â&#x2026; ! ! Â&#x160; ! >
/ ! & "
? @ ! !
=X Â&#x2030;
! }X ! X ! / / & / X ! ! X !
! ! !
Â&#x2039; ; ` ` Â&#x2C6; / ! / & ` / !
= !!
!
/ `
Â&#x2C6;
!
& *Â&#x2039;
X ! / / Â&#x152; / / ! / / Â&#x152;* ! &
Phone: +90 256 618 32 66 KuÞadasý / Aydýn www.charismahotel.com
Phone: +90 232 722 22 22 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.clubfamilia.com
Phone: +90 252 455 35 70 �çmeler / Marmaris www.letoilehotel.com
Phone: 0 256 618 15 30 KuÞadasý / Aydýn www.korumar.com.tr
RIXOS KONYA
RIXOS PREMIUM BELEK
Phone: +90 332 221 50 00 �stanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com
CM Y K
#
! # ; +
! ! ! + !
& _
+ Â&#x2039;
+
! ! & }
/ !
& !! ! ` / ! ^ /! ` ! ; ` #}` Q
! ! !
! ! & ` ! ! /
+
! & Â&#x2039; ` ! ! + / Â? !! Â&#x160; /
/ ! !&
Â&#x152; ! ; ! !
! Â&#x201A; X
!! !! + 3 !
} ' &
>
/ !
!! ' !
/ & >
/ ! !
& ' ;
! !
! &
L'ETOILE BEACH HOTEL
KORUMAR HOTEL DE LUXE
3"%*,"- )"4"/ $&-"- (´;&-
Â&#x2039; ;
CLUB FAMILIA
CHARISMA DE LUXE HOTEL
Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com
HOTEL DOĂ?A
Phone: +90 232 712 68 39 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.hoteldoga.com
LUSH HOTEL
Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ă?stanbul www.lushhotel.com
RIXOS TEKĂ?ROVA
Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com
GOLDCITY TOURISM COMPLEX
Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr
HOTEL MAR-BAS
Phone: +90 252 455 30 59 �çmeler / Marmaris www.marbashotel.com
HOTEL SEYHAN
Phone: +90 322 455 30 30 Seyhan / Adana www.otelseyhan.com.tr
GOLDEN HILL HOTEL
Phone: +90 212 523 54 54 Ă?stanbul www.goldenhill.com.tr
PIRIL HOTEL Ă&#x2021;EĂ&#x17E;ME
"Smiling Face of Ă&#x2021;eĂžme" 444 0 232 www.pirilhotel.com
SHERATON HOTEL ANKARA
Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara
T03-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:25
Page 1
=0C8>=0;
C>30HzB I0<0= "
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
56#0$7. #0-#4# </4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&40' 64#$<10 -#;5'4
-10;# #0#--#.' &;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<#06'2 '5-®'*4 /#.#6;# -1%#'.
3FTUPSFE &QIFTVT UIFBUFS UP TFSWF BT DPODFSU WFOVF
! !
Q + q > ; !
Q ! q
= ;
& `
/ <
! !
! / /! /
! * + !
&* ! !! + /
! ! ! q & ^
/ !
Q
<
* *
/
& + ! /
! / /! !
! +
& *
q !!
! & !! /
/! &* ! / Q +
CM Y K
<
! ! !! +
/ !
X
q ! Q
& _
! +
/ ?&#& <
* Q * !
& 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
1Á;4=C :4=4è D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO
" # $ %& #" & <
+ + ! /
/ _ # ! ! = & ! / !
! & q ! ++
! ++ / !
! !
& # + ! ++ + !! * * ++ !
! ! _ # !
!! Q ! &
!
! !& !! !! !
3 3
&
! !
!
^
& + ! ! / / + / # !& ! ^
!! ! ! !
!
/ !
! & ^
;
; !
/! ; + & !
!
! + ! !!
! !
/ ! ! ! + !
& ! ^
!
* * ! ~ * * +
* * !
/
* * ! & ' / ! !
! !
! ! + _ ! _ +` ! _` ! q q
/ & /! +
! ! /
/! / !
/ !! ! ! ! ! / ! !
!
/ !!&
+ ! + ! ! / & + ! !
! ! ! & !
! ! / !
! ! ! // ! +
/
/ !
& ! ! ! !
!! / /! +
&
/ !! /
! ! & } /
* * ! /! & !
! !! * * * &*
!
! ! / ! ! + & !
/ ! !
! & * ! * !
! & ! + /
! / `
! ! } !! < / + /! & ! ! /
!
!
!
T04-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:29
Page 1
# C>30HzB I0<0=
=0C8>=0;
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
*SBRJT TFF DPNQSPNJTF PO ,JSLVL TUBOEPGG / /! &
+
! !! ! ! & + !!
/ ! !
& ? /
& " / }
; /
* / * & _ / + !
! !
! ! + ! &
! / /
/ + ! ! & ;
! ! */ / * & " ! " ; ! _ + ! ! 3
+
+ ! & ! ; ! = !! " ! ! !! !! / & *_
&&& / ! + +
! ! / * & 4GWVGTU
^q q^
! ! / !+ /
' ! ? "
" 3 += ! / !+ ! &
! ! ! !
& ` ! / !+" / ; 3 + ! ! / +
+ ! _ !
& !!
/ / ! !
!
! ! ! +
& ? ! ! Q + & ! + / !! !
/ ! + / ! //
!
! !& / !!
+ / ` ! ! ! / +
! 3 / & / !! ! ! ! ; / ! !! ! !! & < + ! & * +
! Q
! + / !! !! / ! ! / * } !+ /
`}
_+/ ! ! ! ; ! ! ! ! !!
!
!! / ! + ! & ! ! + + / ! ! ! !
! ! /
; ! + ! ! & * / ! ! !! / / !! /
/ ! * !+ / ! & /
! !
+ / + 3 ! + !! ! &
! ! ;
!
! & ` = & ? +
!! ! & / ! /
! ! ! !
+
& ! !
!!
!
! ! ! &
! !!
" / /
!
?
! & +
! ! ! 4 # 3 "
! ! " / #
&
' ( )
) $ % $% &
" $ ' ( " $ ! ) * + ! / ) " ! # % ! ' " ! ' " ! 0 & ' / / ! 1 " " ! 0 !0 2$ " #2 3 / ! / " ! " " * +# 'TDKN
; ! + " ! q
&
/! / q N ;
*
;
" ! q
&* } ! !
! !
/ Q ! +
3 ' * )$ " 5 6 7 8 8 9
&
! " #
*SBO TFOET JUT BNCBTTBEPS PO FWF PG 1SFTJEFOU .BINPVE "INFEJOFKBE WJTJU
5VSLJTI BNCBTTBEPS 6NBS QSFTFOUT IJT DSFEFOUJBMT UP 4FSCJBO QSFTJEFOU
; /
/ ! ? ! ! ; & /
/ !
/
/ / ` ? " ! & !! ! / ! +
/ ? ! ! ! ! & / !!
/
}
; ! !
!
/
+
! / ` " 3 & /
? }
` Q ! ` / !! =X!
&
! =X!
`}
&
"
! !+" !! / !
! ' ; Q + !
& 6QFC[ U <COCP YKVJ 4GWVGTU
? q N +
&
! +
< / & ! !
! /
`}
'
/
` !! / / & ` + ! ! ! >
/ !& }
/ +
` 3 ;
>
/ !& ` "
` ! = ! ' !!
/
! & / +
! !!
>
/ ! ! !&
$. : ,
< 3 + q + ` ! #
/ ! ! !! 3 q / + /! ! +
& !
? < 3
' !
` ` & } q /
/ ! / / q +
; q
& < 3 ! ; q / / & < 3 + q /
q ; ! + + # q ; /
! & < 3 /
q / = #
/ ! # /! & } = # ;
q = #
! + ! # ! & q ; + ! / ! / & < 3 Q
^
# ? ! ^ /! ! / ! /+ ! q ! 3 & ' !
" ! q
q q ; Q ! + ! " ! q
< 3 & }
! Q ; !!
/
3 q Q & ^ #
! # ; +
! ` < 3
q Q
& 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
&SEPĀBO NFFUT "TTBE JO "FHFBO SFTPSU UPXO GPS QFBDF UBMLT *q N
! *
! / ! ^ & <
! !
! ! + ! +
! + + + !
& ! Q Q / /
! / + + & = ! }
! ! +
/+ ! & ' !! = ! & !
; ~ ` !
} < / } / !! & & !
! ! +
! ` "
q !
! !!
! ! &
q N ! ! ! & ! / / & ` / !! =X!
q N
/
; !
! /! ! " ! q
& ! / "
` "
! ! / ! / q N
++ ! ; ! ! / ! & ' ! !
!!
? ! &
! " # " $ %
! #
/
; / & #
! / "
! ? /
!
! /
+
/! ! / ! & ? / ! + /
! !
/ /
!
& 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
/ ? } / !+ ! ! " + / ! ! ! / ! ! ! & } " ! + +
` / !! =X!
? & !!
+
! ! ! ! ! ! ! ! + ` =X! }
3
/ ! ! ! & `
/ + ! /
! / ! +
/ ! ! + Q
+ !!
+ !
! & =X! } *
! / = ! # # ! {=##|* * ! ! !
/
! /
! *
& !! + +
=X!
/
& } ! ` "
^ q N &
} ! ? ; + # = ! = & $ @ ?X X \ ! ! + = ! & ' # = ! = & q "
! \ !
/ } = & ?X X \ !
& !
+? ?
!
;
/
! / & ;
? ; /
!
"
N! ! & 6QFC[ U <COCP
T05-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:38
Page 1
=0C8>=0;
C>30HzB I0<0= $
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
(PWmU UP BNFOE QPMM GVOEJOH MBXT GPS USBOTQBSFODZ
!
' ! ` ` !
! +
!
/! !
` !
! ! ! & ` ! !
! ! !
+ + + ! !! / + ! < ` q! ^
< <
' ! ` !
& & ! ` !
& ' ` "
# ! < ` q! ^
< <
' !
/! ! !
! !! / ! & ¡ ! !
! !! / ! ! ¢ &
< ` q! ^
< + ! ! !! / /!
!
/ ! } ! /
/
! ! + ! !
! !! / /!
& # !! / /!
+
$ < ! ! !!
! !
&
! & } + ! ! ! + ! & !! / + ! !! / /! ! !! / $ < & & + /
/ !! / 3
!! &
q!
#
!! < ` q! /
/! $ ! ! !!
! + ! / +
& !
! !
! !!
! : ; <
! ! + !! !! ! !
!! !
! & /
&
! ! ! / q! ? $ & !
!! + /
/ !
& ! ! / + ! & ` ! ! !! / /! ! / !+ /
+
/
/ ! &
$
" ! ! !! /
Q /! ! + ! !! /
! &
& ! / !
!! / & + ! ! ! !! ! +
!! / #
! # / $ & +
! !! / ! & + $ < !! / !! ! / &
-BX PO "TTFUT %FDMBSBUJPO
! +
!! / <
' ! & !! !! !! & !+ ! !! ! Q
! !
!! / & + $ < !! / ! !! !! & !! !! / / /
Q / !! / /!
&
!! / !!
! $ < &
`}
} ! "
^ N !
! / / & !
+
!
' & ? ; } ! } ! / &
! !! !! ! +
& ! + !
! !& * !! / ! ! & ! ! ! / / ! & $
* / @ } ! "
; !
/ ! & / @
! / ! ! ++ ! ! / / + ! & *
3 / / / ! ! ! /! & !! / / !
& +
/ !! ; ! &; q / / Q
& !
!! ~ / !
/ ! & Q
& ! / +
! ! ! ! & ! +
<> £_ <
.JOJTUSZ SVMFT PVU JOGFDUJPO BT DBVTF PG OFXCPSO EFBUIT
" " => "
% # ? 3 0 " ! " / #
! /! & !
/ /
+ !
& / { |
/ +
Q & !!
! !&* ^ / /
/ @ ~ * !
! & q
& #! !
! ! /+
& ! /
/
! & N ' !
!& !
! &
3 !& !
& !
& / & }
& q
! & !
! & !
/ + / & !
/! &*
5XP CBCJFT TIBSF POF JODVCBUPS / @
/ / / + !
! + / & * ! & / /
!
/ & ?
/ / / /
* & !+
!
! & * +
!
! ! & $
/ &
*
& / @
/ ! +
!& * !! !
!
!! & } ! + ! ; + ! /! & !! !!
;
&* 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU
* )
+ +
* )
@ " C#D ' ' / 0 CDF0FFF " ' ! 0 "
' 0 ! 6 G 0 " ) J 3 K / J "
L ! # ! " =FFN =O 0 =N " / 0 > " " ! ! =0FFF)=0QFF ! ' 0 C= ! ! C0QFF) =0FFF ! 0 CN ! !
! ! ' ' ' " ' ! ! " ) ! " " 0 % # U & 0 1 J V ' J 6 K / # ' ' ' /
!
' ! " # L ! ' ) ' 0 W X ' ' /
/ 1
C0=QF)C0QFF ! 0 =F ! ) ! C0FFF)C0=QF ! 0 N= ! ! >QF)C0FFF ! OF ) " " ! ! QFF)>QF ! 0 6 G # " ) / " )/ " & !) # #0 " / # 3 " " / / 0 C> " #
CM Y K
& & # / ' ' " ! ' 0 / ! ) " # ' ' '
' ' '
" ) / #Y " ' ! "
0 ' ' '
" 0 0 !W XL ' ' ' ' " " # * / '
' ' ' " " ' ! ' " #Y
70B0= :0=1>;0C J MCPDQNCV"VQFC[U\COCP EQO
& ( )
%
< / <
q / N & &
/ / ! ! + ' # ` ! } $ N! Q
& + ! & '
!! < q / & q / N
<
&
/
!
/
&
# ! = ! < !
" ? # ! ? \ ' / ? / & & _
!
!! / / !
/ & } !! / / +
/ !! & ! ! /
! & ! = ! /! ! ! #
/3
=
/ !!
" & }
/
^
+ +
!
^
/
? !
!
&
! !
&
! & ? ~ +
! ! & " ! ! /+ 3 ? ! # # /
! & ` ! ! & ! ! + ! !
! & " ! ! !
! &
! &
+ ! & q / N ! ! +
^ /! & ' / ! ^ " !! < ` # = < !
?
< / ? ? ! ?
!
& ! !
" ! " / ! / "
" # & q / N /
!! < & _ & _ ! ! / +
!!
&
! + / q / N
& Q + / & ! &
/ <
+ /
/ & } ! / ! / ! &
,
) -. / / ! ! ! / / >
/ ! =X
!
/ ! ! +
!
!! / / +
>
/ ! " " =X!
& ^ !!
!
! / / =X! ~ ¡ + Q
/ / ! ! ! Q ! ! / +
& !
+
!
! / /& !
/ & ! / /
&
&¢ =X! !
!! / + !
/ &
/
/
/
! & } ! ! ! + ! / !
/ / & 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU
T06-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:10
Page 1
% C>30HzB I0<0=
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
=0C8>=0;
" %& % * + "q}"q " _
1PSUVHVFTF .JOJTUFS PG 'PSFJHO "GGBJST -VJT "NBEP TBJE 5VSLFZ T OFX SPMF XBT B QSPEVDU OPU POMZ PG UIF BWFSBHF &VSPQFBO T DIBOHF JO QFSDFQUJPO PG UIF JNQPSUBODF PG UIF .JEEMF &BTU WJT ¸ WJT UIF TFDVSJUZ PG UIFNTFMWFT BOE UIFJS DIJMESFO CVU BMTP UIF BDUJWF EJQMPNBDZ UIF ", 1BSUZ HPWFSONFOU JT QSPNPUJOH
`}
' ! /! & / !! ! ? /
! !
` !
Q ¢ ! &
` ! ! !
q / Q ! ~ ¡ +
! Q
! / ! q +
& 3 /3
! &¢ "
!! +
/ / ! q
/ ! / +
!
# ! "
& ¡ ! !! !
! ! / ` !
! / ! +
?
! ¢ & }
! / ! q
!
! / !
q & ¡ ! + /! !! / + / / /
¢ & # !
!+ / ! q ` +
!! q ! !! +/ +
+ & ¡
q
! ! !
!
! & ¤ q ! !
+ !
& + ! ! ! !
! !
!& / ! /+ !
"" 0
! 4 #
! / ¢ & }
/ / q !& / q
+
! /
< / ` ! !! / + ! ! / & ¡ /
!! & < / !! ! /!
!
Q
! q
!! ! & / ! + < / !!
! + ! ¢ & / !! # ! # ` ! ! ` ` !
!
Q+ / & ¡ /
+
`}
#>} _
5PVSJTU TVSWFZ 5VSLJTI GPPE JT EFMJDJPVT BOE TBGF UP FBU
ZU " * " J ' U " " " #
!
! !
/!
+ ! + &
=='
+ / ! + ! * ^ *
! ! q !+
/!
& ==' + = + &
q / & q
&
!
! ! & !!
/ ! ! ! & + ! !
! !
+ & !
& !
!
& ^ !
!! ! !
!
/ /!
/ +
&
! ! /
& ! Q !
/! +
& !
! !
+
!
& ==' ! ! + 3 ! * } ! * !
/!
& 3
+
/ +
/! ! ==' * ! /! +
&* ! 3+
/ ! !!
/ & 6QFC[mU <COCP
$. : ,
!! ! &
_
& ! + / & / !
!! / / ! ¢ & # !
# ! `
!
q ! /
# ! & _
!
q !
/ ! q ! ! !
& ¡ +
+ ! q & !! +
¢ & q +
! ! /
/ ! q
!
& ¡ + q /! ! & ? +
/! !! +
! !
! ¢ Q ! & '
! q / ! / ! ! ! / / q &
q ! ! !! + !! / + / !! q
! 3 !
/ ! ! ! & ¡ ! ! + + ! ! q ! ! !
/ ! ¢ Q ! & #
+ ` ! ! ! ! / ! ! ! ! + ! ! !
q & ¡ !
` ! & ! / ! Q ! & ! / !!+ !! / + & / !
! ¢ & !
! ` ! `
Q ! &
T07-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:40
Page 1
1DB8=4BB
C>30HzB I0<0= &
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
Return of polýtýcal stabýlýty enables revýval of economýc reform 0B8< 4A3ç;4: C GTFKNGM"VQFC[U\COCP EQO
/ ! ! !
/ ! Q !
/ ! &
! " " +
/ !
q
! +
/ ! & ! Q !
Q ! / !
+ / " ! ! ! & " / +
/ " ! ! + ! &
!! " ! " / !! " + ! *= } ! !*
!
!
!
/ ; & +
+/ ! !
+
! / /! /! Q +
& ! ! !
+ ! !
/ !!
+ / } ! / & Q ! ; ! + !! ! !
/ ! !!
/ q
&
!
!
! &
! ! + / /!
! /
; / ! ! & ; !! ! & ! / + & "
/
! /! !
! Q !
+ & / !! !
; ! ! /! !
!
& !
/ !
!
/!
& " ! ! !
/! ! `
!! /
/! ; +
! & #
! # ; ¥ ` ; ¥`
!
/! +
! ! # ! #
! # / ` & ¥` !
3
! / * ; + ! ! &* } * !
! ! !
/ ! !! ! ! / !
; ! * / ¥` 3 +
; &
* ; ! / ! Q ! ! ! + ! * * + ! ! ! ! ! / ! !
&* " ; ! !
#
! # ;
`
&
! * + + ! ! * 3
*! + ! !
/! / / +
* ;
& ! ` ! + / ! !
3
/ / !
/! + / ! !
!! !
& ! ; + / !! & /
! !! + !
/ /
! ! / +
& !! ! !
!
#
! # ; &
!
/ ! !!+
/ &
`}
#>} _
! !! ! / ! !! #
! # / !
' ! ` ` ! !
/ ! & ! /
! !
/ ! ! ! !
! ! !
// !
; ! / ! ! / ! +
& ? +
! +
+ ! / ! ! / ! !
` ! !
/ ! & Q ! !
! ! ! !! + ! ; !
/ &
/ ! !
/ ! ! +
! *
! !
/ ! * " *
& ` ! !
/ ! !
¤& ` ! !
/ ! /
! + ! /
!
! ! + &* ! /
* ! / ;
/
/ +!
/! ! ! ! + ! /
!! / / ! &*
!!
! !
+ / ! !! ! /! / +
! !
/ ! !! !! / ! +!
& ! +!
! !
/ !
! ! /
& ! ++ ` ! !
! ! !
/ ! ++ !
/ + ! +
+ &
! / /! + ! ! + !
! / ! &
! ! +
! / !
! + & / ! / / + ! ! / >
/ ! / ; +
/ ! ! / ! !
! / ! / ;
& # /
X @ X # N! !
/ ! / +
! ! ! + !
! /
&
@ " ! J $ < ' & 0 # ' & " / / " ! #
4IPQQJOH NBMMT DIBMMFOHF IJTUPSJDBM CB[BBSTm QPQVMBSJUZ
?
! / ! + ! !! & " !! !! ! !! + + ! / &
!
/
+ ! !
/ ! !! !! !!
+
! / & ' ! ; ! > ; ! \ ! ; !\ @\
! /
/
& !\ @\ Q / ^ @\!
!! !! /
& @\! ! * ! ! /
!
&* }
! / & ` ! ! !! !
! / & > }
! ! \ !! q
Q / "
=X! ! /
!! ! & =X! !
/
!
=X ! !\
/
/
&
! & =X! ! !
!!
! !
!! ! / !! /
& _
!
+ ! !
! =X! ! !
!
+ & =X! ! ~ *"
!! !! !! / & " !! + !! !! !
/
& ! !
!! !! / /! &* } !
!! !! & + + ! ! / ' !
! /! !! & "
/ /
/
/ & q q !! ! + /
~ *< !! ! +
!& / + & ! / !!
!! ! &* _
/! ! ? / ~ * !
/ Q
+ & _
3
&* ! %
/ /
!! & ! q ~ *
! ! !
& _ ! !
' ! &
!! ! !
& ? +
/! ! !
&*
!
+ ! / ! ! &
"X
~ * ! !
! / & ! !
! ;
& _
!
& ! ! / + ! &* < # = ! ' # ! ~ *` ! ! /
& !! !!
&
!! & ` ! ! &
/! + ! &* ` #
= ! ' ` !
!! +
! / ! Q & ` *< !!
! / &*
01 23
&
+ # @ + " !+' N @ > @ !
/
+ ! 3 q >
/ !& / "
; ^ ! `
#
= ! ' '<}
!
& # @ +" !+' N @ > @
+ ! Q
! + Q
& '<} = ! ' ! 3 !
/ !! / !! /
! & } /
! / ! / " 3 3 !
!! ! ! & ! /
? !! ! ! ! & q ! ! !! / & "
!!
!! & ! !!
/ + +
Q ! ! + Q & 3 /
Q
/
+ !! +
!
!
& ! 3 ` / & ; /
! ! ! ! / & 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
&44( %
- 5 67 * +
? ^ ! ?'' 3
/ = !
/ + / ! ! / !
!
/ ; ! & ?''
/ ;
~ *
/ ! ! / !
! q & / / &* = ! !
Q +
! # / + ! / ! & Q
! / /
?'' !& q
/! ! +
!
! /
?'' !! +
Q
!
!! ! /! /
& ` +/ / = ! / / >
/ ! & / / ! / ! /
/ + ! / 3 & /
= ' / / & _ ! = ! & / !
q ! ! & / / + ! & !!
&
4PD(FO TFDPOE RVBSUFS OFU QSPGJU ESPQT QFSDFOU
! / /
! / !! !!
! = ; !!
! !
! !
/ & _ !! & / !! =
&
/
!! !
!! ! / & ; +!
/ + + / !! & #q # "
! * !
/
* / ; !
!! * Q ! ! * ! / !
& ? ! / ! ! = & / !! ! ! !!
/ !&
!
! / ; !
&
T08-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:32
Page 1
' C>30HzB I0<0=
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
0OMJOF TIPQQJOH TJUF 8FCMFCJ DPN EFDMBSFT CBOLSVQUDZ
!
/! ! ! & !! !
!
! / ! & !
+
!! !
! & +
! ; / & # /! ! + + / !! \ !\ !&
/ ;
& ;
!! ! +
! /! / &
/! ! / ! ! &
! / ; + ! / * !
+ /
/ !
&* +
!! ! / + /
! & *
! &
!
& ?
!! !
& !
+
!
* & \ % X +
&
/! / & ; / !
! & ; ~ *q
/ ! / } ! / + & / ' N } !
& } / ! /! / & ! / 3
+ ! ! !&*
/ / !! ! ! ! !
/! ! & } / !! !
& }
~ *` ! !
/
/ / / & !
/! ! ! &*
^= q_=>_
9 ' 1
`}
! ^ / + 3 / !
! ! !
! !! / ! & `
/ !
! / !
+ !!
+ !
/ !! & ! ^ # ? ? !! / + !
! /
! !
! !& * + !! ! & ; / *
! ?
# ! # ! ! & "
/ ! !! !
/
& ! ! / ; ! / !+ ! /
! !!
!
! ! ! & ^ !
/ !
& ! & / !& ; !
+ !
&
! / + !
/
/ ! & / ! ! & !
!
/
/ + ! ! /
/ ! +
! / !! !!
!
/ ! & / + !
! ! !
/ ! & ; /!
!
!
!
/! & ! /
/
! ! & ? !
! ; ! #
!
& } ! ! * * !
!
! *
* & #2
. ( /
' 0 .
BOZ FST JO (FSN 'BDUPSZ PSE
$ -''.
Daily Monthly Change (%) Change (%)
MCAP (million YTL)
1-Y Av.Volum
Yearly Change (%)
YTD Change (%)
*CPI 5GPI
İMKB-30
İMKB-IND
İMKB-BANK
&#:
DJIMT
(65'
TurkDEX EU€/JP¥
Country
Change (%)
Level
* -QPI
0KMMGK
,CRCP
%CE
(TCPEG
)GTOCP[
7-
&QY
75#
0#5&#3
75#
75#
$TCUKN
5 2
$18'52#
0CVKXG
(QTGKIP
(QTGKIP
&CKN[ %NQUG %JCPIG
;GCTN[ %JCPIG
!"#
!"#
:5-
)#4#0
')5'4
$155#
+5%64
6*;#1
(4161
6%'..
;#<+%
#'('5
8#-$0
+*.#5
67245
#-$0-
Price (YTL) Yearly Change (%)
/-$
/-$ +0&
2 %*'/
67245
261(5
2'6-/
#;)#<
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P/E 2007/06t
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12
Z Z
Z Z
Z Z
Z Z
Z Z
Z Z
Z Z
Z Z
EV/EBITDA 2007/03t
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
EV/EBITDA 2007/06t
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
P/E 2006/12
0CVKXG
0WODGT QH 5JCTGU / ECR 0WODGT QH 5JCTGU / ECR
/QPVJN[ %JCPIG
Volumes
Ticker
$#)(5
/-$
Daily Change (%)
Mcap YTL
:5- `
Price
Price (YTL) Daily Change (%)
Ticker
(1465
Ticker
= !
& ! ; !
} +
! ;
/ ! !
! & _ ! &
& / & " !
! &
& /
!
! ! ! Q & ` ! !
!
+ ; !!+ & ! & !!/ /! ; ! & ! !! !
! / !!
!
& <
= <` / ! ! ! ! & / !! / /
! & = ; !!
!! ! & * !
/ / /! * & #2
3
+ ! !! & ++ /
/ ++ ! ! & ! ! !! ! q ! ! + ! = ! " Q & !! ;
! / !; ! & !! & &
/ ! _ $ " ! !
+
! !!
& " !
; ! & ^ + / _ # ! = "
! + !
'
= ! = !! & ! "
/!
! ! !
!
! !!
! / ! + !
/ ! !
& ! / ! !!+ +
! !
/ !
!! ! + !!& < / + ! !
& & / + ! _ $ " ! qQ ! !! !
! + ! " & < / ? & & / ! #q Q & # !! + & ! & * ! !! + * !
!! ` !
* + + !! & ! ! ! ! !! &* " # '
İMKB-100
US$/JP¥
8& + *
+ ) ) ) ' } ! / ! / ;
! /
! ! ; + / ; ! / !
/ ! Q ! !
&
/
! / !!
!! ! ! ! & / !
! ! +
/ ! ! ! & ! +
/ & _ ! ! / / ! + !! $ < ! & ! / !
; ! !
! ! ! ! & /
;
! /
! / !
! + ! & / !
! & ` ! ! !
!
& 6QFC[ U <COCP
:&&
) * )
Close
"VHVTU
1DB8=4BB
$. : ,
2TKEG .KIJV % 1KN )QNF %QRRGT
9C[
%JCPIG
*KIJ
.QY
" $ 5JCTG RTKEG FKXKFGF D[ GCTPKPIU RGT UJCTG KU C OGCUWTG QH VJG RTKEG RCKF HQT C UJCTG TGNCVKXG VQ VJG KPEQOG QT RTQHKV GCTPGF D[ VJG HKTO RGT UJCTG % &'( $ 'PVGTRTKUG XCNWG FKXKFGF D[ GCTPKPIU DGHQTG KPVGTGUV VCZ CPF COQTVK\CVKQP nVo UVCPFU HQT VTCKNGT CPF OGCPU VJG FCVC QXGT VJG NCUV HQWT SWCTVGTU )*+ ;GUVGTFC[ U ENQUKPI )**+ 7RFCVGF CV R O D[ )/6 ( - $ 6JG KPHQTOCVKQP KP VJKU TGRQTV JCU DGGP RTGRCTGF D[ $/& $K\KO 5GEWTKVKGU HTQO UQWTEGU DGNKGXGF VQ DG TGNKCDNG #NN VJG KPHQTOCVKQP KPVGTRTGVCVKQPU CPF TGEQOOGPFCVKQPU EQXGTGF JGTGKP TGNCVKPI VQ KPXGUVOGPV CEVKQPU CTG PQV YKVJKP VJG UEQRG QH KPXGUVOGPV EQPUWNVCPE[ 6JGTGHQTG KP XGUVOGPV FGEKUKQPU DCUGF QPN[ QP VJG KPHQTOCVKQP EQXGTGF JGTGKP OC[ PQV DTKPI GZRGEVGF TGUWNVU
# / # qQ ?? # ^
} \ !\ N! !
! & * ! / /! + ! * ! 3 !
+ ? ?
! ?? q ! & _
/ ! + !
} \ !\ N! ; ! /
/ + ! / !
& ^ !!
! + ! ! } \ !\ N! !
~ * / ! /! + ! / + ! +
&* } ! /
! !
!
' ! ` `
! !
/ ! &
/ ! } \ !\ N! ! ! / !
& }
!
/
! & 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU
9 9 ;
<= + _ ! ? / _ ^ !
!!
& / !!
!
! !
& <
+ /! ! !
!! & _ ^ ; ! ! !!
Q !! !!
! & ! / + / !! !
/! !
Q & !! ! /
& ! ! ! + / / & / !! & / !!
& / !! ! ? q !
Q & _ ^
? q ! ! /
! ! ! & + ! ! /
? ;
/
! /
& <
+ ! !
+
! & _ ^ / ! /! ! / !
;
/
! & #2
+
& *
) <=>? + ? ! = !! !!
+
/
?"= # & & / !! !
!! 3 +
! ! < < &
! / ! ! ? ! !! / !! " q & / !!
/ # & & 3
& ! qQ #
? ! Q ! !!
?"=& 1 2 #2
T09-06-08-08.qxd
05.08.2008
15:39
8=C4AE84F
Page 1
C>30HzB I0<0= (
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
#BOHMBEFTIJ "NCBTTBEPS UP 5VSLFZ .BK (FO .PIBNNBE *TIUJBR XIP JT B DBSFFS HFOFSBM JO UIF BSNZ TBZT l1PMJUJDT JT B TFQBSBUF EPNBJO BOE UIBU TIPVME CF UBLFO DBSF PG BDDPSEJOHMZ "T UIF QPMJUJDJBOT DBOOPU EP UIF BSNFE GPSDFTm KPC UIF BSNFE GPSDFT BMTP DBOOPU EP UIF KPC PG QPMJUJDBM MFBEFSTm
#BOHMBEFTIJ BNCBTTBEPS "SNZ DBOOPU EP UIF KPC PG QPMJUJDJBOT
^ § £^
! ' (# [ # * +
`}
? ! /
" 3& = & " ! & } !
/ ! ! ! !& } !
! ! ! & ! ! ? !
!
! + ! ++ ! ! 3 / !+ 3
! 3 / ! &
/
& <a 0\QPbbPS^a W^f fT[[ S^ 1P]V[PSTbWXb Z]^f CdaZTh P]S W^f fT[[ S^ cWT CdaZb Z]^f 1P]V[PSTbW.
& + ! ? !
/ & ! / ! & !
! &
/ "
! X ! & / !! / / / ! &
/ / !
/ /
! / &
/
? ! ! ! ? !
!! & Q
! & ! !
/
? ! & ?
/ ? ! & /
? ! `
/ " ! !
+ / & / ? ! & & B^ ^da Z]^f[TSVT ^U TPRW ^cWTa T]Sb fXcW cWT QTVX] ]X]V ^U cWT ! cW RT]cdah. $
& FWh Xb cWXb b^. !! /! ! ! & ! ! & /! ! ! ? ! & ? ! & ! /! & ! ! & ! /
3
? ! + /! & /
/! & ! ? ! / &
& Q ! +
? ! & ? !
!
& ! ? ! !
! ! ! ! ! ! & ? ! !! & ? ! &
? ! / ! FWT] h^d bPh \P]_^fTa h^d PaT aTUTaaX]V ]^c ^][h c^ cWT `dP[Xch Qdc P[b^ c^ cWT `dP]cXchq ? ! /! ! !! + & ' !
? !
! ! & FWh Xb cWPc. ¦ ? ! ! ! + ! / ! ! !
! & ! !! & / & ! Q &
/
!
/! !
! & ! !& !
/ & / !! &
/ ! / ! & q " ! q
/ /! !! & / 3 ! & !+ / !
! /
! & ` ! ! !
! / # Q & ? ! ! & FT WPeT cWXb _TaRT_cX^] cWPc 2WX]P Xb bfP[[^fX]V P[[ cWT TR^]^\XTb aXeP[X]V Xc 0b P ]TXVWQ^a ^U 2WX]P S^]zc h^d WPeT P bX\X[Pa f^aah. < # ! !!
! / & ! / +
! / & # ! ? ! !! +
& < !! &
= !
` = ` & = `
/! + = ` ! ! / /! !! & ? = ` ! ! & FWPc ZX]S ^U ^__^acd]XcXTb fTaT h^d aTUTaaX]V c^ X] cWT `dTbcX^] QTU^aT [Pbc. " ! ? ! & !! + 3 q & Q ! q` Q+
~ q` & ? ! Q
& _ /
!! !! ! /
! & !!
&
/ & ! + / & !
! !! !
/ ! /
& /
&
!! /
~ $ ! ! q & +
! ! q / ! +
? ! & + / & q !
_ ¦ }
!!
& ! & ? !
+ ! ! !
& ! / ! `
! & " ! + & !
/!
& & ! ? ! ! !! & ? ! ! & /
! & _ ! ! / ? ! / !
& Q
! ? ! / /
&
+
& /
? ! / ! & !! ! +
! & / +
& ?
! !! ? !
& _ / + & !! / ? !
!! /
? ! & !
!
? ! &
!! / ! }$ &
/ ! Q !! ! & <
! / /
? ! &
! /
+ & !
& +
CM Y K
! /
& / !
! ! / ! & FWPc Xb cWT bcPcdb ^U Tg_^ac X\_^ac aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 1P]V[PSTbW. ! !! &
? !
/ / !+ & ! /
!
& <
! !! & ? !
/
!! !! & ?
&
!! ! / !! & & /! &
+
&
! ! & "
} ! ^ N& ! &
+ Q & !! & $ !! & !! / + ! ! !!
!! /
& !! ! & !! / + & H^d Z]^f QdbX]TbbTb cWaXeT X] P] T]eXa^]\T]c ^U bcP QX[Xch P]S _TPRT 3^Tb 1P]V[PSTbW WPeT P]h cTaaXc^aXP[ _a^Q[T\b fXcW P]h ^U Xcb ]TXVWQ^ab. ! ? ! / !
/ ! ! ! & &
+
! & ! < &
/
/ /! & Q !! ! !! / & !! / " ! +
! & ! /! / !! ! / " & !! / + ! & ? / & FWPc Xb cWT bhbcT\ ^U PS\X]XbcaPcX^] X] 1P]V[PSTbW.
/ !
&
! Q ! ! &
!! / +
&
/
! & ! ! & ! ' / / !! & FWPc Xb cWT _^bXcX^] ^U cWT Pa\h X] _^[XcXRb.
! ! ! & ! / !
!
!! + & ! !
! & = &
! & ? !
! & } !
! & = &
! ! & /
& ! & / ! ! ! ! / !! & & ! ! &
!
/! ! & _ !
! & ` ! ! / ! & ! 3 /
! 3 / ! ! ! & 8c Xb X]cTaTbcX]V c^ bTT P VT]TaP[ X] SX_[^\PRh 8b cWXb P caPSXcX^]. _ ¦
"
+ /
/ ! &
& ! ! /
& ! & ! ! / ! ! & !! !& 8c Xb bda_aXbX]V c^ bTT P] Pa\h VT]TaP[ b\X[T b^ \dRWq ! Q ! & ! + & $
& & + !
! & + & /
&
T10-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:03
Page 1
C>30HzB I0<0=
3 !
/ Q ;
3 & $ / " Q + " / +
! 3
! ^ & " / ! !! ! +`
/ &
* * !! & " +/ ! " ! & } ! + ! & }
" ! !
+ ? !
/ ! ! +
& " ;
! 3 / / ! & + `
/ !! / !! / Q ! " & ;
q/ } * /
Q *
" / !
& ' #2
;
+ - ^
! ! ! = ; / +
Q ^
! & *
!
+ ! ^
!! !!
! ^
+ !
! ! !
* Q ! /
$ `
& ` ^
; ! 3 +
! !
& }
= ! & }
! !
!
Q ! !! &
= !! ! ! ! ! / ! ! & = + & " ^
= Q
& *
!
; ! * ` & * ; /
! ! ! &* 3 - 4GWVGTU
F>A;3
*SBO JHOPSFT LFZ OVDMFBS EFNBOE JO MFUUFS UP QPXFST ; !
! /
! ! /
! _ +
! & Q
_ ! Q
! & + +
! &
!
/ ! ! / /
! / ! !
! _ +
! !! & ; !
! ! ! q + ! ! Q +
/ & ! ! ^ ~ * !
&&& !
+ +
&* } ! !
! " / ; !
^q q^
@ '
"
%
`}
9 ' & 0 ' 5 & #; #7)756
* " J ! # ! ! ! & *' !! ! ! Q
! ! * ! Q !
/ ! ! ! Q &
Q ! ! + ! !
+
/ ! ! & ! ; !
!
!
! ! ! !
& _ # ! ! ; ! & !
# ! ?
! ; ! / !
+ /
/ !! && ; ! / / " ! ^ ! / ! *
/ ! * !
! ! !
& } !! !! /
; ! / + ! & ' 4GWVGTU
/ % / (
5IF #SJUJTI .JOJTUSZ PG %FGFOTF EFOJFT UIFSF XBT BOZ lBDDPNNPEBUJPOm XJUI UIF .BIEJ "SNZ BOE TBZT #SJUJTI USPPQT IBE OPU CFFO BCMF UP KPJO UIF CBUUMF CFDBVTF OP QMBOT IBE CFFO NBEF GPS UIJT ? ? ! / + !! /
! ? / ! " ! & ?
!
!
" ! /
! !
+ / ! ! / ! " !+ & ? ? ; "
'
!
? ? * ! * &
` "
_ !+" !
? / ! & /
? ! ! ? ! & ? !! ? !
/ ? ! !+ ? ' / & ! " + / ! !
? ! ! ? +
? '
' ? & < &+# !& #
"
* & q / 3
+
/ ! /
& #
! / + !! * ! & ? "
'
~ * ! ! !
` "
" ! ; ! + / ! ? / +! &* ! ? ! ? ; & "
'
! ! +
! +
& ! ! !!
! + !! Q / ? /
& ! !
; / !! & / !+ / ! ;
" $
+ !! ! +
& !! & ! + !! ! !+
! / ! ! + !& 4GWVGTU
1 + @
% %
(? + *
`
&
@ 5 ) & >
`}
} //!
/
! ! / ! /
! ! !
+
! ; +
& *} 3
/ & } / / ! / ! ; / ! / / + * `
; "
! ^ & q! ! / q
! ! !!
! & !! !
/ & " # ! + + ! ! ! / `
+ !
!
" ! / & / " # ! ; ! ; ! & `
! ! / /! ! ! ! / / ! ! & & 4GWVGTU CPF #2
) -
? =
! ` !
+ !
! ! ` !
! & ` !
` "
! ! ! /! / ! ! !! / / !! !
! !! = & ` !
=
! / / !! + & ! /
! ; ! & ! !! !!
! = !
! / !!
! & <
! ! & ` !
! q ! ! !! ! = & / 4GWVGTU
*TSBFMJ 1SJNF .JOJTUFS 0MNFSU 1BMFTUJOJBO 1SFTJEFOU "CCBT NFFU JO +FSVTBMFN UPEBZ
1PXFS TIBSJOH EFBM CFUXFFO SVMJOH QBSUZ BOE PQQPTJUJPO DMPTF JO ;JNCBCXF
! ; ! & !
` !
` " // // / ! !
! ` "
q ! !!
! ` !
! ! ! /
+
& !! /
/ + ! !
& ? / !
! ! !
/ / !
!
! ` !
/ ! / &
; & ` !
`
! ; ! ! " //
/ ! + !
! ! ! ! !
!
! / &
/ + ` !
/
` !
q ! ; + C * ++
! & ! #2 ! !
"'# ! + / / ; ! + ! ! /! & *
! + !
! * ! ^ / " / !
& * ! ! !!
!! ! & ? ! & _
& / / !!&* " / ; _ +` / +
_ +` + ! "
"'# ' # " /
Q + + ! ! + ! !! /
/ !! * &* & + ! + !
! + !
! "'# !
" Q ; + C + & ! 4GWVGTU
& / /
Page 1
C>30HzB I0<0=
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
2
%
) - *
;
! ! 3 " ! Q ! / ! / / < ; ! & 3 + / ` + !
= ? _ / /
!!
?
;
!!
& / ! / /
! & ! } $ ! " Q +
!
& !
+ } ; !+
! /
Q +
!
! & +
_ $ & *} !+ *
' " /
& ' ! } ! + / / < ; !& } ` + +
_ < & # & ? "
!
& 0 #2
#BSBDL 0CBNB NBLFT B TIJGU TBZT UBQ PJM SFTFSWFT ? /
! +
! ! !
!! ! " # ! / !
! & / ! / / ! +
! !
" ! q
! !
Q
/ !+ / & " /
! _ / ;
} !
! +
! !! / ! ! ! + !
! & ' !! ! ! ! / ! ! +
/ ! ! & * !
* / < " & " # / ` ! / ;
! !! !! #
/
/ ! ; !! & * / + Q
; Q !+ ! ; !
! * " # <
} !! / / ` ! ! & / !! & * " # !!
+ ! /
/! / ! / 3 !! #
* / ? !! ? & *? 3 Q /
#VTI GBDFT MBSHF BOUJ 64 QSPUFTU BT IF BSSJWFT JO 4PVUI ,PSFBO DBQJUBM
3
*
% @ @
!
;
"
/ ! + ! ! /!
/
&
/!
! " & ?
! !!
!!
!! & < "
# &
# ; ! ! # / +
/ / !! ! ! ! ! !
;} ! & _ ! !
&
"
= # ! ` ^ ^ ! !
& * ! ! * ^ & _ " # !! !! + + ! < ` # ' # !! & . - #2
"OUJ HPWFSONFOU HSPVQT XIP XFSF CFIJOE UXP NPOUIT PG TPNFUJNFT WJPMFOU QSPUFTUT BHBJOTU UIF CFFG EFBM IBWF QSPNJTFE UP UBLF UP UIF TUSFFUT BHBJO UP QSPUFTU BHBJOTU #VTImT WJTJU ` = & ? + ! _ ! ! / / +
! ! / & ? /
! ! + !! !
+
! !! /
/ & ! / / ` < " +/ ! !
+!
& * / + Q ! !! * ' ! } _ ! # !;
! + / & ? ; !! ? ? 3
! = &
+ / + !
/ !
? ; & ` ! ! !! !
! & !; !! 3 !
/
_ & ! / ! / / ! ? & < /
! +
& ?
# ' ! ! ! 3 / #
! ; !
& ? / / + !
+ !
+
<
+ ! /! !
Q & } / ? +
!!
+
/ + / & / !! /
! !
! 3 &
/PSUI ,PSFB ! ? < !!
_ ; +
! ! /
!
/ / / ; ! ! & ! ` ! / !
+ ! & ! !
! & !
/ ! < ! < ; ! +!
_ & ! ? ! _ !!
+
!
& 4GWVGTU
^ !! ! + !
!! / !& / ^
` "
' !! ! ` "
& ! ! `
! !
!!
! } !
! &
! ! _+
^ & !
!! ! /!
/ ^
;
! /! & * + ! ! ! ! !
* & # !!
^ + !! +
/ ! ! ! !
/ 3
& 6 4GWVGTU
`}
1 *
"
$
?D
C )
" " ! + Q / " # & # !& ' <
" ?
! " ^ !!
! _ & & ` ! ! + ! !
+ ! ! Q ! & ! "
" " qQ / Q / & qQ " / !
! / ! !
! ! / / `
&
! ! / + &
& 4GWVGTU
;
1 % FG
C 1 *
^q q^
!
) ,
) * < `
; ! ! ! !
! / + ! ! !! & ^ ! ! ! ! / ` "
_ & ; !
3 !
/ ` ` " 3 ! / !
!! `
;
! +! & ! /
! !! & ; / ! &
+ / ! ++ `
; ! ! ! ++ + /! ! ! & !!
# / " /
!!
! & + / ! Q+ ? ?
!!
3 /
!! !
! / /
! & !
"
& & #2
K % # @' )
! ! 5 ! : 5 !0 ! #
! !! + &&& ;
! ; Q !! &* ! !! " # ^ /! +
/ ; + ! ! _ & ! & ! !
!! &
; / !! Q ! / !+
! !! ! + / / /! /
& / ; ! " # *
* ! & " #
` = & ? & * ? ! ++ ; * & " # ! " # + / !! / !! Q / ! ! & /
/ !! / / ^ /! & " # ! /!
/ ; !
! 3
! / ! & *
! /
! !
! ! !! ! + * " # ? & 4 3 - 5 4GWVGTU
^q q^
F>A;3
`}
19:28
^q q^
05.08.2008
`}
T11-06-08-08.qxd
" K [ ! \# ! ! K J / #
+ " !
"
! ! "
' ! ! ! & ! ^ ! " ! # "
/ ! ! ! !! # & * / / !+ / ! /
*
' < ; # ! +/ /!
& } ! +
/ !
3 & " + ! +!
! !
! / & ! ! !
/ ! ! "
} / !
!
# !
& ! - #2
T12-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:18
Page 1
! C>30HzB I0<0=
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
4G?0C I>=4
+ ( *
/
/! ! /
/! ! < < / _ 3 !
! !
/ ! / ! Q ! ! & ! ; & ` ! ! !
!! ! & <
3 !
! / ! / Q & + ! / ! 3
/ ! ! & / ! ! !
/ &
! + &
/ !+
! & !! &
/ !! & " 3
! / & Q ! ! !
!
/
&
/ 3
! &
Q ! ! #
! #
! / ! ! #
&
; #
! #
/ !
' ! ` ` /
& "
!
!
& Q ! ` ; !
& !
Q ! / / & !
!! + ! & ; / Q ! 3
! & ` ! ! Q /
;
!! ! / +
& / ! ! /
& }
~ * Q ! ! /
/ ! ! + / + ;q ¦;* ~ ^ Q }&
%7.674#. %140'4
270A;>CC4 <R?74AB>= *
;
/
!
3 * ~ "& * !! !! & ; !
! * ~ & " * 3
;
++ # ++ +
! / / ! + / &* ~ " ! & * / ! /! &
` / / !
` !! & `
+ / &* ~ ' / >
/ ! ;!!
! / ! + & Q
/
; / ! + ! ! `
& / !! Q ! & ! ! ! & !
!& # ! & ! ; & # ! ! + !!
! ; !! /
! !
+ / ! & ! & * !! ! &* ++ ! < =^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh ! $ | 4\PX[) R \R_WTab^]/c^SPhbiP\P] R^\ ?[TPbT ZTT_ h^da `dTbcX^]b P]S ^Q bTaePcX^]b R^\X]V)
.')#. %140'4
`}
q<" _ q% £^ <q^
14A: ¬4:CXA
0 % 1
" $
4 C 5 % & + " Z 1 ' " 1 ' ! " J
2
( (
#
++ ! !! ++
/! ! !! >
/ !
/! ! !! # ! + ! / ;
! ! ! / /& ! / ! ++ !
!
/! ! / ! & # ! ! !
/ /
! !
/!
! ! ! &
' " +
! >
/ ! + !
& # !
+ ! & ? ! ! 3 ! & /3 +
!
! * } ^
&* !
/ & ! ! " ! ! *
*
& !
+ & +
` ! ;
# Q
/ !
+ !
/ & ! !
!! / ! / ! / & !
+ ; / + / ! / / !
/ !
!! / & /
! / ! & " +
!
! / /
! ! / !& ! ; ! !
!
' !
` `
! / +
#
!!
! ! !
& /
+
& / / ! & Q ;
* !
/ q !! ! / &
!!
!
! ! &* *}
!! / / !
" ! ! !
&*
/! ! ! / & *
!!
!!
! / ; / / /
! / ! ! ! ! / &* / /
* !!
/ & ! ! ++ ! / * & / ! /
!!
! !&
! /!
!
/ ! +
; ! & ! /!
! / /
+ * /
/ & + + ! * * /! / Q + & ` /! + ! !! &* !
! !! / ! / ! & ! ; !
/ !
& ! ! / /!
! & !
!
& !+ /! / + /! / & !
! ! / ! ! /
/! ! / ! & ! +
/
! !! & /
! !! * ! *
! ! / &
/
Q
! & "
/
; & * ! / ! ! + Q
! &* $ ! !! + / ; /
& ; / ! q X!
! ! / & ~ * !
! !
!! !& q
!! ! / ;
/ &* q X!
!
!! &
/ & * ; +
! ;
& +
/
/ ! + * & *} *
+
Q /! * ! Q / Q / !
! &*
! ! ; /
! / !
& ! /! / !!
!! & !
++ ! / &
/
/
+
!!
/ ! &
7' $ 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP
$. : ,
~ / + ! Q & ~ *' " &
/ + & ! ! ! ! !
Q+ ~ Q + ! !!
Q + ! ! ' !
! Q ! ! Q }
!
Q ! ++ ! + !
/! ! Q + !
! !
Q
Q / !
! & ++ * < ;
! FWPc _a^_Tach cPgTb PaT W^\T^f]Tab X] CdaZTh aT`dXaTS c^ _Ph. ! !
! ! !
~ / Q & ! ! +
Q / & + & & !
~ # ! ! ! + ! ! / ! + ! / ! & !!
! !
& & ! >
/ ! > ! !
Q / ! & ? Q ! / +
! ! + Q ! ! ! & ;
/3 / /3 & Q
! ~ q &
!
/ & Q / ! / ! / & < !
Q ! ! ! & Q ! / !! &
/
! ! Q & ;XPQX[Xch U^a ^eTaSdT cPg STQcb ! / /!
/
+
!! / !
!
Q ! + / Q &
! / ! / / + ! /! !
Q / & _ Q " !! / + Q /
& 7' $ $GTM GMVKT KU C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY CPF CXCKNCDNG VQ CP UYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG FKU ENQUGF QPN[ WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT (& . &3 /$ 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT
T13-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:28
Page 1
2D;CDA4 0ACB
C>30HzB I0<0= "
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
A^O\WaV aW\US` ;]\WQO ;]ZW\O
b] TWZZ äabO\PcZ OW` eWbV Z]dS a]\Ua H^da Qa^cWTa =^T[ <^[X]P WPb QTT] faXcX]V h^da b^]Vb U^a P [^]V cX\T 3^Tb WT cP[Z PQ^dc h^d X] cWT [haXRb ^a PaT cWTh PQ^dc WXb bc^aXTb. _ ! /
! ! & ! / / / ! & _ ! !
! & FX[[ h^d WPeT P]h bda_aXbTb U^a cWT PdSXT]RT X] h^da åbcP]Qd[ R^]RTac. ! q" " / !/ ! ! !
&
& < ! ; / !
!!
3
/ ! & FWPc f^d[S h^d [XZT c^ S^ \^bc X] h^da d_R^\ X]V åbcP]Qd[ eXbXc. ! !
>
/ !& ` !
!
!
! & q !!
! !
& ;!! 3 ! & q ! ! & <
= ? & & ! >
/ !
3
? & H^d PaT RdaaT]c[h ^] P 4da^_TP] c^da U^a 0dc^aaTcaPc^ FWPc PQ^dc _[P]b U^a cWT ]Tgc bcdSX^ P[Qd\. * * !+ / /
& Q ! ! !/ & /
; & _ ! Q / 3 & ! " !
; Q !/ & CWTaT Xb bTaT]Xch X] cWT fPh h^d bX]V h^da b^]Vb 8b cWXb aT[PcTS c^ h^da _Tab^]P[Xch. !! ! & ! ! & ; 3
/ ! ! !
! & !
!
! ! + ! ^ & ^ ! !+
! " & # !
! / & ; / / / ! & ! ! ! ! ! ! / !& 3^ h^d cWX]Z cWTaT PaT bcX[[ _T^_[T fW^ QT[XTeT X] [^eT [XZT cW^bT ST_XRcTS X] [^eT b^]Vb. ! !! ! !! / & ; ! / ! &
! / ! ! ! & ? ! 3 ! & !
/
& ! ! ! >
/ !& <^[X]P b R^]RTac Xb bRWTSd[TS U^a 0dV ' Pc ( _ \ Pc cWT åbcP]Qd[ 7PaQXhT 2T\X[ C^_di[d >_T] PXa CWTPcTa CXRZTcb fXcW _aXRTb aP]VX]V Ua^\ HC; "$ c^ HC; $ RP] QT _daRWPbTS Pc fff QX[TcXg R^\
8 ) 8 0C !
C 0 ) % *
)
# # " < !
3
++ ! + " ! ' ++ + q
&
!! / & + # # + " < ! ` 3 !! /
& & & ! # &
$ < $ < / &/ ! Q&
! / " ;
* ! * !! + !! /
`
& *? ' *
" ; ! + ! & !!
+
& ! & ` /! <
! ? ? $ ^ " / ! & !! &
&
+ ) H
^
/
! Q !
!!
!! ! ! + +
& ! " ! _ / ! < ^
!
+
^
++ !! / !
Q ! & ! !
^
! ! / & / ! ! !! !
; ! ^
! ; = ! + !! !
Q ! & !
; _ ! ! ! ! ! / !! /
! ! / & ^
/ / ! !! & !
+ / / ^
! ! ^
` "
` ! ` / + ! ! ^
& ^
; ! ! !
+ ! !
; ! & ! !! ! ! '
!
!! / / & 3 - 4GWVGTU
: 0 4
* ) *
' $ " _
!
!! / ! ! & /
!! ! &
! ! & >
/ !
!
!/ / ; + / ! >
/ ! & / ! +
!
} / + +
>
/ ! & " " ! ! ! / ! 3
>
/ ! ; & H^d PaT ^]T ^U cWT QTbc Z]^f] B_P]XbW PacXbcb fWT] Xc R^\Tb c^ [^eT b^]Vb F^d[S Xc QT PRRdaPcT c^ bPh h^da b^]Vb PaT P[[ PQ^dc [^eT. !! ! !! ! *` * !
! & < ! / ! / ! ! & ? / !
!
& 7^f SXS h^d UP[[ b^ \dRW X] [^eT fXcW åbcP]Qd[. /
` ! !! / >
/ !&
!! ! >
/ !
& ? !
>
/ ! / ! ; ! >
/ ! + & "
> +
/ ! !
! / ! 3
/ & CWT _W^c^VaP_Wb h^d eT Ydbc \T]cX^]TS PaT UTPcdaTS ^] cWT Q^^Z[Tc ^U h^da [PcTbc P[Qd\ 0dc^aaTcaPc^) ;^ <TY^a 3T <Ø]XRP <^[X]P 7^f SXS h^d R^\T d_ fXcW cWXb R^]RT_c. _ ` 3 + ! & } /! ! & ` ! 3 ! &
! / >
/ ! # & /
! / ! & 8] ^]T ^U h^da _aTeX^db R^]RTacb X] CdaZTh h^d bWPaTS cWT bP\T bcPVT fXcW ;T\P] BP\ P]S _TaU^a\TS ^]T ^U WTa b^]Vb 7^f SXS h^d RW^^bT cWT b^]V. !
!
!! & +
/ * N\ * q!
!
& ! / !
/
! / ;
/ & / ;
& ! & B_TPZX]V ^U \^cWTaW^^S S^ h^d WPeT T]^dVW cX\T [TUc U^a h^da SPdVWcTa 2P]ST[P. # ! !
! &
& / / & !
! & ! / !
& H^d P[b^ WPS Tg_TaXT]RTb Pb P] PRcaTbb 3^ h^d WPeT P]h d_R^\X]V _a^YTRcb X] cWXb aTVPaS. 3 ! Q /
& _ / ! ! +
; q& ; / ! & _ ;
!
& !
; Q /
! 3 &
`}
;
5 *
+ ? ? ; !! * * !! /
q + >
/ !;
>
! Q& < !
! ! ! ! / !
! & !!
~ & & ~ $ < ? ! Q &
:
$
: %
HI
) 9 % *+ * * ! / ! / ! ` = & ? ! + !
_ & ! & ? ! ? q! / ?
! < ? ! !! & ! ! &
$. : ,
+ *# } ' *
! ! ? 3 & # ' /!
/ * / !! * # / 3 +
!
! ! !
!! / / 3 !
= & ! + / + + + / ! !/ ? 3 = Q !! ! ! & * ¨ ;* # ;
? 3 ! !! ! / ! ! & / + + ! !+ + / !! Q + / "
$ } / & / !! ! } ; ? # / !
/! # & * # * & "
# ;
! ! < ; *# } ' * !! ! ! /
! ; & !! } ! + +/
! ! / !!
# ! !
! ! ! & < ! 3
+ Q # ;
! +/ ; ^ / !! !! / ! 3 ! ? 3 ! & ! !
!
!!
! & !!
! # ; ! +
Q !! ; & 8 4GWVGTU
;
_
_ ! '
^ ! + " ! } / !! " ! & ; ! *_ Q # * * ' ! &* *' * !! / " ! / & '
" +
!
! * ! +
! ! &* /!
} * ! * + & " !
& ! + = ! * ! !! * * ! &* !! / _ & `! } !& _
/! / " ! = ! & /!
!
/
!!
&
#2
T14-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:21
Page 1
# C>30HzB I0<0=
9'&0'5&#; #7)756
>?8=8>=
! & % ! !
"
%
! + # ! & !
3
/ / ! ! & 3
! ! /
& } / & } ! ! /
£
# ! + ! £ & ! q
! !&
/! ! ! + !
! / ! !
G OCJEWR[CP"VQFC[U\COCP EQO
& £
& !
! !
! ! &
+" !
/ / !
/ ! / ! &
q !
' ! ` ` /
! & } `
! /
/!
! & // ` / ! ! q
/ q
! & !
+
/ ! ! / / & } + ! ! & ! 3 +
/ ! !!
!
! /
! / !
! ! ! ! & " / q /+ /! ! /
! ! / & " / /! ! ! !+ ! ! ! !
/ ! & * /! * /! ! ! ! !! / Q ! !! / # !
/! !
/
q
!! &
/
/ ! !
&
/
+ !
! !
/ / ! +! ! ! / ! &
! !
! ! !! &
++ ! % ! ! ! = ++
* ! *
! + * /! *
! !+ 3 &
/ ! ! +
/ ! / +
& / q / /! Q
! + &
! / /3 + 3 !
& / !
! / ! ! !
! !! ! +
& !! / + ! !
/ !& !
!
! &
-BDL PG JOUFMMJHFODF TIPVME CF BQQSFDJBUFE ! ! / q & §
!! / & ! / ! / + ! ! & / !!
!
! / ! ! &
! !! ! !
!
!& * * ! / ! / & + /! / !
!
!
& ! ! ! ! q !! !& $ ! / Q
& `
/
/ _ ! !! "> q
& § / !!
!
3
&
+
! ! ~
!
! q
& ? / +
Q & } ! /! / ! / ! ! + /
q ! +! ! ! / ! +
Q & ! ! !! ! £ / ! /
! !
! & ? Q
!! / & ! + !! ! ! ! & " ! / ! / ! & " / ' ? ! +
+
!
& " /
/! !
/! & ! / ! !
! / !
! !
! / !
! ! !! ! / / ! &
> J )
K * + . * &
* ) > ? LMN
+
MO
) C P
* M ) * ) >M I %
* % >
?' < q^>" q >_
#FBUJOH UIF 8FTU PWFS UIF ", 1BSUZ
4CH4= <07¬D?H0=
# <<q=q
£ + + + ! & / & " /
! + Q / ! !! } ' !
/ ; & ? ! ! &
/ " ! # !
# " q ! Q !
& " +
! !
; ! ! ! !!
!
! & * * !
! !
! / & ! ! 3 & 3
!
! &
! ! ! / q + /
!! / !!
Q !
+ + + ! & " / ! & q + ! / ! Q
/ & 3 !
+ /! / /! ! ! !
&
# "?^ '=q + !! ; !! ! ;
!! ! ! !
! ! /
! !! ! + / _ /
! ' + / + !! Q & !
! = ! & / + !
! / & # ! + !! ! +
!! !! ! !! ! / ! ! & ! !! ! !
+ ! /!
+ !! +
_ & + !
+
!! !
! ; !
! /+
& ? ! ' !!
/ & + !
! ! ! ! ! & ?
/ ! ! !
! ++
&
!! + + ! +
/ Q ! ! / / ! !
!! /3 & ! !
! / + ! ! ! & ! + Q
+ / ! / ! &
' ! ! !+ ! & /
/ +
! / Q /!
! ; & #! + Q
!
! / ! & / q +
! / Q +
!
/ /
& ?
~ ! /
! !
/ &
/ & ? ! /
! /
! ^
/ !
? ! /
/ / / / +
& ? ! /
! & ! + ! ! ! !!+ ! & ! ?
+ ! ! !!
! ! ! /
! + / & ! + ! / !! & ' ^ ! ! / ! + ! & ' ^
! ! !
* ! &*
& + +
' = ! " " + ! + ! / !
&
q ; ! ! ! &
! + ! + !
? ! ! ! ! ! Q & ? * ! * / !
*/ !
* ++ !
! / ! ++ / /
!
! ! / !
& ! ! ! !+ ! !
; ! !
! ! ; ! + ! !! ! 3 & " ! + ! / ! ! ! ! + & !
! / !
/ / / +
++ ! ++
/ /
& ! ! ! & ;
! !! ! + ! !! ++
!
!!
! / & ! * !
* !! ! ! Q +
! ! / !
! ! & !! / + + ! Q ++
! !
!! + & ; ' & ! + ; ! !! ! ! +
; & 3P]X A^SaXZ _a^UTbb^a ^U _^[XcXRP[ TR^]^ \h Pc 7PaePaS D]XeTabXch b 9^W] 5 :T]]TSh BRW^^[ ^U 6^eTa]\T]c Xb cWT UXabc aTRX_XT]c ^U cWT B^RXP[ BRXT]RT ATbTPaRW 2^d]RX[ b 0[QTac > 7XabRW\P] ?aXiT 9 " 8 - : -
! ) 3 % EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBO DPN US
" 4
5 # 267 (88) 9 : 83;< = 7 $# # 67 (88>
? ! = ! &%
0;å 0:1D;DC # qQ
4:A4< 3D<0=;8 q + +#
1Á;4=C :4=4æ qQ q 013D;;07 1>I:DAC " q >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A ^ :4Aå< 10;28 ' ! _ q H>=20 ?>HA0I 3>ä0= ?
_ q å1A07å< CÁA:<4= # ! ¥
q H0B4<å= 6ÁA:0= q ?8=0A EDAD2D # # q 74;4= ? 14CCB = ! " 50AD: :0A38¬ # " H0:D? æå<æ4: ' # " 14HCD;;07 34<åA ? " 70H30A 3DADB>H ^ /! " ^ 0;å >3010æ8 ` /! ^ ! # ~ ` /! ~ ` ! ' ! } ~ $ / _? <& ` _ / ~ Q~ /
~
~ & & ` ~ = ! &%& ! & ` ~ Q~ & ; / / !
&
CM Y K
T15-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:23
Page 1
2>;D<=B
C>30HzB I0<0= $
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
! _ ! < / ; ! ! ! ! ย ! & ! !
; / = } / ! = ย < / ! " = & < / ! !! !
ย ! !
! " & = / !
+
& " & = ; Q
+ / +
! < /
& /
! < / ! "
< / ! ! &
/ !
/
! / ! & ย
"
Q
/ ! Q ! ย ! ย ย
= ย &
= !& !
! + /
& ! / ! ! & } / ! = + ! q + & ย ย ย ย
` !
/ ! # +ยฉ! ย ย ย ย ! & ย !
q "
+ ! ! ! ! !!
< / & /! < /
H0EDI 10H30A
3>รฆD 4A6รง; F GTIKN"VQFC[U\COCP EQO
ย ! !
* ! Q / *
} / ! = & < / ! !
!
} / !
+
& !
` ` ! #
< / ! " = / / ! ! = ;
= !& * !! / ! * ! / !! = & Q
< / + ! ! ! ! &
< /
q /
! !
"
< / ! & _ !
!
< / ! !
} / ! / ! * *
! ! !! ! Q
< / & !! < / !!
ย !
ย
/
< /
& / ! / & ; !!ย
_
!ย ; +
< / ! ! ! ! ?? ;
! & ย !! !! ย # + ! ! !
/ / ย ! !
/ ! + ! / / ! ย ! / /! !+ !
+
! ย !!
! + !! & !! ! < / &
!! ! ; /! ! !
! / !
! & !
/ & } ! /
3 / +
9
9" : ;
[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO
0<0=30 0:ยฌ0:>20 C CMECMQEC"VQFC[U\COCP EQO
5 6 7
66 ) 8
8
+ 8 *= ! & &
/ !!
! ! !! & ! !
Q !! / & &* * ย
{ย
' ! ` | ` !! / / #
& ! / {^ /! ` ! ; ` | #}`& Q
!! ! + ! / + Q !! / &* ย ยง #}`;
! !
` #
! #
! `& ! #}` ! } \ X ย
/
+
! ! & ย *` ! !
/ / #
ย ! ! &* ! ! ! & !
!! ! /
/!
& ย ++ ! ! / ++ ! ! & } & ++ &
#}` ! * * /! ! ! / * ; * ~ ! ! Q / +
!! ! / /! `
* &* ย ! / * ! *
& * * ! +
! + !
/ & !! !
/ ! / & ! & ++ / #}`
/+ ! ++ / ! ย
~ ย !! !
`
!! / / ย !! / / #
! # ;
` ! & !! / / !
!
! 3
& #
ย ! 3
+
&
! +
/ ย ย ย ย ย ย
+
!ย ! ! ` / ; &
! ! ~ 3
! ! ย / !
! ! ย * / ! *
/ *
/ ! ! ! * & 3
/ /
!!
! & ' ` "
# ! ย ย
*
+ * ` 3
* !! !!
/ !! / ! &* ` / + !! * *
+
! ย ย & ! `
q ยงย / ! / ! +
* + ! !! / ! ย ! !
&* $ / !
3
& ?
ย !! / ! ! ! ! / ! #
!! / * ! &* !
! ! ! ! * * ;
& ย !! / & ย !! ` +
* !* / + + ย !! + * /! *
!! /
& ! ! / ! + &
/ & !
& ย *
!
* ย
= ! / ! ! & ย /
/ ! /
& /
& ย
=
! ย ! /
! / ! ; ! & ! ! /
!! 3
! ! & < ! ! &
! & ^ ! !
! Q ! & ! !
+
! / !
&
! ! ! !
& ? ! ! +
!&
/ / ! ย !
;
! ย < / * ! ! *
! & ย !! ! ย ย ยฆ ! ! /! !
! !! ! ! !&
" # 6 & 14Aรง; 3434>รฆ;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO
#
! # ; ย
' ! ` ` + &
& + / ! / 3
! ` ; & / ! +
! / ; ! &
/ ` ! + ! / ! & ` !+ ! ! + ! & ! ! ! ! ! !& ` ;
& !
! ! !! `
! ! ; & ;
!
! ! &
; ;
; ; !!&
` ! qย & ; / ! ! 3 ! & ; ! /
! ; +
& ?
& + ! !! ! ย ! / ! ย ! ; ! ย ;
! &
! ย
/ * ! * /
!
/ / ย
! ! / !
/
+
! ! ! &
!! !
+
! ! ; & ! / / !
+ /! +" ! + ! ^ Q !
!
! " ' & ! / /!
/ /
& q ; + +
; ! ! !+
! /!
! & !
! ! ย / `
/
! ! & / ! ` Q
/
& q
/ ! ย Q ! /! ! & ;
' ! & ! / ! ; +
qย ! !
` ! & ! + / ! !
!! / ! & !
! ! ;
! / !
& < ; !!
!! !
&
CM Y K
ย #
! # / ! ย
' ! ` `
` "
^ q N
! & !
!
/ ! !!
+ / & ` #
! # ! ! /
! + ! & !! /
! / Q ! & q N ! !
/ ! !
/ !
!! ! ! ! ! ! !!
/! ` /
! !! ! + ! !
+ !+
& !! / ! ! +
q ย Q
! & ?
! ;
! & _
!! / + ! ! !
ย
3
!
# " + !/ " / ? } ย / & qย /
! ! ! / ! ! ! / ! / / + ! & ? !!
!! / ! !! /
< / 3 ย ! # & ? !
qย Q ! +
!
& #
"
! ? / ` / !! =X! + !
qย ! /
Q & !! qย /
/! !
& qย !! / + !
~ ! ย ! / ! ย ย ! + ! ! 3 ! ! + Q
/ & qย ! !
;
!
& ! ! !
! ! / ! qย ! + & !
3
ย !! / ! &
! !
& !! !
ย
qย ! ! ! !
! ! # /! + ! ! ! / ! = # & & ! !+
/ ย
! / !! ! ! !! q
! ;
!! /
& } Q
!! / ! / q N ; ! / Q ! /+ ! !
` /!
! & ! ! !
/ ! qย / ! !
!
/ !! !! /
! ! !
!
!!
qย ย ! & ! !! + ! ` !
/! + / &
&
T16-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:04
Page 1
% C>30HzB I0<0=
9'&0'5&#; #7)756
;48BDA4
*
)TGIQTKCP %CNGPFCT "VHVTU $ & *KLTK %CNGPFCT 4IBCBO " ) *GDTGY %CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBO DPN
ÿ45"/#6- ÿTUJOZF "'. 1BSL 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU
5)& %"3, ,/*()5
ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU /JþBOUBþ» $JUZMJGF 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT 'SJ 4BU "/,"3" "'. "OLBNBMM *."9 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 $JOFCPOVT ,POBL 1JFS 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU
4."35 1&01-&
ÿ45"/#6- &TFOUFQF $JOFCPOVT "TUPSJB 'SJ 4BU ,BE»L±Z $JOFCPOVT /BVUJMVT "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU ÿ;.ÿ3 "HPSB #BM¢PWB "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT
$
9/ 6 5IF /FX "EWFOUVSFT 0G 0ME $ISJTUJOF 5IF 4JNQTPOT .Z /BNF *T &BSM 4NBMMWJMMF %FYUFS 3PBET 5P ,PLUFCFM 8JUIPVU " 5SBDF %FYUFS 3PBET 5P ,PLUFCFM .Z /BNF *T &BSM
6 "J !! #? &
+ ; +
+ +
! !! !! / = ! " & # ! ! ! / ! + + * } ! " *
!
&
! / /
! * } ! " * ! / 3
!! ! ! q & ! _ & = ; !
!! #?
!! `
= ! =
! *# ~ #
&* ` ! Q ! !
&
" X 3 " #Y :
0 ' ) 0 ]^=Q0FFF # !! !
+ + & * { ` | / / #? ! *
= # & * ; /
& $ ; Q
/ ! &*
= 1 5IF (JGU 8JTF (VZT 5IF 1JDL 6Q "SUJTU %PXO 1FSJTDPQF #FOFBUI 5IF 1MBOFU 0G 5IF "QFT
5IF %JWJOH #FMM "OE 5IF #VUUFSGMZ "VUIPS "VUIPS %ZJOH :PVOH 5IF 8BZ 0G 5IF (VO 4DSFBN -B )BJOF )BUF
+ " } _ & q + + ! _ $ _?#; *< ¥ ~ !
&* # /! _ ; * #! *
! ! & ' ! !
! !! ; ! & ;
! ! / / /
!! !!
!
& # !! + 3 Q ; + !+ * ! * !+ ! #? ! +
' <
! ! !! = & !! ! !
;
#? q _ # = !
#
!! & * # ; #? ! ; Q { !
| * & 4GWVGTU
> * 1 * $PVME /FWFS #F :PVS 8PNBO "OPOZNPVT 3FY * %SFBN PG .VSEFS 9 .FO 5IF -BTU 4UBOE 1JSBUFT PG 5IF $BSJCCFBO "U 8PSME T &OE 'JTIUBMFT .JTTJOH JO "NFSJDB 'VOOZ .POFZ %FDFJU 5IF *MMVTJPOJTU
2 +BOF %PF )PX UP 'JSF :PVS #PTT .D-FPE T %BVHIUFST *OTQFDUPS .PSTF 'JFMEFS T $IPJDF +BOF %PF )PX UP 'JSF :PVS #PTT .D-FPE T %BVHIUFST 'JFMEFS T $IPJDF *OTQFDUPS .PSTF 'BMMJOH JO -PWF XJUI UIF (JSM /FYU %PPS "QPDBMZQTF 'BUBM &SSPS 'BMMJOH JO -PWF XJUI UIF (JSM /FYU %PPS
% 1
@ )
> ? ! > "B
D LJ[JMUVH!UPEBZT[BNBO DPN
6/%&3 5)& #0.#4
< 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ 5IF 3BDIBFM 3BZ 4IPX 5IF .BSUIB 4UFXBSU 4IPX 5IF &MMFO %F(FOFSFT 4IPX 5IF 0 $ %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5IF 4PQSBOPT -BUF /JHIU 8JUI $POBO 0 #SJFO 4PVUI 1BSL 5IF 4PQSBOPT $FMFCSJUZ 1PLFS 4PVUI 1BSL
! & _
! ! & ! ! !
?
/
!
/ ! ! ! !
/ / } !
} ! & / ! ! / ! ! &
! ? ! &
!
! ++
!& ! / !!
"
/ ! +
! ? ! & : 6 -;
/PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 3BJTJOH %BE ,OJHIUT PG 1SPTQFSJUZ 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL "NFSJDB T 'VOOJFTU )PNF 7JEFPT 5IJSE 3PDL GSPN UIF 4VO 4UJMM 4UBOEJOH ,JOH PG 5IF )JMM /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ 5IF 0GGJDF 8JMM BOE (SBDF &WFSZCPEZ -PWFT 3BZNPOE 3PDL &OUPVSBHF $IBQQFMMF T 4IPX /PUFT 'SPN UIF 6OEFSCFMMZ
" " "
'#5;
*#4&
*#4&
ÿ45"/#6- #FZPāMV "'. 'JUBþ 'SJ 4BU -FWFOU $JOFCPOVT ,BOZPO 'SJ 4BU $BEEFCPTUBO "'. 'SJ 4BU "/,"3" $JOFCPOVT #JMLFOU 'SJ 4BU "UB 0O 5PXFS 'SJ 4BU ÿ;.ÿ3 "'. #PSOPWB 'PSVN 'SJ 4BU "/5"-:" $JOFCPOVT .JHSPT 'SJ 4BU
! ' ! !
& /
!! ?
&
!! + / ! &
' / q / ! ! _ + ! / q
+ + / ' / \& ! _ ! ! !! / / / } & & / / // *<
! ? * } / ! q ! = ! !!
'#5;
H 4 ( Q
5)& .6..: 50.# 0' 5)& %3"(0/ &.1&303
q
Q # & +
/ = ! &
=
! ! q
Q # & !! / / /!
& !! ' < / ! !! /
& ^ # ! # ! /
& ! # & `
/ !
q & & ' ? ! & ! ? ! !
! !! /
/! /! ª ? !« & &
*EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD *EFOUJGJDBUJPO BOE 1SPHSBNNJOH .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO -JWF #SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL *EFOUJGJDBUJPO
/
*19 61 2.#;! /3 !! !! /! / & !
!! & / ~
* & ? ?
*
q /
! !!
q ! /
! !!
q / / /
! !!
"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ
$. : ,
"MBOZB '. "OLBSB '. "OUBMZB '. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF '. ÿTUBOCVM '. ÿ[NJS '. ,BMLBO '. ,BQBEPLZB '. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT '. 1BNVLLBMF '. 5SBC[PO '.
T17-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:35
Page 1
2>=C8=D0C8>=
&SHFOFLPO PSEFSFE NBZPSmT EFBUI JOGPSNBOU UFTUJGJFT
+ R * +
> %>"%q
' \!/ @ / / * ! !*
X X & }
! Q / /! + !! ' N
& < X X ' N / !! & \!/ @ ! ! ! X X ' N !! & *= 3 / ;!! /
* X X !! !
! \!/ @& < \!/ @
!! !
! ! ! X X & }
!
+ ' N ; ' N
! $ \!/ @;
+
& * !
$ \!/ @ ! ! / ! &
& / ! ~ q ! ! ! &
! ! !
+ + / Q !
& ? ; / !
*
& ' N !
/!
q +! !
3 / !
/ / & } ;
!! !
;
! / !! !!
/ & } !
!!
&
3 (.P.
`}
! ' "
" 3 ' 0 L * ! @ ! & V ' ! ' 1 " ) ! & # @ " 4 )
0
' " ) 0 "
! " ' 0 ) " ! V 0 _ 8 8 0 $ $ [ ! : : !G&0 " V K G&# " " )
0 % / 90 " ) ! ! & % /) /
4 5 ' `U %3$ ): " ! 0 !!
/ / " ! ) ' " ! & # % / 90 / ! 5 ' 4 j 0 "" " U ! ! " "
! # 3 " !! % $ 70 %3$ ): "
CqqF0 '
# $ 74 '
' " 2 02
# 0 " " %3$ ):
0 $ 7 !
/ # 2j $8<8 ' " ! & z %3$ ) :{# 3 ! $ 7 02 #
C>30HzB I0<0= &
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
4
+ S * 0 ) 68 0 " % 0 ) " ' |& ' 9 V ) ' 0 ' ' ! # ' 9 ! } # q0 CqqO "" / ) ! ' 9 5 / 0 V ) ' 0 ! 4 ! ! # %3$ ): ) ' " # )
! / ! ! # 68 ' " "
' 9 0 !W 2* ' 9 !! 0 " % # % " 0 !0 4 ~42
&SHFOFLPO TVTQFDU IPTQJUBMJ[FE
>! + + _ ! # !
q
!
! /! & >! N + ` ! } ! !
! / ! & q \ +
! ! !
! & \ ;
! ; 3 ! &
.BJO BDDVTBUJPOT PG JOEJDUNFOU + /! !
+ q /
! !
& ! !
3 !
N " ! / ! /
/ ! Q
/
! § / \ / !
Q + ! ^ ! ` ! ; < / `
'} ` # + !
_ } /! N! ! / ! / !! / !
# ! ! 3 & ! ! ! ! !
!
+ / + / q
! ! & ! ! X X / ! / ! / + } ' + 3 !
! / /
q ! / / !!& Q
/! !
/ q !
; ` ` '} ` # + q ! ! / / ! /
& Q
q Q !! ! ! /
>
/ !; £
& !
+ Q !
+
/ q / !
!!
! 3 !
/
& !
!
!
&
!!
/
& !!
! * /
* *
* * ! / !
^ /! * ! & 6QFC[ U <COCP
"OUBMZB GJSF TIPXT TIPSUDPNJOHT JO 5VSLFZmT GJSFGJHIUJOH
/ / / + /
!
! & "
q
! q
!
! & ! !
! &
!
!
& & ! & = & ` ! & &
/
/!
/ & * /! /
!
! !
& ! /! / + ! ! +
& ` !
!! ! ! + ! & ! !
! / ! * = !& & !!
/ !
!
& ! & !!
.JOJTUSZ UP TFU VQ GMFFU UP GJHIU GJSFT
! ! / /! ! ! /
! ! * & = !
! ! / / !
! / /
/! /! & } !
/ /! & * ! !
& + * &
`}
' * / ! + ! /!
/! &
Q &
/ ! & Q !!
* & !
! ! ; +
! & " = ! + !
q ! ; +
& * " Q+
/+ 3
& } !
! !!
/ !&
&
; Q !
& ^ + " !
& ! & / !
!
! * & = ! ! /!
! !
!
!! & *
/
! & ! ! Q & ! + !
& ! !
CM Y K
# !
! ! + q
"
& # / "
/! !
!! ! ! & q
"
! q N! ;
/ " & * !!
/! &
!!
$ < !! & !
/! + ! ! ! & !
!! / / * & } !
! ! ! ! / +
& * Q ! ! / !
& ! ^
& !!
! / ! /
! * &
8 ) % ! ) & ' ) " < [8 ! "
! / ! ! ! ( / ! ! ! )) ! )) V ' 4 8 8 < '
" "" # ) ! 0 ! / 0 ( ! 0 ) "" ) / / ! # ( )
) ! ) / / ! 0 0 0 " ! ' / / ) ! # ( ! 0 ' " " / ' 0 # ( "
" !
/
'
' ( ! ) # 25 ! 0 "" ) " / 02 #
! |& 4 0 |& 0 [ # $ [ # V 3 9 [ # ; / 0 " " " ""0 [ / ; 9 / " 8 % #
, P #
,(( !
% &
! !
\ 4 V %
< 0 ( ( ! 0 / " $ \ 4 $$
( $$ ' | # ) ! ' # 2| !
< ! " / #2 )
! '
! 3 &' 38 j #
" # $ %& #" & Q ' /
! ; ! +
!
! / +
!
!! ! / +
! & ; / ! / + !
& !
&
+ ! ; ! ! /
! + !
+ & `
" 3 ;
! >
/ ! & / + /
! & * * / ! &
T18-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:01
Page 1
' C>30HzB I0<0=
9 ' & 0 ' 5 & #; # 7 ) 7 5 6
C>30HzB ;40A=8=6 C8<4 2605& 0' 5)& %":
? # 7 4 # 7 @ 7 4 # C #NDGTV %COWU
% " _ ^} _
3&"%*/(
" GBNJMZ JO 7JFOOB
<< ^ _
; ! +
& ;
! & !
& "
? ! & ? ! ; ! !!
/ ; !
& ! !! 3 & ! 3
& " /
/3 }
/ /! / + ;
¦ "
!
/3 " + ; /! ;
! & ! !
+ !! / / !!& ; !!
!
! !! ! !! !!& ;
& " ! ! +
! / / !!¦
! ^ ! &
! ! ! ¦
- < :$
= 2 $ / - - - - > 2 <
" /' D$
' )'+ 1 )1+
" & P / ! " _ ! & P " "
! & P } !
# $ & P $ " / & P / / % _ & P !! & " /
& P / ' & P
! &¬¬¬ ! ? ! !
&¬¬¬¬ " "
/3 &¬¬¬¬ # q ! ! " &¬¬¬ $ !!
&¬¬¬¬ % ^ ! ? ! &¬¬¬¬¬¬¬
Q
R
Q
R
Q }
R } !
Q $
R '
Q /
R /
Q !!
R $ !!
Q /
R / /
Q
R
* 3&"%*/(
)PNFUPXO DIBOHFT +
/ & ! & !
!!
! & !!
/ ! !
&
! / / ! 3
! !& / / !!
/ ! ! &
/ /! ! ! &
! !! !& /
! &
; &
q +
! / / ! / ! / !
& "
! 3
! / /! ! /
/ / ! Q
! & / /
!! & ! / ! / ;
& /
& # !
" Q
&
¦
" /' E$
3 - 2 F ??
¬¬
P !
! ! ¬¬
Q
" ¬¬
R !
# ! ¬¬
S
$ /
¬¬
T
3&"%*/(
" /' D$ ' )'+ )1+
"O &OHMJTI UPXO JO 4IBOHIBJ / ! } } / ! !
! !! ! & ? / / !
& !
! q ! &
*q ! *& } } = !
# / q ! ! & * ! ?
! #
& q ! ! ! < &
! q ! +
!
& ! / ! # / &* ! *_
; ! !
/ / !
& ? / !!
+
P q ! & ¬¬ Q # ! ! *q ! *& ¬¬ R
*q ! * /! q ! & ¬¬ S *q ! * !
& ¬¬ T *q ! * / & ¬¬
" /' E$ % - :
! q ! &
& !
/ ! q ! ! #
` &* /
& *q ! * q ! ! ! !! & ? /! &
¦
- < :$
. - cWT] UXabc ^U P[[ P[cW^dVW W^fTeTa ^] cWT ^cWTa WP]S 2^\_[TcT cWT bT]cT]RTb fXcW cWT R^aaTRc f^aSb Ua^\ PQ^eT ! ! ! & ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ! & ! ¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ! ! ! !! ! & " ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ! !
! /
!! & # ; ! ! &¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ !
¦ $ ; !
! &¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ /
! &
5X]S cWT f^aSb Ua^\ cWT cTgc cWPc R^aaTb_^]Sb cWT STUX]XcX^]b QT[^f 0 ! !
~¬¬¬¬¬¬¬ 1 ~ ¬¬¬¬¬¬¬¬ 2 ! ~¬¬¬¬¬¬¬¬ 3 / ~¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ 4 / / ~¬¬¬¬¬¬¬¬¬
" /' E$ . ? - - - - ? 5 } } P / ! & Q / ! & R / ! !
& ! = P & Q } } R q ! } & " ¤¤¤&& *q ! * & P Q q ! +
!
R ! # " = P & Q ! & R
& $ q ! } *q ! *
P Q !
R Q
" /' D$ ' )'+ 1 )1+ } ! ; Q
&¬¬¬¬ ! / / !!
& ¬¬¬¬ " } ! +! / / !!
&¬¬¬¬¬ # ; !
/! &¬¬¬¬ $ / ! ! q &¬¬¬¬ % }
; &¬¬¬¬ & } / / &¬¬¬ ' } ! &¬¬¬¬
- < :$ $ ' 5 . 2 R[X\Q U[h V^ Sa^_ _[Phb ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ & / / & ! # ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ / ! " ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ & # =
! ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ / !& $ $ ; ! + 3
¬¬¬¬¬¬¬¬¬&
70$"#6-"3: ? - @ % - :
;XcTaPah CTa\b) >TSX_db R^\_[Tg ]^d] +
/ ! ! ! Q / ; + ! ; ! CWT >TSX_db R^\_[Tg Xb QPbTS ^] P \hcW^[^Vh cP[T PQ^dc >TSX_db fW^ ZX[[TS WXb UPcWTa P]S \PaaXTS WXb \^cWTa 0RR^d]cP]Rh) 1PRZ[^V ]^d] ! /
& 0[[ cWT bcPUU X] cWT R[^cWX]V R^\_P]h WPS c^ f^aZ P[[ ]XVWc c^ UX]XbW cWT QPRZ[^V ^U bWXac ^aSTab 0ac) ?aX\Pah 2^[^ab ]^d] / / Q & 8] _XV\T]c cWT _aX\Pah R^[^ab PaT aTS hT[[^f P]S Q[dT 2^^ZX]V) >[XeT ^X[ ]^d]
! !
/ !! & 7d]SaTSb ^U ePaXTcXTb ^U ^[XeT PaT dbTS c^ \PZT ^[XeT ^X[ b^ cWT aP]VT PePX[PQ[T Xb WdVT ePahX]V X] R^[^a U[Pe^a Pa^\P P]S RWPaPRcTa <dbXR) CX\QaT ]^d] !
& 8 R^d[S aTR^V]XiT cWT bX]VTa b e^XRT P]hfWTaT Pb WT WPb P SXbcX]Rc cX\QaT c^ WXb e^XRT
8SX^\ ^U cWT 3Ph =^c QT P WP__h RP\_Ta <40=8=6) / /
& 4G0<?;4) 7Ta R^\_dcTa RaPbWTS P] W^da PV^ P]S bWT b [^bc P \^a]X]V b f^aZ bWT b ]^c P WP__h RP\_Ta
?WaPbP[ ETaQb) 1dRZ[T 3^f] \TP]X]V) ?
! / & TgP\_[T) ; QdRZ[T S^f] ;!! ! Q & $ / ¦ 1dX[S 8] \TP]X]V) ! ! ! & TgP\_[T) QdX[c X] ! / Q ! / ! &
:&45&3%":m4 3 ' / $ )/ + & & & & & & & & ) - < :+ &_ &_ &` &` &_ &_ &` &_ &_ & ' /3 (& ' $ "/48&3 ,&: &` )/ + &/ &/ & &/ ) - < :+ & & !
& ! & & & / & & /
& & / /! (% . ($ )/ + &/ & & & & ) - < :+ & ! &
&
& & !
B[P]V) 3ah Ad] \TP]X]V)
& ! Q ! TgP\_[T) < ; Sah ad] / + / & 2^]UdbX]V F^aSb 8] 4]V[XbW
W^PaS eb W^aST 7^PaS /
! /! & 5^a TgP\_[T) " W^PaS / & 7^aST ! ! & 5^a TgP\_[T) W^PaS &
$. : ,
+P EQQRGTCVKQP YKVJ 'PINKUJ 6KOG
T19-06-08-08.qxd
05.08.2008
19:09
Page 1
B?>ACB
EP] =XbcT[a^^h `dXcb X]cTa]PcX^]P[ PaT]P 0GVJGTNCPFU UVTKMGT 4WWF XCP 0KUVGNTQQ[ JCU TGVKTGF HTQO KPVGTPCVKQPCN UQEEGT VQ EQPEGPVTCVG QP JKU ENWD ECTGGT YKVJ 4GCN /CFTKF VJG &WVEJ (QQVDCNN #UUQEKCVKQP -08$ UCKF +V UCKF VJG [GCT QNF JCF VQNF EQCEJ $GTV XCP /CTYKLM QP /QPFC[ JG YQWNF PQ NQPIGT DG CXCKNCDNG HQT VJG &WVEJ VGCO CHVGT FGEKFKPI JG EQWNF PQV RGTHQTO VQ JKU DGUV HQT ENWD CPF EQWPVT[ #OUVGTFCO 4GWVGTU
/ $ !! # !! 3 / q #
< ! / + } " ?
+
! >
/ ! !
& ! ! ?
} ! / + ! # !! ! ! ! ? + # `
# < &
! !
!! &
/ / 3 # ! !
} >
/ ! !
/!
! ! ! & _ !
< ! q
! & ¡ ! ¢ & ¡
! /
!! ! ¢ & Q !
!
!! q ! + + + + + &
! % 9 3 ?=#G6 C ( & % > 1 + P
U ' " ' : = 0 ! $ \ #
#FJKJOH T TFDVSJUZ PCTFTTFE QPMJDF IBWF CFFO UPME OPU UP JOUFSGFSF JO GPSFJHO KPVSOBMJTUT OFXT DPWFSBHF QBSU PG FGGPSUT UP TIPX PQFOOFTT XIJMF BWPJEJOH FNCBSSBTTNFOU JO UIF "VH 0MZNQJD (BNFT ! # ;
! 3 / ! + + +
? 3
/! ! & ? 3 ;
/ !!
/! ++ / /! ++ !
!
; & # ! "
! # ! + + ! " & ?
/
# ;
+
! !! ! " ! ! #
` ! !! ¡
&¢ ^ ! !
! ! ^
& qQ !
! ! " ! / / &
! ! /
3 !
& !
!
! / & ! ! #
# ¡
/! !
¢ !
!
! ! !
3 ! /! & !
! ! ;
+
? 3 ;
/ # / ! + ! & /
! /
! 3 !
; + !
/ !
! = / 3 & " !
# = " ; +
!! !
!
= ! ! & . 4GWVGTU
`}
`
% & " #
1
N + 1 %
+ 91! _ < !!
+ / ?
!
= ? ` & _ <
^ = !!;
! + + ! ; !
! & !!+ !
" ! ! ` + _ # ! & }
= ? + ^ ;
&
/ ! +
Q
/ &
! + ! ! / _ < !
! !
&
4GWVGTU
6 ? !0 "" " " + & 0 @ " " ! !
! 0 : ! 0 #
CM Y K
- %
!
) ) 9 ! @
1MCP 7FQ $CUUG[ :4 Q K C 9
0MZNQJD UPSDI BSSJWFT JO #FJKJOH BNJE UJHIU TFDVSJUZ
1 8
1@1 / !! ! ! / !!
Q+ ! ! / !! ! " ! ^ ! ? !
& ! / ! !
! ! ! ^ ! ? ! !
! ! !&
! !
/ !! + / !
!! !! ! < <
& !
+ & 6QFC[mU <COCP
! !
!
~ ! ' ! ! = = X! ' < q ' ^ / # !
/ \ \ ! % ! Q ' N ? ! ! % X ' ! = & ^ / # ! !
!
+
!
!
! # & \ \ + / ! /
!
! + " ! & ;
= !
/
= !
! ! & !
/
!
& !! !! # " 3 ! + + ! / # !& ! + ! ?
! ! / +
! !! ` q
&
^q q^
<
! / / /
! / /
! / = ! &
& / !
= !
! q ? ! N! ! / \ = !
& + #
< !
" / + ! / ¡q + &¢ + !
!+ ! = ! !
! / \
+ &
¡ !! !
\ / &¢ ! q = !
/
!
! ! !+
& *= ! ! = ! * & * = ! / * !& & !!
q
! / / ! + & $
! ! ! / / !
/ ! * +
=
&* } !
! ! & '
!
! / / ! ! + ! & *q Q / \ &* ! !
! !
+ / & 6QFC[mU <COCP
'FOFS $BOBSJFT PO MFJTVSF USJQ UP )VOHBSJBO DBQJUBM `}
# @ 1 + )
: ' ! " 6 / ' @ + ) / ! # \ " ! NC " "
!# ^ ! 0 "" /
: ! !
1 !
" U # 3 / 0 /
' ! ) ( ! ' " ' ) # X " ) / 0 /
/ " " ) / !0 ! / ! 0Y 5 0 ) " \ ! @ ! & 0 ' & # X* ! ( ! " " ' ) 0Y # !
( !0 ) ! " / [ # 8 4GWVGTU
& # ! !! ! = ! < !
! +
/ +
! & <
+ ' / / / = ' ? } / +
+ ! & = ! !! ! !! ! + = '
# ` / ! ! + ? ! ' = ? ! ! + " = ? ! } & ! = '
" !
& & } = ! >
/ ! "
!! ! & 3 + ! !! ! !
/ ! & + ! / < ? ! ! + #
< ! /!
Q !
! / + ! ! ! & ! ! !
q! ^ $ $\! \ !
! +
+ ! } !! < ! ` "
&
! / _ £ ? \@ § / " ! !! !
< ! !
! Q /
>
/ ! = + & / +
!
¦ < +
!
} %X X
/ ! + !
&
+ < ! 3 + + + !! !
/
! ¡ ¢ + + & !! 3 + =
!! / +
/! /
! + ! +
& _ / ! / & < !! ! Q+ / Q&
4LJCCF XIP = ! q ! q # q # &
< ! + !
!!& !! +
!! < !
& ?
!!
+ " ! // = !
! + !
& =
!! & + + ! //
!
++
/ ! ! ! !
& "
! //
=
& & ? < & } + ? + ! = ? ! + & !! &
!
/ !
& ! ¦
T20-06-08-08.qxd
05.08.2008
14:54
Page 1
EXcP\X] 2 \Ph QT dbTUd[ c^ caTPc RP]RTa 8KVCOKP % OKIJV DG WUGHWN VQ VTGCV ECPEGT CHVGT CNN CEEQTFKPI VQ C 75 UVWF[ RWDNKUJGF QP /QPFC[ KP YJKEJ KPLGEVKQPU QH JKIJ FQUGU QH KV ITGCVN[ TGFWEGF VJG TCVG QH VWOQT ITQYVJ KP OKEG 6JG KFGC VJCV XKVCOKP % CNUQ MPQYP CU CUEQTDKE CEKF EQWNF DG WUGF VQ VTGCV ECPEGT YCU CFXCPEGF KP VJG U D[ #OGTKECP UEKGPVKUV .KPWU 2CWNKPI YJQ YCU CYCTFGF VJG 0QDGN 2TK\G KP EJGOKUVT[ KP 9CUJKPIVQP 4GWVGTU
% $ # & ( ; % ! !
! ! ! / ! / +
/
++ !
++ &
!! !
! !
! ! ¡ ! ¢ / +
++
/ /! ! ++ "^ &
! ¡ / ! + ! ¢ / / ! / / & ! +
! & ! !
+
¡ ¢ / / ! !
+ !
! ! ! / ! ! /
& ! / !
! ! !
Q & _ /
!
3 ! _ ! & !
! ! +
/ /
! ! +
++ !
! ! ++ ! ! ' & & !!
&
3 +
++ q` '} ++ ! / ! ! /
& !
! /
+ !! ! + & !! +
++ ! ! ! !/ ++ ¡ ! /
¢ & ¡` ! !
/ !
! ! /
! ! ! ¢
& ¡"
/ +
q` '} ! 3 ! &¢ & ! /
/
! &
/ !
!
!! ! !
+ & }
+ !! !
!
! /!
! ! &
4GWVGTU CPF #2
CM Y K
.BOZ 64 BEVMUT XJUI DISPOJD JMMOFTT VOJOTVSFE
& !!
!
!!
! + /! ! ! " & ! !
! ! ! ! ! !
! !
! ! + !! !! ! +
' & `& ! !! # / } ! !! } " ! ! # / "
& ¡` !
! ! + ¢ ! ! "
! ! ^ } ! & ¡
/ /!
&¢ } !!
! _ ! } ! _ ! qQ + ! ! & ? !!
! ! ! & ! & /!
& / & & & !! !! ! & ! ! ! & &
! /
& & &
4GWVGTU