Issuu on Google+

10

T01-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:55

Page 1

Darkness fell over the last outpost of the Great Wall of China on Friday, where total eclipse ended its journey

SATURDAY, AUGUST 2, 2008 WWW.TODAYSZAMAN.COM YTL 1.50

13

Sense of fun is lost in ‘Mummy’

09

Kolektif Ýstanbul brings the joyous sound of the Balkans to your living room with their new album, ‘Krivoto’

Yo u r Wa y o f U n d e r s t a n d ý n g T u r k e y

page05 YAÞ meets to decide military promotions

Grýef grýps Turkýsh natýon followýng serýes of calamýtýes PHOTO

PHOTO

ALÝ ÜNAL

AP

A string of disasters has marked a dark day for Turkey. A forest fire in southern Antalya, the collapse of a student dormitory in central Konya and a fatal traffic accident in eastern Muþ have shocked and saddened the nation. The explosion at a three-story girls' dormitory has claimed the lives of 17 and wounded 27 others

PRESIDENT GÜL ATTEMPTS RECONCILIATION FOR FRESH START ERCAN YAVUZ, ANKARA President Abdullah Gül will be taking the initiative to restore peace between the country’s legislative, executive and judicial branches, which have had strained relations lately due to the recently concluded closure case against the ruling Justice and Development Party (AK Party). Turkey was relieved on Wednesday when the Constitutional Court announced that it would not be shutting down the AK Party, which had been charged with having become a focal point of anti-secularist activity, although the court did cut the party’s Treasury subsidies for the year by half. CONTINUED ON PAGE 17

AGENCIES RAISE TURKEY’S RATING, CALLING FOR MORE REFORMS Two leading global credit rating agencies have welcomed the Constitutional Court's dismissal of a closure case against the ruling party, saying the verdict has cleared major ambiguities troubling the economy. Standard & Poor's improved Turkey's outlook from negative to stable on Thursday while affirming the country's credit rating at "BB-." "The resulting improved prospects for policy continuity and political stability will likely bolster investor confidence, widening the sources for the financing of Turkey's large current account deficit," S&P said in a statement. CONTINUED ON PAGE 07

TURKEY’S EXPORTS UP 38 PERCENT IN JULY PAGE 07

DORMITORY COLLAPSE IN KONYA KILLS 17, TURKEY SHAKEN A student dormitory for girls collapsed in Konya early yesterday, killing at least 17 students and wounding 27 others. A large gas canister explosion was likely the cause of the collapse of the three-story building in the village of Balcýlar, Konya Mayor Mehmet Demirgül told reporters. Part of the hillside building was virtually flattened. The dormitory housed female students aged eight to16 attending Quran courses during the school summer break. An estimated 50 girls were staying at the dormitory, owned by a private foun-

4,000 HECTARES OF FOREST THREATENED BY BLAZE IN ANTALYA

dation in the Balcýlar area, near the town of Taþkent. The explosion occurred around 5 a.m., when most students were asleep. Merve Avcý, a 13-year-old student who escaped the blast with slight injuries, told reporters she had smelled gas coming from downstairs on an upper floor, and then felt the explosion. "I was in the part of the building that hadn't collapsed, with five of my friends, immediately after the explosion, and we felt flames rising from downstairs to the upper floors," she was quoted as saying by the Anatolia news agency. CONTINUED ON PAGE 17

SIX KILLED, 17 INJURED IN MUÞ TRAFFIC ACCIDENT PAGE 06

In a fire that started on Thursday evening in the Karabük village of southeastern Antalya province, 1,000 hectares of forest have already been charred and a further 4,000 hectares are under threat. Firefighting teams made up of close to 2,000 people and backed by aircraft are trying to contain fires that could destroy thousands more hectares (9,885 acres) of woodland, authorities said. The fire reportedly has not been contained due to strong winds. Antalya Regional Forestry Directorate

spokesman Aydoðan Türedi said the fire is the biggest and most destructive Antalya has ever seen and that they can only be thankful that no deaths have occurred. "A vast area is under a haze of heavy smoke. It is estimated that the fire may burn 4,000 hectares of land; yet, it would not be right to say how many hectares have been consumed by the fire, since intense smoke is preventing us from seeing the situation on the ground. Helicopters are operating somewhat in the dark when dumping water. CONTINUED ON PAGE 17

ACCIDENT CLAIMS LIFE OF ANOTHER TUZLA SHIPYARD WORKER PAGE 03

Lýnkýng Güngören, Kýrkuk attacks gaýns currency EMÝNE K ART, ANK ARA A probable link between a suicide bombing in the northern Iraqi city of Kirkuk, which killed 23 people on Monday, and twin bombings in Ýstanbul's Güngören district on Sunday night, which claimed the lives of 17 and injured more than 150 only hours after the attack in Kirkuk, has gradually been sounding more plausible among observers.

Many analysts are already convinced that the common aim of these terrorist attacks is designed specifically to incite a Turkish-Kurdish conflict -a conflict arising not only in Turkey, but aimed at spreading into the region where a considerable number of Kurds live. According to some scholars, almost 40 million Kurds live in the Middle East, with most of them in Turkey, but with sizeable populations in Iraq, Iran and Syria.

Right from the beginning the Turkish capital called the attack in Kirkuk a "provocation that targeted not only peace and stability in Kirkuk, but also that of Iraq and the overall region." "Some circles -- which aim to disturb the relatively peaceful environment that has recently been established in Iraq and the multiethnic structure of Kirkuk, a small model of Iraq -- undertook provocative actions soon after the suicide attack in

Featuring news and articles from

Kirkuk," the Foreign Ministry said in a written statement released yesterday. As of yesterday, when reminded of an ongoing controversy over the succession of incidents in Kirkuk, Foreign Ministry spokesperson Burak Özügergin told reporters at a weekly press briefing that Turkey's expectation from Iraqi authorities is the capture and punishment of criminals as well as the prevention of a repetition of similar incidents. CONTINUED ON PAGE 04


T02-02-08-08.qxd

01.08.2008

15:07

Page 1

! C>30HzBI0<0=

â&#x20AC;&#x2122;

( 11&(146*17)*6

â&#x20AC;&#x2122;

3 716'1(6*'&#;

      !      

 "     !  752TGUKFGPV)GQTIG9$WUJ

50C<03çè;ç

'XCP'UCT

#  "# VXX

    

         

     

 

                            !

               #  

     

   $%*                 + 

   !     ! /   /  #      :       :    

  +   

:          !                !  %< !          

   $     +   $% = >  ?  ?     

         /      /   +         @   $  ! $ U



%/*     :    + + #     !!  +     

          !

     +                      #         +     #       !     :/ ?  #  $ %/    $  

     $%/ V>   X$ Y$Z           #                  #      :        U    !                %[    : #  @    ?   [    Y\ : +   

           $    

     +          % /?% Y\   $ !

  +    % V  $ !

 $      :!

 +   %] +  :  + 



   +    U   :/Y$Z   %  = >  :^> ^_$ >$:  $  

    + +         %/]          : +  #  !!      +     :     +  !   :/    %  ^_$ >$:       

+    +       : !

 ++%/    +        +          :/^_$ >$  % ` !  V =>           #

#{   !+    !++      

+      $%V!       + : $      #  

   +  

         %           { 

  +           + #   !              $              !   + 

   %/V     #  $     +     %+              %X + #      !:/ 

ADAKULE HOTEL

Phone: +90 256 618 11 43 KuÞadasý / Aydýn www.adakule.com

GĂ&#x153;NEĂ&#x17E; HOTEL

Phone: +90 212 483 30 30 Merter / Ă?stanbul www.guneshotel.com.tr

RAMADA PLAZA Ă?STANBUL

Phone: +90 212 315 44 44 www.ramadaplazaistanbul.com

ALP PAĂ&#x17E;A BOUTIQUE HOTEL

Phone: +90 242 247 56 76 Kaleiçi (OldTown) / Antalya www.alppasa.com

HYATT REGENCY Ă?STANBUL

Phone: +90 212 368 12 34 istanbul.regency.hyatt.com

RIXOS BELDĂ?BĂ?

Phone: +90 242 824 97 00 Beldibi / Kemer / Antalya www.rixos.com



*  !    $   ((     



     

?A4BBA4E84F

9 14&51(9+5&1/

"             # $%& ' ! !         (    ) #-2CTV[FGRWV[NGCFGT5CFWNNCJ'TIKP

 

â&#x20AC;&#x2122;

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        



   45"3 X       || ##     + :              ##       #  

          : $        +:+     %* ] !               :             :

 :!

          ++         ++ 

 $#   :           $  $       +% !  ] /+ 

   /

      +      % $      }      !        +%

     

      .Ä&#x201A;--Ä&#x201A;:&5   +  ~ !:    # !% < :     !         

           

  %[        #           #  +$ :   /    # / !!

  %Â&#x2020;+  : {  $  $  :    

   /  /  !  % ] + :         #         

#          :   !       @ %    : / /

+      #   / /

%X  :+  +        

%]

  !:++ +  #

 Â&#x2026;              + {  / /! U  %

"     + #   -  *#  $ .  /            !      0  !     



  

/^   :/           :     +#          `            

 !    < Â&#x2021;Â&#x192;$   !

        +     !  ^                        + { !  

   %]  !  :+    Â&#x2C6;Â&#x2030;   :     U            

  !

}                 ^   +{ :   %

! 

/Â&#x160;          :/            :         V Z  Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2021;            

 +    $             !                    

BLACK BIRD HOTEL

Phone: +90 212 511 74 54 Ă&#x17E;ehzadebaÞý / Ă?stanbul www.blackbirdhotel.com

HOTEL KARBEL

Phone: +90 252 617 00 13 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.karbelhotel.com

RIXOS BODRUM

Phone: +90 252 337 11 22 Bodrum / MuĂ°la www.rixos.com

CHARISMA DE LUXE HOTEL

     *         {  :        %Â&#x2026;     `         `   `Â&#x2021; $            +    $        !  +       

 Â&#x2039;    %      `Â&#x2021; $ Â&#x152;@ \       +          +  ! Â?             :   %

"!

<             +                   $ %Â&#x17D; !  ` $ YU  Â&#x17D;?=     Â?     !           ?  Â?Â&#x2030;% YU    ! $           !    +        +    +   :   %

EPHESIA HOLIDAY BEACH CLUB

Phone: +90 256 618 32 66 KuÞadasý / Aydýn www.charismahotel.com

Phone: 0 256 622 11 80 KuÞadasý / Aydýn www.ephesia.com

L'ETOILE BEACH HOTEL

KORUMAR HOTEL DE LUXE

Phone: +90 252 455 35 70 �çmeler / Marmaris www.letoilehotel.com

Phone: 0 256 618 15 30 KuÞadasý / Aydýn www.korumar.com.tr

RIXOS KONYA

RIXOS PREMIUM BELEK

Phone: +90 332 221 50 00 �stanbul Yolu Selçuklu / Konya www.rixos.com

CM Y K

Phone: +90 242 710 20 00 Belek / Serik / Antalya www.rixos.com

HOTEL DOĂ?A

Phone: +90 232 712 68 39 Ă&#x2021;eĂžme / Ă?zmir www.hoteldoga.com

LUSH HOTEL

Phone: +90 212 243 95 95 Taksim / Ă?stanbul www.lushhotel.com

RIXOS TEKĂ?ROVA

Phone: +90 242 821 40 32 Kemer / Antalya www.rixos.com

   

     4"#")  $ !#

     * : #   Y %   +    ~  $ {     #

: +  

%<



 : +            !:  # !  $# 

%+#  {      

      +  % *     + $  ! #    :    [ :# #   

 ^ ^  %]   :  ~/]     Â&#x20AC;+ ++ +  YÂ  Â&#x20AC;Â&#x201A;*     $   ^ ` ^%< Z =>>$ Â&#x192; Â&#x201E;/V+ 



  +   $+  $+  +   #        $   Â&#x2026; `+   @     

        !           !        Â&#x201A;

GOLDCITY TOURISM COMPLEX

Phone: +90 242 510 02 00 Kargýcak / Alanya www.goldcity.com.tr

HOTEL MAR-BAS

Phone: +90 252 455 30 59 �çmeler / Marmaris www.marbashotel.com

SEMĂ?NAL HOTEL

Phone: +90 212 297 34 34 Taksim / Ă?stanbul www.seminalotel.com

GRAND TANER HOTEL

Phone: + 90 252 617 01 22 Ă&#x2013;lĂźdeniz / Fethiye www.grandtaner.com

PIRIL HOTEL Ă&#x2021;EĂ&#x17E;ME

"Smiling Face of Ă&#x2021;eĂžme" 444 0 232 www.pirilhotel.com

SHERATON HOTEL ANKARA

Phone: +90 312 457 60 00 www.sheraton.com/ankara


01.08.2008

16:10

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzBI0<0= "

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

­56#0$7. #0-#4# ­</­4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&­40' 64#$<10 -#;5'4­

† † † † † † † † †

-10;# ›#0#--#.' &­;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<­#06'2 '5-­®'*­4 /#.#6;# -1%#'.­

† † † † † † † † †

"DDJEFOUDMBJNTMJGF PGBOPUIFS5V[MB TIJQZBSEXPSLFS

ŽV†

  +$       # {       +$#   #         +$    #    Ž ! ‘   @     %  ^       @    +   

     %`      #

       !           + $            $   +$   % Ž!  ’ $:ˆ“:+     {  #

           +   U#          %’ $+     ! @ ` V             % Š>   ƒ  [       V  % V+:               %` $    : ‡: #    :$  ` !  # [   *$ ‘   Š  #ŽZ:    !+$ +   +$##         @                ” +    

 % •        +  

+$           +$     % Y       

     U  :– ‡ % ’ $‘               #        +$#       @          

       +$    

       %—“#   #              #

          +$ 

   %•`   +  #    +$        +$  ! 

+   + 

   $      % [      !  +$ :     !!     ! +$ ‘      +$    :–    %ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

VXX

T03-02-08-08.qxd

OBUJPOTUP QBSUJDJQBUFJOUI *OUmMĂ[NJS'BJS     $‘    U  :    ‘  

  +:    ‘      ]   Ž@ … +  :”” #   ˜”     %||% Ž@ ? @ @ \    #             : +     % ||#ˆ: +     U !    ™  #        % ` $              ‘   :  \         #      ‘    +  !  !            +  = $ `      !>$%  \     

    ‘     +  ! !  +      % …          + !#   +    !    :   % |”%`+     !  :         : ! !    #     $ `        #     !      

    %      V …  : *  …  :†  … † 

 !: …   ‘   !  ]         +    !    :       %Ò\OKT6QFC[mU<COCP

CONSUMER INFO LINE

CM Y K


T04-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:20

Page 1

# C>30HzBI0<0=

=0C8>=0;

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

5VSLFZDMFBSTMBOENJOFTBMPOH4ZSJBOCPSEFS V      !  

 !      :+   #

            %   : +!  ! + $  `    %† ! :+   ‘   !       : +  !

    U  ! #|””™% •     +

    %] ‘         :   $ +    !:– Œ@%         #

       $       $‘    

   !             #    %?      +            U  +   |“#   %/CTFKP6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU



 $    !   ! #  + !   !      + ` %   $         ! +  +     :+                  !  Œ  :+  $        : ` %^   !!    +          † ! ! %•*‘!    %        :    + !  +!     :– ?  Œ@:   † !  !%  !  ! “””:”””    $‘ “”#$  !+ ` :  #      ™“”      %

VXX

?       

  $ 

+  !   +!  + `  ! : U

      {   …  %•*         |˜   :–`  $Œ@ :      !  :       %  $‘ `†< ƒ`  ƒ:    #  : ^    !+  

       † !  +   

#      ?         + !  %         U :    U  !:  |”#   :    ˆ”  #    :ˆ“  # $     % Œ@   +  $      

       $#` !%

4HE® WARNING® SIGN® AT® THE® 4URKISH® SIDE® OF® THE® BORDER NEAR®-ARDIN®CAUTIONS®ABOUT®MINES®

-JOLJOH(ÔOHÎSFO ,JSLVL BUUBDLTHBJOTDVSSFODZJODBQJUBM VXX

[YY[`

 " $  # % Œ@>      # ‘  ?            $ $•                 

 $ $%– •*          $ $    +      %X U   ]   #

   U  ~  



 + !     #

$ :   !       #     $    #  :–  $   %        ! +  ]    $ …  ]    

+ ]             ] : Œ@>  : •$      $+      +

     $ $ $ %– • ] : + $+ !

 +   :+ 

    %]       :  :– % X      !!    $ $: ]   ` 

 Y‡      +      #    + $   ]  #

     % •+        :            

   :–Y‡ :        ‘        %       ?  ! ]          + 

  

$ 

  ]         +           

%              +   

       % •=

        !  >$  ‹   ?   # :    +    #? $ @   :       #            %     +         :      +           ]     %   +     !  !     !]    :– *!    :    +               ]          !  : %   # ? $ @ ?   # !    !         !  

       !     #

      ]     % = @^   :     $  :     +

 #         $  #        $ $  #   ? ‘    % •       !!        !!    !   

    } +: ]         +     ]!  :–^        % •]  $      #  :                   %  $       

    #    +  !   ! :–  :       #

 ! =       #

 ! + $ ] % ` $  +   ‘  š  : ^        ]‘    +      ! +  $    ]  + + ]    % •          ! + $  ]     

     %      :    !   !     :– ^    :     !   +         +    $ Y$#   % V   @     + +$   $ $? +#    !!   !]  % •X          :  !          $ $           +  : $ :    !!# :–^     ‘ š  …  %        :  #    !!   +      

     +  $ +     : +     ‘    

!

  $                               #   !

 !      #

        +$   Y$% `                  ~     #

      ! +  $  ]          #       %

1SJNF.JOJTUFS&SEPĀBOXPSSJFE +URDISH® DEMONSTRATORS® HOLD® BANNERS® AND® WAVE® +URDISH® FLAGS® DURING® A® PROTEST® IN® !RBIL 4HOUSANDS®OF®DEMONSTRATORS®TOOK®TO®THE®STREETS®IN®!RBIL ®CONDEMNING®THE®PASSAGE®OF®THE PROVINCIAL®COUNCIL®ELECTIONS®LAW ®WHICH®INCLUDES®AN®ARTICLE®POSTPONING®+IRKUKS®ELECTIONS

$!      &  )RAQgS® CENTRAL® GOVERNMENT® ON® &RIDAY® STRESSED ITS®OPPOSITION®TO®ANY®UNILATERAL®MOVE®TO®CHANGE THE®STATUS®OF®AN®OIL RICH®CITY®THE®+URDS®WANT®TO ANNEX ® AND® WARNED® AGAINST® EFFORTS® TO® STIR® ETH NIC®TENSIONS®IN®THAT®AREA®4HE®WARNING®BY®GOV ERNMENT® SPOKESMAN® !LI® AL $ABBAGH® CAME® A DAY® AFTER® +URDISH® MEMBERS® OF® THE® 4AMIM PROVINCIAL® COUNCIL® SIGNED® A® PETITION® DEMAND ING®THE®ANNEXATION®OF®THE®PROVINCIAL®CAPITAL®OF +IRKUK® AND® SURROUNDING® AREAS® INTO® THE® SELF RULED® +URDISH® REGION® IN® )RAQgS® NORTH® DESPITE OPPOSITION®BY®!RAB®AND®4URKOMEN®RESIDENTS h4HE® )RAQI® GOVERNMENT® CALLS® UPON® ALL PARTIES®AND®GROUPS®IN®+IRKUK®PROVINCE®TO®RE SORT® TO® CALMNESS® ® AND® REFRAIN® FROM® CARRY ING®OUT®ANY®ESCALATING®MEASURES®THAT®MIGHT HARM® THE® NATIONAL® UNITY i® AL $ABBAGH® SAID IN® A® STATEMENT® h4HE® )RAQI® GOVERNMENT® IS STRESSING® ITS® REFUSAL® AGAINST® ANY® UNILATERAL MEASURE® TO® CHANGE® THE® STATUS® OF® +IRKUK CITYi® !L $ABBAGH® WARNED® THAT® hANY® VIOLA TION® OR® SECURITY® THREAT® BY® ANY® ARMED® GROUP WILL®BE®FIRMLY®DEALTi 4HE® DISPUTE® IS® EMERGING® AS® ONE® OF® THE BIGGEST® THREATS® TO® THE® 3HIITE LED® GOVERN MENTgS® EFFORTS® TO® HEAL® THE® COUNTRYgS® SECTARI AN®RIFTS®AND®PREVENT®A®NEW®CYCLE®OF®VIOLENCE !®SUICIDE®BOMBING®KILLED®®PEOPLE®DURING®A

+URDISH® PROTEST® AGAINST® THE® GOVERNMENT -ONDAY ® ESCALATING® ETHNIC® TENSIONS® THERE )RAQgS®PARLIAMENT®IS®SCHEDULED®TO®HOLD®A®SPE CIAL® SESSION® 3UNDAY® TO® TRY® TO® RESOLVE® DIS AGREEMENTS® OVER® POWER SHARING® IN® THE® MULTI ETHNIC® CITY® 4HE® DISPUTE® HAS® BLOCKED® LEGISLA TION®ENABLING®53 BACKED®PROVINCIAL®ELECTIONS +URDS® FIERCELY® OPPOSE® A® LEGISLATIVE® PRO POSAL® THAT® WOULD® DIVIDE® THE® SEATS® ON® PROVIN CIAL® COUNCIL® AMONG® THE® CITYgS® ETHNIC® GROUPS AND®ARE®ANGRY®OVER®DELAYS®IN®HOLDING®A®CONSTI TUTIONALLY® MANDATED® REFERENDUM® AFTER® WHICH THEY® ARE® CONFIDENT® TO® WIN® GREATER® REPRESENTA TION®ON®THE®COUNCIL ®WHERE®THEY®HAVE®®MEM BERS® IN® THE®  SEAT® COUNCIL® 3HEIK® !BDUL -AHDI® !L +ARBALAI ® AN® AIDE® TO® )RAQgS® 3HIITE SPIRITUAL®LEADER®'RAND®!YATOLLAH®!LI®AL 3ISTANI

URGED®POLITICAL®PARTIES®&RIDAY®TO®FIND®A®FORMULA TO® APPROVE® PROVINCIAL® ELECTIONS® AND® SECURE THE®RIGHTS®OF®ALL®ETHNIC®GROUPS®IN®+IRKUK h7E®HOPE®ALL®POLITICAL®FORCES®PLACE®THE®INTER ESTS®OF®THE®)RAQI®PEOPLE®AND®THE®RESIDENTS®OF +IRKUK®ABOVE®THEIR®NARROW®INTERESTS i®AL +ARBALAI SAID®DURING®HIS®&RIDAY®SERMON®IN®THE®HOLY®3HIITE CITY®OF®+ARBALA®%ARLIER®ON®&RIDAY ®A®ROADSIDE BOMB®STRUCK®AN®)RAQI®ARMY®PATROL®KILLING®THREE SOLDIERS®AND®WOUNDING®ANOTHER®NEAR®THE®NORTH ERN®CITY®OF®+IRKUK THE®)RAQI®ARMY®SAID®$CIJFCF#2

CM Y K

4'%10%+.#6+10

      :              

 ]       $ $  !         #     :       $    +    ‘   !     $   % ] !    ]    

 !  $:    ]      !  ‘    $‘   ?  [  Y\   $ +   !

      ‘  % • ?  Y\ U  U   !

   :– [

  +         %    !     ! +  $    ] : $            +                        +`

 % ]*   : ``   

 +        #       % •=

 +          +

              $ $                  %+      +        ] ‘   +   

   ## 

:   #

 %+            +% ] $+  ‘       ]       +$ +:!

  + !         :         $ $:–` ? $:`      $  :   

  !     %

     !"  !  ! ^$    $     

 + Z   :     $    ?

    :    $  [ !   †     %    +    ^ : +  +#+    !      !

          V % ^     ` !  [  ` : †    ?   #=$ š  : †      :

  ^$    [     ]`<:   ^$   … ?  †  [  % ^$      #              ‘  + : !

 +   !  #

         % V  : +:       

        

     

   + % ^$    

$   `    `                  !   !

   +    !      U

+      ‘   % •X   U: + !  :– `    :        + 

$   !     +  #

 ! +  +  ` %ˆ%]

        :    +  !   ^$     #  %ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

+0+6+#6+8'

   !  #     $         $      +           %•             #

  ! +  $    :          +    

     !     :        U :          #   :– `  ?   `  < @ƒƒ\    …  :                

   % < @                  !  $         + ›˜“”  %  $    œ    Ž    :  !    

 œ [      ?  %    $     :   

 œ [      ?   ?  ?  Y$              !   +      

  + #             % Y$  

             ! : !  +  :    

   !       +      % •  ˜”     #   +:    …    

X  @ …X€:   { #

       :–Y$ %  ‘    +     #  #   ˆ   #

  ! + |™  %%      |””™:+        !    +   |“  %  U       +   $        %]  #

: |“#            ! + ! ? |””™%]     :ŽU    

œ[     ?     +     #

                 %ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

&+2.1/#%;

$!  %&!     

=      V   !  ]  #     

    +#     $    % ‰#“      $   !   ^>%#   + !     =       $%  $  +  

+  ^>    ?   [    Y\   ? :     ^  `  ^% < Z  =>>$ ƒ      %  :

 $  =             !     +     +     $#=  ! #    $  % ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU


19:19

Page 1

=0C8>=0;

'    !  # 



             $          $      !     

$       Ž ! ‘ ^>_    `  %         +  #           #     +$    

 +    *$ ‘  +     {

$   % Ž ! ‘  ^>_   +     `   !  + !! 

$%    !! +      ! : +   %X” 

  :  #    U‰”   +      !  {   +        +     U % #

$ —    “”+ % `     U   

     @   #

   

$: !

      #  !      % V           

` #!   … V>           #   #

$   $  :        ! #     :  !  :  

 %`  !   •    –    + !!!     %        !   ` ?    <ž: +     #

 :      +     $ … `%5GFCV)ÏPG» #PMCTC

C>30HzBI0<0= $

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

:"āNFFUTUPEFDJEFNJMJUBSZQSPNPUJPOT    ‘      `  ?    <ž:+         +     :!              %  ?  [  Y\  

^ `     : ++  ! ^ ` ^% < Z =>>$ ƒ %    ” %% ]    Y\   =>>$ ƒ :   ?   ‹  ^_>: Š  …   ^% Ž$ = Z! \: †   …   % ? @  ?   ‡:   …    ^% \  = ! \ : ^   ^    ^% ]Zƒ$ Z : …      ^% Ž   ‡ :` ^%V  ]\ ƒ@:      ^% ` ƒ  =$:        ^% † Œ@:

 ^ ` ^% Y `  :Š … `   ^%    ]Zƒ$:     *     ^% V  $ : †   …    ^%YZ\ < \  Š … Y  

      ^% Y   \  

   <ž  : + +      %‰%    : Š …     $‘ +    !  

  ^ `  <ž #  %]    $     ‘  +     

 U        #

         % ^%= Z! \  $ !    ^ ` +:    :^% =>>$ ƒ ‘    %ˆ”%        ^%Z :+ U#   !    Š …  # %X    + !   Z %    ‘ <ž   #    + ! “       %  #        + !      $  ‰“  U#   !    $ % ^%‡ +     %V U#   ! !^%`  %        +       U  %ÒUVCPDWN #6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

/SMAN®0AMUKO¬LU

  

     …? {%^%X    $\         ]   ?  +   U    !  +     :   Y    % ` $              `    ‘  : ? {%^% X     $\    +    !#       +      % •   ‘  !    +  !   !           ‘   @ :–   $\  : • {      

!           %–  !        !     : ! @ : # +     ! $ %   $\  +  !  ` ‘  ^@  #

   ™‰—%V     

  +     ‰ˆ   %  $\      Š …

 %   {  ™™—:#

   |””|%V    #    ?          `#`              +    % V    ! !$   #   :     

     +   #   

        ~ • †  YU  …

  – |””ˆ: •= $ `– |””“  •V   

 ` – |””—% V     +  +  # %ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

# $ 

&      

    =    !      #   $ V   `  %      =        +  !   X  ^ @

   % =            !$          %  < V  ‡\ :   :+     !   !      +      ^ @              % V  ‡\   $+             + !{        X

  $  #  * *  ]% V                 

   +    

      ””:”””            

         ™“%ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

CM Y K



01.08.2008

VXX

T05-02-08-08.qxd

4HIS®YEARgS®MEETING®OF®THE®3UPREME®-ILITARY®#OUNCIL ®WHERE®GENERALS®DECIDE®ON®PROMOTIONS®AND®DISMISSALS WITHIN®THE®MILITARY ®BEGAN®YESTERDAY®UNDER®THE®CHAIRMANSHIP®OF®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO¬AN


T06-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:30

Page 1

% C>30HzBI0<0=

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

=0C8>=0;

` %  +      `      % ? + :        #

        #              #     %  ! $   !     !        

                       % X

*     +$  

           %     

           :    +       :      !            :           +             %     +  

  +$ X %%ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

VXX

#HIEF®*USTICE®(A«IM®+ªLª—®ANNOUNCED®THE®#ONSTITUTIONAL®#OURTgS®RULING®AGAINST®THE®CLOSURE®OF®THE®*USTICE®AND®$EVELOPMENT®0ARTY®ON®7EDNESDAY

&' " #   ##      "   #  

] X%Š :        + ^ ?    …   `  ^?… *   :%%:       ! $‘ 

  

 +     !

                   

   $    $‘        % •            :$   +! !     !       %Y    `    +! !    $  Ÿ ‘     % ?  +    +    ‘      #   +  @ #

: +    €#     + #

   $     !

U    :–Š +  ˆ:   ^?…‘          $% Š     

     !#  +  !    

             :    $:  !   $       % •]  :    ! $   Ÿ   :‘    #        %` +  #           !  $! + ?  [   Y\ :   :    

    !  ~  +# :!

+         :   :             ! %– V+:   •   #

   $  {          +    %–VU    : #       $ 

 !  !  $ :+  

!!   %  $‘ Y   # +  !     !+% •Y #      Y\ 

+  #    !    : +         + !      %+  $ #   @     : #           +   :–+ % *         

 ! + U :Š      •   ‘  $: !       %– `:    #

   U  

 %  :       $     +     #    % •       

 +   @ $  #      !       :        

    +  ! !    ‘   :–   % •    !      : ‘      !    !

   !

  %     

    !

                         : !

       ! +    ## #

      :   :    ##       :– :  ~•*     

   :          !    

 :    ‘      $    + !   %–   •   – Š + ~•Y\  + +   $     ! % +                #  :   Ÿ !

‘   

     %Š  $#

          $    +       +     ‘    % •`            Y\ +  $    

     #  #   %V ! !      !  :– U % `   Y\ ‘    + $ 

   ‘               % V+:    !  

   ‘   %•   

Y\    $ ! !  #   # +  #    ! #  %]   +:   ‘  +        ‘     !  %`     Y\     #  

    $%    !$   :  :      +  U  %V    +    %– `  !     #

 :Y\      !     $% •       

           #   :     

Y\  $     `   %  ?  Y\ ‘ U   !

U !  $  ! #

##    + ##  %– `         !               #     :     #

‘   +$    :       #

            +        +  :  !  !  

          !U  %ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

:!

  !:    : Y\      :+      ‘         # 

  +   +      :      !  %–  ^?…: +                $‘     

  

:U#         +        !  !   $ : Y     +     # 

 :+       # #  $ !  %  ! :` Œ@:  #  Ž ! =    :    #  •  = $ :–+                               %… +: $‘   !     ++   ! 

     :! !  !U   !U  #    % •    + !  !   %  #

 : ! 

 ++ 

             !  %   ‘    +          #   + :–Œ@ % ]  :     •  #               @   $           !     #   @ + ! #    +  Y    %–! š  : $#  Y :   #   $      !



^?…%]   :•   

   [  ~*    Y\   ‚– + 

.JOJCVTBDDJEFOUOFBS.VăLJMMTTJY JOKVSFT          ? Z# = _  +         :  ! !+    ! :

U  — { %      !    ! …@ <ƒƒ@         

!+            

  ? Z  % …   #      : +         U +   !    $ƒZ    …@ <ƒƒ@      +  

!     % ‹    ?% `  <ƒƒ@: `   =@$  : Ž `_@ [<ƒƒ@+ $  ? Z `  V        :    :!    % 

         

VXX

      :  ?            ?   V         ## +     #     : !

  +    ! !   $       %          : +  #    `  `      ^?:         +    $  #  %{    + ` %˜:   + {      +  !  

?YV?Y?†

=    $  {         +       #  :+  {    

 +$    ` !       # +   %      ˆ“#     {   :     

 +   

     

 + ! # {   {  

%    

     {    !  ##   ` : ` 

ŽV†

+VEJDJBMBOEQBSMJBNFOUBSZSFDFTTFTDPNNFODF

+    !    !  !  #        U  :      !+ 

  #  % ]    |ˆ  :   ! +        % ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

$. : ,

!®CACHE®OF®AMMUNITION®WAS®DISCOVERED®IN®A®SHANTY®HOUSE®IN®¨STANBULgS®“M RANIYE®DISTRICT®LAST®SUMMER ®TRIGGERING®AN®INVESTIGATION®INTO®THE®%RGENEKON®GANG®

&SHFOFLPOCPNCMJOL JOVOSFTPMWFEDPMEDBTFT =!      !       

$        #          !        #

     Y$  : +      # !     {    #      

  

$     ! : +     % Y$   !#      |””— +       +        +          Ž #

! %       #             +   $        !        

        #     $  

 ! : 

                 % Y$     !       :    

   {          `  |””˜     

$     

      %    : ! #  :    !            :       :   ˜  !                   :+ + !

     +$%                $     ”      !     Ž #

!     

‘  X %        ! $

   : !

  

        !!               !      @    #     % =      #     +            `  : +  ! $         

  $             

 :    !    @    Y$              Y $ Z %  Y $ Z     + ! … $

Y$: !      Y$  %       Y$:   ! Ž !     

 š$   Œ@:          !! U  

  $  ! +        Y$% X     U   $ ! +       !       Y$            !

 +  +       †!|””ˆ \ƒ   #   

$      V :+   + #  %=     

  !     !

   @    % ] ! |””˜:       +        ]\ƒ      …!  |””ˆ   V  ‡ 

 Ž ! ‘  Y>        

 !                %      +   ž Z    

         ?  |””˜     !   !  +        

    %=             

”        !              Ž@   …!  ™™™        !        % ] X ! |””˜:      +

+   !       Ž!   ’  ‡   Ž@ % ’  ‡ : + +                †  V ! \   +    #   $  Y$ #    

:    #

$%        $  ’  ‡      !            %  :  +     !™™ ?    !                 !       % X       +        +       @  V @!   žƒ $    ™™™:    +! [    @ †      ? ™™™:       |””:       ’ $ƒƒ:    :  |”””:       +        +   ž   ` !     

+

$   @ {  +     †!|””˜%

$)1EFOJFTBMMFHFEMJOL UP&SHFOFLPO ? + : [ !   ‘    V ` #^  X  Œ       +              *   +   

    ! †   ]  X  @ ?Ž        V    @= $    Y$% •*       

     ‘            !   !  !      % †!         

  V  # !     @ %* !         #  @     :– % •= $           Y$ :–    ‘ *      : #     $ ! +  V      +$% …   {      #   :    = $ :     

 Y$  : +   !          #   ! :     %      : ?Ž #    Y$ |””|%    : +          @     : +  !



 ^ `   |””ˆ 

     ?    †! |””ˆ%     

<  ’   ?Ž #   +   ! !

              #   !   

:   

         #         % `           ‘    :  ?Ž    +  !

     #  …     ‘ +  +!+       %     + !# 

  …  : !

    

+        ! 

 ! %ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP


T07-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:29

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzBI0<0= &

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

"HFODJFTSBJTF5VSLFZmTSBUJOH DBMMJOHGPSJNQSPWFNFOUPOSFGPSNT  " $  # % 

    *                %` U!            +               : !   {   %*           #   :+  !

 $     $            + ! +:        $ {  Y   %  $               “%—           ^  |“        

   |””—%    +       #  “ˆ    :+     $   #  ™ :U  !+   !  % / !

$ $!        #  !  U             

     !       $ :/`œ % /]           !  

U      $         #  :    $  :/   %     :? : :   $           !  

 +$    + $ 

      % ]  ` ?          …         + +   $ +   $! $ +$:      % /   $ 

                 !    #          

   #  $       :/    %            !   

       ?    :  

$

   = ˆ!     !%            : #   ! ! !    @      +     :        #

  +    !U      %/ # +  !    !    :/   %   +  $  

         

  +       

    :             !       $:+           +    $% /…     :         ! 

$: +    |# #   @:   !                                     #

:/     %ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

5ÔSL5FMFLPNUPGBDF(SJWBMSZ *OUFSOFUQSJDFTFYQFDUFEUPESPQ <'.‹Œ;+.&+4#.

   :     ˜%“     $:!

  $ { ˆ 

    $  [ ! †  €%]   

! :+    +  #  +   $ ˆ 

 + 

   

  $: +  

+   

  $      :/  U % ?  ˆ””   ™‰       + ˆ^      ˆ|”!   %!    #  

  $    |^% /*        + #   }+:       $    # +   :/   % V     $+   ˆ^

 ! †!:   $     =      :+  {     #      : + !     #

   ˆ^    $:+        # ! ]      :! 

 ˆ^       ! $#     <Š‰%—  % $   ›”                  % ]    !     

+:   ~/      +  ?  … ` !

`: + U  !

   #  %+  !

        :+          % +!   + ˆ^

   ^$ :+   #    !    : +%/  $   !

<Š“˜—       !   :  $   !   U     %  $ +   ˆ^

    $  +  ›“       +  +       %]

!     !    #   +       ! #  %=

 ++$     +  

    

 $  #      $        !  %

(JOOPWBUJPOT ˆ^    ! +$   #    +       +      +$            % `     + #   +     :     ! ! +   :   ! #   %    

      V`         !    !  #       ‰%‰?! ¡    + $ “%?! ¡    $%

VXX



>$$:     #           $: +          { ]       ]`      +           #

 ˆ^ !       #   : +   U     !    $   X !%  $ !      

 $     ˆ^   !     >$$%` $     #

  ^         #        $ [ !  †    :  $ ^  ?  `>    `Š    $ +      ]    +     $    ˆ^   % /] +   +  %“#   #

(    

  "  )*   ! ! ‹5/#‹.#.67051;

 #+  $       =Xž      #       

        ˜%          %— #        %     

   :    + !     :     ! “” 

 !  |””%     + +         <Š |””     +      

  +    <Š |”#ˆ””   +  %        

          “”               %  +             

  + 

    %     U! `   = <%        <  #  % 

    {  # : +           {  

    % :  

  +  ! U   ` !      + !   †!   $ >$:  U     : 

    

          

+            

          ! +     %V 

    +    # !                        

        

    % $ >$    + ! ! {    

         

    U       ` ! X !%/]       ›|”  †!:     

  + !  !:/$> % /]  $      +      !   ›|”   |””#|””™ +     % ] U                 |””™       +#  ##     ` :/ $ >$ :      U         :    

   !    |””™%

5IJSEQSJDFJODSFBTFJOOBUVSBMHBT          

       : + +     %:+ —%‰

       %ˆ        %    :+ +      :+ —%‰     #   %ˆ       %              : +  +     %:+ “   #      ”        %            : +  +     %:+ |   #     ||       %

 !      +

!!  ++4# 0RIME®-INISTER®&ERDI®3ABIT®3OYER®2 RECEIVES®4URKCELL®'ENERAL®-ANAGER®3›REYYA®#ILIV®ON®4HURSDAY®IN®'IRNE®4URKCELL®HAS®BROUGHT®THE®++4#®MORE®THAN®HALF®A®BILLION®DOLLARS®SINCE®IT®STARTED®OPERATIONS®THERE

5VSLFZmTFYQPSUTTIPXTPMJEQFSGPSNBDFJO+VMZ VQQFSDFOU  $ U  !!ˆ%——   ›|%|—!       

 :!    +#    ›|—%|! #  : ˆ”%™  :         $ YU   !Ž?  +% Ž?  X\ @` ƒƒ    #

         ? \ :+      …   ?  >Z >@%      U#      #      ›—™%‰ !  :   ˆ˜%“   #       |””—% 

            ! $  ›|%‰!   U

 :+!      

  + ›|%|!     U   # #+ 

 ##+ +    $ U

   +   ##+ ›%“!  % [      :      U#  !   :+ +   ! ™   U   %  

     :    ˆ

      %] : !   #   U + !      :+    |%      :+  !    +  ˆ%ˆ  % ` $ !        : ` ƒƒ  

      #                   %/†        $   :/ :   

 $             :

     !  

   %… +:      

      : : % ` ƒƒ    !  # 

   $         % ? \      !    $: #   {         

    %…     +    $     { +      $ U : Ž?   :  

   !   $ ›‰””   U 

     |“:”””%V 

  $     U           !+ % /]+    @     ! #

   $+                 !  +        :/ %V#  @  !   !   !       U    !  % ? + : >@ $         ? \  ^    ƒ  $  

   U % $+           :     +        

    +  % V     U          #    !   :       :            $ :             #     %ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

< ƒ  *  ! $     #!      Y  

      !†  [ %    †   [ :                    ˆ—   :< ƒ         

*   $   $    : !

    {Y    :+            ›|ˆ%“ !  % 

  {      Y   ! $    +       +   !  < ƒ       ¡Y = : Š   U  ` : =   `   ` : =` `+ @   † `+# $% † @  `:          < ƒ  :            +              + *          Y % `   +              !

  % *   !

    |””: * +  !   $ :  %  †   [    +                   Y  + ›%ˆ˜     |””—%  $  $     Y :+   ›—˜%™!  %=  

   +  ›˜”‰%˜ !    …    + ›‰”|%!  %ÒUVCPDWN 6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU


T08-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:36

Page 1

' C>30HzBI0<0=

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

$IJOBCPPTUTUFYUJMFUBYSFCBUFTUPIFMQFYQPSUFST  +  +    %=

 U            +$    U      {!  % U U ‰%|         %X U  %| : +?  | +  % ]   !+ ! :      … Š       …         U## !              +#  :U      ## ‰%‰  : +    !  |””“%      + + $   U   +  /       +#            

  #

:/  Š  =   

   !  U !    U       …        U#            : +   $    +    

     +    %    U = {   $     U         U  +     % * $         #      $   +  +         !

#       %[!    #  U U  U     +  !|#     ˆ : …  :  …  ?    *! % = {   U!           +U +  

   % +    ?  —%—  !

+ !  #    ‰%   %           +  !

   !           # {    :         %         !    !

           

   + % ? + : …  ?     …    !    #  U  U      : !

  : @     %]   :!

= {          

 

 !  !  U     +      

    #   %$GKLKPI #2

?  `       %      

  U    #      + #

  : + $ !              :   :    $     U   $%`% $ % ? U     :                  +#   %      U  = {    U#    +         U # !   +        !   #     !      !     #    +  % ]          !

 #    + —%  

( " $     " )  # 

%#.'0&#4

#6 #).#0%

'

[YY[` Daily Monthly Change (%) Change (%)

Yearly Change (%)

YTD Change (%)

MCAP (million YTL)

1-Y Av.Volum

Change (%)

Level

İMKB-100















*CPI5GPI

*-QPI



















0KMMGK

,CRCP



















%CE

(TCPEG





İMKB-BANK















&#:

)GTOCP[



DJIMT















(65'

TurkDEX  





75#





0#5&#3

75#





75#





$TCUKN





$18'52#





7-

&QY 52

 



 



0CVKXG

(QTGKIP

0CVKXG

(QTGKIP

0WODGTQH5JCTGU/ECR0WODGTQH5JCTGU/ECR

&CKN[ %NQUG %JCPIG 

/QPVJN[ %JCPIG 

;GCTN[ %JCPIG 

Ticker

Price

Daily Change (%)

Ticker

Volumes





8'5$'





)#4#0







75,2}



:5- `









'7,2}



$#)(5





6%'..





+5%64







:5- 









'775



Price (YTL) Daily Change (%)

Price (YTL) Yearly Change (%)





*#.-$



6%'..







64%#5





-%*1.





#-$0-







'0-#+





-1<#&





8#-$0







5#5#

52+ 6 

   !

 8     $  ! +  +        #    *! : <  !:   $         +   

   # !  *!   $:    $   %    <  !*! :! ! #

    !            :?     >$:+ ! !      % U # :    *!      $% *! +    

         ]  `  Š + + !  # ! [Š +++%

!%% +++%

!% %        >$:    :      !    ##     ]  `  Š + ##+ !  

!    +$%  $+  !           <  !+!       +$%<  ! #     !    *!   +  #   U    ^ : `   : #         % <  !!  !  ? |””%  $         !$   

*! }  :    $   #     !  %5GNKO-WXGN#PMCTC

Ÿ/-$



Ÿ/-$

Ÿ/-$+0&

2%*'/

67245

261(5

2'6-/

#;)#<















Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

P/E 2007/09t EV/EBITDA 2006/12

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

Z Z

EV/EBITDA 2007/03t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

EV/EBITDA 2007/06t

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Mcap YTL



P/E 2006/12

          $!  … #     Y…      +  =  Y Š    !

$   

 :    …  % ` $    +     

Y…    #    :      ^  U       +     #    $ + = Y%/*  $ 

  :  !    :          :/ ^  U % ?       Y… +  !

     | !     ›|ˆ%™ !      =  Y    

+     = :+     

!    + !     #   %]     :Y…  

/   #      Y…           {  ^ =            %/ `$   [!                  $ + = Y+%2CTKU#2

!9   9 '!%  

 



$155#

Ticker

^ ?  % …     +   ›“%“!        †           U   

 !       

  %  ›|—%ˆˆ      #+     

 $  %]        :^?   ›™  : ›%“˜  %[   #  + ›ˆ%|!  :+›%“!      %       ›™%!   #    :   ›ˆ%ˆ!   ! 

™:””” ` +$ +     ›|% !    !      %:      %]     ›%ˆ!  +  + # !       ^? …   `       $   

   %^?+ ‰™ ^?:+    !   +          +#         % ^?   $ ›™—        #

    #   $      U ?   

 V  ]%: +  

+  ˆ”^?  %&GVTQKV #2

6#-'18'4 Country

İMKB-IND

EU€/JP¥



    !%‰ :      ”%“  U !  % ]`    : `+  

+       :      ”%ˆ U   

+  +U      $  [ $ ! $    %`+     

 ?]      

    |””ˆ% ] $:+         :  +      #

  :    +     ˜%ˆ            

# ?]  !%.QPFQP 4GWVGTU

 $:  =†  ! %    —˜   ! [

       + = $Y            U +$  #         ! + +# +            !   % Y ^ :+      U      #         :#       !   +  +   ! !  +  U  % ^        |% 

    =  ! $   %Y     +   U   

  

  :+       $       +  # :…   ! $     !“      %     +        $ ! :   + +       :=   $ + 

   +  !!       

   …  %            

   +                   

   ]`¡? $   !       !    ™™™%/[ +„/  

İMKB-30

US$/JP¥

(-   ./)2)    %3   

07%.'#4 !N®EMPLOYEE®WORKS®AT®THE®PRODUCTION®LINE®INSIDE®THE®#HANGAN®&ORD®-AZDA®!UTOMOBILE®#O®PLANT®IN®.ANJING ®#HINA ®WHICH®SUFFERED®A®SHARP®DROP®IN®GROWTH®IN®*ULY

Close

QFDUFE /PEBUBFY

#761/16+8'

+06'40'6

VXX

…         +     $         +      

   !

      # :     !   +   ! $ % [ …     +##   :  @:^ := :`+# #       ++:       $ {

 + U +      {!     `  %  $          +    !## +       +

 #           

 + $   

 % Y  :+   !

   +   X      +    ! !     : +  +                   #

    

!%  V        +   +       ##  +         +    +   !    

 #

             !#      + %   Y : +        $]   `    +  :   #

 

       !   …   #           %/  ! #!  ++    

        @+     !  ` :/  ?  :     Š:  ~ /    $      @     %/ ? + $ U +    …           *  `       :+    !+›|ˆ !    !

   + %…      U   +      `   

     {! #    ! % ? {  ! $   +$U #     {     $ !

  Y    = $  = $Y : +  `… [   U 

           %

1DB8=4BB

$. : ,

2TKEG  .KIJV%1KN )QNF %QRRGT

  

9C[

%JCPIG    

*KIJ   

.QY   

2' 5JCTGRTKEGFKXKFGFD[GCTPKPIURGTUJCTGKUCOGCUWTGQHVJGRTKEGRCKFHQTCUJCTGTGNCVKXGVQ VJGKPEQOGQTRTQHKVGCTPGFD[VJGHKTORGTUJCTG '8'$+6&# 'PVGTRTKUGXCNWGFKXKFGFD[GCTPKPIUDGHQTGKPVGTGUVVCZCPFCOQTVK\CVKQPnVoUVCPFUHQT VTCKNGTCPFOGCPUVJGFCVCQXGTVJGNCUVHQWTSWCTVGTU

;GUVGTFC[ UENQUKPI

7RFCVGFCVROD[)/6  &KUENCKOGT6JGKPHQTOCVKQPKPVJKUTGRQTVJCUDGGPRTGRCTGFD[$/&$K\KO5GEWTKVKGUHTQOUQWTEGU DGNKGXGFVQDGTGNKCDNG#NNVJGKPHQTOCVKQPKPVGTRTGVCVKQPUCPFTGEQOOGPFCVKQPUEQXGTGFJGTGKP TGNCVKPIVQKPXGUVOGPVCEVKQPUCTGPQVYKVJKPVJGUEQRGQHKPXGUVOGPVEQPUWNVCPE[6JGTGHQTGKP XGUVOGPVFGEKUKQPUDCUGFQPN[QPVJGKPHQTOCVKQPEQXGTGFJGTGKPOC[PQVDTKPIGZRGEVGFTGUWNVU

  V  @            @ = $‹@  :+  +!

`    V  ! $   ` %/*    $! $ = $ ‹@   

     ‹@   :/  @       % @ #      @      `        ! $    

%V 

 ! $ $

 @  #  :!

  :/    :/ U  % /†+     :/ @ %= $ ‹@   $  ##  $    !       ##     ! $           @   %`      = $‹@   ™™˜%    

       #  ! $##   =  =    = ?  ##+   ˆ      ›!    #  %  ! X  :   Y    :       :     $    $  $%%CTCECU #2


T09-02-08-08.qxd

01.08.2008

15:52

Page 1

28=4<0

C>30HzBI0<0= (

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

  !  

 5<  (=    

 …      # ==   • ^ :–     X  *  !  #   ! X   $:  V+ [   *!   %  :! • 

  ^ :–    ^  =  :   +!   !{    %          :   ! 

  :!

 ‘ %…  +   ŠV*

:    +    ^  +    + +% V    V   % Y  `

   !     : +   !    ! =  !  % ? ‘ …    :    $    $  #  : $            %  !     +$%…     

   •?  ? „– U  #    ?  *  !

‘ •^ – Y  `

  ‘•Y ‹ 

:–!  +     !     … …  %ÒUVCPDWN 6QFC[mU<COCP

g0XPP\hV 5GPUGQHHWPKUNQUVKP

UETKRVCPFURGEVCENG

-'00'6*674#0



•? ~!  Y–             •? –     +      !#           U      % = :+:     !

: 

  +      :  

     $      %    :”””      $#

        :    •? – #

:        Y :       ™™™‘ •? –|””‘ •? [

 %– ] ‘        +     + !

      `  %+   #   #   :!

 +

    !` ` +

     :      #      +    !

 ‘  

%]  :   # !•…   …   –‘[! +

! ^  ?  ?  :  +•? – ‘

 $   %^  ?       !:!

  ‘ !

  !     +  +  ‘! #

+$ •`  †– •`    %– ] ‘    {       ‘   $     }

  !  +        +% = … :

    #   #

     [ $ X‘:   !   + 

    %

?  =:   [ * @   $ Y:   

   =  #  %   Š $…:   ‘ +#

 U:    +  !

% ^    : ‘ 

     ‘       : ! +  $#{$  :+%  Š         :?% [

 +       : ] ! Š  !  U‘       %=   ? <:+         $ :+  

   +   % ]  +   • ? ‘ –  :    “” =%% 

      :  !   

 %? ! $:       # :   # £ ` V :+  !      

   :  

     + <‘   % : :   +  ™‰˜:+ [ $   •      –  !     %!$+   : U     :      !   :+  !      $       ! $  %†

 :U‘    

 # :      ! $ %   !    ! ! #     ‘         ##   < ‘  $    ##  !    !

•? –             :   `    #    †  !     % ]  + ‘        !  :        !       %    : + Y X‘    • ‘      ! #

 !

   :– ‘   $ : #

!: %.QU#PIGNGU6KOGU

!   !

l4PVT-FT#PNCFTm 6OEFS5IF#PNCT

š   †   !  …        ! % ]     :          +     !

`:      

Š! :       ‘  %+     : +  ! $  

  Š! %    + : š         Š!     $% =  

!$ :  ‘     = 

      # %     ^   !! @:   U    +    $  

 

%            %*    !  `:  +     % š  ‘   !$     !        ! $ +  ! … {   % š      

      % 3XaTRcTSQh)       6T]aT)    2Pbc) =      : [ +  Y !: †  ! …  :^  !! @

.07*&(6*%& 5)&.6..:50.#0' 5)&%3"(0/&.1&303 : ; $  …??  ~~“ˆ~‰“˜~“~‰“|~“  $_  ~~ˆ”|~‰“‰~””“~“˜~ˆ”—~‰“™~”” |”~“|~ˆ”  $_^   ~~‰“|~‰“‰~““~ˆ”˜~‰“~””™~“ |”~ˆ”|~‰“… ¡` ~|ˆ~””|‰~“ = $ƒ$_ !    ~~””|~””ˆ~ˆ”‰~ˆ”˜~””—~”” ~ˆ”™~ˆ”|~””||~””… ¡` ~|ˆ~ˆ” = $ƒ$_…?  ~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~ˆ” |”~””|~ˆ” =\  ? { ~~ˆ”|~‰“‰~””“~“˜~ˆ”—~‰“™~”” |”~“|~ˆ” =\ …?… Z~~”|~ˆ”ˆ~“”“~”˜~ˆ”—~“”™~|” |”~‰”||~””… ¡` ~|ˆ~ˆ” Y   !   ~~””|~””ˆ~ˆ”‰~ˆ”˜~””—~”” ~ˆ”™~ˆ”|~””||~””… ¡` ~|ˆ~ˆ”|‰~ˆ” Y …?$$@~”~‰“|~””ˆ~ˆ”“~””˜~|“—~“”™~“ |”~‰”||~”” Ž …? $~~|”|~“”‰~|”“~“”—~|”~“”|”~|”|~“” … ¡` ~|ˆ~ˆ” Š  !  ~~””~ˆ”|~””ˆ~ˆ”‰~””‰~ˆ”˜~”” ˜~ˆ”—~””~‰“™~“™~‰“|~ˆ”||~””||~ˆ”… ¡` ~|‰~“|‰~‰“ ? ‡$  ! ^# ~|~””ˆ~””‰~ˆ”“~ˆ”—~””~””™~ˆ” |”~ˆ”||~””… ¡` ~|ˆ~””|‰~”” ?  $_…? ~~””|~”ˆ~ˆ”‰~“”˜~”—~ˆ”~“” |”~“|~‰”… ¡` ~|ˆ~”” † Z  Zƒ  ~~ˆ”|~‰“‰~””“~“˜~ˆ”—~‰“™~””|”~“|~ˆ” … ¡` ~||~‰“|‰~”” ž Z ? U  ~~‰“‰~“˜~‰“~“™~‰“|”~“”||~”” 

 @   `  ~~””|~|”ˆ~‰““~”˜~‰”~” ™~‰”|~””||~”… ¡` ~|ˆ~ˆ”  Z ~~””ˆ~ˆ”˜~“~””™~””|”~“|~ˆ”… ¡` ~||~ˆ”  ! …?~”~ˆ”|~””ˆ~|“‰~“”˜~“—~‰”™~”“|”~ˆ” ||~””… ¡` ~|ˆ~|“  ƒ$_   ~~‰“ˆ~ˆ”‰~““~ˆ”˜~‰“~””™~“|”~“ |~ˆ”  ƒ$_ ! †

 ~~””|~“ˆ~ˆ”‰~‰“˜~””—~“ ~ˆ”™~‰“|~””||~“… ¡` ~|ˆ~ˆ”  ƒ$_[UU~~””|~“ˆ~ˆ”‰~‰“˜~””—~“~ˆ”™~‰“|~”” @ \ƒ=     ~~ˆ”‰~””˜~ˆ”™~””|~ˆ” … ¡` ~|‰~”” @ \ƒ ~~ˆ”|~‰“‰~””“~“˜~ˆ”—~‰“™~””|”~“ |~ˆ” `  ? U~~””|~””ˆ~“‰~ˆ”“~‰“—~””~“™~ˆ” |”~‰“||~””… ¡` ~|ˆ~“|‰~“

    ! ? ~~””|~””ˆ~ˆ”‰~ˆ”˜~””—~”” ~ˆ”™~ˆ”|~””||~””… ¡` ~|‰~”” #; …?$  ~~”ˆ~‰“˜~|“™~”“|~‰“… ¡` ~|‰~|” …?X~~””|~ˆ”‰~”“~‰”—~|”~“”|”~|”|~‰” = ‡ =>>>…~~“|~ˆ”ˆ~‰““~””˜~“—~ˆ”~‰“ |”~””|~“  ! = $ ~~””|~””ˆ~”‰~”“~|“˜~‰”—~“”™~” |”~|“|~‰“… ¡` ~|ˆ~””|‰~“  X+~~””|~””ˆ~ˆ”‰~ˆ”˜~””—~””~ˆ”™~ˆ”|~”” ||~””… ¡` ~|‰~”” ƒ@ƒ =>>>…~~“|~ˆ”ˆ~‰““~””˜~“—~ˆ”~‰“|”~”” |~“ ? ~~””|~“ˆ~ˆ”‰~‰“˜~””—~“~ˆ”™~‰“|~””

 !   ~~””|~””ˆ~”‰~|”“~ˆ“˜~“”~”“™~|” |”~ˆ“|~“”… ¡` ~|ˆ~””|‰~“   ~~””|~“ˆ~ˆ”‰~‰“˜~””—~“~ˆ”™~‰“|~””… ¡` ~ ||~“|ˆ~ˆ” …? ~~””|~|”ˆ~‰”“~””˜~|”—~‰”™~””|”~|”|~‰” … ¡` ~|ˆ~”  !   ~~””|~””ˆ~ˆ”‰~ˆ”˜~””—~””~ˆ”™~ˆ” |~””||~””… ¡` ~|‰~”” :9 ;  = ‡ ~~ˆ”‰~””˜~ˆ”™~””|~ˆ”  ! = ‡   ~~””|~””ˆ~ˆ”‰~ˆ”˜~””—~””~ˆ” ™~ˆ”|~””||~””… ¡` ~|ˆ~ˆ”|‰~ˆ” …?= … ~”~‰”|~””ˆ~|”‰~‰”˜~””—~|”~‰”|”~”” |~|”… ¡` ~|ˆ~“

’ \     ~~‰“‰~“˜~‰“™~“|~‰“… ¡` ~|‰~“ ^ @    V+~~ˆ”‰~””˜~“~ˆ”|”~‰“  $…? ~~“|~ˆ”ˆ~‰““~””˜~“—~ˆ”~‰“ |”~””|~“  !  $ ~”~ˆ”~‰“ˆ~””‰~““~ˆ”˜~‰“~”” ™~“|”~ˆ”|~‰“… ¡` ~|ˆ~””|‰~“ …??  Z Y $~~ˆ”|~“”‰~““~ˆ”—~””~|”™~‰“ |~“… ¡` ~|ˆ~””  ! <?~”~ˆ”|~‰““~””—~“™~ˆ”|~‰“ #;  ƒ ~~ˆ”|~‰“‰~””“~“˜~ˆ”—~‰“™~”” |”~“|~ˆ” Š   ~~ˆ”|~””ˆ~“‰~””‰~ˆ”“~‰“˜~ˆ”—~”” ~“™~””™~ˆ”|”~‰“|~ˆ”||~””… ¡` ~|ˆ~””

5)&%"3,,/*()5 : ;  ! ‡…?`>@ @ ~~””|~|”‰~””“~|”—~”” ~|”|”~””|~ˆ” $  …??  ~~””‰~ˆ”~””|~ˆ”  $_^   ~~””|~””‰~””“~””—~””~””|”~”” |~””… ¡` ~|ˆ~””|‰~”” = $ƒ$_ !    ~~””|~””‰~““~“—~ˆ”~ˆ”|”~‰“ |~‰“… ¡` ~|‰~”” = $ƒ$_…?  ~~|”‰~‰”~””|~|” =\ Y$~|~””“~””~””|~”” =\ …?… Z~~ˆ”‰~“”~ˆ”|~“” Y   !   ~~””|~””‰~““~“—~‰“~‰“|~“ ||~””… ¡` ~|‰~”” Y …?$$@~~|”‰~“”˜~“”~ˆ”|”~“||~”” Ž …? $]?¢~~‰““~””~ˆ”|~ˆ”… ¡` ~|‰~ˆ” Š  !  ~~””|~””‰~““~“—~ˆ”~ˆ”|~”” ||~””… ¡` ~|‰~ˆ” ? ‡$  ! ^# ~|~””‰~””“~””—~””~””|”~””|~”” … ¡` ~|ˆ~””|‰~”” ?  $_…? ~~”ˆ~””‰~‰”˜~ˆ”~|”|”~””|~“” † Z  Zƒ  ~~“‰~“—~“~‰“|”~“|~‰“… ¡` ~|ˆ~“ ž Z ? U  ~~“|~‰“‰~““~‰“—~“~‰“|”~“ ||~”” ž Z ? U~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~ˆ”|”~””|~ˆ” 

 @   `  ~~ˆ”ˆ~””‰~ˆ”˜~””—~ˆ”™~”|”~‰“ ||~“… ¡` ~|ˆ~‰“  ! …?~~””|~‰”‰~|”˜~””—~‰”™~|”|~””… ¡` ~

6/%&35)&#0.#4 : ; Ž …? $~~‰“‰~””˜~|”~‰“|~”… ¡` ~ |ˆ~ˆ” Š  !  ~~””ˆ~””“~“—~ˆ”™~‰“||~””… ¡` ~ |‰~“

#&/9 : ; Y   !   ~~‰“ˆ~‰““~‰“—~‰“™~‰“ |~‰“… ¡` ~|ˆ~‰“ ? ‡$  ! ^# ~|~””‰~””˜~””~””|”~””||~”” 

 @   `  ~|~””‰~|”˜~ˆ”™~””|~””

4."351&01-& #; …?$  ]?¢~|~””“~”~|”|~ˆ”… ¡` ~|‰~ˆ” = ‡ =>>>…~|~ˆ”“~ˆ”—~””~ˆ”|”~””|~ˆ”  ! = $ ~~ˆ”|~‰“‰~““~‰“—~“~‰“|”~“|~‰“ … ¡` ~|ˆ~‰“  X+~|~““~“—~””~ˆ”|”~””|~ˆ”… ¡` ~|ˆ~“ ƒ@ƒ =>>>…~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~ˆ”|”~””|~ˆ” ? ~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~ˆ”|”~””|~ˆ”  !   ~~|“|~‰“‰~|““~‰“—~|“~‰“|”~|“|~‰“   ~|~””“~””~””|~””… ¡` ~|‰~”” …? ~|~”ˆ~“”“~ˆ”—~”~“”|”~ˆ”||~”… ¡` ~|ˆ~“”  !   ~~””|~””‰~””“~””—~“~“|”~ˆ” |~ˆ”… ¡` ~|ˆ~‰“

|ˆ~””  ƒ$_ ! †

 ~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~ˆ”|”~”” |~ˆ”… ¡` ~|ˆ~“  ƒ$_[UU~|~””ˆ~ˆ”“~””˜~ˆ”~””™~ˆ”|~”” ž Z$ƒ! $$ ? U?œ`~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~‰“|~“ @ \ƒ=     ~|~“ˆ~““~“—~””~“ |”~””|~“… ¡` ~|ˆ~””|‰~“ `  ? U~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~ˆ”|”~””|~ˆ” … ¡` ~|ˆ~””|‰~ˆ”     ! ? ~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~“~‰“ |”~ˆ”||~””… ¡` ~|ˆ~‰“

? ? ~~‰“ˆ~””‰~““~‰“—~””~“™~ˆ”|”~‰“ |~‰“  ! ?  ~~””|~””ˆ~ˆ”‰~ˆ”˜~””—~””~ˆ”™~ˆ” |~””||~””… ¡` ~|‰~“ …?Š  ~~“|~ˆ”ˆ~‰““~””˜~“—~‰“™~””|”~ˆ”|~‰“ … ¡` ~|ˆ~””

:9 ;  = ‡ ~|~““~“~“|~“  ! = ‡   ~~””|~“‰~“—~ˆ”™~””|”~‰“||~”” … ¡` ~|‰~”” …?= … ~~“‰~ˆ”~””|~”… ¡` ~|ˆ~”” ’ \     ~~ˆ”|~ˆ”“~ˆ”˜~ˆ”~ˆ”|~ˆ”… ¡` ~|‰~ˆ”  $…? ~~””|~ˆ”‰~””“~ˆ”—~””~ˆ”|”~””|~ˆ”  !  $ ~|~““~“˜~‰“~“™~‰“|~“… ¡` ~ |‰~“ …??  Z Y $~~””‰~””—~”~‰“|”~“|~“”… ¡` ~ |ˆ~ˆ” #; Š   ~~‰“‰~“˜~‰“™~“|~‰“  ! ?  ~|~””ˆ~ˆ”“~“˜~‰“~ˆ”|~‰“… ¡` ~|‰~”” …?Š  ~~””|~“‰~””“~‰“—~ˆ”™~“|~””

: ;  ! ‡…?`>@ @ ~~””ˆ~ˆ”˜~””~‰“|~“  $_^   ~~‰“ˆ~‰““~‰“—~‰“™~‰“|~‰“… ¡` ~ |ˆ~‰“ = $ƒ$_ !    ~|~””‰~“˜~ˆ”~‰“|~”” Y   !   ~~“ˆ~““~“—~“™~“|~“ … ¡` ~|ˆ~“ Y …?$$@~~|”ˆ~‰”˜~””~|”|~”” Ž …? $~~””ˆ~””“~”—~|”™~ˆ”|~‰“ Š  !  ~~””ˆ~””“~“—~ˆ”™~‰“||~””… ¡` ~ |‰~“ 

 @   `  ~|~|”‰~ˆ”˜~‰“™~””|~ˆ”  ! …?~~‰“‰~””˜~ˆ”~“”|~ˆ”  ƒ$_ ! †

 ~~‰“ˆ~‰““~‰“—~‰“™~‰“|~‰“ ž Z$ƒ! $$ ? U?œ`~~“ˆ~““~“—~“™~“|~“ @ \ƒ=     ~~ˆ”‰~””˜~ˆ”™~””|~ˆ” … ¡` ~|ˆ~‰“     ! ? ~~””ˆ~””“~“—~ˆ”™~‰“||~”” #; …?$  ~~”“ˆ~““~|“—~‰”™~““||~”  ! = $ ~~‰“ˆ~‰““~‰“—~‰“™~‰“|~‰“ ƒ@ƒ =>>>…~~ˆ”ˆ~ˆ”“~ˆ”—~ˆ”™~ˆ”|~ˆ”  !   ~~|“ˆ~ˆ”“~ˆ“—~‰”™~‰“|~“”   ~~ˆ”ˆ~ˆ”“~ˆ”—~ˆ”™~ˆ”|~ˆ”… ¡` ~|ˆ~ˆ” :9 ;  = ‡ ~~ˆ”ˆ~ˆ”“~ˆ”—~ˆ”™~ˆ”|~ˆ” …?= … ~~””ˆ~‰“˜~“~‰“|~”” …??  Z Y $~|~””‰~“˜~ˆ”~‰”|~”” #;  ! ?  ~~‰“ˆ~‰““~‰“—~‰“™~‰“|~‰“

CM Y K


T10-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:21

Page 1

 C>30HzBI0<0=

5 #6 7 4 & #;  #7)756       

)PMCSPPLFEJTNJTTFTXBSDSJNFTTVTQFDU,BSBE[JDmTEFBMDMBJN

4'5*7((.'

? J-  

"   

  `       ?  < … $                              $#  …     !         % … $  :—|:+   

       !  !

          +  { ”    %=

 +  #  +    + !:      #    $    #     … $     %    #        †%|:=  ]! $ :        #      :  +$    + $        :

 $ $      %… $  ! !+    +     :      !$ :     !             !  ! ` ! |””™  + :    %#     +    < :     +         U      

              +         %6QM[Q 4GWVGTU

# "     *   )$  # + [YY[`

!!"#$"%& ($ )$!*$$&!&"& "+!$&%&(&/  $       

#     ^  *     …  :+     #        {       :    $+    +$ ! X   = { %     ##+    ! +    Y  ##!#      :  $  ^      ` ! :!    #         :+

+   ^  %] +   :  +      …      +   % /]      !  : !  ]      ^  *  +   :/ …Š : ! $#  $       

+     `  : + +   $   +  = {  X  % Y   +  $ !       !

     +       

#     U   +$! 

   = {   # ^           +     % /]        :  #  !   U      !#   X  :/    [ : 

   ¢  %         $ !% ][ :    $   + † !  $: U  + + U    

    % / @ +       ` !    

  +     +  $+  %=      

 

  :/

[

 ‹   % ][      ! :#  

/Š$„Š$„/       

      $% /< {   

%%%%   :/ Š:   +   #  `   ! % `   



   $ †+    :X :+    +  “” :  

    $    !       

       !       

 $     % ?    X  +: +  #          +     # :          : +   !             % /        +:/  †+     

 

[X              X +    +      %

/      

 :/   #    †+       ! 

   +       %

"OFXFSB ]    +     :           +   $ $%    X  + 

  + +     :+       +   ”

   :+    +   + !    %        Š :    #  ` :      

  !   ! $ —|”=% `          #  !       +        +    %    :+        !  !   :  +  

    %,KC[WIWCP 4GWVGTU

$1/$+0)5

& > 

  !

  ?  @ 

= {  …          

         Š !+  ! !!   |””“## +

$=     ** ]]% 

  +  +   $    

  +  $  +   +$%   ^       +         %/] + +$        ! #

  ]+       $ !  +  :/^     %:+ $+        $+  Š   !! : !    #

$  =        +$% —: |””“!!  $ “|

   !+ 

    ! %*  :|“:` ` :|:  ? ` $ :ˆ|:     #   +  !!   U  %.QPFQP #2

!®MAN®CHECKS®FILTERS®BEFORE®THE®SOLAR®ECLIPSE®IN®THE®3IBERIAN®CITY®OF®.OVOSIBIRSK®ON®&RIDAY®!®RARE®TOTAL®SOLAR®ECLIPSE®LATER®PASSED®WEST®OF®THE®CITY®



  

 :  ! 

|  :!

  @ 

  %]   #        :/V!$ % `       #

$! ˜ˆ# #  @ :+ ~/] V!$ +               :]+   $+      %/   @      !    : V!$% /*  ]  +    ] $+    V              : !

  !         :  [    @ ! +   !:       :  ˆ””:”””   :/ V!$ [

 %9CUJKPIVQP 4GWVGTU

(  

   &

 



VXX

$  $ ]     ! # {+     :!

Y   #       +  +  !

         +%? {+ $]  ™  +   ++$  

    †      + @ U     +$% ]             % Y     `  ##+   #   $ + ]   U {+ ##+ 

!$   +  ]           !  :Y   : !

 * +     U +$%/X      `

   €:/ Y   :  $    %/]   `

   €!

U +$:+  $ !   !

 %* 

        +  $:     %/Y 

~/*     !   #    %]    +$:+    +     %%%  † Y%/   + 

 @   $  !  !

     %$TWUUGNU 4GWVGTU

 +   @ % /        @     ™™˜:/ %/`   +  ! #       %%%] !     %/  ` `            @   % /! V!$ +  #       +   + [    @ +     #

 

  :/`   

$  ` ? $   +

  :V!$   :     @     =   :#    @   

 +   `!   `! ?   % /  U     +:

   ^$ …    #

 =        ! +        ?    #  :    

       

   !   ! ! %     !        †   …! : U#

        !       #

$  +     %X  + 



$      %                       

!    :  +           

 !    +   +             !   %                      % =

     Y  ^     

+           $ +     +  

$ :              

        +  +% / !  +     

     !   !  !

%%%       !      :/^       %    !  ` =

 :[ [  …   +    ^$ :    #          %= 

+!     :   ™˜”% ]Š: = ?    ? $   ~/  $+#  !      {  #       % * U     #

        !     %                

 + +   #

         +%/ ^$          

   +             |”          # ! +    %X# !          

     {      !  #

$+  ! ! ! %2CTCNKOPK 4GWVGTU

- 

 $$

 < 

  G  "

  !  

  &9

`  =  : [  V!$:     ! [    @     `   #     +     

 +   %=  `! :+ +    +$      : #  ! †+   {  V          +      ™™|#™“=  + % V        V!$!  `   +   @ + +  + !   

$    *   +    

           % V!$: ! ![

   *   :  + /@/ 

   

VXX

07%.'#4

VXX

V                ?  !!   …   #

    ^ @  `    …  :    

   ! +        %       !!     … #      #    * = $   #V   #

 :            *… +  %V         

!%V      ]!   !  #† {   š $   # : + + #    ! !!     …    ^ @ `     V   ]     @      :…     %V       

        ! !! : +  *  = $#!     ! $ !    `      *  + % V   `  ! š        ^ @ `  +   

 !!    #        V        

    *  = $% V   !!         /V     !

 ^ @           %/   !!     :! š       V      ! % /*         *  = $:     +   :/ %)C\C 4GWVGTU

[YY[`

%4#%-&190

   #

  (9

F>A;3

{    …   #  = =  % #

          #      ™™™ % = ^:‰:+    |””   ˆ—# #              Š % =

 +           

       + ! 

  Š        % ^          #        !   #   $                   +     % 

 +   +    % {  !     +  !  ^    %  +  == ! #$+   :  + !      + :          %     ™™™:     #   !   %         !  +$   / + /   `!   $# †X     % ] ?  |”””:     ^: #  !! 

     + $       +: +  !   +  !       !     £  … ? % ] ™ˆ:  +     !    

  Š        :     +  $ %.QPFQP #2


Page 1

      @! {    ? +…    $   

   † #  ! $% $ ! +   Y+ † !   @! {  Y ?     ![ + !   % $ +

     $           %  ! $:  #  #  @! { !$ +    +     `      ™™%#  :! $! :     !

       @% #  +   ™™‰:!

† #  ! $              % @! { :   *    

                   Y ! [ : +  #

  ! $    %@! { +         ! +  +    ! $:     $         + 

! !   $    



   ! $%  

   + #        %/QUEQY 4GWVGTU

5#&'0&

#!6 

   

 `!    +:     ! :+ !     !  …=]  +        U     ` %:|””  

$     

  %     + !

  !    = Y%]  :˜|:+       … $ ?  V    ?            U+  : Š      …     %]  :+ +$         !    !  …   $:?  : !  !

   

: +   % ?   !  !   

…=]        U

$ :+  $  %/*       $          

:/!! *  :  $ + 

…=] *     :+    #      U

$ : …  %9CUJKPIVQP #2

64QSFTJEFOUJBMSBDF UBLFTPOOBTUZUPOFFBSMZ "!#&0+$!&0&& "# (& $3&%#!$&%&+&&"0#&%#"&40!+ &$#$&%!&!& `    +

$    : [ !    ?    

=  $X!  ##++ !      ! $  ##      %         

$ 

   X!       + ] +     !    ! :[ $  :?   #    :  X!        /   /   % /]    : :     +:/ %   :      U      !   #

:+  !X!     #

         [ !   +         !      /$  $       #    !  /     +          ]  +     `% /†!  $   =  ?        +      +  % ` +          $      :/ X!     ?   *  %/< $+:        :         :   $+:     $  $ 

      !  %/   # ]      U#    %=

 $    `!  

       :

$ Q   ^*   :!   Š :+ $    `% ^  %++ :  !

^ 

+  X!  + % X!          :/*+     + 

    /!

  ? /

  :+#    

      !

     #           %/ X!   

   #        :!

?   #            !  #   [ !                 +     %    #  ]        + 

       

 

'2 '       !   [ !  ``%`   

          

 ›|“”:”””         # : +        

 ! †! %`  

 Y `        

       {    !  ` %|‰%`  :+  ‰”   

` :        

       !       U          $ :        #  %/*     :/ #   += `   :  ‰# # `     U       { %`  :+   $ :   

`          “   %/]     {        :+    +     !   :/`       %/*  = [     !{          # @ ##            :/     %9CUJKPIVQP 4GWVGTU

':'%76+10

U U

   $ !   {       # ™™“      !!  %Š   :‰”: +     ?   = +  U    +  % = +     !      !!   !!  %…  #              

     +      $+   

$         

%       ]  :  +      U

 U   ˜  #

+   ``       #            + {      #  $       {  %  + U

    ! V   :U % ]    : ~/=    

 :   ! %]    %/ V     +   ! +   {          $%&CNNCU 4GWVGTU

!  Q 

*TSBFMJQPMJDF RVFTUJPO0MNFSU GPSUIFUIUJNF

          +     !       ! :  U :    /     %/ X!      +       ! $  % /] $+   ]   $  $     +   $     :/  +$ = :  #    …%  [ [  :+    

%    `  : ?   : ~/]    :  ‰˜#  #! $  =  $X!  %/ [    !      X!  % !{ !$   

  + X!      :  *  :    #   +            ! $ %`$   

 

:X!        !

         %  U  +              +  ##    !   +    !

          !

 †!  %     

   ?     + X!       !

   %  ‰˜:X!   

  U # :  ?      #      U#          !  +       %9CUJKPIVQP #2

%#5'

6 6  

 % 

[YY[`

#9  # 

 !  

2EPUBLICAN®PRESIDENTIAL®HOPEFUL®3EN®*OHN®-C#AIN ®RIGHT ®CAMPAIGNS®WITH®#ALIFORNIA®'OV®!RNOLD®3CHWARZENEGGER®AT®A®RALLY®IN®3AN®$IEGO

VXX

%10(.+%6

C>30HzBI0<0=

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        



F>A;3

VXX

18:23



01.08.2008

VXX

T11-02-08-08.qxd

]       ?  Y  X     …     #   ! !      : +     ]     +  +%    !       X

$ ! !       !                 U   + +        % X    + %X *  :X  +      +    +  U

 !

+     $ + 

      $ #  #

 + `        %          #                  ”    |””ˆ  !      !       #     `   |””˜%   $  ? $[    #            #+$  !

X     

 +   …         % Š  X   +       #U       ?    $:+    ]     #  % #U   #

+   +   %ˆ%     X           $   : 

     $ :!

          ]      % ? + : ]    …  ?   @  Š             

    # X :  + …  : !

         !        !   % +        { ]   +    +Š     $# #$ +     Š $       ={   †          #

  ! :      !                  :  ##  Š !% X  + ]      

        ?  Y    $  !     *    +  + #     ` %—        % Y        : X

+      $            !    +    #  :      $  %  +           $ +          #   + ` :!

       +  $     $ #    + !!   %      +    + Š  :      :+  +   #    

     :   ?  ` ? @% !    ]        <           / =

`  %/        

 !    Š  : ]        + 

    : !    ! +           :           %,GTWUCNGO 4GWVGTU

6/SFBVUIPSJ[FT%BSGVSQFBDFLFFQJOH 64TBZTSFTPMVUJPOXJMMTFOEXSPOHTJHOBM

3VTTJBODPVSUGJOET:VLPTCPTT /FW[MJOHVJMUZPGIJHIQSPGJMFNVSEFST

  X V  #=  % ``     # `

! {      # *   

/+  $  `         +  /  #=             /    !               { %/ 

      `    # ^*%=  !

$  % `  :  

 !  

          $   %=

  `    $+ †?]: !# Q   %$!  {   ]

#     ‰#” %     !   

`!{      # `      % `           

 @  

     

    ””                $  @ ]   

™™[

 !     %          

  `   

U      :/      +# ‹ † $     #   <X`!    %†@ :+ ]    +    ! [  

|””ˆ:+    # …            <X`#    :   #  :+  !           +   # ! [     @!  %? +   ! $ U   !  U    Š †@ :

  %[   $]    <X`   ? $  V  W9 U   †@ :+   $ $      :     %V   

    @     # +   

  +       $     +          +      !      + ! %/   Y    V  [  %/QUEQY 4GWVGTU    †@    + 


T12-02-08-08.qxd

01.08.2008

20:44

Page 1

! C>30HzBI0<0=

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

4G?0C I>=4

(* $  *  $ -./ *       U  /   %/    : !    +       +  % ]   : !  + 

+            % ]`    !

 $ /  /    +!   $      +  + %    : +     +  :     $  V]‹# %  #!       $  !    $

 ! +           %    +: !               !  :      %     $ :/*    ‚/*   #  !     ! ‚ *     ! ‚  `      V    V   `       “”   !   ! U % …      :                   !  !      %   

 +!  !   :  $  $       !  % / 

  :+           !   +      :        `:/   ?  :           #   …%

  !         $  +% ]     :  $  !   !          !           !  !  +! ! % ]   $+ !

  : !

 ]   $+         +         !  

 +    

  

    :       U %   : +:     

     +  ! % ^      !

 

    +            !  :  !    %  * V   X  @  *VX    

!      ! !%  $+  ~ ## ^! :       !   + 

  :  ˆ””   ! % ## ] `

   :          +   + +   ! % ## ] ?: ‰”         +  : +     | % ## ] †  :        ˜#      ! % $  !      #

CULTURAL CORNER

CHARLOTTE McPHERSON #      

                %]   :    $U#    $  

%    `X  ` ^ :!#    |#˜         #        }      

        —  %  !                @    }        #          +%       $   !      #

 % *    !                  +#$+       : ! #                +  ‚ *    

„ †           #

VXX

Ž`žŽ?žY

#;Œ'074$1<-746

4HERE®ARE®NUMEROUS®LOCATIONS®THROUGHOUT®¨STANBUL®WHERE®ONE®CAN®FIND®%NGLISH®BOOKS®SUCH®AS®THE®3AHAFLAR®-ARKET®-ANY®HOTELS®AND®HOSTELS®MAINTAIN®A®SMALL®SHELF®OR®TWO®IN®THEIR®LOBBY®AS®WELL

 +     ]           + 

   !     `      ¤%    +   #   :    ! $         +        % †:  +         

    } !$ +    +        !   ‹ % ] +     % /  :/ ]    ~ / +     +   „   „/ !$ +   +  Y %     ]+     +  # + +      :+   +          

 $   + 

 %* $ !

 $       $ + 

 :  

      U}+ $ !

   }+

$ !



  `    %  +  !



  :   

 !$   +   +   ##     : U    `    % *    !$    

 Ž !    Y #   !$ :        :        #    !

   

  %`  #  

        + 

  ! ! $               

%]       #

     U   ! $   +         =        % *   #  :  !Y # #  !$     $  % ?  +      

   !  $      %X $  # !   !    +  !          %

 :]    ! !#!$     $ %    :  # ! :] +     $  #

 !! {  $   ++    /Š

[[  V/ +     #

   %]+    U+ !  %`]  +   $

 +

+ Y :  ! # % `         :]+$+     Y #   !$   X %]!  % ?                +   !!:           # +   !$    +        ! !       % 

 :             +     :      # 

   $      % =

 :         !      @          % X  : ] +          ] $+  ! !$ %  !      U  +    :] 

 +#  !$ !  ! ]      

##  %]    ! % CWT>[S1^^Z1PiPPaBPWPU[Pa¬Paéb        +          ^  = @ :     !      +  !$       %`   #   +Y #  !$    + #    % BPWWPU   !$     + $       :      `$% †% ˜—: U         

[?     !   $ /!$%/X               :       : + !

 +             !  % ?  Y !$     !  

:!

 !      :  +            :  #  ! :…:^  `  % :^]hP ?T]bX^] 1^^Zbc^aT 0ZQhZ 2PS CTaQhZ B^Z=^ $

+      !  #  ! $ $   :  # @      Y #      : #  ! ‰:”””  %  !   !      + %              !$ :#  :!

 : {   : 

+     !  !

%     !!   

           % 9PeP BcdSX^  $    ? %:  ! ƒ `$%: †% ˆ% †   =  ?       = @ :      = V V  ]  !        ! #  :    !$ +    #

 !$      +% åbcP]Qd[1^^Z4gRWP]VT      

#  U     ! 

Ž ! =$YU :    #   $  +  $   % ]      !$  ! +                            :  %     {        !$   $%        U   :   +     %Y   !$  ! !    !  ! :    $ +  +: !

 U  !    %  Ž !  =$ YU      %%  

  `          … >‡>$  `   %: †% ˆ™: + !$  

    = @   `    %      ¤     `     :       

         !   %…   !

!  !

Ž ! =$YU :# U

$¥ % Y  $  + :/    $ !$ ¡  $     + %/ YU          +  :  :   Y #  !$   ! $

016' 6QFC[ U<COCPKPVGPFUVQRTQXKFGCNKXGN[HQTWOHQTGZRCVTKCVGUNKXKPIKP6WTMG[9GGPEQWTCIG[QWVQEQPVCEVWUCVXQKEG"VQFC[U\COCPEQOCPFUJCTG[QWTGZRGTKGPEGUSWGUVKQPUCPFRTQDNGOUKPCNNYCNMUQHNKHGHQTRWDNKECVKQPKP6QFC[ U<COCP

$. : ,

=^cT) 2WPa[^ccT <R?WTab^] Xb cWT PdcW^a ^U {2d[cdaT B\Pac) CdaZTh!$|4\PX[)R\R_WTab^]/c^SPhbiP\P]R^\?[TPbTZTT_ h^da`dTbcX^]bP]S^QbTaePcX^]bR^\X]V

0   * " ) 

*  *

 "    *

8+4)+0+#.19'

  % ]     +   ! !  !            $  !  %  $     +    !  !   $        +  {  

  #  

    +     ##    

      U %  $   

          ]    !  +   ! !: ]      %     !           ++  

       %Y + :# @ : !  @   !  @     $   {    %        !#   !  @:  !                 ! %=

 # !   +    % ]     $   ! !    !         #            ˆ” 

 %

* $+                #+ !   %?     Y :    #     :!

        $ % X                    +    $  

 +  +$%   :!

  +      !   !  ! !         

        $ %         :     

          $ $       %  +    $ +  +      $   $                  

    % Y              $   

     ## ! :       ##         !

 $   

% <  ’_ >$ _$:     U  +  ˆ”      U :    

  



           %       $     

  :   ’_ >$ _$: +           $      

 Ž !  ?    :U  

        !    %           $       U     

         %/] :

 !    :/  ’_ >$ _$:  ~/=

€         +  :      +     %*+ $

  !

    !

     :    !          $    +      $  

%/ <$ ? @   :      U 

 :     $

  $ %`!    +  $  

      $  

    !      $% /] +      : !

  +          

+] }     ]        %/`              $    +      +   X

  V % `      $    % ?       Y   ?`Y?

   $     

 Y  U 

#  %     !

      #   $}     @   +  $       :  

   % ]        

 !  !

  $   :  $   :    :  #          $    % Š $ ?     :            $   +      !   U      U  

    

 %’_ >$ _$   : +:   +     

            : { 

 %

/PUJNFGPSDMBTTFT /PQSPCMFN ]    $         #    ]  :               $ %      $    #  *!        !

   !  $    #  % `       : :           {    $  %X  $  #       !      

   #   $  :+         + +

   $ % `*!                $  % !   %  /Š $+   :/                    !     $   {  +     %     *!   $ + $   +   #  Š $+  %! @    : #      !  !    %   $  Y   ?     !       $       % ?  

 @    $ Š    X?     *! 

  !        $    ]  %  X?     $       +           %               # %    

           # %   +    $ Š       +  $       $   …  Š   [         Œ?Y[:       $ #    %


T13-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:28

Page 1

2D;CDA40ACB

C>30HzBI0<0= "

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

XŠŠ^Y

=ŠY[Ž?Y`Ž†

[           ( 

#BMLBONVTJDNFFUTKB[[GVOL JO,PMFLUJGĂTUBOCVMmTl,SJWPUPm (7.;#‰<.'/

/…      :/   ! #!    

      +      # +          = $  :      $ Ž ! : = $        $ %  !       +      = $  +   !

 ! :/= $   :/+  +   |””“%!   ! #

         = $    +  { @@  #      $ + :    : /   !

/  / /![  Š  % Š    =   +   @!    #  : + !   :  $  / + /    :

         !        %V  !   Ž !   + + $ Ž # !  !   { +   ƒ\ % X  !   +  ! : /  :/    $ /†  /  /  ƒ Ž‡ / ]    : + Š     !   :     =  # %/†  /  

  =          

=

  $ Ž #

! !           $ %   !      

            #      !  ^          

 $ Ž !       = $    $   %]      +               = $    +   :  ] + !  +       ! % ` $   = $   :        

+OLEKTIF®¨STANBUL ®A®"ALKAN®MUSIC®COLLECTIVE®FOUNDED®BY®2ICHARD ,ANIEPCE®CENTER ®AND®!SLª®$O¬AN®SECOND®RIGHT ®RELEASED®ITS NEWEST®ALBUM ®h+RIVOTO i®LAST®MONTH®UNDER®0OZITIF®0RODUCTIONS®   {   +  !        +       !

 ! %      /  / +           

 !          #           !    %  :    !  {     : 

              :            = : !++    % V      !     $  Ž !     {   {  +  ^ !¤:        ! ! :     Ž ! #

 { % $  Ž !     !  : U: #  :$  :

!        + \             %            \ : +      /=#   /   

 =#     :   +      :      = $      ! %      

    !     $  Ž !           !   % ]  : +  + $  

! : ! Y  ž  :       !      ! %   Y @ V ƒ@\ :           = $  :  +        +            

  = $   

      % V +      +    { @@     ! $  % X ˆ    !   $  ! :

     : +  +  :    /  :/ Š   +  %/  /  #     /$/         U / $ $/   ™¡:+ Š  +       #          =     % ]   +      /$/   +      +#:      = $  # :+     U  :/  /   # !    % ]  +  !   {     = $  +         %  :aXe^c^ :^[TZcXU åbcP] Qd[?^iXcXU?a^SdRcX^]b!'

('56+8#.

%10%'46

-   X  !  

 J 

<  $  -   !  !

= ƒZ $:    $      $+  /[$ …  :/ +   U   Ž !  ? $ Y  $ ` ƒU +$% +#  :    %™#”:+ 

   !@   $ $    $!  :   !?Π :$  :^  ` $ %     :+ +   

    :+ !<Šˆ%

=?:   # $ —” :  

   ++    :      +  $       

+       += %…

 Š @ ?      + ?  = 

: ? @ *    =!!… : Y     + !      = 

  %| ™~“%% $ : 

<Š“: !   +++%!  U%%

%10%'46

(  $     -     *#+=    ^  = :! $+     Y 

    :+ ! Ž ! U

+$       ?

X#  `  %  !  #   := +    U                      ™%%        @ X#  % $ ~<Š‰“#<Š”

?2&2     !

9

 /V 

/

%%[+  #        +  !  !$+ @      ! #   U ›          ! %/   = = :/+ + ! ! % ‰:      ##   ##

 !$     !    V     V  ^  !   !  !:     V+  % [+        /  :/!  !+?          %`  U        

 !$       :+ + !   !! @%]% !

›‰  %= !  !   `  + + !   +      ! [+ :  ›|%™™:+  @+ #    ””:”””     :+  +      $      !$  ›””% /+ +       #  :          ! V ^ : +     !: !

    ! !  !: +   !    V+  V    :/[+      %`    !$ + !     V Š ^ :      |””“        Y          

 %X        “—# !$::/   =  :/    

 %]     

  

!$:/V 

    V + %/0GY;QTM4GWVGTU

W   $  

 

&#0%'5*19



#      $   !  $      Z ##$+      …   ##  

         $%      +:      $            $   !     :    ™~“     =  # % $  ! +<Š“˜ <Š:  !   +++%!  U%%

$. : ,

      :    $  ^ +     #                 !$: 

 + +  + $ + #   $     { :    #    ^        % Y  ^     $ +   

$     {  / < @  ƒ/  *  : {   !  $  

   ?  : ^ Y!   $    ^ ]

% *        { ##          … $ 

=$… :+ $+ !

     ## !        #     $:^    #    %   { :  + +    ¡U  :+  

+ !   !$  + !

   $      … $   %  $  { !    +žŒ@    ?    %    $  + : ? 

 @>$:+ !   

  %    U $ 

 : $ ’ $ V ! :ž!ŽZ >@… $  :`   @= :Œ@<  `

  :[ ?    Š @   ‡` @! :+ 

           ` !% ^ +  = !  … 

Ž ! : ={_  $Y $ Z : [   : ` ! >? :… $` @= ƒ$ : * `  !@:  ? !      [ _  ! $ƒ       :+        $? ˆ  ˆ”% ^ ‹   ^ +             $   % +       #

 !!      %]    +    !$: 

        U  !   !   !      %  ! !  ^ +   !     *! +++% %ÒUVCPDWN 6QFC[ U<COCP

  =  

  ! $         #      !  U  +$  Y %               #

# +  ™˜‰ +  #  !    Y +  +   

   

%X  

  #  :  Š    ?          

   !  /]…+ ` %/ /      + !        :/    : 

          %

  

        /] …… ://] Š / / 

?+ Š $ %/  U   :”””    |:”””  ›˜:””” ›|‰:”””     ?  : !

‰“  —“$ #

 + Š:   %.QPFQP #2


T14-02-08-08.qxd

01.08.2008

20:46

Page 1

# C>30HzBI0<0=

5#674&#;#7)756

013ร;70<รงC 1รง;รง2รง

(* "" *       ) 5      !    !   

                 :    ยย!  

      %ย  #   { ย—#ย‰+ ย   

+   %   : U     # :        +   

           +% 

:    +       !   % ยฃ    :    !     

   !   {   

    !

    ย˜#ย“!    

        ! %]  :

 !  $ !             +      ##    %V+:                   #   $      }      $ !   ย˜#ย“  % *    : $ 

                       

 # # #   %]       

  :     +        ย $%?!  

   + 

 +$+  ! %    :+          *  : $ !

 $   :             U   % ]  !  !        !      

      

%   !      $% ]      + !     % ? !                       !    +   $    %   ยย !  +     %  + +       +    +     %  +    !

     

       

        %ย…   :   !                           %? !         !       ~ 

               % ]  +  ! !

   @       !          |ย”ย”ย%

%FNPDSBDZBOEMBJDJTN   !       #       

 !   +         %                           %=

     

 +%]  + :    

           !



  !      %   ! $+       !             ! + %       +           !  {         %  !   + !   %  + : 

   +      #      $         %            %           $       +     ! +     %                    % = +ย‚ =  !   + 

 + % U !  ^ `     # :          

4  ) *   " X<ย‘`ยš?ย†

OVWTMQPG"VQFC[U\COCPEQO

CDKNKEK"VQFC[U\COCPEQO

  %]  :  :+    !/  #   :/               #        %  

     : $    

         %  

                !

           % !      {           #          

    

   %   #

 +   !   U            $          +   %                 /  /      

              ! %    :      :    

                        

        %

VXX

<ร<C0Iz4A CรA:ยป=4

/FXCBMBODFTJOQPMJUJDT              #

       +      #   %=

!  $        :!       #

        %           !             ! % Y $+          

    %    + +  !            #ยง#   Yย           %] +   !        +     $+  Yย+   # % ]  +   

    #

   +    %]  !   

         {  : + { {      :!

        !  %  !      !         

     [ !        V                            % ]      :!

        !          ! + +   

      ย  %Y !        ย     %    #     

  V       %  +       !    !

U     

!             % ] +#$+ : +    #    :$     $%  !     +  +   +        :   +             U %      +   !     #      + !                

%  $ !   !   %      }     !     % `!    +  $                 

%    

         %[       }

+          %       +   % ยŠ   U   +                   + %     +                % ]  +      !    ++        % +# +        

 !              % * +    +  U                 %=

      +        +    !     !       %        !         !      

 !  +  +       %

      J \ &]]^

>?8=8>=

]                         ! 

    $           ?   +: 

 ?  Y       % ]      :  !    !        #  :            $       %      :    ?  [    Y\      !   ^>   !       !       !

       ย      ย           ++  ยŽ ! %]   !             U   !   ! +  

   !?  Y %^           ]   # `  $ : ]  :ยŠ!   ] ย :         !  !        

% ]      :   #    +           ~ ย…  :             ]      %`:        :  :     %=                  :       +     % ]  +    {   %  +         ? Y     +          +   !     %] +         !  : !       ]    :Y  ?   =   ?          %V: 

      

  +  !  $  %    +   +     //    #            @      !      +  ]  % ]  +      ! ! !+  U     #  + !   %     :]           



+    ! +: { !        $:!

!   

 + +ย        

% X             *!  !    :]   : $ {                  ย                % `    ย          !

  #

     $  ##       ย       

          ##]+  $      ย  #

     +       + +  $      !      %<

     +    +++%   %

/ $ ~]  =

Xย‚/V   ย       + ~  V+        #

         ย‚*      !          +      *$   ย€ !  ย‚ *$  +           :+           #      %`      :           :!            

   !  %] + !         %ย…  :   :! 

!          Y$ : +     ! $     #  % =

       +        +  $            

              #     + +    !   +  #     %         

   :      :+ !      % ] +         $    +  ! !   !      %*    U     

   $ย‚ *         ! +        ]   #     ย‚  

1  2 ! EBHJTUBODFUJOLBZB!UPEBZT[BNBODPNUS

*  $3 %  1   234566789:6;<2 +  4* 54566=

X+= ย…@ ^ @   $%ยž

0;รฅ0:1D;DC  YU

X 

4:A4<3D<0=;8 Y # # 

1ร;4=C:4=4รฆ YU

Y  013D;;071>I:DAC ?   Y   >:0=D3>10BB4H 50C<034<รฅA4;;รฅ 4<A07ร;:4A $  [   :4Aรฅ<10;28   ย†+ Y  H>=20?>HA0I3>รค0= =  ย†+ Y  รฅ1A07รฅ<CรA:<4=  

ยœ Y  H0B4<รฅ= 6รA:0= ย…

 Y  ?8=0AEDAD2D  Y  74;4=?14CCB ^ ?   50AD::0A38ยฌ  ? $ X  H0:D?รฆรฅ<รฆ4: 

 ? $ X  14HCD;;0734<รฅA = ? $  70H30A3DADB>H [  !?    [   X+ 0;รฅ>3010รฆ8  ! [    ] ~ !  ~   :  V ย   ~ ย‘ ยš  :ยˆย‰ยย™ย‰< !  :]`ย†=ยยŠ%ย† !~ ยฆย™ย”|ย|ย‰ย“ย‰ยย‰ย‰ย‰ย… U~ย”|ย|ย‰ย“ย‰ยย‰ย™ย—:*! ~

~ยกยก+++%   @  %:    ~ย…@ ^ @   $%ยž%  %  ~ยฆย™ย”|ย|ย‰ย“ย‰ย|ย‰ย—: ย… U~ยฆย™ย”|ย|ย‰ย“ย‰ยย˜ยˆยˆ%  ยš   !  !       %

CM Y K


T15-02-08-08.qxd

01.08.2008

20:47

Page 1

2>;D<=B

C>30HzBI0<0=

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

$

      # $   :+   $  ย›ยˆย”!  :   % $       $      !     %  +      :    # ! +  ! !+    !%

 {                     !  : !

        !+% ]      @ 

  +   

   +        

 +         % ]   ! !ยš   ย…!%ยย—:|ย”ย”ย: +  @ยƒ=@:    +

    

    ##  :]  ^ ##  #      :+         :     +             +   

            

    %=

      + 

 @  $ 

:;0DB 9DA64=B

<47<4C :0<8รจ OMCOKU"VQFC[U\COCPEQO

      !    + $ % ]       : !   

             + 

 +       !  +  

 

 {            % X  

      $        

      %]  +      !   

    !   +          

           % =

           %

*    !      

 

   

   % ยย!    !      

    +                

      % ]

 $     !

  

 $ %]   



    +         % * $   

  ย  +  U  +   #

   +     $            + ! % ]   + :  !   +      

! U 

 %   +   !

         

     ! % =

   

    :  ++   % `  

               +  !   %V+:     :

    %*   ! 

ย 

6 

:;6< =

14Aรง; 3434>รฆ;D DFGFGQINW"VQFC[U\COCPEQO

MLWTIGPU"VQFC[U\COCPEQO

   "

&7$$ $ $ 7  $ 

ยŠ  *     ] +  $  + +   ##

 +     +    

 ##+   ]     $ %]      ! + ! #

       !     ย‹%?    +          +              +    ! %] ย $

     !  ย‹   

  ! $  +        % *    :        :!

    # %  :     ~ $      # !        :     +   $      ยŽ !    $ $     !:   !!  $   %       +   ย‚           ?      >$:   +    

 ยŽ !  V   Z    `  ##       +    

    ]     :         % *       +   +   +    :         

% *           

 +    #   /     /    $ 

   ! +     !    # ย‚ `   # : #  /   /  !        #    #

#*            + % V+:    *  :  :                

         %     # :    % ย†+  

  ~ ] +  +       # :  #   :  #     

!        +  Y :       !        :        +               ##    +         

 :  ย‚ ยŠ !      +         : ] +  !  /!   :/   @ + !: %          +        

    

    +  $ 

    % ย…    ##  !     

     % V+:        + ] +   +       :

       !

  : Yย      ย`% *  +    +  +    

     +   +  +  !   

               !             % ]  

 + !  

  ## {

             

    +  !   !           %  +          !            %]   

/      !  /##:#

     +    @ %   $  /  !  %/     ยย˜:]       !

#+   $#  !

      

     %           : / :   !

 $  U  + $  !       %/ ]      ##           + !  +##

 !    %]      ##          !     %     $ !

 *    ~          :  +    !  :!    +    %ย†+ +  ! #

         ย  :                 !  # $+  !      

 %  # +$        

   %   ] +  !:  $     !#  Y    +#  !

   !     % =  :+    $    Y 

       $  %            ! ! %

        !

 !  !               +    % X + : ! $+          

       %   :     :            :      ! !     Yย   %  #    ! !   Yย%       + U        @ +     $           #           %             ยย!        

              % ]                    % ?         :     :    #        ##      

(* "   899  5 1ร;4=C :>AD2D DMQTWEW"VQFC[U\COCPEQO

ย…+   

         +                     :   

     ^  `  ^% < Z  =>>$ ยƒ        % [       ย   : ^% =>>$ ยƒ 

   % /V+     U    #  ย‚  +     +  ย   ย‚

     ย‚^:  +%  %/  :+     !         +:          % V+  

          ย‚    !U  :   !%                    !   % [     ^  `  ^% V   ยŒ@$_$   U  +    +

+ ย    !

 #  %* $ !

        :ยŒ@$_$ :/X  !          :    %/ =>>$ ยƒ :  $+ :      ย    Y$   :           +$ +   $    / :/!  :/`    $ !

+  +  !     %/ *      +     !%#   

         $       #    {         

 $   #

 %   +       :   +   + !!    

 !          + %     

    +   +   

       !!   : 

CM Y K

   U       !  %? U #   !  +  

    U #  +      + $% +            %     U    

: +

   +  !     +     #

  

    % Y                      % V+:    {      !%   #    !   : {       

   %

     V Z ยƒยƒย‡                 

      %  !   %       + 

    @      %ยƒยƒย‡            :            : 

 +        %      U   U#   !    :                %      !             

   %               Y       V   [  % X    :

 Y             $ +        %     !   

          $    : 

   

         % Y       +            :             +     % *  

    $     %   + ! :             % ]  $               % ยŠ     +  {$ ยš    ย‘  +    : ` 

   $ยƒZ:  ~ 

          +         ||   %ย…  ยย {  ##ย‰ย“%ย‰ ##  $   %

 $            +% =! U    !:+              #  }                   % =!

$    $     ยย”ย”   ] %  ย˜ย”# #   !#

+?    V       

+  !     :             +      #  % ]            $  !    %  #         $ $      #  +     +        #       +     !  ] ย    %  

$$   |ย”         + { %             ! :      $    ! ย       $ $     !% ]   :                  +   ] ย   !             %*            #

$      =  : ? :   :     <: +     #        %                     U  % ^       ! :         ย           ย`     % =      : #    

    @  !

    #  % ย…  :        !        ! + *   ย…  :         #   !   %] : #

 :             !

     %  $   ^$                           %]] :     #   !!     !   $             !  %     %      !  +   ย†X     U  :  #    { :         = $`      @  !  %      

!   !#

+     :     $: +           ยย† `     % *   $:    `!  +    {    Yย: ]   ย†  ยŠ        +     %] *  X  @  *X:  ย`      : ]   ย…  +        

    !                 }     :

         ย`     # $ %    +  :+   :#             !    ! +  :  #         %     U  ! !!           !#  +!  + +   !$       %ย†  :   #    :    +   !       +     !#

:  :              + % `       ! $    + 

            

         !      #

     ! : +       

  !  ! !  !%   +           #   ย“ย”      +           +                     %      !+ 

     +   +    +   

        % 



 :       %


01.08.2008

16:02

Page 1

% C>30HzBI0<0=

5#674&#;#7)756

4DSBCVMPVTSFUVSOT XJUIBOFXOBNF

 " .  5IF3BDIBFM3BZ4IPX  5IF.BSUIB4UFXBSU4IPX  5IF&MMFO%F(FOFSFT4IPX 5IF0$  -BUF/JHIUXJUI$POBO 0#SJFO  5IF%BJMZ4IPX8JUI+PO 4UFXBSU  5IF4PQSBOPT  -BUF/JHIUXJUI$POBO 0#SJFO  4PVUI1BSL  #JH4IPUT

X    ™™” ]      + 

     `  V  %V       +             ] !  #   :+ +             $ +%  

         + + 

      ]     :    #   : U   %     +    ] $+ X   ` %     !       |””ˆ: + `     

$]            ] +      +   +      %$[-GTKO$CNE

 >  /JOKBT  'BTU(FUBXBZ  5IF#VSOJOH4IPSF -B .POUBHOB%FJ%JBNFOUJ

 &3  *OOPDFOU7JDUJNT1BSU0OF  *OOPDFOU7JDUJNT1BSU5XP  0ODF6QPO"5FYBT5SBJO  &YUSFNF.FBTVSFT  1BZCBDL  'PSU"QBDIF 5IF#SPOY  4IBUUFSFE*NBHF  .BO0G)FS%SFBNT

   &+# + 

?> [YY[`

 :PVOH 4FYZBOE  #FBVUZBOEUIF#FBTU  0DUPCFS3PBE  5SV$BMMJOH  .VSEFS3PPNT5IF,JOHEPN 0G#POFT  2VJOUVQMFUT  "SDIBOHFM  %BSL"OHFM  1BSBEJTF)PUFM  'SJFOET  2VJOUVQMFUT  5IJT.BUUFSPG.BSSJBHF  "SNZ8JWFT  .FEJDBM*OWFTUJHBUJPO  4FYBOEUIF$JUZ  'SJFOET  5IF#BE(JSMT$MVC

VXX

  + !      #    :   $ $#

   †+ <$    

!  :  !!     ##  +      % V  `   + /^  ^ :/ +  +      

      ? 

    : ! $!   /`U   /   :+          # 

   % *     ! ‹ :!   U  : * +$       ]      ! @@      !  !   $    + ! !    +  

          % = $Š :|”:+       `  * :      !        +% /Y!  %%%        

     Y ` :/   + # %/Y]  $}]U  :  ]  : ! %/ Š       ! !   :    +  +        +        % ? #    :    +        ` !:       !      

  #   :     / # !+    /        % Š  [

      + 

   ! @@   

+">  5IF*UBMJBO+PC  5XP'BNJMZ)PVTF  'PSUIF#PZT  3VOOJOH0O&NQUZ  #VUDI$BTTJEZ"OE5IF 4VOEBODF,JE  &OFNZ.JOF  4IBEPX.BLFST 'BU.BO "OE-JUUMF#PZ   65VSO  4JE"OE/BODZ  4DSFBN  ;BWFU 1SPNJTF.F5IJT

 5IF)JMMT)BWF&ZFT  .BMDPMN9

!CTRESSES®,®TO®2 ®,EIGHTON®-EESTER ®"LAKE®,IVELY®AND®4AYLOR®-OMSEN®FROM®THE®#7®NETWORKgS®SHOW®'OSSIP®'IRL

?> /^ ^ / $      #   $ $  !

  +% /        U   



 :/  %/]  €+   + +          #

  :!

! +    !    !

! @@% $  €

 

    !        $  @    !

 :/Š  % * `]  ‹ +  +# ## V    +$ +      +  # #    ## * +$     /^ ^ / *!

   ! ‹  %*  

       +% Š      $+  +:!            #      !    š  :+ /    %//]   $    @ ‹%  #  +       :/  %/]   $+       +     %/         U #

    +  U             

    #      % Y  + ! #

           :  + % 

Š ! :  #

  + +

 !

 U#!    

         :  +   + +    # :    /       

     U!{   

 ¤        # %/ +:  :           / U  /    

         % =

    :      

 +%/]  {  !

   :/  ‰# # V %0GY;QTM4GWVGTU

 *OTJEFUIF"DUPST4UVEJP )VHI-BVSJF  &JHIU#FMPX  )BJS)JHI 5IFTF'PPMJTI5IJOHT  *$PVME/FWFS#F:PVS 8PNBO  9.FO5IF-BTU4UBOE  1JSBUFTPGUIF$BSJCCFBO"U 8PSMET&OE  &SBHPO  -JWJOH%ZJOH  /BDIP-JCSF  1SJNFWBM  4JNPO4BZT  1JSBUFTPGUIF$BSJCCFBO"U 8PSMET&OE

">

 A 1

? @ #?B



DLJ[JMUVH!UPEBZT[BNBODPN

 "NFSJDBT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT  5IJSE3PDLGSPNUIF4VO  ,JOHPGUIF)JMM  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  3PDL  5IF-PPQ  4UJMM4UBOEJOH  $BWFNFO  5IJSE3PDLGSPNUIF4VO  5IF0GGJDF  $BSQPPMFST  3PDL  5JM%FBUI  /PUFT'SPNUIF6OEFSCFMMZ  &WFSZCPEZ-PWFT3BZNPOE  8JMMBOE(SBDF  3VMFTPG&OHBHFNFOU  $BSQPPMFST  3PDL  8FFET  $BMJGPSOJDBUJPO  5JM%FBUI  ,JOHPGUIF)JMM  5IF-PPQ  8FFET  "NFSJDBT'VOOJFTU)PNF 7JEFPT  1VQQFUT8IP,JMM  -PWFBOE.POFZ

" "    "

" '#5;

*#4&



 











 















 











 

























                                                                                











 



*#4&

 "

** ]]:  !…   $ +   #    !     !  {     +  :      + : +      !  +%        @! {     % ] !|”””: #  @! { V         %|  #       $  @! { % X    ™||U ^  =!%‰—:

`

    :  + %= +      + ++#     $           

       —˜%

   ]     ?    =   :       ] # ! @        ™”ˆ% ]  +     @       X

  Y  #       

 !  `  ?  #  [

 X  @ %          [  : X Š   :  $+ Š † :  Š

= $X: ‹  Š  %       !…  [ %  !…     !  … 

[ … : +  `   [$

…   [ ` … %…  !

                                                                                

 *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD *EFOUJGJDBUJPOBOE 1SPHSBNNJOH  .VTJD /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO  -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (FSNBO 3VTTJBO  /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI 'SFODI   /FXT &OHMJTI 'SFODI (FSNBO (SFFL 3VTTJBO   -JWF#SPBEDBTU &OHMJTI (SFFL  *EFOUJGJDBUJPO

8 "   *19612.#;! !{        ! $       +    ! %       +%] ™!™  ` $  ~

 

@@

` !   ! $… !$:!

+   + :+              $  $ 

    + ` !!% 

     +    

  ` !  !$       + `      … !$: #    

%  ]  !   !#   +  

        ! V ! ]%:  + ` !! †     % †+:     +    *  %      !  + ` !!: $      $ 

 %      %]  ` !!#  $    :  :*      %     ! 

    !  :        ! % *      + #

         #      ! %]  

!  :!

U     %     

  +  *    $` !!  !  ! + % /]    +  



   $        !:

   :/ Y  V+ @:  #



#  +    `   †+<$%/*    $         :!

]    $   !   %/ …  :*     #  !  :      

   !` !!%]   : *          !         %*

       

 !  *  : !         … !$

         % Š +$:V ! ` !  #  [ {      +   

: ] : `      †+<$:         $  #  % + +    $Y   ]%   #    ` !!       … !$    !  #   + V !%`  : V ! $… !$ !$` !  %   +      ` !    … !$   `     :            ! ` !  %%0GY;QTM #2

;48BDA4

)TGIQTKCP%CNGPFCT "VHVTU$&*KLTK%CNGPFCT 4IBCBO")*GDTGY%CNGPFCT "W DBMFOEBS!UPEBZT[BNBODPN

'#5;

T16-02-08-08.qxd

Y+™ !         ™   Y ™ !         ™   Yˆ!ˆ !   ™!™          ™

"NCVMBODF  'JSF   1PMJDF   .BSJUJNF  6OLOPXO OVNCFST  5VSLJTI "JSMJOFT      64 &NCBTTZ    64 $POTVMBUF3VTTJBO&NCBTTZ3VTTJBO$POTVMBUF #SJUJTI&NCBTTZ #SJUJTI$POTVMBUF  (FSNBO&NCBTTZ(FSNBO$POTVMBUF 'SFODI&NCBTTZ 'SFODI$POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ    1BLJTUBOJ &NCBTTZ    "VTUSJBO &NCBTTZ    "VTUSJBO $POTVMBUF    #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO$POTVMBUF &HZQUJBO&NCBTTZ &HZQUJBO$POTVMBUF *TSBFMJ&NCBTTZ

$. : ,

"MBOZB'. "OLBSB '. "OUBMZB'. "ZWBM»L '. #PESVN '. 'FUIJZF'. ÿTUBOCVM'. ÿ[NJS'. ,BMLBO'. ,BQBEPLZB'. ,VþBEBT» '. .BSNBSJT'. 1BNVLLBMF'. 5SBC[PO'.


T17-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:34

Page 1

2>=C8=D0C8>=

C>30HzBI0<0= &

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

 IFDUBSFTPGGPSFTUUISFBUFOFECZCMB[FJO"OUBMZB VXX

*                  :/ %   

^V Œ@     !    !  ! +  %/?      

+  +  +    : + + !        

  :/ %V    

        

          :+          % 

… ^   ?   

 ‚             

                 !  %       + !  # :     +        : 

 ‚  %`     

!     +  :  

 ‚     +     

        U  

Š …Ž<[

 " $  # %

  :       % …  :         ?      

     +   ‰”  :+   #  U    ˜   +  +    ˆ”$   %      !      

 +   +   %…    :  #   Z $! \    ` $   : +  +   ‰”  +# %†   +    % +      

                         Z+! +%

‹   + + 

      

      %`   +     $   



      

       

    %Š     

    ++!   !   $   %

/PSJTLGPSUPVSJTUEFTUJOBUJPOT          :+         ^$    @   $:     #  !   %  ! @   +     $         ^$       : +         $     $     % >  ~ /          +       +         :     +        ^$       : ˆ— $    |ˆ   €   ?        ` %               : !

  %/ #PVCN[C6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

%PSNJUPSZDPMMBQTFJODFOUSBM ,POZBLJMMT 5VSLFZTIBLFO +    % /] +  |””‰:      

  ˆ‰

 %] +      ? |™:|””%`       #   +  :/ $% ]|””‰: #     !  #     :$  ™|  %#   + !    !  +$% ? + :         

                       + #         

% ‹        ‡                 ž $ X ‡+!  {      %  ++    !    ` V  %†    #  +      !%

     +     ! !  % /* +   +     % …  : +      !     +   :          :/ % ]    :   

 ?  ?               +       +      [     % /       +      % `       £      }   

     % X       !    !    :/ % ` ! ’ ƒ$          Y  :      :     +   ŠŽ †Š

/   !   

      :  +             

%   :+  !   

#  

 !         #  %+  { :/ % `  ?   †   ’ ! $‡ : +   !         #   : ]   ?   =Z      V   ?   [ $ \     = ƒ       

    #

  !

   %         ˜  +|—+ %/]         %]U   

+ % {   #  

 %[        #        ! :/ %

"DDVTBUJPOTBHBJOTU2VSBO DPVSTFTDBVTJOHDPOUSPWFSTZ ]      £      

#   +

  +  +  !         !{ # ! …  Œ@>#% Œ@># V> ž$ :   #     :    U#          %/*  U   #    +         #     %`      

]    £  +  !  ! %*    :       +           :/    % ž$   U  #                U %ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCPYKVJYKTGU

VXX`

`Ž††^ Š

VXX

 " $  # % ƒ     #         +   #

     $ % /  U   % ¨ * +       : + +

         !   +  #     %*    $ % +     %] +    $     :   {   +      :/  $% V          +$  

  U   ˆ”##  #     +   #     % ^   ž:         # #    :     |”

#  +!  

 ! +  # {   % /  

   # !  :/ %  ? X  ƒ  U#  +  !  $   #     !  % / U     + !          

   :/  % ƒ  { 

 + $  !   % = Z  `‡ $   ?  …   V    

          +     % /  ”

 :   +     :    %   !      !  :    $  

 :/ % Y+      ƒ!\           !          U     

 

 ! %

_    

!  =

   " $  # %C ]     !

  

   $% `          !   

     %< :        %=

 !        $  #   : +    !        #            % V:               # :      % * + $     #

: ]             +    +:    +      ! !  

   %] +   %`                   $ !    ?   +:            %  $               %  $       : +

     :            $ …   ^>   Y % 7^f S^ h^d PbbTbb cWT R^dacb ad[X]V ^] cWT 0: ?Pach. 3^ h^d cWX]Z cWT bTRd[Pa :T\P[Xbcb P]S cWT T[XcTPaT[^bX]VcWTXaVaX_^eTaCdaZTh.8bCdaZThVTc cX]VPfPhUa^\TgcaT\XbcbTRd[PaXb\. ]     

    : !   +      ! +   

      +     % Š$       : ]      $ +             #     $   !

     :        % ]  

!        #  +   U!    !   % ]            ! $#   +      +             % 3XScWT0:?PRcdP[[hfX]cWTQPcc[T.FWh. ]    $        + +  + %]]  : +              % ]     :       +     :     + !      +% :    :/   $:  $ : $    +  ‚/ ?  +    : /< :  $ +%/ ] + +          :+ $  

  ++ + %*   #  +        : 

       % 8b cWT 0: ?Pach Tg_TRcTS c^ R^\_a^\XbT Xcb _aX]RX_[TbX]cWTUdcdaTX]UTPa^UcWT2^]bcXcdcX^]P[ 2^dacbfPa]X]V.                  

   %          #            % =

         $  $    % ]  $ !   + !      :+ ]    $U    ! 

 # % ]               :]        + !   !  +!    +   

 % `                 +   +%]    + +     +   $ U  % FWPc PaT cWT aTPb^]b QTWX]S cWT R^dacb ad[X]V PVPX]bcQP]]X]VcWT0:?Pach. ?            % =

  

       ~ …  :    +   + $% +       ! 

   %   !     +        ##+ +  {      :!

   ‰ !       ##           ! % ! +  !    : +    +               +       # % `:   $   +   !     %  + +  +  

    % Y   +   :  +   ! $ +   !   {  U  %  : !  Y                        % …  :   $     !

 ! $           !      ! U            % …  :      :  {         +              Y$:    ^  #        ! 

            + |””|%

1SFTJEFOU"CEVMMBI(ÔMBUUFNQUTSFDPODJMJBUJPOGPSGSFTITUBSU  " $  # %   !           : #   +    + ‰—#    : ! 

+           % +   !       ++ ! +           !        :+      ! $ %                  !  —     :  #   ^>:++      !    %` ? ‰:+

        + :^> !  $  +   #     

 

:    {   

      %       : ^>   +    ?   [    Y\ :   

` $ _$     `          V ^‡$%^>+    +           X % : +     +   +   #  %   U     #         :    % ^>: +     +    ?   Y\    ’ $  !   !  $     +  !   #         +     !  :   U           +  +       

%

   ^> !              +$     +   

     V Z ƒƒ‡: +            *          

    +   $       {     

 +       % ^> +          

ƒƒ‡       % *     +$X %^>      +       #

            !      +

     #   +  @ %V      $  $        +

CM Y K

  !  + {   %

.JMFTUPOFTJOSFTUPSJOHIFBMUIZ SFMBUJPOTIJQTCFUXFFOTUBUFPSHBOT       



       $   @       :+ +     #  Y   :+  !   %Y           +

  + 



    +  + !              %       

 + !  %       

         +  $   

 +              #   @     

%     {     + 

Y+   +    !

!      + : !   + :   !   !    

    +         %    !          Š ++  $ 

+       !  $       ‹  #  ## Y       %Y  + +   !    @  : +         !  + 

 !          “—    ” %


T18-02-08-08.qxd

01.08.2008

19:23

Page 1

B?>ACB

>eTac^][TPSbPcAT]^FXTbW^^cb&" #OGTKECP,GHH1XGTVQPDQQUVGFD[HQWTUWEEGUUKXGDKTFKGUHTQOVJGUGEQPF JQNGEJCTIGFVYQUVTQMGUENGCTKPVJG4GPQ6CJQG1RGPHKTUVTQWPFKP 4GPQ0GXCFC9JKNG*CYCKKCPVGGPCIGT/KEJGNNG9KGFGHKGFOCP[QHJGT ETKVKEUD[DCVVNKPIVQCQPGQXGTRCT1XGTVQPVQQMEQPVTQNYKVJC URCTMNKPICVVJG/QPVTGWZ)QNH%QWPVT[%NWD.QU#PIGNGU4GWVGTU



   

)1.(

#        ' '  Q    … … $     #      +    # # ˜“  #      ` `  X         `  %“|# #:  # + 

    :     !        !      $     = [  %$:+   

+  = ‹   +$ `  =  X  [  :    ˜˜      !!  !… $      % •]     $  +       +$  :–$      U   !   + !%•`  % X ]       +$     +      +$:       :    {     :   $+: ]   

     +$ !     ]    U +$%] +     $

 !   % ]           

:+    : ]

  !   %˜˜   %–&GPXGT4GWVGTU

D"  )  < "  #  &&&+&3!!$5&"$!  $!&!$!#$& !!!$+&$!)6#+&&(&&& !&0/ $ "#%%&%!%&&$!&&!&$0&!!#!& # $ [ …    

##    : —#˜ : ‰#˜: —#˜ —    ]           U      ! $    +   [   †    $   + †%  

!+      ?  % †                ! !  ^   V  ˜#‰: —#˜ ”       :           +    ˆ   

 + %   +          +  $   !    % Y     +          :              #

$…  U ++$ % •]$+]  :–†   % •] 

:]   $ !

   %– … ! $†% …!%|: |””‰: |ˆ“ 

+$ %V †      +     |“:|””“%+  +  †  U 

    

      %  $ !

  !  :… :•]   %–`    #    †   * !:…             $  #

       :++     %|˜# #`+   !               +   % †    $   ! #     #        …        $  % •Š$:     +  ]    +    :– … % •    +   : ]   : +        %=

  :]   $  !  %]{ ]  + +  X    %`%X% •] $  +    U  +

   %       

   $     

      %–  +    

  !

 +      % …           %:        +      % V    $      % …   +  U         ˜# #”  :!

   #   +  % …   + ˆ    “  :      ! $ % Y  :™# #Š  Y ^ !

           + + $     = $  #   ˜#‰:#˜:˜#ˆ  % #  † ${$ `!             :! ]   ` ˜#: ˜#|        +  ^ ! % {$ !  Š                   … X% `      ?  !    #  [  † $   $       #     ! *    %/CUQP1JKQ#2

V   

-FBEFS)BNJMUPO GBTUFTUJOQSBDUJDF GPS)VOHBSJBO(1



[#! $  †VŠ    V$ V  … `

=+  {     = $ +$      :         %—‰# #   :++

`         :       +$     #        [ *  % •*    #  +  `

=+ 

   = $ +$   :–= $ +$   ?      % V $ :    #     +       +   `   %      =+  #

   +$ +    : = $ +$  #

       `  =+ % •]   #

 U      :– =+     % •] +    +$ +    ` % ]             %–%JKECIQ4GWVGTU

VXX

$! ! '  $    

VXX

+%'*1%-';

%;%.+0)

     

  ' ' … …    ^ ]  +  !     $    

           ! $       `  `!   % •]                 ] :   !    ! $    :– `   [

 % •]       $      +      …  !     +  ! !

          % ! :          ! #   X ^       ` :  !  ##   !{ % ]  +  !    ]    :!

] $+     %– V       !        : $  

  !   !             ` :    +     …    %         + !      …         |””—  : !  `   {        %5CP5GDCUVKCP4GWVGTU

$#5'$#..

2OGER®&EDERER ®OF®3WITZERLAND ®WALKS®OFF®THE®COURT®AFTER®HE®WAS®UPSET®BY®)VO®+ARLOVIC ®OF®#ROATIA ®IN®THE®®-ASTERS®TENNIS®TOURNAMENT®IN®-ASON ®/HIO

   

"   

…]…    ` =

      $   

   ?     [ 

      !   : !

  #

       % •]       [    :–=

   …      ‹   % •=

 ]    +    :       Y    !        ˆ: ‰  “    !   !     !   ! %      U :      %–   •]     

 [ %=

  %%%      %[      %–

]    +  :=

  ?       [    @+  $  { [  ?  :   +          +  +    

 Y  Š   !%•*             +     + :   

  ! :–=

      #  +%•=       !+    !     

     !%%%] # +              :+    :   %– =

     •  

$. : ,

     %–     $ +      :       ?    : +         [  +    !          +   `    % =

 …    [  

 + !     

%• +     !:–  % •*       : …]…     

  :  !   +%– =

 +    #     ‹             …]…#       #     %*CPQK#2



'*'"CPTT#MBUUFSTBZTTUSJLFS3POBMEPOPUBTMBWF VXX

…  !    …       

+ ! ! !      #  {          :+        $  %  :       ]  :  †          ]  + ! 

   !     +      !

    `    !     !    %     V     *   

           +  !  `   +!   #  %      + $+ !

         +—    %   !          *   = !      Y :! :+ + !  #               |”””%•Y  !   ! %  !    +

:–  +      % •]    !  @   +   %–*CXCPC4GWVGTU

Š+ V         #    !  …    #

    V   ^  U%  …   X       : +        =   ^ ^ : |”#  +  !

      

: |”%““‰   

+™”# 

    ‰%ˆ#$ #

|%—||# V     $% [    †      % +          V$  +             ~|”%—‰ ! $     $   % V       V $$   :+  …    +    = 

 U   :+  !

 +#     # ! V      :   +#  +  …  [  % …         :+  … ?   +    [ $$     +   V       %? $      $  ~|”%™:+ [ $$    !+ ~|%”” $   U % V     ? !     [ $$!        % =?*` ! [!  !  :+   !  ~|%ˆ˜ˆ: ”  ! V   %  |ˆ# # V      !

  =   V |   

+     ^ % …  + !$   +   

       $  !            ?Š    

: +       +

]            

 ™   % …        +  

  $     : +   V   ^ !   + %   ^$ 

    #         !    ~|%˜˜|% ^  ! …]   ^   …     +#        ^ ^

  ^$      %    +        !              `    %$WFCRGUV#2

  


T19-02-08-08.qxd

01.08.2008

18:48

Page 1

B?>ACB

C>30HzBI0<0= (

5 #6 7 4 & #;  # 7 ) 7 5 6        

G#" # 

   !  

l&BTZPQQPOFOUTmGPS(BMBUBTBSBZ 'FOFSCBI¿FBOE#FăJLUBă

…]…  Y…     !    $ [ ! †             %  +  !   @  

+  $   `  # …  Œ          +   ^$  `  %   #   !  $         ! !  …:  #   !   !    #              % ]

          +  $          %• +     +    $   

 : +  +     

  !  :– …]… $   $$ X @  %•    

` !             %– * $  !     :        +   U  #        %^$ 

             ^$        : +   !      $       ™—‰%…]… @  ^$      !      !      % ^$  : +    $ ˜‰    +: +        |””*      ] : =   : ] : ^   ? % ÒUVCPDWN<WTKEJ6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

 $     ^    +  

     Y     +  `   =    +  Y…    Š            + +    †:`+ @ :…  % =

    

    [       Y  + 

+             ™” % †  :^   ‘ +^   ?  `$ !!   `     # ! %•*    $!    +     :– %•  

    !     #

:!

    !    

   #         :–`$ !! % …<+    :     $ ` Š    # :+   +   

    ! +@! {  ]  = $    @ = `!      #   %    ! V  ‘ ? =   |#”       :  #  Ž ! *               

 =   U +$%       +  !     % |#ˆ +          % |˜#|—%    !  ` %˜% ? + : =Z $ Z= $Y  + +  Y…         `$ = {=  %  + !  =    %‰  

 Ž !  %|%

0UIFS$IBNQJPOT-FBHVFNBUDIVQT

X    !        +:  #

+ Š   =    `   Š  +  =   $    +    =   #*    $+ #     % ]     

 !    =   …            ! $          !  

+   :+ X  ?   :+   #     ™™ˆ: +      †+  = =‹   Š  % `

  [     $         !: ! `      =  [ :     

                 U  +$:     + ”#”*  %ÒUVCPDWN6QFC[ U<COCP

VXX



VXX



… Y     `  ?  +       +    +  ! +  Y 

      +        Š         +% ?  $       

  !                      Y {! †!:# +       Y |””% V+:        $     

+    :     Š        |””˜    #       : +          % `     ?  +                ‘   #

   : ^   ` $ ”‰:  +

  !                   %    $#  

     Š         ™™˜¡™—  %

-   '

< '  !  (  $   ^     ]   $? `  `     Š   `  … #    %ˆ# #:  + !  @@   |””“     Y…Y |””  :{  Ž !  !   Y…   Š    #      +%`      

 `   ˆ”:|””™:  `    U #         %        

$  `      |     # 

   %V 

 #

   :          !   :    Y…    Š   # +  ``    :ˆ    %`     +   :  ~/      + `   !      :   +      

`         ‹  %`        +                   !  $%V+:    !     `            %/ ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

V = !  !  

     Y    !       + ! #   ! +U        #

 :^              !        @  ^      ! !

      %•    U         + +     :–       %           $         !:             !    #  ^   !    : $#    !‘   :       

    %•]   

:++   !

    #          +        { :+       %– `    ^    +            |   :  + Y…  `  Y :  ~ •*     ^   :+  #    $      |”   :+       U |”    +%–ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCPYKVJYKTGU

*OURNALISTS®WORK®AT®AN®) ,OUNGE®INSIDE®THE®/LYMPIC®-AIN®0RESS®#ENTER®-0# ®IN®"EIJING®/RGANIZERS®SAID®THEY®ARE®NOT®BACKTRACKING®ON®THE®PROMISE®ABOUT®COVERAGE®OF®THE®"EIJING®'AMES

$IJOBTUBOETCZ(BNFT QMFEHFT 8FCDVSCTMJGUFE &#!+8!&!0!+&!+&# +!#&% !!&% &&! !(&9!&&& +#$&" 3!$&&&!+&!#&$&       V         +  !   + +  +  X   ^            ] 

   …  !      % V            

 ^  : {   +$ + : +        !           /  

 %/ /         !+$      #              :/   # V :+  !       : % V     !    

 ]    X  

 ]X +        +                           

]      X  % ]X       ^     

 +$   ]X   

       !$  +!     :            ]  : !

…     ! $  $:     + !      % /    ! :/ ]X  #

  ! 

@` Q   4URKEY®PICKED®UP®A®TOTAL®OF®®MEDALS®IN®PREVIOUS®/LYMPIC®'AMES ®4URKISH SPORTS®AUTHORITIES®SAID®ON®&RIDAY®!HEAD®OF®THIS®YEARS®/LYMPIC®'AMES®TO®TAKE PLACE®IN®"EIJING®BETWEEN®!UG®®AND® ®4URKEYS®SPORTS®AUTHORITIES®SAID®4URKEY HAS®WON®®GOLD ®®SILVER®AND®®BRONZE®MEDALS®-OST®OF®THESE®MEDALS WERE®WON®IN®WRESTLING®COMPETITIONS ®THEY®STATED®3PORTS®AUTHORITIES®ALSO®SAID THAT®4URKS®HAVE®BEEN®/LYMPIC®CHAMPIONS®®TIMES®AND®THAT®®OF®THESE®CHAM PIONSHIPS®WERE®WON®IN®WRESTLING®4URKS®HAVE®ALSO®WON®/LYMPIC®MEDALS®IN WEIGHTLIFTING ®JUDO ®BOXING ®TAEKWONDO®AND®ATHLETICS ÒUVCPDWN6QFC[mU<COCP

  ^   Š ! [

 % / ]X       =XX^      :/  :    = {   X    @ % /]   + !{  $  X  %/    ]       +  

           :       :      :     #          ! :               %   ]    + !#          ^  :   

       %

CM Y K

&RVBMGPPUJOHm =

 V            @  ^ 

   +      %ˆ!     +    #         ! $$ +  

    +   #  % /]    $     @   X ^  +      #      :/V  % /]    ! 

           +         :/ % /]  $    U :+  #

               +       U    #   ! 

  %/ =

         +   !     @  ^  % / ]X        ]

 $    !   ! %%%]  $ !      

   @  X          :/  Š   : U# 

  `

 … ! %       ]   #     

   ]X% / ]X        +:    !     +:           [       

 X            

+:/    …  % V       ™”   +          X  :    + ^   %

+ !     ””#  %V #      ##U#   !+›|!  ##+   

   ! !  +     :   !+      # #      % /    +  :/ %$GKLKPI4GWVGTU


T20-02-08-08.qxd

01.08.2008

14:58

Page 1

;XiCPh[^aeXbXcbW^b_XcP[QdcbPXSc^QTUX]T 'NK\CDGVJ6C[NQTYCUJQURKVCNK\GFHQTCPWPFKUENQUGFTGCUQPDWVYCU GZRGEVGFVQTGVWTPJQOGUQQPTGRTGUGPVCVKXGUHQTVJG1UECTYKPPKPI CEVTGUUUCKF#UVCVGOGPVTGNGCUGFD[&KEM)WVVOCPJGT.QU#PIGNGU DCUGFRWDNKEKUVFKFPQVUC[YJGTG6C[NQTYCUUVC[KPIPQTFKFKV URGEKH[YJCVYCUCKNKPIVJG[GCTQNFCEVTGUU.QU#PIGNGU#2        

 W  

     "    [YY[` VXX

   †        †+ <$     + !    

        @                % /     !  U       !    +     :/  `    ?     : +     ›% !       ˜”#  # † $  %     !

›””:””” +  !  !

  

   “    —— …   |“     †    !     —“…|‰  :              % ] +       †+ <$ : %!

‰:‰””       ##            ! U ##+ ! !           $   + ? 

 !  % V   + !           $  $  +      !       %       +     +    { $            †     % /]   +       

           U   +

   + : !

       !    ++  :/ % ]       :   +  !

 + “    +  %   #           ›     :   %7PKVGF0CVKQPU4GWVGTU

6  ?   $ & *" "  "  

4HE®CAMERA®ON®-ARS®%XPRESS®HAS®RETURNED®IMAGES®OF®%CHUS®#HASMA ®ONE®OF®THE®LARGEST®WATER®SOURCE®REGIONS®ON®THE®RED®PLANET

CM Y K

†`           + U ?                    !   U?  Š %/* + :/ *  = :    

  Y#^  @     U%/*     +  !  !   ! ?  X !       $ ! !  U  :!

     

?  +  !    :/       :           % †`     U      U?  Š !  +$ :   +$+   !   +  U  +    +   !    %/* U       ` !ˆ”:/?   ?:    †` ?  U  :     + %U  +   !

›|    ›‰|”  

   U? |“+

+     #  : ? % U    †` !   + + ##       ##+?  +  :    ! :U U 

% U  + ?          +   +      $ !         % =     +  +          !        *         

      ! % ?      U   +       ?    %    +      ##  !! / ! / / /##   !    U  %/*  ! !   +    +   +   ! !@ ?  %] + !

           :/  U       ` 

 + %.QU#PIGNGU4GWVGTU


www.todayszaman.com - August 2, 2008