tip Travel magazine Kroatien 030 (Deutsche Ausgabe) 06/2023 - 05/2024

DE

tipTravel

ISSN: 1849-059X

tipTravelMagazine.com

KROATIEN

Nummer 30 • Jahr XI • Juni 2023 - Mai 2024

Thema der Ausgabe

Gespanschaft Dubrovnik-Neretva

Segeln und Gaumenfreuden im Süden Kroatiens Region Šibenik-Knin

r u lt u K n o v n io t a Eine Kombin hen Aromen c li h e t s r e id w n u d n u

Magazin über Tourismus und Reisen

INFORMATIONEN • EMPFEHLUNGEN • ERLEBNISSE

Inseln: Korčula, Mljet, Krk -Bilogora Gespanschaft Bjelovar

Für einen perfekten Urlaub Zagorje Advent in Kroatien Zagreb, Varaždin, O sijek...

Zagreb Welt

Touristische Werbefilme ismus-Trend r u o

2023

s

Nationalpark Krka • Baranja • Baška Voda • Brela • Sinj • Plitvicer Täler • Plitvicer Seen • Nationalpark Kornati • Vodnjan • Opatija • Ivanić-Grad

T

Foto: © Lux Mediterranean Experience

Die Schönheit der Vielfalt in der Kvarner-Region

HRVATSKA

CROATIA

Digitales Magazin über Tourismus und Reisen

© Gina Sanders / Fotolia (Adobe Stock)

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Frank / Fotolia (Adobe Stock)

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

tiptravelmagazine.com

Bereiten Sie sich auf eine aufregende Reise vor und finden Sie heraus, warum die Zeitschrift in über 140 Ländern gelesen wird.

Das tipTravel magazine macht Reisen interessanter!

© julienjj / Fotolia (Adobe Stock)

KROATIEN

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

tipTravel

Kroatien war noch nie näher W

enn Sie mit dem Auto aus einem EU-Land nach Kroatien kommen, können Sie nun die Staus und die langen Warte­zeiten vor den Grenzen, die vor allem in den Sommer­monaten bei der Ein­ reise nach Kroatien gang und gäbe waren, getrost vergessen. Die gehören jetzt nämlich Vergangenheit an, da Kroatien zu Beginn des Jahres dem Schengen-Raum beigetreten ist und die Land­grenzen zu den europäischen Nachbar­ländern Ungarn und Slowenien, sowie die See­grenze zu Italien, aufgehoben wurden.

Außerdem wurde das Schenge-Recht auch im Flugverkehr umgesetzt. Wir hoffen, dass Sie sich jetzt öfter für einen Urlaub an einem der kroatischen Reise­ziele entscheiden werden.

Wie gefällt Ihnen die Idee, sich einen Wochen­ endtrip zu gönnen, zum Beispiel nach Istrien, an den Kvarner, nach Zagorje oder Slawonien?

Am 1. Januar 2023 ist Kroatien auch der EuroZone beigetreten. Damit ist der Euro zur Landes­währung und der Aufenthalt in Kroatien für alle Besucher aus der Euro-Zone einfacher geworden. Nach Ihrer Anreise werden Sie nicht mehr zuerst in eine Wechsel­stube gehen und Gebühren zahlen müssen und Sie werden sich auch mit den ausgewiesenen Preisen der Waren und Dienst­leistungen besser zurecht­finden. Mit der gleichen Währung lässt es sich einfacher reisen, aber auch Geld ausgeben, nicht wahr?

Für die Reisenden, die sich zu den paradiesi­ schen Reise­zielen im südlichsten Teil Kroatiens begeben, ist die Anfahrt bereits seit 2022 einfacher geworden, als die Pelješac-Brücke eröffnet wurde. Ihr ist zu verdanken, dass der Süden Kroatiens endlich auch mit Straßen mit dem Rest des Landes verbunden ist. Viel Neues bietet ein noch besseres Reiseerlebnis.

Der Beitritt in den Schengen-Raum und die Einführung des Euros als offizielle Landeswährung sind zwei wichtige Ereignisse, die Kroatien in diesem Jahr zu bieten hat.

© lla Ba k yla stoc r te ut

Sh

Be



3

ÜBER DIE ZEITSCHRIFT

INTERAKTIVITÄT Neben aktiven Links in Textform, die Sie auf verschiedene Webseiten weiterleiten, enthält das Magazin auch aktive Links in Gestalt von Icons, die, wenn man sie anklickt, unterschiedliche Inhalte öffnen: - zusätzliche Webseiten - verschiedene soziale Netzwerke - Blogs - YouTube-Videos - virtuelle 360°-Touren - sog. Live-Kameras, die Live-Aufnahmen eines Reiseziels übertragen - virtuelle Einkaufskörbe fürs Online-Shopping

Das tipTravel Magazine ist das erste kroatische Online-Magazin über Tourismus und Reisen. Es wird ausschließlich in digitaler Form herausgegeben und steht allen Lesern kostenlos zur Verfügung.

Seit Juli 2013 wird es auf Kroatisch und Englisch veröffentlicht, seit 2015 auch auf Deutsch. Es ist für alle Reise­liebhaber gedacht.

In jeder Ausgabe macht es die Leser durch Originalreportagen und Fotos mit Reisezielen in der kroatischen Küstenregion und dem Landesinneren sowie dem vielfältigen und reichen touristischen Angebot bekannt. Es verrät die weniger bekannten Fakten, bringt Nachrichten aus dem Tourismus,

kündigt Veranstaltungen und Ereignisse an, die man sich nicht entgehen lassen sollte, und bietet Empfehlungen 'aus erster Hand'. Ein Teil des Magazins stellt auch internationale Reiseziele und ihr touristisches Angebot vor.

Alle Informationen über die Zeitschrift befinden sich auf tiptravelmagazine.com, ---- -------------------------------------- ---------------------------------------wo man auch direkte Links zu allen Ausgaben findet.

Das Magazin kann online gelesen werden (kostenlos), auch auf Issuu.com.

NEWSLETTER

Folgende Institutionen haben die Bedeutung und die Qualität des tipTravel Magazines in der Online-Förderung des kroatischen Tourismus erkannt und empfehlen es Touristen als lesenswert: Mit einem Klick auf die Icons des App Store, Google Play oder von AppGallery, können Sie im Magazin auch Apps herunterladen.

Einige der letzten Ausgaben des Magazins können Sie auch hier öffnen - von Ideen, Empfehlungen und der Inspiration für Ihr nächstes Abenteuer sind Sie nur einen Klick auf die Titelseite einer bestimmten Ausgabe entfernt. Machen Sie es sich gemütlich, klicken und genießen Sie :)

4

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

EDITORIAL

tipTravel KROATIEN

HRVATSKA

CROATIA

Digitales Magazin über Tourismus und Reisen

Juni 2023 - Mai 2024 ISSN: 1849-059X Herausgeber: Tip Kreativa d.o.o.

Dobri dol 54, 10000 Zagreb, Kroatien, EU +385 1 2094301 +385 91 7958016 info@tiptravelmagazine.com tiptravelmagazine.com facebook.com/tiptravelmagazine USt-IdNr./UID: HR21136573248

© tipTravel magazine

© tipTravel magazine

Erste&Steiermärkische Bank d.d.

SWIFT: ESBCHR22 IBAN: HR4524020061100663844

Auf der Suche nach Erlebnissen

R

eisen ist wieder zurück, und zwar in großem Stil. Alle reisen und es wird in alle Himmels­richtungen gereist. Wir reisen sowohl in Eigen­regie als auch organisiert und Reise­büros bieten eine schier unendliche Aus­wahl an Reisen an. Bei unseren Reisen setzen wir auf alle Verkehrs­mittel - auf Autos, Motor­räder, Busse, Züge und Flug­zeuge. In diesem Jahr, öfter als noch im Vor­jahr, stechen auch Kreuz­fahrt­schiffe in See. Wir wählen unsere Reise­ziele wohl­über­legt und recher­ chieren vor der Abreise (dabei helfen uns auch Virtuelle Plattformen). Wir sind auch dazu geneigt, früh zu buchen und bevor­ zugen nach­haltige, grüne Reise­ziele. Unsere Unter­kunft wählen wir lieber in der Ruhe und Stille ländlicher Gebiete, die sich in der Nähe beliebter touristischer Reise­ziele befinden und vermeiden (wenn möglich) Massen­tourismus.

Auf Reisen sind wir verantwortungs­bewusster, wir geben mehr aus, entspannen in wohl­ tuenden Wellness-Einrichtungen, sind aber auch sehr aktiv und immer auf der Suche nach neuen Erlebnissen. Wir schätzen Kultur, bevor­zugen aber Reise­ziele, die auch zahl­reiche Möglich­keiten für einen aktiven Aufent­halt in unberührter Natur bieten. Auf unseren Reisen suchen wir das Regionale und Einheimische und sind von den lokalen Weinen und der lokalen Küche begeistert.

Der absolute Hit ist, wie auch in den Vor­ jahren - Segeln. Wir hissen die Segel und machen uns auf den Weg zu einer der paradiesischen Insel­gruppen.

Entsprechend diesen Trends, die das touris­ tische Jahr 2023 bestimmen, haben wir sorg­fältig die Themen dieser 30. Aus­gabe des tipTravel Magazins gewählt. Nach dem zehnten Jubiläum des Magazins sind wir immer noch der Über­zeugung, dass Qualität und Erfolg immer wieder bestätigt und an neue Trends und die Heraus­forderungen der Zukunft angepasst werden müssen. Mit Rückenwind segeln wir weiter und bereiten, als Ergänzungen des Magazins, im Laufe des ganzen Jahres neue, inspirierende touristische Geschichten und phantastische Empfehlungen für Ihre nächsten Reisen vor.

Vor uns sind wunderbare Urlaubs­monate mit langen Tagen und kurzen Nächten verbringen Sie diese auf die best­mögliche Weise, indem Sie sich erholen und mit Ihren Liebsten an Reise­ziele reisen, die alle Ihre Sinne wecken und alle Ihre Erwartungen erfüllen, an denen Sie Erlebnisse finden, an die Sie sich noch lange erinnern und an denen Sie sich selbst finden. Lesen Sie weiter und lassen Sie sich inspirieren... Željka und Robert Kunštek

Chefredakteurin: Željka Kunštek zeljka@tiptravelmagazine.com Grafikredakteur: Robert Kunštek robert@tiptravelmagazine.com DTP: Tip Kreativa d.o.o. Übersetzerin: Suzana Požega Marketing: marketing@tiptravelmagazine.com Quellenangabe der Fotos: tipTravel Magazine Archiv, Archive der Tourismusverbände, Shutterstock Foto auf der Titelseite: Pasadur, Insel Lastovo, Kroatien © Lux Mediterranean Experience luxmediterranean-experience.com ----------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

Die Übertragung von Texten, teilweise oder im Ganzen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und des Autors erlaubt. Jede Art der mechanischen, optischen oder elektronischen Vervielfältigung ist verboten. Alle Rechte vorbehalten. Texte und Fotos werden in elektronischer Form verschickt. Die Meinung des jeweiligen Autors spiegelt nicht zwangsläufig die Meinung des Herausgebers wieder. Der Herausgeber kann für die Dauerhaftigkeit der veröffentlichten Informationen keine Garantie übernehmen und ist nicht für den Inhalt der Werbeseiten verantwortlich.

5

Inhalt

tipTravel KROATIEN

HRVATSKA

CROATIA

Digitales Magazin über Tourismus und Reisen

© Ivo B

iočina

/ KZT

©

oj Hrv

e Se

rda

r/K

Juni 2023 - Mai 2024

ZT

8-17

Thema der Ausgabe GESPANSCHAFT DUBROVNIKNERETVA - Segeln, Wein und Gastronomie: Segeln und Gaumenfreuden im Süden Kroatiens

©H

rvo

je S

erd

ar /

18-19 Aktivurlaub, Wein und Gastronomie - INSEL KORČULA: Für Abenteurer und Feinschmecker

sp Go ar nd sa lek ©A

Aktivurlaub - INSEL MLJET: Für Abenteuer geschaffen

ić

/K

ZT

20-21

/K ar rd Se je rvo

Danica Pečanić

©H

© Maja

ZT

© Aleksandar Gospić / KZT

/ KZT

6

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

KZT

Umweltfreundlich

© Julien Duval / KZT

© Marin Ćuk Vurnek / TVB der Stadt Šibenik

28-31

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Für die Veröffentlichung dieses Magazins wurde kein einziger Baum gefällt.

60-73

36 Aktivurlaub - PLITVICER TÄLER: Täler voller AdrenalinKicks

© frantic00 / Shutterstock

© Sandro Tariba / TVB der Region Kvarner

54-57

37 Aktivurlaub - PLITVICER SEEN: Aktivurlaub in der Gegend der Plitvicer Seen 38-39 Kulturtourismus - ZAGREB: Im Epizentrum der Kultur

42-45 23 Erleben Sie Kroatien BAŠKA VODA: Ein TourismusParadies in Mitteldalmatien 25 Erleben Sie Kroatien BRELA: Quelle der Schönheit 27 Erleben Sie Kroatien - SINJ: Erlebnisse in der Stadt der Ritter 28-31 Kultur, Wein und Gastronomie - ŠIBENIK-KNIN REGION: Eine Kombination von Kultur und unwiderstehlichen Aromen 32-33 Erleben Sie Kroatien NATIONALPARK KRKA: Das beliebte Reiseziel mit neuen Inhalten 35 Segel- und Jachttourismus NATIONALPARK KORNATI: Umweltbewusst unterwegs im Segler-Paradies

42-45 Erleben Sie Kroatien REGION KVARNER: Die Schönheit der Vielfalt in der Kvarner-Region 46-47 Aktivurlaub - INSEL KRK: Ihre Outdoor-Geschichte 50 Gastronomie - ISTRIEN: Trüffel - der versteckte Schatz Istriens 51 Erleben Sie Kroatien VODNJAN: In der Stadt der Steinhütten und Oliven 52-53 Erleben Sie Kroatien GESPANSCHAFT KRAPINAZAGORJE: Machen Sie aus Ihren Urlaub ein Märchen 54-57 Erleben Sie Kroatien GESPANSCHAFT BJELOVARBILOGORA: Für einen perfekten Urlaub 58-59 Veranstaltungen - BARANJA: Herbst in Baranja Der Monat der Baranja-Küche

82-93 60-73 Advent - KROATIEN: Warme Adventsstimmung  Advent - ZAGREB (64-65)  Ereignisse - IVANIĆ-GRAD: 3, 2, 1... Black Gold Night Run (66)  Advent - VARAŽDIN: Adventszauber in Varaždin (69)  Advent - OSIJEK: Adventsmärchen in Osijek (71) 74 Veranstaltungen - OPATIJA: Schokoladenfestival in Opatija 76-81 Trends - KROATIEN UND DIE WELT: Tourismus-Trends 2023 82-93 Welt - TOURISTISCHE WERBEFILME: Mit attraktiven Werbefilmen gewinnt man die Herzen von Touristen 94-96 Attraktionen der Welt GRÖNLAND UND BOLIVIEN

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

7

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Segeln, Wein und Gastronomie

...............................................................................

1 Segeln im Süden Kroatiens; 2 Muscheln auf Buzara-Art; 3 Die mediterrane Küche gehört

zu den gesündesten der Welt; 4 Hervorragende Rotweine sind

ein Wahrzeichen des Südens Kroatiens; 5 In den Yachthäfen im Süden Kroatiens legen, neben Segelbooten, oft auch Luxusyachten an; 6 Brudet ist ein traditionelles Fischgericht in Süddalmatien. ©M aja

Da

aP

eča

nić

/ KZ

T

2

T

KZ

Text: Željka Kunštek

Segeln und Gaumenfreuden im Süden Kroatiens

........................................................

©

Hr

vo

je

Se

rd

ar

1

nic

Die Naturschönheiten und Kultursehenswürdigkeiten des südlichsten Teils Kroatiens zu erforschen ist ein ausgezeichneter Plan für die nächste Reise. Doch das wahre Highlight ist, die Segel zu hissen und die attraktive zerklüftete Küste, die paradiesischen Inseln und unberührten Buchten des Südens zu umsegeln! Wenn Sie in Ihren Reiseplan noch das Entdecken traditioneller Aromen aufnehmen, erwartet Sie vollkommener Hedonismus für alle Sinne. » 8

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

KZT

je

ZT

nić /

rvo

/K

eča

©H

ar

nic

aP

3

d Ser

Da

D

as Gebiet von Dubrovnik, vom Küsten­gebiet von Dubrovnik (kroat. Dubrovačko primorje) und dem Neretva-Tal bis hin zur Halb­ insel Pelješac und den Inseln Korčula, Mljet und Lastovo, ist ein Paradies für Segler. Jeder, der zumindest einmal in einem Teil dieses Gebiets oder im gesamten Gebiet gesegelt ist, weiß nur allzu gut, dass die Küste des kroatischen Südens, zusammen mit den zahlreichen größeren und kleineren Inseln, atemberaubend ist und viele kaum bekannte paradiesische Buchten zu bieten hat, die man für sich alleine haben kann. Für Segler, die sie entdeckt haben, sind solche Informationen oft gut gehütete Geheimtipps. Segler erfüllen in diesem reich zerklüfteten Archipel nicht nur ihre mit dem Segeln verbundene Wünsche, sondern entdecken dabei auch das einzigartige und vielfältige gastronomische Angebot und die Weine der Orte, an denen sie vor Anker gehen. Sind auch Sie bereit für ein solches Abenteuer?

©M

aja

©

Hr

vo

je

Se

rda

r/K

ZT

4

5

Dubrovnik, Cavtat, Slano oder Ploče?

Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie einige Buchten nur für sich selbst haben werden, sollten Sie in der Vor- oder Nach­ saison segeln gehen, beziehungs­weise im späten Frühling oder im frühen Herbst. Zu dieser Zeit sind nicht nur die Staus und Gedränge kleiner, sondern auch die Preise niedriger und die Temperaturen angenehmer als in den heißen Sommer­ monaten; wobei Sonne, angenehm warmes Meer und günstige Winde garantiert sind.

Wenn Sie in Richtung Süden segeln, können Sie mit einer ruhigen und sicheren Segel­fahrt rechnen, auch im Fall, dass das Wetter nicht ideal ist. Im Archipel befinden sich nämlich zahl­reiche größere und kleinere Inseln mit vielen wind­ geschützten Buchten und sicheren Anker­plätzen, wie auch hoch­wertige und gut ausgestattete Yacht­häfen. »

©M

aja

D an

ica P

6

ečanić /

KZT

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

9

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Segeln, Wein und Gastronomie

vo

je

Se

rda

r/K

ZT

7

................................

7 Segeltörn um die Stadtmauern von Dubrovnik; 8 Das Städtchen Cavtat ist bei Seglern beliebt; 9 ACI-Yachthafen "Veljko Barbieri" Slano; 10 Stadt Ploče; 11 Aale und Frösche sind Spezialitäten des Neretva-Tals.

us

8

© Studio Idearium / TVB der Stadt Ploče

Hr

Außer dem sauberen und warmen Meer und der Natur­ schönheiten ist die günstige Windrose einer der Gründe, warum Segler die Adria lieben.

Der Lieblingswind ist der Mistral (kroat. Maestral), der in warmen Tagen eine leichte Erfrischung mit sich bringt und ideal zum Segeln ist. Informieren Sie sich vor Ihrer Ankunft auch über die anderen häufigen Winde: Bora (kroat. Bura), Südwind oder Schirokko (kroat. Jugo), Burin, Tramontana, Levante (kroat.

Levant), Oštro, Lebić...

© TVB der Gemeinde Dubrovačko primorje

©

ve

rb

an

dd

er G

eme

inde K

onavle

Thema der Ausgabe

9

10

©T

ou

ris

m

Segeln im Süden Kroatiens garantiert unver­gessliche Aus­blicke auf Natur­schön­heiten, groß­artige Leucht­ türme und Kultur­sehens­würdig­keiten. Stellen Sie sich nur eine Segel­fahrt unter den beein­druckenden Stadt­ mauern von Dubrovnik vor, einer Perle auf Welt­niveau!

Gerade Dubrovnik kann Ihr Ausgangs­punkt für ein Segel-Abenteuer im Süden Kroatiens sein. Oder, das unter Seglern beliebte charmante Städtchen Cavtat, in dem die Luxus­yachten des welt­weiten Jet-Sets gerne vor Anker gehen. Sie können auch aus der Bucht Slano auslaufen, dem Tourismus-Zentrum des Küsten­gebiets von Dubrovnik, wo sich ein moderner und vor allen Winden geschützter Yacht­hafen befindet oder aus Ploče, dem Städtchen in der Nähe des Flusses Neretva, seiner Mündung und dem frucht­baren Tal, das als "Kalifornien Kroatiens" bekannt ist. Bevor Sie zu Ihrem Segel-Abenteuer auf­brechen, können Sie eine Zeit­lang in diesem Tal verweilen und seine Gastro­ nomie kennen­lernen. Die kulinarischen Stars des Neretva-Tals sind Aale und Frösche. Obwohl diese in verschiedenen Varianten gekostet werden können, ist Brudet die beliebteste Art ihrer Zubereitung. Auf den Speise­k arten im Neretva-Tal sind auch Sumpf­vögel (zum Bei­spiel das Wasser­huhn), wie auch verschiedene Fisch­spezialitäten, Krebse, Peka-Gerichte zu finden...

Zu allem wird der ein­heimische Neretva-Wein ausgezeichnet passen.

© Maja Danica Pečanić / KZT

Die zauberhaften Elaphiten

11

10

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Falls Sie aus Dubrovnik oder Slano auslaufen, segeln Sie zuerst in Richtung der Elaphiten. Die acht größeren und fünf kleineren Inseln, sowie die zahl­reichen Felsen und Klippen, die wie eine Kette in dem aus unzähligen Blau­tönen bestehenden Meer anein­ander­ gereiht sind, sind ein regel­rechter Magnet für Segler.

Die drei größten und gleich­zeitig auch die einzelnen bewohnten Inseln dieser Insel­gruppe sind Šipan, Lopud und Koločep. Die wichtigsten Häfen befinden sich jeweils an der nordwestlichen Küste der Inseln und alle Inseln zeichnen sich dadurch aus, dass sich in ihrer üppigen Vegetation zahl­reiche kleine »

© Ivo Biočina / KZT © TVB der Gemeinde Orebić

© Slobodan Rosić / Landwirtschaftliche Genossenschaft Putniković

.......................................

Segeln Sie auch in Richtung Pelješac, der Halb­insel der Weine, Austern, Surfer und Kultur­attraktionen auf Welt­k lasse­niveau, sowie der paradiesischen Strände und Buchten, in denen Sie sich gerne länger auf­halten wollen. Die weniger bekannte Halb­insel Pelješac liegt immer noch etwas außer­halb der gängigen Segel­routen und genau das macht ihren Zauber aus.

Lovište und Ston sind als die am besten geschützten Anker­plätze bekannt, doch auch an der Ost- und Süd­küste dieser Halb­insel, übrigens der zweit­größten in Kroatien, befinden sich mehrere kleinere Häfen.

Bevor Sie mit ihren Erkundungen beginnen, legen Sie im Yacht­hafen von Ston an und erkunden Sie Ston, die kleine Stadt mit großen Kultur­attraktionen. Von der Geschichte der imposanten Mauern von Ston und der Saline in Ston werden Sie beein­druckt sein. Das Natur­salz aus der Saline wertet viele Speisen in den Konobas und Restaurants in Ston auf. Die Königin der Speise­tafel in Ston ist - die Auster. Und zwar nicht irgend­eine, sondern die, die von den wählerischsten Fein­schmeckern zur köstlichsten welt­weit gekürt wurde. Bei ihrer Zubereitung legen die dortigen Küchen­chefs eine schier unendliche Inspiration an den Tag, während die Muschel­fischer der Meinung sind, dass Austern am besten schmecken, wenn sie frisch und unmittelbar vorher aus dem Meer gezogen sind, also roh und nur mit einigen Tropfen Zitronen­saft beträufelt. Dazu passt am besten ein Glas weißen Perl­weins aus Pelješac. In Ston können Sie köstliche Mies­muscheln essen, wie auch auf der ganzen Halbinsel Pelješac verschiedene Fisch­speisen und Meeres­früchte, veredelt mit einigen Tropfen des wertvollen nativen Olivenöls. Die reiche, vom Meer inspirierte gastro­nomische Geschichte wird auch von einem beneidens­werten Angebot an Weinen begleitet, die der Halb­insel zu Welt­ruhm verholfen haben. Seit jeher sind die sonnigen Hänge der Halb­insel Pelješac von Wein­bergen bedeckt (an denen Sie vorbei segeln werden), deren wichtigste Rebsorte Plavac Mali ist. »

13

© TVB der Gemeinde Orebić

Segeln mit den Aromen der Halbinsel Pelješac

12

14

15

12 Insel Lopud; 13 Die geschützte Bucht Lovište auf der Halbinsel Pelješac; 14 Plavac Mali ist eine einheimische Rebsorte; 15 Weine von der Halbinsel Pelješac passen perfekt zu Fisch und Meeresfrüchten; 16 Austern, die Gastro-Marke von Pelješac.

© Maja Danica Pečanić / KZT

Kirchen, Klöster und Sommer­häuser der ehemaligen Elite Dubrovniks ver­bergen. Schwimmen und tauchen Sie in den zauber­haften Buchten der Insel Šipan, auf der es zahl­reiche natur­gegebene Anker­ plätze gibt. Wenn Sie hungrig werden, können Sie in Šipanska Luka und Suđurađ in einer der Konobas oder Restaurants Meeres­spezialitäten genießen.

Gerade Šipan ist dafür bekannt, in diesem Teil der Adria ein beliebtes Reise­ziel für Fein­schmecker zu sein. Lopud wird Sie mit Buchten und weißen Sand­ stränden begeistern, von denen Šunj den Ruf hat, der schönste zu sein. Sand­strände sind auch ein Wahr­ zeichen von Koločep, der Insel, die als Ursprungs­ort der bekanntesten Korallen­fischer berühmt ist. Falls Sie ausreichend Tauch­erfahrung besitzen, begeben Sie sich in die Unterwasserwelt rund um Koločep und versuchen Sie, die wunder­schönen Korallen­gärten zu finden.

16

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

11

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Segeln, Wein und Gastronomie

© Aleksandar Gospić / KZT

Thema der Ausgabe

© TVB der Gemeinde Orebić

17

18

re

bić

auf Pelješac; 19 Windsurfen ist ein beliebter Sport auf der Halbinsel Pelješac; 20 ACI-Yachthafen Korčula.

..........................

17 18 Buchten Žuljana und Trstenik

19

/ TVB

der

ein

de

O

© Neven Fazinić / TVB der Stadt Korčula

© Ivica Trojanović

Gem

20

12

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Diese Reb­sorte macht sogar 90% der Wein­berge von Pelješac aus, so dass Rotweine das Wahr­zeichen der Halb­insel sind. Am besten passen sie zu fett­reichem Fisch, Fleisch­gerichten und Hart­k äse. Weitaus weniger werden auch hoch­wertige weiße Rebsorten angebaut - Maraština (Rukatac), Pošip, Grk, Malvasia aus Dubrovnik, Chardonnay.

Gut speisen werden Sie auch in Kobaš, einem Fischer­ dorf im süd­westlichen Teil der Halb­insel, das wegen der ausgezeichneten Restaurants, die alle eigene Anlege­stellen haben, gerne von Seglern und Fein­ schmeckern besucht wird. Bei Ihrem Segel­abenteuer um Pelješac sollten Sie die Bucht Žuljana an der Süd­ küste der Halb­insel nicht verpassen, ebenso wenig wie die nahe­gelegene Bucht Trstenik, in der Sie anlegen und vor Anker gehen können. Anlegen sollten Sie unbedingt auch im Yacht­hafen von Orebić, der Stadt der See­fahrer und Kapitäne. Hier sollten Sie auch den Berg Sv. Ilija (961 m) besteigen, den höchsten Gipfel von Pelješac. Der Ausblick hier - auf die Gebirge und Inseln von Mittel- und Süddalmatien - ist einer der schönsten am Mittelmeer. Segeln Sie auch in den Pelješac-Kanal und sehen Sie selbst, warum er bei Seglern und Surfern beliebt ist. Hier wird in den Nach­mittags­stunden der Wind gewöhnlich stärker und spannt die Segel, während man durch den Kanal gleitet. Die Ort­schaften Viganj und Kučište im schmalsten Teil des windigen Pelješac-Kanals sind die Top-Ziele aller, die den besten Mistral an der Adria suchen. Hier werden auch zahl­reiche Segel­regatten und Wind­surfing-Wett­bewerbe organisiert.

Die Buchten der Insel Korčula Auf der anderen Seite des Pelješac-Kanals findet man eine weitere Geschichte über Segeln, Weine und Gastro­nomie, zu der alle, die sie erlebt haben, immer wieder zurück­kehren. Korčula. Die Insel ist in vieler Hinsicht einzig­artig. Finden Sie eine Anlege­stelle im ACI Yacht­hafen Korčula, in unmittelbarer Nähe der Alt­stadt Korčula an der nordöstlichen Küste der Insel.

Verlassen Sie das Boot, denn Sie müssen einige Zeit in Korčula, der Heimat des berühmten Reisenden Marko Polo, verbringen, um die Insel voll­ständig zu erleben.

Erkunden Sie die Alt­stadt auf der Halb­insel, umgeben von jahr­hunderte­alten Mauern und Türmen. Spazieren Sie durch die malerischen steinernen Gassen, durch die verschiedene Düfte der Köstlich­keiten aus den Restaurants der Stadt schweben - von Pasticada aus Korčula und Kraken im eigenen Saft bis hin zu unterschiedlichen Fisch- und Fleisch­speisen, oft mit den Nudeln "Žrnovski makaruni" (insel­eigene, haus­ gemachte Nudeln) serviert und mit hoch­wertigem einheimischem Olivenöl veredelt. Es ist schwer, diesen Gaumen­freuden zu wider­stehen. Im Gegen­ satz zu Pelješac ist das Wein­angebot von Korčula für ausgezeichnete Weiß­weine aus einheimischen Reb­sorten bekannt - Pošip, Rukatac und Grk. Von den roten Reb­sorten wird Plavac Mali angebaut. Korčula ist nicht nur eine Anlege­stelle, sondern auch ein »

©M

ario Zlo kić

21

la Luk

a

22

......................................

Fein­schmecker­paradies für Segler. In der Stadt gibt es zahl­reiche erst­k lassige Restaurants, darunter eines mit einem prestige­trächtigen Michelin-Stern.

Wenn Sie zurück an Bord sind, können Sie die Ein­ drücke Revue passieren lassen, die Segel anziehen und zu den benach­barten Buchten und kleinen Inseln segeln, die neben unberührter Natur auch sichere Anker­plätze zu bieten haben. Auf den Segel­routen befinden sich die Buchten Kneže, Račišće, Vaja und Samo­grad, wie auch Pupnatska Luka an der Südküste, die als schönste der Insel gilt. Mit ihnen wetteifern auch die etwas schmaleren Buchten Žitna und Bačva, die sich auf der gleichen Seite der Insel befinden und durch ihre Schön­heit und das türkis­farbene Meer aus­zeichnen. Eine Anlege­stelle kann auch im kleinen Hafen in Lumbarda gefunden werden, in der vor allen Winden geschützten Bucht. Wandern Sie an den Reben der Reb­sorte Grk vorbei zumindest zu einem der beiden bekanntesten Sand­strände dieses Teils der Insel - Pržina und Bilin Žal. Segeln Sie auch zur kleinen Insel Badija mit einem Franziskaner­k loster und einem Strand, über den Hirsche laufen. Oder zur Insel Vrnik, wo sich ein Stein­bruch aus römischer Zeit befindet.

Richtiger Hedo­nismus erwartet Sie auf der kleinen Insel Vela Stupa, zwei See­meilen südlich von der Stadt Korčula. Außer einer sicheren Anlege­stelle, kristall­ klarem Meer und einem Kiesel­strand finden Sie dort ein Restaurant, das gehobene Gastronomie anbietet.

Die Segel­tour können Sie in Richtung der anderen Seite der Insel fort­setzen. Der sichere Hafen Brna an der Südküste der Insel bietet Anlege­stellen und auch die Bucht Karbuni, unweit der sich kleine Inseln mit versteckten Buchten befinden, ist vor Winden geschützt. Auf dieser Seite der Insel, der Süd­seite, liegt auch das ansprechende Dörfchen Prižba, wo Sie in einem der Restaurants eine Gourmet-Pause einlegen und danach weiter zu den nahe­gelegenen kleinen Inseln segeln können. Anschließend können Sie zur West­seite der Insel segeln, wo in einer tiefen und geschützten Bucht die Stadt Vela Luka liegt. Eine Anlege­stelle können Sie im neuen Yacht­hafen und köstliche Insel-Spezialitäten in einem der Restaurants finden, sowie sich in der Höhle Vela Spila auf eine »

rda

e Ve

ba

ind

um

me

eL

Ge

© Moro Beach Stupe / TVB der Stadt Korčula

er

© Damir Pačić / TVB der Stadt Korčula

Bd

23

24

© And

r

ar ija C

li /

TV

Bd

G er

em

ein

d

21 Yachthafen Korkyra in Vela Luka; 22 Blick auf Lumbarda und den östlichen Teil der Insel Korčula; 23 24 Korčula ist bei Seglern ein beliebtes Gourmet-Reiseziel; 25 Strandbar und Restaurant auf der kleinen Insel Vela Stupa im Archipel von Korčula.

© Moro Beach Stupe / TVB der Stadt Korčula

/

TV

25

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

13

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Segeln, Wein und Gastronomie

Ge

me

ind

eV ela

Luk

a

Thema der Ausgabe

©A

27

©T

VB

de

r

lek san

da

rG

os

pi

ć/

KZ

T

................................

26 Bucht Bili Boci auf der kleinen Insel Proizd; 27 Die geschützte Bucht Gradina in der Nähe von Vela Luka; 28 Prožurska Luka auf der Insel Mljet; 29 Bucht Polače; 30 Segelboot in Sobra, einst dem wichtigsten Hafen der Insel Mljet.

26

Zeitreise in die Vergangen­heit begeben. Sie können auch in der Bucht Gradina vor Anker gehen, die von Natur aus geschützt ist. Segeln Sie auch zur beliebtesten Insel des Archipels von Vela Luka, der Insel Proizd. Der Blick auf die weißen Felsen, die an der Nord­seite der Insel am Strand Bili Boci aus dem türkis­farbenen Meer heraus­ragen, ist atem­beraubend.

Und das Schwimmen in dieser zauber­haften Natur wird zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auf der Insel befinden sich ein kleiner Kai und ein Restaurant mit einer Auswahl an einheimischen und inter­nationalen Speisen. Umsegeln Sie auch Ošjak, die Insel der Liebe...

© Ivo Biočina / KZT

Die Insel von Odysseus

14

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

© Boris Jović / TVB der Gemeinde Mljet

© Boris Jović / TVB der Gemeinde Mljet

28

29

30

Mit dem Sonnen­aufgang am folgenden Morgen können Sie nach Mljet segeln, der Insel von Odysseus.

Die grünste Insel der Adria bietet unzählige smaragd­ farbene Buchten und hier können Sie Touristen­ massen, Lärm und Gedränge vergessen. Der Insel Mljet ist es gelungen, die Abgeschieden­heit und die unermessliche Schön­heit der Natur zu bewahren und sie wird von denen besucht, die Erholung in unberührter Natur suchen. Auf der Insel gibt es keinen Yacht­hafen, aber mehrere Anker­plätze und Anlege­ stellen. Die Anlege­stellen sind über­wiegend Eigen­tum der dortigen Familien­restaurants. Nach den Köstlich­ keiten der Insel duftet am meisten der Ort Pomena, der von Touristen meist­besuchte Ort der Insel, der sich auf der nord­westlichen Seite der Insel befindet. Segler lieben Pomena wegen des sicheren Hafens, der vor allen Winden geschützt ist. Sie können das Boot an der Muring an der Riva fest­machen, vor dem einzigen Hotel der Insel. Pomena wird auch wegen der erst­ klassigen Restaurants geliebt. Die Makaruli von Mljet (haus­gemachten Nudeln) mit Ziegen­k äse, Peka-Kraken mit Kartoffeln und frisch gefangener Fisch mit einigen Tropfen des unverzicht­baren Olivenöls sind Speisen, die Ihren Gaumen erfreuen werden.

Auf die Gourmet-Pause sollte idealer­weise eine Wande­ rung zu den größten Natur­attraktionen der Insel folgen - dem Kleinen und Großen See, den Natur­ »

© Aleksandar Gospić / KZT 31

.......................................

phäno­menen des ältesten Meer­parks Kroatiens - des National­parks Mljet. Der bei Seglern beliebteste Ort auf der Insel Mljet ist die tiefe Bucht Polače, umgeben von vier kleinen Inseln. Sowohl Segel­boote als auch Luxus­yachten gehen hier gerne vor Anker. In der Bucht befinden sich außerdem mehrere erst­k lassige Restaurants, Ruinen römischer Villen, illyrische Burgen und kleine mittel­alterliche Kirchen. Die große Bucht vor dem Städtchen Sobra, dem ehe­maligen Haupt­ hafen der Insel, ist bei Seglern nicht besonders beliebt, da sie starken Winden ausgeliefert ist. Dennoch ist es gut zu wissen, dass sich hier der einzige Fähren­ hafen und die einzige Tank­stelle der Insel befinden.

Im Unterschied zu Sobra kommen Segler oft nach Prožurska Luka. Und sie lieben die wind­geschützte Bucht Okuklje. In der Bucht befindet sich auch ein renommiertes Restaurant, was ein Grund mehr für einen Besuch ist. Attraktiv ist auch die versteckte türkis­farbene Bucht Podškolj, obwohl sie nicht wind­ geschützt ist. In der Bucht befindet sich ein Restaurant mit Spezialitäten der Insel Mljet. Bereichern Sie Ihr Erlebnis und besuchen sie einen der Sand­strände der Insel - Limuni und Saplunara sind die beliebtesten.

© Thomas Schedina, Momentas / TVB der Gemeinde Mljet 33

Sorte Plavac Mali; 34 Die kleine Insel Glavat; 35 Bucht Zaklopatica auf der Insel Lastovo; 36 Fischerdorf Lučica mit charmanten Häusern aus Naturstein.

© Lux Mediterraneum

32

© Ante Gugić / ÖRE "Naturpark des Lastovo-Archipels"

34

© Stjepan Tafra / TVB der Insel Lastovo

Es wird nicht leicht­fallen, die Buchten der Insel Mljet zu verlassen, aber es lohnt sich, auch die Insel Lastovo anzu­steuern, ein weiteres Traum­ziel für Segler. Sie werden an Glavat vorbei­segeln, der östlichsten Insel des Archipels von Lastovo, auf der sich ein alter steinerner Leucht­turm befindet. Und ein Leucht­ turm­wärter, der sich um das Licht kümmert, das das gesamte Archipel beleuchtet. Weiter werden Sie auch an den anderen kleinen Inseln der Insel­gruppen Vrhovnjaci und Lastovnjaci vorbei­segeln. Sie alle gehören zum Naturpark des Lastovo-Archipels, der aus 46 größeren und kleineren Inseln, Felsen und Klippen besteht, die Witterung, Stress und Hektik wider­stehen und wählerische Segler in den Bann ihrer, Ruhe und ursprüngliche Schön­heit ausstrahlenden, Buchten ziehen. Segeln sie beherzt durch den Archipel von Lastovo und besuchen Sie die zauberhaften Buchten, die im Sommer von Luxus­yachten des JetSets, Hollywood-Stars und fürstlicher und königlicher Familien regel­recht belagert werden.

Die größte Insel des Archipels ist Lastovo und Segler lieben die hiesigen Buchten. Als sicherste und ruhigste Bucht ist Jurjeva Luka bekannt, einen sicheren Hafen finden Sie aber auch in der Bucht Malo Lago an der Nordküste der Insel. Auf der gleichen Seite liegt auch die beliebte Bucht Zaklopatica, mit erst­ klassigen Restaurants und kosten­losen Anlege­stellen für Gäste. Einen natürlichen Schutz bietet auch die Bucht Skrivena Luka (Portorosso) an der Südküste der Insel, an deren Eingang das Kap Struga mit dem gleich­namigen Leucht­turm aus dem 19. Jahr­hundert liegt. In der Bucht liegt ein Nautik-Zentrum mit MiniYacht­hafen und Restaurant. Die Schwimm­plattform bietet rund 30 Anker­plätze für Yachten mit bis zu 60 Meter Länge und jede Anlege­stelle verfügt über »

© Thomas Schedina, Momentas / TVB der Gemeinde Mljet

Segeln unter funkelnden Sternen

31 Bucht und Sandstrand Saplunara; 32 33 Kraken auf Peka-Art und Wein der

35

36

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

15

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Segeln, Wein und Gastronomie

© Stjepan Tafra / TVB der Insel Lastovo

Thema der Ausgabe

© Ante Gugić / ÖRE "Naturpark des Lastovo-Archipels"

37

Lastovo ist die südlichste bewohnte kroatische Insel (mit weniger als 800 Einwohnern) und ist mit 2.700 Sonnenstunden im Jahr eine der sonnigsten Inseln der Adria.

Speisen; 40 Bucht Skrivena Luka, an deren Eingang sich ein prächtiger Leuchtturm aus dem 19. Jahrhundert befindet; 41 Ein Fischer zieht frisch gefangene Fische aus dem Netz.

......................................

37 Sternenhimmel über der Insel Lastovo; 38 Dorf Pasadur; 39 Zubereitung von Peka-

© Stjepan Tafra / TVB der Insel Lastovo

38

16

ch

lek

san

-re

©A

tlic

he

Ein

rich

tung

"Naturpark des Lastovo -A

rchi

pe l

s"

39

Strom- und Wasser­anschlüsse. Im Restaurant können Sie traditionell zubereitete Speisen kosten. Gegrillter Fisch oder Peka-Fisch, Brudet oder Lamm­fleisch von der Insel? Wofür Sie sich auch entscheiden, Sie werden nicht falsch liegen.

Eine sichere Anlege­stelle können Sie auch in Pasadur finden, einem Dörfchen an zwei bezaubernden Buchten (Velo Lago und Malo Lago). Der dortige Yacht­ hafen verfügt über rund 30 Anlege­stellen mit Stromund Wasser­anschluss und hier befindet sich auch das einzige Hotel der Insel. Nach einem aufregenden Tag auf See können Sie an Deck entspannen und den Himmel betrachten. Vor Ihnen eröffnet sich ein Sternen­himmel, wie Sie ihn bisher noch nie gesehen haben und mit bloßem Auge können Sie die Milch­ straße erkennen. Tatsächlich ist Lastovo stolz auf den Himmel, der zu den dunkel­sten in Europa gehört und trägt zu Recht den Titel "Insel der funkelnden Sterne".

Lastovo ist auch die Insel der sog. "Fumar" (unge­ wöhnlich dekorierter Schornsteine), zahl­reicher kleiner Kirchen, einer beein­druckenden Unter­wasser­welt, aber auch versteckter Militär­tunnels und Militär­gebäude, da sie jahrelang ein Militär­stütz­punkt war. Touristen und Segler lieben die Tour, die etliche Geheimnisse und interessante Informationen über die militärische Geschichte der Insel enthüllt. Lastovo ist auch die Insel der exzellenten Gastro­nomie. Seien Sie sicher, dass Sie auf dieser Insel auf hoher See, weit entfernt vom Fest­land, tatsächlich einheimisches, lokales, in ökologisch reiner Land­schaft angebautes Gemüse und Obst, sowie frisch gefangenen Fisch aus der Adria essen werden. Probieren Sie Sardellen am Spieß oder Kicher­erbsen mit gesalzenen Sardellen, MeeraalBrudet, sowie Lamm­fleisch, Kitz­fleisch und Hähnchen auf Peka-Art. Einheimisches Olivenöl und Weine, von den Maraština und Plavac Mali die bekanntesten sind, runden das gastro­nomische Erlebnis ab.

Bei einem Segel­törn im Süden Kroatiens, der zahl­ reiche Trümpfe zu bieten hat, werden Sie begeistert sein von den Farben, Gerüchen und Aromen... Wir wünschen Ihnen eine angenehme See­fahrt und, natürlich, ruhige See! 

dar

Gosp

ić / KZ

40

T

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

41

© Ant

e Gu

g

Ö ić /

f fe

nt

lic

h

© Ivo Biočina / KZT

© Ivo Biočina / KZT

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

Mljet

Pelješac

Lastovo

Neretva

© Andrija Carli / PHOTOnet.hr

© Ante Gugić / ÖRE "Naturpark des Lastovo-Archipels"

Korcula ˇ

© Ivo Biočina / KZT

Dubrovnik und Umgebung

visitdubrovnik.hr ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

17

c/T

VB de

rS

Ko

r ču

2

3

1

la

Für Abenteurer und Feinschmecker mit Blick auf die Altstadt von Korčula; 3 Spezialitäten der Insel; 4 Radfahren in der Umgebung von Smokvica; 5 Auch Lumbarda bietet Angebote für einen aktiven Urlaub.

..............................................

1 2 Laufen und Radfahren

Runden Sie Ihren aktiven Urlaub in der wunderbaren Landschaft der Insel Korčula mit den unwiderstehlichen Aromen der Weine und der Gastronomie der Insel ab.

©B

©M

Zlo kić

/T

VB

18

rG

em

ein

Kača

5

n / TVB d er Gemeinde

Lum

ba

rd

a

Die alternative Route der internationalen Fahrradroute EuroVelo 8 führt quer über die gesamte Insel Korčula.

ario de

oris

de

Sm

okv

ica

4

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

E

Text: Željka Kunštek

sova dt

................................................................

© Andro Ta

ta

© Dea Botica / TVB der Stadt Korčula

INSEL KORČULA

© Andro Tasovac / TVB der Stadt Korčula

Aktivurlaub, Wein und Gastronomie

s ist kein Geheimnis, dass die Insel Korčula von Menschen geliebt wird, die ihren Urlaub gern aktiv in paradiesischer Land­schaft und unberührter Natur verbringen und nebenbei gerne die betörenden lokalen Aromen entdecken wollen. Von der Stadt Korčula und Lumbarda bis hin zu Smokvica, Blato und Vela Luka schlängeln sich zahl­reiche Wege über die Insel, durch Oliven­ haine, Wein­berge und Pinien­wälder, sowie am Meer, an kleinen Kirchen, Türmen, Trocken­mauern und archäo­logischen Fund­stätten vorbei, bis hin zu smaragd­farbenen Buchten - es fällt schwer, den Blick von den Panoramen abzuwenden, die sich hier eröffnen. Diese Wege eignen sich nicht nur zum Wandern, sondern auch zum Radfahren - und zwar das ganze Jahr über. Sie duften im Frühling nach Kräutern und führen im Herbst durch reife Wein­berge der Sorten Pošip und Oliven­haine mit Oliven­z weigen, die sich unter dem Gewicht der Oliven biegen. Auch im Winter sind Wanderungen und Rad­fahrten auf dieser sonnigen Mittel­meer­insel ein besonderes Erlebnis. Die mehr als 400 Kilometer Rad­wege, von einfacheren bis zu anspruchs­vollen, werden sowohl die Erwartungen von Abenteuern als auch von Frei­zeit­sportlern erfüllen. Bei einer der lokalen Agenturen, die Leistungen wie FahrradService, Transport von Fahr­rädern und geführte Rad­touren anbieten, können Fahr­räder und Aus­ rüstung gemietet werden. Auf der Insel gibt es auch Über­nachtungs­möglich­keiten, die "Bike" und "Hike friendly" sind, wie auch mit Sonnen­energie gespeiste Service-Sets für Fahrräder, einschließlich »

© Boris Kačan / TVB der Gemeinde Vela Luka

der für Reparaturen not­wendigen Aus­stattung und Rad­ständer. Auf der Insel von Marco Polo gibt es auch andere Möglich­keiten, die Aus­schüttung von Adrenalin und Endorphin (dem Glücks­hormon) anzu­regen. Sie können die Segel hissen und die reich zer­k lüftete Insel­küste mit zahl­reichen Buchten und das Archipel von Korčula mit mehr als 80 kleinen Inseln erkunden, sich im Surfen versuchen, nach Lust und Laune See­ paddeln, Heraus­forderungen in den gut ausgestatteten Kletter­gebieten suchen, ein Kajak mieten und zu den bezaubernden Buchten rudern, in die reiche Unter­ wasser­welt ein­tauchen oder zusammen mit den Fischern in der Morgen­dämmerung aufs Meer fahren und die Netze aus­werfen... Natürlich können Sie auch jederzeit Tennis oder Fußball spielen oder sich im Boccia-Spielen versuchen, dem alten, für Dalmatien typischen Spiel. Sie werden vielleicht nicht die Gelegen­ heit bekommen, Wasser­ball zu spielen, aber zumindest können Sie sich ein Wasser­ball­spiel anschauen, denn es ist die beliebteste Sportart auf der Insel. Die Krönung Ihres aktiven Aufent­halts auf Korčula kann die Teil­ nahme an einer Sport­veranstaltung sein. Wärmstens zu empfehlen sind das Vela Luka Outdoors Festival (Mitte September) und der Mittelstrecken-Triathlon "Marco Polo Challange" (im April).

© Josipa Protić / TVB der Gemeinde Blato

© Franko Bačić / TVB der Gemeinde Blato

6

7

8

Gastronomische Abenteuer

6 Vela Luka Outdoors Festival; 7 Lumblija; 8 Torte aus Blato; 9 Olivenöl; 10 Fischgerichte können Sie auf der ganzen Insel genießen; 11 Korčula ist die Insel der hervorragenden Weißweine.

© Dea Botica / TVB der Stadt Korčula

Auf der Insel können Sie auch eine der zahlreichen Wein- und GastroVeranstaltungen besuchen, die den inseleigenen Köstlichkeiten, Weinen und Olivenölen gewidmet sind...

9

TV

de

rS

ić /

tad

Pač

tK

mir

orču

la

© Da er

Bd

Wenn Sie nach einem aktiven Tag der Hunger packt, können Sie eine Pause in einem der Restaurants, Konobas, Weinstuben oder Olivenölstuben einlegen.

Sie können unter familiengeführten rustikalen Konobas mit gemütlicher Atmosphäre bis hin zu Restaurants mit dem prestige­trächtigen Michelin-Stern wählen.

Einheimische, lokal angebaute Erzeug­nisse, Fische und Meeres­früchte, erst­k lassige Olivenöle, hervor­ ragende Weine und duftende Kräuter der Insel sind eine unermüdliche Inspiration für die Küchen­chefs der Insel Korčula bei der Zubereitung köstlicher und phantasie­ voller Speisen. Probieren Sie während Ihres Aufenthalts auf Korčula Žrnovski makaruni (handgemachte Nudeln von der Insel), die perfekt zu Fleisch- und Fischsoßen passen, Pašticada mit haus­gemachten Gnocchi, Meeres­früchte-Risotto, Brodet, Popara (Eintopf mit verschiedenen Fisch­sorten), Kraken im eigenen Saft...

Erst­k lassige Olivenöle der Insel veredeln die Speisen und erst­k lassige Weiß­weine der einheimischen Reb­sorten der Insel vollenden das GourmetErlebnis. Zu den weißen Sorten gehören Pošip, Grk und Rukatac, während von den roten Plavac Mali angebaut wird. Probieren Sie auch den Dessert­wein Prošek und die wohl­riechenden Schnäpse mit Kräutern, Johannisbrot und Rosen. Diese werden perfekt zu den Süßspeisen passen - Lumblija, Cukarin, Klašun, Lojenica, Amaretti, Rožata, Arancini, gebrannte Mandeln... Süß, aktiv und erlebnisreich - ein solcher Urlaub erwartet Sie auf der bezaubernden Insel Korčula. 

.......................................

Lumblija, dem traditionellen Kuchen der Insel, wurde 2022 das Produkt­zeichen der geschützten geo­graphischen Angabe auf EU-Ebene verliehen und dem Olivenöl der Insel Korčula im Jahr 2016 das Produkt­zeichen der geschützten Ursprungs­ bezeichnung auf EU-Ebene.

St

ad

tK

11 or č

ula

©D

10 2.2. Korčula

Pa amir

čić

/T

VB

visitkorculaisland.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

19

INSEL MLJET © Miro Andrić / TVB der Gemeinde Mljet

Aktivurlaub

3

Für Abenteuer geschaffen Wie die Nymphe Kalypso Odysseus in ihrer Höhle in Gefangen­ schaft gehalten hat, so wird die Insel Mljet auch Sie mit ihrer Schönheit "gefangen nehmen". Erkunden Sie aktiv die Insel. ................................

1 Der Hafen in Prožurska Luka ist bei Seglern

beliebt; 2 Blick in den Morgenstunden vom Gipfel Montokuc in Richtung Soline; 3 Insel Sveta Marija im See Veliko jezero; 4 Tauchen zu den Fundstätten der Amphoren.

Der berühmte Ozeanologe, Meeres­forscher und Regisseur Jacques-Yves Cousteau ist nach der Erforschung der Unterwasserwelt von Mljet zum Schluss gekommen, dass sie eines der schönsten Tauchgebiete der Welt ist.

©M

iro A

ndrić / TVB der Gemeinde Mljet

4

20

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

D

er bekanntesten Legende der Insel zufolge, die von Odysseus und Kalypso erzählt, "... war es die schönste Insel aller Meer und Ozeane...". Ob Mljet wirklich die schönste Insel ist, müssen Sie selbst bewerten.

Doch die grünste und am stärksten bewaldete Insel in Kroatien ist sie auf jeden Fall. Der größte Teil der Insel ist ein National­park, in dem am berühm­testen zwei Natur­erscheinungen sind - die unter den Namen Veliko jezero und Malo jezero (Großer See und Kleiner See) bekannten Salz­wasser­seen. Sie sind mit einem seichten und engen Kanal miteinander verbunden, über den das Meer­wasser unter Ein­fluss der Gezeiten in beide Richtungen strömt. Als wäre das nicht schon genug an Schön­heit, liegt inmitten der Ruhe des südlichen Teils des Sees Veliko jezero eine wahre Perle - die Insel Sveta Marija mit einer Kirche und einem Benediktiner­k loster aus dem 12. Jahr­hundert. Es ist das berühmteste Post­k arten­motiv der Insel Mljet.

Die zer­k lüftete Küste der Insel Mljet mit zahl­ reichen türkis­farbenen Buchten und herrlichen Stränden, die bezwing­baren Gipfel und die märchen­haften Land­schaften sind noch ein Grund, den Urlaub auf Mljet aktiv zu verbringen.

Wandern und Rad­fahren führt Sie durch die unberührte Natur der Insel, an zahlreichen

Text: Željka Kunštek

© Unimedia Dea Botica/ /TVB TZ Grada der Gemeinde Korčule Mljet

1

................................................................

© Boris Jović / TVB der Gemeinde Mljet

2

Sehens­würdig­keiten vorbei bis zu Aus­sichts­ punkten, von denen aus sich tolle Aus­blicke auf den National­park, die Insel und das Archipel bieten. Der höchste Gipfel der Insel ist Veliki grad (514 m), über der Ort­schaft Babino Polje liegend; als weitere attraktive Aus­sichtspunkte gelten auch die Gipfel Montokuc und Grabova glava. Die zahl­reichen Gipfel der Insel verbindet ein 43 Kilo­meter langer Berg­wander­weg (kroat. Mljetska planinarska obilaznica), dessen besonders interessanter Teil der ist, der von Sobra nach Pomena führt. Im Herzen der Insel, in den Tälern der Ort­schaft Babino Polje, schlängeln sich verschiedene Themen­wege: der Oliven, der sakralen Schätze, der Natur­quellen und der Trocken­mauern, deren Bau­kunst auf die Liste des UNESCO-Kultur­erbes aufgenommen wurde. Wenn Sie sich auf den Themen­weg der Oliven begeben, der die Ort­schaften Babino Polje und Maranovići verbindet, wandern Sie durch Oliven­haine, von denen aus sich ein Blick auf die äußere Seite der Insel und das offene Meer bietet. Der Weg führt Sie weiter zur Odysseus-Höhle und dem Fürsten­palast mit einer ethno­logischen Sammlung, an Kapellen und Kirchen (darunter ist auch die Kirche des St. Blasius aus der Zeit der Republik Dubrovnik), an Trocken­mauern, schönen Buchen und Heil­ kräutern vorbei. Wandern Sie auch auf der alten Österreichischen Straße, die heute zu einem Lehr­pfad geworden ist, über der Ortschaft Sobra und unter der Ort­schaft Prožura...

Die Wege sind auch zum Mountain-Biken geeignet, während für eine Panorama-Fahrt »

© Boris Jović / TVB der Gemeinde Mljet

© Miro Andrić / TVB der Gemeinde Mljet 7

Mljet ist auch die Insel der Höhlen und die bekannteste ist die Odysseus-Höhle. Ihren Namen hat Sie dem griechischen Helden Odysseus zu verdanken. Der Legende nach hat er nach einem Schiff­bruch nahe der Insel Mljet in dieser Höhle Schutz gefunden und wurde hier von der Nymphe Kalypso verführt.

Bei ruhigem Wetter kann man mit einem Boot in die Höhle fahren oder schwimmen. Planen Sie Ihre Besichtigung der Höhle im Sommer, zur Mittags­zeit, wenn die Sonne am stärksten in die Höhle dringt - dann ist auf dem Meer ein beein­druckendes Farben­spiel zu sehen.

Die Natur­strände von unübertroffener Schön­ heit sind ein weiteres Merkmal der Insel. Kies­ strände, Sand­strände, Fels­strände... Mljet hat alles zu bieten. Ein Paradies aus Sand finden Sie im Süd­osten der Insel und wunder­bare versteckte Kies­strände in den Buchten Okuklje, Prožura, Sobra, Polače, Sutmiholjska, Garma...

Dem milden Mittel­meer­k lima auf der Insel Mljet ist es zu verdanken, dass Sie während des ganzen Jahres Aktivitäten im Freien

mljet.hr

------------

-------------------------

5 Kleine Brücke; 6 Wandern und Radfahren sind bei Besuchern der Insel Mljet beliebte Aktivitäten; 7 Regatta in der Nähe von Pomena; 8 Odysseus-Höhle; 9 Sandstrand Saplunara; 10 Erkundung der Insel Mljet mit Kanus.

genießen können. Im Oktober findet im National­park die Veranstaltung The Great Refresh (02. bis 06.10.2023) statt, eine Woche, die der Ent­spannung, der Freizeit und dem Entdecken der Natur­schönheiten dieser Perle Kroatiens gewidmet ist. Unter professioneller Führung können Sie im Rahmen eines organi­sierten Aus­flugs und Ihrer liebsten Freizeit­aktivität die Highlights des National­parks besichtigen. Sie können zwischen einem Berg­steiger­aus­flug, einem Fahr­rad­ausflug, Stand-up-Paddeln auf den Seen, einem Kayak-See­ausflug und Sport­ klettern wählen. Jede dieser Aktivitäten dauert 4 bis 6 Stunden und in den Nach­ mittags­stunden können Sie im Rahmen eines der zahl­reichen Workshops oder Vor­ träge den National­ park besser kennen­lernen.

2.3. Mljet Verpassen Sie nicht diesen Outdoor-Lecker­ bissen in der herrlichen Landschaft. 

np-mljet.hr

------ ----------------------

-------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

........................................................................................

Ein besonderes Erlebnis ist das Baden in den Seen, aber auch in einer der Buchten der Insel. Das kristall­k lare Meer lädt auch in die Tiefen ein - tauchen Sie ein und erkunden sie eine der schönsten Unter­wasser­welten der Welt. Die reiche Flora und Fauna der Unter­ wasser­welt, versunkene Mauern und Höhlen, zahl­reiche Fund­stätten von Amphoren, ein Schiffswrack aus der Antike und die aus­ gesprochen gute Sicht garantieren einen erlebnisreichen Tauch­gang. Der Felsen Štit im süd­westlichen Teil der Insel, wie auch das Felsen­riff mit den im Mittel­meer einheimischen Mittelmeer-Stein­korallen, das sich im See Veliko jezero in der Nähe der Großen Brücke (kroat. Veliki most) befindet, gehören zu den attraktivsten Tauch­gebieten. Falls Sie wenig Tauch­erfahrung haben, aber von den Tiefen der Insel Mljet fasziniert sind - in Pomena gibt es einen Tauch­verein mit Tauch­schule.

9

......................................................................

Erlebnisreiches Tauchen

10

................................

mit der Familie besser die Asphalt­straßen der Insel zu wählen sind. Fahrräder können an mehreren Stellen auf der Insel gemietet werden, unter anderem auch im National­ park. Es ist eine reine Freude, um die Seen und durch den Nationalpark zu fahren, sowie die Panorama-Fahrt in Richtung der Bucht Blaca fortzusetzen. Auf dem Weg folgt ein spektakulärer Aus­blick nach dem anderen.

Die Seen der Insel Mljet, wie auch die kleinen, umliegenden Inseln, sind ideal für Kajak- und Kanu­fahrten. Rudern Sie zu den versteckten Buchten und Höhlen oder zur Insel Sveta Marija auf dem See Veliko jezero, einer Perle der Kultur, ohne die ein Besuch der Insel Mljet unvoll­ständig bleibt. Zur Insel fährt auch ein Solarboot.

© Boris Jović / TVB der Gemeinde Mljet

8

© ID Adventures / TVB der Gemeinde Mljet

© Boris Jović / TVB der Gemeinde Mljet

6

© ÖRE "Nationalpark Mljet"

5

tipTravelMagazine

21

u o y 4 s tip .....................................

© Ivan Šardi / KZT

! n e s s a p r e v t h ic n Das sollten Sie

T

olle Konzerte wahrer Musiklegenden, einzigartige Musikfestivals, Sportveranstaltungen... Die kroatischen Reiseziele sind während des ganzen Jahres Schauplätze unterschiedlichster Events. Einige möchten wir hier vorstellen...

Robbie Williams und Eros Ramazzotti in der Arena in Pula

© Istria300

Der berühmte Pop-Sänger Robbie Williams tritt mit seinen größten Hits an zwei Konzerttagen (27. und 28.06.2023) in der Arena in Pula auf. Im Rahmen seiner Welttournee Battito Infinito hat auch Musikstar Eros Ramazzotti ein Konzert in der Arena in Pula (14.08.2023).

© Ultra Europe

Für das Rennrad-Event Istria300 (07.10.2023), das auf einigen der schönsten istrischen Straßen gefahren wird, sind bereits rekord­ verdächtige 2500 Fahrrad-Fans aus 37 Ländern angemeldet.

Das Rennen beginnt und endet in Poreč und Sie können noch während der Fahrt entscheiden, ob Sie 300, 235 oder 155 Kilo­meter fahren wollen.

© CRO Race

Istria300

CRO Race Ultra Europe Music Festival

istria300.com

© Istria300

----------------------------------------------------

Das Festival ULTRA Europe (07. - 09.07.2023) startet ein neues Musik- und Reiseabenteuer, das in Split beginnt und nach Abstechern in Brač und Hvar auf der Festung Fortica in Vis endet.

Mehr als 250 Künstler und ein traumhaftes musikalisches Reiseziel erwarten Besucher aus mehr als 140 Ländern der Welt.

Das internationale Radrennen CRO Race (26.09. bis 01.10.2023) führt in sechs Etappen durch ganz Kroatien und versammelt Radfahrer und Teams der Kategorien UCI WorldTeams, UCI ProTeams und UCI Continental Teams aus der ganzen Welt. Die Radfahrer werden mehr als tausend Kilometer fahren und das Rennen wird auf sechs Kontinenten und in mehr als 190 Ländern der Welt im Fernsehen übertragen.

ultraeurope.com ----------------------------------- -------------------------

crorace.com -----------------------------------------------

Das tipTravel Magazin übernimmt keine Verantwortung für die Entscheidungen der Organisatoren, die Termine, Interpreten oder das Programm einer Veranstaltung zu ändern, oder für den Fall der Absage einer Veranstaltung. Klicken Sie deshalb den Link der Veranstaltung an, die Sie interessiert, und prüfen Sie die Einzelheiten.

22

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

BAŠKA VODA

Erleben Sie Kroatien

.........................

1 Blick auf Baška Voda und das Gebirge Biokovo; 2 Dorf Bast; 3 Wunderschöne Strände sind ein Wahrzeichen von Baška Voda; 4 Radfahrer; 5 Erholung am Strand.

4

2

Ein Tourismus-Paradies in Mitteldalmatien Erleben Sie in diesem Jahr Urlaub umgeben von Meeres- und Gebirgsaromen - besuchen Sie Baška Voda.

A

n der Stelle, an der kristallklares Meer, perl­weise Kieselstände umgeben von mediterranen Kiefer­bäumen und das ein­drucks­volle Gebirge Biokovo aufeinander­ treffen, liegt Baška Voda. Das lebhafte dalmati­ nische Städtchen gehört zu den beliebtesten Reise­zielen in Mittel­dalmatien, vor allem in den warmen Monaten, wenn jeder diese Schönheit genießen und hier entspannen möchte. Schon vor langer Zeit wurde Baška Voda von Touristen und Familien mit Kindern, von Profi- und Frei­ zeit­sportlern, von Filmleuten und allen, die gerne etwas Gutes für ihre Gesund­heit tun, entdeckt. Die gesunde Mischung aus Meeres­luft und Gebirgs­luft, angereichert mit den Aromen der Mittel­meer­pflanzen, garantiert einen erhol­ samen Urlaub, gibt Energie und Vitalität zurück und baut Müdig­keit und Stress ab.

Obwohl die Strände von Baška Voda, die zu den schön­sten am Mittelmeer gekürt wurden (Daily Mail), dazu verlocken können, nur in der warmen Sonne zu liegen - Sie sollten nicht zu sehr dem süßen Nichts­tun nach­geben, denn hier gibt es zahl­reiche Möglich­keiten, einen aktiven Urlaub zu ver­bringen. Wenn Sie am Meer bleiben wollen, können Sie in seine Tiefen ein­tauchen, sich im Para­sailing versuchen, ein Jet-Ski oder ein Tret­boot mieten oder Wasser­ski fahren...

Sie können sich auch jeder­zeit langer Spazier­ gänge am Meer entlang erfreuen. Falls Ihr Blick und Ihre Neu­gierde in Richtung Biokovo und Hinter­land schweifen, können sie die Land­ schaft zu Fuß oder auf dem Rad erkunden. Die Wege werden Sie durch Oliven­haine, Wein­berge und Kiefern­wälder zu den malerischen Dörfern unter­halb von Biokovo führen. Die Dörfer Bast und Topići strahlen eine besondere Ruhe aus - sie liegen un­weit von Baška Voda und in den letzten Jahren ist hier "ein Bett mehr" gefragt.

Wenn Sie wollen, dass Ihnen Baška Voda zu Füßen liegt, besteigen Sie in Begleitung eines lokalen Bergführers Biokovo. Dieser Ausflug sollte idealer­weise dann gemacht werden, wenn die Luft­temperaturen nicht zu hoch sind.

Den Charme Dalmatiens und die Gastfreund­ schaft der Einwohner kann man am besten erleben, wenn man Unter­kunft in einem der komfortablen Hotels, Ferien­wohnungen, Zimmer oder Camping­plätze findet, aber auch in den lokalen Konobas und Restaurants.

Wählen Sie ein­heimische Speisen - Drachen­ kopf-Brudet, Seeteufel auf Lešo-Art, Pašticada und Biokovo-Peka; deren Aromen werden Sie erobern. Der Aufenthalt in Baška Voda wird Ihnen von Baška-Rafioli und Fritule zusätzlich versüßt werden. 

5

Text: Željka Kunštek Fotos: Ljudevit Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

1

................................................................

3

Klicken Sie hier und übernehmen Sie den Reiseführer für Baška Voda in 12 Sprachen:

Tourismusverband der Gemeinde

baskavoda.hr ----------------------------------------------------------------------------------

"Mit dem Geschmack von Meer, mit dem Geschmack von Gebirge"

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

23

Kroatien in Briefmarken

KRYPTO-BRIEFMARKE RIMAC NEVERA

Wir stellen Briefmarken vor

Krypto-Briefmarke Rimac Nevera Das kroatische elektrische Hypercar der Zukunft - Rimac Nevera - ist das Motiv, das die dritte kroatische KryptoBriefmarke schmückt.

Die KryptoBriefmarke kann über den folgenden Link bestellt werden:

24

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

I

m Jahr 2020 hat die Kroatische Post angefangen, Krypto-Brief­marken heraus­ zugeben - eine perfekte Verbindung der analogen mit der digitalen Welt. Diese dritte heraus­gegebene Brief­marke - und die erste, die wir Ihnen vor­stellen - verewigt das kroatische elektrische Hypercar der Zukunft - Rimac Nevera. Es handelt sich um ein 100% elektrisches Hyper­car mit einer Höchst­ geschwindigkeit von 412 km/h, das eine noch nie dagewesen Performance bietet.

Mit seinen 1.914 PS aus vier Elektro­motoren kann Nevera in 1,85 Sekunden auf 100 km/h beschleunigen und auf 100 Meilen/Stunde inner­halb von nur 4,3 Sekunden. Diese schier unfassbare Beschleunigung auf 300 km/h wird mit Vollgas inner­halb von 9,3 Sekunden nach dem Start erreicht. Ja, es handelt sich um das schnellste serien­mäßig produzierte Elektro­auto der Welt!

Das Fahrzeug wurde komplett in Kroatien von der Firma Rimac Automobili designt, entwickelt und produziert und trägt stolz einen kroatischen Namen - Nevera (Unwetter, Sturm). Das Unter­nehmen lässt verlauten, dass "Nevera ein mächtiger mediterraner Sturm mit Blitzen ist, der mit außerordentlicher Geschwindigkeit und Kraft aufkommt" und betont, dass dieses Hyper­car nicht nur den Namen dieses Sturms, sondern auch dessen Charakter hat.

"Wie die Natur­k raft, von dem das Fahr­zeug den Namen übernommen hat, so kann es sich von einem Augen­blick auf den anderen von einem sicheren und bequemen Grand Tourer in ein High-Performance-Auto verwandeln".

Die Krypto-Brief­marke mit dem Motiv von Nevera wurde am 9. September 2021 auf den Markt gebracht. Die Autoren sind die Designer Ivana Vučić und TomislavJurica Kaćunić aus Zagreb und das Bild wurde von Danijel Palčić aufgenommen.

Um die Sammel­leiden­schaft getreu in die digitale Welt zu über­tragen, wurden die Krypto-Brief­marken in verschiedene digitale Kategorien eingeteilt, je nach Besonderheit und Exklusivität. So ist das Motiv Rimac Nevera in fünf unter­ schiedlichen Kategorien zu finden: Rimac Nevera in Gold, Silber, Bronze, Grau und Blau­grün, mit einer gesamten Auflage von 30.000 Exemplaren. Die einzelne Brief­ marke befindet sich auf einem Block aus Kunststoff. Diese Ausgabe der KryptoBrief­marke wurde in Kooperation mit dem Unter­nehmen Rimac Automobili, sowie den kroatischen Unter­nehmen BitX und NodeFactory heraus­gegeben. 

BRELA

Erleben Sie Kroatien

©M ario

To u r i s m u s

................................

Čuljak /

1 Strand Punta Rata; 2 Wald Pakline; 3 Šuplja stina;

verb and

4 Ausblick von Biokovo.

Br

ela 2 ©M

ari oČ

ar

Text: Željka Kunštek

Tragen Sie so bald wie möglich auf Ihre Bucket-Liste dieses Städtchen ein, dessen Strände die schönsten kroatischen Ansichtskarten schmücken.

mu

sve

rban

3 d Brel

a

io

Ču

ljak

/ To

urism

4 usverband Brela

Quelle der Schönheit W

enn Sie sich einen Urlaub an sonnigen, weißen Stränden am türkisblauen Meer vorstellen, dann sind Sie sich vielleicht nicht dessen bewusst, dass Sie sich eigentlich einen Urlaub in Brela vorstellen.

Dieser beliebte Urlaubsort in Mitteldalmatien (dessen Name "Quelle" bedeutet), am Fuße des mächtigen Gebirgs­massivs Biokovo gelegen, hat sieben Kilometer natur­belassener weißer Kies­strände mit rauschendem kristall­klarem Meer und erobert den Beobachter bereits auf den ersten Blick mit seiner Schönheit. Ob­wohl alle Strände wunderschön und von Kiefern­ wäldern eingerahmt sind, die im Sommer erfrischenden Schatten schenken, heben sich zwei Strände besonders hervor - Punta Rata und Podrače. Schon seit langem sind Medien weltweit von ihnen begeistert und positionieren sie auf den Listen der schönsten Strände der Welt auf die höchsten Plätze.

Den schönsten Ausblick auf Brela und einen Teil der Riviera von Makarska werden Sie haben, wenn Sie auf das Naturphänomen Šuplja stina (das Auge von Biokovo, kroat. Biokovsko oko) auf Biokovo steigen. Durch eine große Öffnung im Felsen, die an ein Auge erinnert, bietet sich ein Ausblick, der wie geschaffen für Ihr Profilfoto auf den sozialen Netzwerken ist. Sie brauchen etwas weniger als eine halbe Stunde zu Fuß von Šuplja stina bis zur neuen Berghütte Pakline (852 m), die an einen Waggon aus Western-Filmen erinnert. Sie liegt an einem der schönsten Bergwege auf Biokovo, von dem sich ein unvergesslicher Ausblick bietet. Wenn Sie sich aus Brela zur Berghütte Pakline auf den Weg machen, werden Sie zur alten, nie fertiggebauten Französischen Straße (Napoleons Straße) aus dem 19. Jahrhundert kommen. Folgen Sie den Infotafeln an der

1

ec d ag Bl ban r vit de sve Lju smu i ur To r e l a B

ris

©

ou

................................................................

ak

©M

ulj

/T

Straße, die viel Interessantes über diese besondere Straße entdecken. Diese Straße ist tatsächlich ein leichter Bergweg und ein Aussichtspunkt, von dem sich ein wunderbarer Blick auf die Riviera von Makarska bietet.

Jedes Jahr werden hier Workshops für die Trockenmauer-Bauweise organisiert.

Steigen Sie dann hinab nach Brela, wo es zahlreiche Freizeitangebote gibt - im Meer, auf dem Meer und am Meer. Im Sommer werden hier kostenlose Freizeitangebote am Meer organisiert - in diesem Jahr gibt es Pilates (jeden Morgen außer sonntags) und dreimal wöchentlich Nordic Walking entlang der 7 Kilo­ meter langen Promenade unmittelbar am Meer.

In Brela finden auch zahlreiche Veranstaltungen statt. Den Sommerabend mit einem guten Film an einem der schönsten Strände der Welt zu verbringen, ist ein besonderes Erlebnis.

Genau, der Strand Punta Rata wird jeden Frei­ tag im Juli und August 2023 zum Kino unter Sternen. Wenn Sie Hunger bekommen, werden dalmatinische Spezialitäten in einem der erst­ klassigen Restaurants mit Top-Bewertungen auf Google Ihren Gaumen erfreuen. 

Tourismusverband Brela

brela.hr ---------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

25

SINJ

To

ur

© A ism nte de us Gaš p r S ve ta rba ar dt n Sin d j

Attraktionen Kroatiens

Alka der Familie Vuckovi ˇ c‘ für Kinder Die Ritterspiele zu Pferd, bekannt als Alka von Sinj, die seit mehr als dreihundert Jahren in der Stadt Sinj stattfinden, sind das bekannteste Wahrzeichen von Sinj und der Stolz jedes Einwohners der Stadt. Sobald auch nur das Wort Alka fällt, schlägt das Herz jedes Einwohners von Sinj höher, denn die Tradition dieser Ritterspiele hat tiefe Wurzeln in den Genen der dortigen Menschen geschlagen. Diese Tradition wird in Sinj schon von Kindesbeinen an gepflegt, so dass fast jede Straße und jedes Viertel der Stadt eine eigene Alka für Kinder hat. Am bekanntesten ist die Alka der Familie Vučković, die im August in der Siedlung Vučkovići stattfindet und an der nur Jungen im Alter von bis zu zehn Jahren, die mit Nachnamen Vučković heißen, teilnehmen dürfen. Die kleinen Ritter laufen zu Fuß, ihre Knappen sind ältere Einheimische und das Tribunal und der Anführer sind die Dorfältesten. Die kleinen Ritter tragen unterschiedliche Spitznamen: Wolf (Vuk), Viper (Poskok), Brummkreisel (Zvrk), Hummel (Bumbar), Mönch (Fratar), Opas Auge (Didovo Oko)...

Die einzigartige Alka der Familie Vučković hat sich schon seit langem von einem lokalen Fest zu einer wahren Attraktion entwickelt, die, genauso wie die ursprüngliche Alka von Sinj, zahlreiche Touristen nach Sinj führt. 

26

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

3

5

Erlebnisse in der Stadt der Ritter

Text: Željka Kunštek

2

Erleben Sie Kroatien

................................................................

© Marko Kapitanović / TVB der Stadt Sinj © Marko Kapitanović / TVB der Stadt Sinj

4

© Ante Gašpar / TVB der Stadt Sinj

1

© Pointers Lukas Weinpert / TVB der Stadt Sinj

© Pointers Lukas Weinpert / TVB der Stadt Sinj

SINJ

Die Idylle der Gegend um Sinj bietet eine Vielfalt an Erlebnissen für einen Traumurlaub.

© Pointers Lukas Weinpert / TVB der Stadt Sinj

1 2 Bergsteigen und Radfahren in der Umgebung von Sinj; 3 Alkar; 4 Zentrum von Sinj; 5 Prozession an Mariä Himmelfahrt; 6 Entspannung bei lokalen Köstlichkeiten.

unter UNESCO-Schutz stehen, jedes Jahr am ersten Sonntag im August statt­finden und Tausende von Besuchern anziehen. Auch zum Fest Mariä Himmel­fahrt (15. August) kommen Tausende von Pilgern nach Sinj, eines der größten Marien­wahl­fahrts­orte Kroatiens. Die Ritter­spiele für Kinder unter dem Namen "Alka der Familie Vučković", der Wett­lauf "Cetina Adventure Race", die Darstellung der Belagerung von Sinj im Jahr 1715, das Prosciutto-Festival... sind alles weitere Gründe für einen Besuch. 

Tourismusverband der Stadt Sinj

visitsinj.hr --------------------------------------

--------------

...................................................................

zum Anschauen da, Sie können auch auf Ihm rudern und eine unvergessliche Kanu-Safari erleben. Abenteuer­lustige werden sich in der Suche nach einem Adrenalin-Kick auf eine Off-Road-Fahrt mit Quads begeben und wer Sinj aus der Vogel­perspektive kennen­lernen möchte, wird sich für Para­gliding und Fall­ schirm­springen entscheiden. In dieser Gegend, die seit jeher mit der Zucht und dem Training von Pferden verbunden ist, gibt es auch Reit­ clubs mit Reit­schulen. Ob Fliegen­fischen am Fluss Cetina, Airsoft, Paint­ball oder eine FotoSafari... die Aus­wahl ist riesig. Lassen Sie ihre Seele baumeln und begeben Sie sich auf den Pilger­weg zur Mutter Gottes von Sinj. Danach können Sie das Erlebte bei einzig­artigen und köstlichen Speisen in einem der Restaurants in Sinj Revue passieren lassen. Ihre erste Wahl sollten Blatt­kohl­rouladen - Arambašići genannt - sein oder Delikatessen wie Frösche, Forellen aus dem Fluss Cetina, das dalmatinische Gericht Pašticada, Peka-Gerichte und süße Teig­taschen aus Sinj, bekannt als Rafioli... Wie im gesamten dalmatinischen Hinter­land werden auch hier als Vor­speise jeder­zeit Prosciutto und Käse serviert.

Im Laufe des gesamten Jahres gibt es in Sinj zahl­reiche Veran­staltungen und die berühm­ teste sind die Ritter­spiele Alka von Sinj, die

.........................

A

ktivurlaub in unberührter Natur ist in den letzten Jahren zum Renner geworden.

Dieser Trend setzt sich auch 2023 fort, so dass Reise­ziele, die dem heutigen aktiven Touristen ein möglichst viel­fältiges Frei­zeit­ angebot in Land­schaften mit unberührter Natur bieten, immer gefragter werden. Ein solches Reise­ziel ist die Stadt Sinj, eingebettet in das Tal des Flusses Cetina im Dalmatinischen Hinter­ land, der sog. Dalmatinska Zagora. Lassen Sie sich auf den Wander-, Berg- und Rad­wegen durch die idyllische Land­schaft treiben. Sie werden durch das Feld von Sinj (kroat. Sinjsko polje) wandern, an alten Mühlen und dem Fluss Cetina vorbei, wie auch an Quellen und Aus­blicken, die wie geschaffen für InstagramFotos sind. Der Fluss Cetina ist aber nicht nur

6

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

27

.........................

© M To a r i n u Ć de rism uk r S u Vu ta sv rn ek dt er Šib ban en d ik

1

a rb

nd

de

r

en Šib

ik-K

nin R

egion

Nationalparks, Festungen, UNESCO-Perlen, kulturelle und gastronomische Leckerbissen, denen auch die besten Köche der Welt nicht widerstehen können, und das auf Schritt und Tritt... Lernen Sie den Zauber der Gegend von Šibenik kennen.

© Alan

Grub

elić

/ To

uri

sm

us

ve

Eine Kombination von Kultur und unwiderstehlichen Aromen

Text: Mirela Drkulec Miletić

1 Blick auf die Altstadt von Šibenik, über der sich die Festung des Heiligen Michaels erhebt; 2 Kathedrale des Heligen Jakob in Šibenik; 3 Festung des Heiligen Nikolaus in Šibenik.

ŠIBENIK-KNIN REGION

.............................................................................

Kultur, Wein und Gastronomie

2

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

yA

k

28

©S

In der Šibenik-Knin Region befinden sich zwei Nationalparks, der Nationalpark Krka und der Nationalpark Kornati, sowie der Naturpark Dinara, elf mittelalterliche Burgen und 230 Kulturdenkmäler.

cti

on

/ To

uris

musv

3

erband der Stadt Šiben

ik

»

..............................................

4 Festung Barone; 5 Wein und Gastronomie

sind die größten Trümpfe der Gegend von Šibenik; 6 Panorama von Vodice, dem beliebten Reiseziel in Dalmatien.

Šibenik war die erste kroatische Stadt, die in venezianischer Zeit ihr eigenes Geld geprägt hat, sowie die erste Stadt weltweit, die 1895 eine öffentliche Beleuchtung mit Nikola Teslas Wechselstrom bekommen hat.

tad rS de

rio

rism

ale ©V

/ To u

tV odi

ce

© Alan Grubelić

Ba

usv

erb

dd

an

er

dt

Šib

enik

4

gal, ob Sie vom Meer oder Land nach Šibenik kommen, vor Ihren Augen wird sich ein spektakulärer Anblick eröffnen - die steinerne Altstadt, an der Berg- und Meeres­seite von beeindruckenden Festungen geschützt und von kristallklarem, blauen Meer und der zerklüfteten Küste umgeben. Sie werden begeistert sein von der Lebendigkeit und der mediterranen Atmosphäre der alten Stadt, die sogar zwei historische Baudenk­ mäler unter UNESCO-Schutz hat: den Dom des Heiligen Jakob und die Festung des Heiligen Nikolaus.

Die aus Stein erbaute Kathedrale ist ein obligatorischer Punkt des Kennenlernens der Stadt Šibenik. Sie wurde 105 Jahre lang gebaut (von 1431 bis 1536) und ist für ihr imposante Kuppel und den Fries mit 71 Skulpturen von Köpfen mit authentischen Porträten bekannt.

Nur 150 Meter von ihr entfernt befindet sich das Interpretationszentrum Civitas Sacra, in dem Sie Interessantes über die Kathedrale

vić

/ To

uris

mus

5

verban

d der Šibenik-Kn

in Re

gio

n

entdecken können. Besichtigen Sie auch die dreieckige Festung des Heiligen Nikolaus, die seit dem 16. Jahrhundert die Stadt von der Meerseite schützt. Genießen Sie den wunder­baren Ausblick auf den Kanal des Heiligen Antonius, entlang dessen eine schöne Promenade führt. In der Bucht Škar wird gerade auch das Besucher­zentrum neben dem Lehrweg für Sehbehinderte und Blinde fertig­gestellt. Der zwei­einhalb Kilometer lange Kanal ist ein Natur­phänomen des Natur­schutz­ gebiets des Kanals des Heiligen Antonius.

Auch die anderen restaurierten Festungen der Stadt Šibenik werden Sie begeistern.

Vergnügen Sie sich bei einem der Konzerte und Veranstaltungen auf der großen Bühne mit tausend Plätzen oben auf der Festung des Heiligen Michael. Auf der sternförmigen Festung des Heiligen Johannes, die unlängst restauriert wurde, befindet sich ein Schülerund Studenten-Camp mit erstklassiger Unter­kunft. Auch als Drehort ist diese Festung attraktiv – hier wurde die beliebte TV-Serie

6

© Andrija Carli / T

ou

u rism

sve

rba

nd

k ne ur d k V an Ću rb k in sve eni ar M smu t Šib i ur tad To e r S d

Sta

no

©

E

ra

"Game of Thrones" gedreht. Die Festung Barone verfügt über ein System mit erweiterter Realität - mithilfe von Technik werden Sie an historischen Ereignissen in Šibenik teilnehmen.

Machen Sie einen Spaziergang durch die steinernen Gassen, Passagen und Treppen von Šibenik, besichtigen Sie einige der 24 Kirchen, 17 Paläste und sechs Klöster, besuchen Sie das Museum der Stadt Šibenik und andere Museen und genießen Sie exzellente Speisen und Getränke. Werfen Sie auch einen Blick in den Klostergarten des Heiligen Laurentius, ins Aquarium, das Haus der Kunst Arsen...

Die Trümpfe von Vodice Auch außerhalb der Stadt Šibenik können Sie interessante Kultur- und Natur­sehens­ würdigkeiten entdecken. Besuchen Sie den beliebten Ferienort Vodice und erkunden Sie dieses lebhafte, malerische Städtchen. »

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

29

ŠIBENIK-KNIN REGION

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

Kultur, Wein und Gastronomie

von Vodice; 8 9 Modell der Ölpresse und Modelle weiterer Erfindungen im Gedächtniszentrum Faust Vrančić auf der Insel Prvić; 10 11 Einheimisches Olivenöl und Delikatessen sind Teil des Angebots zahlreicher Restaurants in Vodice.

© Andrija Carli / Tourismusverband der Stadt Vodice

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

7

9

..............................................

7 Kirche des Heiligen Kreuzes im Zentrum

© Dražen Breiten

fe l d / To uri sm us

ba

v

er

nd

der

Stad

10 t Vodi

Ruhe können Sie in der Näahe der Kirchen finden - von kleinen, alten gotischen Kirchen bis hin zur reichverzierten barocken Pfarr­ kirche des Heiligen Kreuzes. Begeben Sie sich auch auf den nahe­gelegenen Berg Okit (135 Meter über dem Meeres­spiegel) und besichtigen Sie die eindrucks­volle moderne Kirche der Mutter­gottes von Karmel, sowie den Wehr­turm Ćorićev turanj und die Brunnen in der Stadt. Archäologie-Fans finden im Hinter­land von Vodice zahlreiche interessante Grabungs­stätten: den archäologischen Fund­ ort aus vorrömischer Zeit Velika Mrdakovica - Arauzona, Ruinen des römischen Ziegelofens und die ummauerte Quelle Ograđenica aus römischer Zeit, sowie die Doppelbasilika in Srima-Prižba und die Burg Rakitnica.

Fahren Sie mit dem Boot auf die Insel Prvić in der Nähe von Vodice. Dort können Sie das Gedächtniszentrum Faust Vrančić besuchen und das Werk dieses großen Erfinders,

ce

©V aler

Prosciutto aus Drniš, einheimischer Käse, Lammfleisch von den Kornati-Inseln, Fischgerichte und Meeresfrüchte, mit wert­vollen Tropfen Olivenöl verfeinert, werden auch die wählerischsten Gourmets erobern.

io Ba

r a n o v i ć / To u r i s m u s v e r b and

der Šib

en

ik

-K

30

8

nin

Re

gio

n

11

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

In seiner Sammlung Machinae novae (Neue Maschinen) hat Faust Vrančić seine 56 Erfindungen beschrieben, darunter den Fallschirm, technische Verbesserungen für Brücken, Mühlen, Sägen, Pressen, Wasserpumpen, Uhren..., außerdem hat er den ersten Stoßdämpfer entworfen.

Lexikografen, Poly­glotten, Philosophen und Theo­logen des 16. Jahr­hunderts und des Mannes, der den Fallschirm erfunden hat, kennen­lernen.

In der Gegend von Vodice können Sie auch aus­gezeichnete einheimische Speisen genießen, vom besten Fisch und Muscheln auf Buzzara-Art bis hin zum Prosciutto und Käse oder "Šaša i pulenta" (Polenta mit Tomaten­soße), die in den Restaurants, Konobas und Familien­betrieben serviert werden. Die Mahl­zeit können Sie mit aus­ gezeichneten Weinen der einheimischen Winzer abschließen, die Sie in den um­ liegenden Weinkellern kosten und kaufen können, wie auch das einheimische Olivenöl, das in den Olivenöl­stuben ange­boten wird.

Köstliche Aromen In welche Richtung der Region Šibenik-Knin Sie sich auch begeben, Sie können sich überall einheimischer Köstlichkeiten aus Zutaten aus der intakten Natur erfreuen.

»

© TVB der Stadt Knin / TVB der Šibenik-Knin Region

14

16

gio

Re

nin

o Bio

čina / KZT / TVB der Šib

-K enik © Iv

/K ZT

18

vodice.hr ------------------------------------------------------

.............................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ača

sibenik-tourism.hr

Jel

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17

ran

dalmatiasibenik.hr

12 13 14 Speisen mit Fisch und Meeres­ früchten, hochwertiges Olivenöl und Wein sind die Grundlage der Speisekarten in der Gegend von Šibenik; 15 Quelle des Flusses Cetina; 16 Festung von Knin; 17 Ruinen alter Festungen auf den Kornati-Inseln; 18 Insel Visovac mit Kirche und Franziskanerkloster im Nationalpark Krka.

© Zo

Entfernen Sie sich etwas vom Meer und setzen Sie Ihre Suche nach Kultur- und Gastronomie­ schätzen im Hinterland, in Richtung Dalma­ tinska Zagora, fort. Auf Ihrem Weg werden Sie auch Natur­wunder entdecken, wie die magi­ sche Schön­heit der Haupt­quelle des Flusses Cetina, auch "Auge Dalmatiens" genannt.

Sehen Sie auch einen Abstecher nach Knin vor, der Stadt mit der Festung von Knin, der zweit­größten militärischen Festung in Europa. Nur zwei Kilometer weiter können Sie die Quelle des Flusses Krka und den Wasserfall Krčić besichtigen. Šibenik ist auch ein ausgezeichneter Ausgang­spunkt für Aus­ flüge in die National­parks Krka und Kornati, in denen eben­falls zahl­reiche kulturelle Lecker­ bissen zu finden sind. In der bezaubernden Natur des National­parks Krka verbergen sich zahlreiche mittel­alterliche Festungen, archäo­logische Lokalitäten und kleine Kirchen und in der Ruhe des dortigen Sees Visovac befindet sich eine echte Perle der Natur und Kultur - die malerische kleine Insel Visovac mit einem Franziskaner­k loster. Auch im steinernen Labyrinth des National­parks Kornati befinden sich zahl­reiche Burgen, Kirchen und andere stein­erne Attraktionen wie Trocken­mauern, ein Andenken an die geschickten und fleißigen Insel­bewohner. Heute sind die mehreren Kilo­meter dieser "Spitze aus Stein" eine wahre Zierde der Insel. Den ausgezeichneten Restau­ rants, die traditionelle Speisen mit frischen lokalen Zutaten und unmittelbar vor­her gefangenem Fisch und Meeres­früchten an­ bieten, ist es zu verdanken, dass die KornatiInseln ein wahres Paradies für Fein­schmecker sind. In diesem Herzen Dalmatiens können Sie auf Schritt und Tritt viele verschiedene Aromen, Gerüche, Farben und Erlebnisse erwarten. 

n

Auf den Spuren der Kulturschätze

15

....................................................

Kosten Sie Prosciutto aus Drniš, pikanten Käse in Ziegen- oder Schafshaut (iz mišine), junges Lamm­fleisch von den Kornati-Inseln, Mies­ muscheln, Spezialitäten aus Fisch und Meeres­ früchten, die feier­liche Skradin-Torte, das köst­liche Kalb­fleisch-Risotto aus Skradin, von dem auch der welt­bekannte Koch Anthony Bourdain begeistert war... Sie können in unterschiedlichen Restaurants essen, von solchen mit Michelin-Sternen bis hin zu Konobas mit rusti­k aler Atmosphäre.

Zu den aromatischen Speisen, die mit aus­ gezeichneten Olivenölen aus der Gegend verfeinert werden, können Sie auch ein­ heimische Weine kosten, die mit zahlreichen Preisen weltweit ausgezeichnet werden.

Die Nähe des Meeres, der arme Boden, viel Sonne und die fleißigen Hände der Winzer bringen außerordentliche Weine aus den einheimischen roten Sorten Babić, Lasina und Plavina sowie den weißen Sorten Debit, Maraština und Pošip hervor.

© Aleksandar Gospić / TVB der Šibenik-Knin Region

© Valerio Baranović / Tourismusverband der Šibenik-Knin Region

© Stanko Ferić / TVB der Šibenik-Knin Region Ölmühle Sv. Ivan (Heiliger Johannes) / TVB der Stadt Vodice / TVB der Šibenik-Knin Region 13

12

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

31

Erleben Sie Kroatien

NATIONALPARK KRKA

In einem Gebiet, das ausgesprochen wasserarm ist, sind die 72,5 Kilometer des Verlaufs des Flusses Krka ein richtiges Naturphänomen. Der Nationalpark Krka, umgeben von vier Gebirgen und unter dem wohltuenden Einfluss des Meeres stehend, ist eine grüne Oase in der Karstlandschaft Dalmatiens.

auf der Insel Visovac.

...................

1 Wasserfall Skradinski buk; 2 Franziskanerkloster mit Kirche

2

32

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

D

er Nationalpark Krka umfasst den schönsten Teil des Verlaufs des Flusses Krka und den Unter­lauf des Flusses Čikola. Das wesentliche Phänomen hier ist die Rau­wacke, der im Wasser gelagerte Kalk­stein, der entlang des gesamten Flusses sieben faszinierende Wasser­fälle gebildet hat. Der größte und wasser­reichste Wasser­fall am Fluss Krka ist Skradinski buk, gleich­zeitig auch die längste euro­päische Rauwacken­barriere. In den Teilen des Fluss­verlaufs, in denen sich Seen bilden, befinden sich auch zwei geistliche Zentren: das Franziskaner­k loster mit der Kirche der Mutter­gottes der Barm­herzig­keit (Gospe od Milosti) auf der kleinen Insel Visovac, einer Perle des kroatischen Natur- und Kulturerbes,

Text und Fotos: Ilija Kordić und Archiv der Öffentlich-rechtlichen Einrichtung "Nationalpark Krka"

Das beliebte Reiseziel mit neuen Inhalten

..............................................................................................................................

1

sowie das Monasterium des Hl. Erzengels (Sv. Arh­anđela) im breiteren Teil des Flusses namens Carigradska draga, ein wichtiges geist­liches Zentrum der orthodoxen Eparchie Dalmatien.

Im National­park leben viele endemische Pflanzen- und Tierarten. Unter den zahl­reichen Höhlen und Gruben im Bereich des National­ parks Krka hebt sich besonders die sog. Höhle Oziđana pećina hervor, ein prähistorischer Fund­ort über dem Wasser­fall Roški slap.

Entlang des Flusses Krka befinden sich Ruinen mehrerer Festungen aus dem 14. Jahr­hundert.

Die Ruinen von Burnum, einem römischen Militär­lager, befinden sich unmittelbar über dem Wasser­fall Manojlo­vački slap, dem höchsten Wasser­fall des Flusses Krka. »

3

5

6

7

Der Nationalpark ist während des ganzen Jahres für Besucher geöffnet. Er verfügt über insgesamt 47 Kilometer Wanderwege und 388 Kilometer Radwege.

Im Frühling 2022 hat die Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Krka" in Puljani den Öko-Camp "Krka" im Rahmen des Projekts "Unbekannter Fluss Krka - versteckte Schätze des Ober­laufs und Mittel­laufs des Flusses Krka" eröffnet, ein großes Besucher­ zentrum mit Bildungs­charakter und mit Unter­bringungs­möglichkeiten.

Der neue Öko-Camp "Krka" in Puljani wurde für Kinder, Studenten, Volontäre, Forscher und alle Besucher, die daran interessiert sind, das reiche Natur­erbe sowie kultur­ historische Erbe des National­parks Krka kennen­zulernen, ein­gerichtet. Er besteht aus mehreren Teilen; der Archäo­logischen Sammlung, im Rahmen derer Gegen­stände ausgestellt werden, die bei Aus­grabungen im Gebiet des römischen Militär­lagers Burnum gefunden wurden; dem Tempel der Natur;

der Natur­wissen­schaftlichen Sammlung, die das reiche Naturerbe dieses geschützten Gebiets präsentiert; dem Natur-Labor; dem Bildungs­zentrum für Grund­schüler; der Schule in der Natur (Amphi­theater); dem Bildungs­bereich in freier Natur; dem Zentrum für Volontäre; dem Forschungs­zentrum mit Unter­bringungs­möglich­keiten in der Art von Jugendherbergen und Forschungslabors.

In unmittelbarer Nähe des Camps befinden sich drei Wander­wege, die ebenfalls im Rahmen des Projekts eingerichtet wurden.

8

.......................................

Entdecken sie den unbekannten Fluss Krka

4

3 Kloster Krka in Carigradska draga; 4 Ruinen des römischen Militärlagers Burnum; 5 7 Natur-Labor und natur­wissen­ schaftliche Sammlung im Öko-Camp "Krka"; 6 Öko-Camp "Krka"; 8 Wasserfall Roški slap; 9 Elektro-Ausflugsboot .

Die historischen Wege "Römischer Weg" (Rimski put), "Brljan-Manojlovac" und "Perice" ermöglichen den Besuchern aktives Wandern, sowie den Zugang zu den groß­artigen Wasser­fällen des oberen Fluss­verlaufs, wie auch eine Verbindung der Festung Nečven mit Zugang zum linken Ufer des Flusses Krka. Das Angebot für Besucher bereichern zwei neue ElektroKatamarane, die umwelt­freundlichste Lösung für den Erhalt der Bio­diversität des Flusses Krka. Mit den Elektro­booten können Besucher entlang der neuen Ausflugs­rute fahren, vom Wasser­fall Roški slap bis zur Insel Visovac. 

------- ----------------------------------------------------

np-krka.hr

..........................................

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

9

33

Segel- und Jachttourismus

KROATIEN

Kroatien auf dem Weg zum nachhaltigen Segeltourismus

T KZ

©

Ivo

Bi

oč

in

a

Kroatien hat die größte Flotte von Charter-Booten auf der Welt, insgesamt mehr als fünf tausend, und ist auch das beliebteste Reise­ziel für Segler, die Boote chartern, in den welt­weiten Such­ maschinen für Boots­charter. Den Ergebnissen der Recherche von Tomas nautika "Meinungen und Konsum von Seglern in Kroatien im Jahr 2022" nach, die vom kroatischen Institut für Tourismus durch­geführt wurde, sind Segler nicht nur zahl­ reiche, sondern auch beliebte Gäste in Bezug auf ihren Konsum während des Auf­enthalts in Kroatien: 60% chartern Yachten von kroatischen Charter-Unter­nehmen, 54% mieten auch einen Skipper. So ist der Charter-Tourismus einer der profitabelsten Zweige des Tourismus. Auf der Konferenz über nach­haltigen Segel­tourismus, EUSAIR, die Anfang Juli 2023 in Zagreb statt­ gefunden hat, hob Nikolina Brnjac, die kroatische Ministerin für Tourismus und Sport, hervor, dass mit dem neuen Tourismus­gesetz Investitionen in den Tourismus gefördert werden und zum ersten Mal ein Rahmen für die Förderung des nach­haltigen Segel­tourismus erschaffen wird.

"Gefördert werden Projekte im Tourismus mit bedeutendem Mehr­wert, was auch die CharterFlotte ein­schließt. Um die Emission von Treib­ haus­gasen im Tourismus zu reduzieren, wird die Ent­k arboni­sierung der touristischen Infrastruktur, sowie die grüne Wende der touristischen Flotte sicher­gestellt. Zum ersten Mal wird ermöglicht, dass Förderungen für die Charter-Flotte genutzt werden können, und zwar für die Erneuerung und die Beschaffung grüner Boote und Boote mit Nullemission", betonte sie.

34

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024



...............................................................

Umweltbewusst unterwegs im Segler-Paradies

Text: Željka Kunštek

Segel- und Jachttourismus

© Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Kornati"

© Igor Tomljenović / ÖRE "Nationalpark Kornati"

© Novena d.o.o. / ÖRE "Nationalpark Kornati"

NATIONALPARK KORNATI

Verantwortungsbewusst, nachhaltig und umweltbewusst segeln liegt im Trend, ist aber auch die Aufgabe jedes ernsthaften Seglers.

E

Sie Plastik­tüten oder Plastik­flaschen erblicken, können Sie diese gerne aus dem Meer fischen. Sie haben diese zwar nicht ins Meer geworfen, doch die Natur wird Ihnen danken, wie auch die Delfine, die Sie vielleicht bei ihrem Spiel in der Nähe Ihres Bootes erblicken könnten. Und diesen häufigen Anblick im Meer der Insel­gruppe Kornati würden wir gerne noch lange genießen wollen, nicht wahr? 

Um das sog. wilde und unkontrollierte Ankern zu verhindern, ist es vorgesehen, 2024 in allen der 19 Buchten, in denen Ankern erlaubt ist, ökologische Bojen anzubringen. Dann wird es im Park insgesamt 223 solcher Bojen geben.

© Novena d.o.o. / ÖRE "Nationalpark Kornati"

a lp

ark

Ko rnat i "

Neben dem Schutz des Meeres­bodens, können Sie auch noch auf andere Weise zum umwelt­ bewussten Segeln bei­tragen. Schalten Sie bei günstigem Wind den Motor aus, hissen Sie Klicken Sie die Segel und genießen Sie die Ruhe, die nur hier und finden vom Rauschen der Wellen am Boot und dem Sie heraus, wo es im vereinzelten Kreischen der Möwen unter­ Nationalpark Kornati die sog. brochen wird. Achten Sie außer­dem auf ökologischen Bojen gibt: den Ver­brauch von Trink­wasser, benutzen Sie bio­logisch abbau­bare Kosmetik, entleeren Sie die Abfall­ behälter an den dafür vor­gesehenen Orten und versuchen Sie, Abfälle ov zu reduzieren und zu trennen und n ena ti o d .o. o. / ÖRE "Na verwenden Sie Bio-Müll­beutel. Wenn ©N

s ist kein Geheimnis, dass die Nach­ saison an der kroatischen Adria bei Seglern besonders beliebt ist. In dieser Zeit sind die Temperaturen angenehmer, das Meer ist immer noch warm, die Winde sind günstig, es ist weniger hektisch, die Preise sind angemessener... Doch, wohin sollte der Segel­ törn gehen? Die Auswahl an Segel­routen vom Norden bis zum Süden der Adria ist riesig, doch heben sich manche etwas mehr her­vor.

Was sagen Sie zu einem Segel­törn in der dichtesten Insel­gruppe des Mittel­meers, von vielen auch "das kroatische Paradies auf Erden" genannt, und die auch zum National­ park gekrönt wurde? Der National­park Kornati wird zweifels­frei nicht nur alle Ihre Erwartungen, die Sie an Segeln stellen, erfüllen, sondern auch über­treffen.

Die bezaubernde Schön­heit dieses Insel­ paradieses, in dessen Natur­schutz und Bio­ diversität fort­während viel investiert wird, wird Sie sicherlich dazu inspirieren, ver­antwortungs­ bewusst und umwelt­bewusst zu segeln.

Entscheiden Sie sich daher, anstatt für einen klassischen Anker­platz, lieber für umwelt­ freund­liche Anker­plätze. In den zauber­haften Buchten des Parks gibt es der­zeit rund hundert davon, so können Sie ihr Boot (bis 16 Meter Länge), an einer Boje fest­machen. Auf diese Weise tragen Sie auch zum Schutz der See­gras­ wiesen aus Neptun­gras (Posidonia oceanica) bei, die nur im Mittel­meer heimisch und streng geschützt sind, da sie eine aus­gesprochen wichtige Rolle in der Erhaltung der Bio­diversität und der Produktion von Sauer­stoff spielen.

Das Ankern an den sog. öko­logischen Bojen ist im Eintritts­preis für den Park inbegriffen.

kornati Nacionalni park National Park

np-kornati.hr

------ ---------------------------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

35

Text: Željka Kunštek

© Lucija und Rade Jug / TVB Plitvicer Täler

© Tourismusverband Plitvicer Täler

PLITVICER TÄLER

© Tourismusverband Plitvicer Täler

.................................................................

Aktivurlaub

1

2

3

Täler voller Adrenalin-Kicks Aktive Tage in den Plitvicer Tälern können Sie mit einem Besuch im Speleon abrunden und die Geheimnisse der Unterwelt entdecken.

Burg Drežnik; 2 Quad-Abenteuer; 3 Reiten in unberührter Natur; 4 Radfahren in idyllischer Natur; 5 Adrenalin-Park; 6 Speleon; 7 Barać-Höhlen.

.......................................

1 Radfahren neben der alten

plitvickedoline.hr -----------------------------------------------------------------------------------------------------

36

© Tourismusverband Plitvicer Täler

© Kristina Špehar / TVB Plitvicer Täler

© Denis Stošić / TVB Plitvicer Täler

erleben kann. Obwohl die Plitvicer Täler das Top-Reiseziel für Adrenalin-Fans sind, kann man hier auch die Ruhe finden, nach der man sucht. Verbinden Sie sich mit der unberührten Natur auf dem Rund­wander­weg "Wasser­quellen" (kroat. Izvor voda), die an Berg­weiden, Kiefern­wäldern, Trink­wasser­ quellen und idyllischen Aussichten vorbei­führt. Ein besonderes Erlebnis ist auch das Reiten durch dichte Wälder und grüne Täler, die dem kristall­k laren Fluss folgen. In den Plitvicer Tälern können Sie Ranches und Reit­ klubs finden, die Frei­zeit­reiten und Reit­sport, sowie Reit­schulen im Angebot haben...

Ihren Aufenthalt können Sie mit einem Besuch der dortigen Attraktionen abrunden.

Speleon ist ein phantastisches Zentrum des Erbes der Unter­welt, es führt Sie in die Eiszeit zurück und wird Sie mit den hyper­realistischen Nach­bildungen aus­gestorbener und exotischer Tiere beein­drucken - Woll­nashorn, Höhlen­ löwe und Höhlen­bär, Wolf und Hyäne. Das Zentrum enthüllt zahl­reiche Geheimnisse der mystischen und reichen Unter­welt, mit der auch die nahe­gelegenen Barać-Höhlen Sie begeistern werden. Die Ranch "Dolina jelena" (Hirsch-Tal), die Burg (kroat. Stari Grad) Drežnik, Rastoke... Die Plitvicer Täler bieten noch viele weitere zauber­hafte Erlebnisse. 

© Tourismusverband Plitvicer Täler

..........................................

I

n unmittelbarer Nähe des Wasser­zaubers der Plitvicer Seen liegt eine Gegend, in der die Natur eine inspirierende Land­schaft mit Wäldern, Gewässern und Höhlen erschaffen hat, die Sie zu einem Abenteuer einladen.

In den Plitvicer Tälern finden Sie genau das richtige Maß an Ruhe und Adrenalin, an außer­gewöhnlichen Attraktionen und gastro­nomischen Genüssen. Dieses Reise­ziel wird Ihre Erwartungen erfüllen, egal ob es sich um einen entspannten Familien­urlaub, einen Romantik­urlaub, Team-Building oder ein Abenteuer mit Freunden handelt. Es gibt unzählige Möglich­keiten, die Gegend zu erforschen und einen Adrenalin-Kick zu erleben. Von malerischen Wander­wegen für entspannte Wander­ungen oder Nordic Walking bis hin zu leichteren oder schwierigeren Rad­ wegen, je nach Vorliebe. Höhlen-Radtouren sind eine Besonder­heit dieser Gegend und eine Idee für einen nicht all­täglichen Aus­flug.

Eine Off-Road-Tour mit Quads auf Wald­wegen garantiert ein unvergessliches Abenteuer, genauso wie Kajak­fahrten oder Rafting auf dem Fluss Mrežnica. Adrenalin­parks mit Zipline, Riesen­schaukeln, Roping-Polygon, Kart-Bahn und weiteren Heraus­forderungen sind ebenfalls Orte, an denen man in märchen­ hafter Umgebung einen Adrenalin-Kick

4

5

6

7

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Text: Željka Kunštek Fotos: Foto Kapele / TVB der Gemeinde Plitvicer Seen

.......................................................................

PLITVICER SEEN

E

Aktivurlaub

Aktivurlaub in der Gegend der Plitvicer Seen Wandern, Bergsteigen oder Radfahren? Verknüpfen sie diese drei Aktivitäten und entdecken Sie den grünen Zauber der Plitvicer Seen.

Die ausgesprochene Schönheit und den einmaligen Wert der Natur der Plitvicer Seen hat auch UNESCO erkannt und sie bereits 1979 auf die renommierte Liste des Welterbes aufgenommen.

jeden Schweiß­tropfen wett. Von hier aus liegen Ihnen die Plitvicer Seen "vor den Füßen".

In der Gegend um Mrsinja und an den Berg­ hängen von Lička Plješevica können sie auch Fahr­rad fahren. Das gesamte Gebiet hat zahl­reiche Rad­wege, auf denen die typische Idylle der Land­schaft von Lika zu entdecken ist. Die Mountainbike-Route um Mrsinj führt durch Wälder, Felder und weit­läufige Weiden mit Schafen und Kühen, während die Route an den Berg­hängen von Lička Plješevica wunder­bare Aus­blicke auf die umliegenden Ort­schaften und den Berg­gipfel zu bieten hat. Die Aus­dauerndsten können sich für die Route entscheiden, die zum Berg­gipfel

führt, wo eine Belohnung wartet - die lange Tal­fahrt mit phantastischem Aus­blick auf den Berg Mrsinj und das Feld von Korenica (Koreničko polje). Folgen Sie auf der Route "Popolju" dem Flüsschen Matica durch das Feld von Korenica bis zu dem Punkt, in dem er in der Erde versickert oder wagen Sie sich auf die Route "The Trail". Für welche Route Sie sich auch entscheiden, es erwartet Sie eine Fahrt durch idyllische, gut erhaltene Natur mit faszinierenden Panoramen, viel Interessantem und Erlebnissen, die Sie sicher gerne bald wieder­holen möchten. 

Tourismusverband der Gemeinde Plitvicer Seen

discoverplitvice.com

------------------------------------------ -------------------------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

..........................................................................................

ine Wanderung durch das rauschende grüne Märchen der Plitvicer Seen, des ältesten und größten kroatischen National­ parks, ist ein Erlebnis, das seinen Platz auf der Bucket-Liste jedes ernst­zunehmenden Reisenden und Natur­lieb­habers haben sollte.

Ziehen Sie sich bequeme Lauf­schuhe an und begeben Sie sich auf eine Wanderung auf den Wander­wegen und Holz­brücken, die durch die spektakuläre Wasser­land­schaft führen, in der der Kalk­tuff auf wunder­same Weise zahl­reiche Seen, Wasser­fälle und Barrieren erschaffen hat. Es stimmt, die Seen sind tatsächlich faszinierend, aber auch in ihrer Umgebung gibt es viel zu entdecken.

Am nächsten Tag können Sie die Lauf­schuhe durch Wander­schuhe austauschen und die Gebirgs­gipfel erklimmen. Zuerst können Sie sich für einen Auf­stieg auf den Berg Mrsinj entscheiden, der über der Ort­schaft Korenica liegt und auf dem unter­halb des Gipfels die Ruinen der mittel­alterlichen Burg Mrsinj-grad zu sehen sind. Auch der Aufstieg auf Lička Plješevica, den Berg mit dem höchsten Gipfel in Lika, Gola Plješevica (1648 Meter über dem Meeres­spiegel) lohnt sich sehr und macht

tipTravelMagazine

37

Kulturtourismus

dd

er

S

agre

b

©

J.

Du

va

l

ur / To

ismu

sverb

and der Stadt Zagreb

© M. T

oma

š/T

ou

ris

mu

sv

er

n ba

tZ tad

ZAGREB

©S . Ce

ric ́Ko

ě v

ić /

To u

r i sm

usve

2

rband der Stadt Zagreb

1

ZAGREB

Text: Željka Kunštek

..................................................................

v

ac

3

Im Epizentrum der Kultur Von Jahr zu Jahr bestätigt die Stadt Zagreb mit attraktiven Kulturveranstaltungen ihr Image als Stadt der Kultur und Kunst.

Gebäude des Kroatischen Nationaltheaters, spektakulär beleuchtet während des Festivals des Lichts Zagreb; 2 Motiv vom Ban-Jelačić-Platz (kroat. Trg bana Jelačića) während des Festivals des Lichts Zagreb; 4 Festival Zagreb Classic.

..................................................................

1 3 Turm Lotrščak und das

© To M . u G de rism ašp rS u a ta sve rov dt rb ić Za an gr d eb

4

38

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

D

ie einzigartigen Museen, sowie unzähligen Galerien und Theater sind nicht der einzige Grund, warum Kunst- und Kultur-Fans nach Zagreb kommen sollten. Die tausend­jährige Geschichte und Kultur der Stadt wider­spiegelt sich in den charmanten Straßen und Plätzen, in den Parks und Grün­anlagen. Schon ein Blick auf die Häuser­fassaden im Stil des Klassizismus und der Sezession, auf die Kirchen, Denk­ mäler und Kunst­installationen zeigt, dass Zagreb auf Schritt und Tritt eine wahre Schatz­kiste der Kultur ist.

Als Epizentrum der Kultur und Kunst ist die Stadt während des ganzen Jahres eine Bühne für zahl­reiche Kultur­veranstaltungen.

Eine der schönsten Veranstaltungen, die harmonisch Kunst, Design, Unter­haltung und Architektur miteinander verbindet, findet jedes Jahr zum Frühlings­beginn in den Stadt­teilen Gornji Grad und Donji Grad (Ober­stadt und Unter­stadt) statt. Das Festival des Lichts Zagreb (März) ist ein wahres Licht­ spektakel, in dessen Mittel­punkt während der fünf Festival-Tage phantasie­volle Licht­ installationen, verspielte Animationen »

© S. Kaštelan / TVB der Stadt Zagreb 7

Artupunktura (Herbst), eine künstlerische Platt­ form, die Kultur und Tourismus miteinander ver­bindet und Kunst­werke, Kreativ- und DesignWerke sowie von zeit­genössischer Kunst inspirierte Gegen­stände auf die Straßen und Plätze bringt, ist eine wahre Therapie Zagrebs durch Kunst und Kultur. Zagreb wird in diesen Tagen zu einer Galerie im Freien und zum

9

kreativen Zentrum der urbanen Kulturszene in diesem Teil Europas. Neben künstlerischen Projekten bereiten die Organisatoren und Künstler eine Reihe von Work­shops und Programmen vor, die, wie auch die kroatische Metropole selbst, im Rhythmus der zeit­ genössischen Kunst pulsieren.

Kunst und Kreativität sind auf den Straßen, Plätzen, Promenaden und Parks von Zagreb auch am Ende des Jahres, in der Advents­ zeit, zu beobachten. Richtig, alle warten ungeduldig auf den Dezember in Zagreb und die weihnacht­liche Magie des Advents in Zagreb hat schon längst die ganze Welt erobert. Der Advent Zagreb wurde nicht nur drei Jahre hinter­einander zum besten Weih­ nachts­markt in Europa gekürt, sondern auch auf die renommierte Liste der besten Weih­ nachts­märkte der Welt aufgenommen. Die phantasie­voll geschmückte Stadt, das reiche gastro­nomische Angebot, der traditionelle Weihnachts­markt, zahl­reiche Veranstaltungen für alle Alters­gruppen und viel Musik, die zur weihnacht­lichen Atmosphäre in der Stadt beitragen, sind ein sicheres Rezept für eine perfekte Advents­zeit in Zagreb.

Sogar 40 Prozent aller touristischen Reisen welt­weit sind von kulturellen Veranstaltungen, Programmen und Förderungen motiviert und Zagreb hat in diesem Segment viel zu bieten - von dem urbanen Erbe der Stadt und den kultur­historischen Werken über groß­artige Museen, Galerien und Theater bis hin zu Kultur­ veranstaltungen auf Welt­klasse­niveau. Als Kultur­metropole bereichert Zagreb kontinuierlich das Angebot des Kultur­tourismus und verfestigt

5 Artupunktura; 6 Internationales Straßen­ festival Cest is d’Best; 7 Veranstaltung "Höfe" (kroat. Dvorišta); 8 9 Musikpavillon im Park Zrinjevac und Eis-Park während des Advents in Zagreb; 10 Detail der geschmückten Stadt während des Advents in Zagreb.

das Image einer Stadt der Kultur, sowie einer Stadt der Kultur- und Kreativ-Branche - sagte Martina Bienenfeld, Direktorin des Tourismus­verbands der Stadt Zagreb und ergänzt, dass Zagreb auch weiterhin die städtische Kultur­szene bereichern wird. 

infozagreb.hr

---------------------------------------

-----------------------------------

© Boška und Krešo / TVB der Stadt Zagreb

Kunsttherapie

8

......................................

und farben­frohe Objekte stehen. In diesen Tagen werden die Straßen, Plätze und Parks, Promenaden und Gebäude Zagrebs zur Lein­ wand kroatischer und inter­nationaler Künstler, deren kreative Werke sowohl die Einwohner von Zagreb als auch die Besucher begeistern.

Hervorragende klassische Musik unter freiem Himmel - das ist die Kurz­beschreibung des Open-Air-Festivals Zagreb Klassik (Juni), eines wahren musikalischen Lecker­bissens für Lieb­haber klassischer Musik. Während des Festivals verlassen berühmte inter­nationale und kroatische Musiker und Ensembles für einige Tage ihre renommierten Bühnen welt­weit und lassen sich auf einem der schönsten Plätze Zagrebs nieder, dem König-Tomislav-Platz (kroat. Trg kralja Tomislava). Dort spielen sie unter dem Sternen­himmel auf der einzig­artigen Bühne die besten Stücke der klassischen Musik.

In diesen Musik­saal im Freien, mit kosten­losen Konzerten, können Sie sportlich oder casual angezogen kommen und Ihren Platz unter den Sternen auf der Wiese finden, umgeben von den Lichtern der Stadt, von Blumen­beeten und anderen Liebhabern hervor­ragender Musik.

© J. Duval / TVB der Stadt Zagreb

© S. Cerić Kovačević / TVB der Stadt Zagreb 6

© J. Duval / TVB der Stadt Zagreb

© S. Cerić Kovačević / TVB der Stadt Zagreb 5

10

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

39

Attraktionen Kroatiens

ZAGREB

To u de rism © J . rS u ta sve Duv dt rb al Za an gr d eb

Im Fernsehturm auf Sljeme wurde ein Aussichts­punkt eröffnet Seit Ende April 2023 ist Zagreb um eine neue Attraktion reicher geworden - der lange erwartete Auss­ichts­punkt auf dem Turm von Sljeme, einem der Symbole der Stadt Zagreb und dem höchsten Punkt der kroatischen Metropole, wurde eröffnet.

Der Aus­sichts­punkt Sljeme 360 befindet sich auf einer Höhe von 1118 m über dem Meeres­spiegel, im Natur­park Medvednica, im Fernseh­turm Sljeme, von dem aus Fernseh- und Radio­signale aus­gestrahlt werden. Von hier aus bietet sich ein spektakulärer Panorama­blick auf das gesamte Gebirge Medvednica, Zagreb und Umgebung, die Region Hrvatsko Zagorje bis hin zu den slowenischen Alpen. Es ist zweifel­los einer der besten Orte in Zagreb für ein Selfie. Der Aussichtspunkt liegt nur 50 m von der oberen Station der neuen modernen Seil­bahn Sljeme entfernt. Für die Öffentlich­keit ist der­zeit nur die Terrasse, zu der ein Auf­zug fährt, zugänglich.

Bis Ende des Jahres ist die Eröffnung eines Dreh­ restaurants geplant und der Konzessions­inhaber kündigt auch eine Reihe weiterer Inhalte an: ein Museum der größten Erfolge des kroatischen Sports, ein Schoko­laden­museum, einen Kletter­felsen (am Fuße des Turms)... An Wochen­enden und Feier­ tagen werden bei warmem und schönem Wetter auf dem offenen Aus­sichts­punkt unter­schiedliche Veranstaltungen organisiert, von Promotionen der Falken­zucht sowie Promotionen von Weinen und Öko-Produkten einheimischer Hersteller bis hin zu spontanen Treffen von Berg­steigern und sonstiger Unter­haltung. Lizenzierte Reise­leiter werden Ihnen auf dem Aus­sichts­punkt gerne zeigen, wo sich was befindet und Ihnen bei der Orientierung behilflich sein. Die Öffnungs­zeiten des Aus­sichts­punkts sind mit dem Fahrplan der Seilbahn abgestimmt, so dass der Aus­sichts­punkt montags bis freitags von 10.30 bis 18.30 Uhr und am Wochen­ende von 9.30 bis 18.30 Uhr geöffnet ist. 

40

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Der Werbefilm des Tourismusverbands der Gespanschaft Zagreb hat einen prestigeträchtigen Preis gewonnen

© TVB der Gespanschaft Zagreb

Den Vertretern des Tourismus­ verbands der Gespanschaft Zagreb wurde am 22. November 2023 bei der 35. Verleihung des World Tourism Film Awards in Valencia (Spanien), in Organisation des Inter­ national Committee of Tourism Film Festivals (CIFFT), der Preis für einen der besten Tourismus-Werbe­filme verliehen. Der Werbe­film "Okusi prije svega" ("Geschmack geht über alles") hat den prestigeträchtigen 4. Platz für den Besten Tourismus-Werbe­ film des Jahres in der Kategorie Tourismus-Produkte gewonnen.

Um über­haupt für den Jahres­preis nominiert werden zu können, hat der Film an inter­nationalen Festivals der Tourismus-Werbe­filme teil­ genommen und Preise gewonnen. Klicken Sie hier und sehen Sie sich den Film an:

.....................................

...............................................................................................................

© Predrag Uskoković / Tourismusverband Daruvar-Papuk

Die 6. Elemente: das glänzende Beispiel des gastronomischen Branding der Stadt Daruvar Im Unterschied zum berühmten Film "Das fünfte Element" sind die BierProduktions­linie Peti element (das fünfte Element) und das Projekt des gastro­ nomischen Branding der Stadt Daruvar "Die 6. Elemente" keine Science-Fiction, sondern absolute Realität. Die Stadt, in der das Element des Wassers dominiert, ist für ihre Thermal­quellen, den Gesund­heits­tourismus und als Reise­ziel für Erholung und Training von Sportlern wohl­bekannt. Daruvar hat aber mit seinem Angebot diesen Rahmen gesprengt und sich als glänzendes Wein- und Gastro­nomie-Reiseziel positioniert. Die Stadt ist berühmt für hoch­wertige Weine und Craft-Biere, sowie für die ausgezeichnete Gastro­ nomie. Die zusammen­geschlossenen Gastro­nomen haben entschlossen, im Rahmen des Projekts "Die 6. Elemente" (6-i elementi) das Beste dieses Reise­ ziels zu verbinden und besondere Menus zu den folgenden Themen zu entwerfen: Speisen, die die Immunität stärken, Speisen für Sportler und die sogenannten Daruvar-Paare. Wenn Sie das nächste Mal Daruvar besuchen, sollten Sie daher in ihrem ausgewählten Restaurant nach Speisen suchen, die Viren bekämpfen, und deren Grund­ lage Zutaten wie Salbei, Knoblauch, Ingwer, Kurkuma, Honig, Meerrettich sind - damit stärken Sie Ihre natürliche Immunität. Sportler können sich für die speziell entworfenen Speisen mit hohem Protein­anteil entscheiden. Das Menu Daruvar-Paare beinhaltet Speisen aus frischen einheimischen Zutaten, die mit einem der Craft-Biere Peti element oder Staročeško kombiniert werden, oder mit den Weinen von Daruvar, »

Interessante Einzelheiten

© Tourismusverband der Gespanschaft Zagreb

© Predrag Uskoković / Tourismusverband Daruvar-Papuk

KROATIEN

Natur­limonade oder ein­heimischem Jogurt. Das Projekt "Die 6. Elemente" ist ein Projekt des Tourismus­verbands Daruvar-Papuk in Kooperation mit dem Gastronomie-Klub Gastronauti. 

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

41

Erleben Sie Kroatien

Sa ©

Text: Željka Kunštek

......................................................

TV

B

de

rR

eg

io

nd ro n K Tari va ba rn er

1

REGION KVARNER

Die Schönheit der Vielfalt in der Kvarner-Region D .........................

1 Strand Hl. Ivan (kroat. sv. Ivan) in Lubenice auf der Insel Cres.

Entspannung in inspirierender Landschaft, vielfältige Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub und erstklassige Gastronomie - das sind die drei häufigsten Motive, nach denen heutige Touristen ihr Urlaubsziel wählen.

Alle drei, aber auch viel mehr, finden Sie in der vielfältigen Kvarner-Region.

er Tag, an dem der ersehnte Urlaub beginnt, naht.

Aber Sie haben immer noch kein Reiseziel "nach Maß" gefunden, wo Sie nicht mehr und nicht weniger als erstklassige Erlebnisse und beste Entspannung erwarten?

Wir verstehen Sie sehr gut, auch wir ticken so... :) Begeben Sie sich dieses Jahr in Richtung Kvarner-Region und erleben Sie dort, am Ursprungsort des kroatischen Tourismus, eine der schönsten Urlaubsgeschichten.

Diese Region im Nordosten der Adria wurde von der Natur reich beschenkt und genau hier bilden das kristallklare Meer und die spektakulären Gebirge ein harmonisches Ganzes.

Deshalb sind das Klima und die Luft hier besonders gesund.

Die Kvarner-Region ist das Gebiet, in dem reiche Kultur, Geschichte und Traditionen aufeinandertreffen und sie ist auch eine Quelle der vielfältigsten Erlebnisse, die Sie sich vorstellen können. In smaragdfarbenen Buchten baden, in denen schon Könige und Kaiser gebadet haben, einen Delphin adoptieren, auf dem Mondplateau (kroat. Mjesečev plato) wandern, den Flug der Gänsegeier über dem Meer beobachten, die besten Scampi der Welt essen, mit Blick aufs Meer Ski fahren - all das wird in der Kvarner-Region zur Realität. Dieses Reiseziel wird die Erwartungen aller erfüllen - der wählerischsten Abenteurer, wahrer Genussmenschen und anspruchsvoller Gourmets.

» 42

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

rne

va nK

gio

© Frank Heuer / TVB der Region Kvarner

©

r Sand

arib oT

a/

B TV

de

rR

e

2 Bucht Čikat auf der Insel Lošinj; 3 Die Lungomare genannte Promenade in Opatija führt am Meer entlang und gehört zu den schönsten in der Kvarner-Region; 4 Vrbnik auf der Insel Krk; 5 Promenade am Meer in der Stadt Rab; 6 7 Aktives Laufen und angenehmer Spaziergang mit der Familie in der Kvarner-Region.

© Frank Heuer / TVB der Region Kvarner

© Frank Heuer / TVB der Region Kvarner

4

5

© Miljenko Hegedić / TVB der Region Kvarner

3

© Jan Mastrović / TVB der Region Kvarner

Bleiben Sie nicht allzu lange in der Sonne liegen, denn es gibt so viel zu erkunden, sogar in unmittel­barer Nähe der Strände. Einige der schönsten Promenaden und Themen­ wege führen nämlich unmittel­bar an den Stränden vor­bei und auf ihnen lassen sich attraktive Aus­blicke, Kultur­sehens­ würdig­keiten und Natur­phänomene entdecken. Diese Schätze können Sie beim Wandern, Laufen oder Rad­fahren entdecken. Begeben Sie sich in das Landes­innere - viele Wege verbinden die Küste mit der unberührten Natur im Hinter­land, führen an Oliven­hainen, Wein­bergen und wohl­riechenden Mittel­meer­kräutern vorbei. Die Kulisse für Frei­zeit­aktivitäten in der wunder­baren Natur können Sie selbst aussuchen: von Krk - der goldenen Insel, Rab - der glück­lichen Insel, Lošinj - der Insel der Vitalität und Cres der stress­freien Insel bis hin zur aristo­kratischen Riviera von Opatija, der leb­haften Riviera von Crikvenica und Vinodol, sowie Rijeka, dem größten Hafen Kroatiens. Auf Ihrer Route sollten sich auch ein Spazier­gang auf der Lungo­mare genannten Promenade in Opatija und der Promenade in Rijeka am Fluß Rječina, ein Bummel durch das Mediterrane Liebes­labyrinth in Crikvenica sowie eine Berg­wanderung zum Mond­plateau auf der Insel Krk finden.

Die Ausschüttung von Endorphinen (Glücks­hormonen) können Sie auf den Lehr­pfaden Epario, Capo Fronte und Frux auf der Insel Rab ankurbeln. Auf der Insel Lošinj können Sie Körper und Geist auf dem Spazier­weg der Vita­lität revitalisieren und danach können Sie sich auf den Wander­­ wegen der Insel Cres treiben lassen - der Insel, die einem großen botanischen Garten ähnelt. Erforschen Sie die Kvarner-Region von einem Ende bis zum anderen - aus der Luft, auf Land, vom Meer und in der groß­artigen »

2

....................................................

Kurbeln Sie die Ausschüttung von Endorphinen an

r

Zuerst können Sie entspannen, denn die Kvarner-Region mit ihren zauberhaften Landschaften und der unberührten und wohlriechenden Natur lädt zum Entspannen ein.

Die schönste Kulisse dafür bieten die Strände der Kvarner-Bucht. Ob Sandstrände, Kiesstrände oder Felsstrände, ob lange und leicht zugängliche Strände mit vielen Inhalten oder ruhige und versteckte Strände in einer der Buchten, die nur mit dem Boot zu erreichen sind.

Die Auswahl ist riesig. Alle werden vom sauberen, blauen Meer umspült und auf einigen Stränden weht die Blaue Flagge, die eine besonders ausgeprägte Sauberkeit des Meeres, des Strands und der Umgebung garantiert. Ein Strand ist schöner als der andere, doch einige heben sich besonders hervor: der Strand Hl. Ivan (kroat. sv. Ivan) in Lubenice auf der Insel Cres, der Paradies­strand (kroat. Rajska plaža) in Lopar auf der Insel Rab, der Strand Vela plaža in Baška auf der Insel Krk, der Strand Zabodarski auf der Insel Lošinj, der Strand Sipar in Mošćenička Draga... Und wenn Sie ihren vierbeinigen Freund in den Urlaub mitnehmen, werden Sie in der Kvarner-Bucht auch tolle Hunde­strände finden, von denen der Strand Podvorska in Crikvenica der bekannteste ist und zum besten Hunde­strand an der Adria gewälht wurde.

6

7

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

43

REGION KVARNER

© Vladimir Franolić / TVB der Region Kvarner

Erleben Sie Kroatien

r

9

ar

lentina V

ukadinov / T

VB d

e

gi r Re

on

Kv

.......................................

8 Waldlandschaft im Gebiet von Gorski Kotar; 9 Lokvarsko-See; 10 Kulinarische Pause mit Blick aufs Meer; 11 RabTorte; 12 14 Scampi-Gerichte aus der Kvarner-Region; 13 Muschelgericht.

© Frank Heuer / TVB der Region Kvarner

ne

© Va

8

10

/ TV

B der R

egion Kvarn

er

© Frank Heuer / TVB der Region Kvarner

©F

r

an

kH

r eue

11

Kv

ran

arn

©F

er

12

eu

io n

kH

er

/T

44

VB

de

rR

14 egi

on K

varn

13

er

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

© Hrvoje

Guli

VB ć/T

de

rR

eg

Unter­wasser­welt. Paragliding, Fall­schirm­springen, Klettern, Wake­boarding, Tauchen, Segeln, Surfen, Standup-Paddeln, Wasser­ski fahren... Wählen Sie Ihre Lieblings­ freizeit­aktivitäten oder nehmen Sie die Heraus­forderung an und versuchen Sie sich in etwas Neuem.

Nach nur 20 Minuten Autofahrt vom Meer liegt das Reich jahr­hunderte­alter Wälder, beein­druckender Schluchten, geheimnis­voller Flüsse und Seen - Gorski Kotar. Mehr als 400 Kilometer gekenn­zeichneter Routen, die Natur- und Kulturattraktionen verbinden, laden zum Bergsteigen, Wandern und Rad­fahren ein. Versuchen Sie sich im Rafting, Klettern oder Zip-Line, testen Sie Ihre Grenzen in Adrenalin­parks. Begeben Sie sich auf eine Kajak- oder Kanufahrt in den schnellen Gebirgs­flüssen, baden Sie im glas­klaren Fluss oder See, erleben Sie das Abenteuer des Reitens in idyllischer Natur... Genießen Sie die neuen Erlebnisse bis Sie hungrig werden. Dann beginnt nämlich ein Fest für den Gaumen - inspiriert von der Natur, aber auch von den einheimischen Produkten der dortigen Bauern­höfe. Der Hit sind Wild­gerichte, aber auch Frosch­ schenkel, Forellen und Gerichte mit Pilzen, Sauer­kraut und Kartoffeln. Süßspeisen mit Heidel­beeren, Erdbeeren, Äpfeln und Holunder sind eine wahre Gaumen­freude.

Erstklassiges Gourmet-Reiseziel Folgen Sie in der gesamten Kvarner-Region den Restaurants und Konobas, die die Kenn­zeichnungen Kvarner Gourmet und Kvarner Food tragen, denn diese garantieren erst­klassige gastro­nomische Freuden. Auf den Tellern dieser Region, die sich an der Spitze der kroatischen Gourmet-Szene befindet, zeigt sich die Vielfalt der Land­schaften der Kvarner-Region, die Verknüpfung von Meer und Bergen. In den frischen, einheimischen saisonalen Erzeug­nissen finden die dortigen Küchen­chefs Inspirationen für die Zubereitung phantasie­voller Gerichte, wobei sie sowohl die Tradition würdigen, als auch auf zeit­ genössische gastro­nomische Trends eingehen.

Der König der Tafel in der Kvarner-Region ist der Scampi, weich und süß, zu dessen Ehren Gourmets aus der ganzen Welt in die Kvarner-Region "pilgern", denn sie wissen, dass er als köstlichster der Welt gilt. Die "Stars" der Tafel auf den Inseln und im Küsten­gebiet sind mediterrane Speisen aus fett­reichem Fisch, Krebsen und Muscheln, die mit dem flüssigen Gold - dem erst­klassigen Olivenöl - veredelt und mit wilden Kräutern - Rosmarin, Lorbeer, Salbei, Lavendel gewürzt werden... Auf den Inseln sollten Sie Lamm­fleisch, Schafs- und Ziegen­k äse, Quark und Prosciutto probieren und in den Restaurants an der Küste der gesamten Kvarner-Region köstlichen Kraken auf Peka-Art und haus­ gemachte Nudeln, Šurlice genannt. Zu den besonderen Köstlich­keiten zählen Kirschen aus Lovran und Maroni, sowie Süß­speisen wie die Rab-Torte, Frankopan-Torte, Eis­ creme mit dem Wein Žlahtina, sowie das unter dem Namen Smokvenjak bekannte Feigen-Dessert. Žlahtina, der leichte Wein der Kvarner-Region, ergänzt den gastronomischen Genuss perfekt. Sie können sich aber auch mit Valomet, dem Schaumwein, der auf dem Meeresboden reift, zu­ prosten. Wenn Sie die Einzig­artigkeit der vielfältigen Kvarner-Region einmal entdeckt haben, werden Sie immer wieder zurückkommen - denn Vielfalt ist schön. 

© N. Reberšak

© J. Mastrović

Croatia’s best kept secret

© M. Vrdoljak

© P. Trinajstić

tourismusverband der region kvarner 51410 opatija, nikole tesle 2, t +385 (0)51 272 988, e kvarner@kvarner.hr touristeninformationszentrum ’kvarner info – das tor der adria’: t +385 (0)51 623 333, 628 888, e info@kvarner.hr www.kvarner.hr

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

45

INSEL KRK

Ins

el

Krk

Aktivurlaub

d

er

©L

2

uk ab aT

© Fra

n Ka

r

ić aba

/T

VB

ak

Text: Željka Kunštek

.......................................................

o

/T

VB

de

r In

sel

Krk

Ihre Outdoor-Geschichte

1

Wandern, Laufen, Radfahren, Klettern, Tauchen, Surfen oder Segeln?

Welche Aktivität Sie auch wählen, die Insel Krk bietet die perfekte Kulisse dazu.

E

gal, ob Sie Profi- oder Freizeit-Sportler sind, auf der Insel Krk werden Sie eine der schönsten kroatischen OutdoorGeschichten erleben. Wählen Sie Ihre Lieb­ lings­aktivität und lassen Sie sich durch die unwider­stehlichen Natur­land­schaften führen.

Auf Ihrem Weg werden Sie auch die zahl­ reichen kulturellen und historischen Schätze der Insel ent­decken. Die beein­druckenden drei­hundert Kilo­meter langen Wander- und Rad­wege, die sich über die Insel schlängeln, werden Sie zu den versteckten Ecken der Insel führen, sowie zu Aus­sichts­punkten, von denen aus sich atem­beraubende Ausblicke bieten.

Auf der Insel finden Sie sieben Städtchen/Ort­ schaften und unzählige Outdoor-Erlebnisse.

Sobald Sie über die Krk-Brücke fahren, treffen Sie auf die ersten beiden Städtchen - das

© TVB der Gemeinde Omišalj

....................................................

1 Stadt Krk; 2 Die Insel Krk ist ein beliebtes Reiseziel für Radfahrer; 3 Immortellen-Seife von der Insel Krk; 4 Einige Wanderwege auf der Insel führen durch Olivenhaine; 5 Wandern und Bergsteigen sind die perfekte Weise, die Insel zu besichtigen.

46

© TVB der Gemeinde Malinska-Dubašnica

© Fran Karabaić / TVB der Insel Krk

3

4

5

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

antike Omišalj und das Fischer­dorf Njivice, die sich beide auf der nördlichen Seite der Insel befinden. Erkunden Sie diese bei einer Wanderung oder mit dem Rad durch Felder voller Heil­k räuter und erleben Sie dabei Aroma­therapie im Freien. Die Wege in diesem Teil der Insel duften nach Zyklamen, Orchideen, Rosmarin, Salbei, Lavendel und Origano.

Unweit von Omišalj, dort wo die Ent­fernung zum Fest­land am kleinsten ist, befindet sich eine Immortellen-Plantage, die vor allem in der Zeit von Mai bis Ende Juli begeistert - wenn die kleinen gelben Blüten der Immortelle blühen.

Ein beliebtes Ziel für Fans von Outdoor-Sport ist Malinska, wo die Promenaden auch für Rad­ fahrer geeignet sind. Entdecken Sie die Schön­ heit des "Paradies­­wegs" und die Geschichte des "Oliven­wegs". Auf dem Themen­weg "Schreiten wir in die Geschichte unserer Bauern" können Sie erfahren, was die Einwohner dieses Teils der Insel früher gemacht haben. Malinska lädt auch zu Meeres­abenteuern ein - hissen Sie die Segel und erkunden Sie die Buchten der Insel oder tauchen Sie ins Meer und entdecken Sie die Geheimnisse der Unter­wasser­welt.

Das Herz der Insel, die Stadt Krk, ist dank der Stadt­mauern des historischen Kastells und des Doms unver­wechsel­bar. Hier beginnt der Camino von Krk, der 150 Kilo­meter lange »

© TVB der Insel Krk

© Luka Tabako / TVB der Insel Krk

© TVB der Gemeinde Dobrinj

6

7

8

© TVB der Insel Krk

© TVB der Gemeinde Malinska-Dubašnica

© TVB der Gemeinde Malinska-Dubašnica

9

10

11

Nehmen Sie sich Zeit und besuchen Sie die kleine Insel Košljun, die nur 750 Meter von Punat entfernt ist und zu der ein Taxi-Boot fährt. Zur Outdoor-Geschichte der Insel gehören noch eine Tauch­schule, eine Segel­ schule, sowie der beliebte Street Workout Park.

Bis zum Mond und zurück Auf die zahlreichen Angebote für einen AktivUrlaub ist auch Baška stolz, die Stadt, die unglaubliche Freizeit-Landschaften zu bieten hat. Wandern, Laufen, Klettern, Rad­fahren, Tauchen, Segeln... Es gibt unzählige Möglich­ keiten. Der Lehr­pfad "Baška-Zarok-BatomaljPod Lipicu" führt auf eine Wanderung durch die einzig­artige Land­schaft des Tals von Baška, durch seine Geschichte und Tradition.

Ein besonderes Erlebnis bietet der Rad- und Berg­weg "Der Weg zum Mond und zurück".

Er führt zu einer der größten Natur­sehens­ würdig­keiten der Insel, dem sog. Mond­plateau (380 Meter über dem Meeresspiegel), das an die Ober­fläche des Mondes erinnert. Kletterer werden von dem Kletter­gebiet Porta­fortuna, ..............................

6 9 Gaumenfreuden der Insel; 7 Auf der Insel können E-Bikes gemietet werden; 8 Das versunkene griechische Schiff Peltastis; 10 Geführte Lehrwanderung durch Malinska; 11 Regatta bei Malinska; 12 Wakeboarding-Skilift in Punat.

bekannt als "Tor zum Glück" begeistert sein, wie auch Wander-Fans und Geschichts­ interessierte von dem Glago­litischen Pfad in Baška. In der Nähe des Pfads, auf der Aus­sichts­plattform beim Buchstaben A, befindet sich eine Zip Line, die das größte Abenteuer des Lebens garantiert. Auf der östlichen Seite der Insel Krk, auf einem 50 Meter hohen Felsen über dem Meer, erwartet Sie das bei Fein­schmeckern wohl­bekannte Städtchen Vrbnik. Die beste Vorbereitung für seine Weine und Gastro­ nomie ist eine Fahrt auf dem Radweg oder eine Wanderung auf einem der Wander­ wege. Gehen Sie auch durch das Feld Vrbničko polje, wo die berühmte Reb­sorte Vrbnička žlahtina angebaut wird.

Von dem Felsen geht es in die Tiefen des Meeres hinunter. In der Nähe der Ort­schaft Šilo befindet sich in 32 Metern Tiefe ein High­light für Taucher - das versunkene griechische Schiff Peltastis. Erkunden Sie das Schiff in Taucher­aus­rüstung und in Begleitung erfahrener Taucher von einem der Tauch­veranstalter der Insel. 

Tourismusverband der Insel Krk

krk.hr

---------------------------------

krk-outdoor.hr

-----------------------------------------------------------------------------------------

..........................

© Rino Gropuzzo / TVB der Insel Krk

........................................

Pilger­weg der Insel. Besonders attraktiv sind auch zwei Themen­wege. Der Weg "Auf den Spuren der goldenen Tropfen von Krk" führt Sie durch Oliven­haine und offenbart Ihnen die wunder­schöne Natur, in der das flüssige Gold von Krk gedeiht - das Olivenöl. Der Themen­ weg "Weg der Teiche" führt Sie durch den wald­reichen, ruralen Teil der Insel und ent­ deckt Ihnen dabei die Karst-Teiche, malerische kleine Seen, von denen es auf der Insel mehr als drei­hundert gibt.

Ein besonders reich­haltiges Angebot an Outdoor-Aktivitäten erwartet Sie in Punat.

Bereits am Eingang in die Stadt werden Adrenalin-Fans vom Wasserski-Zentrum und dem Wakeboarding-Skilift begeistert sein.

Eine besondere Heraus­forderung wird jedoch Wind­surfen unter starken Böen der Bora in der Bucht Puntarska Draga sein. Kilometer­lange Wege, auf denen sich wunder­bare Aus­blicke ergeben, sind ein Magnet für Wanderer und Rad­fahrer. In Punat werden auch Angler auf ihre Kosten kommen - beim Angeln bei Tag und bei Nacht. Segler können im Yachthafen, der zu den am meisten besuchten in Kroatien gehört, eine sichere Anlegestelle finden.

12

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

47

Gastronomie

REGION KVARNER

Die Kvarner-Region hat im Juni 2023 ihre erste Ausgabe des weltweit renommierten Gastronomie-Führers "Gault&Millau Croatia 2023 - Kvarner" bekommen. Diese Ausgabe enthält Rezensionen und Bilder von 80 Restaurants, Konobas, Imbissbuden, PopLokalen und Konditoreien, wie auch von zehn Weinstuben der Kvarner-Region.

Die Kvarner-Region wird zur Europäischen Gastronomie-Region 2026 Vertreter des Tourismusverbands der Region Kvarner haben zusammen mit ihren Partnern Mitte Juni 2023 einen Vertrag über den Beitritt zur Business-Plattform "Europäische Gastro­nomie-Region" und den Titel der Europäischen Gastronomie-Region 2026 unter­schrieben.

Ausgezeichnete und vielfältige Speisen und lokale autochthone Weine sind schon seit Jahren ein wichtiges Motiv für Gäste, die Kvarner-Region zu besuchen. Diesem wichtigen Schritt in Richtung internationaler Markt und Branding sind mehrjährige Aktivitäten vorausgegangen. Wie viel die Kvarner-Region in die Entwicklung und Promotion der Gastro­nomie investiert hat, zeigen auch Projekte wie "Kvarner Gourmet" und "Kvarner Food", "Kvarner Wines", Güte­zeichen wie Michelin, Gault&Millau, JRE...

Da

ni

ca

© Pe Ma ča ja ni ć KZ T



48

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

d an j rb in ve oš us ali L ism M ur dt To t a © er S d

Die kostbare Immortelle Die Inseln der Kvarner-Region, von denen Krk, Rab, Lošinj und Cres die vier größten sind, sind wahre mediterrane Gärten voller duftender, aromatischer Heilkräuter. Deshalb können Sie in der Kvarner-Region tief Luft holen und bei Ihrer Wanderungen auf den Inseln versuchen, Immortelle, Myrte, Lavendel, Salbei, Rosmarin, Lorbeer, Aloe Vera und andere nach ihrem Aussehen und Duft zu erkennen. Für die Natur­kosmetik besonders wertvoll ist die Immortelle, aus deren nie welkenden goldenen Blüten biologisch angebautes ätherisches Öl gewonnen wird. Das ätherische Öl der Immortelle ist auch ein perfektes Souvenir, das sie noch lange nach ihrer Rückkehr nach Hause an den Urlaub in der Kvarner-Region erinnern wird.  .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wellness im Zeichen der Natur

W

enn es ihnen in diesem Sommer nicht gelungen ist, sich auf den heißen Stränden und im Trubel der touristischen Reiseziele zu erholen, dann ist es höchste Zeit, die Herbstmonate für einen entspannenden Urlaub und wahren Genuss zu nutzen. Verwöhnen Sie sich und genießen Sie die Wellness-Wohltaten unter Leitung der besten Wellness-Experten. Beleben Sie wieder Körper und Geist. Die richtige Adresse dafür ist das Hotel Malin, im malerischen Ort Malinska auf der Insel Krk gelegen, in dem nichts dem Zufall überlassen wird. Das dortige reiche

Angebot an Behandlungen für Gesicht und Körper ist ausschließlich von der Natur inspiriert und eine der beliebtesten Behandlungen ist das Ritual mit dem ätherischen Öl der Immortelle, gepflückt und verarbeitet am Urlaubsziel - auf den Immortellen-Plantagen der Insel Krk. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei der Zusammen­arbeit mit den einheimischen Herstellern von Naturkosmetik geschenkt im Hotel Malin, einer Oase des Hedonismus, erwarten Sie hochwertige Wellness-Erlebnisse und maßgeschneiderte Behandlungen, die nur für Sie persönlich entwickelt wurden. 

PROMO

malin-krk.com

--------------------------------------------------------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

49

Gastronomie

ISTRIEN

Trüffel - der versteckte Schatz Istriens Von den alten Römern Terra Magica genannt, ist Istrien auch heute noch das "magische Land", voll zauberhafter Geschichten. Eine der schönsten ist die Geschichte über Trüffel, die wie Gold wertvollen, unterirdisch wachsenden Pilze mit spezifischem Geruch und Geschmack, die in der Welt der gehobenen Gastronomie ausgesprochen geschätzt werden. Der bevorzugte Standort des istrischen Trüffels ist der Wald von Motovun, im Tal des Flusses Mirna, wo sie 5 bis 30 cm unter der Erde wachsen. Der berühmteste Bewohner des Waldes von Motovun ist der weiße Herbst-Trüffel, Tuber Magnatum Pico, der am meisten geschätzte und teuerste Trüffel der Welt. Es wundert nicht, dass ihn Besitzer der renommiertesten Restaurants der Welt in ihren Küchen haben wollen. In Istrien wurde auch der größte weiße Trüffel der Welt gefunden, der in das GuinnessBuch der Rekorde aufgenommen wurde. Im istrischen Boden sind auch noch einige schwarze Trüffelarten zu finden, die es das ganze Jahr über gibt. Nachdem sie von dressierten Trüffelhunden gefunden werden und in die Hände istrischer Küchen­ chefs gelangen, übernehmen sie ihre Rolle - sie verfeinern unterschiedliche phantasievolle Speisen und schenken ihnen einen aparten Geschmack.

In welchem Teil der istrischen Halbinsel Sie auch sein werden, kosten Sie die Speisen, die mit der berühmtesten Gourmet-Delikatesse Istriens veredelt sind. Ein besonderes Erlebnis ist die Trüffeljagd, für die man Zeit und Geduld haben sollte.

© Iv

© Pe Ma ča ja ni ć KZ T

Da

ni

ca

mit Trüffeln; 2 Schwarzer Trüffel.

............

1 Pljukanci, traditionelle istrische Nudeln,

2

50

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

ioč

ina

/K

Z T



1

oB

© Dea Dragosavac / Tourismusverband Vodnjan

2

3

In der Stadt der Steinhütten und Oliven

Text: Željka Kunštek

© Loris Zupanc / Tourismusverband Vodnjan

1

Erleben Sie Kroatien

................................................................

© Tourismusverband Vodnjan

VODNJAN

Begeben Sie sich in Vodnjan auf Schatzsuche nach Wandmalereien, Steinhütten und Langlebigkeit.

1 Foto-Session neben Wandmalereien; 2 Park der Steinhütten; 3 Oliven; 4 Olivenhaine; 5 Ruinen der Kirche des hl. Simon; 6 Vodnjan ist ein tier­freundliches Reiseziel.

Tourismusverband Vodnjan

vodnjandignano.com --------------------------

---------------------------

-------------------------------------------------------------

© SRK Puls / Tourismusverband Vodnjan

© Ana Lorencin / Tourismusverband Vodnjan

Die Kunst des Trockenmauer­baus hat auch UNESCO anerkannt und ihn im Jahr 2018 in seine Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

© SRK Puls / Tourismusverband Vodnjan

Das Gebiet um Vodnjan ist wegen der größten Konzen­tration von Trocken­mauern und Stein­ hütten einzig­artig in Istrien. Für die scheinbar ein­fachen Trocken­mauern, die das Land auf­ geteilt und markiert haben, ist ein hohes Niveau an Bau­kunst not­wendig. Auf den Feldern und in den Oliven­hainen und Wein­bergen von Vodnjan sind über­all die traditio­nellen istrischen Stein­ hütten aus Trocken­mauer-Bauweise verstreut, die Schäfern und Bauern bei Gewittern und Hitze Unter­schlupf geboten hatten. Obwohl sie heute nicht mehr ihre ursprüngliche Funktion haben, sind sie den Einwohnern von Vodnjan sehr ans Herz gewachsen und werden von ihnen regel­ mäßig restauriert und vor dem Vergessen bewahrt.

Auch ein Park der Steinhütten (kroat. Park kažuna) wurde eingerichtet. In diesem Frei­licht­museum, wie geschaffen für einen Wochen­end­ausflug, können Sie erfahren, wie diese sympathischen Häuschen aus Stein entstehen. Die Stein­hütten und Trocken­mauern von Vodnjan können Sie mit dem Fahrrad oder zu Fuß besichtigen, auf einem der Rad- oder Wander­wege. In Vodnjan kommen auch Fans von Trekking sowie Wasser- und Reit­ sport auf ihre Kosten, aber auch die­jenigen, die nur an den schönen Stränden liegen wollen.

Dazu lädt die rund 8 Kilometer lange sonnige Küste mit dem kristallklaren Meer ein. 

................................

I

m Süden Istriens, wo Geschichte, Kunst und Natur auf­einander­treffen, erwartet Sie Vodnjan. In diesem Städtchen werden Sie in einem Augen­blick durch seine steinernen Gassen und Plätze mit aneinander­gereihten Palästen und Kirchen, die von einer reichen Geschichte zeugen, schlendern und im nächsten Augen­blick werden Sie durch jahr­hunderte­alte Oliven­haine mit den einzig­artigen Trocken­ mauern und den unter dem Namen "Kažun" bekannten Stein­hütten laufen, die die Ein­ wohner von Vodnjan während der Jahr­hunderte mit ihren eigenen geschickten Händen errichtet haben. Nehmen Sie sich Zeit und erkunden Sie Vodnjan im gemächlichen Tempo und bequemen Schuh­werk. Begeben Sie sich beim Stadt­spazier­gang auf die Suche nach Wand­ malereien, die wahre Street Art Schätze sind und versuchen Sie, die phantasie­voll bemalten Mauern der Gebäude zu finden. Es gibt rund vierzig davon. Die Oliven­bäume sollten Sie gar nicht erst versuchen zu zählen, aber probieren Sie unbedingt das flüssige Gold ihrer Früchte.

Im Schatten der Oliven­bäume können Sie das Geheimnis der mediterranen Lang­lebig­keit entdecken und erfahren, wie Vodnjan zum Zentrum Istriens in der Produktion von nativen Oliven­ölen geworden ist.

4

5

6

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

51

Erleben Sie Kroatien

GESPANSCHAFT KRAPINA-ZAGORJE

da

r/T

erme Jezerčica /

TV

erme

Tuhelj / TVB der Gespansch

aft

Kra

pin

a-Z

ag

or

je

Bd

nschaft Krapina-

© Darko G

spa

ore

Ge

na

Go

k/T

er

k

©

N

in

ni erd oV

B 3 / TV e Kaj j © Tomislav Marić / Hotel -Zagor a der Gespanschaft Krapin

Zag

or

je

2

Text: Željka Kunštek

......................................................

rj e

Machen Sie aus Ihren Urlaub ein Märchen © Julie

1

n Duval / TVB der Gesp

ansc

haf

t

p Kra

i na

-Za

go

4

Was immer Sie sich auch vorstellen und für einen perfekten Urlaub wünschen können, dass finden Sie - in Zagorje, dem grünen Märchen Kroatiens.

52

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

M

© Hrvoje Serdar / Vuglec Breg / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje

alerische grüne Hügel und idyllische Täler, sowie auf ihnen verstreute Burgen und Schlösser, sind die typische Land­schaft der Region Hrvatsko Zagorje, der märchen­haften Region im Nord­osten Kroatiens, beliebt bei Hedonisten, Fein­schmeckern, Natur­ liebhabern und Aktiv­urlaub-Fans, wie auch allen anderen, die sich nach echter Erholung für alle Sinne sehnen. Diese Region ist auch mit zahl­reichen Thermal­quellen gesegnet, die sich zu modernen Thermen entwickelt haben, aber

© Julien Duval / Terme Tuhelj / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje

Thermalquellen, ist stolz auf ihr reiches Wellness- und Spa-Angebot; 5 Glamping; 6 Restaurants mit traditionellen Speisen, Weinstuben und Ausflugsziele - verstreut auf grünen Hügeln.

....................................................

1 Burg Veliki Tabor; 2 3 4 Zagorje, die Region der

5

6

sie ist auch eine Region, die auf Schritt und Tritt von ihrer reichen Kultur und Tradition erzählt. Zagorje hat viele Geschichten zu erzählen und am besten hört man sie von den - Einheimischen. Aber, zuerst - machen Sie es sich bequem. Zur Verfügung stehen ihnen zahl­reiche erst­klassige Hotels und Camping­ plätze, sowie Glamping, mit hervor­ragenden Wellness- und Spa-Angeboten - Magnete für moderne Touristen, die sich Erholung und erlesene Wellness-Erlebnisse wünschen.

»

© Jurinec photography / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje

© Jurinec photography / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje

© Jurinec photography / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje

© Jurinec photography / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje © Jurinec photography / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje 8

9

11

7

solchen in der Nähe ruhiger Ort­schaften - die Auswahl ist groß und ihre Aus­stattung reich.

Pools, Whirl­pools, geräumige Terrassen mit phantastischen Ausblicken auf die grüne Natur und Gärten, die Kindern ungehindertes Spielen ermöglichen, gehören zu den meisten Familien­häusern. Daher verwundert es nicht, dass sie bei Familien mit Kindern, Paaren, Abenteurern, Cliquen und Menschen, die mit Haus­tieren Urlaub machen, gleich beliebt sind.

Für welches Haus Sie sich auch entscheiden, garantiert erwarten Sie Vogel­z witschern beim Aufwachen und Erholung pur.

Nachdem Sie sich entspannt haben, werden Sie die malerische Land­schaft, die Sie umgibt, aktiv erkunden wollen. Hier sind Sie am richtigen Ort, denn Zagorje ist ein beliebtes Reise­ziel für einen aktiven Urlaub. Wandern, Berg­steigen, Rad­fahren, Reiten, Heiß­luft­ ballon­fahrten oder verrückte Abenteuer auf dem Quad? Die Wahl liegt bei Ihnen, Zagorje wird Sie begeistern, egal für welche Aktivität Sie sich entscheiden. Wenn Sie

Ferienhäuser sind der Hit

© Tomislav Marić / Hotel Kaj / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje

© Maja Danica Pečanić / TVB der Gespanschaft Krapina-Zagorje

Der Hit in den letzten Jahren sind - Ferien­ häuser. Ein­gebettet in die grünen Hügel von Zagorje und weit weg vom Trubel der Städte, bieten sie voll­kommene Privat­heit, Ruhe und Gemütlich­keit mit einem Hauch von Luxus.

Wenn Sie auf der Suche nach echter Erholung sind, sollten Sie sich für eines dieser wunder­ schönen Häuser in Zagorje entscheiden - es findet sich für jeden Geschmack etwas.

Von modernen bis traditionellen aus Holz gebauten Häusern, von abgeschiedenen Häusern auf den Gipfeln der Hügel bis zu

12

13

................................

Bauen Sie Stress ab und finden Sie Ihre Balance wieder - die Harmonie von Körper und Geist - mit maß­geschneiderten Behandlungen, verschiedenen Massagen unter den Händen geübter Masseure, mit den Wohl­gerüchen ätherischer Öle und mit entspannender Musik.

Und das ist nur ein Teil des reichhaltigen Angebots der dortigen Hotels und Thermen.

10

7 8 9 10 11 Gemütliche und modern eingerichtete Ferien­häuser verbinden Tradition mit Luxus; 12 Kürbiscreme­ suppe; 13 Zagorje-Truthahn mit haus­gemachten Mlinci.

müde und hungrig werden, sollten Sie an einem Tisch in Zagorje Platz nehmen. Den Zagorje-Truthahn mit einheimischen Mlinci und Zagorje-Štrukli sollten Sie keines­falls verpassen. Genauso wie die Weine der sonnigen Weinberge von Zagorje. Wussten Sie schon, dass Zagorje die Heimat der alten Sorte "Krapinska belina" ist, einer der ältesten Reb­sorten der Welt, von der die meisten heutigen Sorten abstammen?

Richtig, Zagorje ist voller Über­raschungen...

Wenn Sie wollen, dass Ihnen dieses grüne Märchen "zu Füßen" liegt, steigen Sie auf einen der Aussichts­punkte und machen Sie ein Selfie - es wird Sie daran erinnern, all das möglichst bald zu wiederholen. 

visitzagorje.hr --------------------------------

---------- --------------------

info@visitzagorje.hr

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

53

© St

© St go

va

Ge

spa

nsc

haf t

Bjelov

1

© Stip

ar-Bilogora

2

e Boščić / TV

B der G

n espa

sch

B aft

jel

o

Bd

TV

TV

er

ć/

ć/

r-B

šči

šči

ilo

Bo

Bo

ra

ipe

ipe

Bd

er

Ge

spa

ns c

haf

t Bje

3

lovar-B

ilogora

Für einen perfekten Urlaub

Text: Željka Kunštek

GESPANSCHAFT BJELOVAR-BILOGORA

................................................................

Erleben Sie Kroatien

Tauschen Sie den Trubel des Alltags gegen die entspannende grüne Natur der Gegend von Bjelovar und Bilogora und erleben Sie eine vollkommen neue Dimension des Urlaubs. .......................................

1 4 5 Malerische Landschaften mit fruchtbaren Feldern, flachem Land und pittoresken Dörfern sind ein typisches Motiv der Gegend von Bjelovar und Bilogora; 2 Die Landschaft im Pferdesattel erkunden; 3 Wandern im Gebirge Bilogora.

J

ob, Verpflichtungen, Hektik, Stress...

Dieses Szenario ist uns allen nur zu gut bekannt und manchmal fühlt es sich wie eine unendliche Geschichte an. Unterbrechen Sie diesen Teufelskreis und wählen Sie zumindest für einige Tage Ruhe statt Stress, Erholung statt Hektik, Urlaub statt Arbeit und tauschen Sie den Asphalt der Stadt gegen Wälder und idyllische Täler. Nachdem sich Ihre Seele und Ihr Körper erholt haben, können Sie wieder in Ihren Alltag zurückkehren. Und an Wochenenden können Sie dann in der Gegend von Bjelovar und Bilogora, der grünen Oase, die von der kroatischen Hauptstadt nur gut eine Autostunde in Richtung Osten entfernt ist, all das noch einmal wiederholen.

Die weiche Hügellandschaft ©S tip

eB

oš

čić

/T

VB

der

Gesp

4

anschaf

t Bjelovar-Bilo

gora

TV

B de © S Bj r G tipe elo es B va pan ošč r-B sc ić ilo ha go ft ra

5

54

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Wenn Ihr erster Gedanke in Verbindung mit Urlaub ist, im Bett zu liegen oder in einem Liege­stuhl zu faulenzen, denken Sie noch ein­mal darüber nach. Stimmt, Ihnen wäre

bald lang­weilig. Zu einem richtigen Urlaub gehört es, in der Natur den Puls in die Höhe zu treiben - mit Berg­wandern, Rad­fahren, Reiten oder Wandern. Die weiche Hügel­land­schaft von Bilogora lässt sich leicht erobern. Begeben Sie sich auf den 15 Kilometer langen Kreis­wander­ weg "Bilogorskim stazama" und machen Sie eine Rast in der neu renovierten Berg­hütte Kamenitovac (242 Meter über dem Meeres­ spiegel). Hier haben Sie nicht nur eine wunder­ bare Aussicht auf das Tal von Bjelovar, sondern finden auch Stärkung in Form von köstlichen Speisen des dortigen Restaurants. An der Berg­ hütte beginnt und endet der 4 Kilometer lange Kreis­wander­weg für Kinder "Mali Bilogorci", von dem die Kleinen begeistert sein werden.

In der Nähe befindet sich auch der 250 Meter lange Lehr­pfad "Bilogora", auf dem es viel Interessantes über die dortige Pflanzenund Tier­welt, sowie die Welt der Pilze, zu entdecken gibt. Folgen Sie den Schau­tafeln und entdecken Sie die zauberhafte Welt der Natur, die Sie umgibt. »

Das Gebirge Moslavačka gora ist nicht nur wie geschaffen für Berg­steigen, sondern auch für Mountain-Biken. Und auch das Gebirge Bilogora lädt zu einem solchen Abenteuer ein. Auch wenn Sie lieber im flachen Land radeln, werden Sie mehrere Routen finden. Die Radwege in dieser Gegend führen durch Städte und Dörfer, vorbei an Wein­bergen und frucht­

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora © Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora © Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora 7

8

10

baren Feldern, an Wäldern und Flüssen, an Wasser­mühlen, an Fisch­teichen und Quellen...

Besonders bezaubernd ist die "Spring Route", die die Thermal­quellen in Daruvar mit den Trink­wasser­quellen in Sirač verbinden.

Auch wenn Sie dieses Gebiet im Pferde­sattel erkunden wollen - allein oder, noch besser, in Begleitung von Reit­leitern, die lizenzierte Reiter sind - werden Sie von den idyllischen Anblicken begeistert sein. Die Gegend von Bjelovar und Bilogora ist stolz auf ihre lang­ jährige Tradition der Pferde­zucht und -haltung, mit der sich heute zahl­reiche Pferd­züchter und Reit­clubs beschäftigen. Ein besonderer Lecker­bissen für Reiter ist der 90 Kilo­meter lange touristische Reitweg in Bilogora, der erste inter­national geprüfte und zertifizierte Reitweg in Kroatien. Freies Reiten durch die idyllische Natur ist ein besonderes Erlebnis

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Auf dem Rad, im Pferdesattel oder zu Fuß?

9

.............................................

So wie Bilogora ein beliebtes Ausflugs­ziel für die Einwohner der in der Nähe gelegenen Stadt Bjelovar ist, so ist das Gebirge Zapadni Papuk eine Berg­steiger-Mekka der Ein­wohner von Daurvar, eines malerischen Kur­orts, der sich an den Thermal­quellen entwickelt hat. Der Gipfel Petrov vrh (547 Meter über dem Meeres­spiegel) ist mit seiner Berg­hütte einer der am meisten besuchte Berg­gipfel des Gebirges Papuk.

Aus Daruvar brauchen Sie auf dem gekenn­ zeichneten Wander­weg rund zwei­einhalb Stunden zu Fuß. Durch das Gebirge Zapadni Papuk führen mehrere Berg­wander­wege, einer davon führt zum inter­nationalen Licht­schutz­ gebiet, dem Sternen­park "Vrani Kamen". Den sollten Astro­nomen und Astrofotografen, sowie alle anderen, die sich für das Beobachten und Foto­grafieren der Magie des nächtlichen Sternen­himmels begeistern, auf keinen Fall verpassen. Etwas bescheidener, gleich­zeitig aber auch unwirklich schön, ist das Gebirge Moslavačka gora, ein High­light für Berg­steiger.

Mittel­alterliche Burgen, Klöster und Kirchen, eine reiche Pflanzen- und Tierwelt... Moslavačka gora hat viele Über­raschungen parat.

6

6 Radfahren durch idyllische Landschaften; 7 Wandern in der weichen Hügellandschaft; 8 9 Spaziergang inmitten von Baumkronen im Gebiet Medjame; 10 Entdecken Sie in den Wäldern von Bilogora die Geschichten über die "Vedi" genannten Riesen; 11 Reiten in Begleitung eines Reitleiters.

und die mehr als 200 Kilometer langen trassierten und lizenzierten Reit­wege werden alle Ihre Erwartungen erfüllen.

Wenn Sie sich dazu entscheiden, Ihren Puls wieder zu beruhigen, sowie vollkommene Ruhe und Entspannung zu spüren, können Sie sich auf eine Wanderung durch die Natur begeben.

Am Inter­pretations­zentrum Vustje können Sie sich auf den Wander­weg inmitten von Baum­ kronen begeben, die Natur von zahl­reichen Aussichts­punkten aus beobachten, eine Biber­burg besuchen... Inspirierend ist auch die Wanderung auf dem 2 Kilo­meter langen Wander­weg im Gebiet Medjame, der inmitten von Baum­kronen durch den Wald und über Gewässer führt. Geben Sie sich Mühe, Eisvögel und Wild­enten oder Reiher und andere Wasser­ vögel zu erkennen. Und genießen Sie in der Abenddämmerung ein Vogel­konzert.

Wasser­vögel, aber auch Biber, Fluss­krebse, Rehe, Hirschen und andere Wald­bewohner könnten Ihnen bei einer Wanderung auf dem 12,5 Kilo­meter langen thematischen Lehr­ pfad "Dolina Česme" begegnen. Folgen Sie dem Fluss und hören Sie der Natur zu. Eine einzig­artige grüne Oase sind auch die grünen Gärten "Zeleni vrtovi Poilovlja" am Fluss Ilova.

Versuchen Sie in diesem biologisch sehr viel­ fältigen Gebiet einige der 62 geschützten »

11

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

55

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

12

13

14

© Ratko Vuković / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

GESPANSCHAFT BJELOVAR-BILOGORA

© Stipe Boščić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Erleben Sie Kroatien

15

16

Wasser­vogel­arten, den euro­päischen Biber oder einen Otter zu erblicken. Eine tolle Idee ist es auch, im Besucher­zentrum ein Fahr­rad und ein Fern­glas zu mieten, um diese Oase im Moor zu erkunden. Sie können auch ein Boot samt Schutz­ausrüstung mieten und auf dem Fluss Ilova fahren, was ein einmaliges Erlebnis ist.

In der Gegend von Bjelovar und Bilogora finden Sie alles, was man für ein Fahrradabenteuer braucht: zahlreiche Radwege und -routen, wunderbare Landschaften, BikeGuides, Fahrradläden und -werkstätten, Fahrradreparaturstationen, Mieträder...

/T

VB

der

Ges

pans

chaft Bje

lovar-Bilogo

ra

..............................................

12 13 14 15 Entdecken Sie das traditionelle Wein- und Gastronomie­ angebot der Weinstraßen von Daruvar und Bjelovar; 16 Im Gebiet der Thermalbäder in Daruvar hatten bereits die alten Römer ihre Thermen; 17 18 Ein bei Radfahrern beliebtes Reiseziel.

č

ić ©S

t

oš

© Stip

e Boščić / TVB der Gespa

nsch

aft

Bje

l

rova

Bil

og

or

a

17

B ipe

18

56

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Für alle Sinne Nach einem aktiven Tag haben Sie auch etwas Hedonismus verdient. Begeben Sie sich zuerst auf eine köstliche Wein- und GastronomieReise und entdecken Sie die unwider­stehlichen Aromen der lokalen Spezialitäten, die häufig ein Motiv für einen Besuch in der Gegend von Bjelovar und Bilogora sind. In den traditio­nellen Gast­häusern aus Holz und den Wein­stuben der Wein­straßen von Daruvar und Bjelovar, können Sie ausgezeichnete Weine kosten - den preis­gekrönten Welsch­riesling (Graševina) aus der Gegend von Bilogora, einen frischen

Wein mit reichem Aroma, aber auch hervor­ ragende trockene Weine, wie Rhein­riesling, Chardonnay, Traminer und Sauvignon. In den Wein­kellern der Gegend von Bilogora werden auch ausgezeichnete Rot­weine der Sorten Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Portugieser und Blau­fränkisch (Frankovka) produziert. Zu diesen einheimischen Tropfen passen lokale Käse­ sorten aus Kuh-, Schafs- und Ziegen­milch. Die Einheimischen stellen sie nach alten Rezepten her und sie werden bei der Zubereitung traditio­neller Speisen wie dem Schicht­kuchen "Gibanica", den Frisch­k äse­teig­taschen "Štrukli" aus Buch­weizen­brei und verschiedenen Arten des Kuchens "Pita" verwendet. Ein gastro­ nomischer Hit ist auch der sog. "Prga", ein Käse in Kegel­form. Speisen mit Wild, Wurstund Fleisch­waren und köstliche Kuchen aus einheimischen Äpfeln, Walnüssen und Honig werden Ihren Gaumen verführen.

Nach einem vorzüglichen Mittag­essen können Sie stil­voll entspannen und sich, in dieser Gegend der Thermal­heil­bäder und des Heil­ mineral­schlamms, für ein wahres WellnessErlebnis entscheiden. In den Thermal­bädern in Daruvar, wo bereits im 2. Jahr­hundert die alten Römer ihre Thermen erbaut hatten, erwartet Sie ein reiches Angebot an Wellness-Programmen, Anti-Stress-Gesund­heits­programmen, sowie eine Welless-Spa-Oase mit Sauna, Dampf­bad, Whirl­pool und Massagen. Wenn schon die römischen Kaiser hier Geist und Körper wieder­ belebten, sich erholten und Genüssen frönten, sollten auch Sie das tun. 

© Pr edra g Usk okov i © Št ć/ efan Brajk TV ov i ć Bd /T er G e s VB pan de r G sc ha espa ft B ns jelov ch aft ar-B Bjelo ilog var ora -Bil ogo ra

© T VB No

r d - M o s l a v i na / TV

Bd

e

rG

es

v a r-Bilogora

© Davor Kirin / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Bjelo

---------------------------------------------------------------------

aft

tzbbz.hr

ns

ch

Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

pa

© Damir Bakarić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

57

© Nenad Milić / Tourismusverband der Baranja

© Dubravko Franjin / Tourismusverband der Baranja

© Mario Đurkić / TVB der Gemeinde Bilje - Kopački rit

BARANJA

1

2

3

Herbst in Baranja

Text: Željka Kunštek

...................................................

Veranstaltungen

Einzigartige Veranstaltungen, eine Fülle köstlicher Aromen und neuer Erlebnisse, beste Unterhaltung - ja, das ist Baranja!

I

m östlichsten Teil Kroatiens erwartet Sie Baranja - ein Reich aus Mooren, unberührter Natur, hügeligen Wein­bergen und traum­ haften Land­schaften, umrahmt von Fluss­ armen, durch­zogen von berauschenden Gerüchen und köstlichen Aromen und mit gast­freundlichen Ein­heimischen - den Hütern des kostbaren ethno­logischen Schatzes. Das beste Rezept, um alles zu erleben, was diese Region bietet, ist - eine der dortigen zahl­ reichen Veran­staltungen zu besuchen.

Eine perfekte Ouvertüre für den aufregenden Herbst in Baranja sind die Fischer­tage (Ribarski dani) in Kopačevo (vom 15. bis 17. September 2023). Im Rahmen dieser größten Gastro­ nomie-Veran­staltung in Baranja können Sie Speziali­täten aus Fisch und Wild kosten, einheimische Erzeug­nisse kaufen und Unter­ haltung mit viel guter Musik - mit Konzerten und reichem Folklore­programm - finden.

Gleich­zeitig werden im Sport- und Rekreations­ zentrum SRC Kneževi Vinogradi im Rahmen der zweiten Bauhaus-Tage in Baranja (Dani Baranjskog Bauhausa), vom 16. bis 17. Sep­tember 2023) zeitgenössische Kunst, Kreativität, Multi­kulturalität und bedeutende Vertreter der welt­berühmten Kunst­schule

.............................................

Fest in Lug ist der gemahlenen Paprika gewidmet, einer wichtigen Zutat der Küche von Baranja; 5 Karpfen am Spieß.

................................

1 2 4 Wein-Marathon; 3 Das Paprika-

tzbaranje.hr

-----------------------------------------

-------------------

...............................................................

tzo-bilje.hr

58

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

© Nenad Milić / TVB der Baranja

-------------------

© Nenad Milić / TVB der Baranja

----------------------------------

4

5

Bauhaus aus Baranja gefeiert. Aus­stellungen, Vor­lesungen, interaktive Installationen, eine Kunst­schule für Kinder und ein Unter­haltungs­ programm mit Musik garantieren viel Spaß.

Wein­liebhaber werden vom 18. Wein-Marathon (vom 22. bis 23. September 2023) in Zmajevac, dem Weinzentrum von Baranja, sowie den schlucht­artigen, schroffen Bergwegen (sog.

"Surduk") begeistert sein. Am ersten Tag findet das Premium-Wein-Marathon statt, im Rahmen dessen für Coupons Premium-Weine verkostet werden können, während am zweiten Tag die Veranstaltung auf die gesamte Ortschaft ausgeweitet wird. Konzerte, ein Markt mit ein­ heimischen Erzeugnissen und ein kulinarisches Angebot sind Teil auch dieser Veranstaltung.

Haben Sie gewusst, dass die Region Baranja ihr eigenes "rotes Gold" hat? Die kulinarische Königin von Baranja - die gemahlene Paprika - können Sie beim Paprika-Fest in Lug (vom 30. September bis 1. Oktober 2023) kennen­ lernen und probieren. In diesem Ort sind die meisten Hersteller von roter Paprika in Baranja ansässig - vorwiegend Ungarn - und diese werden Ihnen nebenbei auch ihre Kultur und Bräuche vorstellen. Verschiedene einheimische Erzeug­nisse, Haus­manns­kost und gute Tropfen, sowie Tanz und Gesang, sind Teil auch dieses Festes. Auf eine besondere Art wird in Baranja auch das Ende der Weinlese gefeiert.

Die Veranstaltung "BURE kulture - Wine edition" (am 14. Oktober 2023) wird Ihnen die Geheimnisse des ältesten Wein­kellers in dieser Gegend enthüllen - des Wein­kellers Belje.

Hören Sie zu, während Sie die edlen Tropfen genießen, die schon längst die ganze Welt erobert haben. 

3

5

Der Monat der Baranja-Küche

...................................................

2

Veranstaltungen

Text: Željka Kunštek

© Mario Đurkić / TVB der Gemeinde Bilje - Kopački rit © Nenad Milić / Tourismusverband der Baranja

4

© Mario Đurkić / TVB der Gemeinde Bilje - Kopački rit

1

© Nenad Milić / Tourismusverband der Baranja

© Nenad Milić / Tourismusverband der Baranja

BARANJA

Nur für Feinschmecker und Genießer: Reservieren Sie alle Wochenenden im Oktober für Baranja und die dortigen köstlichen Aromen!

W

Fein­schmecker öffnen, die die Aromen von Baranja und die Zubereitung der dortigen traditionellen, schon etwas vergessenen Speisen entdecken wollen. Nutzen Sie diese einmalige Gelegen­heit und lernen Sie in den Koch-Workshops in Draž, Karanac, Kopačevo und anderen interessanten ethno­logischen Stand­orten von den besten Chefköchen, den Hütern der Tradition, was die gemeinen Zutaten sind und wie Speisen wie Paprikas aus Schaff­leisch oder Geflügel, "Čobanac", Pörkelt ("perkelt") und andere zubereitet werden. Neben­bei können Sie auch interessante Geschichten

über diese Speisen hören, die Bräuche kennen­lernen und Interessantes über die Vielfalt von Baranja erfahren - das alles wird Sie sicherlich dazu inspirieren, wieder zu kommen. 

.............................................

issen Sie, was "Trganci", "Zavezanci", "Čobanac" und "Perkelt" sind? Macht nichts, wenn Sie diese Speisen noch nicht kennen. Es ist jedoch gewiss - deren Aromen werden Sie verzaubern. Machen Sie sich in diesem Oktober auf den Weg nach Baranja und entdecken Sie die aufregende Koch­kunst, lernen Sie die Rezepte, die lange Zeit gut gehütete Geheimnisse waren, kennen und entdecken Sie den Chefkoch in sich üben Sie sich in der Zubereitung traditioneller Speisen aus Baranja und genießen Sie danach die hervor­ragenden Aromen. Der Monat der Baranja-Küche (vom 30. September bis 28. Oktober 2023) ist eine Veranstaltung, die wahre Fein­schmecker, Genießer und Touristen, die diese zauber­hafte Gegend Kroatiens auf die best­mögliche Weise - über ihre Farben, Aromen und Gerüche - kennen lernen wollen, nicht verpassen sollten.

Dem großen Interesse für die Gastronomie von Baranja ist es zu verdanken, dass die Ein­ heimischen jedes Wochenende im Oktober die Türen ihrer Familien­bauern­höfe für alle

1 Kulen, das kulinarische Wahrzeichen von Slawonien und Baranja; 2 Fisch-Paprikas ist eine der beliebtesten Spezialitäten in Baranja; 3 4 Der Monat der Baranja-Küche ist der Promotion von Delikatessen aus Baranja gewidmet; 5 Zubereitung der traditionellen Nudeln "Trganci".

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

59

l/

KZ

T

©

a uv

KROATIEN

Ju

lie

nD

uv

TV al /

B de

r Stad

t Zagreb

Adven

t Rij

Adv

eka

ent

©J

Za

gr

uli

eb

en

D

Advent

2

1

Ad ve n D nt Z uv agr e al /K b ZT lie Ju ©

60

.........................................................................

3

1 Der Weihnachtszauber in Rijeka begeistert vor allem die Kleinen; 2 Weihnachtsstimmung vor der Markus-Kirche in Zagreb; 3 Advent in Zrinjevac, dem beliebten Zagreber Park; 4 Besondere Advents­programme und -angebote für Kinder in Zagreb; 5 Begegnung mit dem Weihnachtsmann; 6 Die Installation "Tante-Emma-Laden" ("Trgovina z mešanim blagom") gehört zu den schönsten Zagreber Schaufenstern im Advent; 7 Schlittschuh­ laufen in der Adventszeit in Rijeka; 8 Geselligkeit in der weihnachtlich geschmückten Stadt Split.

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Adv

ent

Za

uval / KZT

gr

Ad

lien D

ven

tZ

ag

der Stadt Zagreb

© Ju

eb

b©

/ TVB

reb

re

ović

Zag

/T

ink

nt

vić

I. V

ve

M.

aro

dt Zagreb

Ad

©

šp Ga

er Sta VB d

5

6

4

Adv k

tS

ije

ven

tR

Ad

en

a©

lie

t©

pli

Ju

nD

uva

l / KZ

7 T

Ju

lie

nD

uva

l / KZ

8 T

Warme Adventsstimmung Im Norden und im Süden, im Osten und im Westen - kroatische Reiseziele sind im Dezember voller Zauber. Die Adventszeit weckt in uns, trotz der winterlichen Kälte, warme Gefühle und bringt uns mit lieben Menschen an einem Tisch zusammen. Die Gerüche und Aromen von Weihnachtsplätzchen, Lebkuchen, "Fritula" genannten Krapfen, warmer Schokolade, Vanille, Zimt und Gewürznelken transportieren uns in die Kindheit zurück, in eine unbeschwerte Zeit, als wir noch an Zauber glaubten... Um diesen Zauber zumindest für einen Monat im Jahr wieder zum Leben zu erwecken, verwandeln sich Städte in ganz Kroatien im Dezember in märchenhafte Bühnen im Freien, die von Jahr zu Jahr immer prächtiger und kreativer werden. Reiche und mannigfaltige Adventsprogramme für Jung und Alt bringen uns zusammen und einander näher, verwöhnen und unterhalten uns und erinnern uns an die Bedeutung des Miteinanders.

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

61

Advent

KROATIEN Ad

Zagr

eb ©

Julien D

1 uval / TVB der Stadt Zagreb

1 Weihnachtlich geschmückter Zagreber Hautplatz; 2 Zahlreiche Veranstaltungen gehören zu "Adventure Šibenik"; 3 Eiszauber in Varaždin; 4 Weihnachtliche Stimmung auf Stradun während des Dubrovnik Winterfestivals; 5 Der Korzo in Rijeka in der Adventszeit; 6 Der Advent auf der Burg Trsat in Rijeka ist ein besonderes Märchen; 7 Advent auf den Straßen von Osijek.

tD

ub

rov

Julie

n Du

val / K

ZT

4

/K

Adven

ZT

ent

...................................................................

Adv

n ve

© nik

eka ©J

uli

Du

5

val

Ad ve

/ KZ

Adven

t Rij

eka

ien

Du

6 T

nt

Š ib

v

al

t Rij

en

ul ©J

ik

©J

ulie

nD

uva

l / KZ

T

2

Du

va

l/

KZ

T

en

Adve

62

3

nt Varaždin © Julien Duval /

KZT

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

7

Adve

nt O

k sije

©J

uli

en

Der Hauptplatz in Zagreb, Stradun (die Hauptstraße in der Altstadt von Dubrovnik), die Straßen und Plätze in Varaždin und Osijek, der Korzo in Rijeka, die Burg von Trsat, die Promenaden Lungomare in Opatija und Riva in Split... es ist eine Millionen-DollarFrage, welche Straße, welcher Park, Platz oder Promenade das intensivste Erlebnis des Adventszaubers bietet. Versuchen Sie, in dieser Adventszeit eine Antwort auf diese Frage zu finden, spazieren Sie durch eines dieser Orte und werden Sie zum Teil der am stärksten glitzernden und wärmsten Wintergeschichte.

Advent

Ad

v

ent

Pula

en Duval / KZT © Juli

Split

© Ju

lien

Du

va

l/

KZ

T

Advent Vinkovci © Julien Du

8

Advent Zadar ©

Julie

n Du

val

/ KZ

T

val / K

ZT

12

.........................................................................

8 Advent in Pula; 9 Auch Zadar heißt Sie in weihnachtlicher Stimmung willkommen; 10 Der Weihnachtszauber von Salaj hat schon längst die Welt erobert; 11 Die Kunst­ installationen im Tunnel Grič in Zagreb sind das weihnachtliche "Place2be"; 12 Die Riva von Split in der Advents­zeit; 13 Weihnachtliche Stimmung erleben Sie auch auf den Straßen und Plätzen in Vinkovci; 14 Advent in Marija Bistrica; 15 Der Advent in Opatija gehört zu den schönsten an der Küste, die Sie erleben werden.

A

e dv

M nt

arij

a Bis

trica © Julien Duval / KZ

T

13

9

"Sa lajl

an

14

d" T

Ad ve

10

nt Zag Op

ati

ja ©

Vas ja

uval / KZT

Pinz

lien D

ovsk

© Ju

i / TVB

reb

nt

/ KZ

ve

val

Ad

ul

Du

der Stadt Opatija

©J

ien

15

11

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

63

Advent

ZAGREB Advent Zagreb 2023

To © J u u l de rism ien rS u D ta sve uv dt rb al Za an gr d eb

© ZAGREBTOURIST, infozagreb.hr, adventzagreb.hr, youtu.be/aiH6NGvfa_o

Den "Advent in Zagreb" muss man nicht besonders vorstellen. In den letzten Jahren hat er die Top-Listen der besten europäischen und weltweiten Weihnachtsmärkte "erobert" und das ist seinem reichhaltigen Angebot, seinen Innovationen, seiner Kreativität und seinen Neuheiten zu verdanken, und - dem Zauber. Eine Attraktion - der zauberhafte Mondgarten - erwartet Sie dieses Jahr im Park Ribnjak, einer der am meisten fotogenen Locations des Advents in der kroatischen Metropole. Umgeben von hunderten von Sternen können Sie sich hinsetzen und, vom Mond beleuchtet, Fotos machen. Danach können Sie an einer Wiese von Mondblumen spazieren.

Dabei können Sie sich etwas Besonderes wünschen - für sich, aber auch für eine Person, die Ihnen besonders viel bedeutet, denn Zauber will geteilt werden.

64

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Zonar Zagreb

eit Frühling 2023 ist Zagreb um einen neuen Mittelpunkt der urbanen Szene reicher geworden - Zonar Zagreb, ein Vier-Sterne-Hotel, das früher unter dem Namen Panorama bekannt war. Nach dem beeindruckenden Umbau der Innen­bereiche verfügt das Hotel über 285 durchdacht eingerichtete und ausgestattete Zimmer und Suiten. Das interessante Interieur entspricht den ebenso interessanten und vielfältigen Inhalten - zwei Restaurants, eine Bar, ein Feinkostladen, ein Pool auf dem

© Karlo Pavlić / Caffe de Matoš, Zagreb © Julien Duval / KZT

© Karlo Pavlić / Caffe de Matoš, Zagreb © Karlo Pavlić / Caffe de Matoš, Zagreb

S

Das Stadtzentrum von Zagreb hat in dieser Advents­ zeit noch einen besonderen Ort bekommen - die neue Fußgängerzone in den Straßen Masarykova und Preradovićeva. Dorthin wurde das bekannte Caffe de Matoš von der Oberstadt (Gornji Grad) verlegt, das in der Zeit vom 29. November 2023 bis zum 7. Januar 2024 die einzigartige und unter­halt­ same Weihnachtsgeschichte "Matoš & die Katzen" ("Matoš & mačke") zu bieten hat. Traditionelle Speisen der Saison, warme Getränke, beste Unterhaltung mit DJ’s und Konzerten, ein reiches Programm für Kinder und zahlreiche Überraschungen finden Sie an diesem neuen Lieblingsort im Advent. Außerdem gibt es auch in dieser Adventszeit das sog. "Fuliranje", beziehungsweise den kleinen Weihnachtsmarkt auf dem Strossmayer-Platz.

PROMO

Dach mit Panaromablick auf Zagreb, ein Fitness­studio und neun multi­funktionale Kongress­räume bieten einzig­artige Gelegen­heiten für Gesellig­keit, Geschäfts­ treffen, Unter­haltung und gastronomische Genüsse. Das Hotel Zonar Zagreb gehört zur Hotel-Marke Maistra City Vibes und wurde konzipiert, um einen erlebnis­reichen Aufenthalt in Zagreb zu ermöglichen der Stadt, die mittel­europäischen Geschäfts­sinn mit mediterraner Locker­heit verbindet. 

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

65

© Tomislav Krišto / TVB der Stadt Ivanić-Grad

Text: Željka Kunštek

3, 2, 1... Black Gold Night Run

...................................................

© Tomislav Krišto / TVB der Stadt Ivanić-Grad

Hier können Sie sich für den Black Gold Night Run anmelden:

© Tomislav Krišto / TVB der Stadt Ivanić-Grad

IVANIĆ-GRAD

© Tomislav Krišto / TVB der Stadt Ivanić-Grad

Ereignisse

Sind Sie schon mal nachts an beleuchteten Erdöl-Tiefpumpen vorbei gelaufen und haben danach die betörenden Aromen der zauberhaften Adventsatmosphäre genossen? Und das in der Stadt, die für drei Arten von schwarzem Gold bekannt ist? Stimmt, es ist Zeit für neue Erlebnisse!

R Tourismusverband der Stadt Ivanić-Grad

tzig.hr -------------

66

--------------

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

und 40 Kilometer östlich von der kroatischen Hauptstadt liegt eine sympathische Klein­ stadt mit zahlreichen Geschichten, von denen viele über die drei Arten von schwarzem Gold erzählen, für das Ivanić-Grad weit­hin berühmt ist: hoch­wertiges Kürbis­kernöl, wert­volles Erdöl und heilendes Naftalan-Öl. Während in den Herbst­ monaten der Anblick der Felder voller Kürbisse in verschiedenen Farben und Formen bezaubert, sind Erdöl und die einzige Naftalan-Öl-Quelle Europas ganz­jährige gut erhaltene unterirdische Schätze. Von den Erdöl­vorkommen in diesem

Gebiet zeugen zahl­reiche Erdöl-Tief­pumpen, Symbole des industriellen Erbes der Stadt, die von den Einheimischen gekonnt zu einer touristischen Attraktion umgewandelt werden.

Vor allem in der Advents­zeit fällt es ins Auge, wenn die Erdöl-Tief­pumpen festlich beleuchtet sind und den Läufern als Orientierungs­hilfe beim ein­maligen nächtlichen 9 Kilometer langen Straßen­lauf, Black Gold Night Run, dienen. Die Route führt durch die Stadt Ivanić-Grad und am Rand des Waldes Žutica vorbei und das Rennen findet symbol­trächtig am 9. Dezember 2023 (mit Beginn um 18 Uhr) statt, am Tag der heiligen Barbara, der Schutz­patronin der Bergleute, Feuer­ wehr­leute und des guten Todes, die auch mit Advents­bräuchen in Verbindung gebracht wird.

Mit diesem Rennen feiern die Einheimischen nicht nur das Erdöl, eines ihrer drei Arten von schwarzem Gold, sondern senden auch eine Botschaft über den Stellen­wert von Bewegung und gesunden Gewohn­heiten. Und zwar gerade in der Winter­zeit, wenn wir es uns meisten in unseren warmen Häusern gemütlich machen und festliche Aromen genießen. Das nächtliche Rennen ist eine hervorragende Gelegen­heit, das Laufen in der nicht­alltäglichen Umgebung der beleuchteten Erdöl-Tief­pumpen mit köstlichen Spezialitäten zu verknüpfen - denn nach dem Rennen erwartet die Teil­nehmer eine Stärkung im Rahmen des Advents­markts in Ivanić-Grad. 

ZAGREB

Zagreb

Stadt

der nd

rba

ve us

Der Tunnel Grič, inspiriert vom Polarlicht (Aurora borealis) und den Weiten des Polarkreises, lädt Sie auch in dieser Adventszeit dazu ein, einen Polartraum zu träumen.

Halten Sie ein und genießen Sie den himmlischen Tanz der Polarlichter, einer besonderen Attraktion des Advents in Zagreb. 

Der Tunnel Grič ist wie folgt geöffnet: vom 2.12.2023 bis 7.1.2024 / von 9.00 bis 22.00 Uhr am 24.12. und 31.12. / von 9.00 bis16.00 Uhr am 25.12., 26.12., 1.1. und 7.1. / von 12.00 bis 20.00 Uhr

sm

Ein Polartraum im Tunnel Gricˇ

Advent

© Juli

en

a Duv

l/

To

ur

i

© d al uv ban n D ver reb s g lie Ju smu t Za i ur tad To e r S d

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

67

Advent

VARAŽDIN

© To de uri r S sm ta us dt ve Va rb ra and žd in

In den Städten Kroatiens erwarten Sie während des Advents zahlreiche märchenhafte Orte, an denen Sie Fotos machen können - besonders bezaubernde und fotogene Plätze, die auch die sozialen Netzwerke erobern, werden Sie in Varaždin finden.

68

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Adventszauber in Varaždin

................................................................

Klicken Sie hier und sehen sich das Video über den Advent in Varaždin an:

Advent

Text: Željka Kunštek Fotos: © TVB der Stadt Varaždin

VARAŽDIN

Die Stadt, in der Geschichten zum Leben erwachen, ist der perfekte Ort, um den Weihnachtszauber zu erleben.

W

enn Sie während des diesjährigen Advents etwas wahrhaft Zauber­haftes erleben wollen, sollten Sie sich nach Varaždin begeben. Diese charmante Stadt im nord­westlichen Teil Kroatiens, die schon seit langem als die Stadt mit der besten Lebens­ qualität in Kroatien gilt, bestätigt während dieser Advents­zeit auch überzeugend ihren Status als bezauberndster Ort Kroatiens. Zu Beginn können Sie nach dem Zauber im märchen­haften Hof des Palastes Sermage suchen, der während des Advents in Varaždin (vom 1. Dezember 2023 bis zum 7. Januar 2024), zur Freude von Jung und Alt, zur Zauber­stadt des Weihnachts­ mannes wird. Die Kleinen können hier dem Weihnachts­mann ihre Wünsche zuflüstern und in unmittel­barer Nähe seines Büros, im Häuschen der Weihnachts­frau, zauber­haften Geschichten zuhören, weih­nacht­liche Zeichen­trick­filme sehen, sowie an kreativen Work­shops teil­ nehmen und dabei köstliche Plätzchen essen. Dort kann man auch Weih­nachts­elfe treffen, die sich um den Spaß kümmern und sogar Grinch wird guter Laune sein, so dass nicht zu befürchten ist, dass er uns Weih­ nachten stehlen wird. Ein Lächeln ins Gesicht wird auch die Süße Ecke zaubern und einen Blick sollte man auch in den Souvenir-Laden werfen, wie auch die märchen­haften Plätze suchen, die perfekt für Weih­nachts­fotos sind.

Die Zauberstadt des Weihnachts­mannes ist nur einer der acht bezaubernden Orte, die Sie dort erwarten. Bei einer Fahrt mit dem Riesen­rad bietet sich in einer Höhe von 23 Metern ein per­ fekter Blick auf die weihnachtlich geschmückte Stadt Varaždin. Während Ihres Spazier­gangs in der historischen Altstadt wird der Advents­zauber Sie ständig begleiten und mit einer Tasse heißer Schokolade oder Glühwein in der Hand wird der Spaziergang noch süßer, angenehmer und wärmer sein. Für zusätzliche Wärme können Sie den Eiszauber besuchen und auf der Schlitt­ schuh­bahn mit Eisbahnen und der großen Eis­rutsch­bahn einen Adrenalinschub erleben. Sie ist ein beliebter Hot Spot für Familien und

Freunde, aber auch der Ort, an dem Sie nach dem Schlittschuhlaufen und Rutschen sicher­lich hungrig werden. Stärken Sie sich mit weih­nacht­lichen Lecker­bissen, deren köstliche Düfte aus den Advents­buden strömen und durch die ganze Stadt ziehen.

Zum Advent gehören auch viel gute Musik, Gesang und Tanz, zahl­reiche Über­raschungen und ein reiches Angebot für den weih­nacht­ lichen Einkauf. Für die Silvester­party auf dem Haupt­platz, Korzo genannt, bereitet die Stadt ein Spektakel vor, wie auch das bereits traditionelle Neu­jahrs­rennen. Dass all dies nicht nur eine Geschichte ist, können Sie sich selbst vergewissern - besuchen Sie in diesem Advent Varaždin, die Stadt, in der Geschichten zum Leben erwachen. 

Tourismusverband der Stadt Varaždin

visitvarazdin.hr ---------------------------------------------------------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

69

Advent

OSIJEK

©

To ur de ism r S us ta ver dt b Os and ije k

Nicht verpassen sollten Sie in der Zeit des Advents in Osijek die Fahrt mit dem größten Riesenrad in Kroatien, Sky View, und bewundern sie den Weihnachtszauber von Osijek aus einer Höhe von 35 Metern. Nach der Fahrt werden eine Tasse heißer Schokolade und Fritule der krönende Abschluss dieses Erlebnisses sein.

70

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

OSIJEK

Advent

Die Stadt, die bereits zweimal den Titel "Schönster Advent in Kroatien" getragen hat, schickt sich auch diesen Dezember dazu an, diesen Status zu bestätigen.

spektakulär sein. Bei Ihrem Advents­spazier­ gang durch die Stadt sollten Sie auch die Konkathedrale des Heiligen Peter und Paulus besichtigen und die Magie der charmanten Europäischen Avenue (Europska avenija), der Paläste im Stil der Sezession und der schönsten Stadtparks erleben. Unmittelbar an der Altstadt, Tvrđa, finden Sie auch das berühmte Symbol des Advents in Osijek - die Weih­nachts­straßen­ bahn, beleuchtet von 30.000 Lämpchen. In diesem Jahr können Sie mit ihr nicht fahren (wegen Schienen­arbeiten), aber die Kleinen werden hier viel Spaß haben.  Tourismusverband der Stadt Osijek

tzosijek.hr

-------------------------------------------------------------

Juni 2023 - Mai 2024

............................................

der musikalischen Kulisse lokaler Musiker. Hier ist auch der perfekte Ort für einen Weih­nachts­ einkauf - mit Produkten lokaler Künstler.

Am Wochenende sollten sich alle in die Straße Franjevačka ulica begeben, die in den Advents­ wochenenden zu einer zauberhaften Bühne unter dem winterlichen Himmel wird. Livemusik, Tanz und Gesang wärmen Körper und Geist und Auftritte bekannter kroatischer Musiker und Bands - Vanna, Klapa Intrade, Vatra, Marko Tolja, Mia Dimšić - sind noch ein Grund, nach Osijek zu kommen. Der Hauptplatz der Heiligen Dreifaltigkeit (Trg Sv. Trojstva) verbindet diese zwei Advent-Locations und verströmt einen besonderen Zauber. Die üppig geschmückten Weihnachtsbäume und kreativen Installationen wecken das Kind in uns, genauso wie die Fahrt mit dem Riesenrad, vom dem aus sich der spektakulärste Ausblick auf die Altstadt, Tvrđa, bietet. Die Kleinen werden von dem Büro des Weihnachts­mannes (geöffnet täglich vom 15. bis 24. Dezember 2023), dem Rummel­ platz im Park des Königs Držislav (Park kralja Držislava), dem Eismärchen der Schlittschuh­ bahn Sokol, Aufführungen und der KinderSilvesterparty begeistert sein. An Wochenenden sollten Sie auf ein weiteres Spektakel gefasst sein - das thematische Lichtfestival. Sie sollten darauf achten, dass Sie die Akkus ihrer Mobiltelefone und Kameras ausreichend geladen haben. Auch die Silvesterparty in der Altstadt, Tvrđa, bei der die kroatische PopRock-Band Parni Valjak auftreten wird, wird

............................................

D

ie Vorweihnachtszeit, die Sie diesen Dezember in Osijek erleben können, gehört zu den schönsten überhaupt und der Advent in Osijek (vom 1. bis 30. Dezember 2023) verwandelt die größte Stadt Ostkroatiens in ein Weih­nachts­märchen aus tausenden Lichter­ketten, Licht­installationen, guter Musik, zahl­reichen Über­raschungen für Groß und Klein, sowie Aromen und Gerüchen, ohne die man sich Weih­nachten nicht vorstellen kann. Das Herz­ stück der Veranstaltungen im Advent in der Stadt an der Drau ist die romantische barocke Altstadt, Trvđa, in der unter­schiedliche Erlebnisse auf drei Stand­punkte verteilt sind. Auf dem Platz Jurja Križanića können Sie in den Zauber traditioneller Aromen und Gerüche eintauchen - Sie können den gebackenen Hefeteig "Langošice", Kraut­ wickel "Sarmice" genannt, Bratwurst im Brötchen, das Gebäck "Fritule", sowie andere süße und salzige Lecker­bissen probieren, begleitet von

Text: Željka Kunštek Fotos: © Tourismusverband der Stadt Osijek

Adventsmärchen in Osijek

..................................................................

Für mehr Informationen über den Advent in Osijek klicken Sie hier:

tipTravelMagazine

71

WEIHNACHTLICHES GEBÄCK

Da

ni

ca

© Pe Ma ča ja ni ć KZ T

Gastronomie

72

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Süße weihnachtliche Aromen: Honigkuchen und Pfefferkuchen Honig, Walnüsse, Mandeln, Gewürznelken, Zimt, Vanille, Muskatnuss, Rum, Zitronen- und Orangenschalen, Trockenobst... das sind die wichtigsten Zutaten für die süßesten weihnachtlichen Leckerbissen Kroatiens. Gugelhupf, Linzer, Vanillekipferl, Mohnkuchen, Walnusskuchen, die traditionellen kroatischen Gebäcksorten Fritule, Kroštule und Arancini, Feigenkuchen, gebratene Mandeln, das traditionelle Dessert Rožata, Schmalzgebäck, Baiser... ohne dieses Gebäck ist das Weihnachtsfest in Kroatien unvorstellbar. In dieser reichen Auswahl an Leckerbissen sind besonders zwei traditionelle hervorzuheben - Honigkuchen und Pfefferkuchen. Das unwiderstehliche Aroma dieses süßen Honiggebäcks ist einer Kombination von Gewürzen zu verdanken. So gehören in die Honigkuchen, neben dem obligatorischen Honig, meistens Gewürznelken und Zimt, Honigkuchenbäcker veredeln den Geschmack aber auch mit Safran, Muskatnuss, Zitronenschalen, sowie Rum, Schnaps oder dem Dessertwein Prošek. Honig ist auch die Grundlage der Pfefferkuchen, des knusprigen Gebäcks, das seinen Geschmack geriebenen Gewürznelken, Muskatnuss und Zimt zu verdanken hat. Falls Sie sich während der Weihnachtszeit in Kroatien aufhalten, sollten Sie unbedingt auch diese süßen weihnachtlichen Aromen probieren. 

č aja Pe M a © anic D T KZ an ić

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

73

OPATIJA

Text: Željka Kunštek

uris

nton

Unković / Tourismusverba

n

d de

pa

Pe

hn

er

/ To

©A

a r St

O dt

tar

rsc

©

t

ija

..................................................................

mus

verba

nd der Stadt Opatija

Veranstaltungen

Kü

rsc

hne

r / To

urismus

verband der St

pa adt O

tija

©P

eta

rK

ü

Schokoladenfestival in Opatija Verbringen Sie das süßeste Wochenende des Jahres in Opatija und lassen Sie sich in Ihrem Urlaub von Schokolade inspirieren.

visitopatija.com ------------------------------ -------------------

74

-------------------------------------

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

dd an

rb

10-12 november 2023

sve

opatija, kroatien

s mu

Festival

ouri

17.

S

verkosten und kaufen. Schokolade wird die Speise­k arten der Restaurants in Opatija beherrschen und ihren Duft in den hiesigen Cafés und Straßen verströmen, aber auch die speziell konzipierten Behandlungen in den Spa- und Wellness­zentren werden von Schoko­lade inspiriert sein. Die beliebteste Süßig­keit wird in diesen Tagen mit Musik und Kunst verschmelzen und Sie werden, unter anderem, auch die Gelegen­heit haben, das spektakuläre Konzert "Pure Chocolate" zu genießen, in dem Musik, Licht und Schoko­ lade verschmelzen, sowie die Herstellung von "Choco-Retro-Kleidern" und Accessoires, wie auch unter­schiedlichen Skulpturen aus Schokolade zu bestaunen. Für die jüngsten Schoko­lieb­haber gibt es phantasie­reiche inter­aktive Schoko-Work­shops, ganz nach ihrem Geschmack. Neben dem reichen Musik­programm gehören zahl­reiche Work­ shops, Verkostungen, Ausstellungen und Vorlesungen - alles zum Thema "Schokolade" - zum Programm des Festivals. Ist das nicht süß? Wir sehen uns in Opatija :) 

© Anton Unković / T

Klicken Sie hier und schauen Sie sich das Programm des Schokoladenfestivals an:

ie ist die süßeste Versuchung und ein Liebes­trank, für viele ist sie die belieb­ teste Süßig­keit und alle sind sich darin einig, dass ein Leben ohne sie unvor­stellbar wäre. Es handelt sich, natürlich, um - Schoko­ lade, dem Nahrungsmittel, das eine wahre Gaumen­freude ist, evident die Stimmung verbessert und Menschen jeden Alters ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Ihr ist zu Recht die süßeste Veranstaltung Kroatiens gewidmet - das Schoko­laden­festival in Opatija (vom 10. bis 12. November 2023). In dieser Stadt, die als Königin der Adria gilt, wird schon zum 17. Mal für drei Tage Schokolade in ihren phantasievollsten Formen wieder regieren das Privileg, die einzigartigen neuen Schoko­ laden­spezialitäten und die exzellenten Aromen zu verkosten, werden nur diejenigen haben, die sich in diesen Tagen nach Opatija begeben - wählerische Schoko­laden­lieb­ haber und wahr­haftige Genuss­menschen.

Die Einheimischen werden traditionell wieder die Schoko­lade gekonnt in jeden Teil der Stadt "mischen" und die "Schoko­zauber"Messe im Zentrum Gervais, dem Mittel­punkt der Veran­staltung, wird wieder die besten kroatischen und inter­nationalen Schoko­laden­ marken versammeln, sowie besondere und schwer erhältliche Schoko­laden­spezialitäten präsentieren. Eine neue "Schokoladen"Location ist ab diesem Jahr der Kunstpavillon Juraj Šporer, der sich in diesen Tagen zum Zotter-Salon verwandelt. In dieser Schoko­ laden­welt der exklusiven Schoko­laden­sorten mit Kult­status können Sie Ihre Lieblings­sorte

er

ad St

tO

pat

ija

GORSKI KOTAR

Die Schönheiten Kroatiens

/K la

ča

o ©Z

ran

Je

© nJ

T

ra

KZ

Zo ela ča

Neben der Adventszeit, tollen Festivals und verschiedenartigen Veranstaltungen erwartet man in Kroatien auch ungeduldig darauf, die Schneeidylle in der Region Gorski kotar zu erleben. Diese zauberhafte Ecke mit erhaltener Natur im Westen Kroatiens, nur rund 30 Kilo­meter vom Meer entfernt, hat wirklich alles zu bieten - erhaltene Wälder und Gebirge, mystische Höhlen und Schluchten, Gebirgsflüsse, Seen und Quellen... und eine wahre Winteridylle, von der auch die begeistert sind, die sonst keine Winterfans sind. Überall gibt es Rodelbahnen, Skipisten, Gelegenheiten für Nordic Walking und Schneelaufen, Schlittschuhbahnen, sowie viele, viele Schneemänner, märchenhafte Anblicke und Spaß - all das finden Sie in diesem Waldkönigreich. Nehmen Sie sich auch Zeit dafür, den König zu besuchen - den Nationalpark Risnjak, sowie Delnice, die Stadt im Herzen der Region Gorski kotar, in deren verschneiter Landschaft Sie während des Adventsmärchen von Delnice auch mit dem Pferdeschlitten fahren können (natürlich dann, wenn es Schnee gibt). Gorski kotar ist gewiss eines der beliebtesten kroatischen Reiseziele für einen Winterurlaub, aber auch für die Silvesterparty und Winterfans buchen ihren Aufenthalt dort nicht selten schon Monate im Voraus. 

ZT

Schneemärchen in Gorski kotar

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

75

KROATIEN UND DIE WELT

2023 Neben der Nachhaltigkeit und verantwortungsvollerem Reisen, frühen Buchungen und mehr Konsum auf Reisen, dem Urlaub in ländlichen Gegenden und dem Vermeiden von Massen­tourismus können wir noch fünf weitere Trends hervorheben, die den Tourismus im Jahr 2023 auszeichnen werden.

©Z

Text: Željka Kunštek

1

Rückkehr der Kreuzfahrten

In den letzten Jahren war die mehrere Milliarden US-Dollar schwere Kreuzfahrtindustrie hart von der Pandemie getroffen. Kreuzfahrten gehören außerdem zu den letzten Bereichen der Tourismusindustrie, die wieder Fahrt aufgenommen haben. Während man ungeduldig auf den Augenblick wartete, dass die Kreuzfahrtschiffe wieder in See stechen, haben die Kreuzfahrt-Reedereien die Pause genutzt, um sich zu konsolidieren und modernisieren, sowie Innovationen einzuführen. Kreuzfahrten sind wieder da - sie sind größer und besser als früher und sind schon lange im Voraus augebucht. Neue Schiffe, sog. schwimmende Städte werden gebaut und das Angebot wird erweitert... Wenn Sie ihre Traumkreuzfahrt gefunden haben, müssen Sie nur noch entspannen und das unvergessliche Erlebnis genießen, das diese stressfreie und attraktive Art des Urlaubs bietet.

»

©

Co

st

aC

ro c S.p iere .A .

1

76

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

ora

.........................

Tourismus-Trends

Trends

nJ

elač

a/K

2 ZT

1 2023 im Zeichen der Rückkehr von Kreuzfahrten; 2 Dubrovnik - Europas beliebtes Kreuzfahrt-Reiseziel.

r aC st Co . © p.A S. oc ier e

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

77

KROATIEN UND DIE WELT

ck to

ss Ro

te

ut

Sh

©

rs

He

len

Trends

2

Boom der virtuellen und erweiterten Realität

Nachdem die ganze Welt wegen der Pandemie die Grenzen geschlossen und physisches Reisen begrenzt hat, ist es zu einem Boom der Plattformen für virtuelle (VR - Virtual Reality) und erweiterte (AR - Augmented Reality) Realität gekommen.

Virtuelle Reisen wurden erschaffen, um den Wunsch von Reisenden nach der Erkundung der Welt zu stillen, aber von dem eigenen Sofa aus. So kann man dank der VR-Plattformen beispielsweise weltweit Museen oder Sehenswürdigkeiten wie Machu Picchu erkunden oder durch Luxus-Resorts auf den Malediven spazieren, ohne sein Zuhause zu verlassen.

Natürlich können solche Reisen nicht vollständig den Genuss einer realen Reise und der Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcker und Gefühle, die neue Reiseziele hervorrufen können, ersetzen; dennoch sind sie ein würdiger Ersatz, wenn man sich von Zuhause aus ein besseres Bild von einem interessanten Reiseziel machen möchte. Virtuelle Besichtigungen sind hilfreich, wenn man sich ein Hotelzimmer, Inhalte oder ein Ferienhaus vor der Buchung ansehen will. Sie werden auch von Reisebüros immer mehr benutzt, um Ausflüge zu bewerben und um vor einer Entscheidung zu zeigen, was alles zu erwarten ist - somit erleichtern sie die Wahl.

» 78

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

© Em era

ld M

ald ive

s

Re

so

rt

&S

3

pa

/ lhw .com

Digitale Nomaden werden zum Mainstream

©

Fernarbeit ist während der Pandemie für viele zu etwas Normalem geworden und hat digitale Nomaden zum Mainstream gemacht. Da zahlreiche Studien bestätigt haben, dass die Produktivität von Arbeitnehmern, die von zu Hause aus arbeiten, höher ist, haben Unternehmen angefangen, die Fernarbeit ihrer Mitarbeiter zu fördern. Diesem Trend ist zu verdanken, dass viele Arbeitnehmer den Vorteil nutzen, nicht mehr vom Standort ihres Arbeitsplatzes abhängig zu sein und nicht selten sogar ans andere Ende der Welt reisen und von dort aus weiter arbeiten. Mit dem Unterschied, natürlich, dass sie außer dem servierten Frühstück morgens, vor und nach der Arbeitszeit vieles genießen können - Wellness, Schwimmen im Pool, Wandern in der Natur, Erkundungen neuer Reiseziele und Kulturen... An diese neue Art der Reisenden passen sich immer mehr Hotels und gastronomische Betriebe an.

to

y

rs

ov

te

ts

ut

ev

Sh

sh ck

»

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

79

K

št un

ek /

tipTr

avel magazine

©R

b

t er

KROATIEN UND DIE WELT

.......................................

o

Trends

1 Die Straße des hl. Dominik in Dubrovnik, mit Dominikaner­ kloster und Kirche, genießt dank der Szenen aus der Fernsehserie "Game of Thrones" Kultstatus; 2 In Dubrovnik wurde 2016 auch die Historienserie "Knightfall" gedreht.

2

tip

© Ro Tr bert av el Kun m ag štek az in e

1

4

Set-Jetting

Den größten Teil der Jahre 2020 und 2021 haben wir vor den Fernsehern verbracht und das wirkt sich nun in großem Maße auf die Wahl unserer Reiseziele aus. Interessante und attraktive Drehorte, die wir im Fernsehen bewundert haben, stehen ganz oben auf unser Bucket-List und wir wollen nun selbst die Orte besichtigen, an denen unsere Lieblingsfilme und -serien gefilmt wurden.

Fans der legendären Film-Trilogie "Herr der Ringe" (The Lord of the Rings) werden beispielsweise endlich nach Neu Seeland fliegen; wer wie gebannt alle Folgen der Fernsehserie "Game of Thrones" verfolgt hat, wird Königsmund (King‘s Landing) Dubrovnik (Kroatien) besuchen; diejenigen, die wie Indiana Jones im Film "Indiana Jones und der letzte Kreuzzug" (Indiana Jones and the Last Crusade) den Heiligen Gral suchen wollen, werden sich auf den Weg nach Petra (Jordan) machen.

»

80

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

w.co m

/ lh

t 22

22m

las

sor

/ lhw.c

ha

Re

so

el

&S

iff

pa

©R alp

om

©

a fo

rte

T

© to v ho zne _P le k U_ Se oc riy rst Yu t t e u Sh

5

u Acq

Wellness ist In

Wellness wird für Reisende immer wichtiger, vor allem nach der Pandemie. Zahlreiche Wellness-Hotels bieten ein immer reicher werdendes Angebot an Aktivitäten. Neben den üblichen Behandlungen haben sie, beispielsweise, im Angebot auch die immer beliebtere Nahrungssuche in der Natur (Foraging), bei der verschiedene wildwachsende Beeren, Pilze, Pflanzen und ähnliches gesammelt werden. Angeboten werden auch Meditationen und das sog. Waldbaden - eine japanische Tradition (Shinrin-Yoku), unter der man das Entspannen in der Natur beziehungsweise das Wandern durch den Wald versteht, bei dem man sich vollständig mit der Natur, ihren Geräuschen, Gerüchen und Geschmäckern verbindet... 

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

81

Welt

TOURISTISCHE WERBEFILME

Kurze Werbefilme über Reiseziele, sowie Produkte und Dienstleistungen in der Tourismusbranche, sind eine attraktive Möglichkeit, die Aufmerksamkeit von Reiselustigen auf sich zu ziehen.

ho hp

to rs

ko

te

tz

ut

wu

Sh

©

ck

to

Text: Željka Kunštek

82

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Mit attraktiven Werbe­ filmen gewinnt man die Herzen von Touristen

R

eisereportagen, Blogs, Internetseiten, soziale Medien... es gibt viele Formen und Wege, über die man heutzutage die Geschichte eines Reiseziels erzählen und Erlebnisse schildern kann. Eine der attraktivsten Möglichkeiten, ein Reiseziel vorzustellen, ist jedoch ein anspruchs­ voller touristischer Werbe­film. Das wissen sowohl die Vertreter der für Tourismus zuständigen Behörden welt­weit, als auch alle, die ernst­haft im Tourismus tätig sind.

Daher geben sie sich jedes Jahr die Mühe, attraktive Video­spots zu produzieren, mit denen sie versuchen, Ihr Interesse zu wecken und Sie zu einem Besuch ihres Reise­ziels, sowie zur Nutzung ihrer Dienst­leistung oder ihres Produkts zu bewegen.

Wie wichtig touristische Werbe­filme für die Promotion von Reise­zielen, aber auch von touristischen Dienst­leistungen und Produkten sind, zeigen zahl­reiche Festivals für touristische Werbe­filme, auf denen die besten touristischen Werbe­ filme und Audio-Video-Produktionen, die unterschiedliche Aspekte des Tourismus fördern (Reiseziele - Städte, Regionen, Länder; Abenteuer­tourismus, nautischer Tourismus, Kongress­tourismus, Hotels und Resorts, Sport­tourismus...), nicht nur vorgeführt werden, sondern auch Preise gewinnen.

Alle streben danach, auf den Listen des Comité International des Festivals du Film Touristique, CIFFT, mit Sitz in Wien, möglichst hoch oben zu stehen und um den Grand Prix CIFFT zu kämpfen, der jährlich

auf dem "Festival der Festivals" an den besten touristischen Werbefilm der Welt verliehen wird. In Kroatien wird ebenfalls ein berühmtes Festival der touristischen Werbefilme organisiert, das Zagreb TourFilm Festival. Bei der starken Konkurrenz der Filme ist es für die Mitglieder der Jury eine Herausforderung zu entscheiden, welcher touristische Werbefilm zum Besten gekrönt werden soll. Davon haben wir uns auch selbst überzeugen können, als wir uns vor dem Verfassen dieses Artikels zahlreiche Filme angesehen haben, die im Laufe der letzten Jahre um die Aufmerksamkeit von Reiselustigen weltweit gekämpft haben. Hier finden Sie einige, die uns besonders "ins Auge gefallen" sind...

»

© rs

83

to

ck

tipTravelMagazine

ho

to

hp

te

ko

ut

tz

Sh

wu

Juni 2023 - Mai 2024

ANDALUSIEN (SPANIEN)

Sh

ut

W © oj Ce tk za o te wsk ry rs to i ck

Welt

84

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Date una Alegría, ven a Andalucía Genérico 60´(DE)

© Vive Andalucía, https://youtu.be/KjFs59EH1is

No Joy in Life is Small

©

Die Werbekampagne für den Tourismus der spanischen Provinz Andalusien thematisiert die unerschöpfliche Quelle von Emotionen, in der die Freude im Mittelpunkt steht. Mit Antonio Banderas als Sprecher und unter dem Motto "Keine Freude ist zu klein" führt die Geschichte mit Musik und Tanz, als Musical, durch ganz Andalusien.

Die Autoren gestalten den Film als eine einzigartige Antwort auf die aktuelle globale Situation - die Zeit ständiger Veränderungen nach den Auswirkungen der Pandemie, mit einem starken Bedürfnis nach Hoffnung und Optimismus. Attraktiv, elegant, unvergesslich... diese Worte beschreiben vielleicht am besten diesen Film, der 2022 den ersten Platz in der Kategorie "Region" auf der Internetseite des Comité International des Festivals du Film Touristique, CIFFT, belegt hat.

ry ki za ws k Ce tko toc oj rs W tte u Sh

»

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

85

SCHWEIZ

Sc

hw

So © C eiz nde hris To r e g t o f ur ge ism r us

Welt

No Drama.

Der Botschafter des schweizerischen Tourismus, der Tennisspieler Roger Federer, erscheint in diesem preisgekrönten und humoristischen Film der nationalen Tourismusorganisation des Landes. In diesem Kurzfilm spielt auch der legendäre Schauspieler und Oscar-Preisträger Robert de Niro mit, den Federer zu überreden versucht, mit ihm zusammen einen Werbefilm über die Schweiz zu drehen. Um ihn dazu zu bewegen, schickt er ihm einen kurzen, idyllischen Film über sein Land. De Niro lehnt die Aufforderung jedoch ab, mit der Begründung, dass die Schweiz "zu perfekt" sei, mit ihren freundlichen Einwohnern, charmanten Städtchen und grünen Tälern und dass es überhaupt kein Drama gebe (worauf er sein Schauspiel basiert). Am Ende des Films erwidert De Niro, Federer solle Tom Hanks anrufen.

»

86

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

No Drama. | Switzerland Tourism

© MySwitzerland, https://youtu.be/wXcBGfXXL4w

© f r us to ge m ris eg uris Ch er o nd z T So wei h Sc

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

87

ÄGYPTEN

ic0 nt

to

rs

Sh

ut

©

te

fra

ck

0

Welt

The Real Egypt

© Alen Tkalcec | be_mesmerized, https://youtu.be/_6eYQMd11L4

88

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

The Real Egypt Dieser preisgekrönte Videofilm des kroatischen Regisseurs Alen Tkalčec beweist, dass Ägypten viel mehr als Pyramiden und wunderbare Tempel zu bieten hat. Schauen Sie ihn sich an und entdecken Sie das wahre Ägypten - seine Menschen und ihr Lächeln, die charmante Kultur, die uralte Geschichte und Abenteuer, die auf Schritt und Tritt zu finden sind.

»

© 0 ic0 ck to rs te

ut

nt

Sh

fra

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

89

Welt

UGANDA

Explore Uganda - The Pearl of Africa. #UniquelyOurs

et m

to

eh

rs

M

te

ut

Sh

©

ck

O

© Explore Uganda, https://youtu.be/SJrIPSPuASU

90

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

Explore Uganda - The pearl of Africa Alles, was in Afrika wertvoll, selten und schön ist, ist in Uganda - der Perle Afrikas - zu finden. Genau das zeigt der Kurzfilm über dieses Land im Osten des afrikanischen Kontinents, das Touristen zahlreiche Möglichkeiten und Erlebnisse zu bieten hat - von Abenteuern und der mannigfaltigen Pflanzenund Tierwelt bis zur ugandischen Kultur und Gastfreundschaft. Uganda ist für Safari-Touren berühmt und unternimmt wichtige Schritte, um die Tierwelt nachhaltig zu schützen. Schauen Sie sich den Film an und sehen Sie selbst, warum Uganda als Perle Afrikas bezeichnet wird.

»

© to

O

rs

et

te

m

ut

eh

Sh

M ck

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

91

KROATIEN

T KZ

/

o Kr

ati

sch

es

i Aud

ovis

uelles

Zentrum

© RTL /

RatP

ack

- Ni

kol

aP

red

ov

ić

©

Lu

ka

Es

en

ko

Welt

Croatia Your Next Filming Destination "Game of Thrones", "Winnetou", "Mamma Mia! Here We Go Again", "Robin Hood", "Star Wars: The Last Jedi", "Knightfall"... Kroatien wurde bereits vor langer Zeit von der Filmwelt entdeckt, so dass global produzierte Filmhits schon seit Jahren an kroatischen Drehorten gefilmt werden. Dubrovnik, Split, Trogir, die Insel Vis, die Nationalparks Paklenica, Krka und Plitvicer Seen, Zagreb, Opatija, die Insel Korčula... waren schon häufig Kulissen verschiedener Plots und Handlungen, weil die Produzenten sie einfach unwiderstehlich fanden. Dieser Film, der die beliebtesten kroatischen Film-Locations bewirbt und Kroatien auf der Weltkarte der Produktionszentren als attraktives Land positioniert, hat schon mehrmals Jurymitglieder begeistert und Preise gewonnen - von Berlin und Riga bis zu den USA - daher glauben wir, dass er auch Ihnen gefallen wird :) 

© An

ton io B

ok

šić /T

V

Bd

92

er

Sta

dt

Dub

rovn

ik

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

© T

ka

KZ

Lu Es en

©

ko

Ed

itu

.o sd

.o.,

Zagr

eb

Croatia Your Next Filming Destination

© Croatia Full Of life, https://youtu.be/k2W0-d62GBg

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

93

Attraktionen der Welt

GRÖNLAND

ck to

© Sh

ut

te

rs

Ke

rtu

Das Phänomen der Mitternachtssonne Das kleine Segelboot mit roten Segeln, das zwischen schwimmenden Eisschollen durch die große Bucht Disko Bay an der Westküste Grönlands fährt, wurde in der Saison der Mitternachtssonne aufgenommen. Ja, genau so sieht es aus, wenn die Sonne nicht unter dem Horizont versinkt, sondern ununterbrochen 24 Stunden am Tag den Himmel über der größten Insel der Welt erhellt. Dieses Naturphänomen kann man während der Sommermonate in den Gebieten nördlich des Polarkreises der Arktis und südlich des Polarkreises der Antarktis erleben. Wie lange die Sonne nicht untergeht, hängt von der geographischen Lage des jeweiligen Ortes ab. Außer auf Grönland kann man die Mitternachtssonne (oder den Polartag) im Polarkreis der Arktis auch auf Alaska und in Island, in den nördlichen Gebieten Kanadas, Finnlands, Norwegens und Schwedens, sowie in Teilen Russlands beobachten. Die entgegengesetzte Erscheinung, wenn die Sonne überhaupt nicht aufgeht, wird Polarnacht genannt. 

94

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

© rtu stoc r te ut

Sh

Ke k

Juni 2023 - Mai 2024

tipTravelMagazine

95

Attraktionen der Welt

BOLIVIEN

W

to rs

te

ut

©

Sh

Sa

ra

ck

in

te

r

Salar de Uyuni Der südamerikanische Staat Bolivien ist Heimat des größten Salzsees der Welt, Salar de Uyuni, der eine Fläche von sogar 10.000 Quadratkilomieter einnimmt. Dieser fotogene See, der als Folge der Austrocknung eines großen prähistorischen Sees entstanden ist, ist heute zu einem Magneten für Touristen und Fotografen aus der ganzen Welt geworden. Dank seiner festen Salzkruste und der außergewöhnlich gleichmäßigen Fläche verwandelt sich der See während der Trockenzeit (von Mai bis November) in eine befahrbare Straße für JeepFahrten für Touristen. Diese Touren führen in die Mitte des Sees, wo sich mehrere Inseln befinden - Gipfel längst erloschener Vulkane. Auf einer dieser Insel kann man auch Riesenkakteen bewundern - ein wahrlich großartiger Anblick. Frühaufsteher können phantastische Fotos machen, da der Sonnenaufgang auf dem See einzigartig ist (wie auf dem Foto zu sehen ist). Während der Regenzeit (von Dezember bis März) zeigt der See seine andere faszinierende Seite. Dann bedeckt Wasser die weiße, glatte Oberfläche des Sees und verwandelt ihn in den größten Spiegel der Welt, in dem sich der Himmel widerspiegelt. Auch diesen Anblick lohnt es sich mit dem Fotoapparat zu verewigen, wie auch den im November - wenn zahlreiche rosafarbene Flamingos über den See schreiten. 

96

tipTravelMagazine Juni 2023 - Mai 2024

© nJ

T

ra

KZ

Zo ela ča



..................

Die Welttourismusorganisation der UN (UNWTO) hat im Jahr 2021 die Initiative "Beste Tourismus-Dörfer" (Best Tourism Villages) ins Leben gerufen, um den Tourismus als Motor der ländlichen Entwicklung zu fördern. Mehr als 70 Dörfer aus fast 40 Ländern der Welt wurden bisher zu den besten Tourismus-Dörfern gekürt. Die ausgezeichneten Dörfer wurden nicht nur als herausragende Reiseziele des ländlichen Tourismus anerkannt, sie fördern auch Innovation und Nachhaltigkeit in den wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Bereichen. Es wurden weitere 40 Dörfer gewählt, die an einem Ausbauprogramm mit professionellem Mentoring und Vernetzung teilnehmen. Anmeldungen für die Initiative Best Tourism Villages für das Jahr 2023 können bis zum 23. Juni getätigt werden - die Gewinner werden Ende 2023 veröffentlicht.

UNWTO

UNWTO auf der Suche nach den besten Tourismus-Dörfern 2023

Das mittelalterliche Städtchen Motovun in Istrien (Kroatien).

Klicken Sie hier und sehen Sie sich den Film Best Tourism Villages by UNWTO an:

lipanj 2022. - svibanj 2023.

tipTravelMagazine

© Frank / Fotolia (Adobe Stock)

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

KROATIEN

tipTravel Digitales Magazin über Tourismus und Reisen HRVATSKA

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Andrea Drmić, Bastian i Julian Arnold

KOSTENLOS ONLINE VERFÜGBAR

CROATIA

tiptravelmagazine.com

facebook.com/tiptravelmagazine

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Gina Sanders / Fotolia (Adobe Stock)

© julienjj / Fotolia (Adobe Stock)