tip Travel magazine Kroatien 022 (Deutsche Ausgabe) 03-05/2018

DE

tipTravel KROATIEN

Magazin über Tourismus und Reisen

Nummer 22 • Jahr VI • März - Mai 2018

INFORMATIONEN • EMPFEHLUNGEN • ERLEBNISSE

Ein Salzkorn mi t Geschichte va ret

e: Gespan sgab sc u A

t Dubrovnik-Ne haf

Thema d er

ˇ Insel Korcula:

Der Frühling à la Korcula ˇ Europa:

Top 5 City-Break-Reiseziele

Die

ISSN: 1849-059X

www.tipTravelMagazine.com

für den Frühling

Insel Rab:

Auf der Insel der Sonne und des Glücks Mittelpodravina:

Die sieben Glorreichen der Podravina

Nationalparks: Krka und Nördlicher Velebit • Baška Voda • Vodice Gespanschaft Bjelovar-Bilogora • Crikvenica • Brtonigla • tips4you

UNESCO:

Die Stadtmauer von Zadar

Digitales Magazin Ăźber Tourismus und Reisen www.tipTravelMagazine.com

Bereiten Sie sich auf eine aufregende Reise vor und finden Sie heraus, warum das Magazin in mehr als 130 Ländern gelesen wird.

Das tipTravel-Magazin macht Reisen interessanter!

EINTRITT

FREI

16. – 18. März 2018 w w w. p l a c e 2 g o . o r g

• Werbung und Präsentationen verschiedener Reiseziele • Vorträge von Bloggern und Reisenden • B2B Workshops Thema Tourismus Informationen • Spiele mit tollen Preisen und interaktivem Inhalt

STANDANMELDUNG UND ALLGEMEINE ANFRAGEN FÜR DIE PLACE2GO:

tel.: +385 1 4618 898, +385 1 4618 190 reservations@place2go.org info@place2go.org

Der Hauptsponsor

Offizieller Versicherer

Sponsoren der Messe

Digitale Unterstützung

Offizielle Autovermietung

B2B Mitveranstalter und Kommunikationspartner

Partner für Organisation

Mediensponsoren

ÜBER DAS MAGAZIN

INTERAKTIVITÄT Neben aktiven Links in Textform, die Sie auf unterschiedliche Webseiten weiterleiten, enthält das Magazin auch aktive Links in Gestalt von Icons, die, wenn man sie anklickt, unterschiedliche Inhalte öffnen: - zusätzliche Webseiten - verschiedene soziale Netzwerke - Blogs - YouTube-Videos - Google-Standorte - virtuelle 360°-Touren - sog. Live-Kameras, die Live-Aufnahmen eines Reiseziels übertragen - virtuelle Einkaufskörbe fürs OnlineShopping

Das tipTravel Magazin ist das erste kroatische Online-Magazin über Tourismus und Reisen, ausschließlich in digitaler Form, und es steht allen Lesern kostenlos zur Verfügung.

Seit Juli 2013 wird es auf Kroatisch und Englisch veröffentlicht, und seit 2015 auch auf Deutsch. Es ist für Leser im In- und Ausland, bzw. für alle Reise­liebhaber gedacht.

In jeder Ausgabe macht es die Leser durch Originalreportagen und Fotos mit Reisezielen in der kroatischen Küstenregion und dem Landesinneren sowie dem vielfältigen und reichen touristischen Angebot bekannt. Es verrät die weniger bekannten Fakten, bringt Nachrichten aus dem Tourismus, kündigt Veranstaltungen und Ereignisse an, die man sich nicht entgehen lassen sollte, und bietet

Empfehlungen 'aus erster Hand'. Ein Teil des Magazins stellt auch internationale Reiseziele und ihr touristisches Angebot vor.

Alle Informationen über das Magazin befinden sich auf www.tiptravelmagazine.com, wo man auch direkte Links zu allen Ausgaben findet.

Das Magazin kann auf jedem Computer, Tablet und Smartphone über die Issuu.com-Webseite oder -App online gelesen werden.

Auf iOS-Geräten (iPad, iPhone und iPod touch) kann man das Magazin auch kostenlos im AppStore herunterladen, wo einen auf der App neben mehr Interaktivität auch noch ein besseres Leseerlebnis erwartet. Um es zu finden, reicht es, im AppStore 'tiptravel' einzugeben.

Folgende Institutionen haben die Bedeutung und Qualität des tipTravel-Magazins in der Online-Förderung des kroatischen Tourismus erkannt und empfehlen es Touristen als lesenswert:

Mit einem Klick auf die Icons des App Store oder von Google Play, können Sie im Magazin auch Apps herunterladen.

Exklusiv für Nutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App gibt es zwei weitere interaktive Funktionen:

Vergrößerung bestimmter Fotos auf Vollbildgröße (Vollbildmodus)

Die Ansicht von Fotoabfolgen (Diashow)

Das tipTravel Magazin ist Inhaber des Green-Mark-Zeichens, des führenden kroatischen Gütezeichens für Exzellenz im Bereich grüne Wirtschaft, und Preisträger dreier renommierter "Croatian Creative and Innovative Sustainable Tourism Awards 2014" in verschiedenen Kategorien.

NEWSLETTER

EDITORIAL Magazin über Tourismus und Reisen März - Mai 2018 ISSN: 1849-059X Herausgeber: Tip Kreativa d.o.o.

Jordanovac 119 10000 Zagreb, Kroatien +385 1 2348488 +385 91 7958016 info@tiptravelmagazine.com www.tiptravelmagazine.com www.facebook.com/tiptravelmagazine USt-IdNr./ UID: HR21136573248 Erste&Steiermärkische Bank d.d.

SWIFT: ESBCHR22 IBAN: HR4524020061100663844 Chefredakteurin: Željka Kunštek zeljka@tiptravelmagazine.com

© tipTravel magzine

Grafikredakteur: Robert Kunštek robert@tiptravelmagazine.com DTP: Tip Kreativa d.o.o.

Mitarbeiter bei dieser Ausgabe: Mirela Drkulec Miletić Petra Škofić Vlatka Vužić

Die schönsten Frühlingsgeschichten M anche reisen selten, andere von Zeit zu Zeit, und wieder andere bekommen nie genug vom Reisen. Wir gehören definitiv zur dritten Gruppe, deren Angehörige mit jeder neuen Reise Appetit auf mehr bekommen. Vor allem jetzt, da die immer wärmeren Frühlings­ tage vor uns liegen - eine ideale Zeit, um seinen Reisepass "spazieren zu führen".

Auch in dieser Ausgabe unseres Magazins bringen wir Ihnen eine Fülle von Ideen zur Gestaltung ihrer touristischen Reise­geschichte. Wussten Sie das ein Städtchen im Süden Kroatiens große welt­ weit bedeutende Attraktionen birgt? Entdecken Sie auf den folgenden Seiten seine Geschichte, die sich hinter dem Titel "Ein Salz­korn mit Geschichte" ver­birgt und erleben Sie sie danach persönlich. Und wenn Sie schon im kroatischen Süden sind, dann schauen Sie doch auch auf der Insel Korčula vorbei, der Insel Marco Polos, und erkunden Sie, wie der welt­berühmte Welten­ bummler, die zeit­lose Schön­heit der Insel und erleben sie in ihrem Frühlings­glanz.

Wir freuen uns, Ihnen in dieser Aus­gabe auch zum ersten Mal eine etwas zurück­gezogene und überaus interessante Ecke des kroatischen

Landes­inneren vorzustellen, die in eine glän­ zende touristische Zukunft blickt. Entdecken Sie sie vor allen anderen und informieren Sie sich vorher über sie - unter der Über­schrift "Die sieben glor­reichen der Podravina".

Auch wenn Kroatien touristisch gesehen unschätz­bar attraktiv ist, und uns außer­dem auch am Herzen liegt und wir Sie dazu anregen möchten, sich so oft wie möglich in die endlose Schönheit dieses Landes zu "verirren", gehen wir davon aus, dass Sie nicht gerade jede Reise nach Kroatien unter­nehmen wollen. Deshalb bringen wir Ihnen auch Empfehlungen für Frühlings­ städte­reisen ins europäische Ausland. Wir haben fünf davon ausgesucht, die sich bewährt haben, und die unvergessliche Erlebnisse unter den Sonnen­strahlen des Frühlings garantieren.

Reisen machen uns, so heißt es, erst sprach­los und dann verwandeln sie uns in Geschichten­ erzähler. Wohl wahr, oder? Deshalb wünschen wir Ihnen, dass es Ihnen diesen Frühling so oft wie möglich die Sprache verschlägt, und dass sie danach der Worte nicht genug finden. Željka und Robert Kunštek

Übersetzerin: Sandra Breznički Ucović Marketing: marketing@tiptravelmagazine.com Quellenangabe der Fotos: tipTravel Magazin Archiv, Archive der Tourismusverbände, PHOTOnet.hr, fotolia Foto auf der Titelseite: Festung Bartolomija - Podzvizd, Ston © TVB der Gemeinde Ston

Die Übertragung von Texten, teilweise oder im Ganzen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und des Autors erlaubt. Jede Art der mechanischen, optischen oder elektronischen Vervielfältigung ist verboten. Alle Rechte vorbehalten. Texte und Fotos werden in elektronischer Form verschickt. Die Meinung des jeweiligen Autors spiegelt nicht zwangsläufig die Meinung des Herausgebers wieder. Der Herausgeber kann für die Dauerhaftigkeit der veröffentlichten Informationen keine Garantie übernehmen und ist nicht für den Inhalt der Werbeseiten verantwortlich.

5

Inhalt © TVB der Gemeinde Ston

© Sanja und Đuro Grčić / TVB der Region Mittelpodravina

März - Mai 2018

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

46-49

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

10-33

8-9 NEWS - Kroatien 10-33 THEMA DER AUSGABE Gespanschaft DubrovnikNeretva: Ein Salzkorn mit Geschichte 34-43 ERLEBEN SIE KROATIEN Insel Korčula: Der Frühling à la Korčula  Korčula: Aktiv in der Stadt

von Marco Polo (36-37)

tipTravelMagazine März - Mai 2018

46-49 LERNEN SIE KROATIEN KENNEN - Mittelpodravina: Die sieben Glorreichen der Podravina 50-51 ERLEBEN SIE KROATIEN Gespanschaft BjelovarBilogora: Erholung im Grün des Bilogora-Gebirges 52 TIPS4YOU

 Vela Luka, Blato, Smokvica

53 ÖNOGASTRONOMIE Brtonigla: Urlaub, der nach Malvasia schmeckt

und Lumbarda: Aktiv, lecker und erlebnisreich (40-43)

6

44-45 AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT - Zagreb: Die Zagreber Kathedrale

 Korčula Hotels: Inspiriert

von Marco Polo (39)

34-43

50-51

60-63

54-55 ERLEBEN SIE KROATIEN Riviera Crikvenica: Eine Kombination aus Gesundheit, Sport und Unterhaltung 57 Jadran Crikvenica Hotel Esplanade: Wellness und Spa mit den Wohltaten des Mittelmeers 58 DIE SCHÖNHEITEN KROATIENS - Nördlicher Velebit 59 ERKUNDEN SIE KROATIEN Nationalpark Nördlicher Velebit: Die Zauberhafte Welt des Velebit-Hauses

© Privatarchiv der Familie Negovetić

74-75 © fotolia

© Harry Voglhuber / TVB der Stadt Rab

66-69 © Ljudevit Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

54-57

60-63 AKTIVURLAUB - Insel Rab: Auf der Insel der Sonne und des Glücks

Umweltfreundlich

Für die Veröffentlichung dieses Magazins wurde kein einziger Baum gefällt.

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

© TVB der Stadt Crikvenica

iPad-, iPhone-und iPod-touchNutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App verfügen über die Möglichkeit der Ansicht von Fotos im Vollbildmodus.

70-71

78-87

64-65 DIE SCHÖNHEITEN KROATIENS - Nationalpark Krka: In den Armen zweier Flüsse 66-67 ERLEBEN SIE KROATIEN Vodice: Der Frühlings­rhythmus von Vodice

74-75 KULTURSZENE - Interview Mia Negovetić: Jeder Auftritt ist ein neues Abenteuer 76-77 NEWS UND ANKÜNDIGUNGEN - Welt

68 EMPFEHLUNG - Insel Prvić

78-87 CITY BREAK: Die Top 5 City-Break-Reiseziele für den Frühling

69 Olympia Vodice: Kongresse inspiriert vom Mittelmeer

88-89 ATTRAKTIONEN DER WELT Hallstatt (Österreich)

70-71 ERLEBEN SIE KROATIEN Baška Voda: Das Rezept für einen perfekten Urlaub

90 INTERESSANTE EINZELHEITEN - Wien (Österreich)

72-73 UNESCO - Die Stadtmauer von Zadar (Zadar)

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

7

News

KROATIEN

Touristen geben in Kroatien mehr Geld aus

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Volotea

© Lufthansa Pixels

Lufthansa führt Fluglinie Frankfurt-Zadar ein Die Lufthansa fügt auf ihrer Weltkarte ab Sommer 2018 ein neues Flugziel hinzu und beginnt damit eine Flug­ linie zu einem weiteren Top-Reise­ziel Kroatiens. Nach Zagreb, Split, Dubrovnik und Pula, fliegen die Lufthansa-Flug­ zeuge so ab 28. April 2018 auch aus Frankfurt nach Zadar. Ein Airbus A319 wird Frankfurt jeden Samstag und Sonntag mit der Küste Nord­dalmatiens verbinden. Das ermöglicht nicht nur Touristen, an die kroatische Küste zu kommen, sondern auch den Bewohnern von Zadar und Umgebung direkt mit über 200 Reise­zielen der Welt verbunden zu sein.

8

© PHOTOnet.hr

Im kroatischen Tourismusministerium wurden am 6. Februar 2018 die Ergebnisse der Unter­suchung "Haltungen und Ausgaben der Touristen in Kroatien - TOMAS-Sommer 2017" präsentiert, die das Tourismus­institut durch­geführt hat. Im Verhältnis zum Jahr 2014, als diese Unter­suchung zum letzten Mal durch­geführt wurde, sind die täglichen Ausgaben der Touristen um etwa 19 gestiegen und betragen 79 Euro pro Person und Über­nachtung. Am meisten verbrauchten im Durch­schnitt die Gäste aus den USA, Groß­britannien, Spanien, Russland und den Ländern Skandinaviens. Obwohl die Motivation zu einem Kroatien­aufenthalt ein Urlaub am Meer ist, misst über die Hälfte aller Gäste bei der Wahl des Reise­ziels Kroatien auch der Gastro­nomie und einem aktiven Urlaub immer mehr Bedeutung zu. Die Haupt­ informations­quelle ist das Internet und am besten bewertet werden in Kroatien die Schön­heit der Natur und Land­schaft, die Freundlich­keit des Personals im Unterkunftsobjekt und die persönliche Sicherheit.

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Volotea, Germania und Adria Airways: Neue Fluglinien nach Kroatien Kroatien ist eines der Schlüsselreise­ziele der spanischen Billig­flug­gesellschaft Volotea. Das bestätigt deren Steigerung der Sitz­plätze auf Flügen zu kroatischen Reise­zielen um gar 44 Prozent im Jahr 2018. Es handelt sich dabei um sechs neue Flug­linien, wobei zwei aus Frankreich - auf den Strecken Nizza-Split und Nantes-Pula - verkehren werden.

Interesse für Kroatien zeigt auch die deutsche Flug­gesellschaft Germania, die dieses Jahr eine neue regel­mäßige Flug­linie von Toulouse nach Dubrovnik eingeführt hat. Neu ist auch die Linie des slowenischen Adria Airways, die Ljubljana zwei­mal wöchentlich mit der Insel Brač verbinden wird und ab 27. April 2018 verkehrt.

easyJet führt Sommerlinie nach Split ein Die britische Billigfluggesellschaft easyJet führt neue Linien nach Kroatien ein, und zwar auf der Strecke SplitVenedig. Sie wird von 14. Juni bis 1. September 2018 zweimal wöchentlich montags und freitags verkehren, wobei sie von 21. Juli bis 1. September 2018 um einen weiteren wöchentlichen Samstagsflug verstärkt wird. Die übrigen easyJet-Linien nach Kroatien verkehren dieses Jahr aus Pula nach Liverpool, London Southend und Mailand, sowie aus Zadar nach Berlin und aus Dubrovnik nach London Southend und Venedig.

Quelle:

www.croatiaweek.com

Kroatien weltweit auf Platz sieben in Bezug auf Investitionen in den Tourismus

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Croatia Boat Show

© Dialog komunikacije

© Croatia Boat Show

© Hotel Monte Mulini, Rovinj

Die erste Ausgabe des Berichts "Global tourism locations of the future 2017/2018" (Weltweite Tourismusreiseziele der Zukunft) der führenden britischen Publikation der Financial Times für das fDi Magazine hat Kroatien auf einen hohen siebten Platz der Reiseziele mit dem größten Investitionspotential im Tourismus eingestuft. Dabei wurde Kroatien als einem der Länder mit dem größten Fort­schritt im Bereich der Förderung der Infrastruktur, Unter­künfte und Tourismus­entwicklungs­initiativen sowie Investitionen in Hotels und den Kreuz­fahrt­tourismus unter 43 Tourismus­reise­zielen der Welt eine Sonder­anerkennung zuteil, der "Editor's Choice Award". Außerdem wurde auf Kroatien als Reise­ziel des Film­tourismus hingewiesen. Einer Umfrage des kroatischen Tourismus­ministeriums zufolge werden 2018 in den kroatischen Tourismus 940 Millionen Euro investiert.

8. HTI-Konferenz Kroatien - weltweit führendes Reiseziel für die Anmietung von Jachten ohne Besatzung

Kroatien ist das weltweit führende Reise­ ziel für die Anmietung von Jachten ohne Besatzung - das wurde am 23. Februar 2018 bei einem Rundtisch der Vereinigung des Schiff­fahrts­sektors des kroatischen Arbeit­geber­verbandes hervor­gehoben, bei dem über die Auswirkungen der neuen Gesetzes­lage auf den Schiff­fahrts­sektor diskutiert wurde. 2017 waren in Kroatien 879 Firmen mit 4.108 Jachten und Booten in Betrieb, wobei für 478.971 Touristen 75.884 Anmietungen erfolgten. Außerdem wurden im vergangenen Jahr 18.211 Ankünfte ausländischer Jachten und Boote, von denen während der Haupt­saison etwa sieben­tausend eine Anlege­stelle brauchen.

Die Häfen verzeichneten Einnahmen in Höhe von 769 Millionen Kuna.

Europa wendet sich immer mehr dem Gesundheits- und Medizintourismus zu, weil man darin eine Möglichkeit sieht, den Rückgang der internationalen Ankünfte in Europa, wettzumachen, der darauf zurück­zuführen ist, dass inter­ nationale Ankünfte in andere Regionen gestiegen sind - das betonte am 1. März 2018 bei der 8. HTI-Konferenz ihr Gründer und Geschäfts­führer Zdeslav Radovčić. Die HTI-Konferenz (Health Tourism Award) versammelte 350 Teil­nehmer aus 50 Ländern der Welt, darunter auch die Vertreter einiger der wichtigsten Einkaufs­unternehmen, Organisatoren gesund­heits­touristischer Reisen und Versicherer. Man sprach unter anderem von der Ausgestaltung einer Gesund­heits­tourismus­strategie für die Mitglieds­staaten der EU, und auch der 2. EHTI Leaders' Summit und B2BKongress "Buy Croatia - Gesundheits­ tourismus" fand im Rahmen der Konferenz statt.

Projekt "Dubrovnik - Respect the City" vorgestellt In Dubrovnik wurde im Februar 2018 das Strategie­projekt der Stadt­verwaltung von Dubrovnik mit dem Titel "Dubrovnik - Respect the City" präsentiert, das einen drei­jährigen Aktions­plan umfasst, der eine nach­haltige Entwicklung und Verwaltung der Stadt als touristisches Reise­ziel in Einklang mit allen wesentlichen Interessen­vertretern herbei­führen soll. Das Projekt bündelt die Tourismus­entwicklungs­strategie, den Plan für den Umgang mit dem alten Stadt­kern und andere Strategie­dokumente und beinhaltet kurz­fristige und lang­fristige Ziel­setzungen bzw. Initiativen für die Auseinander­setzung mit den Heraus­forderungen, mit denen die Stadt tagtäglich konfrontiert ist.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

9

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

Man nehme viel Geschichte und einzigartige Kultursehenswürdigkeiten, vermische sie mit natürlicher Schönheit und unwiderstehlichen önologisch-gastronomischen Erlebnissen, gebe nach und nach attraktive Programme und Angebote hinzu und würze das Ganze mit dem berühmten Charme des Mittelmeer­ raums. Zum Schluss gebe man ein Körnchen Salz hinzu und backe das Ganze unter der warmen Mittelmeersonne.

So könnte das Rezept für ein glänzendes touristisches Angebot mit dem recht romantischen Namen "Ein Salzkorn mit Geschichte" lauten, das Ihnen ab März 2019 in Ston serviert wird, einem mittelalterlichen Städtchen im Süden Kroatiens. Doch das ist kein Grund nicht schon früher hierherzukommen, denn Ston ist voller interessanter Geschichten.

10

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Ein Salzkorn mi t Geschichte Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Ston

Salzernte; Salz, das sog. weiße Gold von Ston; Die Stadtmauer von Ston; Beladung der Salzwagons.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

11

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte We live it. You will love it. Visit Ston

© Damir Kovačić KODA / Tourismusverband der Gemeinde Ston

Salz wird in Ston auch heute noch auf traditionelle Weise hergestellt.

Eine kleine Stadt von weltweit bedeutendem Wert Wussten Sie, dass Ston weltweit bedeutende Schätze hütet? Genau dort, im Süden Kroatiens, wo die Halbinsel Pelješac mit dem Festland verbunden ist, ist das Zuhause des ältesten aktiven Salzwerks Europas, möglicherweise auch der Welt, und des größten erhaltenen Salzwerks der Geschichte des Mittelmeerraums. Das "weiße Gold" begannen schon die alten Römer zu exploitieren und zu ernten, und auf die gleiche, natürliche und traditionelle Art und Weise - mit Hilfe des Meeres, der Sonne und des Windes - wird dort auch heute noch Salz und Salzblume gewonnen. Ston war deshalb, neben Dubrovnik, die strategisch wichtigste Stadt der Republik Ragusa, denn vom Salz als einem Produkt, auf das man ein Monopol hatte, kam ein Drittel ihrer Einnahmen.

Im Salzwerk von Ston gibt es 58 Becken, die in fünf Gruppen aufgeteilt sind, denn der gesamte Herstellungs­ prozess erfolgt in fünf Phasen und dauert abhängig vom Wetter ein bis zwei Monate. Es gibt neun Kristallisierungs­becken, die alle nach Heiligen benannt sind - Franziskus, Nikolaus, Balthasar, Anton, Josef, Johannes, Peter und Paul - außer einem, das den Namen Mundo (die Welt) trägt. Außer den bereits genannten gab es zu Zeiten der Republik Ragusa noch zwei weitere Becken namens Blasius und Lazarus mit Granitboden, aus denen man das sauberste Salz erntete, das anschließend an den Wiener Hof geschickt wurde. Jährlich werden im Salzwerk etwa zweitausend Tonnen Salz produziert.

12

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Die Ernte und Produktion dauert von April bis Oktober.

Besichtigen Sie das Salzwerk von Ston und kaufen Sie sich Biosalz und Biosalzblume.

Das Salzwerk ist im Sommer von 7 bis 19 Uhr und im Winter von 7 bis 14 Uhr geĂśffnet.

Salzernte am St. Peterund-Paul-Becken.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

13

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

Das Projekt "Ein Salzkorn mit Geschichte" ist 61,6 Millionen Kroatische Kuna wert und wird zum Großteil aus EU-Fonds finanziert.

Blick auf einen Teil der Mauer aus dem alten Stadtkern.

Die zweitlängste Mauer der Welt Zum Schutze der großen natürlichen Salzgärten (am Ende des Ston-Kanals) und vor möglichen Angriffen von der Landseite wurde im 14. und 15. Jahrhundert nach dem Vorbild der Stadtmauer von Dubrovnik die monumentale, eindrucksvolle und mit Wachtürmen versehene Stadtmauer von Ston erbaut. Mit ihrer Länge von 5,5 Kilometern und einer Höhe zwischen fünf und zehn Metern ist sie definitiv die längste Mauer Europas und die zweitlängste der Welt (gleich nach der Chinesischen Mauer!). Sie verfügt über zwei Eingänge und einen Ausgang und besteht aus der Mauer von Ston und der Mauer von Mali Ston, der Großen Mauer (Veliki zid) sowie aus 41 Türmen und sechs Festungen.

Von der Mauer bietet sich ein zauberhafter Ausblick auf das Salzwerk. Wenn nur ein einziges seiner Salz­ körner sprechen könnte, würde es Ihnen die große Geschichte von dieser Gegend und ihrer stürmischen Vergangenheit erzählen. Doch anstatt des Salzkorns erzählt sie heute den immer zahlreicheren Besuchern die einheimische Bevölkerung, die sich des großen Werts ihres kulturgeschichtlichen Erbes bewusst ist und große Anstrengungen unternimmt, um dieses Erbe zu renovieren, auszustatten und durch neue Programme und Angebote zu ergänzen, damit es für Touristen noch attraktiver ist. Dies geschieht im Rahmen des Projekts "Ein Salzkorn mit Geschichte", im Rahmen dessen auch ein Werbefilm produziert wurde, den man sich hier ansehen kann.

14

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Povijest na zrnu soli (Ein Salzkorn mit Geschichte)

© Damir Kovačić KODA / Tourismusverband der Gemeinde Ston

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

15

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

In neuem Glanze Die Renovierung der Mauerteile und Festungen, die ab Frühling 2019 in neuem Glanze erstrahlen werden.

16

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Die Festung Veliki Kaštio ist mit ihrem neuen Aussehen schon für Besucher zugänglich und bis März 2019 wird man auch einen renovierten Teil der Festung Koruna besichtigen können. Entlang des revitalisierten Teils der Napoleonstraße, der durch Ston führt wird man schon ab Juni dieses Jahres spazieren gehen können, und ab Beginn der Haupttourismussaison erwartet Sie auch der Südteil der Mauer von Ston in vollem Glanze. Besuchen Sie diesen Sommer auch die reiche und erweiterte Sammlung des Lapidariums von Ston, wonach Sie diese Eindrücke bei einer Ruhepause unter den Baumkronen des KomardaParks auf sich wirken lassen können, der ebenfalls in neuem Hortikultur-Glanz erblühen wird.

Werfen Sie einen Blick in die neuen Ausstellungsräume von Natura Dalmatia, wo man hausgemachte Erzeugnisse verlockender Aromen und Düfte aus der Gegend kaufen kann. Nehmen Sie sich auch Zeit für die Themenstraße "Pelješac - Kaiserreich des Weins" (Pelješac - vinsko carstvo) und damit Sie sich dort leichter zurechtfinden, wurde auch eine neue gleichnamige Broschüre mit nützlichen Informationen zusammengestellt. Ab Juni 2019 wird der Aufenthalt in Ston auch durch neue attraktive Programme und touristische Touren bereichert und im Folgenden verraten wir etwas mehr über diese Neuheiten.

Die Festung Veliki Kaštio im Südosten von Ston stellte die erste Verteidigungslinie der Stadt und des Salzwerks von der Meerseite. Obwohl sie einst Teil der Stadtmauer war, steht sie heute getrennt von ihr und erinnert Passanten stolz an ihre einst so wichtige Rolle. In dieser robusten Festung, deren Wände an vereinzelten Teilen über vier Meter dick sind, befand sich der Sitz der Armee, was sie zu einem der wichtigsten Gebäude der Halbinsel machte.

Man hat von ihr einen großartigen Ausblick auf das Salzwerk, wovon Sie sich auch selbst überzeugen werden können. Doch die Festung nimmt Sie nicht nur mit auf eine aufregende kulturgeschichtliche Reise durch die einstige Republik Ragusa und die Halbinsel Pelješac. In ihrem einzigartigen Ambiente kann man auch unterschiedliche kulturelle und touristische Angebote genießen.

Das malerische Stoviša-Sträßchen führt zu einem der Eingänge in die Maueranlage von Ston.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

17

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

© fotolia

Ston und Mali Ston sind durch die Maueranlage mit einander verbunden; Blick auf Mali Ston; Mali Ston ist bekannt für die Austern- und Miesmuschelzucht und seine Spitzenrestaurants.

18

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Was die Festung Veliki Kaštio für Ston und seine Salzgärten bedeutete, bedeutete die Festung Koruna für Mali Ston.

Die Festung Koruna ist wesentlicher Bestandteil der Maueranlage, die dieses Städtchen umgibt und diente zur Wache über die umliegenden Berge und das Hinterland, den Karawanenweg und den Standort Tabor, wo sich der Salzhandel abspielte. Doch außer ihrer Funktion als Wachpunkt diente sie auch als Wehrmittelpunkt für Mali Ston, um die Stadt vor Feinden und gnadenlosen Piraten zu verteidigen. Deshalb wurde sie vom Militär bewohnt und diente in Zeiten der Belagerung auch als Schutzgebäude für die Bewohner. Ab März 2019 erwartet Sie ein Teil von ihr mit einer Reihe an interessanten Angeboten.

Dubrovnik und Umgebung Korcula ˇ Mljet Pelješac Lastovo Neretva

©I T

Bio

KZ

vo čin a

www.visitdubrovnik.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

19

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

Werfen Sie einen Blick in die Sammlung des Lapidariums von Ston auf der Hauptstraße der Stadt namens Placa.

Die Schatzkammer des Bischofs­ palastes; Der Bischofspalast.

20

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Das Lapidarium von Ston Durch das Lapidarium von Ston zu schlendern, dass Sie wie eine Zeitmaschine in das Leben der Stadt zu römischen Zeiten mitnimmt, ist ein wahrer Genuss. Die außerordentlich wertvolle archäologische Sammlung, die eigentlich eine externe Sammlung des Archäologiemuseums der Museen von Dubrovnik darstellt, enthält auch steinerne Möbel- und Ausstattungsteile, die aus den Werkstätten der Steinmetz­meister des süddalmatinischen Kreises stammen. Die "Stars" der Sammlung sind Fresken mit einem Fischschuppenmuster aus dem 6. Jahrhundert, die der frühchristlichen Kirche der Heiligen Maria Magdalena entstammen, und ein Relief aus dem 11. Jahrhundert mit der Darstellung einer menschlichen Figur mit Krone auf dem Kopf aus der St. Michael-Kirche. Kostbar sind auch die Überreste der Mariä-Himmelfahrt-Kirche aus dem 9. Jahr­hundert. Das Lapidarium befindet sich im Erdgeschoss des einstigen Bischofspalastes in der Hauptstraße der Stadt namens Placa. Das renovierte Lapidarium beherbergt eine noch größere archäologische Sammlung sowie eine kostbare Sammlung sakraler Gegenstände, die eine Besichtigung wert sind.

Blick auf das Feld von Ston; Der Arcimun-Turm und ein Teil der Mauer von Ston.

Auf den Spuren des berühmten Napoleon Sie fragen sich, wo die Armee des berühmten französischen Heerführers Napoleon überall marschiert ist?

Unter anderem auch auf Pelješac!

Im 19. Jahrhundert baute sie dort die Napoleonstraße, entlang der heute ein Netzwerk aus Lehrpfaden und Radwegen verläuft, die Sie zu Naturund Kultursehenswürdigkeiten führen, von denen zehn als Kulturgüter unter Denkmalschutz stehen. Zu sehen gibt es Gebäude aus der Zeit Napoleons, und wenn man die Pfade und Wege verlässt, kommt man auch zu anderen Zeugen einer längst vergangenen Zeit und archäologischen Fundstätten. Der revitalisierte Teil der Napoleonstraße der durch Ston führt ist ein Magnet für Spaziergänger, Radler und Abenteurer gleichermaßen.

Die Südmauer Als 1905 vier Türme und ein Teil der Stadt­mauer (die zu Zeiten der Republik Ragusa zwischen 1407 und 1417 erbaut worden waren) einer Gesamtlänge von 130 Metern einstürzten wurde nicht nur dieser einzigartige Mauer­komplex unterbrochen, sondern auch das Aussehen der Stadt geschädigt. Im Jahre 1951 wurde ein Teil der Südmauer renoviert und jetzt geht auch die Renovierung und Einrichtung des übrigen Teils zu Ende, der schon ab Beginn der Hauptsaison 2018 seine Geschichte erzählen wird. Am Fuße der Mauer liegt ein dreieckiger Park, in dem an heißen Tagen die Kronen von Ulmen und Platanen Schatten spenden.

Auch dieser erwartet Sie diesen Sommer in einem neuen Hortikultur-Gewand und bietet Ihnen Ruhe und Erfrischung.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

21

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

Ston in den Vorabendstunden; Die Beleuchtung der Stadtmauer von Ston.

22

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Für den modernen Touristen Das frisch renovierte kulturgeschichtliche Erbe ergänzen die Gastgeber mit neuen touristischen Angeboten, die Ihnen auf interessante und innovative Weise die Geschichte von Ston erzählen.

Darunter sind zwei Programme mit den reizvollen Titeln "Cum grano salis" und "Die Geheimnisse von Ston" (Tajne Stona).

Die Dramainterpretation "Cum grano salis" führt Sie durch die Geschichte von Ston, in der das Salz die Hauptrolle spielt. Sie werden alles über diese Königin der Stadt erfahren - wie sie hergestellt, geerntet und transportiert wurde, wie man sie mit dem Bau der eindrucksvollen Stadtmauer schützte und wie die Kaufleute aus Dubrovnik in der ganzen Welt mit ihr handelten. Aufgeführt wird das Stück zweimal die Woche, von Juni bis September, inner­ halb der festen Mauern der Festung Veliki Kaštio, die unmittelbar neben dem Salzwerk liegt. Ein besonderes Erlebnis wird der nächtliche szenisch begleitete Ambient-Rund­gang der Sehens­würdig­ keiten von Ston unter dem Titel "Die Geheimnisse von Ston". Wie dieser schon sagt, wird man hier

mitgenommen auf eine aufregende Runde durch Ston und Mali Ston, die Geschichten, Legenden und die weniger bekannten interessanten Einzel­ heiten über die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten - die Festungen Veliki Kaštio, Koruna und Podzvizd, den Fürsten­palast, den Bischofs­palast, die Haupt­ wache, die Placa und die Kathedrale sowie das Salzwerk - preisgibt, wobei man auch Zeuge einer gespielten Darstellung der Muschelzucht, vornehmlich der Austern­zucht, wird. Während des Rund­gangs werden auch einige bekannte Persönlich­keiten aus der Geschichte der Stadt wieder­belebt, von der Antike, der Zeit der NemanjićDynastie und des Banus Kotromanić bis hin zur Zeit der Verbindung mit der Republik Ragusa. Man lernt auch Persönlichkeiten kennen, die mit dem Alltagsleben der Stadt verbunden sind, und ihr Ende findet diese interessante Thementour mit einheimischem Wein und köstlichen Leckerbissen, die man bei einem Auftritt des örtlichen Folklore­ vereins genießen kann. Der Rundgang steht dreimal pro Woche auf dem Programm, ebenfalls von Juni bis September, und beginnt im Jahr 2019.

Dubrovnik und Umgebung Korcula ˇ Mljet Pelješac Lastovo Neretva

©I T

Bio

KZ

vo čin a

www.visitdubrovnik.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

23

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

Eine Austernfarm in der Bucht von Mali Ston; Austern und Miesmuscheln; Ausflugsboote in Mali Ston; Frisch aus dem Meer geholte Austern.

Ein organisierter Bootsausflug aus Mali Ston zu einer Austernfarm verr채t viel 체ber diesen Meeresschatz, wobei man unter anderem erf채hrt, dass Austern eine aphrodisierende Wirkung haben.

24

tipTravelMagazine M채rz - Mai 2018

Panierte Austern; Die Spitzenweine der Halbinsel Pelješac passen ausgezeichnet zu Austern und Meeresspezialitäten; Ston und Mali Ston sind bekannte Feinschmeckerreiseziele.

Gönnen Sie Ihrem Gaumen in Ston Austern und ein Glas roten oder weißen Schaumwein der Halbinsel Pelješac.

Bei Tisch in Ston Inzwischen sind Sie sicher hungrig geworden. Nach einem Rundgang der kulturellen Leckerbissen ist es an der Zeit, sich mit den Gastgebern an den Esstisch zu setzen und die gastro­ nomischen Leckerbissen zu probieren, die Ston an die Spitze der Weltgastronomie positionieren. Platz eins auf der Speisekarte von Ston gilt zweifellos der Auster, der Meeresmuschel, bei der wahre Feinschmecker ins Schwärmen kommen. Besonders wenn sie wissen, dass sie aus der Bucht von Mali Ston stammt, wo sie schon die alten Römer zu züchten begannen. Die Chefköche aus Ston bereiten sie in den Wirtshäusern (Konobas) und Restaurants der Stadt auf unterschiedliche und kreative Arten zu und servieren sie zumeist als Vorspeise und sozusagen Ouverture in die Gourmet-Rhapsodie von Ston. Doch die alten Bewohner der Stadt werden sagen, dass Austern am besten schmecken, wenn sie frisch aus dem Meer kommen, also roh und nur mit ein paar Tropfen Zitronensaft beträufelt sind. So zubereitet kann man sie auch bei den zahlreichen Veranstaltungen in Ston kosten, und dieser Königin des hiesigen Esstisches ist in Ston auch eine Veranstaltung gewidmet, der Tag der Auster aus Mali Ston (Dan malostonske kamenice) am 17.3.2018. Das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, sie an einem Ort auf verschiedene Arten zubereitet zu probieren - in einer Suppe, überbacken, paniert, fittiert, als Risottooder Pastagericht usw. Gerade Mitte März, um den St. Josefstag, so behaupten die Einheimischen, sind Austern am köstlichsten.

Runden Sie dieses Feinschmeckererlebnis mit einem der berühmten Weine der Halbinsel Pelješac ab, und zwar mit einem roten oder weißen Schaumwein, den die Auster am liebsten hat.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

25

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

Eine einheimische Frau in einer Wasser­ mühle; Die StonTorte; Rosé-Wein; Weingärten in der Umgebung von Ston; Olivenernte; In der Gegend von Ston und ihrer Umgebung gibt es eine Vielzahl an Kellern, in denen man die erstklassigen Spitzenweine der Halbinsel Pelješac probieren kann; Gastronomische Delikatessen von Ston.

26

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Nach alten Rezepturen Auch Miesmuscheln sind in der Bucht von Mali Ston zu Hause. Es handelt sich dabei um eine Muschelart, die ebenfalls eine Delikatesse und eine wertvolle Quelle an Omega-3-Fettsäuren ist, so dass auch MiesmuschelLiebhaber in Ston auf ihre Kosten kommen. Beenden Sie Ihre gastronomische Reise durch Ston im süßen Ton, mit einer Ston-Torte, dem süßen Nudelgericht "Stonski makaruli", karamellisierten Mandeln und vielen anderen Süßspeisen.

Das önologisch-gastronomische Angebot von Ston wird im Rahmen des Projektes auch ergänzt durch einheimische Erzeugnisse, die auf traditionelle Weise hergestellt werden, nach alten Rezepturen. Probieren Sie auf jeden Fall den Rosenlikör (ruzolin) und einen guten Ruf haben auch die Obstliköre aus Johannisbrot oder Bitterorange. Stoßen Sie mit den Gastgebern auch zu einem Glas Schnaps an, der mit Heilkräutern angereichert ist, und der hier seit jeher für die Gesundheit getrunken wird. Erleben Sie auch die übrigen Aromen und Düfte der Gegend und werfen Sie einen Blick in den neuen Ausstellungsraum von Natura Dalmatia im Herzen der Stadt Ston. Dort finden Sie haus­ gemachte Seife, mit aromatischen Pflanzen angereichertes duftendes Salz sowie alte Delikatessen der Gegend um Dubrovnik - kandierte Orangen- (arancini) und Zitronen­ schalen (limuncini), karamellisierte Mandeln - mit dem Kennzeichen "Kroatisches Inselprodukt" (Hrvatski otočni proizvod), das die Ursprünglichkeit und die erstklassige Qualität eines Produkts garantiert. Gönnen Sie Ihrem Gaumen diese Leckereien und probieren Sie auch etwas wirklich Wohltuendes für Ihre Gesundheit - erstklassiges Olivenöl, Honig und Honigprodukte.

Dubrovnik und Umgebung Korcula ˇ Mljet Pelješac Lastovo Neretva

aja Pe © M nica Da T KZ ča nić

www.visitdubrovnik.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

27

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte Ston Wall Marathon 2016

© Ston Wall Marathon

Mehr als nur ein Marathon

Der Ston Wall Marathon lockt jedes Jahr Teilnehmer aus aller Welt an.

28

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Außer dem schon erwähnten Tag der Auster von Mali Ston (17.3.2018) gehören auch der Sommer von Ston (Stonsko ljeto) und der Ston Wall Marathon (23.8.2018) zu wichtigen Ereignissen der Stadt. Der Sommer von Ston bündelt eine Reihe von Veranstaltungen in den Sommermonaten - von einer Folkloreschau und dem Internationalen Blasorchesterfestival bis zur Nacht des Weins, der Weißen Nacht, dem Klapa-Abend, dem Salzfestival und dem Kinogeschmack-Film-Food-Festival (Kinookus).

Suchen Sie sich aus dieser Palette aus, was Ihnen am meisten beliebt, und kommen Sie auch anlässlich des Ston Wall Marathons in die Stadt, an dem Läufer aus aller Welt teilnehmen. Dieser Marathon gilt als einer der anspruchsvollsten der Welt, denn er verläuft auf der Stadtmauer, durch Ston und danach auf einem Weg entlang des Meeres, der die Läufer mit einem bezaubernden Ausblick auf die Inseln Süddalmatiens belohnt, und durch das Feld von Ston. Die bisherigen Teil­nehmer beschreiben ihn als einzig­artige Kombination aus Sport und Tourismus, einem Lauf durch die jahr­tausende­alte Geschichte und unberührte Natur der Halbinsel Pelješac, und auch die positive Atmosphäre der gesamten Veranstaltung wird immer wieder hervorgehoben. 

Die lebhaften Straßen von Ston sind in den Sommermonaten voller Touristen; Das Internationale Blasorchesterfestival in der Festung Kaštio; Das Kino­ geschmack-FilmFood-Festival; Der Ston Wall Marathon; Das Salzfestival findet Ende August statt; Auftritt des Folklorevereins "Ponikovska Poskočica".

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

29

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte

Das historische städtebauliche Ensemble von Ston befindet sich zusammen mit Mali Ston auf der Tentativliste der Natur- und Kulturgüter der UNESCO.

30

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Ein Spaziergang auf der Stadtmauer von Ston; Der Springbrunnen von Ston; Die jüngsten Hüter des Erbes der Stadt; Der Eingang in die Stadtmauer von Ston.

Dubrovnik und Umgebung Korcula ˇ Mljet Pelješac Lastovo Neretva

©T VB de rG em ein de St on

www.visitdubrovnik.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

31

Thema der Ausgabe

GESPANSCHAFT DUBROVNIK-NERETVA: Ein Salzkorn mit Geschichte Ana Rucner's "Destiny" music video

© Ana Rucner

Die wesentlichen Teile von Ston - die Stadt und ihre Mauer, das Salzwerk, der weithin berühmte Wein von Pelješac und die sonnengebadeten Weinberge sowie die zu den köstlichsten der Welt gehörenden Austern - sind auch Bestandteil eines Videoclips der bekannten kroatischen Violoncellistin Ana Rucner. Im Video werden Sie auch Szenen auf der Chinesischen Mauer bemerken, womit Ana diese beiden längsten Mauern der Welt zusammenbringen wollte, wobei alles von einer modernen Interpretation der Fünften Symphonie Beethovens begleitet wird.

32

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Blick von der Festung Bartolomija; Junge Frauen in Volkstrachten an den Austerntagen, die jedes Jahr zahlreiche Liebhaber dieser Delikatesse anlocken.

Dubrovnik und Umgebung ˇ Korcula Mljet Pelješac Lastovo Neretva

©R k te e nš Ku azin ert mag l ve Tra

tip

ob

www.visitdubrovnik.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

33

Erleben Sie Kroatien

INSEL KORČULA

© Robert Kunštek

rave / tipT lm

aga zin

tip

©R ob Tra ert ve Kun lm š ag tek az ine

e

Der Frühling to Bla

de

ein

ind me

der

VB

r Ge

tipTravelMagazine März - Mai 2018

©T

B de © TV

34

Gem

eV ela

Luk

a

Der Turm "Veliki Revelin" (das Landtor) in der Stadt Korčula; Blick auf die Altstadt Korčula; Die paradiesischen weißen Strände des Inselchens Proizd, unweit von Vela Luka; Folklorereichtum in Blato; Eine Höhle in der Istruga-Bucht unweit von Smokvica; Der Bilin-žal-Strand in Lumbarda.

In den Frühlingsmonaten herrscht auf der Insel Korčula eine besondere Frische und Energie, die sich auf jeden Besucher überträgt, der auf dieser paradiesischen Insel im Süden Kroatiens zu Gast ist. Zögern Sie deshalb nicht länger und wählen Sie Korčula als Reiseziel für Ihren Traumurlaub im Frühling.

a

ard

okv

e Sm

e Lu

ind

ind

eme

eme

er G

er G

VB d

VB d

rli / T

an / T

ija Ca

trikom

© Andr

© Šime S

mb

ica

à la Korcula ˇ

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

35

INSEL KORČULA: Korčula

© Damir Pačić / TVB der Stadt Korčula

© Damir Pačić / TVB der Stadt Korčula

© Damir Pačić / TVB der Stadt Korčula

© Mario Hlača / TVB der Stadt Korčula

Erleben Sie Kroatien

Aktiv in der Stadt von Marco Polo Aktivurlaub in paradiesischer Natur "gewürzt" mit Kulturveranstaltungen, leckerem Essen und vielem mehr. Klingt verlockend? Besuchen Sie diesen Frühling die Stadt Korčula.

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Korčula und tipTravel magazine

© Damir Pačić / TVB der Stadt Korčula

Die Besichtigung von Korčula auf zwei Rädern; Das fruchtbare Kreuz-und-Quer von Wegen durchzogene Pošip-Feld in Čara, unweit von Korčula; Korčula rühmt sich eines erstklassigen Gastronomie- und Weinangebots; Kajakfahren entlang des Inselchens Badija.

36

tipTravelMagazine März - Mai 2018

W

enn die Sonne die charmante Insel Korčula im Tageslicht erblühen lässt, die Natur nach einem verschlafenen Winter wiedererweckt und Ihnen einen Cocktail unwider­stehlicher mediterraner Düfte beschert, erweitert durch den Duft des Meeres, ist es Zeit für einen aktiven Urlaub in dieser paradiesischen Land­schaft. Welchen Spazierweg Sie auch wählen, den entlang des Meeres oder den, der Sie ins Herz der Insel führt, es wird eine gute Wahl sein. Mieten Sie ein Fahrrad und erkunden Sie die Insel, ihre versteckten Dörfer und Ort­schaften, die vor kulturellen Lecker­ bissen und außer­ordentlicher natürlicher Schön­heit wimmeln, auf zwei Rädern. Machen Sie halt bei verschiedenen Gast­gebern und probieren Sie die ausgezeichneten örtlichen Weine und Gerichte mit dem Geschmack des Meeres. Nehmen Sie auf jeden Fall Ihren Foto­ apparat mit, denn Sie werden an bezaubernden Anblicken, malerischen Wein­gärten und schönen Panoramas vorbei­kommen.

Eine ausgezeichnete Art, die Stadt Marco Polos aus einer anderen Perspektive zu besichtigen, ist das immer beliebtere Kajak­fahren. Rudern Sie in guter Gesell­schaft zu den perl­weißen Stränden der Insel in der Nähe der Stadt oder zu den versteckten Buchten und genießen Sie natürliche Wellness. Wenn Sie hungrig werden, kehren Sie in einem hier typischen Wirtshaus

(Konoba) oder Restaurant ein und genießen Sie ein­heimische Spezialitäten, abgerundet durch ein gutes Tröpfchen Wein und die süßen hier üblichen Zucker­kekse namens Cukarini, karamellisierte Mandeln und andere Süß­speisen.

Ein guter Anlass nach Korčula zu kommen sind auch die zahl­reichen Veranstaltungen. Kommen Sie in der Karwoche (23.3.-2.4.2018) und sehen Sie groß­artige Prozessionen. Die Prozessionen der Bruder­schaften sind an Fronleichnam (31.05.2018). Ende April (28.4.2018) steht Korčula schon traditions­gemäß im Zeichen der TriathlonHeraus­forderung Marco Polos, im Rahmen derer die Teil­nehmer (Freizeit­sportler und alle Interessierten) 1.500 m schwimmen, 40 km mit dem Rad zurücklegen und 10 km laufen. Das ist eine ausgezeichnete Gelegen­heit, die Natur zu genießen, aber auch mit Wett­k ämpfern aus Kroatien und der Welt zusammen­zukommen.

Eine leckere Veranstaltung neueren Datums namens Tellerchen Korčulas (Korčulanske pjatance), findet vom 27. April bis 4. Mai 2018 statt. Bei diesem gastronomisch-önologischen Frühlings­festival führen die Chef­köche der Restaurants von Korčula die Besucher auf eine aufregende Fein­schmecker­reise. Dabei lassen Sie sich vom Meer und den Insel­gärten inspirieren und verbinden Tradition und Moderne auf einem Teller, was kreative und köstliche dalmatinische Gerichte ergibt, die man in diesen Tagen zu

© Robert Matić / TVB der Stadt Korčula © Robert Kunštek / tipTravel magazine

© Stjepan Tafra / TVB der Stadt Korčula

- Straße des Dialogs" (Marco Polo - Put svile Put dijaloga) vom 9. bis 14. Juni 2018, das die Erhaltung der Kultur der Seiden­straßen­länder fördert.

Am 30. Juni 2018 erleben Sie in Korčula etwas, was Sie sonst nirgendwo erleben - die Feier zur Hälfte des neuen Jahres. Ja, Sie haben richtig gelesen! Die Bewohner der Stadt Korčula stoßen an diesem Tag auf die Hälfte des neuen Jahres an, und zwar noch fröhlicher und lauter, als auf einer klassischen Silvester- und Neujahrs­feier und dazu noch maskiert. An diesem Tag macht ein großer Masken­umzug seine Runde durch die Stadt, der mit seinen originellen Masken die Aufmerksam­keit der Besucher erregt. Das Ganze kulminiert mit einem großen Feuer­werk, und für gute von Gesang und Tanz begleitete Unter­ haltung mit einem Bad im Meer und leckerem Essen und örtlichen Weinen ist auch gesorgt.

Die Moreška; Feier zur Hälfte des neuen Jahres; Die Prozessionen der Bruderschaften durch Korčula.

Machen Sie sich deshalb dieses Jahr auf den Weg nach Korčula, eine Insel die aufgrund ihrer Nähe zum Festland und guten Schiffs­ verbindungen leicht zu erreichen ist.

Auch Segel- und Motoboot­fahrer kommen problemlos hierher und legen am liebsten in der ACI Marina von Korčula an. Was die Unter­ kunft auf der Insel angeht, kann man zwischen Hotels der Spitzen­klasse, komfortabel und modern eingerichteten Villen, Zimmern und Ferien­wohnungen wählen, wobei man auf offen­herzige Gastgeber stößt. 

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA

Tourismusverband der Stadt Korčula Obala dr. Franje Tuđmana 4 20260 Korčula, Kroatien  +385 20 715701 info@visitkorcula.eu tzg-korcule@du.t-com.hr

www.visitkorcula.eu

© fotolia

Vorteils­preisen genießen kann. Jeden Mittwoch von Mai bis September findet in Korčula auch eine Messe mit Insel­erzeugnissen statt, im Rahmen derer man leckere örtliche Produkte, wie Honig, Marmelade, getrocknete Feigen, haus­gemachte Liköre, Weine und vieles mehr probieren und kaufen kann.

Am Freitag, dem 15. Juni 2018 ist Korčula Gast­geber des Ritter­spiel­festivals. Das ist eine Gelegen­heit die Schwert­tänze der Insel zu erleben - die Moreška, Kumpanija und Moštra - aber auch die Ritter­spiele aus anderen Teilen Kroatiens und anderen Ländern. Wenn Sie es nicht zum Festival schaffen, haben Sie von Juni bis Oktober jede Woche Gelegen­heit, die regel­mäßigen Schwert­tanz­vorführungen der Moreška, Kumpanija und Moštra zu sehen.

Versäumen Sie auch nicht das internationale Kunst­festival "Marco Polo - die Seiden­straße

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

37

Erleben Sie Kroatien

INSEL KORČULA: Korčula

©K

or

ču

la

Ho

te

ls

Nutzen Sie Ihren Urlaub in der Stadt Korčula für den Genuss des Blicks auf den alten Stadtkern bei ihrem Lieblingscocktail.

Versuchen Sie sich in einer der Wassersportarten, unter denen das Windsurfen besonders beliebt ist.

38

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Inspiriert von Marco Polo Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Korčula Hotels

E

s gibt viele Gründe, dieses Jahr eine Reise zur Mittel­mehr­schönheit, der verführerischen Insel, Korčula zu machen, und genauso viele Gründe sich dort der Obhut der Korčula Hotels anzuvertrauen.

Dieser bekannte Gast­geber einer langen touristischen Tradition ver­wöhnt Sie mit erst­klassig ein­gerichteten Unter­künften an attraktiven Stand­orten, einem beneidens­ werten Wein- und Gastronomie­angebot und einer ganzen Reihe an Annehmlich­keiten für einen unvergess­lichen Urlaub.

Wenn Sie gerne in einem komfor­tablen Boutique Hotel oder einer Ferien­wohnung in einer ruhigen von duftender Vegetation umgebenen Bucht unter­gebracht werden möchten, dann lassen Sie sich im Port 9 Resort nieder, das nur zwei Kilo­meter von der Alt­ stadt Korčulas entfernt und vom berühmten Reise­bericht-Autoren Marco Polo inspiriert ist. Die Anlage ist eine ausgezeichnete Wahl

für Familien mit Kindern, da sie über eine Viel­zahl von Angeboten verfügt, die auch die jüngsten Gäste genießen werden, und auch Aktiv­urlauber kommen dort gerne unter. Sie beherbergt auch eine Luxus­villa, die Villa Andreis, für die die ihren Urlaub im Stile Adeliger verbringen möchten, und einen Camping­platz, für die die gerne im direkten Kontakt mit der Natur sind. Eine völlig neue Urlaubs­dimension bietet dort auch das Marco Polo Village, eine Siedlung mit modernen ins umliegende Grün eingetauchten Mobil­häuslein.

Wahre Hedonisten finden Ihre Oase auf der Insel Korčula im Luxushotel Korčula de la Ville, das sich direkt an der Küstenpromenade im alten Stadtkern von Korčula befindet.

Ihren Morgenkaffe, Nachmittagstee oder Ihr abendliches Glas Wein gönnen Sie sich dort bei erlesenen mediterranen Leckerbissen sicherlich auf der großen Terrasse, von

Der inspirative Blick auf die Altstadt von Das Korčula aus dem Hotel Liburna; Port 9 Hotel und das Schwimmbad im Port 9 Resort; Die Villa Andreis; Die Premium Suite im Hotel Korčula De La Ville; Ein Zimmer im Port 9 Hotel.

der sich ein Blick aufs Meer, den Pelješac-Kanal und den spektakulären Sonnenuntergang bietet. Auch die Hotels Liburna, mit dem schönsten Ausblick auf die Altstadt Korčula, sowie Marko Polo und Park garantieren einen großartigen Urlaub in dieser steinernen Adria-Schönheit. Mehr erfahren Sie auf: www.korcula-hotels.com 

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

39

INSEL KORČULA: Vela Luka, Blato, Smokvica und Lumbarda

© Boris Kačan / TVB der Gemeinde Vela Luka

© Anđela Šćepanović / TVB der Gemeinde Vela Luka

© Boris Kačan / TVB der Gemeinde Vela Luka

Erleben Sie Kroatien

Aktiv, lecker und erlebnisreich Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Vela Luka, Tourismusverband der Gemeinde Blato, Tourismusverband der Gemeinde Smokvica, Tourismusverband der Gemeinde Lumbarda

Aktivurlaub in märchenhafter Natur, die einzigartige Aromen der Inselspezialitäten, Veranstaltungen, die zahlreiche neue Erlebnisse bieten, und noch viel mehr.

All das erwartet Sie dieses Jahr auf der Insel Korčula.

Blick auf Vela Luka; Das Vela Luka Outdoors; Das Vela Luka Jazz Festival; Die Vela-Spila-Höhle; Die Kumpanija; Die Lumblija.

40

tipTravelMagazine März - Mai 2018

M

achen Sie, nachdem Sie die Schönheit der Stadt Korčula und ihre Umgebung genossen haben, im selben aktiven Tempo weiter mit der Erkundung des Rests der gleich­namigen Insel. Brechen Sie auf gen ihrem Westen, ins besungene Vela Luka, ein bekanntes touristisches und Outdoor-Reiseziel.

Machen Sie sich auf einen der vier Wander­pfade (unter­schiedlicher Längen von 1 bis 10 km) oder erkunden Sie den Ort auf zwei Rädern - dafür stehen Ihnen vier Rad­rund­wege einer Gesamt­ länge von 60 km zur Verfügung. Rechnen Sie damit, dass Sie oft anhalten werden, weil sich Ihnen schöne Panorama­blicke aufs Meer und die umliegenden Inselchen eröffnen werden, und auch an alten Oliven­hainen und Wein­gärten kommen Sie vorbei. Sofern Sie Ihren Auf­enthalt in Vela Luka für den Sommer planen, können Sie ihn sich mit einer der vielen Veranstaltungen zusätzlich "versüßen". Jeden Dienstag im Juli und

August gibt es einen Auftritt der Folklore­vereine "Kumpanija" und "Mafrina" sowie Klapa-Auftritte.

In der ersten August­woche kann man das Vela Luka Jazz Festival genießen, bei dem bekannte kroatische und internationale Jazzmusiker auftreten. Mitte August sollte man die VelaSpila-Höhle besuchen, denn dieser wichtigen archäo­logischen Fund­stätte der Urgeschichte ist dann eine ganze Woche gewidmet, in der man durch Vor­träge, Aus­stellungen und den Vela-Spila-Abend erfahren kann, wie das Leben hier vor zwanzig­tausend Jahren aussah. Ein abenteuer­licher Geist erfasst Vela Luka vom 7. bis 9. September 2018. Dann findet nämlich die Veranstaltung Vela Luka Outdoors statt, die dem Abenteuer­tourismus gewidmet ist. Eine Rad­tour, Trekking, eine Kletter­wand, Abenteuer­filme und vieles mehr sind nur ein Teil der Geschichte.

Probieren und besorgen Sie sich Mitte September bei den Olivenöltagen, die diesem "flüssigen Gold" gewidmet sind, das örtliche Olivenöl

Setzen Sie Ihre Reise fort in Richtung des Herzens der Insel und nach sieben Kilometern gelangen Sie nach Blato, einem in vieler Hinsicht besonderen Ort. Erkunden kann man ihn per Fahr­rad oder bei einem gemütlichen Spazier­gang, und versüßen kann man sich den Auf­enthalt mit der berühmten Lumblija, einem traditionellen Süß­brot, das Ihnen die Geschichte von einer großen und nie vergessenen Liebe erzählt. Die Gast­geber widmen ihm den ganzen Oktober, während dessen in Blato die sog. LumblijaTage statt­finden, im Rahmen derer man auch eine diesem Süß­brot gewidmete Aus­stellung besichtigen kann. Probieren Sie die Lumblija auf jeden Fall, doch Sie werden ihr Rezept und ihre Zubereitung auch aus erster Hand erfahren können. Die Gastgeber wetteifern sogar in der Kunst ihrer Zubereitung, so dass an diesen Lumb­ lija-Tagen (Dani blatske lumblije) auch die beste Lumblija von Blato für das Jahr 2018 gekürt wird.

Doch kommen Sie auch schon viel früher nach Blato. Besonders schön ist es im Frühling, wenn alles grün ist und blüht, und auch dann gibt es verschiedene Veranstaltungen. Versäumen Sie Ende April (28.4.) nicht das Festival der Klapa-Gesangs­ensembles der Gespanschaft

© Franko Bačić / TVB der Gemeinde Blato

© Franko Bačić / TVB der Gemeinde Blato

© Franko Anić / TVB der Gemeinde Blato

Nachstellung der Legende von einer jungen Liebe, mit der die Lumblija von Blato verbunden ist; Die Lumblija von Blato; Festival der Klapa-Ensembles der Gespanschaft DubrovnikDie Schlacht bei Giča; Die Neretva; Kumpanija in Smokvica; Nachstellung der Feenlegende im Feental (Vilin dol).

alter­tümliche Tänze auf­führen, wobei sie auch im traditionellen Klapa- und Kirchen­ gesang sowie der Blas­musik versiert sind.

Mit Smokvica sind zahl­reiche Legenden verbunden, deshalb sollten Sie wenigstens für kurze Zeit in diese Welt tanzender Feen im Feental (Vilin dol) "ein­tauchen" und versuchen die Haar­spuren der Meer­jung­ frau Nera zu finden, die für immer im Felsen einer der Buchten ver­ewigt sind. Besuchen Sie diese Orte über einen der Wander- oder Rad­wege einer Gesamt­länge von 50 km.

© Šime Strikoman / TVB der Gemeinde Smokvica

Das Aroma von Lumblija, Pošip, Grk und vielem anderen

Dubrovnik-Neretva und lauschen Sie dem A-capella-Gesang, den die UNESCO auf ihre Liste des immateriellen Kultur­erbes Europas gesetzt hat. Begehen Sie im Mai gemeinsam mit den Gast­gebern den Inter­nationalen Museumstag, der von einem kulturellen, touristischen und didak­ tischen Programm sowie organisierten Touren für Touristen begleitet wird. Das ist die richtige Gelegen­heit, die zahl­reichen interessanten Einzel­heiten über diesen Insel­ort zu erfahren. Ver­ passen Sie im August im Rahmen des "Sommers von Blato" (einer Kultur- und Unter­haltungs­ veranstaltung) nicht die Schlacht bei Giča, die Sie in die fernen Zeiten der venezianischen Herr­schaft auf der Insel versetzt, in der man hier häufig mit Piraten zu kämpfen hatte.

Hüter der Tradition und hiesigen Sitten sind auch die Bewohner von Smokvica, einem malerischen von duftenden Weingärten umgebenen Örtchen im Herzen der Insel. Oft sieht man hier die Gast­geber, wie sie die Kumpanija und andere

© Šime Strikoman / TVB der Gemeinde Smokvica

© Franko Bačić / TVB der Gemeinde Blato © Franko Bačić / TVB der Gemeinde Blato

und kosten Sie Ende Oktober die sog. Lumblija, einen altertümlichen Inselkuchen, dem auch die mehrtägige Veran­staltung "Stajun od Lumblije" gewidmet ist. Ein besonderes Erlebnis ist der Aufenthalt in Vela Luka um die Advents­zeit, während derer in der Vela-Spila-Höhle ein lebendiges Krippen­spiel veranstaltet wird.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

41

© Foto Fazinić / TVB der Gemeinde Lumbarda

Dabei kommen Sie an alten Kastells und Villa Rusticas vorbei, an jahrhunderte­alten Wein­gärten und Oliven­hainen, malerischen Buchten, Höhlen und Aussichts­punkten auf einem Weg durch die märchen­hafte Natur. Kosten Sie unter­wegs auch den erst­klassigen Wein der Reb­sorte Pošip, denn Sie befinden sich hier in seiner Heimat. Wenn Sie nur für einen der Wege Zeit haben, sollte es der Pošip-Pfad (Staza pošipa) sein, der zu dem Ort führt, an dem Mitte des 19. Jahr­hunderts der erste Rebstock dieser Sorte gefunden wurde, aus der dieser erste herkunfts­geschütze kroatische Wein hergestellt wird. Besuchen Sie auch die nahe­gelegenen Buchten und versuchen Sie sich in der Brna-Bucht, einer der größeren, im Tauchen, Kajak­fahren, Segeln usw. Sehen Sie auch bei der wunderschönen Istruga-Bucht vorbei, deren Schön­heit sowohl Naturlieb­haber als auch Aktiv­urlauber gerne genießen. Sie ist auch so besonders wegen einer Höhle, zu der Sie ein wunder­schöner Botanik-Pfad führt, und vor der Höhle können im Sommer auch kleinere Veranstaltungen organisiert werden. Wenn

tipTravelMagazine März - Mai 2018

© Andrija Carli / TVB der Gemeinde Lumbarda

© Andrija Carli / TVB der Gemeinde Lumbarda

Radfahrer in Smokvica; Die IstrugaBucht; Lumbarda und die umliegenden Weingärten; Das Heiligkreuz-Kirchlein umgeben von Grk-Weingärten in Lumbarda; Der Pržina-Sandstrand in Lumbarda.

42

© Andrija Carli / TVB der Gemeinde Lumbarda

INSEL KORČULA: Vela Luka, Blato, Smokvica und Lumbarda

© Mario Zlokić / TVB der Gemeinde Smokvica

Erleben Sie Kroatien

Sie Smokvica und seine Bräuche und Sitten noch besser kennen­lernen möchten, kommen Sie am 4. August zur Nacht des Ritter­vereins "Kumpanija". Ver­edeln Sie diesen Besuch mit den köstlichen ein­heimischen Gerichten, die nach jahr­hunderte­alten Rezepten zubereitet werden.

Ein aus­gezeichnetes önologisch-gastro­nomisches Angebot genießt man auch in Lumbarda, wo man in den typischen Wirts­häusern (Konobas) und Restaurants die Spezialitäten des Meeres probieren kann. Ergänzen Sie diese gastro­ nomische Geschichte mit dem Spitzen­weiß­wein namens Grk, der aus der gleich­namigen hier einheimischen Rebsorte gewonnen wird, die auf dem in Lumbarda vor­herrschenden sandigen Boden besonders gut gedeiht. Den weichen und warmen Sand unter seinen Füßen zu spüren, ist ein besonderes Erlebnis, das man sich am besten an den Sand­stränden von Lumbarda gönnt. Die bekanntesten heißen "Pržina" und "Bilin žal". Dort genießen ihre Zeit gleicher­ maßen sowohl Familien, Jugendliche als auch Aktiv­urlauber, die ein Boot, ein Wasser­motor­rad oder ein Kajak mieten können, um zu einer der versteckten Buchten zu paddeln. Ergänzen Sie Ihren Auf­enthalt in Lumbarda in den Sommer­ monaten mit einem Besuch der Fischer­abende, die jeden Freitag von Juni bis Ende September statt­finden. Versäumen Sie auch nicht das GrkFestival (15. und 29.7. sowie 12.8.2018), und fröhliche Esels­rennen gibt es im Sommer gar dreimal. Mittwochs ist von Juli bis September Zeit für Folklore­abende und der Montag steht in Lumbarda schon traditions­gemäß im Zeichen von Sport- und Unter­haltungs­ereignissen Tauziehen, Strand­spiele, das Steigen­lassen von Lampions usw. Lassen auch Sie einen Lampion steigen und wünschen Sie sich dabei, dass Sie noch viele Male auf diese paradiesische Insel zurückkehren mögen. 

einde Lumbarda B der Gem arli / TV drija C n inde Vela Luka e A m e © B der G an / TV is Kač © Bor

Tourismusverband der Gemeinde Vela Luka Obala 3 br. 19 20270 Vela Luka, Kroatien  +385 20 813619 tzo-vela-luka@du.t-com.hr

www.tzvelaluka.hr

dass das extra native Olivenöl der Insel Korčula das EU-Zeichen der geschützten Ursprungsbezeichnung trägt, und dass die Trockenmauerbaukunst auf die Liste der immateriellen Kulturgüter der Republik Kroatien aufgenommen wurde?

Tourismusverband der Gemeinde Smokvica Brna b.b.

20272 Smokvica, Kroatien  +385 20 832255 tzo-smokvica@du.t-com.hr

www.brna.hr

ind

Tourismusverband der Gemeinde Lumbarda Prvi žal b.b.

20263 Lumbarda, Kroatien  +385 20 712005 info@tz-lumbarda.hr

e em rG de VB uka © T la L Ve e

Tourismusverband der Gemeinde Blato Trg Dr. Franje Tuđmana 4 20271 Blato, Kroatien  +385 20 851850 info@tzo-blato.hr

Wussten Sie, ...

www.tz-lumbarda.hr

www.tzo-blato.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

43

Auf den Spuren der Vergangenheit

ZAGREB

TV

© B d Mark o er S t Vr d ad t Z oljak ag reb

Zusammengestellt von: Željka Kunštek

44

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Die Zagreber Kathedrale D

as größte sakrale Objekt Kroatiens und eines der Symbole der Stadt Zagreb ist die Zagreber Kathedrale mit dem vollen Namen Kathedrale der Himmelfahrt der Seligen Jungfrau Maria und der Heiligen Stephan und Ladislaus. Sie wurde im neogotischen Stil erbaut und ist 77 Meter lang und 46 Meter breit. Stolz thront sie mit ihren beiden markanten Türmen, für die sie bekannt ist, auf dem Kaptol im historischen Stadtkern. Am Standort dieses Bischofssitzes befand sich einst eine Kirche, die noch die Tataren Mitte des 13. Jahrhunderts zerstörten, wonach der Bau einer neuen Kirche begann. Doch auch diese wurde von einem bösen Schicksal heimgesucht und durch zwei Brände im 17. Jahrhundert fast vollkommen zerstört. Im Jahr 1880 folgte ein gewaltiges Erdbeben, das alle Gewölbe, Altare und den Boden der Kathedrale zerstörte und ihren damals einzigen Kirchturm beschädigte. Nach den Entwürfen des Wiener Baumeisters F. Schmidt und unter der Leitung von Hermann Bollé, dem Architekten, der den Bau beaufsichtigte und Zagreb nach dem Erdbeben renovierte, wurde die Kathedrale im neogotischen Stil wiederaufgebaut und nahm das Aussehen an, das sie auch heute hat. In der Mitte des Chors, genau hinter dem Hauptaltar, befindet sich die Grabstätte des Seligen Alois Stepinac, eines Zagreber Erzbischofs und Kardinals. 

© Marko Vr d o

ljak

/ TV

Bd er Sta

dt

re b

Z

ag

©M

ark

oV

rdo

ljak /

TVB der S

tadt Zagreb

ak b olj gre rd a o V dt Z ark Sta © M der B TV

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

45

MITTELPODRAVINA

© Sanja und Đuro Grčić / TVB der Region Mittelpodravina

© Stjepan Dolenec / TVB der Region Mittelpodravina

© Sanja und Đuro Grčić / TVB der Region Mittelpodravina

© Sanja und Đuro Grčić / TVB der Region Mittelpodravina

Lernen Sie Kroatien kennen

Die sieben Glorreichen der Podravina Drnje, Gola, Hlebine, Legrad, Molve, Novigrad Podravski und Virje sind sieben Gemeinden, sieben Juwelen und der Stolz eines jeden Einheimischen der Region Podravina.

Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Region Mittelpodravina Die erhaltene Natur ist ein großer Trumpf der Region Mittelpodravina; Die einheimische Bevölkerung hütet ihr reiches kulturgeschichtliches Erbe.

Wussten Sie, dass sich in Gola eine der größten Holzskulpturen der Welt befindet, die es auch ins Guinness Buch der Rekorde geschafft hat? Diesen großen Holzhecht sehen Sie auf dem Anwesen des Bildhauers Dragutin Ciglar am Ješkovo-See an.

46

tipTravelMagazine März - Mai 2018

E

s ist uns eine große Freude Ihnen in unserem Magazin zum ersten Mal Mittel­ podravina vorzustellen, eine Region im Landesinneren Kroatiens, die zwischen der launischen Drau und den malerischen Hängen des Bilogora-Gebirges liegt. Diese Gegend, deren Lieblichkeit, Idylle, Ruhe und Lebens­ kultur das schnelle Tempo des Alltags nicht erfassen konnte ist also aus gutem Grunde eine attraktive Region zum Leben, aber auch für Touristen. Musen finden dort regelmäßig Inspiration, die Gegend ist Thema vieler Lieder und Gedichte, und auch die Szenen einer der beliebtesten kroatischen Fernsehserien, der "Gruntovčani", wurden dort gedreht.

Mittelpodravina bilden sieben Gemeinden, von denen jede einzelne in vieler Hinsicht einzig­

artig ist, doch sie haben auch viel gemein­sam - alle rühmen sich einer unbeschreiblichen schönen Natur und gast­freundlichen Bevölke­ rung - und eine jede ist eine echte kleine Schatz­k ammer an Kunst­werken und zahl­reichen önologisch-gastro­nomischen Erlebnissen.

Beginnen Sie Ihre Erkundung in Drnje, umgeben von archäologischen Fund­stätten, die Sie wie eine Zeit­maschine in die Ära um 5000 v. Chr. zurück­versetzen werden. Besichtigen Sie in der ethno­grafischen und archäo­logischen Sammlung im nahe­gelegenen Torčec wertvolle Gegen­stände aus dieser Zeit. Entdecken Sie die Legende von der St. Georgs-Kirche und ihrer wunder­wirkenden Statue, suchen Sie die Drehorte der erwähnten Serie auf, schauen Sie bei der kleinen Mühle vorbei, rasten Sie in

Ein kleiner Ort großer Kunst Lernen Sie die Gemeinde Gola kennen, eine Ortschaft, die ihren Namen den Störchen verdankt und an der Grenze zu Ungarn liegt. Erkunden Sie ihre Schönheit per Fahrrad, entspannen Sie an den Seen oder am Ufer der Drau, werfen Sie einen Blick in die Dorfkirchlein und die Ivan-VečenajGalerie, schließen Sie sich der Bildhauer- und Malerkolonie an und entdecken Sie den Künstler in sich, schauen Sie beim Öko-Garten berühmter Podraviner vorbei, versuchen Sie sich im Angeln, verlieren Sie sich im geheimnisvollen Wald von Repaš, finden Sie die Überreste eines vergessenen Schlosses, hören Sie die vielen Legenden der Gegend und vieles mehr. Gehen Sie dann weiter nach Hlebine, in die Wiege der kroatischen Naiven Kunst. Ja, in diesem kleinen Ort wurde eine

© Stjepan Dolenec / TVB der Region Mittelpodravina

ittelp on M

egi

rR

de

VB

große Kunst geboren, die einzigartig ist in der Welt. Alles begann mit der Hlebiner Malschule und der Kunst der Glasmalerei mit Ölfarben und einer besonderen Technik, die auch als immaterielles Kulturerbe Kroatiens unter Kultur­schutz steht. Gehen Sie die Galerie­straße entlang und machen Sie einen Rund­gang der Galerien, wobei Sie auf jeden Fall die Galerie Hlebine und das JosipGeneralić-Familien­anwesen besuchen und sich auf dem Anwesen des Malers Stjepan Pongrac auch selbst in dieser Glasmal­technik versuchen sollten.

Brechen Sie nach einem Besuch von Hlebine auf in die Gemeinde Legrad, die die unvorher­ sehbare Drau im Jahre 1710 aus der Region Međimurje in die Podravina versetzt hat.

Besichtigen Sie die örtlichen Kirchen und die ethno­grafische Sammlung "Legradska hiža", gehen Sie im ornitho­logischen Reservat auf Vogel­beobachtung, erleben Sie bei einer Schifffahrt nach Ungarn die St. Ana-Feier und vieles mehr. Legrad ist auch ein Ort, in dem wichtige Rad­routen zusammen­kommen - dort beginnt der Radweg namens Drava Route, und endet die sog. Tour de Mur. Auch die EuroVelo (die Route des Eisernen Vorhangs), die Cycle in Network, und die ZrinskiSulejman-Kulturroute verlaufen hier.

odravina

© Dario Lepoglavec / TVB der Region Mittelpodravina

© Tomislav Turković / TVB der Region Mittelpodravina

© Stjepan Dolenec / TVB der Region Mittelpodravina

© Stjepan Dolenec / TVB der Region Mittelpodravina

den örtlichen Kneipen und kommen Sie dann an den Šoderica-See und fotografieren dort dessen schönste Bewohner - die Schwäne. In den Sommermonaten ist der Šoderica-See Schauplatz verschiedener Sportereignisse, Kultur- und Musik­veranstaltungen, so dass die Anmietung eines dortigen Ferien­hauses ein kluger Schachzug ist.

© Da

rio L

gl epo

ave

c/

T

Die Kirche der Seligen Jungfrau Maria in Drnje; Ein alter Pferdekarren aus der Feuerwehr-Denkmalsammlung in Legrad; Das Innere eines traditionellen Hauses in Gola; Die St. Katharina-Kirche in Hlebine; Exponate der Galerie Naiver Kunst in Hlebine.

Die Technik der Malerei mit Ölfarben auf Glas und mit Motiven aus dem Landleben, seinem Alltag und seinen Bräuchen ist das Markenzeichen der Hlebiner Schule. Außer der Malerei besteht die Naive Kunst auch aus bildhauerischen Werken, die zumeist aus Holz geschnitzt sind.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

47

Die Kirche der Himmelfahrt der Seligen Jungfrau Maria und eine alte Mühle in Molve; Der Park in Novigrad Podravski; Das Virje-Heimatmuseum und die Volksbücherei; Das Kuchenfest "Prkačijada" und Süßspeisen der Podravina.

Kommen Sie zur "Prkačijada" in Virje (11.-12.5.2018.) und genießen Sie die Süßspeisen des süßesten Dorfes in Kroatien. Dabei sollten Sie auf jeden Fall den hier typischen strudelähnlichen Kuchen namens Podravska mazanica probieren.

48

tipTravelMagazine März - Mai 2018

© Dario Lepoglavec / TVB der Region Mittelpodravina

© Sanja und Đuro Grčić / TVB der Region Mittelpodravina © Sanja und Đuro Grčić / TVB der Region Mittelpodravina

Die Kostbarkeit des Lebens begreifen Sie in Molve, einem Ort, der seinen Namen den zahl­reichen Mühlen verdankt, die an der Drau unermüdlich Mehl produzierten und so die örtliche Bevölkerung ernährten. Molve ist auch ein Ort der Kontemplation und der größte Marien­wall­fahrts­ort des kroatischen Nordens, den am Feiertag der Mariä Himmelfahrt viele Gläubige aus Kroatien und der Welt aufsuchen. In Molve befindet sich auch eines der wichtigsten Erdgas­vorkommen Kroatiens, und auch diese Ort­schaft ist eines der Zentren kroatischer Naiver Malerei.

Wie Drnje hütet auch die Gemeinde Novigrad Podravski viele kostbare Gegenstände aus der Urgeschichte und Antike. Außerdem ist der Ort umgeben von fruchtbaren und

© Sanja und Đuro Grčić / TVB der Region Mittelpodravina

Wallfahrten nach Molve werden jedes Jahr am letzten Samstag im Januar organisiert und begannen am 26. Januar 2008 als Nationalwallfahrt zu Heiligen Philomena, der Schutzheiligen der Jugend.

© Dario Lepoglavec / TVB der Region Mittelpodravina

MITTELPODRAVINA

© Dario Lepoglavec / TVB der Region Mittelpodravina

Lernen Sie Kroatien kennen

malerischen Weinbergen. Genießen Sie diese berauschenden Tröpfchen, während Ihnen die Einheimischen von der Novigrader Festung, dem Dichter Janus Pannonius und anderen Künstlern und ihren Werken erzählen, die aus dieser Gegend stammen.

Da der Nachtisch immer zuletzt kommt, beenden Sie ihren Rundgang der Podravina in Virje, dem einst größten und heute süßesten Dorf Kroatiens. Gerade hier findet jedes Jahr die sog. Prkačijada statt, ein internationales Festival kleiner altertümlicher Küchlein, begleitet von Folklore-Auftritten und Work­ shops, Präsentationen und Wettbewerben in der Zubereitung von Süßspeisen. Das ist eine großartige Gelegenheit die Geheimnisse bekannter Konditoren zu entdecken - deren Rezepte, Tortenverzierungsarten, Kreation von Obst-und Gemüseverzierungen. Ergänzen Sie die süßen Leckerbissen in den Kellern der erfahrenen örtlichen Winzer mit deren Weinen, und Erfrischung finden Sie an der Wasserquelle "Fratrovac". Lassen Sie sich bei den traditionellen Weinberghäusern namens Klijeti fotografieren und besuchen Sie das Heimatmuseum in Virje, folgen Sie den Fußstapfen des Heiligen Martins, versuchen Sie sich in der traditionellen Webkunst und vieles mehr.

Mittelpodravina regt auch zum Aktivurlaub an. So kann man die Gegend außer per Fahrrad auch im Sattel besichtigen. Wecken Sie den Abenteurer in sich und machen Sie sich beim Geocaching auf die Suche nach dem Schatz der Podravina. Oder heben Sie sich das fürs nächste Mal auf. 

Virje

Novigrad Podravski

Legrad

Hlebine

av isl om vić ion a © T rko r Reg avin e dr B d po TV ittel M

Drnje

Tu

Gola

Molve

Tourismusverband der Region Mittelpodravina Đure Sudete 12, 48326 Virje Podravina, Kroatien  +385 48 621283 +385 99 6097337 info@tzp-sredisnja-podravina.hr

www.tzp-sredisnja-podravina.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

49

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

GESPANSCHAFT BJELOVAR-BILOGORA

© TVB der Stadt Daruvar / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Erleben Sie Kroatien

Erholung im Grün des Bilogora-Gebirges Auf den malerischen Hügeln des Bilogora-Gebirges erwartet Sie eine idyllische Natur, alte Sitten und Bräuche sowie ein authentisches Gastronomieangebot.

Text: Petra Škofić Fotos: Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora und tipTravel magazine Das Nebengebäude der Daruvarer Thermen namens Arcadia; Reittourismus und Radfahrmöglichkeiten sind die Asse der Bjelovar-Bilogora-Region.

© Ro

bert K

unštek / tipTravel magazine

50

tipTravelMagazine März - Mai 2018

W

er einmal die malerischen grünen Hügel und Täler der Bjelovar-Bilogora-Gegend besucht, kehrt immer wieder dahin zurück. Die Ruhe und Stille der märchenhaften Land­schaft des Bilogora-, Papuk- und MoslavinaGebirges, die fröhlichen Gesichter der Gastgeber auf den Land­gast­höfen und die Fülle an Aktivitäten an der frischen Luft sind Balsam für Körper und Seele. Erholung vom Alltags­stress finden Sie in den Thermal­bädern von Daruvar.

Dieses moderne Zentrum für medizinische Rehabilitation, Erholung und Freizeit­spaß befindet sich im attraktiven Julius-Park der Stadt, umgeben von Thermal­wasser­quellen und Mineral­schlamm­vorkommen. Daruvar ist mit seinem Wellness-Angebot und seinen elegant angelegten Parks eine ausgezeichnete Wahl für einen Wochen­end­urlaub.

Die malerischen Landschaften des BilogoraGebirges kann man sowohl auf Rad- als auch auf Reitwegen kennenlernen. Die Tradition der Pferde­zucht und -Haltung hat dort tiefe Wurzeln und der 90 Kilometer lange Touristische Bilogora-Reitweg ist die richtige Wahl, wenn

Sie einen etwas anderen Urlaub verbringen möchten. Auch auf den Radwegen wird es Ihnen gefallen, denn sie führen kreuz und quer durch die ganze Region und deren größte Städte - Bjelovar, Čazma, Garešnica, Daruvar und Grubišno Polje. Machen Sie Rast an einem der vielen Ausflugs­ziele der Gegend und genießen Sie den geschätzten Bilogora-Welsch­riesling sowie den reich­haltigen Esstisch an haus­ gemachten Spezialitäten.

Wirsingfrikadellen, Buchweizenstrudel, Kraut­ nudeln, Einbrennsuppe, Maismehlkuchen, Mohn­rolle und vieles mehr - die einfachen und gesunden hiesigen Gerichte werden Ihren Gaumen verführen. All das sollte man mit einem ein­heimischen Wein oder Bier abrunden. Der Wein­bau ist eine tief mit dem Leben der hiesigen Menschen verwurzelte Tradition, denn die fleißigen Hände der einheimischen Bevölkerung pflegen die hier so frucht­baren Wein­stöcke schon seit römischen Zeiten. Probieren Sie in den Wein­ kellern der Wein­straßen von Daruvar und Bjelovar den Welschriesling, Rhein­riesling, Traminer, Sauvignon und andere Sorten der Region.

Das Beste der Bjelovar-Bilogora-Region - grüne Landschaften, Aktivurlaub und ein reichhaltiges Önologie- und Gastronomieangebot - kommt vom 14. bis 15.4. 2018 beim einzigartigen Radsport-Gastronomie-Ereignis "Die Grünen Schätze der Bilogora" (Zelena blaga Bilogore) zusammen. Auf dem Familienanwesen "Villa Bilogora" (Vila Bilogore) erwartet Sie ein üppiger Esstisch voller örtlicher Spezialitäten und eine Probe einheimischer Produkte der hiesigen land­ wirtschaftlichen Familienbetriebe. Erkunden Sie die 44 Kilometer lange Radroute, die sich durch die charmante Hügellandschaft schlängelt,

© Delimir Hrestak / OPG Mihoci / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Damir Bakarić / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Delimir Hrestak / OPG Mihoci / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

messen Sie Ihr Geschick im Bogen­schießen oder erkunden Sie die Gegend zu Pferde in Gesellschaft zertifizierter Fach­begleiter für Reit­urlauber. Den Jüngsten wird es auf dem Feen-Pfad (Vilinski put) gefallen, wo sie den unschätzbaren Reichtum der Flora und Fauna kennen­lernen, sie aber auch die Legenden und Mythen der Gegend neugierig machen. Über­zeugen Sie sich selbst davon, dass diese Gegend ein wunderbarer Zufluchtsort ist, um dem Stadttrubel zu entkommen, und die beste Kulisse für den schönsten Urlaub im Grünen. 

"Die Grünen Schätze der Bilogora" verbinden Aktivurlaub mit önologischem und gastronomischem Angebot in schöner und bewahrter Natur. Das sollten Sie nicht verpassen!

Hausgemachter Käse- und Apfelstrudel; Blick auf die Weinberge der Weinstraße von Daruvar; Das Familienanwesen Villa Bilogora.

Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora Dr. Ante Starčevića 8 43000 Bjelovar, Kroatien  +385 43 221928 info@tzbbz.hr

www.tzbbz.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

51

! n e s s a p r e v t h ic n Das sollten Sie

© Kreativ Media Grupa

u o y 4 s tip

DanceStar Einer der weltweit bekanntesten und anerkanntesten Tanzwett­ bewerbe, DanceStar, kommt nach Kroatien. Das Qualifikations­turnier findet vom 9. bis 11. März in Opatija statt, und das große Finale folgt vom 21. bis 27. Mai 2018 in der ŽatikaHalle in Poreč. Den Wett­bewerb durch­laufen etwa 55 tausend Tänzer aus 55 Ländern der Welt, und durch die Qualifikations­turniere werden sieben­tausend ausgewählt, die beim spektakulären Finale auftreten dürfen.

4 Islands MTB Stage Race

© Komunikacijski laboratorij

Das in der Welt einzigartige Mountain­bike-Etappen­rennen 4 Islands MTB Stage Race besteht aus insgesamt vier Etappen auf vier Inseln der Kvarner-Bucht - Krk, Rab, Cres und Lošinj. In vier Tagen, vom 11. bis 14. April 2018, werden die Teilnehmer um die 270 Kilometer zurücklegen, die an den schönsten Standorten dieser Inseln vorbeiführen.

www.danikomunikacija.com

Die diesjährige 20. Croatia Boat Show findet vom 11. bis 15. April 2018 in Split statt und versammelt Bootsbauer und Bootausstattungshersteller sowie Vertreter von Charter-Firmen, Agenturen und Marinas, um den Besuchern Neuheiten und einige der attraktivsten Boote des Mittelmeers zu präsentieren. www.croatiaboatshow.com

© Croatia Boat Show

Croatia Boat Show

© Croatia Boat Show

Die Synergie von Technologie und Kreativität ist das Thema der dies­jährigen 6. Ausgabe des Kommunikations­tage-Festivals, das vom 12. bis 15. April 2018 im Hotel Lone in Rovinj statt­findet.

Das Festival präsentiert die erfolg­ reichsten Projekte der Welt aus der Kommunikations­branche, fördert bewährte Praktiken und hinter­ fragt auch in den Medien präsente Kontro­versen. Einige der Redner sind dieses Jahr Brad Parscale, Leiter der digitalen Medien der Präsident­ schafts­k ampagne Donald J. Trumps, und der globale Kreativ­chef von Twitter, Jayanta Jenkins. Das Festival ist auch Schau­platz der feierlichen Über­reichung der renommierten Preise IdejaX, MIXX und Effie für die erfolg­reichsten Projekte und der Anerkennung Young Lions für junge aussichts­reiche Agentur­mitarbeiter.

www.dancestar.org © Adria Bike Group / TVB der Stadt Mali Lošinj

Kommunikationstage

www.adriabike.hr

Das tipTravel Magazin übernimmt keine Verantwortung für die Entscheidungen der Organisatoren, die Termine, Interpreten oder das Programm einer Veranstaltung zu ändern, oder für den Fall der Absage einer Veranstaltung. Klicken Sie deshalb den Link der Veranstaltung an, die Sie interessiert, und prüfen Sie die Einzelheiten.

52

tipTravelMagazine März - Mai 2018

BRTONIGLA

Önogastronomie

Das Istria Wine & Walk führt Sie auf eine inspirative Reise durch Weingärten und Olivenhaine; Vier Weinköniginnen in Kleidern der Farben der vier istrischen Bodentypen; Die erstklassigen Delikatessen des Restaurants San Rocco in Brtonigla; In den Weingärten von Brtonigla wird die istrische weiße Rebsorte Malvasia angebaut.

Urlaub, der nach Malvasia schmeckt Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla

Auf dem märchenhaften Hügel, auf dem sich Brtonigla eingenistet hat, erleben Sie diesen Frühling eine unvergessliche Feinschmeckerreise.

D

ie grünen Hügel mit malerischen alten von Weingärten und jahr­hunderte­alten Oliven­hainen umgebenen Städtchen, die den größten Teil des Jahres von der Sonne verwöhnt werden, sind das erste, was Sie bei einer Erkundung des Landes­inneren der Halb­insel Istrien bemerken werden. Schnell wird einem klar, warum man diese Gegend auch liebe­voll die "kroatische Toskana" nennt. Obwohl jeder der Hügel seine eigene Geschichte hat, ist die, die Sie in Brtonigla, einem Städtchen im Norden Istriens, hören werden, wahr­haft etwas Besonderes. Am kürzesten könnte man Sie mit "4 Böden 4 Weine" beschreiben. Dieses Städtchen liegt nämlich an einer Stelle mit vier unter­schied­ lichen Boden­typen, gleich­zeitig auch alle in Istrien vertretenen Boden­typen, und die süßen Trauben, die in den Wein­gärten auf allen diesen Boden­typen heran­reifen, bringen unter­schied­liche, aber doch erst­klassige, Weine der weithin bekannten istrischen Rebsorte Malvasia hervor.

In der Gegend von Brtonigla produzieren fünf Winzer über zehn Prozent der gesamten Wein­produktion Istriens. Mit vollem Recht erwarb sich Brtonigla also den Titel der "Stadt des Weins" und eines "Wein­mekkas", doch das ist noch nicht alles. Die weiteren Investitionen in die dortige Wein­produktion werde auch von zahl­reichen Önologie- und Gourmet-Veranstaltungen begleitet, so dass Brtonigla dieses Jahr zum ersten Mal Gast­ geber der Konferenz der Spitzen­klasse der Wein­kenner, des Wine Vip Events (15.-16.3.

2018), sein wird. Versäumen Sie auch nicht das einzig­artige Fein­schmecker­ereignis namens Istria Wine & Walk am 19. Mai 2018 im Nachbar­städtchen Buje. Dort erwarten Sie 11 Kilometer an inspirativem Wandern durch die Labyrinthe der Weingärten- und Oliven­haine von neun erst­klassigen istrischen Winzern mit göttlichen Weinen, sieben örtliche Hersteller und Gast­stätten­betreiber sowie ebenso viele Rast­stationen mit leckeren istrischen Delikatessen. 

Tourismusverband der Gemeinde Brtonigla Mlinska 2, 52474 Brtonigla, Kroatien  +385 52 774307 info@istria-brtonigla.com

www.coloursofistria.com März - Mai 2018

tipTravelMagazine

53

Erleben Sie Kroatien

RIVIERA CRIKVENICA

Eine Kombination aus Gesundheit, Sport und Unterhaltung Text: Petra Škofić Fotos: Tourismusverband der Stadt Crikvenica

Besuchen Sie dieses Jahr zu­mindest ein paar der Veranstaltungen in Crikvenica, wobei Sie wählen können zwischen Sport-, Kultur-, Unter­haltungs­­ver­anstaltungen und vielen anderen.

D

In Crikvenica vermischen sich salzige Meeres- und saubere Bergluft; Besichtigung auf zwei Rädern.

Gar 130 Jahre Tradition im Tourismus setzen Crikvenica an die Spitze der beliebtesten AdriaReiseziele.

© Xx

xxxxxxxx / Xxxxxxxxx

54

tipTravelMagazine März - Mai 2018

ie Wurzeln des Gesundheitstourismus der Riviera Crikvenica reichen bis ins 19. Jahr­hundert, als die europäische Aristokratie die heilende Wirkung des milden Mittel­meer­klimas, der salzigen Meeres­luft und das attraktive Erbe der Gegend um Crikvenica entdeckte. Dank dessen wurde Crikvenica schon bald zu einem Klima­kur­ort erklärt und heute, 130 Jahre später, trägt die Stadt verdient den Titel des erfolg­reichsten Gesundheits­reise­ziels Kroatiens 2017.

Die Tourismustradition, die tief mit der Identität der Stadt verwurzelt ist, hat ein kleines Fischer­dorf in ein urbanes Zentrum des Gesundheits­tourismus verwandelt. Die Viel­falt der natürlichen Schön­heit, elegant eingerichtete Parks und Promenaden, eine Vielzahl an Wander- und Berg­steiger­pfaden, das ideale Verhältnis von salziger Meeresund sauberer Berg­luft, reich an wohl­tuenden Mineralien, die sonnen­gebadeten Jahres­ zeiten und der strategische Stand­ort im Herzen der Kvarner-Bucht dienten als Grund­ lage für den Bau von Hotels, Kur­ein­richtungen und Kliniken. Dabei sind die Thalasso­therapia Crikvenica und die Thermen von Selce zweifel­ los die Aushänge­schilder gesund­heitlicher Ein­richtungen auf deren Fundament der Gesund­heits­tourismus in Crikvenica gründet.

Doch die Palette des touristischen Angebots von Crikvenica geht auch über den Rahmen des Gesund­heits­tourismus hinaus. Herzlich willkommen sind auch Aktiv­urlauber, alle die sich für Kultur-und Unter­haltungs­

veranstaltungen interessieren sowie für das reiche geschichtliche Erbe, Lieb­haber verlockender Strände und viele andere.

Wussten Sie, dass Crikvenica jährlich gar 2500 Sonnen­stunden vorzuweisen hat?

Deshalb ist das Ausruhen an den Stränden von Crikvenica, die zu den schönsten Kroatiens gehören, ein einzig­artiges Erlebnis.

Die Strände bieten auch Sport- und Freizeit­ anlagen für alle Generationen, und einige von ihnen sind stolze Träger der renommierten Blauen Flagge, einer Anerkennung für die Qualität der Einrichtung und makellose Sauber­keit des Meer­wassers. Auch den bekannten Strand für Haus­tiere, von dem angesehene Medien welt­weit berichtet haben, findet man dort.

Stadt des Marathons Weder Freizeit- noch Leistungs­radler, -Schwimmer und -Läufer können der einzig­artigen Kombination aus attraktiven Panoramen und Adrenalin­schüben bei gar drei Crikvenica-Marathons wider­stehen.

Eröffnet wird die Marathon-Saison mit dem XCM Crikvenica Rad­marathon (13.5.), einem Radler­erlebnis der Spitzen­klasse, das die besten kroatischen Rad­fahrer versammelt.

Der sonnige Sommer ist die ideale Kulisse für einen der ältesten Schwimm­sport­marathons Kroatiens auf der Strecke Šilo - Crikvenica. Seit über einem Jahr­hundert testen Schwimmer aus Kroatien und der Welt jeden August

© Marino Klement / TVB der Stadt Crikvenica

© Miljenko Hegedić / TVB der Stadt Crikvenica

beliebtesten Obst­sorten beim Erdbeer­festival (19.-20.5.) in Selce, und genießen Sie süße Kirschen in unter­schiedlichen Kombinationen beim Kirschen­fest (9.-10.6.) in Crikvenica.

Liebhaber von Meeres­spezialitäten werden sich weder die Fett­fisch­woche an der Riviera Crikvenica (15.-22.6.) noch die berühmte Fischer­woche in Crikvenica Anfang September entgehen lassen. Der September bringt in Crikvenica auch eine neue Veranstaltung, das Crikvenica 4 Pets (23.9.), das Haus­tier­lieb­habern gefallen wird. 

ica

dt Crikven der Sta © Da

www.rivieracrikvenica.com

/ TVB

Tourismusverband der Stadt Crikvenica Trg Stjepana Radića 1c 51260 Crikvenica, Kroatien  / +385 51 784101 info@tzg-crikvenice.hr

Entspannung im Pool der Thalasso­therapia, einem der vielen Schwimmbäder an der Riviera; Crikvenica ist ein bekanntes Gastronomie­reiseziel; Die Hotels entlang der Riviera garantieren den perfekten Urlaub; Crikvenica gilt aus gutem Grund als Stadt des Marathons; In Crikvenica findet man eine Vielzahl an Standorten zum Fotografieren.

nić abija mir F

© Dražen Agatić, AD Studio / TVB der Stadt Crikvenica

ihre Ausdauer auf dieser 3500 Meter langen anspruchsvollen Strecke. Den Abschluss macht der Adria-Advent-Marathon, der schon seit sieben Jahren am ersten Advents­sonntag über tausend Läufer aus ganz Europa versammelt.

Doch der Dezember ist noch weit und bis dahin gibt es Gelegen­heiten die verschiedensten Sport-, Kultur- und Unter­haltungs­ veranstaltungen zu genießen, an denen es in Crikvenica nicht mangelt. Probieren Sie die Rhapsodie an Aromen kreativer Süß­ speisen und Getränke der Hersteller einer der

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

55

Gastronomie

RIVIERA CRIKVENICA

©T

VB

de

rS

ta

dt

Cr

ikv

en

ica

Nutzen Sie die Zeit an der Riviera Crikvenica auch für den Genuss der köstlichen Spezialitäten in den örtlichen Wirtshäusern (Konobas) und Restaurants. Die dortigen Chefköche finden grenzenlose Inspiration in der Tradition, dem Meer und den Früchten der Saison, wobei ihre fantasievollen Kombinationen jeden Gaumen verführen.

Spargel- und Eiersalat.

56

tipTravelMagazine März - Mai 2018

PROMO

©I T

Bio

KZ

vo čin a

Wellness und Spa mit den Wohltaten des Mittelmeers

E

rholung im erstklassigen Wellness- und Spa-Zentrum eines modernen und eleganten Hotels direkt am kristall­klaren Meer gelegen und von den Düften und Farben des Mittel­meers umgeben, ist ein Urlaub, den sich viele wünschen. Erfüllen Sie sich

diesen Wunsch diesen Frühling im Hotel Esplanade in Crikvenica, einem bekannten Gast­geber mit langer Tradition, das im August 2017 komplett renoviert seine Tore für wahre Hedonisten geöffnet hat.

Das Herz des Vier­sterne­hotels ist das Esplanade Wellness & Spa, ein angenehmes Wellness- und Spa-Zentrum mit Schwimm­ bad im Freien und Sonnen­deck, Whirl­pool, Dampf­sauna, Bio-Sauna, Finnischer Sauna, Erholungs­bänken und Entspannungs­ zonen. In dieser Oase der Erholung kann man verschiedene Spa-Programme und Massagen genießen, wobei Biokosmetik mit Aroma­essenzen verwendet wird.

Suchen Sie sich aus, was Ihnen am besten entspricht - zur Auswahl stehen verschiedene Massage­techniken, die von geschickten und fachkundigen Händen ausgeführt werden. Relax-, klassische, medizinische Massagen und vieles mehr.

Die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen. 

Jadran Crikvenica - Hotel Esplanade Strossmayerovo šetalište 52, 51260 Crikvenica Kroatien,  +385 51 800480 reservations@jadran-crikvenica.hr www.jadran-crikvenica.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

57

Die Schönheiten Kroatiens

NÖRDLICHER VELEBIT

Ein

r i c Ö f fe ht nt u l Nö ng " ich-r rd N a e c lic tio ht he na lic r V lp he ele ark bit "

Bevor Sie ins Velebit-Gebirge aufbrechen, prüfen Sie die Wetter­vorher­sage, Befahr­barkeit der Straßen und rüsten Sie sich gut aus. Festes und wasser­ undurch­lässiges Schuh­werk, das bis zum Fuß­gelenk reicht, mehrere Schichten warmer Kleidung, eine Kopf­bedeckung, genügend Wasser, der ein oder andere Energie­riegel, eine Sonnen­brille und Sonnen­kreme mit hohem Licht­schutz­faktor sind ein Imperativ vor dem Aufbruch in diese Berge, die launisch sein und in denen sich die Wetter­bedingungen schnell ändern können.

Erkunden Sie diesen Frühling das Velebit-Gebirge, lernen Sie seine üppige Pflanzen- und Tierwelt kennen und finden Sie Ruhe in seiner zeitlosen Schönheit.

Wandern Sie, steigen Sie auf Berge, fahren Sie Rad, genießen Sie den Panoramablick aufs Meer, die Inseln und die idyllische Natur.

58

tipTravelMagazine März - Mai 2018

NATIONALPARK NÖRDLICHER VELEBIT

Erkunden Sie Kroatien

Informieren Sie sich im Zentrum auch über die Sehenswürdigkeiten, die es sich im Park zu besuchen lohnt, kaufen Sie Souvenirs und Eintrittskarten für den Park, und stellen Sie sich mit Hilfe der Informatoren Ihren idealen Plan für einen Aufenthalt in den Weiten dieser unwiderstehlichen Naturlandschaft.

Die Zauberhafte Welt des Velebit-Hauses Riechen Sie die Kräuter und Pflanzen des Velebit, lauschen Sie dem Gesang einer Schmetterlingsraupe, sehen Sie die Welt aus der Vogelperspektive und vieles mehr. Ein Besuch des Velebit-Hauses wirkt wohltuend auf alle Sinne.

E

gal ob Sie schon einmal in den schönsten Teilen des mächtigen Velebit-Gebirges unterwegs waren oder ob Sie sich erst auf dieses Abenteuer einzulassen gedenken, sollte das Velebit-Haus Ihre erste Station sein.

Dieses Besucher- und Informationszentrum des Nationalparks Nördlicher Velebit, das sich in der Bergortschaft Krasno befindet, führt Sie über vier Stockwerke auf einen interessanten Spaziergang durch die Natur- und Kulturgüter des Parks, die man sonst wegen ihres unzugänglichen Geländes und den extremen Wetterbedingungen während des langen Winters oft nicht besichtigen kann.

Das Velebit-Haus bietet das ganze Jahr hindurch die Möglichkeit, die Schönheiten des VelebitGebirges kennenzulernen und etwas mehr über sie zu erfahren. Hören Sie seine Geschichten und werden Sie, zumindest für kurze Zeit, im Meteorologie-Labor zum Meteorologen. Erfahren Sie, wie eine Schneeflocke entsteht, und lernen Sie, wie sich verschiedenen Wolken voneinander unterscheiden. Spüren Sie den Duft der Kräuter und Pflanzen des Velebit-Gebirges, lauschen Sie dem Gesang einer Schmetterlingsraupe, lernen Sie die wunderbare Welt der Pilze und

Bergweiden kennen, sehen Sie die Welt mit einer 3D-Brille aus der Vogelperspektive und vieles mehr. Das Haus versetzt Sie in das einstige Leben der Menschen in diesen Bergen zurück und erzählt Ihnen Legenden von Feen und Hexen.

Der Besuch weckt auch den Geologen in Ihnen, denn Sie werden sich am Vorgang der Erhebung der Velebit-Felsen beteiligen können. Erkunden Sie wie ein Speläologe die Luka-Schachthöhle (Lukina jama), in die Sie per Aufzug gelangen, und wenn Sie angekommen sind, lernen Sie die unterirdische Fauna kennen, lauschen Sie dem Rauschen des Wassers, dem Rollen des Gesteins und vielen anderen für speläologische Expeditionen typischen Geräuschen. Treten Sie in das sog. Holo-Zimmer, finden Sie heraus, wie Sie aussehen würden, wenn Sie sich an das Leben im Untergrund anpassen müssten.

Die Ausstellung des Hauses begeistert auch Ihre jüngsten Familienmitglieder. Interaktive Spiele, unterschiedliche Versuche, Puzzlespiele, das Begutachten von Jahresringen durch eine Lupe und die Suche nach den geheimnisvollen Bergwesen sind nur ein Teil der Unterhaltung, die sie dort erwartet. 

Text: Željka Kunštek Fotos: Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Nördlicher Velebit" Das Velebit-Haus von außen; Das Velebit-Haus führt Sie in die Welt der Natur- und Kulturgüter des Nationalparks Nördlicher Velebit.

Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Nördlicher Velebit" Krasno 96, 53274 Krasno, Kroatien  +385 53 665380 npsv@np-sjeverni-velebit.hr

www.np-sjeverni-velebit.hr

Velebit Haus Krasno 92, 53274 Krasno, Kroatien  +385 53 560117 kuca-velebita@np-sjeverni-velebit.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

59

© Petar Lupić / TVB der Stadt Rab

INSEL RAB

© Luka Perčinić / TVB der Stadt Rab

Aktivurlaub

Auf der Insel der Sonne und des Glücks Text: Mirela Drkulec Miletić Fotos: Tourismusverband der Stadt Rab, Tourismusverband der Gemeinde Lopar

Ihrem touristischen Slogan zufolge ist Rab eine "Glücksinsel", und wenn Sie diese sonnige Insel mit ihren kilometerlangen Sandstränden, historischen Städtchen und dichten mediterranen Wäldern besuchen, begreifen Sie auch warum.

Verpassen Sie auf Rab nicht das MountainbikeRennen, die 4 Islands MTB Stage Race, am 12. April 2018.

60

tipTravelMagazine März - Mai 2018

D

ie Insel Rab lockt mit der Vielfalt ihrer Natur­schönheiten, ihrem klaren Meer und ihrer langen Tradition schon seit hundert Jahren Touristen an. Möchten Sie das Baden im Meer, Wasser­sport und eine Viel­zahl von

© Harry Voglhuber / TVB der Stadt Rab

Ein großer Teil der Insel ist von dichten Wäldern bedeckt; Kajakfahren entlang des alten Stadtkerns von Rab; Radler sind häufige Gäste der Insel Rab.

Veran­staltungen genießen, dann kommen Sie im Sommer. Wenn Sie sich aber total entspannen, und sich ungehindert den Schön­heiten der Insel hingeben und Lebens­energie auftanken möchten, dann besuchen Sie Rab im Frühling.

© Luka Perčinić / TVB der Stadt Rab © Petar Lupić / TVB der Stadt Rab

Zu dieser Jahres­zeit ist die Insel am ruhigsten, das Meer wird noch nicht ständig von Motoboot­ spuren durchquert, und die Temperaturen sind angenehm, manch­mal sogar auch sommerlich.

Schnell wird Ihnen dann klar, warum man Rab die Glücks­insel nennt.

Die Sonne, der Duft der mediterranen Pflanzen und die frische Meeres­luft regen Sie zur Bewe­ gung an. Die Insel ist durch­zogen von einer Viel­zahl von Pfaden und Wegen, so dass man wandern, joggen, radeln oder berg­steigen kann und noch viel mehr. Wenn Sie etwas fitter sind, dann machen Sie sich auf den Weg, der Sie zum höchsten Gipfel der Insel, dem Kamenjak, führt.

Der Wander­pfad ist etwa zwanzig Kilo­meter lang und führt vom Fähr­hafen­ort Mišnjak im Süden der Insel bis nach Lopar im Norden. Er ist ideal fürs sog. Škraping - eine Kombination aus Berg­ steigen, Springen, Wandern und Joggen. Gut, Sie werden dabei wahr­scheinlich ins Schwitzen

Škraping; Der Rab-Island-TrailLauf; Der Paradies­strand in Lopar; Sand­skulpturen zieren während des Sand­skulpturen­festivals jedes Jahr die Strände von Lopar.

kommen, aber wenn Sie den 408 Meter hohen Kamenjak-Gipfel erklimmen, erwartet Sie ein groß­artiger Ausblick: die ins Blau des Meeres eingetauchten Inseln der Kvarner-Bucht auf der einen, und die mächtigen Berg­gipfel des VelebitGebirges auf der anderen Seite. Bevor Sie wieder hinunter­steigen, legen Sie im Restaurant auf dem Kamenjak-Gipfel eine Rast ein.

Wenn Ihnen weniger anspruchsvolle Wande­ rungen lieber sind, keine Sorge - auf der Insel Rab gibt es um die 200 Kilometer an Prome­ naden, Wander­pfaden, Rad­wegen und Berg­ steiger­pfaden. Viele davon sind leicht mach­ bar und einige haben als Aus­gangs­punkt die Haupt­stadt der Insel, die Stadt Rab. Besonders attraktiv sind die beiden Premužić-Pfade. Der erste ist acht Kilo­meter lang und führt den Berg­ kamm der Insel entlang, während der zweite 15 Kilo­meter lange, von Kampor über die Süd­küste der Halb­insel Kali­front bis zur St. EuphemiaBucht führt, wobei sich sein Groß­teil durch den Dundo-Park­wald schlängelt. Wenn Sie diesen Stein­eichen­wald betreten, über­kommt Sie ein Gefühl der Ruhe und des Friedens, fast als ob Sie sich in einer anderen Welt befänden. Machen Sie nicht den Fehler sich mit dem Rad auf die Premužić-Pfade zu machen, denn dafür sind sie nicht geeignet. Doch viele andere sind es. Unter den 100 Kilo­metern an Rad­wegen auf der Insel kann man beliebig wählen. Rab ist auch eine der Stationen des einzig­artigen Mountain­bikeRennens namens 4 Islands MTB Stage Race, das im April statt­findet und auf einer 270 Kilo­meter langen Strecke durch die schönsten Teile der Inseln Rab, Krk, Cres und Lošinj verläuft.

An der Copacabana von Lopar Versäumen Sie es nicht, bei einem romantischen Spazier­gang von der Ort­schaft Lopar zum Paradies­strand (Rajska plaža) den Sonnen­unter­ gang zu genießen. Der Paradies­strand ist der größte und bekannteste unter den 22 einzig­ artigen Sand­stränden von Lopar. Er ist ein­einhalb Kilo­meter lang und sein Name kommt nicht von ungefähr - der Strand zeichnet sich durch seine paradiesische Schön­heit und Sauber­keit aus, weshalb er seit 15 Jahren als Nach­weis dieser Qualität die Blaue Flagge trägt. Da er mit seinem Aussehen an die brasilianische Copacabana erinnert, wird dort ein Samba­festival veran­ staltet. Heiße Rhythmen und Kostüme sowie die feurigen Tanz­schritte sind ein Erlebnis, das in Erinnerung bleibt. Dem feinen gelblichen Sand verdankt die Gegend von Lopar auch ihre bemerkens­werteste Veran­staltung - das Sandskulpturen­festival. Während des Festivals verwandeln sich die Strände von Lopar in eine Freilicht­galerie aus Skulpturen, die Künstler mit bewunderns­werter Fantasie und Geschick erschaffen. Doch bevor diese wieder nur zu Sand werden, machen Sie ein Erinnerungs­foto.

Wussten Sie, dass Lopar der Geburtsort des San Marino ist, des Bild­hauers und Gründers der Republik San Marino? Wenn Sie auf Rab den Namen San Marino hören, seien Sie sich der Tatsache bewusst, dass es sich um diesen Heiligen handelt, dem die hiesige Bevölkerung auch die Veranstaltung "Die Nacht von Lopar zurück zu den Wurzeln" (Loparska noć - povratak korijenima) gewidmet hat.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

61

© Petar Lupić / TVB der Stadt Rab

Das Sandparadies von Lopar; Eine Radtour durch die Landschaft von Lopar; Ungewöhnliche Felsen und Sanddünen des Geoparks der Insel Rab; Die Raber Unterwasserwelt ist ein Köder für Taucher; Das Osterfrühstück; Die Raber Torte.

62

tipTravelMagazine März - Mai 2018

© Gerald Nowak / TVB der Stadt Rab

Hunger bekommen, und Sie sind am richtigen Ort dafür. Zahl­reiche Restaurants und Wirts­ häuser (Konobas) bieten bekannte Raber Spezialitäten, von unter einem mit Kohlen bedeckten Eisen­deckel gebratener Krake und verschiedenen Fisch­spezialitäten bis zu Lamm­ fleisch. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen, besonders während der entsprechenden Veranstaltungen wie dem Festival des Lamm­fleisches der Insel und der Spargel­tage. Verpassen Sie auch nicht das traditionelle Oster­früh­stück, und über­ springen Sie auf keinen Fall den Nach­tisch. Unter den vielen süßen Raber Leckereien gibt es eine mit Kult­status - die Raber Torte. Das Geheim­ rezept wird von Generation zu Generation weiter­gegeben und die Torte ist auch zu einem beliebten Souvenir geworden. 

© Ivo Šubić / TVB der Stadt Rab

Die natürliche Schön­heit und Eigenheit der Gegend von Lopar erkundet man entlang der 20 Kilo­meter an Pfaden und Wegen am besten zu Fuß oder mit dem Rad. Entdecken Sie die duftenden und seltenen mediterranen Pflanzen, malerischen Land­schaften, alten Häuser, archäo­ logischen Fund­stätten und ungewöhnlichen geo­morpho­logische Formen, mit denen die Natur Lopar beschenkt hat. Machen Sie sich in Erkunder-Manier auf einen Rund­gang durch den Geo­park der Insel Rab und entdecken Sie einzig­artig geformte Felsen, unterschiedliche geologische Formen und Fossilien. Auf Rab kann man sich aber auch im Tauchen versuchen und die Hilfe eines Tauch­lehrers sowie die nötige Aus­stattung gibt es in vier Tauch­zentren.

Nach so viel Aktivität werden Sie sicher

© Petar Lupić / TVB der Stadt Rab

Fragen Sie im Touristen­informations­zentrum oder an der Rezeption Ihres Hotels nach der "Biking& Trekking-Karte der Insel Rab" und machen Sie sich auf die Erkundung der Inselwege und -Pfade.

© Luka Perčinić / TVB der Stadt Rab

INSEL RAB

© Vedran Metelko / TVB der Gemeinde Lopar

Aktivurlaub

©T VB de rS ta dt Ra b

www.rab-visit.com

www.lopar.com

© Gerald Nowak / TVB der Stadt Rab

Tourismusverband der Gemeinde Lopar Lopar 284, 51281 Lopar, Kroatien  +385 51 775508, lopar@lopar.com

© Goran Novotny / TVB der Stadt Rab

Tourismusverband der Stadt Rab Trg Municipium Arba 8, 51280 Rab, Kroatien  +385 51 724064, info@rab-visit.com

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

63

NATIONALPARK KRKA

Ein

ric

ht

un

un © M Ö d ar g " f fe D r a ž i o R n Na tl e o tio ich n St muli o ć na -re lpa ch jčić rk tlic Kr he ka "

Die Schönheiten Kroatiens

In den Armen zweier Flüsse Der Zusammenfluss der Krka und Čikola ist ein märchenhafter Anblick. Die Natur hat an diesem Ort eine Insel geformt, die die beiden Flüsse von einem See trennt, der keiner ist.

Tekst und Fotos: Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Krka"

Der Zusammenfluss der Krka und Čikola; Der Park bietet verlockende Bootsausflüge.

© Ma

rio R

omu

lić u

nd

Dra

žen

S

to jčić /Ö f fe ntl

ichrech tlich

e Einri chtung "Nationalpark Krka"

64

tipTravelMagazine März - Mai 2018

M

it dem Anstieg der Kalktuffbarriere des Wasserfalls Skradinski buk wurden dreizehn Kilometer des Krka-Laufs zu einem See und drei Kilometer des Čikola-Laufs wurden versenkt, womit der landschaftlich ungewöhnlichste Zusammenfluss Kroatiens entstand. Noch ungewöhnlicher macht ihn die Insel Kalički busen, eine etwa siebenhundert Meter lange und nur zehn Meter breite Kalk­tuff­ barriere, die die Krka von der Čikola-Mündung trennt. Von der Straße, die vom LozovacEingang in den National­park zum Wasser­fall Skradinski buk hinunter­führt und entlang derer von April bis Oktober ein Aus­flugs­bus die Besucher des National­parks Krka befördert, bietet sich ein Ausblick auf den Zusammen­ fluss. Wenn man nicht in Richtung Lozovac abbiegt, sondern aus Šibenik kommend in Richtung Drniš weiter­fährt, trifft man in Krnići Gornji auf der linken Straßen­seite auf einen Aussicht­spunkt mit dem schönsten Ausblick auf den Zusammen­fluss. In diesem einzig­ artigen Ambiente kann man auf dem Weg zum nächsten Stand­ort im National­park rasten, die Natur foto­grafieren oder einfach den Aus­blick

auf die wie eine Umarmung erscheinenden zusammen­laufenden Flüsse genießen und sich der Ruhe der Natur hingeben.

Die nächste Halte­stelle könnte dann der neu angelegte 2950 Meter lange Wander­pfad Goriš - Torak sein, dessen Aussichts­punkt ebenfalls einen Blick auf den Zusammen­fluss der Krka und Čikola bietet, sowie auf das Phänomen an der linken Seite des Čikola-Ufers gleich am Anfang des Zusammen­flusses, eine Quelle in Form eines Sees namens Torak. Auch wenn es sich um eine Quelle handelt, scheint sie wegen ihrer runden Form eher wie ein See, so dass sie auch als See­ursprung bezeichnet wird. Dieser hat einen Durch­messer von etwa 150 Metern und ist 30 Meter tief, wobei sich der Ursprung selbst am Grund des Sees befindet. Dieser Karst­ursprung verwundert mit seiner Schön­heit auch gerade wegen seiner ungewöhnlichen Position am Zusammen­fluss dieser beiden Flüsse und der ihn umgebenden charakteristischen Gras­pflanzen und Büsche.

Der Wander­pfad gabelt sich, so dass ein Teil zum Aussichtspunkt führt und der andere hinunter zum Torak-Seeursprung. Entlang des

© Davor Šarić / Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Krka"

© Davor Šarić / Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Krka"

Weges, der einst der örtlichen Bevölkerung dazu diente, zu ihren Feldern und Gärten zu kommen, kann man heute einen aktiven Morgen oder Nach­mittag verbringen und dabei ein ruhigeres und persönlicheres Erlebnis des National­parks genießen, während man auf der einen Seite den Zusammen­fluss betrachten und auf der anderen Seite den Blick gen Festung Ključica richten kann, zu der einen die Čikola-Schlucht führt.

Die Čikola-Schlucht zeichnet sich durch eine ausgeprägte Schroff­heit, imposante Hügel­ ufer und eine Unzugänglich­keit des Geländes aus. Gerade dieses unzugängliche Gelände, die nackten Fels­hänge, der graue Stein und die scharfen Winde waren der Grund, warum kroatische Adlige in den stürmischen Zeiten des Mittel­alters ihre strategisch wichtigen Festungen am Rande solcher Schluchten erbauten. Denn so konnten sie die Fluss­

überquerung über­wachen und sich leichter vor Feinden verteidigen. Die größte und am besten erhaltene mittel­alterliche Festung im National­park Krka ist die Festung Ključica, die ober­halb der Čikola-Schlucht errichtet wurde, von wo aus sich ein Ausblick auf den Zusammen­fluss und den Torak-See­ ursprung bietet. Bauen ließen sie im 13. Jahr­hundert die mächtigen kroatischen Adeligen des Nelipići-Geschlechts. Auch wenn der Zugang zur Festung selbst nicht erlaubt ist, kann man sie vom Wander­pfad Brnjica - Čikola-Becken (Brnjica - korito Čikole) bewundern, den man eben­falls über die Straße Šibenik - Drniš erreicht.

Entlang dieses 1450 Meter langen Pfades zum Čikola-Becken hinunter, sieht man die Ključica-Festung, die seit Jahr­hunderten unter dem blauen Himmel über der Stein­ land­schaft thront, die ganze Zeit. 

Die Čikola-Schlucht; Die Festung Ključica mit Blick auf die Čikola-Schlucht; Der Torak-Seeursprung.

Der Krka-Halbmarathon, ein internationales Sportereignis, das am 14. April 2018 im Nationalpark Krka stattfindet, bietet seinen Teil­nehmern eine besondere Lauf­atmosphäre in den schönsten Teilen Kroatiens, inmitten unberührter Natur und eines einzig­artigen kultur­historischen Erbes. Für all jene, denen die 21,098 Kilo­meter des Halb­ marathons zu lang sind, gibt es auch einen kürzeren 5,5 Kilo­meter­ lauf. Der Lauf findet im Norden des National­parks statt, der der breiten Öffentlichkeit weniger bekannt, aber reich ist an unberührter Natur und Denkmälern, die an die stürmische Vergangenheit dieser Gegend erinnern. Die Halb­marathon-Strecke verläuft entlang interessanter und schöner Teile des Parks, führt über die Krka und endet an einem Juwel antiker Architektur, dem römischen MilitärAmphi­theater Burnum. Obwohl die Anmelde­frist schon abgelaufen ist, sind alle Natur- und Sport­liebhaber herzlich eingeladen die Läufer anzufeuern und die Schönheit des National­parks Krka zu genießen.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

65

© Denis Peroš / TVB der Stadt Vodice

VODICE

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

Erleben Sie Kroatien

Der Frühlingsrhythmus von Vodice Auch diesen Frühling wird Vodice viele Aktivurlauber anlocken und ihnen den Aufenthalt mit großartigen Veranstaltungen "versüßen".

Text: Petra Škofić Fotos: Tourismusverband der Stadt Vodice

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

Vodice ist umgeben von Kilometern an wundervollen Stränden, an die sich erstklassige Hotels schmiegen; Radfahrer aus Kroatien und der Welt genießen das ganze Jahr hindurch die Radwege von Vodice.

V

odice ist eine dalmatinische Stadt, deren Lebhaftigkeit und Energie das ganze Jahr hindurch viele Menschen anlockt.

Jede Jahreszeit ist dort aufregend - machen Sie sich bei einem Besuch auf traditionelle Feste, Sport­wett­k ämpfe und einheimische Leckerbissen gefasst.

Kristallklares Meer, sonnengebadete Strände, Folklore und Nächte voller Gesang und Musik sind nur einige der Gründe, die zum Genießen des verlockenden Angebots von Vodice ein­ laden. In der Gegend von Vodice, die gar 350 Kilometer an Straßen- und Bergradwegen

66

tipTravelMagazine März - Mai 2018

durch­queren, erwartet Sie ein unvergessliches Erlebnis auf zwei Rädern. Freizeit­radler werden die attraktiven Panoramen anlocken, doch es gibt auch die anspruchs­vollere Adler­runde (Orlov krug) voller schwieriger aufwärts und abwärts führender Hänge. Die flora- und fauna­reiche Unter­wasser­welt von Vodice voller archäo­logischer Fund­stätten ist ein unvergessliches Erlebnis für Taucher. Lassen Sie sich ein auf das Abenteuer der Jagd nach den größten Fischen der Adria, machen Sie einen Segel­kurs oder lernen Sie, wie man steh­paddelt, und schlendern Sie am Abend die Küsten­promenade von Vodice entlang und "verirren sich" im Labyrinth der Stein­gassen.

Die bezaubernde natürliche Schönheit, große Auswahl an Sport­aktivitäten, unmittelbare Nähe von National- und Naturparks, das reichhaltige Önologie- und Gastronomie­angebot sowie die erst­klassigen Hotels mit einer jahrzehnte­ langen Tradition machen Vodice auch zu einem verlockenden Kongress­ort. Erfolg­reiche Firmen organisieren in Vodice Seminare, Kongresse und Team­buildings, um an einem der attraktivsten Reise­ziele fleißige Mitarbeiter zu schulen und ihnen zu ermöglichen, neue Energie zu tanken.

Die Frühlings­saison der Veranstaltungen im Jahr 2018 eröffnet das Osterfest in Vodice (29.3.-2.4.), das bekannt ist für die Grabhüter Jesu (žudije), einheimische junge Männer in

© Anton Unković / TVB der Stadt Vodice

© Anton Unković / TVB der Stadt Vodice

und Europa auf einem der anspruchs­vollsten Berg­rad­wege ihre Kräfte messen. Der Frühling in Vodice vergeht auch nicht ohne das traditionelle Picknick in Rakitnica am inter­ nationalen Tag der Arbeit (1.5.). Dort erwartet Sie ein Unter­haltungs­programm, begleitet von dalmatinischem Gesang und hier typischen Delikatessen, Aus­flügen ins Grüne und der Erkundung archäo­logischer Fund­stätten sowie der Wieder­belebung traditioneller Folklore­ sitten. Das ist eine ausgezeichnete Gelegen­ heit, sich aufzuwärmen für den Tag der Stadt Vodice (3.5.), der einen Monat voller Sport­ veranstaltungen, Konzerte, Auf­führungen und Work­shops eröffnet. In Vodice ist es das ganze Jahr hindurch aufregend, und die lächelnden Gesichter der gast­freundlichen Gast­geber zeigen warum Vodice eines der Beliebtesten dalmatinischen Reiseziele ist. 

Vodice ist ein idealer Ausgangs-­ punkt für die Erkundung der umliegenden Inseln Prvić, Zlarin, Žirje, Krapanj, die Kornaten und viele mehr.

Leckere Spezialitäten beim Ostermontagsfrühstück; Die Grabhüter Jesu von Vodice.

Tourismusverband der Stadt Vodice Obala Vladimira Nazora b.b.

22211 Vodice, Kroatien  +385 22 443888 info@vodice.hr

www.vodice.hr © TVB der Stadt Vodice

römischen Soldaten­gewändern, die in der Karwoche traditions­gemäß die Ereignisse bis zur Wieder­auferstehung Jesu nachspielen.

Eine der schönsten Frühlings­veranstaltungen von Vodice ist das Oster­montags­frühstück im Freien. Erleben Sie einen Hauch Tradition zu einem Früh­stück, das von Frauen in den hiesigen Volks­trachten serviert wird, wobei die haus­gemachten krapfen­artigen Teig­bällchen (fritule) und frittierten süßen Teig­streifen (kroštule) noch viel besser schmecken, wenn sie vom Klang des dalmatinischen Klapa-Gesangs begleitet werden. Liebhaber berauschender Wein­tropfen wird die Konferenz erst­klassiger Wein­kenner, das "Wine Vip Event" (4.4.), anlocken, das dieses Jahr in Vodice statt­findet.

Wer gerne im Freien Sport treibt, wird das MTB Weekend (28.-29.4.) nicht versäumen, an dem hunderte von Radlern aus Kroatien

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

67

INSEL PRVIĆ

tip

©R ob Tra ert ve Kun lm š ag tek az ine

Empfehlung

Machen Sie aus Vodice einen Ausflug auf die nahegelegene Insel Prvić und besuchen Sie das Faust-VrančićGedenkzentrum. Tauchen Sie ein in die Welt der genialen Erfindungen dieses vielseitigen Wissenschaftlers und Innovators, der der Welt am besten für seinen Homo Volans (fliegenden Menschen) beziehungsweise Fallschirm, bekannt ist.

68

tipTravelMagazine März - Mai 2018

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

PROMO

Kongresse inspiriert vom Mittelmeer

P

Life-Wellness-Zentrums zu entspannen, um die Energie auf­zu­tanken, die man für neue geschäftliche Treffen und Heraus­ forderungen so dringend braucht. 

Olympia Vodice d.d.

Ljudevita Gaja 6 22211 Vodice, Kroatien  +385 22 452452, +385 22 452488 sales@olympiavodice.hr www.olympiavodice.hr

© Ivan Ivanišević / Olympia Vodice

© Ivan Ivanišević / Olympia Vodice

Die unter­schiedlich großen Säle zeichnen sich durch Funktionalität und die Anpassungs­ fähigkeit an Ihre Bedürf­nisse aus. Außerdem verfügen sie über eine moderne Audio- und Video-Aus­stattung. Unter­stützung bei der gesamten Organisation Ihrer Veranstaltung, beispiels­weise bei der Wahl des am besten geeigneten Saales, leistet Ihnen das flexible Hotel­team mit lang­jähriger Erfahrung in der Organisation von Veranstaltungen.

Die Hotels zeichnen sich auch durch ihre Restaurants aus, die Ihren Gaumen mit erlesenen Meeres­spezialitäten sowie Gerichten inter­nationaler Küche verwöhnen werden, und dann gibt es noch die exklusiven Hotel­bars für Genuss in guter Gesell­schaft.

Die Hotels verfügen über fünf Frei­schwimm­ bäder, unter denen auch der Infinity Pool im 9. Stock des Olympia Sky ist. Am Ende des Tages ist es ein besonderer Genuss, in der Sauna, im Whirl­pool oder bei einer Massage oder Schön­heits­behandlung des Olympia-

© Ivan Ivanišević / Olympia Vodice

lanen Sie eine geschäftliche Tagung, Präsentation, Schulung, einen Empfang oder Kongress und sind auf der Suche nach hoch­wertigen und funktionellen Räumlich­keiten in einer inspirativen Umgebung? Diese finden Sie in Vodice, einem "touristischen Mekka" im Herzen Dalmatiens unweit der Flug­häfen von Zadar und Split.

An dieser Adresse befinden sich die modern und erst­klassig eingerichteten Hotels Olympia und Olympia Sky, ein­gebettet in eine Umgebung mediterraner Düfte und Farben mit einem groß­artigen Ausblick aufs Meer, der sich sicherlich positiv auf die Teilnehmer ihrer Geschäfts­veranstaltung auswirken wird. Das Olympia**** verfügt über drei Konferenz­säle - Olympia, Atena und Artemida - während das Spitzen­hotel Olympia Sky****+ sein Angebot um die modernen Konferenz­säle Aqua und Riva sowie um das Amphi­theater Delta ergänzt hat, das die Messlatte für eine geschäftliche Tagung auf einem höheren Niveau ansetzt.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

69

BAŠKA VODA

© Studio Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

© Ljudevit Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

© Ljudevit Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

Erleben Sie Kroatien

Das Rezept für einen perfekten Urlaub Der dalmatinische Charme, die mediterrane Lebensart, die Kilometer an weißen Kiesstränden und interessanten Veranstaltungen sind die Hauptzutaten für einen perfekten Urlaub in Baška Voda.

Text: Petra Škofić Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Baška Voda

Blick auf den Nikolina-Strand; Baška Voda liegt am Fuße des Biokovo-Gebirges; Das Dorf Bast ist bekannt für schöne Exemplare traditioneller Architektur.

Der Nikolina-Stadtstrand ist der einzige Strand an der Riviera Makarska, über dem schon seit zwölf Jahren stolz die Blaue Flagge weht, eine internationale Anerkennung, die an außerordentlich hochwertige und gut eingerichtete Strände verliehen wird, die von sauberem Meerwasser beplätschert werden.

70

tipTravelMagazine März - Mai 2018

E

s gibt nur wenige Orte, wo die natürliche Harmonie von Meer und Bergen so gut auf­ein­ander abgestimmt sind. Erleben Sie diese Harmonie aus erster Hand auf den gekenn­ zeichneten Wander­wegen, die entlang der Küste der Ort­schaft bis hin zum Fuße des mächtigen Biokovo-Gebirges angelegt wurden. Sie führen auch an einem der größten kroatischen Wein­berge der geschätzten von der Insel Hvar stammenden Weinbau- u Winzer­familie Plenković vorbei. In den Dörfchen Bast und Topići am Fuße des Biokovo-Gebirges entdecken Sie wahre Diamanten der dalmatinischen traditio­nellen Architektur und finden in den alten zu Villen mit Pool umgebauten Häusern einen Hauch Luxus. Baška Voda erwartet Sie auch in dieser Saison mit einem neuen, noch reich­haltigeren Reise­führer zur Erkundung der Schön­heiten der Ort­schaft, und zwar in elf Sprachen, wobei Sie in der Zwischen­zeit auf der Web­seite des Tourismus­verbands der Gemeinde Baška Voda auch eine kostenlose App mit Sprach­reise­führer herunter­laden können.

Die verlockende Küste von Baška Voda zieren 13 attraktive Kies­strände, unter denen das Attribut des schönsten verdient der Haupt­strand namens Nikolina trägt, der 2017 zu einem der zwei besten Adria­strände erklärt wurde. Die Gast­geber stecken große Anstrengungen in die

Qualität und Schön­heit der Strände und die sie begleitenden Promenaden von Baška Voda, so dass der Bau der Strand­promenade von Borik, im mittleren Teil des Nikolina-Strandes, bis nach Baško Polje fort­gesetzt wurde. Das ist ungefähr ein Kilometer mehr, auf dem Sie angenehme Spazier­gänge entlang des Meeres genießen werden können. Die Gast­geber planen auch den Ausbau des sog. Süd­strandes, im Volks­mund "Stazica", an dem Sie sicher ein Fleckchen nach ihrem Geschmack finden werden, denn der Strand wird verschiedenen Zwecken dienen.

Baška Voda bietet auch hoch­wertige Unter­ kunfts­möglich­keiten. Unter den gar sieben Vier­sterne­hotels in Baška Voda zeichnet sich das Grand Hotel Slavia****, das das ganze Jahr hindurch geöffnet ist, besonders aus. Es verfügt über ein hervor­ragendes Spa&Wellness-Zentrum, einen Schönheits­salon und ein renommiertes Restaurant namens Del Posto, das mit seinen authentischen dalmatinischen Gerichten das reich­haltige Angebot der hoch­wertigen Restaurants und typisch dalmatinischen Wirtshäuser (Konobas) von Baška Voda ergänzt.

Die Krone der Unter­kunfts­möglich­keiten geht an die Privat­unter­künfte, die die Gäste seit Jahr­ zehnten treu immer wieder aufsuchen und die sich regel­mäßig unter den am besten bewerteten Unter­künften Kroatiens wiederfinden.

Im Mai beginnt auch der traditionelle Sommer von Baška Voda (Baškovoško lito), der zum 23. Mal in Folge in den Sommermonaten für großartige Unterhaltung sorgt. Dieses Sommer­ festival kulturellen und unterhaltenden Charakters beginnt mit dem Mai­frühstück (Prvosvibanjski uranak) am 1. Mai, bei dem die Gäste aus Kroatien und anderen Ländern die Spezialitäten der köstlichen dalmatinischen Küche, wie das Magen- und Darmgericht namens Dropčić, das traditionelle Fleisch­ schmor­gericht namens Pašticada oder DolceGarbo-Leber sowie das unumgängliche Lamm vom Spieß genießen können. All das wird begleitet von einem reich­haltigen Musik­

© Ljudevit Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda © Studio Blagec / TVB der Gemeinde Baška Voda

© Konoba Nevera, Bast / TVB der Gemeinde Baška Voda

© Grand Hotel Slavia**** / TVB der Gemeinde Baška Voda © Antonina Cherpak / TVB der Gemeinde Baška Voda

Der reichhaltige Sommer von Baška Voda

programm, und man wird auch die Gelegen­heit haben, seine Kräfte bei fröhlichen Wett­k ämpfen zu messen, wie Esel­srennen, Balancieren auf einem gefetteten Balken, Ring­reiten im Schub­k arren usw. Ende Mai wird der Tag der Gemeinde Baška Voda gefeiert, ein großes Fest, zu dem Ihnen die Gast­geber leckeres Essen und Getränke, sowie gute Unter­haltung, "gewürzt" mit einem spektakulären Feuer­werk bescheren.

Das Veran­staltungs­mosaik währt den ganzen Sommer bis in den Oktober. Baška Voda erweitert das breit­gefächerte Angebot der Gemeinde auch auf den Segel- und Motor­boot­tourismus, so dass Sie, wenn Sie die traditionellen Land­wege nach Baška Voda durch den See­weg ersetzen möchten, in den Häflein von Baška Voda und Krvavica, und bald auch im Häflein von Promajna, auch eine Anlege­stelle für ihr Boot erwartet. 

Laden Sie sich auf folgenden Link eine Karte von Baška Voda mit eingezeichneten Wander­ wegen herunter:

Das Grand Hotel Slavia****; Ein KlapaAuftritt am Maifrühstück; Köstliche unter einem mit Kohlen bedeckten Eisen­deckel gebratene Gerichte können Sie in den zahlreichen Restaurants von Baška Voda probieren; Das Krvavica-Häflein; Auftritt einer Frauen-Klapa.

"Mit dem Geschmack von Meer, mit dem Geschmack von Berg" Tourismusverband der Gemeinde Baška Voda Obala sv. Nikole 31, 21320 Baška Voda, Kroatien  +385 21 620713, info@baskavoda.hr

www.baskavoda.hr

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

71

DIE STADTMAUER VON ZADAR (ZADAR)

©T

VB

de

rS

ta

dt

Za

da

r

UNESCO

Die Stadt­mauer von Zadar

Text: Željka Kunštek

A

ußer der St. Nikolausfestung in Šibenik, die wir in der letzten Ausgabe vorgestellt haben, wurde nun auch das Verteidigungs­system der Stadt Zadar als Kultur­ gut des Venezianischen Verteidigungssystems vom 15. bis 17. Jahrhundert in die UNESCOWelterbe­liste aufgenommen. Die mittelalterliche Stadtmauer von Zadar ist etwa drei Kilometer lang, und erbaut wurde sie im 16. Jahrhundert seitens der Republik Venedig zum Zweck der Verteidigung gegen die Osmanen. Zadar war nicht nur das Militär- und Verwaltungszentrum des adriatischen Teils der Republik Venedig,

72

tipTravelMagazine März - Mai 2018

sondern auch wichtiger Mittelpunkt der Seewege zwischen Venedig und Korfu. Der alte Stadtkern befindet sich auf einer Halbinsel, die von einer Mauer mit einer Reihe von Bollwerken umgeben ist. Im Laufe der Geschichte wurde die Mauer an dreißig Stellen durchbrochen, um Tore einzurichten, von denen einige später (in Kriegszeiten) wieder zugemauert wurden und heute acht erhalten sind. Die Tore verbinden heute das historische Herz der Stadt mit ihren neueren Teilen. Besonders attraktiv ist das Landtor, ein Meisterwerk der Renaissancearchitektur, das sich im Foša-Häflein befindet. Dieses Tor gilt als eines der schönsten Denkmäler aus der Zeit der venezianischen Herrschaft in Dalmatien. 

© Ivo

Dunatov / PH TOnet.hr O

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

73

DIE KULTURSZENE

Mia Negovetić

DIE KULTURSZENE

Jeder Auftritt ist ein neues Abenteuer

74

Man nennt sie ein Wunderkind, und ihre Ausführung des Beyoncé-Songs "Listen" wurde bis Redaktionsschluss dieser Ausgabe über 7,3 Millionen Male gesehen.

Das Interview führte: Vlatka Vužić Fotos: Privatarchiv der Familie Negovetić

tipTravelMagazine März - Mai 2018

M

it 13 wurde sie zur ersten Gewinnerin der Kinder­talentShow "Zvjezdice" (Sternchen), und ihre Ausführung des Liedes "Listen", das ursprünglich von Beyoncé gesungen wird, erregte die Begeisterung des Publikums welt­weit. Mit großer Unter­stützung ihrer Eltern nimmt Mia Negovetić gerade ihr erstes Album auf, spielt in einem Musical und schafft es dabei noch, ein ihren Alters­genossinnen ähnliches Mädchen zu sein, dass sich aufs Lernen und auf jedes neue Projekt freut, das mit Tanz und Schau­spielerei, aber vor allem mit Musik verbunden ist.

Rijeka ist dein Geburts- und Wohnort.

Was macht ihn zu deiner Stadt?

Rijeka ist mein Zuhause. Es ist wunderschön, zu reisen, aber ich vermisse Rijeka immer und jedes Mal, wenn ich zurückkomme, über­kommt mich das allen bekannte Gefühl, das am besten mit den Worten "Home, sweet home!" ausgedrückt werden kann.

Das Singen hat es dir ermöglicht, schon in einem frühen Alter ganz Kroatien, aber auch die Welt zu bereisen. Macht dir das Reisen Freude? Was macht dir daran am meisten Spaß und was ist am anstrengendsten?

DIE KULTURSZENE Mia - Trouble (Official Lyric Video)

Mia hat im Februar 2018 ihre erste Single mit dem Titel "Trouble" heraus­ gebracht, die sie mit dem Gitarristen der weltberühmten Band One Direction aufgenommen hat. Hören kann man sie auf folgender Webseite mit einem Klick auf das Video.

© Mia Negovetić

Klar, ich freue mich immer aufs Reisen und auf die damit verbundenen Auftritte, denn das ist immer ein neues Abenteuer.

Alles daran macht Spaß, aber manchmal ist es sehr erschöpfend. Das führt dann zu Schlaflosigkeit, aber es ist die Sache wert!

Dein Gastauftritt in der amerikanischen TV-Show "Little Big Shots" war der Anlass für deinen ersten USA-Besuch.

Wie hast du diese Reise empfunden?

Für mich war das eine riesige Erfahrung.

Ich habe sie als Wegweiser empfunden, der mir zeigt, dass ich auf einem guten Weg bin, und dass ich für mein Alter wirklich sehr erfolgreich bin. Ich habe zu Fuß ganz Hollywood abgeklappert, war in Beverly Hills, habe die Straßen, in denen prominente Persönlichkeiten wohnen, besucht, Los Angeles gesehen und verschiedene Film­studios besichtigt.

Es war wirklich wunder­schön.

Du hast innerhalb kurzer Zeit einen großen musikalischen Erfolg und Bekanntheitsgrad erzielt und bist auf vielen Konzerten und Veranstaltungen aufgetreten. Ist dir einer dieser Auftritte in besonderer Erinnerung geblieben?

Ich erinnere mich an jeden meiner Auf­tritte und jeder bedeutet mit etwas.

Die eindrucks­vollsten waren sicherlich das Singen der Hymne bei der Militär­ parade anlässlich des 20. Jahrestages der Operation "Sturm" in Zagreb vor einem Riesenpublikum, die Auftritte in den TVShows "Zvjezdice" und "Little Big Shots" und zwei Konzerte, eines in der Zagreber Vatroslav-Lisinski-Konzerthalle und eines in Opatija. Diese schönen Momente werde ich für immer in Erinnerung behalten.

Es stehen dir viele Verpflichtungen in Bezug auf deine Gesangskarriere, aber auch deine weitere schulische Bildung bevor. Wie sehen deine Wünsche und Pläne für die Zukunft aus?

Ich wünsche mir, dass ich so bleibe, wie ich bin, dass ich versuche das Beste aus mir herauszuholen, und dass die Zukunft mir meinen Weg weist. 

Die Gewinner der CD aus der vorigen Ausgabe sind: Kristijan Majić (Zagreb, Kroatien); Magdalena Pavić (Karlovac, Kroatien).

März - Mai 2018

DIE KULTURSZENE

Du hast dich auch als Schauspielerin versucht und im "Magic Musical" spielst du beide Rollen - die der Sängerin und die der Schauspielrein. Du singst, tanzt,

schauspielerst. Hast du vielleicht noch andere "versteckte Talente", die du uns noch enthüllen wirst?

Ja, das ist ebenfalls eine Erfahrung, die mir viel Spaß macht. Es handelt sich um ein zweisprachiges Musical für Kinder und Erwachsene mit wundervollen Songs von Olja Dešić, die ich sofort liebgewann, und eine Produktion des Maraton-Studios unter der Regie von David Petrović. Ich bin sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit habe, die drei Dinge miteinander zu vereinen, die ich am liebsten mag - Gesang, Tanz und die Schauspielkunst. Ich kann den 17. März 2018, an dem wir mit dem Musical in der Vatroslav-Lisinski-Konzerthalle in Zagreb auftreten, kaum erwarten. Was andere Talente angeht, weiß ich nicht, ob noch eines in mir steckt. Vielleicht entdecke ich es in den kommenden Jahren.

Im Jahr 2016 ging Mias Auftritt als Auftritt der jüngsten Interpretin in die Geschichte der Vatroslav-LisinskiKonzerthalle ein, die dort je ein selbst­ ständiges Konzert gab. Ein Jahr später, 2017, folgte in Opatija ihr erster Auftritt in einer Theaterrolle, im zweisprachigen "Magic Musical", in dem Sie die Rolle des Kleinen Riesen spielt.

tipTravelMagazine

75

News und Ankündigungen

WELT

UNWTO: Wachstum inter­nationaler Touristenankünfte 2017

Die Berliner Verwaltung hat ein neues Tourismuskonzept für die deutsche Haupt­stadt angekündigt, mit dem man mehr Touristen in die äußeren Stadt­ bezirke locken will, die eben­falls viel zu bieten haben. Der Massen­tourismus im Stadt­zentrum verursacht schon seit Jahren große Menschen­ströme und schadet der Lebens­qualität der Ein­ wohner, so dass dieses Projekt ein Versuch ist, die Bedürf­nisse der Einwohner, die Stadt­politik und das touristische Angebot in Ein­klang zu bringen. Gar 65 Prozent der Touristen kommen vornehmlich wegen der Sehens­würdig­keiten, der Kunst und Kultur, dem Stadt­panorama und der Architektur der Stadt nach Berlin. tipTravelMagazine März - Mai 2018

© lhw.com / Bagni di Pisa, Pisa, Italien

© lhw.com / The Okura Prestige Bangkok, Bangkok, Thailand

© Željka Kunštek / tipTravel magazine

Berlin stockt sein touristisches Angebot am Stadtrand auf

76

© Željka Kunštek / tipTravel magazine

Den Angaben der Welttourismusorganisation (UNWTO) zufolge ist die Zahl der internationalen Ankünfte von Touristen um gar 7 Prozent angestiegen. Die Vorreiter dabei sind Europa und Afrika mit 8 Prozent, es folgen Asien und die Pazifik-Region mit 6 Prozent und der Mittlere Osten mit 5 Prozent sowie Nord-, Mittel- und Süd­ amerika mit 3 Prozent. Das Wachstum wurde durch das welt­weite Wirtschafts­wachstum gefördert, und die Reise­ziele stecken auch viel Mühe in die nach­ haltige Entwicklung des Tourismus. Die UNWTO erwartet, dass dieser Auf­schwung sich auch im Jahr 2018 fort­setzen wird und sieht eine Wachstums­rate in Höhe von 4 bis 5 Prozent vor.

Italien investiert in Gesundheitstourismus 4. GastronomietourismusWeltforum Das vierte dem Gastronomietourismus gewidmete Weltforum in Folge findet dieses Jahr auf Thailand statt und organisiert wird es von der Welt­ tourismus­organisation (UNWTO). Vom 30. Mai bis 5. Juni 2018 werden die führenden Fach­leute für Gastronomie­ tourismus in Bangkok über eine Reihe von Themen diskutieren, unter anderem auch darüber, wie man die techno­ logischen Errungen­schaften als Motoren für eine nach­haltige Ent­wicklung nutzen kann. Man wird über die neuesten Trends und Heraus­forderungen sprechen, mit denen man konfrontiert ist, und über bewährte Praktiken, was auch eine Diskussion über den inter­kulturellen Dialog und die gastro­nomischen Diplomatie anregen wird.

Auch wenn man Italien zumeist mit ausgezeichneter Gastronomie, Kultur, Mode und Design verbindet, könnte bald schon auch der Gesundheits­tourismus eine Assoziation mit dem Land hervor­rufen.

Trotz der Tat­sache, dass auf 200 tausend Italiener, die zu Kur- und Heil­aufenthalten ins Ausland fahren, nur etwa fünf­tausend Gesund­heits­touristen aus anderen Ländern nach Italien kommen, unter­nimmt der italienische Tourismus­verband große Anstrengungen, um dieses Mittel­meer­land zu einem der europäischen Top-Gesund­ heits­reise­ziele zu machen. Touristen, die aus gesund­heitlichen Gründen nach Italien reisen, kommen zumeist aus Russland, der Schweiz und arabischen Ländern und geben im Durch­schnitt zwischen 20 und 70 tausend Euro aus, wobei sie meistens hoch­spezialisierte neuro­logische, kardio­ logische, onko­logische und ortho­pädische Behandlungen in Anspruch nehmen.

Neues Portal für nachhaltigen und verantwortungs­bewussten Tourismus auf der ITB vorgestellt © lhw.com / The Beach Club at Charleston Harbor Resort and Marina, Mount Pleasant, USA

Das ECOTRANS-Netzwerk für nachhaltigen Tourismus feiert 25 Jahre der Vernetzung auf europäischer und globaler Ebene, der Gestaltung von politischen Maßnahmen und Durch­ führung von Projekten zur Förderung eines nachhaltigen und verantwortungs­bewussten Tourismus. Zu diesem Anlass wurde auf der führenden Welt­tourismus­messe, der ITB in Berlin, die am 8. und 9. März 2018 statt­fand, offiziell ein neues Portal für nach­haltigen und verantwortungs­bewussten Tourismus mit dem Namen "Tourism 2030 Sustainable and Responsible Tourism Portal" vorgestellt. Das Portal versammelt eine globale Gemeinschaft von Menschen und Organisationen, die sich mit dem Thema nach­haltige Tourismus­entwicklung befassen.

Mehr dazu auf: www.destinet.eu Quelle:

Außer der Kurtaxe wird Touristen in Slowenien jetzt auch eine sog. Förder­ gebühr abverlangt. Ihre Höhe wird von den Gemeinden bestimmt und kann ein Viertel der Kur­taxe betragen. Das bedeutet für die Touristen an den teuersten Reise­ zielen 3,125 Euro pro Tag. Eingeführt wurde die Gebühr, um dem Slowenischen Tourismus­verband zu ermöglichen, diese Mittel in die Förderung des touristischen Angebots und hoch­wertigere Leistungen für Touristen zu stecken. Im vergangenen Jahr haben 1,3 Millionen Slowenen und 3,4 Millionen Aus­länder in Slowenien Urlaub gemacht, wovon die meisten aus Deutsch­land, Italien, Österreich, Kroatien und Serbien kamen. Es wurden 12 Millionen Über­nachtungen verzeichnet, die sich auf Kurz­aufenthalte bezogen.

© Wizz Air / EurocommPR

Slowenien führt Fördergebühr ein

© Messe Berlin

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

www.odrzivi.turizam.hr

ITB Berlin 2018 Vom 7. bis 10. März 2018 versammelten sich Vertreter des Tourismussektors auf der führenden Welt­tourismus­börse ITB Berlin, um über neue, innovative Trends und deren Auswirkung auf die Reise­wirtschaft zu diskutieren. Außer den Heraus­forderungen, mit denen sich der Tourismus­sektor konfrontiert sieht, und den Grenzen, die im Rahmen der nach­haltigen Entwicklung gesetzt werden müssen, war am meisten von der Nutzung der Digitalisierung und künstlichen Intelligenz für das Anlocken von Touristen die Rede. Einer der Schwer­punkte war auch die Bedeutung personalisierter Angebote und eine individuelle Herangehensweise an jeden Touristen.

Wizz Air kommt mit 17 neuen Linien nach Wien Wizz Air, die größte und am schnellsten wachsende Billig­flug­gesellschaft in Mittelund Osteuropa führt bis Ende des Jahres 17 neue Flug­linien nach Wien ein. Damit wird Öster­reich zum 44. Land des Wizz Air-Netzes, das 145 Flugziele umfasst. Die ersten Linien verkehren ab April 2018 in Richtung Danzig, Tuzla und Varna, und danach folgen Flüge nach Bari, Malta, Rom, Bergen, Dortmund, Kutaissi, Larnaka, Niš, Ohrid, Teneriffa und Thessaloniki. Die Investition ist 331 Millionen US-Dollar schwer und schafft 120 neue Arbeits­plätze.

Der Anfangs­preis eines Tickets liegt bei 19,90 Euro.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

77

© lhw.com / Baglioni Hotel Luna

VENEDIG (ITALIEN)

© lhw.com / San Clemente Palace Kempinski

City break

©f

ot

oli

a

Viele sagen, dass der Frühling die schönste Zeit zum Reisen ist. Ich würde da nicht völlig zustimmen, denn jede Jahreszeit hat ihre Reize, doch der Frühling verbreitet eine besondere Frische, er erfüllt uns mit positiver, unwiderstehlicher Energie, die zu neuen Abenteuern, Reisen und Erlebnissen anregt. Die Liste der Reiseziele, die diesen Frühling einen Besuch wert sind, ist lang und wir haben folgende fünf für Sie ausgesucht.

78

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Ein Gondoliere auf dem Canal Grande; Die Rialtobrücke überquert den Canal Grande; Nachtblick auf den Markusplatz; Das Leben an den Kanälen.

Die Top 5 City-BreakReiseziele für den Frühling Text: Željka Kunštek

©f

ot ol ia

Das romantische Venedig Auch wenn man die zeitlose Schönheit der Königin des Mittelmeers zu jeder Jahreszeit bewundern kann, ist es im Frühling am schönsten, auf einer Gondel durch die engen Kanäle dieser charmanten Stadt zu fahren. Während der Fahrt bietet sich eine Reihe von Anblicken, die wie Gemälde wirken - Renaissance- und Barock­paläste mit malerischen Fronten, Kirchen aus verschiedenen Zeitaltern der Geschichte, romantische Brücklein und Balkons, versteckte kleine Restaurants und Gondeln voller Liebespaare. Wenn man in der Geburts­stadt des berühmten Verführers Casanova seinen Liebsten oder seine Liebste küsst, während man auf einer Gondel unter einer Brücke hindurch fährt, so heißt es, garantiert das ewige Liebe. Schlendern Sie zum Markus­ platz und Dogen­palast und lassen Sie sich vor dem alten und schönsten der Paläste Venedigs fotografieren, der Ca' d'Oro, der wegen seiner vergoldeten Frontverzierung auch "goldenes Haus" genannt wird und sich am Canal Grande befindet, dem Haupt­k anal der Stadt. Werfen Sie einen Blick in die Masken­geschäfte und finden Sie heraus, wie sie hergestellt werden sowie welche die beliebtesten sind und warum. Machen Sie einen Rund­ gang der Inseln und Lagunen und vervoll­kommnen Sie Ihr Erlebnis der Stadt der Romantik und Träumer mit einem berühmten italienischen Cappuccino und einem Glas Wein (un ombre), zu dem Sie, wie die Einheimischen, Cicchetti knabbern können, die aus den Lagunen­fängen zubereitet werden. Eine gute Wahl ist immer auch eine Pizza oder leckere Spaghetti.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

79

AMSTERDAM (DIE NIEDERLANDE)

ag

azi

ne

City break

v Tra

el

m

©l

hw .co

m

/D e Am L'E ste uro rd pe am

p © ti

Amsterdam liegt, wie Venedig, an Kanälen; Fahrräder sind das Hauptverkehrsmittel in der Stadt; Windmühlen und endlose Tulpenfelder sind das Symbol der niederländischen Hauptstadt; Tulpen im Keukenhof; Das Rijksmuseum.

80

Das blühende Amsterdam Auch das "Venedig des Nordens" ist eine ausgezeichnete Wahl für eine Frühlingsreise. Seine 165 Kanäle bieten 165 Gründe, es zu erkunden, was man in der Stadt der Fahrräder natürlich am besten auf zwei Rädern tun sollte. Mieten Sie also ein Fahrrad und machen Sie sich in guter Gesellschaft auf eine Fahrt entlang der Kanäle von Amsterdam. Sie werden sie wahrscheinlich nicht alle besichtigen können, genauso wenig wie die Brücken (derer es über 1200 gibt), aber besuchen Sie wenigstens die größten - die Heren­gracht (den vornehmsten Kanal mit Palästen der wohl­habendsten Kauf­männer), die mittlere Keizers­gracht und die äußerste und bohemistische

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Prinsengracht mit Künstler­häusern, Bars, Ateliers, Galerien und Haus­booten. Legen Sie unterwegs in einer der Bars eine Rast ein, probieren Sie köstliche Käse­sorten und gönnen Sie sich eine warme Waffel.

Amsterdam beherbergt auch die größte Anzahl an Museen pro Quadrat­meter, nehmen Sie sich also Zeit wenigstens ein paar davon zu besuchen - das National­museum namens Rijks­museum, das VanGogh-Museum, das Anne-Frank-Museum und viele weitere. Machen Sie sich danach auf den Weg in Richtung Keukenhof-Park, einem Blumen­märchen. Über sieben Millionen Tulpen, Narzissen, Hyazinthen, und andere Blumen sind die Bewohner dieser

zine

aga

el m

pT rav

© Ro

be

un rt K

šte

k/

ti

ob

ert

Ku

nšt

ek /

tipT rave

l magaz

ine

© fotolia

©R

größten Garten­anlage der Welt, die logischer­weise im Frühling am prunk­vollsten ist. Die Explosion aus Düften und Farben, Mustern und Kreativität der Park­designer hinterlässt eine bleibende Erinnerung.

Verbringen Sie dort den ganzen Tag. Die Tulpen­ felder kann man bei einer 45-minütigen Bootsfahrt entlang der Kanäle, die sich dort hindurch­schlängeln besichtigen. Inner­halb des Parks ist das Fahrrad­fahren verboten, aber dafür kann man nach Lust und Laune die endlosen Blumen­felder entlang fahren, die den

Keukenhof umgeben, und deren Panorama hier und da von einer Windmühle unterbrochen wird.

Ein Rad kann man am Haupt­eingang in den Park mieten. Wenn Sie nur einen Grund brauchen, um diesen Frühling Amsterdam zu besuchen, dann möge es der Keukenhof sein.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

81

BARCELONA (SPANIEN)

Der Park Güell; Die Basilika Sagrada Familia.

oli

a

©f

ot

oli

a

City break

ot

©f

82

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Das feurige Barcelona Das immer feurige Barcelona erwartet Sie auch diesen Frühling in energischer Stimmung. Die Antonio-Gaudi-Stadt begeistert auf Schritt und Tritt mit dessen Architektur - die weltberühmte, leider nie vollendete, Basilika Sagrada Familia, die Casa Batlló und Casa Milà (auch bekannt unter dem Namen La Pedrera) als seine bekanntesten Werke und der bezaubernde Park Güell, die auf der UNESCOWelterbeliste stehen, stellen nur einen Teil der verspielten Fantasie dieses berühmten katalanischen Architekten dar. Schnell kommen Sie zum Schluss, das Barcelona eine Stadt für Ästheten ist, aber

auch für Hedonisten. Geben Sie sich ohne Plan und Programm ihrem Temperament und Rhythmus hin.

So erfühlen Sie am besten ihren Puls und gelangen an zauberhafte Orte. Spüren Sie an ihrem langen Sandstrand den warmen Sand unter ihren Füßen, während Sie einen erfrischenden Sangria genießen und Ihren Gaumen mit Tapas verwöhnen. Ziehen Sie in den Abendstunden in eine der Bars mit LiveMusik, probieren Sie in einem der vielen Restaurants eine Paella und erleben Sie Barcelona in seinem vollen Glanz, denn Sie sind schließlich in einer Stadt, die nachts eine besondere Energie versprüht.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

83

STOCKHOLM (SCHWEDEN)

©f

ot

oli

a

City break

Das königliche Stockholm Blick auf den alten Stadtkern von Stockholm; Der Königspalast; Die Fika, das Ritual des Kaffee­trinkens in Gesellschaft von Freunden und Familie; Eine der Bars an der Küsten­straße Norr Mälarstrand; Der Königsgarten.

84

Wenn im Königsgarten (Kungsträdgården) im Herzen Stockholms die Kirschen erblühen, ist in der schwedischen Hauptstadt der Frühling angekommen.

Die Stadt liegt auf 14 über 57 Brücken miteinander verbundenen Inseln und ist von einem Archipel aus fast 30 tausend Inseln, Inselchen und Felsen umgeben.

Tauchen Sie ein in die engen Steingassen des alten Stadtkerns namens Gamla stan, der als eines der größten und am besten erhaltenen mittelalterlichen Stadtviertel Europas gilt. Dort befindet sich auch der Königspalast, der zu den größten der Welt gehört (mit über 600 Zimmern und fünf Museen), und eine besondere Attraktion ist die Wachablösung.

In diesem Viertel liegt auch der Nationaldom, das Nobelmuseum sowie noch einige Kirchen und Museen. Fotografieren Sie sich auf dem ältesten Stadtplatz, dem Stortorget, schlendern Sie die älteste Straße der Stadt, die Köpmangatan, entlang und versuchen Sie auch die engste Straße zu finden, die

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Mårten Trotzigs gränd, die an ihrer engsten Stelle nur 90 cm breit ist. Nehmen Sie sich auch Zeit für eine Fika, ein schwedisches Kaffeeritual in Gesellschaft von Familie und Freunden, das unbedingt mit einer Süßspeise einhergeht. Die Fika, so sagen die Schweden, ist mehr als nur Kaffeetrinken. Die Fika ist eine Zeit zum Entspannen und Genießen in einem der vielen Restaurants und Bars, und wird mehrere Male täglich praktiziert. Setzen Sie Ihre Besichtigung nach der Fika mit einem Besuch der Museumsinsel namens Djurgården fort. Das Skansen, ein Freilichtmuseum, das Vasa-Museum mit dem königlichen Schiff und das Museum der Gruppe ABBA sind nur ein kleiner Teil des reichhaltigen Museumsangebots dieser ruhigen Insel, die bei den Einwohnern der Stadt genauso beliebt ist wie bei Touristen. Gehen Sie danach an Bord eines Ausflugsbootes und besichtigen Sie wenigstens einen kleinen Teil des interessanten von Buchtenküsten geprägten Stockholmer Archipels.

/ n on ede ics Er k.sw la n © O geba a im .se

ahlm © Helena W an / ima

geb an

k.

sw

se

© Conny Fridh / imagebank.sweden.se

en.

© Lola Akinmade Åkerström / imagebank.sweden.se

ed

© Tove Freiij / imagebank.sweden.se

Machen Sie nach der Besichtigung des Königspalastes und anderer Sehenswürdigkeiten, wie die Schweden, eine FikaPause - bei Kaffee und Süß­ speisen in Gesellschaft ihrer Liebsten.

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

85

STRASSBURG (FRANKREICH)

©f

ot

oli

a

City break

Das lebhafte Straßburg Auch wenn es eher als Sitz des Europarates, des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte und des Europäischen Parlaments bekannt ist, sollten Sie diesen Frühling die touristische Seite von Straßburg entdecken. Beginnen Sie Ihre Erkundung auf der Grande Île, der sog. Großen Insel, die als erster Stadtkern der Welt unter UNESCO-Schutz gestellt wurde. Nehmen Sie auf dem lebhaften Place du Marché-aux-Cochons-de-Lait Platz auf der Terrasse eines der Restaurants und genießen Sie den Blick

©f

ot

oli

a

Die Ponts Couverts; Petite France ist das schönste und älteste Stadtviertel von Straßburg, und besonders schön ist es im Frühling.

86

tipTravelMagazine März - Mai 2018

auf den gotischen Notre Dame de Strasbourg, der interessanterweise nur einen Glockenturm hat. Dank dessen Höhe von 142 Metern war das Münster bis zur Hälfte des 19. Jahrhunderts das höchste Gebäude der Welt. In seiner Nähe befindet sich eines der schönsten Häuser der Stadt, das Kammerzellhaus, das fast vollkommen aus Holz besteht und auch der ehemalige Bischofspalast, Palais des Rohan, ist einen Besuch wert. Da die Stadt im Rheintal und an der Grenze zu Deutschland liegt, spürt man dort

den Einfluss beider Kulturen - der deutschen und der französischen. So erwartet Sie in den dortigen Restaurants ein Angebot das von beiden Ländern geprägt ist. Gönnen Sie sich die Leckerbissen im historischen und schönsten Stadtviertel Petite France (Kleines Frankreich), wo Sie das Gefühl haben werden, die Zeit sei stehen geblieben und sie befänden sich in einem Märchen. Wunderschöne aneinander gereihte Häuser entlang der Rheinkanäle, auf denen langsam Ausflugsboote entlang gleiten, alte Wassermühlen,

malerische Brücken, gemütliche Restaurants, kleine Familienhotels und vieles mehr - das sind die Anblicke die Sie abwechselnd dort erwarten. Am Eingang ins Viertel steht eine weitere Sehenswürdigkeit - die Ponts Couverts oder "überdachten Brücken" mit vier Wehrtürmen aus dem 13. Jahrhundert. Das ist bei weitem auch das am meisten fotografierte Motiv der Stadt. Straßburg gilt als Hauptstadt Weihnachtens, so dass es auch in der Adventszeit einen Besuch wert ist, in der man seine Winteridylle genießen kann. 

©f ot oli a

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

87

Attraktionen der Welt

HALLSTATT (ÖSTERREICH)

©f

ot

oli

a

Das versteckte Paradies Österreichs

88

Österreich ist bekannt für seine vielen Sehenswürdigkeiten und touristischen Attraktionen, und eine davon ist Hallstatt auf der Strecke Salzburg - Graz. Dieses malerische Örtchen befindet sich am gleichnamigen See und ist bekannt für das älteste Salzbergwerk der Welt, weshalb es als eine der ältesten Siedlungen Europas gilt. In der Nähe des Bergwerks liegt ein urgeschichtliches Gräberfeld, mit dem auch der ungewöhnliche Brauch der Ausgrabung von Leichen zehn Jahre nach ihrer Bestattung und die Verzierung ihrer Schädel verbunden ist. In Hallstatt befindet sich auch eine archäologische Fundstätte keltischer Kultur, die als Hallstattkultur bekannt ist. Besuchen Sie das Salzbergewerk, machen Sie einen Spaziergang entlang der Fischerhäuser, schlendern sie durch die engen Gassen, lassen Sie sich im romantischen historischen Ortskern fotografieren, werfen Sie einen Blick in die Kapelle, die über 600 bemalte Schädel hütet und vieles mehr. Hallstatt ist, davon werden Sie sich überzeugen, ein richtiges kleines verstecktes Paradies Österreichs - ideal für einen Frühjahrsausflug.

tipTravelMagazine März - Mai 2018

März - Mai 2018

tipTravelMagazine

89

WIEN (ÖSTERREICH)

Wiener Walzer auf der UNESCO-Weltkulturerbeliste

Digitale Rezeptionisten in Wiener Hotels Der sog. Self-Check-In wurde zuerst an Flughäfen eingeführt, doch seit Kurzem gibt es etwas Ähnliches auch in zwei Wiener Hotels, nämlich einen SmartRoboter, der auf Fragen antwortet oder den Empfang von Gästen übernimmt.

Wann gibt es Früh­stück? Bis wann muss man das Zimmer verlassen?

Diese und ähnliche Fragen müssen die Gäste nur laut aussprechen und schon bald bekommen sie eine Antwort.

Eines der beiden Wiener Hotels, die dieses System eingeführt haben, das Hotel Zeit­geist, nutzt einen digitalen Rezeptionisten namens Gustaffo.

Dieser bietet Gästen alle Informationen bezüglich des Hotels, außerdem kann er gestellte Fragen analysieren.

Dahinter steht das digitale Sprach­ erkennungs­system Alexa. Insgesamt 38 Hotels in Europa haben bis jetzt diesen digitalen Rezeptionisten.

Eröffnung der Wiener Ostermärkte

© 2017 Gustaffo / EurocommPR

Egal ob er gespielt, getanzt oder gesungen wird, ist der Walzer ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Lebens in Österreich. In Wien "rutscht" man zu den Klängen des Donau­walzers ins neue Jahr, und ohne den Walzer vergeht dort auch kaum eine Hochzeits­feier. Da Wien dieses Jahr das 150. Jubiläum der Premiere des Walzers "An der schönen blauen Donau" von Johann Strauss Junior feiert, hat das gleich­ namige Wiener Orchester einen Antrag gestellt, den Wiener Walzer auf die UNESCO-Welt­kultur­erbe­liste aufzunehmen. Der Antrag wurde von 20 relevanten Institutionen unter­stützt und die österreichische UNESCOKommission hat die Aufnahme auf die Liste offiziell bestätigt.

© Željka Kunštek / tipTravel magazine

© Peter Rigaud / Wien Tourismus / EurocommPR

© www.ostermarkt.co.at / Foto Fally / EurocommPR

Interessante Einzelheiten

90

tipTravelMagazine März - Mai 2018

Ab 17. März 2018 bis zum Ostermontag erwarten Sie in Wien an sieben Stand­ orten die Wiener Oster­märkte mit zahl­ reichen Ständen, die Kunst­hand­werk und erlesene kulinarische Spezialitäten mit musikalischer Begleitung und Unter­ haltung bieten. Auf dem Oster­markt vor Schloss Schön­brunn präsentieren sich etwa 60 Aussteller mit österreichischen Spezialitäten und einer großen Auswahl an Oster­dekorationen. Für die Jüngsten Besucher werden dort Work­shops, bei denen man Oster­symbole aus Marzipan modellieren und Oster­neste basteln kann, und Eier­suchen organisiert, während die Erwachsenen auf dem Platz vor dem Schloss Jazz­musik genießen können. Auf der Freyung gibt es wie jedes Jahr den größten Berg bemalter Oster­eier Europas und traditions­gemäß wird dort auch das große Osterei ausgestellt, das die kroatische Gespanschaft KoprivnicaKriževči der Stadt Wien vor einigen Jahren geschenkt hat. Puppen­theater, Holz­spiel­zeug und Oster­leckereien wie Oster­pinze, Eier­likör und Brot­schinken sind nur ein Teil des österlichen Angebots.

DIGITALES MAGAZIN ÜBER TOURISMUS UND REISEN - KOSTENLOS IM WEB UND APP STORE VERFÜGBAR

Hier herunterladen: