Issuu on Google+


Direccion general Carlos a. Frías

Coordinacion general Yolanda Arellano

Concepto editorial e idea grafica

Direccion comercial Maité Mendoza

gerente de ventas Emilia Ortega

Ventas Dirección editorial, redacción y edición Iván Iglesias Conceptualización gráfica y dirección de arte Luz Roa Banco de imágenes FID Prensa Cartografía José Antonio Díaz de León

Norma A. Ramírez Guadalupe Mondragón Alejandra Méndez Ana Elba García Gabriela Munguía Renata Caballero

Direccion de operaciones Ignacio Delgado

Administracion Roxana Danila

clasificados

Corrección de estilo Roberto Marmolejo

Lourdes Rosas Sandra Ayala

Redacción inglés Joline Laborde

Distribucion

Verificación de datos Arturo Méndez

Jesús López

VENTAS: 5255 4000

THE EXPAT GUIDE es una publicación ANUAL de distribución gratuita, editada y publicada por Time Difusión, S. de R.L. de C.V., Jaime Balmes 11. Local 142. Los Morales Polanco. CP. 11510, México, Distrito Federal. Editor responsable: Carlos A. Frías. Pre-Prensa e Impresión: QUAD GRAPHICS, Reproducciones Fotomecánicas S.A. de C.V., Democracias 116¸ col. San Miguel Amantla, Azcapotzalco, CP. 02700, México, D.F. Tiraje: 15,000 ejemplares. Anual. Prohibida la reproducción parcial o total del material editorial publicado en este número, incluyendo cualquier medio electrónico o magnético, con fines comerciales. Ventas de publicidad: ventas@time-contact.com. Tel. 5255 4000. IMPRESA EN MÉXICO. Los artículos firmados por los columnistas no reflejan necesariamente la opinión de los editores. Las ofertas, listados y demás datos comerciales contenidos en esta publicación son únicamente de carácter informativo y los editores no asumen ninguna responsabilidad con respecto a ellos; del mismo modo, los editores no se responsabilizan por la calidad, confiabilidad, veracidad o cualquier otra característica ofrecida. Los editores se reservan discrecionalmente el derecho de realizar cualquier publicación. No se devuelven originales.


004

editorial

t her o n a o t g n i Rel ocat an invitat ion oportunidades y crecimiento, pero r y. . también dificultades y problemas para c ount der ful n o w d n a w e nosotros y nuestras familias que se t o l ive n es. Expat G uide verán de pronto en un ambiente nuevo. exper ienc here t o make t he La sexta edición de Expat Guide ofrece 2013 is of your stay in información y soluciones prácticas para las necesidades más simples o las más most out ow wit h a mobile complejas, y por primer año lanza una Mexic o, ncc ompany you aplicación móvil para que esta guía le acompañe en todo momento. app t o a you go. La ciudad de México es única, llena rever agic. e h w de cultura y tradiciones, gente amable Enjoy t he m y diversa; ofrece entretenimiento, gastronomía, historia, buen clima y una excelente localización. Welc ome!

Cambiar de residencia de un país a otro trae consigo muchas

Disfrute su estancia en nuestro país y déjese atrapar por su magia. Bienvenidos,

Carlos A. Frias


006

content

Chapter

Chapter

Chapter

i

ii

iii

Chapter I

Our Country 14 15 16 18 19 20

Intro Currency Political System Demography Ethnic Groups Weather

Chapter II

Welcome To Mexico 26 27 28 32 38 40 42

Intro The City By Numbers Who to Follow? Ten Landmarks Mexico City, a Friendly Place Emergency Phone Numbers Banking

42 Banking Safety & Convenience 43 Opening an Account 44 Currency Exchange 45 Loss or Theft

46 Business Protocol

46 10 Unwritten Rules for Doing

Business in Mexico 47 The Work Day 48 You Aren’t Alone 48 Chambers of Commerce and Their Influence

49 Embassies & Consulates 49 New Immigration Policies 50 Foreign Associations

51 Call To Prayer 52 Flying

52 Mexican Airlines 52 When Renting a Helicopter Remember… 53 Private Air Charters

54 Driving

54 The Unwritten Rules about Driving in Mexico City 56 Public Transportation 57 Meter Kiosks 58 Paying Fines and Tickets 59 Urban Freeway System of the DF 60 Vehicle Emission Control Inspection 61 Impound Yards & Lots 62 Choose Your Cab with Care 64 AMA (Asociación Mexicana Automovilística)

65 Fun Stuff

65 Cycling in the City 66 Renting a Bicycle 67 Ecobici and Bike Lines


content

Chapter

iV

68 Cycling Routes Outside the City 69 Urban Journeys 70 Jogging 71 Yoga and Meditation 72 Charrería 74 Wrestling 76 A Drive-In From Yesteryear 77 “The Best Secret in The City”

78 Health

78 Luxury Hospitals on Hand 80 High Quality Healthcare

82 Museums & Concert Halls 82 Museums in the City 86 Independent Museums 87 Cultural Centers 88 Concert Halls

90 Post Offices

90 The Importance of Having a P.O. Box 91 Postal Palace

92 School & Universities 92 Equivalent Education Levels 94 Multicultural Schools

95 Security

95 Security in the City 96 Safe/Panic Rooms 97 Tracking Systems 97 Theft of Mobile Phones 98 In Case of Earthquake

102 Shopping Guide Chapter III

Where To Live 130 Intro 131 Lifestyles In Mexico 132 Great Areas To Live In 140 Worl Famous Real Estate 142 Clubs & Residentials 144 Relocation 148 Shopping Guide Chapter IV

The Good Life 160 Intro 161 Art, Crafts & Designer Stores 161 Mexican Handmade Designs 162 FONART 163 Mexican Museum of Design (MUMEDI) 163 Popular Art Museum (MAP) 164 World Class Design in Mexico 165 Plaza of Antiques

007


008

content

Chapter

Chapter

Chapter

V

Vi

Vii

166 Designer Stores

168 Bookstores & Libraries 168 Book Fairs in the City 169 Books, Coffee and a Touch of Something Else 169 Used Books 170 On the University Campus

171 Late Night

171 Late Night Munchies 172 Bars & Discos 173 Prestigious

174 Event Planning 174 Sing Mariachi 176 Castle for Rent 177 Flowers Gift

178 Media

178 Mexican Magazines & Newspapers 178 Highest-Rated Newscasts 180 Where to Buy International Press 181 Cable TV

182 Pets & Furry Friends 182 Where to Buy a Pet 182 Exotic Animals 183 Dog Friendly 184 24 Hours Veterinary Hospitals 184 Dog Trainers 185 Pet Shows

186 Sports 186 Sports Clubs 189 Sports Events in the USA 190 Golf 192 Children’s Clubs

195 Shopping Guide Chapter V

Gourmet 224 Intro 225 Mexican Food 225 Restaurants in Mexico 226 Mexican Gastronomy 228 Tortillas 229 His Majesty, El Taco 230 Small Glossary of Mexican Gastronomic Terminology 231 Out of this World Haciendas 232 Mexican Markets 234 San Juan Market

236 Cheers!

236 Tequila and Mescal 238 Cantinas in the City Center 239 Trendy Neo Cantinas 240 Guadalupe valley

241 Gourmet


content

3LFR

241 The Mexican Kitchen Collective

242 Home Chefs

242 Choosing a Good Caterer 243 Personal Chef 244 Calendar of Food Festivals

246 Sweet Sensations

246 French “Pâtisseries” in Mexico 248 Traditional Mexican Sweets 250 Artisanal Ice Cream 251 Dulcería de Celaya

253 Shopping Guide Chapter VI

Fun & Travel 278 Intro 279 Chic Retreats 279 Temazcal: The Mexican Spa 280 Magic Towns 286 Weekend Escapes 288 Recommendations for Renting a House in Acapulco

290 Cool Things To Do Outside Of The City 290 The Tequila Route 294 Día de Muertos 296 Regional Fairs 297 Mórbido Fest

298 Hot Air Balloon Festival 299 BMW Motorcycle Club Mexico City 300 The Best Rafting

302 Shopping Guide Chapter VII

Kids 310 Intro 311 Courses & Summer Camps 311 Courses in Clubs and Museums 312 Children’s Courses in Educational Institutions 314 How to Choose a Summer Camp 316 Ballet for Kids

317 Parties

317 Kermesse à La Mexicaine 318 “¡Estas son las mañanitas…!” 320 Children’s Farms 321 To Give or Not to Give… 322 “Dale, dale, dale… No pierdas el tino”

324 Toys

324 Traditional Mexican Toys

327 Shopping Guide

009


010

use guide

Cómo usar esta guía

How to use this Guide

Expat Guide está dividido en siete capítulos. Cada uno refiere a un aspecto sobre nuestro país y ciudad que le ayudará a integrarse mejor a las costumbres mexicanas.

The Expat Guide is divided into seven chapters. Each chapter refers to a particular facet of the country and its capital that will help you better integrate into the Mexican way of life.

En la parte superior, encontrará el número de página, la sección editorial y el capítulo correspondiente.

Cada capítulo inicia con un itinerario diario de actividades que puede hacer en la ciudad, así como una portadilla con las secciones del mismo.

Each chapter begins with a list of activities you can do in the city, as well as a frontispiece with the sections.

Cada sección del capítulo está dividida en dos idiomas, español e inglés (recuadros grises), con recomendaciones de productos, lugares y servicios de la ciudad.

Each section of the chapter is divided into two languages, Spanish and English (grey boxes), and gives recommendations of products and places in Mexico City.

At the top of each page, you will find the page number, the section and the corresponding chapter.


use guide

Cada capítulo finaliza sus secciones editoriales con un personaje típico de la ciudad.

Each chapter ends its editorial sections with a typical character of the city.

Al final de cada capítulo hay una guía de compras en español e inglés de productos, lugares y de servicios para contratar.

At the end of each chapter there is a detailed shopping guide of products, places, and services in English and Spanish.

En la guía de compras podrá ver clasificados destacados.

Individual classifieds are also found in the shopping guide.

011


012

riDe in the city DÍA

chaP.1

3LFR

1

HoT EL

Desa en San yuno

BoRnS

Ch

DE C eck in oRTÉ S}

}

9:00 h

8:00 h

12:00 h

n nió Reu utiva } c eje iSo 51 P en

15:00 h

en ida L } Com DEna

l ne } a e UEY n Ce MaG

E nD Zó a R Co

fotoS: Fid prEnsA

TU Pas Ri eo BU S}

20:00 h

en

EL

17:00 h

CaR


CHAPTER I

our country

F

14

INTRO

15

CURRENCY

16

POLITICAL SYSTEM

18

DEMOGRAPHY

19

ETHNIC GROUPS

20

WEATHER IN MEXICO

facebook.com/expat.guide.mexico

L @ExpatMx R

www.expatguide.com.mx


014 3LFR

chaP.1

INTRO | our countrY

México es muchas cosas:

Mexico is many things:

es comida exuberante, deliciosa e inagotable; es su gente amable y cordial; es sus playas hermosas con climas cálidos o moderados; es sus pueblos indígenas llenos de cultura e historia; es sus ciudades llenas de dinamismo y diversidad demográfica; es su forma de pensar, plural y tolerante; es sus monumentos y palacios, majestuosos y entrañables. Acérquese a nosotros. Diviértase como lo hacemos nosotros y compártanos sus experiencias de vida, que aquí le ayudaremos a enriquecerlas.

it is its rich, delicious and diverse gastronomy; it is its friendly and helpful people; it is its beautiful beaches and warm temperate climate; it is its indigenous peoples and historic cultures; it is its magnificent and stunning monuments and palaces; it is its dynamic cities full of diversity; and it is its pluralistic and tolerant outlook on life. Get to know us. Take the plunge and live a little. Share your experiences with us – and we will help you enrich them.


015

currency

3LFR

chaP.1

Los billetes y monedas son como una tarjeta de presentación de los países. Por igual, a través de sus figuras y emblemas se pueden conocer aspectos de su arte y tradiciones. El peso es la moneda oficial de México; es la décimotercera moneda más negociada en el mundo, la más negociada de América Latina y la tercera en toda América. Tenemos diferentes monedas y billetes de curso legal: Monedas: 10, 20, 50 centavos. 1, 2, 5, 10, 20 pesos. Billetes: 20, 50, 100, 200, 500 y 1000 pesos. Emisor: El Banco de México.

foto: Fid prEnsA

moneDa

dos consejos imPortantes: 1. Los billetes maltratados o

currency Banknotes and coins correspond to a country’s calling card. By the same token, you can learn some aspects of a country’s art and traditions. The peso is the official currency of Mexico; it is the thirteenth most negotiated currency in the world; the most negotiated in Latin America, and the third most used currency in the Americas.

con alguna parte faltante conservan su valor. Sin embargo, para ayudar a mantener los billetes en buenas condiciones, se recomienda que no se arruguen, rayen ni marquen. Para mayor información, consulte:

2. En muchos establecimientos en donde solamente aceptan pago en efectivo no les gusta dar cambio fraccionario, así que acostumbre llevar con usted monedas sueltas de diferentes denominaciones (casi en ningún sitio se puede pagar con un billetes de 1,000 pesos) para realizar sus compras.

Mexico has different coins and currency notes: Coins: 10, 20, 50 cents. 1, 2, 5, 10, 20 pesos. Banknotes: 20, 50, 100, 200, 500 and 1000 pesos. Issuer: The Bank of Mexico.

not crumple, scratch or mark them. For more information, go to:

banxico.org.mx/divulgacion/ billetes-y-monedas/validezbilletes-maltratados.html

two imPortant tiPs: 1. Banknotes that are damaged retain their value. However, to help keep banknotes in good condition and to prolong their life, it is recommended that you do

banxico.org.mx / disclosure / tickets-and-coins / validitytickets-maltratados.html 2. Many establishments that only accept payments in cash may refuse to give change. We recommend you always carry loose change to make your purchases (It is worth mentioning that in many places it is almost impossible to pay with a $1,000 peso banknote).


016

political system

3LFR

Chap.1

sufragio libre, universal y secreto cada seis años) y la Cámara de Diputados (formada por 500 representantes, todos elegidos a través del sufragio libre, universal y secreto cada tres años).

Sistema político mexicano El nombre oficial de México es Estados Unidos Mexicanos, una república federal y laica. El gobierno federal representa a los Estados Unidos Mexicanos y está dividido en tres poderes independientes: ejecutivo, legislativo y judicial, de acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (1917). Poderes de la Unión El Distrito Federal es la capital de la federación y sede de los poderes de la Unión, que son independientes entre sí pero complementarios para gobernar la nación mexicana.

}}Poder ejecutivo. Es dirigido por el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, aconsejado por un gabinete de ministros, llamados oficialmente Secretarios de Estado. Es electo por mayoría relativa (sin segunda vuelta) para un periodo de seis años, sin posibi-

foto: Archivo LA HIGUERA

lidad de reelección. No existe vicepresidente.

}}Poder legislativo. Recae en el Congreso de la Unión, un cuerpo legislativo compuesto por la Cámara de Senadores (integrado por 128 representantes, elegidos por medio del

The Mexican Political System The official name of Mexico is the United Mexican States, a secular federal republic. The federal government represents the United Mexican States and is divided into three independent branches: Executive, Legislative and Judicial, in accordance with the Constitution of the United Mexican States, (1917). Branches of government Mexico City is the capital and seat of the “Powers of the Union” (Poderes de la Unión in Spanish), a

}}Poder judicial. Está conformado por la Suprema Corte de Justicia de la Nación, el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, el Consejo de la Judicatura Federal, los tribunales colegiados y unitarios de Circuito, así como por los Juzgados de distrito.

constitutional term that refers jointly to the three branches of the Mexican government.

}} Executive branch. Is headed by the President of the United Mexican States, who selects a cabinet of ministers, formally called Secretaries of State. The President is elected by majority (without a runoff) for a period of six years, with no possibility of reelection. There is no vice president.

}} The Legislative Branch. Power lies with Congress, a legislative body composed of the Senate, consisting of 128 representatives elected to serve six-year terms, and the Chamber of


017

political system

3LFR

Chap.1

Estados de la república México es una federación conformada por 31 estados cuya gubernatura recae sobre un gobernador electo por un periodo de seis años sin posibilidad de reelección. Todos los estados son independientes y autónomos en su administración; es decir, el gobierno federal no puede intervenir en los asuntos estatales y éstos no pueden realizar alianzas con ninguna potencia extranjera o estado. Todos los estados se dividen en

municipios, la entidad política autónoma más pequeña de México. Son gobernados por un ayuntamiento presidido por un presidente municipal, con el apoyo de regidores y síndicos.

Deputies, which is composed of 500 representatives who are elected to serve three-year terms. Mexico's highest court is the Supreme Court of Justice. Other institutions of the judiciary are the Electoral Tribunal, Collegiate Circuit Courts, Unitary Circuit Courts and District Courts, and the Council of the Federal Judiciary.

independent of each other, and the Federal Government cannot interfere in states’ affairs and states may not make alliances with any other states or foreign nation. States are divided into municipalities, the smallest autonomous political entity in Mexico. They are governed by a City Council headed by an elected Mayor, with the support of Council members and trustees.

States of the republic Each of Mexico’s 31 states has a constitution and a governor elected for a six year term without the possibility of reelection. States are free, sovereign, autonomous, and

Federal District As the capital of the nation and seat of the Powers of the Union, Mexico City does not belong to any state, but to the federation. Executive power is

}}The Judicial Branch .

Distrito Federal La ciudad de México no pertenece a ningún estado en particular, sino a la federación, como capital del país y sede de los poderes de la Unión. El poder ejecutivo recae sobre un jefe de Gobierno, electo por medio del sufragio universal, libre y secreto, por un periodo

único de seis años. Su poder legislativo lo preside una Asamblea Legislativa, mientras que el poder judicial está en el Tribunal Superior de Justicia y el Consejo de la Judicatura. El Distrito Federal está dividido internamente en delegaciones: Álvaro Obregón, Azcapotzalco, Benito Juárez, Coyoacán, Cuajimalpa, Cuauhtémoc, Gustavo A. Madero, Iztacalco, Iztapalapa, Magdalena Contreras, Miguel Hidalgo, Milpa Alta, Tláhuac, Tlalpan, Venustiano Carranza y Xochimilco.

vested in the Head of Government (Mayor) who is elected directly by plurality for a single period of six years. Its legislative power resides in a Legislative Assembly (Asamblea Legislativa in Spanish), while the Judiciary rests with the Superior Court of Justice and the Judicial Council. Mexico City is divided into delegaciones or boroughs: Álvaro Obregón, Azcapotzalco, Benito Juárez, Coyoacán, Cuajimalpa, Cuauhtémoc, Gustavo A. Madero, Iztacalco, Iztapalapa, Magdalena Contreras, Miguel Hidalgo, Milpa Alta, Tláhuac, Tlalpan, Venustiano Carranza and Xochimilco.


018

Demography

3LFR

chaP.1

DemoGraFía

En EL SiGLo XViii, la población mexicana era de

IN THE EIGHTEENTH CENTURY, Mexico’s population was 3 to 4 million, and it is estimated that by 2020 it will reach 130 million.

La población de México es la mayor entre los países de habla hispana, la segunda de América Latina tras la de Brasil y la undécima en el mundo. Aquí le presentamos algunos datos sobre la demografía mexicana.

34 130 a

millones de personas y para el 2020, serán

DeMograPhy

millones de personas fuente: Consejo Nacional de Población, 2000. SouRCe: Consejo Nacional de Población, 2000

La CiUDaD DE MÉXiCo es la más poblada del país: MEXICO CITY is the most populated city of the country: 8.7 million inhabitants (2005).

8.7

(2005)

(2005)

The population of Mexico is the largest among Spanishspeaking countries, the second in Latin America after the Brazil, and eleventh in the world. Following are some fun facts.

millones de habitantes.

(2005)

EL ÁREa METRoPoLiTana de la ciudad tiene

THE METROPOLITAN AREA of Mexico City has a population of 20.137 million inhabitants (2011).

20,1 37,1 52 millones de habitantes.

(2011)

PoBLaCión ToTaL de México

TOTAL POPULATION of Mexico 112,336,538 milion.

112,336,538 fuente / SouRCe: INEGI

millones.


019

ethnic groups

foto: Archivo LA HIGUERA

Chap.1

La Constitución reconoce a 62 pueblos indígenas que viven en el territorio mexicano.

foto: Archivo LA HIGUERA

foto: Héctor Montes de Oca

foto: Archivo LA HIGUERA

3LFR

Estados con más alto porcentaje de indígenas States with highest percentage of indigenous groups • Yucatán (59%) • Oaxaca (48%) • Quintana Roo (39%) • Chiapas (28%) • Campeche (27%) • Hidalgo (24%) • Puebla (19%) • Guerrero (17%) Grupos indígenas más grandes Largest indigenous groups Grupo Población Náhuatl 3,445,969 Maya 2,475,575 Zapoteco 1,777,253 Mixteco 926,601 Otomí 746,875 Fuente: Consejo Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas

Grupos étnicos

ethnic groups

México es un país étnicamente diverso y por ello, el Artículo Segundo de la Constitución Mexicana define el país como una nación pluricultural sostenida originalmente en sus pueblos indígenas. Tradicionalmente, México se ha definido como nación mestiza e indígena, o como lo dijera el filósofo mexicano José Vasconcelos (1925), el “crisol de todas las razas” tanto cultural como étnicamente.

Mexico is an ethnically diverse country which the second article of the Mexican Constitution defines as a multicultural nation, originating in its indigenous peoples. Traditionally, Mexico has been defined as an indigenous and mestizo nation, or as stated by the Mexican philosopher José Vasconcelos (1925), "the cultural and ethnic melting pot of all races".

The Constitution recognizes 62 indigenous peoples living in Mexico.


020

Weather

Primavera (Marzo a Mayo) Es la estación más cálida y seca, con temperaturas que alcanzan los 30° C.

verano (Junio a Septiembre) Es la estación donde cae prácticamente toda la lluvia del año en la ciudad, con temperaturas moderadas.

sPring (March to May) This is the hottest and driest season, with temperatures reaching 30° C.

sUmmer (June to September) In Mexico City, virtually all the annual rainfall occurs during the summer months. However, temperatures remain moderate.

el clima México es un país con una gran diversidad climática. Su situación geográfica lo ubica en dos áreas, separadas por el Trópico de Cáncer. Este paralelo divide el país en dos zonas con climas tropical y templado, si no fuera por el hecho de que el relieve y la presencia de los océanos influyen mucho sobre el clima general de todo el territorio. Por ello es que en México es posible encontrar climas fríos de alta montaña a unos cuántos centenares

de kilómetros de los climas más calurosos de la llanura costera. El promedio de temperatura para el país es de unos 21° C, aproximadamente. Sin embargo, la ciudad de México presenta sus promedios extremos en los meses de enero y julio. En contraste con Ciudad Juárez, Mexicali, Culiacán, San Luis Potosí, Hermosillo, Nuevo Laredo, Torreón, Saltillo y Monterrey, donde las temperaturas son realmente extremas.

¿Y en la ciUdad de mÉXico? La ciudad se caracteriza por tener un clima templado con temperaturas moderadas a lo largo del año. Sin embargo, debido a las diferencias de altitud dentro de la misma ciudad, algunos sectores presentan características especiales, como las partes altas de la Sierra del Ajusco, que se caracterizan por tener un clima semifrío que suele presentar heladas invernales y más lluvia con respecto al resto de la ciudad.

VIÑetAS: LUz roA

3LFR

chaP.1


021

Weather

3LFR

chaP.1

otoÑo (octubre a noviembre) Una de las estaciones más agradables del año, ya que se presentan temperaturas suaves de hasta 20° C, con cielos despejados y brisa ligera. aUtUmn (october to november) Autumn is one of the most pleasant seasons of the year: clear skies and light breezes with mild temperatures around 20° C.

WeaTher Mexico, the world’s eighth largest nation, is a country with a wide variety of climates. The Tropic of Cancer cuts across the country, dividing it into tropical and temperate climates. However, mountain ranges, plateaus, deserts, and rivers, as well ocean currents and winds influence much of the general climate. This is why it is possible to find cold

invierno (Diciembre a Febrero) Se presentan frentes fríos que hacen descender la temperatura hasta –3° C por las noches, aunque durante la mañana la temperatura suele subir más allá de los 15° C. winter (December to February) Cold fronts give rise to temperatures that can drop to -3°C at night. Daytime temperatures rise again to around 15°C.

mountainous climates a few hundred kilometers from the steamy hot weather of the coastal plain. The average temperature for the country is around 21° C. Mexico City posts its high and low averages in the months of January and July in contrast to Ciudad Juárez, Mexicali, Culiacan, San Luis Potosí, Hermosillo, Nuevo Laredo, Torreón, Saltillo and Monterrey, where temperatures can really be extreme.

what aBoUt meXico citY? Mexico City enjoys a temperate climate with moderate yearround temperatures. However, due to topographical differences within the city, some areas have microclimates, such as the highlands of the Sierra del Ajusco, which has a cool climate that gives rise to winter frosts and which gets more precipitation than the rest of the city.


chaP.1

Weather

3LFR

foto: Fid prEnsA

022


character oF the city

3LFR

chaP.1

/ fotoARte: LUz roA

organ grinder

foto: Fid prEnsA

023


024

RIDE IN ThE CITY DÍA

Chap.2

3LFR

2 20:30 h

y EL rega PÉ los ND e UL n O}

Li

br os

CHUR

C

ROS E ena en L MOR O}

19:30 h

18:00 h

n se } A igo am AVAN n TE a co l r Cha

17:00 h

en ación Decor E CASA }

CÉ D

V

PUL isita TEP a EC }

15:00 h

10:00 h

/ IVáN IGLESIAS / LUZ ROA

CHA

NDA D Comida e E LOS MORA n la LES }

fotos: FID PRENSA

HACIE


CHAPTER II

Welcome to Mexico 26

INTRO

51

CALL TO PRAYER

27

THE CITY BY NUMBERS

52

FLYING

28

WHO TO FOLLOW?

54

DRIVING

32

TEN LANDMARKS

65

FUN STUFF

38

MEXICO CITY, A FRIENDLY PLACE

78

HEALTH

82

40

EMERGENCY PHONE NUMBERS

MUSEUMS & CONCERT HALLS

90

POST OFFICES

42

BANKING

92

46

BUSINESS PROTOCOL

SCHOOL & UNIVERSITIES

49

EMBASSIES & CONSULATES

95

SECURITY

102

SHOPPING GUIDE

F

facebook.com/expat.guide.mexico

L @ExpatMx R

www.expatguide.com.mx


026 3LFR

Chap.2

INTRO | WeLCoMe to MeXiCo

No exageramos ni caemos en el cliché si decimos que la ciudad de México es un tapiz lleno de colores, tejidos, tramas, figuras y texturas. Es la pura verdad: al momento de poner un pie en la calle, usted encontrará un estímulo tras otro. Fuera de las diferencias normales que tiene nuestra ciudad respecto a cualquier otra, todo visitante, itinerante o que pretenda radicar aquí, se sentirá contagiado de la vitalidad y empuje de su gente, se maravillará de sus edificios, de sus sitios pintorescos o monumentos impactantes. No pierda tiempo. Sea parte de nosotros. Lo invitamos a conocer la ciudad en donde ahora empieza a vivir.

it is neither exaggeration nor cliché to describe Mexico City as a magnificent tapestry of colors, fabrics, patterns, shapes, and textures; it is simply the truth. From the moment you set foot in Mexico City, you will be inspired and stimulated. Beside the obvious differences between the DF and other large cities, what really stands out to anyone visiting, traveling through, or residing here, is the vitality and élan of the city’s inhabitants, its picturesque sites, and spectacular monuments. Stop dillydallying - join in and really get to know the city.


ThE CITY BY NUMBERS

3LFR

Chap.2

230.7

metros de altura.

LA TORRE MAYOR es el rascacielos más alto de México y uno de los más grandes de América Latina.

At 230,7 meters, tHe torre mAyor is the tallest skyscraper in mexico and is one of the largest in latin America.

EL ÁNGEL DE LA INDEPENDENCIA está recubierto en oro, pesa 7 toneladas y mide

tHe Angel oF indePendence is gold-plated. it is 6.7 meters in hight and weighs 7 tons.

6.7

metros de altura.

Existen

2,341,731

millones.

DE COCHES PARTICULARES en el DF y su zona metropolitana.

there are 2.341,731 PrivAtely owned cArS in tHe dF and the metropolitan area.

Con

027

650

hoteles,

LA CIUDAD DE MÉXICO tiene 50 mil habitaciones para sus visitantes.

mexico city HAS 650 hotels, which adds up to almost 50,000 rooms.

ES VISITADA ANUALMENTE POR turistas de

tourists from 188 countries viSit mexico city each year.

188

países.

CADA DÍA, EL METRO traslada a

3,879,041 commuterS uSe tHe metro system every day

3,879,041

personas.


028

Who TO follow?

3LFR

Chap.2

Son mexicanos reconocidos por mérito propio y se les identifica con esta ciudad. Si los ve en la calle, sígalos. Si no, pues tome nota de su twitter para que siga sus pasos.

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

¿A quién sigo?

Bernardo Gómez Pimienta

Who to follow? The following Mexicans have made their mark on, and are identified with, Mexico City. You can follow these celebrities on twitter.

}}El arquitecto Bernardo Gómez-Pimienta nació en 1961 y es un arquitecto con poco más de ochenta premios en México y el mundo. En 1998 recibió el primer premio Mies van der Rohe de América Latina; también, ha sido reconocido como Socio Honorario del American Institute of Architects y por el Institut Royal des Architectes du Canada. BGP, su despacho de arquitectos, fue fundado en 2003, con la finalidad de ser un estudio multidisciplinario, para trabajar simultáneamente en arquitectura, diseño industrial y de producto.

@bernagompim

Bernardo Gómez Pimienta

}}The architect Bernardo Gomez-Pimienta was born in 1961. With more than eighty Mexican and international awards to his name, he is renowned as an architect both in Mexico and abroad. In 1998 he won first prize in Mies Van der Rohe Latin America and is also Honorary Member of the American Institute of Architects and the Institut Royal des Architectes du Canada. Gomez-Pimienta founded BGP in 2003 as a multidisciplinary firm in Mexico City that specializes in architecture, and industrial and furniture design.

@bernagompim


029

Who TO follow?

Chap.2

foto: FID PRENSA

foto: FID PRENSA

3LFR

Billy Rovzar

Cristina Pineda

}}El productor de cine

}}La diseñadora de modas

Nació el 10 de octubre de 1976 y es un personaje relacionado con el socialité y el mundo del espectáculo mexicano. Su gran logro, hasta el momento, es ser el fundador y director de Lemon Films, quizá la productora fílmica más prolífica y lucrativa del cine nacional, con títulos como Matando Cabos, Km 31 y Después de Lucía, ganadora del premio Una Cierta Mirada en el Festival de Cine de Cannes en 2012.

Además de ser una activa promotora del arte y la cultura mexicana, es cofundadora de la empresa de modas Pineda-Covalín (1995), cuyos diseños y proyectos de arte-objeto han cruzado las fronteras mexicanas; representan un importante aporte para la promoción de la identidad cultural de México. En todos lados están sus productos: en boutiques, tiendas departamentales, en aeropuertos y museos de México, en Estados Unidos, Canadá, Francia, España, Japón, El Salvador y República Dominicana.

@billyrovzar

@_PinedaCovalin_

Billy Rovzar

Cristina Pineda

}}The film producer

}}The fashion designer

Born on October 10, 1976, Billy Rovzar is associated with the jet set and the world of Mexican entertainment. He is the founder and director of Lemon Films, and is, perhaps, the most prolific and lucrative film producer of Mexican cinema. Some of his best known films include Matando Cabos, Km 31, Después de Lucía, as well as Cannes Film Festival 2012 award-winner Una Cierta Mirada.

Besides being an active promoter of art and Mexican culture, Pineda is also the co-founder of the Pineda-Covalin fashion house (1995). The unique designs and art-object projects, which are an important contribution to the promotion of Mexico’s cultural heritage, have crossed the Mexican border and can be found everywhere: boutiques, department stores, airports and museums in Mexico, the United States, Canada, France, Spain, Japan, El Salvador and the Dominican Republic.

@billyrovzar

@_PinedaCovalin_


030

Who TO follow?

3LFR

foto: FID PRENSA

foto: CREATIVE COMMONS

Chap.2

Denisse Dresser

Fernando Landeros

}}La politóloga

}}El filántropo

Nació el 22 de enero de 1963 y es considerada una de las analistas políticas más importantes de nuestro país. Tiene un doctorado en Ciencias Políticas en la Universidad de Princeton y hoy es profesora en el Instituto Tecnológico Autónomo de México. En 2010 obtuvo el Premio Nacional de Periodismo por su “Carta abierta a Carlos Slim”. Es columnista de la revista Proceso, editorialista del periódico Reforma y participa en Reporte Índigo, con su sección “Código Dresser”. También publica en Los Angeles Times y The New York Times.

Fernando Landeros, o El Chobi Landeros, como le dicen sus amigos, nació el 7 de septiembre de 1963 y es el creador y presidente de Fundación Teletón y Fundación México Unido, grandes organismos altruistas que ayudan a personas discapacitadas en todo el país. Landeros hizo estudios en Derecho en la Universidad Iberoamericana; Filosofía Política y Sistemas de Gobierno Comparados en Harvard; en Humanidades y Maestría en la Universidad Anáhuac. La revista Time lo reconoció como uno de los 50 Líderes Jóvenes de México.

@DeniseDresserG

@ChobiLanderos

Denisse Dresser

Fernando Landeros

}}The Political scientist

}}The philanthropist

Born on 22 January 1963, Dresser is one of the most important political analysts of Mexico. She has a doctorate in Political Science from Princeton University, and is a professor at the Instituto Tecnológico Autónomo de México. In 2010, Dresser won the National Prize for Journalism for "Open Letter to Carlos Slim". She is a columnist for the magazine Proceso, the daily newspaper Reforma, and participates in Reporte Índigo with its section "Código Dresser". She is also published in the Los Angeles Times, and The New York Times.

Fernando Landeros or Chobi Landeros, as he is called by friends, was born on September 7, 1963 and is the architect and President of Fundación Teletón and Fundación México Unido, important charity organizations across Mexico that help people with disabilities. Landeros studied law at the IberoAmerican University, Political Philosophy and Systems of Comparative Government at Harvard, and received a Masters Degree in the Humanities at the Anahuac University. Time magazine listed him as one of the 50 young leaders of Mexico.

@DeniseDresserG

@ChobiLanderos


031

Who TO follow?

3LFR

foto: FID PRENSA

foto: CORTESÍA AZuL HISTótico

Chap.2

Miguel Ángel Mancera

Ricardo Muñoz Zurita

}}El servidor público

}}El Chef

Nació en la ciudad de México el 16 de enero de 1966. Estudió la Licenciatura en Derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México, donde se tituló con mención honorífica y recibió las medallas Gabino Barreda y Diario de México, otorgadas a los mejores estudiantes. Fue Jefe de Seguridad en el Distrito Federal durante el mandato de Marcelo Ebrard Casaubón. Hoy, al DF se le considera una de las ciudades más seguras del país. Desde el 5 de diciembre de 2012, Miguel Ángel Mancera es Jefe de Gobierno del Distrito Federal.

Este chef mexicano está considerado como el “profeta y preservador de la tradición culinaria” (revista Time). Su participación en numerosos festivales gastronómicos y publicaciones como Buena Mesa, Bon Appétit y El Gourmet, así como en programas de radio y televisión, lo han convertido en un portavoz de la cocina mexicana. Actualmente es el chef propietario de los restaurantes Azul Histórico y Azul Condesa. Es miembro del International Association of Culinary Professionals y del movimiento Slow Food.

@ManceraMiguelMX

@MunozZurita

Miguel Ángel Mancera

Ricardo Muñoz Zurita

}}The civil servant

}}The chef

Mancera graduated with honors from the Faculty of Law of the National Autonomous University of Mexico and was awarded the Gabino Barreda and the Diario de México medals for being the best student of his class. Mancera was appointed Executive Secretary of Public Security of the Federal District in the Federal District during the mandate of Marcelo Ebrard. Today, the DF is one of the safest cities in the country. Miguel Angel Mancera has been Head of Government of the Federal District since December 5, 2012.

Zurita is considered the "prophet and preserver of culinary tradition" (Time magazine). Muñoz’s participation in gastronomic festivals and contributions to publications such as Buena Mesa, Bon Appétit and El Gourmet, as well as his involvement in radio and television programs, have made him a spokesman for Mexican cuisine. Muñoz is chef-owner of the Azul Histórico and the Azul Condesa restaurants. He is also a member of the International Association of Culinary Professionals, and is a member of the Slow Food movement.

@ManceraMiguelMX

@MunozZurita


032

TEN LANDMARKS

3LFR

Chap.2

10 lugares emblemáticos

2

}}Ángel de la Independencia

foto: FID PRENSA

Uno de los iconos de la ciudad. La primera piedra fue colocada el 2 de enero de 1902 por el presidente Porfirio Díaz y la dirección del proyecto estuvo a cargo del arquitecto Antonio Rivas Mercado. El monumento fue inaugurado el 16 de septiembre de 1910 como culminación de las Fiestas Patrias. En su interior están los restos de algunos héroes del proceso independentista. En el Ángel se reúnen los mexicanos en eventos políticos, manifestaciones, hasta en festejos por las victorias futbolísticas. Ubicación: Paseo de la Reforma y Florencia.

1

}}Auditorio Nacional

}}Basílica de Guadalupe

Es un importante recinto de espectáculos populares en México y considerado uno de los principales del mundo. Se construyó en 1952 y el arquitecto Fernando Peña fue el creador del proyecto, mientras que la obra estuvo a cargo del arquitecto Fernando Beltrán y Puga. Estuvo funcionando por décadas, hasta que vino su remodelación, la cual corrió a cargo de los arquitectos Abraham Zabludovsky y Teodoro González de León. En 1991, abrió de nuevo sus puertas para ofrecer eventos internacionales. Ubicación: Paseo de la Reforma 50, Polanco.

Es un santuario de la Iglesia Católica dedicado a la virgen María en su advocación de Guadalupe. Es el segundo recinto religioso más visitado del mundo, superado sólo por la Basílica de San Pedro. Cada año, unos veinte millones de peregrinos lo visitan, de los cuales cerca de nueve millones lo hacen en los días cercanos al 12 de diciembre, día en que se festeja a la Virgen de Guadalupe. La basílica fue construida sin columnas, con la idea de que los fieles tuvieran una visibilidad completa. Su planta circular mide 100 metros de diámetro y cuenta con un cupo

foto: Archivo LA HIGUERA

foto: FID PRENSA

3


033

TEN LANDMARKS

3LFR

Chap.2

aproximado de 10,500 personas (5,200 sentadas). Ubicación: Fray Juan de Zumárraga SN, Villa Gustavo A. Madero.

foto: FID PRENSA

4

}}El David de Río de Janeiro Se encuentra ubicado en el corazón de la colonia Roma, en medio del arbolado parque de Río de Janeiro, rodeado de edificios art nouveau. Esta es una de las dos únicas réplicas exactas en bronce en el mundo del David de Miguel Ángel y es, además, un espacio donde se realizan de manera periódica exposiciones escultóricas, de pintura, comida, arte alternativo y mucho más. Alrededor de la plaza se encuentran la galería OMR, la editorial Artes de México y la Librería Italiana. Este parque es una excelente opción para pasear una tarde de viernes y disfrutar de los cafés y restaurantes que rodean el lugar. Ubicación: Orizaba y Durango, colonia Roma.

10 Landmarks

Location: Paseo de la Reforma 50, Polanco.

}}Angel of Independence (photo 1) One of the major landmarks of the city. The first stone was laid on January 2, 1902 by then President Porfirio Díaz and the project was carried out by architect Antonio Rivas Mercado. The monument was inaugurated on September 16, 1910. The base contains the tombs of key figures in Mexico's war of independence. Today, the Angel of Independence is where Mexicans gather for political events and sports celebrations. Location: Paseo de la Reforma and Florencia.

}}National Auditorium (photo 2) Considered one of the world’s largest and best auditoriums, this a major site for popular entertainment in Mexico. The construction started in 1952. Architect Fernando Peña was project designer, and construction was carried out by architect Fernando Beltrán y Puga. An extensive remodeling was begun in 1988 by Abraham Zabludovsky and Teodoro González de León. In 1991, the Auditorium once again opened its doors for international events.

}}Basilica of Guadalupe (photo 3) Is a Catholic shrine dedicated to the Virgin Mary who appeared as the Virgin of Guadalupe. The basilica is the second most visited religious site in the world, surpassed only by the Basilica of Saint Peter in Vatican City. Twenty million pilgrims visit the Marian shrine annually, of which nearly nine million do so around December 12, feast day of the Virgin Mary of Guadalupe. The basilica was built without columns, which allows and its circular floor plan measures 100 meters and it can hold approximately 10,500 people (5,200 seated). Location: Fray Juan de Zumárraga SN, Villa Gustavo a Madero.

}}The David in Plaza Rio de Janeiro (photo 4) Located in the heart of colonia Roma. In the midst of a wooded park surrounded by art nouveau buildings lies Plaza Rio de Janeiro. In the center of the park stands an exact replica in bronze of Michelangelo's David. This space also lends itself to periodic sculptural exhibitions,


034

TEN LANDMARKS

3LFR

Chap.2

}}Azteca Stadium (photo 5) Is a football stadium that is able to accommodate 105,064 spectators. It is also known as "the Colossus of Saint Ursula" because it is located on the former "ejidos" of Santa Úrsula Coapa. It was designed by Pedro Ramírez Vázquez and Rafael Mijares and built in 1962. Outside, the entrance is the sculpture created for the 1968 Summer Olympics, El Sol Rojo, by Alexander Calder. It is the only stadium in the world that has hosted two FIFA World Cup finals (1970 and 1986). Location: Calzada de Tlalpan 3465, Santa Úrsula Coapa, Coyoacán.

}}Monument to the Revolution (photo 6) Was originally planned to be the new parliament

}}Estadio Azteca

building. The first stone was laid on 23 September 1910, but the construction was never completed due to the onset of the Mexican Revolution. At the end of the war, architect Carlos Obregón proposed that part of the structure be used to erect a monument in honor of the Mexican Revolution, which was built between 1933 and 1938. The remains of Francisco I. Madero and Venustiano Carranza, heroes of the Revolution are buried here. Today, it is a tourist attraction where visitors enjoy its light show. Location: Plaza de la República s/n, Tabacalera.

Es un estadio de futbol con capacidad de 105,064 espectadores. Se le conoce como “el Coloso de Santa Úrsula” por encontrarse ubicado en los antiguos terrenos ejidales del pueblo de Santa Úrsula Coapa. Fue diseñado (1962) por Pedro Ramírez Vázquez y Rafael Mijares Alcérreca. En su exterior se emplazó la obra El Sol Rojo del escultor Alexander Calder, con motivo de los Juegos Olímpicos de 1968. Es el único estadio en el mundo que ha albergado dos finales de Copas del Mundo de la FIFA (1970 y 1986). Ubicación: Calzada de Tlalpan 3465, Santa Úrsula Coapa, Coyoacán.

}}Palace of Fine Arts (photo 7) Is the most important centre in the country, showcasing art in all its forms. Construction began in 1904, and was completed on 10 March 1934.A large number of international performers have stepped on stage, such as Maria Callas, Luciano Pavarotti, Alexander Kipnis, Mstislav Rostropovich and Rudolf Nuréyev. Celebrated orchestras have also performed here, such as the Philharmonic Orchestras of New York, Vienna, Moscow and the Royal

5

foto: FID PRENSA

painting, food, alternative art, and much more. Around the plaza are the OMR Gallery, Artes de Mexico publishing house, and the Italian library. The park is an excellent choice for a Friday evening stroll or to enjoy something at one of the many of the cafés and restaurants that surround the plaza. Location: Orizaba and Durango, colonia Roma.

}}Monumento de la Revolución Estructura construida con la idea de que ahí estuviera el Palacio Legislativo. La primera piedra fue colocada el 23 de septiembre de 1910, pero la construcción fue suspendida a raíz de las luchas revolucionarias. Al


035

TEN LANDMARKS

3LFR

Chap.2

foto: FID PRENSA

6

}}Palacio de Bellas Artes Es el centro más importante del país, dedicado a las bellas artes en todas sus manifestaciones.

Rascacielos desarrollado por Paul Reichmann. Al momento de su inauguración (2003), era el edificio más alto de América Latina, hasta que fue superado por el Ocean Two de la ciudad de Panamá, en 2010, el que a su vez ha sido rebasado por la Gran Torre Santiago en Santiago de Chile (300 metros de altura). La Torre Mayor es considerada, junto con la US Bank Tower, Torre Pemex, Torre Latinoamericana y la Gran Torre Santiago, uno de los rascacielos más resistentes y seguros, y el de mayor tolerancia sísmica a nivel mundial.

8

}}Polyforum Cultural Siqueiros Resultado del empuje emprendido por Manuel Suárez, este recinto cultural constituye, quizá, la obra maestra del muralista mexicano David Alfaro Siqueiros. En su interior se encuentra la representación La Marcha de la Humanidad, también conocida como la “Capilla Siqueiros”, el mural más grande del mundo. El trabajo muestra la evolución de la humanidad, así como una visión del

9

foto: luz roa

foto: luz roa

7

}}Torre Mayor

foto: Héctor Montes de Oca

término del movimiento, el arquitecto Carlos Obregón propuso aprovechar la estructura para erigir un monumento en honor a la Revolución Mexicana. Su construcción abarcó de 1933 a 1938. En este monumento ahora descansan los restos de revolucionarios como Francisco I. Madero y Venustiano Carranza. Hoy es un sitio turístico gracias a espectáculo de luces. Ubicación: Plaza de la República s/n, Tabacalera.

futuro. El edificio también tiene un teatro llamado Teatro Polyforum, en donde se presentan exhibiciones de arte y eventos diversos. Ubicación: Avenida de los Insurgentes Sur, esquina con Filadelfia, dentro del complejo del World Trade Center.

Su construcción empezó en 1904 pero se concluyó hasta marzo de 1934. Un gran número de artistas internacionales han pisado su escenario, como María Callas, Luciano Pavarotti, Alexander Kipnis, Mstislav Rostropovich y Rudolf Nureyev. Grandes orquestas también se han presentado, como las orquestas de Nueva York, Viena, Moscú y la Real Filarmónica de Londres. Ubicación: Juárez esquina Eje Central. Centro Histórico.


036

TEN LANDMARKS

3LFR

Chap.2

}}Polyforum Cultural Siqueiros (photo 8) This was the brainchild of Manuel Suárez, who invited the renowned muralist Siqueiros to work on it, perhaps, the masterpiece of the Mexican muralist. The Polyforum is home to the largest mural work in the world called The March of mankind, which is also known as the "the Siqueiros Chapel". It depicts the evolution of humanity, as well as a vision of the future. The building also has a theatre called Teatro Polyforum, which presents art exhibitions and various events. Location: Avenida Insurgentes Sur at the corner of Filadelfia, inside the World Trade Center complex.

}}Torre Mayor (photo 9) This skyscraper was built by Paul Reichmann. At the time of its inauguration (2003), it was the tallest building in Latin America until it was surpassed by Ocean Two in Panama City in 2010. Ocean Two, in turn, was surpassed by the Gran Torre Santiago in

Santiago, Chile (300 metres). The Torre Mayor is considered, together with the US Bank Tower, Torre Pemex, Torre Latinoamericana, and the Gran Torre Santiago, one of the safest and best-built skyscrapers. It is also one of the strongest buildings on earth in terms earthquake resistance. Height: 225 m Location: Av. Paseo de La Reforma, corner of Circuito Interior, almost in front of Chapultepec Park.

Altura: 225 metros. Ubicación: Av. Paseo de la Reforma, esquina con Circuito Interior, casi enfrente del Bosque de Chapultepec.

10

foto: FID PRENSA

Philharmonic Orchestra of London. Location: Av. Juárez where it meeets Eje Central. Centro Histórico.

}}Towers of Satélite (photo 10) This icon in the north of the city was created at the end of the 50´s by architect Luis Barragán, artist Jesús Reyes Ferreira, and sculptor Mathias Goeritz. The towers are located at a roundabout in the middle of one of the busiest highways in the area, the Anillo Periférico, just off a middle-class suburban area that could be considered the first American-style urbanization of Mexico. Originally designed as a large fountain, the towers have become a distinctive symbol of the area known as Satélite. Location: Anillo Periférico Norte, municipality of Naucalpan de Juarez, Mexico State.

}}Torres de Satélite Son un icono del norte de la ciudad, creado a finales de la década de los 50 por el arquitecto Luis Barragán, el pintor Jesús Reyes y el escultor Mathias Goeritz. Se localizan en medio de una de las vialidades más transitadas de la zona, el Anillo Periférico, en un área que podría considerarse la primera urbanización estilo estadounidense de México. Originalmente diseñadas como una gran fuente, las torres se han convertido en un símbolo distintivo de la zona conocida como Satélite. Ubicación: Anillo Periférico Norte, municipio Naucalpan de Juárez, Estado de México.


TEN LANDMARKS

foto: Luz Roa

3LFR

037 Chap.2


038

MEXICO CITY, a friendly place

3LFR

foto: FID PRENSA

Chap.2

México, ciudad incluyente Por definición, la ciudad de México es socialmente muy diversa. Esta diversidad surge de la presencia histórica de pueblos indígenas, población mestiza, de personas de otras nacionalidades y de grupos basados en distinciones de género, religión y orientación sexual.

Mexico City, a friendly place By definition Mexico City is socially very diverse. This diversity arises from the historical presence of indigenous peoples, the mestizo population, the migration of people from various

Si bien por décadas el típico recién llegado era el tímido provinciano que llegaba en busca de una oportunidad, hoy desinhibidos migrantes arriban con títulos universitarios. En la ciudad se respira un sano ambiente de tolerancia e inclusión. Por ejemplo, es un lugar de tolerancia para las expresiones de la comunidad homosexual,

la cual ha contribuido mucho en la recuperación de zonas habitacionales y sitios de expresión cultural. Hoy por hoy, existen sitios por toda la ciudad que son muy incluyentes, tanto que se le ha dado a México el distintivo de ciudad gay friendly (ya se habla entre ciertos círculos de inversionistas de un gran hotel exclusivo para dicha comunidad).

countries, as well as groups that are classified by gender, religion and sexual orientation. In fact, the city radiates a healthy atmosphere of tolerance and inclusion. An example of this egalitarianism is the tolerance for the gay community, which

revitalized and transformed many areas of the DF to such a degree that Mexico City has been designated gay friendly. As a result of this, there is talk in certain circles of foreign investors of a “first” – a luxurious hotel, exclusively for the gay community.


040

EMERGENCY PHONE NUMBERS

3LFR

Chap.2

Teléfonos útiles y de emergencia

Clínicas y laboratorios

Emergencias

}} Centro para el diagnóstico y tratamiento de la diabetes }}Center for the diagnosis and treatment of diabetes

}} Policía, ambulancia, bomberos }}Police, Ambulance, Fire Brigade

Tel. 066

ssp.df.gob.mx

Hospital Médica Sur Tel. 5424 7204 / 5424 7200

medicasur.com.mx }} Policía federal }}Federal Police

Agencia especializada en casos de secuestro. Specialized agency dealing with abduction and kidnapping. Tel. 5481 4300 / 01 800 440 3690

pgr.gob.mx }} Cruz Roja }}Red Cross

Emergencias médicas. Medical emergencies. Tel. 065 / 5395 1111

cruzrojamexicana.com.mx }} Unidad pediátrica }}paediatric UniT

}} Clínica Lomas Altas }}Lomas ALtas Clinic

Tel. 5081 8100

www.clinicalomas.com.mx }} Instituto Nacional de Cancerología }}National Cancer Institute

Tel. 5628 0400 / 5655 1055 / 01 800 226 2371

incan-mexico.org }} Sports Clinic Lomas

Patologías del sistema músculoesquelético. Study and diagnosis of musculoskeletal system disorders and diseases. Tel. 3686 1000

Especialistas en pediatría Specialists in paediatrics. Tel. 5203 1650

sportsclinic.com.mx

unidaddepediatria.com.mx

Patologías del sistema músculo-esquelético Study and diagnosis of musculoskeletal system disorders and diseases Tel. 9000 2222

Ambulancias }} Ángeles Care

Ambulancias del Grupo Ángeles. Grupo Ángeles Ambulances. Tel. 5449 5500, ext. 5057 / 5060

angelescare.com.mx

}} Sports Clinic WTC

sportsclinic.com.mx }} Laboratorio de Genética }}geneticS Laboratory

Medicasa

Tel. 5545 5836 / 5531 1429

}} ABC Hospital (American British Cowdray Hospital) }}ABC Hospital (American British Cowdray Hospital)

}} Laboratorio Florida }}Florida Laboratory

Tel. 5572 6509

Tel. 5230 8200 / 5230 8000

floridasatelite.com

geneticaeugeniosue.com


EMERGENCY PHONE NUMBERS

3LFR

Chap.2

}} Biomédica de Referencia }}Biomedical Reference

}} Hospital San José Satélite }}San Jose Satelite Hospital

Tel. 1327 0047 / 1327 0048 / 5540 9180

Tel. 5572 1599 / 5955 5814

josesat.com.mx

biomedicadereferencia.com }} Prolaif Polanco

}} Hospital Santa Mónica }}Santa Monica Hospital

Tel. 5531 4113 / 5203 9571

Tel. 5531 3126 / 5531 3120

prolaif.com

hospitalsantamonica.com.mx

}} Resonancia Magnética Dinámica }}Dynamic Magnetic Resonance

}} Instituto Nacional de Perinatología }}National Institute of Perinatology

Tel. 5203 6614 / 5203 6616

resonanciadinamica.com

Tel. 5520 9900 }} Quest Diagnostics

inper.edu.mx

Tel. 01800 527 7534 / 5080 0055 / 4160 1200 Ext. 1211, 1261 y 1263

}} Médica Sur Lomas

questdiagnostics.com.mx

Tel. 5520 9200 al 04

Hospitales

medicasurlomas.com.mx }} Médica Sur

}} Centro Médico ABC Observatorio }}ABC Observatorio Medical Center

Tel. 5230 8000 / 5230 8161

abchospital.com

Tel. 5424 7200 / 5666 7059

medicasur.com.mx Otros teléfonos útiles

Tel. 1103 1600 / 1103 1666

}} Instituto Nacional de Migración }}National IMMigration Institute

abchospital.com

Tel. 5387 2400

}} Centro Médico ABC Santa Fe }}ABC Santa Fe Medical Center

inami.gob.mx }} Hospital Ángeles Mocel }}Angeles Mocel Hospital

}} Hospital Ángeles Pedregal }}Angeles Pedregal Hospital

}} Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, Benito Juárez }}International Airport of Mexico City, benito Juárez

Tel. 5449 5500 / 5652 6987

Tel. 2482 2424 /2598 7000

hospitalangelespedregal.com.mx

aicm.com.mx

Tel. 5278 2300 / 5277 3020

hospitalangelesmocel.com

}} Hospital Español }}Spanish Hospital

041

Tel. 5255 9600 / 5255 9655

}} AMA (asistencia vial) }}roadside assistance

hespanol.com

Tel. 5588 7055


042

BANKING

3LFR

foto: creative commons

Chap.2

Seguridad y practicidad en el banco La Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros resuelve las quejas y reclamaciones de los usuarios de servicios bancarios y financieros.

Banking safety and convenience The National Commission for the Protection and Defense of Users of Financial Services handles complaints by consumers of banking and financial services.

1. En caso de tener cargos no reconocidos, una solicitud de cancelación de crédito no atendida, incumplimiento del contrato de seguro, cancelación de pólizas no contratadas, llame al 5340 0999 o al 01 800 999 8080.

2. Siempre utilice la misma firma en todos los trámites bancarios que realice.

1. If you have unrecognized charges, a request for the cancellation of credit that has gone unattended, breach of any insurance contract, or the voiding of un-contracted policies, call 5340 0999 or 01 800 999 8080.

2. Make sure that you always use the same signature for all official and banking procedures.

3. No retire grandes cantidades de dinero del cajero automático o de la ventanilla del banco, y si lo hace, que sea en un centro comercial donde haya mayor vigilancia.

3. Do not withdraw large sums from ATMs or at the window of a bank teller. If you must, make your withdrawal at a shopping mall where there is more security.


043

BANKING

3LFR apertura de cuenta En México, los trámites bancarios pueden llegar a ser complicados por tantas medidas de seguridad para cuidar su dinero. Siempre abra su cuenta en el banco de su preferencia más cercano a su casa u oficina. Abrir una cuenta es, en realidad, muy sencillo. Sólo tiene que presentar: • Pasaporte vigente. • Comprobante de domicilio. • Referencias personales de una tercera persona.

foto: creative commons

no olvide: • Consulte el costo por

Chap.2

comisión por manejo de cuenta y número de cheques sin cargo al mes. • Los bancos cobran un impuesto por los depósitos en efectivo cuyo monto exceda los 15 mil pesos. • Los cargos por comisiones en su tarjeta de crédito hacen que el sistema financiero mexicano sea de los más caros del mundo, por eso es importante evitar un mal historial crediticio. • Para no perder tiempo haciendo filas en ventanilla o con algún ejecutivo, haga una cita. Llame a su banco o consulte su portal de banca en línea.

Opening an account Banking procedures in Mexico can become complicated because of security measures that have been put in place to safeguard your money Always open your account at the bank closest to your home or office. Opening an account is actually quite easy. You only have to present: • A valid passport • Proof of domicile • Personal references from a third party don’t forget: • To check on overdraft costs. • To take into account that whatever bank you use will charge a tax for cash deposits into an account whose monthly balance is above $15,000 Mexican Pesos. • Commissions and service fees for all types of credit accounts make the Mexican financial system one of the world's most expensive and underscores why it is important to avoid a bad credit history. • Don’t waste time queuing at the window of a teller, or trying to search for some bank manager, instead make an appointment. lternatively, call your bank or go online.


044

BANKING

3LFR

foto: creative commons

Chap.2

Cambio de divisas

Currency exchange

Cuando viaje desde México al extranjero, considere lo siguiente:

When traveling from Mexico to a foreign country, remember:

• Realice su cambio de divisa en su banco o casa de cambio local. • En la Terminal 2 del Aeropuerto de la Ciudad de México, en el piso VIP, arriba del Duty Free, puede retirar dinero en dólares o pesos de los cajeros automáticos de HSBC. • Busque en internet el valor del cambio oficial. Consulte la página del Banco de México:

• Change your money at your bank or local currency exchange bureau. • In Terminal 2 of the Mexico City Airport, on the VIP floor, above the Duty Free, you can withdraw either dollars or pesos at the HSBC ATMs. • Look up the official exchange rate on the internet:

banxico.org.mx

banxico.org.mx


BANKING

3LFR Pérdida o robo Si viaja a otro país y desea utilizar una tarjeta de crédito expedida en México, DEBE llamar antes a su banco para avisar que hará cargos en el extranjero. Evite bloqueos innecesarios de su tarjeta.

Loss or theft If you are planning on travelling abroad and intend on using your Mexico issued credit card, you MUST notify your bank that you will be making charges out of the country. Avoid unnecessary blocks on your credit card.

Chap.2

}} HSBC

Ciudad de México Tel. 5721 3390 USA Tel. 01 800 847 2911 }} Visa

Ciudad de México Tel. 01 800 847 2911 USA y Canadá Tel. 01 800 847 2911 (Classic y Gold Card) / 01 800 396 9665 (Platinum Card) / 01 800 613 4314 (Signature Card); otros países: por cobrar, 01 410 581 0120 (Classic Card) / 01 410 581 9754 (Gold Card) / 01 410 902 8022 (Platinum Card) / 01 410 581 6050 (Signature Card) }} Master Card

Ciudad de México Tel. 5480 8000 USA Tel. 01 800 307 7310; otros países: 01 636 722 7111

}} American Express

}} Santander

Ciudad de México Tel. 5326 2976 USA, Canadá, América Latina y Europa Tel. 01 877 4025225

Ciudad de México Tel. 5169 4300 USA y Canadá Tel. 01 888 845 8628

}} BBV Bancomer

Ciudad de México Tel. 5728 1900 USA y Canadá Tel. 01 800 307 / 7309; otros países: 01 636 722 7111

Ciudad de México Tel. 5226 2663 USA y Canadá Tel. 01 800 307 7309; otros países: 31 45 42 7111 }} Banamex

Ciudad de México Tel. 2262 6391 USA y Canadá Tel. 01 800 226 2639; otros países: 01 800 203 5093

045

}} Scotiabank

}} Banorte

Ciudad de México Tel. 5140 5600 Otros países: (código de país) 8156 9600

Otros países: por cobrar, 51 74 2000, Ext 9 }} Inbursa

Ciudad de México Tel. 5447 8000 USA y Canadá Tel. 01 800 847 2911 }} Banbajío

León, Guanajuato Tel. 01 477 710 4640 y 01 800 47 10 400 USA y Canadá: por cobrar, 410 581 0120 }} Banregio

Ciudad de México 01 800 226 73446 USA y Canadá Tel. 01 866 432 0550 }} Afirme Banco

Monterrey, Nuevo León Tel. 01 81 8318 3990 }} Bancoppel

Ciudad de Mexico Tel. 01 800 1226 7735 USA y Canadá Tel. 01 866 254 3790 }} Spira / Sicard (Invex Tarjetas)

Ciudad de México, Monterrey y Guadalajara Tel. 4000 4000 USA y Canadá Tel. 01 888 450 1999; otros países: Tel. 410 58 10 120 }} Liverpool Premium Card

Ciudad de México Tel. 5262 9999 }} El Palacio de Hierro

Ciudad de México Tel. 5229 1999

}} Ixe

}} Sears de México

Ciudad de México Tel. 5174 2000

Ciudad de México Tel. 5130 3900


046

BUSINESS PROTOCOL

3LFR

Chap.2

10 reglas no escritas para hacer negocios

1. El mexicano es efusivo por naturaleza. No ser cordial es una grosería. 2. Cuando una relación ha evolucionado en amistad, el apretón de manos se transforma en un abrazo. 3. Siempre llame a su interlocutor por su título profesional (licenciado, doctor, ingeniero…) 4. Los mexicanos establecen empatía antes de hacer negocios. A fin de cimentar una relación cercana, necesitará mucha paciencia.

10 UNWRITTEN RULES FOR DOING BUSINESS IN MEXICO Before doing any business with a Mexican, you should take into account the following: 1. Mexicans are friendly. Not reciprocating could be considered rude. 2. When a relationship has evolved into a friendship, the handshake is replaced with a hug. 3. When speaking to someone who has a professional degree, always use his or her title

foto: creative commons

Antes de comenzar a negociar con mexicanos, es conveniente tomar en cuenta varios aspectos.

5. Ser referido por un amigo mutuo es la mejor manera de iniciar el contacto con un hombre de negocios mexicano. 6. Es de suma importancia negociar con las personas que toman las decisiones. 7. Las relaciones comerciales pueden parecer carentes de comunicación; pero, al final, los acuerdos se concretan positivamente.

8. Tenga claros los puntos de cualquier contrato. 9. La facturación es de gran observancia. 10. Los lugares que frecuentan los hombres de negocios son los hoteles como el Hyatt Regency, Marriott y Four Seasons, así como restaurantes de gran prestigio como la Hacienda de los Morales, San Ángel Inn o La Mansión de Palmas.

(licenciado, doctor, ingeniero, maestro, etc). 4. Mexican businessmen like to get to know the person they’ll be dealing with before actually getting down to business. In order to close a deal, you will need a lot of patience. 5. A referral by a mutual friend is the best way to start the ball rolling with a Mexican businessman. 6. It is important to negotiate with the decision maker(s). 7. Sometimes potencial business deals appear to be stalled, or lack of

communication But, in the end, you will get the green light. 8. Make sure the details of a business contract are crystal clear. 9. Billing processes are of great importance 10. Businessmen regularly patronize hotels like the Hyatt Regency, the Presidente Intercontinental, or the Four Seasons. Other restaurant favourites among businessmen are La Hacienda de los Morales, San Angel Inn, and La Mansión on Palmas.


047

BUSINESS pRoToCol

3LFR

foto: CREATIVE COMMONS

Chap.2

en horAs De trAbAjo… 9 horas. El horario laboral es de las 9 a las 18 horas. 13 horas. El tiempo de comida es entre las 13 y las 16 horas. La “hora de comida” dura en promedio dos horas. 16 horas. Al acordar una reunión, reconfirme la cita un día antes. 18 horas. Los representantes de una empresa son los de mayor antigüedad y es común que después de la primera reunión, se envíe a un subalterno para dar seguimiento al proyecto. Fin de semana. Sábados y domingos son reservados para estar con la familia. Una reunión de negocios durante el fin de semana no siempre es bien vista.

the Work day 9 am. Working hours are from 9 to 18 h. 1 pm. Lunch is between 1 and 16 hours, and lasts, on average, 2 h. 4 pm. If you have a meeting with someone, confirm your appointment the day before. 6 pm. Company representatives are those who have seniority. It is common that after the initial meeting, someone at a lower hierarchical level will take over. Weekends. Saturdays and Sundays are reserved for family. Scheduling a business meeting during the weekend will not be appreciated.


048

BUSINESS pRoToCol

3LFR

Chap.2

no estás soLo

you aren’t alone

Según cifras cruzadas entre el Instituto Nacional de Migración y algunas embajadas, hemos calculado los rangos siguientes de extranjeros en México:

According to data from the instituto nacional de migración and various embassies, figures on the number of expats living in mexico and their origins are as follows:

Estadounidenses 738, 103 a un millón United States 738, 103 to a million

Canadienses 10, 869

Británicos 3, 987 a 15 mil Britain 3, 987 to 15 thousand

Españoles 76, 215 a 77, 069

Canada 10, 869

Spain 76, 215 to 77, 069

Alemanes 6, 214 a 15 mil

Germany 6, 214 to 15 thousand

Franceses 7, 163 a 25 mil France 7, 163 to 25 thousand

Colombianos 2, 500 a 13,922

Italianos 5, 679 a 15 mil Italy 5, 679 to 15 thousand

Colombia 2, 500 to 13,922

Peruanos

3, 689 a 5, 886

Argentinos 13, 696 a 50 mil Argentina 13, 696 to 50 thousand

Chilenos 5, 267 a 9 mil

Chinos 6, 655 a 100 mil China 6, 655 to 100 thousand

Chile 5, 267 to 9 thousand

fuente: instituto nacional de migración y embajadas. sources: instituto nacional de migración and embassies

LA infLuenCiA De LAs CáMArAs De CoMerCio

ChamBers of CommerCe and their influenCe

Pertenecer a una cámara le da mayor exposición en el país anfitrión. Además, éstas ofrecen muchos servicios a sus socios, como la incubación de empresas, acceso a ferias y misiones comerciales o la posibilidad de utilizar bases de datos para el envío de información. Hacerse socio de una cámara de comercio, formaliza su presencia profesional en México.

Belonging to a Chamber gives you greater exposure in your host country. In addition, Chambers offer a variety of services to members, such as business incubators, access to trade fairs and trade missions, as well as the use of databases to send information. Becoming a member of a Chamber of Commerce formalizes your professional presence in Mexico.

infografía: LUZ ROA

Peru 3, 689 to 5, 886


049

EMBASSIES & CONSULATES

3LFR Nuevas regulaciones migratorias En noviembre de 2012 entró en vigor la nueva ley de inmigración. Esta norma contempla facilitar los tipos de estancia en México: 1. Visitante sin permiso de trabajar. Son turistas, personas en tránsito, asilados políticos, víctimas o testigos de delitos, visita fronteriza con autorización de la Secretaria de Gobernación. 2. Visitante con permiso para

New immigration policies In November 2012 the new law on immigration entered into effect. This new policy will help simplify the process for the following types of visas: 1. Visitors without permission to work. Tourists, people in transit, political asylum seekers, victims or witnesses of crime, visitors to the border regions with authorization from the Secretaria de Gobernación (closest US equivalent is the Secretary of Homeland Security). 2. Visitors with permission to work. Permits foreign

Chap.2

trabajar. Autoriza al expat permanecer en México durante un periodo no superior a 180 días. 3. Residencia temporal para estudiantes. La visa autoriza al expat a realizar cursos, estudios o proyectos de investigación en instituciones educativas mexicanas. También le autoriza trabajar cuando los estudios sean de nivel superior, posgrado o investigación. 4. Residencia temporal. El visado permite residir en México por un tiempo no mayor a cuatro años, con posibilidad de

permiso de trabajo y estancia familiar. 5. Residencia permanente. Autoriza a permanecer en el país de forma indefinida, con permiso de trabajar y derecho de estancia familiar.

citizens to remain in Mexico for a period up to 180 days. 3. Temporary residence for students. This visa authorizes the foreign national to attend classes, study at, or carry out research projects in Mexican educational institutions. It also permits visa holders to work, with the proviso that they are working towards an undergraduate or graduate degree, or are doing research. 4. Temporary Residence. Visa holders are allowed to reside in Mexico for a period of no more than four years. The holders of this type of visa may be granted a work permit and may have family members accompany

them as their dependents. 5. Permanent Residence. Permits foreign nationals to enter, reside, work and remain in the country indefinitely. They also have the right to have family members reside with them in Mexico.

Entender estas normas le ayudará a simplificar su estancia en México, para sentirse más seguro, recomendamos que acuda con un abogado especialista en asuntos migratorios. Fuente: Instituto Nacional de Migración

Understanding the above will help simplify your immigration process in Mexico. Nevertheless, in case of uncertainty, we recommend you seek advice from an experienced immigration attorney. This would make your stay in Mexico much more enjoyable and trouble free. Source: Instituto Nacional de Migración


050

EMBASSIES & CONSULATES

3LFR

Chap.2

Asociaciones extranjeras

}} Asociación de Cónyuges Diplomáticos

En México existen grupos de extranjeros que se reúnen para asesorar en el proceso de adaptación que implica vivir en este país. Aquí te presentamos algunos de ellos:

Foreign associations In Mexico, there are groups of foreigners who come together to help newcomers adapt to living in Mexico. Here are a few:

}} Cricket Club

Tel. (442) 205 9632

mexicocricketassociation.com

acdinmexico@gmail.com

}} Damas Argentinas

}} Asociación México Japonesa

damas_argentina@hotmail.com

Tel. 5651 9382 / 5593 1444

Tel. 5395 5088 y 4067

}} Junior League of Mexico City

juniorleaguemexico.org.mx

kaikan.com.mx

}} Mexico Accueil

}} British Council

Tel. 9171 9845

Tel. 5263 1900

mexicoaccueil.com

britishcouncil.org/es/mexico.htm }} British Society

}} Newcomers Club of Mexico City

Tel. 5281 6541

Tel. 5520 6912

british-society.org

newcomers.org.mx

}} Centro Libanés

Tel. 5228 9933

}} RFM Racines Francaises Au Mexique

centrolibanes.org.mx

Tel. 5520 0856

}} Círculo Cubano de México

rfm.org.mx

Tel. 5525 2158

}} Saint Andrews of Mexico

circulocubano@prodigy.net.mx

Tel. 5281 6541

}} Comité Central de la Comunidad Judía en México

british-society.org

Tel. 1084 4190

Tel. 5540 3273 / 5520 9913

Tel. 5810 1556 / 044 55 4362 5188

alianzafrancesa.org.mx

tribuna.org.mx

colombianosenmexico@gmail.com

}} Asociación de Chilenos Residentes en México

achirem.org }} Alliance FranÇaise

}} American Benevolent Society

Tel. 5540 5123 / 5202 1640

abs.org.mx }} American Legion Auxiliary

Tel. 5564 4490 / 5574 4053

www.legion-aux.org }} Amistad Británico Mexicana

amistadbm@gmail.com }} Anglo Mexican Foundation

Tel. 3067 8800

tamf.org.mx

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

Tel. 2623 0603

}} Unión de Asociaciones Colombianas en México


051

CALL TO PRAYER

3LFR

Chap.2

El milagro más grande de México

Mexico’s greatest miracle

La Virgen de Guadalupe es la imagen religiosa a la cual se acogen los mexicanos. Conocer los símbolos que la integran, le ayudarán a entender la aceptación que tuvo cuando se mostró (1531) y que pervive hoy.

The religious icon of the Virgin of Guadalupe is revered by the majority of the Mexicans. Understanding the symbols that are integrated in the image will help you to appreciate why many Mexican's faith survives to this day. If you would like more information, we recommend that you visit the library of the Basílica of Guadalupe to

The face has mestizo traits and turned to one side (a sign of respect among indigenous people).

foto: FID PRENSA

Si desea más información, recomendamos visitar la biblioteca de la Basílica de Guadalupe para consultar las compilaciones de Fernando Ojeda Llanes (La Tilma Guadalupana

see the works by Fernando Ojeda Llanes (La Tilma Guadalupana revela sus secretos and Decodificando el Tepeyac).

Tiene un Rostro con rasgos mestizos que mira de lado (señal de respeto entre los indígenas).

revela sus secretos y Decodificando el Tepeyac) Plaza de las Américas 1. Villa de Guadalupe. Metro La Villa-Basílica. Entre Calz. de los Misterios y 5 de febrero. Tel. 5577 6022.


052

flYING

3LFR

Chap.2

AeroLíneAs MeXiCAnAs } Aeroméxico Tiene destinos y conexiones en todo el mundo. Esta aerolínea cuenta con una flota moderna y segura, que garantiza que llegue a tiempo a su destino.

aeromexico.com

mexiCan airlines } Aeroméxico Has worldwide locations and connections. This modern and safe fleet guarantees to get you to your destination on time.

aeromexico.com

} Interjet

} Volaris

Tiene destinos nacionales e internacionales como Miami, San Antonio, Guatemala y La Habana.

Además de sus destinos nacionales tiene muchos internacionales, como Chicago, Fresno, Los Ángeles, Las Vegas, San Diego, San José, San Francisco y Sacramento, entre muchos otros.

interjet.com

} Magnicharters La mayoría de sus destinos son playas mexicanas como Cancún, Ixtapa y Puerto Vallarta.

magnicharters.com mx

} Interjet

Puerto Vallarta.

International destinations such as Miami, San Antonio, Guatemala and Havana.

interjet.com

} Magnicharters The majority of flights are to Mexican beach destinations such as Cancun, Ixtapa and

AL rentAr un heLiCóPtero PrivADo, reCuerDe… • En la mayoría de los casos, el costo de la renta es en dólares. • Debe pagar derechos de uso de aeropuerto y servicios adicionales del viaje como comidas y bebidas. • El costo promedio por hora de vuelo en helicóptero es de 2,500 dólares. • Existen aerotaxis (helicópteros) desde el aeropuerto de Toluca hasta cualquier otro punto de la ciudad que cuente con helipuerto (4, 500 pesos, precio estimado por persona). Muchos ofrecen descuentos para días especiales, como cumpleaños y otras fechas extraordinarias.

volaris.mx

magnicharters.com mx } Volaris In addition to domestic flights, Volaris has numerous US destinations, including: Chicago, Fresno, Los Angeles, Las Vegas, San Diego, San José, and Oakland.

volaris.mx

When renting a heliCopter rememBer: • Generally, the cost of hiring a helicopter will be in US Dollars. • You will have to pay airport fees as well as inflight services such as meals and beverages. • The average cost per hour of flight in a helicopter is $2,500 USD. • Taxi service via helicopter is available from the Toluca airport to any location in Mexico City that has a heliport (estimated price per person is 4,500 Mexican Pesos). Many helicopter rentals offer discounts for special occasions such as Valentine’s Day or birthdays.


053

FLYING

3LFR

Chap.2

foto: FID PRENSA

Vuelos privados

Tel. 01 800 838 0191

}}Enlaces aeronáuticos ejecutivos

}}Volopapilio

}}Logística inteligente

Rente un helicóptero para aniversarios, propuestas de matrimonio y otras ocasiones especiales. Tel. 1739 0055

Transporte más protección ejecutiva. Tel. 5393 4685 / 5393 5423

Aviones para vuelos privados internacionales Tel. (722) 379 6508

mpihelicopteros.com

logisticainteligente.com.mx

volopapilio.com.mx

}}Privé Jets

}}MPI Helicópteros

Servicios de aviación. Ofrecen valores agregados en transportes de lujo. Tel. 1168 9725

Acceso a más de 100 aviones. Vuelos desde y hacia México, Estados Unidos y Canadá.

Private air charters }}Volopapilio Helicopter rentals for wedding proposals and other special occassions. Tel. 1739 0055

privejets.com

serviciosaereos.com.mx }}Mex Jet

Disponibilidad de 20 aviones los 365 días del año y las 24 horas. Puede volar a cualquier punto de Estados Unidos. Tel. 01 800 7120 414

aerolineasejecutivas.com.mx

Tel. 01 800 838 0191

}}Enlaces aeronáuticos ejecutivos

}}Logística inteligente

Aircraft for private international flights. Tel. (722) 379 6508

mpihelicopteros.com

Transport plus vetted bodyguards. Tel. 5393 4685 / 5393 5423

serviciosaereos.com.mx

logisticainteligente.com.mx

volopapilio.com.mx

}}Mex Jet

}}Privé Jets

}}MPI Helicópteros

Aviation services. Offers added value in luxury transport. Tel. 1168 9725

20 aircraft available round the clock, 365 days a year. Flights to any location in the USA. Tel. 01 800 7120 414

Access to more than 100 aircraft. Flights to and from Mexico, the USA and Canada.

privejets.com

aerolineasejecutivas.com.mx


054

DRIVING

3LFR

Chap.2

Reglas no escritas al manejar en la ciudad Tres cosas a considerar al manejar en el DF son: aptitud, actitud y paciencia. 1. Al manejar, siempre habrá imprevistos: autos detenidos en doble fila, accidentes, gente

cruzando a media calle, obras viales o edificios acordonados en construcción. 2. Es indispensable tener un seguro de automóvil de cobertura amplia. 3. Por razones de seguridad (asaltos), después de las 10 de la noche, las reglas de tránsito son más relajadas. En intersecciones poco

transitadas puede pasarse la luz roja (siempre con precaución) o hacer vueltas continuas en cualquier calle. 4. En muchas ocasiones, hay marchas por las calles, que interrumpen las vialidades de la ciudad de México. 5. El tráfico es constante y pesado. Es la regla a toda hora.

Para manejar en el DF tome en consideración:

b) Tener su documentación y seguro en regla y a la mano.

c) No distraerse

de seguridad.

e) El derecho de paso

f) Cuídese de los microbuses,

lo tiene el auto más grande.

camiones o transporte público. Siempre “echan lámina.”

g) Cuidado con los baches o coladeras abiertas.

i) Para dar vuelta, es más

j) No se acostumbra a

k) Las motos y bicicletas

eficaz sacar la mano que activar la luz del coche.

hacer contacto visual con otros conductores.

andan libres por todos los carriles.

mientras maneja.

Viñetas: Luz Roa

a) Usar cinturón


055

DRIVING

3LFR

Chap.2

the unWritten rules aBout driving in mexiCo City There are three rules to remember when driving in Mexico City: skill, mind-set, and patience.

d) Por el tráfico, las distancias

no existen y los conductores se distraen muy fácil con su teléfono o periódico.

h) El peatón no tiene la

preferencia. Si camina por la calle, ¡tenga cuidado!

1. Driving is a massive obstacle course: Double-parked cars, fender-benders, jaywalkers, road work or building construction that takes up part of a lane and blocks traffic amplify traffic problems. 2. You must have an auto insurance with extensive coverage. 3. After 10 at night, traffic laws are more relaxed in the city for safety reasons. In quiet intersections with little traffic you can go through the red light as if it were a flashing red or yellow light, or make continuous flow turns. 4. Often demonstrations can pop up without warning and cause traffic jams. 5. The basic rule of thumb is: traffic is nonstop and heavy at all times. When driving in Mexico City, it is important that you…

l) En zonas escolares, los

niños andan libremente en la calle, ¡cuidado con ellos!

a) Wear your safety belt. b) Have all necessary documentation of

your vehicle on hand and in order. c) Do not get distracted when driving. d) In heavy traffic a great many drivers tend to tail-gate, and when combined with distractions fender-benders are prone to happen. e) Right of way is equivalent to might is right. f) Watch out for "peseros", “microbuses”, trucks or buses – they will not hesitate to enforce the rule of might is right. g) Watch out for potholes and open manholes. h) Pedestrians do NOT have the right of way. If you are a pedestrian, be careful when walking and crossing streets! i) To make a turn it is much more efficient to wave your hand out the window (as if you wanted the driver behind you to pass) than using your turn signal. j) In general, the majority of Mexican drivers feel uncomfortable if you make eye contact. k) Motorcycles and bicycles weave in and out of traffic. l) Watch out for children in school zones as they tend to wander into the street.


056

DRIVING

3LFR

Chap.2

trAnsPorte PúbLiCo

foto: CREATIVE COMMONS

foto: FID PRENSA

foto: FID PRENSA

Aparte del sistema Metro, existen tres tipos de transporte público en la ciudad: Metrobús, Red de Transporte Público y microbuses concesionados.

1. Metrobús: Sistema de transporte en autobuses de gran capacidad. Van confinados en carriles por largas avenidas.

2. Red de transporte público: Son autobuses que recorren la ciudad con rutas extensas, por ejemplo desde el Centro Histórico (o San Jerónimo) hasta Santa Fe.

3. Microbuses: Son compañías particulares concesionadas con rutas intercolonias. Son muy inseguros, ya que sus choferes son personas sin preparación ni educación vial; su calidad de conducción es muy mala. ¡Cuidado al abordarlos!

puBliC transportation

at-grade exclusive) right-of-way.

3. Microbuses: Are private companies with concessional routes connecting multiple boroughs. These are considered quite unsafe because the majority of drivers have had no training or driver’s education. Some do not even have a license to drive a motor vehicle designed for carrying passengers. Be careful!

metrobus.df.gob.mx

In addition to the Subway system, there are three types of public transportation in the city: the Metrobús, the public transportation network, and concessional minibuses. 1. Metrobus: Rapid Transit System in high capacity buses. Bus only, grade-separated (or

metrobus.df.gob.mx

2. Public transportation network: These are intercity buses or trolleybuses that serve the city and have extensive routes, for example from the Historical Center (or San Jerónimo) to Santa Fe.


DRIVING

3LFR Sistema de parquímetros En México, los parquímetros (como en Nueva York y otras partes del mundo) se encuentran en las zonas turísticas y de negocios de la ciudad. Sobre ellos, debe saber:

foto: iván iglesias

1. La tarifa es de dos pesos por fracción de 15 minutos. 2. Las zonas donde se encuentra la mayor concentración de parquímetros son Polanco, Juárez y Cuauhtémoc. 3. Si se detiene junto a un parquímetro y no

057 Chap.2

paga la cuota, el oficial encargado de la revisión le pondrá una “araña” para inmovilizar el auto. 4. Cuando se estacione, asegúrese de depositar dinero suficiente para cubrir el tiempo que se va a tardar; no se confíe y evite problemas. 5. Para evitar complicaciones, ponga una alarma en su celular que suene 10 minutos antes de que venza el periodo de tiempo por el que pagó y en caso de que necesite más, pueda regresar a depositar dinero extra.

Meter Kiosks New parking meter kiosks (such as those in New York and other parts of the world) have arrived in Mexico; the majority of these are located in the tourist areas of the city. You should know that: 1. Parking fees are two pesos per 15 minutes. 2. Polanco, Juárez, and Cuauhtémoc are the areas with the highest concentration of parking kiosks. 3. If you park in a spot where you need to pay for parking and do not, a parking enforcement officer can boot your vehicle. 4. When you park, make sure you deposit enough money to cover the time needed; do not make the mistake of trusting the law of averages or a meter attendant’s goodwill. 5. In order to avoid difficulties, set an alarm on your cell phone so that it rings 10 minutes before time runs out on the parking meter. This way, if you need more time, you can return to deposit more money.


058

DRIVING

3LFR

Chap.2

Cómo pagar multas La Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal le permite consultar, a través de su portal oficial, si su auto posee una multa que no ha sido pagada, así como los detalles que la originaron. Existen cinco formas de pago de infracciones automovilísticas. 1. Internet. Dé clic en “Conceptos que pueden pagarse con el formato universal de la Tesorería”. Siga las instrucciones.

finanzas.df.gob.mx

2. Teléfono. Locatel (Tel. 5658 1111). 3. Administración tributaria local. Preséntese con la boleta original de la infracción en alguna de las unidades ubicadas en el Distrito Federal.

finanzas.df.gob.mx/sma/consulta_ ciudadana.php

4. Instituciones bancarias Bancos: Banamex, Banca Mifel, Banco Azteca, Banco del Bajío, BBVA Bancomer, Banjercito, Banorte, HSBC, Inbursa, Ixe Banco, Santander, Scotiabank Inverlat. 5. Tiendas de autoservicio Comercial Mexicana, Soriana, Sumesa, WalMart y Chedraui. 6. En el mismo sitio. Puede pagar la multa correspondiente ahí mismo, por medio de un pago en efectivo o tarjeta de crédito. No olvide solicitar el recibo de ese pago.

nota: Si tiene multas de tránsito sin pagar, no podrá realizar la verificación vehicular de contaminantes y, por lo tanto, su auto no podrá circular en el DF.

Paying fines and tickets The Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal has set up a website that motorists can check to see details of their traffic offense or if they have any unpaid traffic tickets or fines. There are five ways to pay a traffic fine. 1. Internet. Click on the link “Conceptos que pueden pagarse con el formato universal de la tesorería”. Follow the instructions.

finanzas.df.gob.mx

2. Telephone. Locatel (5658 1111). 3. Administración tributaria local. Go to an authorized local tax office and present the original traffic ticket. finanzas.df.gob.mx/sma/ consulta_ciudadana.php

4. Banking institutions. You can pay your fine at any of the following banks: Banamex, Banca Mifel, Banco Azteca, Banco del Bajio, BBVA Bancomer, Banjercito, Banorte, HSBC, Inbursa, Ixe Banco, Santander, Scotiabank, and Inverlat. 5. Supermarkets. Comercial Mexicana, Soriana, Sumesa, WalMart and Chedraui. 6. In person. You can pay the appropriate fine on site, either in cash or credit card. Don't forget to ask for the receipt of your payment.

Note: If you have unpaid traffic tickets, your car will not be eligible for its standard vehicle emissions testing and, therefore, will not be able to be driven in Mexico City.


059

DRIVING

3LFR

Chap.2

Autopistas urbanas en el DF

foto: FID PRENSA

Con las reformas viales que se han realizado durante los últimos 10 años, la ciudad se ha transformado en una gran urbe llena de vías rápidas. El ejemplo más claro son las autopistas urbanas o segundos pisos de cuota. Éstas corren de sur a norte por el Periférico M. Ávila Camacho. En diferentes tramos va cambiando de nombre debido a las empresas privadas que las administran. Éstos son sus tramos: Viaducto Bicentenario: Tepalcapa-Toreo. Autopista Urbana Norte: (norte-sur) Conscripto-San Antonio, (sur-norte) San Antonio-Reforma. Autopista Urbana Sur: San Jerónimo-Xochimilco Vaqueritos. Supervía: Avenida Los Poetas-Luis Cabrera. Para poder circular por estas nuevas vialidades, es necesario comprar una TAG, ya sea para abonarle dinero o con cargo a su tarjeta de crédito. Hay varias empresas que ofrecen diferentes TAGs, pero ya se están homologando en su funcionamiento para todos los segundos pisos.

viaductobicentenario.com.mx tagpase.mx www.iave.mx

Urban Freeway System of the DF Due to ameliorations in freeway systems during the past 10 years, Mexico City has become a metropolis full of expressways. The clearest example is that of urban freeways or second story express toll routes. These run from the South to the North of Periférico M. Ávila Camacho. Owing to the different private companies that manage them, different sections of the freeway or the express toll route changes name. Following are the various sections and names: Viaducto Bicentenario: Tepalcapa-Toreo.

Autopista Urbana Norte: (North-South) Conscripto-San Antonio, (South-North) San Antonio-Reforma. Autopista Urbana Sur: San Jerónimo-Xochimilco Vaqueritos. Supervía: Avenida Los Poetas-Luis Cabrera. To be able to travel on the new expressways, it is necessary to purchase an ETC tag, an electronic toll collection sticker or tag. There are several companies that offer different tags, but these have been standardized for all second story express toll routes.

viaductobicentenario.com.mx tagpase.mx iave.mx


060

DRIVING

3LFR

Chap.2 PlaCas terminaCión / mes de veriFiCaCión

5y6

ene-Feb Jul- Agt

7y8

Feb-mar Agt- Sept

ProgrAMA De ControL De eMisiones ContAMinAntes Ayuda a reducir los índices de contaminación en la ciudad. Es muy importante respetarlo, ya que si su auto no está verificado, es motivo de una infracción e incautación del mismo. Puede verificarlo en cualquier Verificentro del Distrito Federal.

vehiCle emission Control inspeCtion

3y4

mar-Abr Sept- oct

alGunos Centros de veriFiCaCión a FeW standard emissions testinG sites

9y0

may-Jun nov- dic

} verificentro cuajimalpa

Carretera Federal México Toluca 5395, El Molino. Tel. 5292 0097 y 2105

Martes a viernes 8-20; sábado 8-17 h.

} verificentro durango

} verificentro lago hielmar

Cuauhtémoc 85, Roma. Tel. 5525 4441 y 4430

Lago Hielmar 23, Pensil. Tel. 5545 0574 y 7680

Martes a viernes 8-20 y sábado 8-17 h.

Martes a sábado 8-20 h.

} verificentro anáhuac

Gabriel Mancera 305, Del Valle. Tel. 5639 6616

Mariano Escobedo 164, Anáhuac. Tel. 5545 0421 y 5382

Martes a sábado 8-20 h. This program helps to reduce levels of pollution in the city, and respecting it is essential. If you do not have the emissions of your car inspected, you may not only be ticketed but also have your car seized and impounded. You can have your vehicle inspected at any “Verificentro” in Mexico City.

1y2

Abr-may oct- nov

} verificentro coyoacán

28 de diciembre 17, Emiliano Zapata. Tel. 5679 2028

Martes a viernes 8-20; sábado 8-19 h. } verificentro coyoacán pacífico

Pacífico 293, Los Reyes Coyoacán. Tel. 5544 0339 / 5617 4371

Martes a viernes 8-20; sábado 8-17 h.

} verificentro mancera

Martes a sábado 8-20 h. } verificentro roma

Álvaro Obregón 271, Roma Tel: 5514 5544

Martes a sábado 8-20 h. } verificentro santa fe

Vasco de Quiroga 1845, Santa Fe Tel. 5570 8628 y 8943

Martes a viernes 8-20; sábado 8-18 h. nota: Si necesita los datos de otros verificentros, consulte: note: For information on other “verificentros”, go to:

sma.df.gob.mx/verificentros


061

DRIVING

3LFR “Corralones” (depósitos de autos)

Impound Yards & Lots

Chap.2

}} Las Armas

Tel. 5555 5090

Cda. de San Francisco Villa s/n, entre Emiliano Zapata y Cda. Francisco Villa. Tel. 5357 2512

Martes a domingo 8-19 hrs.

Martes a domingo 8-19 hrs. }} Canarios

}} Salinillas

Canarios s/n, División del Norte, Bellavista. Tel: 5273 4443

Martes a domingo 8-19 hrs.

Presa Salinillas s/n, esq. Ingenieros Militares, Irrigación. Tel. 5395 8781

}} Centro Histórico

Martes a domingo 8-18 hrs.

Nezahualcóyotl s/n, esq. Isabel la Católica, y 5 de febrero, Centro. Tel. 5709 9765

Capulines s/n (cerca de la estación de bomberos).

NOTA: Si aquí no aparece el corralón que usted necesita, visite la página de la Secretaría de Transporte y Vialidad del DF: NOTE: For information on other “verificentros”, go to:

setravi.df.gob.mx/wb/stv/ depositos_vehiculares_1

}} Xochimilco

Martes a domingo 8-19 hrs. }} Cuemanco

Blvd. Adolfo Ruiz Cortínez s/n, entre la Glorieta de Vaqueritos y el Mercado de las Flores. Tel. 5594 8129

Martes a domingo 8-19 hrs. }} Culturas

Av. Culturas s/n, entre Francisco Márquez y Eje 5 Norte. Tel. 5318 7013

Martes a domingo 8-19:30 hrs. }} Grutas

Grutas s/n, esq, Av. Central (entrada por calle 4), 8 de agosto. Tel. 5273 1029

Martes a domingo 8:30-19:30 hrs. }} La Noria

Carretera vieja a San Pablo s/n, esq. Acueducto, Ampliación La Noria Tel. 5555 8878

Martes a domingo 8-18 hrs. }} Las Águilas

Rómulo O’Farril s/n, esq. Luz y Fuerza, Las Águilas. Tel. 5593 6891

Martes a domingo 8-19:30 hrs.

Santa Fe al Centro Histórico

90 min.

Coyoacán a las Lomas de Chapultepec

60 min.

50 min.

Polanco a la Condesa

35 min.

Interlomas a Polanco

35 min.

90 min.

La Condesa a Coyoacán

Tlalpan a Las Lomas

El factor tiempo En la ciudad, el tráfico influirá la calidad de su vida. A la hora de entrada de las escuelas y oficinas, los tiempos de traslado se duplican; lo mismo ocurre por las tardes cuando todos salen de trabajar. Tome en cuenta los estimados de tiempo arriba mencionados:

Time Factors Traffic will influence the quality of your life. In general, commuting times are doubled during peak hours when schools start and companies open for business. The same thing happens in the evenings when businesses close up shop. Take these estimates of normal travel times into account.

NOTA: De octubre a diciembre, el tráfico es más pesado, pero el DF se vuelve una maravilla en vacaciones. ¡Es otra ciudad!

Note: From October to December, traffic will be much heavier. On the bright side, the city becomes a wonderland during holidays.


062

DRIVING

3LFR

Chap.2

Siendo la ciudad de México la más grande del mundo, el servicio de taxis es muy demandado. Existen más de 103 mil taxis. Siempre se recomienda tomar un taxi de sitio, pero en caso de que lo tome en la calle, la Secretaría de Vialidad del DF proporciona varios tips para abordar un taxi. 1. Evite los taxis que circulen sin luces. 2. El taxi no debe tener vidrios polarizados. 3. No aborde vehículos particulares que presten servicio de taxi. 4. Escoja la ruta de su preferencia. No acepte sugerencias o atajos. 5. Procure identificar el número de placas y

el nombre del chofer. Estos datos se encuentran en el tarjetón; si el chofer no cuenta con éste, baje del vehículo. Tarifas de taxis

}}Taxi Libre

a) Dos puertas: $6.40 b) Cuatro puertas: $7.04 c) Cada 250 metros o 45 segundos: $0.86

}}Taxi de sitio (está en una base fija)

a) Con base en vía pública: $10.56

b) Cada 250 metros o 45 segundos: $1.05

}}Radio Taxi (circula en toda la ciudad)

a) Tarifa inicial (“banderazo”): $22.00 b) Cada 250 metros o 45 segundos: $1.48 El servicio nocturno se considera a partir de las 23 hasta las 6 h del día siguiente. La tarifa autorizada será 20% adicional a las señaladas en el primer punto. foto: FID PRENSA

Aborde con precaución

Choose Your Cab with Care

the cab you are taking is safe.

Mexico City is one of the largest metropolis in the world. As one might imagine, taxi service is in very high demand in spite of the fact that there are more than 103 thousand taxis. Although it is recommended that you take a cab from a taxi stand, should you need to grab one off the street, the Secretaría de Vialidad del DF provides several tips for making sure that

1. Avoid cabs that are driving without lights. 2. Avoid cabs that have polarized windows. 3. Do not get into a private vehicle that provides taxi service. 4. Choose your route. Do not accept suggestions or shortcuts that you don’t know. 5. Identify the license plate number and the name of your cab driver. These can be found on a

window of the cab or on an ID badge that is in clear view. If the driver does not have this, get out of the vehicle. Taxi fares in the DF

}}Taxi Libre (Independent Taxi)

a) Two door: $6.40 b) Four door: $7.04 c) Every 250 metres or 45 seconds: $0.86

}}Taxi de sitio (Rank taxis at a fixed location) a) Located on a public highway: $10.56


063

DRIVING

3LFR

Chap.2

Por toDA LA CiuDAD TARIFA INICIAL EN MONEDA LOCAL CIUDAD

$2.50

$2.65

ComParativo Con otras Ciudades taxi rates as ComPared to otHer Cities

C$2.75

€1.95

€2.10

nota: cálculos sujetos cambios.

€2.80

note: calculations subject to variations in exchange rates and other factors.

8 CHF

r$4.30

TARIFA EN PESOS

nueva york

32.95

los Ángeles

34.93

toronto

35.78

madrid

33.23

París

35.80

roma

47.74

zúrich

112.87

río de Janeiro

32.17

throughout the metropolitan area taxis } taxi 4000

Bases en corporativos, 24/ 365, mensajería. corporate accounts, 24/365, courier service. Tel. 4000-TAXI

4000taxi.com.mx } global rent car

24/365. Transporte particular y empresarial. 24/365. Private and corporate transportation. Tel. 5648 2888

globalrentcar.com.mx } protaxi

24/365. DF y foráneo. 24/365. mexico city and peripheral areas. Tel. 5771 1913

taxismexicosanher.com limusinas b) Every 250 metres or 45 seconds: $1.05 c) Located at long-distance bus terminals. Maintains its current rate

} Radio Taxi (driving throughout the city)

a) Initial rate (metre): $22.00 b) Every 250 metres or 45 seconds: $1.48 Night service rates begin at 23 h and end at 6 h the next day. Authorized night rates are 20% more than the above tariffs.

} limusinas tipo hummers, exclusivas

Tel. 1089 2086 } limusinas y autos clásicos

Tel. 5590 1358

limousinesyautosclasicos.com.mx } transportación turística adolfo lópez mateos

Servicios de turismo especializado en todo el país. Specialized tourism services throughout the country. Tel. 5530 9070 y 4715

agrupaciondeguias@yahoo. com.mx


064

DRIVING

3LFR

Chap.2

Asociación Mexicana Automovilística

foto: creative commons

La Asociación Mexicana Automovilística (AMA) es una empresa con más de 75 años de experiencia en servicios de auxilio vial y brinda beneficios en más de 160 mil establecimientos en México y el extranjero.

Le presta servicios de asistencia vial 24/7, sin excepción. Sin importar la hora ni el lugar, usted goza de traslado en grúa, cambio de llanta, paso de corriente, gasolina a domicilio, cerrajero para su auto. Si su auto se descompone en la carretera, usted goza de traslado en grúa, taxi en carretera, noches de hospedaje, transporte o renta de auto, ambulancia y pensión del auto. Orizaba 7, Roma. Tel. 01 800 911 0262

ama.com.mx

Asociacion Mexicana Automovilistica (AMA) The Asociación Mexicana Automovilística (AMA) is a private company that has over 75 years of experience in road assistance services. AMA provides benefits to more than 160,000 establishments in Mexico and abroad. AMA provides roadside assistance services 24/7, rain or shine. Regardless of the time or the place, you benefit from: towing, tire change,

battery boost, petrol to domicile, locksmith for your car. If your car breaks down while you’re on the road, you enjoy: technical assistance, towing service, highway taxi service, board and lodging in extreme cases of transportation or a rental car, ambulance, garage. Orizaba 7, Roma Tel. 01 800 911 0262

ama.com.mx

Accidents According to figures from insurance companies, 25,000 traffic accidents causing physical damage to a vehicle are reported on

Accidentes de tránsito Según cifras de aseguradoras, el promedio diario de accidentes de tránsito es de 25 mil en toda la ciudad con daños físicos (sólo casos reportados) por año. El 15% de esos accidentes se registran en la delegación Cuauhtémoc (Polanco, Condesa, Roma). Por ello: • Es importante tener asegurado su auto y portar licencia de conducir: • Tener su licencia vigente siempre lo identificará y salvará de ir detenido en caso de accidente. • Ningún seguro tiene efecto si no tiene licencia de manejo.

average each year. 15% of these accidents occur in the delegación of Cuauhtemoc (boroughs of Polanco, Condesa, and Roma). Consequently, it is important to always carry both your insurance and driver's license: • It is the law in Mexico that you carry proof of liability from a Mexican domiciled insurance company. • Have a valid driver's license and carry it. If not you may be automatically arrested in case of an accident. • Insurance is nullified if you do not have a driver's license.


065

FUN STUFF

3LFR Pedaleando en la ciudad ChapultepecReforma Recorrido por el corazón de la ciudad: parques, camellones y avenidas de tránsito lento. Conozca el Bosque de Chapultepec, el Jardín Botánico, la zona de museos y cafés. Salidas: Ciclovía, Ferrocarril de Cuernavaca, esq. Volcán, frente al Sanborns. Tel. 044 55 2428 1488

mexicobiketour.com.mx

Frida Bike Tour Visite parques, plazas y callejones de Coyoacán. Conozca las casas de Frida Kahlo, León Trosky y Octavio Paz. Termine el tour en un restaurante mexicano donde podrá

Chap.2

comer escuchando música en vivo. Salidas: Higuera, frente a oficina de correos. Tel. 044 55 2428 1488

mexicobiketour.com.mx

Paseos dominicales Un recorrido divertido es el que se lleva a cabo los domingos en un circuito creado ex profeso para los ciclistas (recorre Reforma, el Centro Histórico y llega hasta la Villa de Guadalupe). Usted y sus hijos podrán salir a rodar desde las 8 de la mañana y hasta las 2 de la tarde. El último domingo del mes se amplía la ruta en un “ciclotrón” (aproximadamente 50 km de ruta).

Informes: sma.df.gob.mx

Cycling in the City ChapultepecReforma Journey through parks, traffic islands and streets with reduced traffic. Explore Chapultepec, the Museum district and cafés. Departures: Ciclovía, Ferrocarril de Cuernavaca, on the corner of Volcán, opposite Sanborns. Tel. 044 55 2428 1488

mexicobiketour.com.mx

Frida Bike Tour Visit parks and backstreets in Coyoacán. Discover the houses of Frida Kahlo, León Trotsky and Octavio Paz. Finish the tour with great food in a Mexican courtyard. Departures: Higuera, in front of the post office. Tel. 044 55 2428 1488

foto: FID PRENSA

mexicobiketour.com.mx

Sunday Constitutionals Every Sunday cyclists can enjoy a pleasurable ride on a circuit created for them (along Reforma, through the Historic Centre and la Villa de Guadalupe). The entire family can leave at 8 h and cycle until 14 h. On the last Sunday of each month the route is expanded to approximately 50 km.

sma.df.gob.mx/mueveteenbici


066

FUN STUFF

3LFR

Chap.2

Renta de bicis La cultura de la bicicleta va ganando adeptos en la ciudad. Ya existen procedimientos y lugares en donde, si no tiene una bici para circular, puede rentarla sin problemas.

• Auditorio Nacional • Museo de Antropología e Historia • Parque Lincoln • Glorieta de la Diana • Glorieta del Ángel de la Independencia • Fuente La Cibeles • Mazatlán y Michoacán • Horacio y Mariano Escobedo • Horacio y Arquímedes • Plaza de Empedradillo

}}Horario de renta de bicicletas • Martes a Sábado 10:30 a 13 h

Renting a Bicycle Urban cycling is gaining ground in Mexico City. Procedures and modules have been set up so that if you do not own a bike, you can easily rent one.

}}Locations of cycle stations or modules • Auditorio Nacional • Museo de Antropología e Historia • Parque Lincoln

foto: FID PRENSA

}}Ubicación de cicloestaciones para renta

13:30 a 18 h • Domingos 09:30 a 16:30 h

}}Hoteles que ofrecen a sus huéspedes préstamo de bicicletas.

}}Requisitos

• Gran Meliá México Centro Histórico GT

• Credencial de elector o licencia • Credencial de escuela, trabajo, IMSS, ISSSTE • Extranjeros: pasaporte y FM3

• Glorieta de la Diana • Glorieta del Ángel de la Independencia • Fuente La Cibeles • Mazatlán y Michoacán • Horacio y Mariano Escobedo • Horacio & Arquímedes • Plaza de Empedradillo

}}Bicycle rental timetables • Tuesdays to Saturdays 10:30 to 13 h 13:30 to 18 h • Sundays 09:30 to 16:30 h

solmelia.com

• Sheraton María Isabel GT

sheraton.com

• Sevilla Palace

sevillapalace.com.mx

}}Requirements • Registered voter’s card or driver’s license. • School, work identification cards. • Foreigners: passport.

}}Hotels that provide bicycles for their guests • Gran Meliá México Centro Histórico GT

solmelia.com

• Sheraton María Isabel GT

sheraton.com

• Sevilla Palace

sevillapalace.com.mx


FUN STUFF

3LFR

Ecobici Este es un sistema de transporte urbano individual, que puede utilizarse como complemento a la red de transporte público de la ciudad. Con él, se puede desplazar de manera cómoda y ecológica en trayectos cortos. La Secretaría del Medio Ambiente del GDF lanzó la aplicación de Ecobici para Smartphones que ya está disponible en Google Play Store para su descarga en sistemas Android. Con esta herramienta se pueden ubicar las cicloestaciones más cercanas. Ciclovías La infraestructura ciclista se puede catalogar en dos grupos: la exclusiva para ciclistas y la compartida con otros vehículos. El Reglamento de Tránsito Metropolitano establece, en el Artículo 4°, la definición de las ciclovías: son carriles exclusivos destinados para bicicletas. Pueden estar separadas del resto de vehículos únicamente por marcas en el pavimento (ciclocarriles) o bien valiéndose de algún tipo de confinamiento físico (ciclovías). Si quiere conocer las vías por las que puede circular, le sugerimos entrar en las

Chap.2

siguientes direcciones:

Magdalena Contreras

Ecobici

Miguel Hidalgo Álvaro Obregón

Cuauhtémoc foto: FID PRENSA

Ecobici y ciclovías

067

Ecobici and Bike Lines Ecobici Is a system of urban bicycle transportation that is available as a complement to the public transport net work. By registering for the Ecobici program you can get around for short distances comfortably. Ecobici has an app for Smartphones. The Ministry of the Environment of the Distrito Federal launched this application which is available in Google Play Store. With this tool you can easily locate the nearest “cicloestaciones”.

Bike Lanes Cycling infrastructure in Mexico City can be classified into two groups: lanes that are for exclusive use by cyclists, and those shared with other vehicles. The Reglamento de Tránsito Metropolitano provides the definition of bike paths, which can be demarcated by a painted line on the road (ciclocarriles), or by setting up a physical barrier (ciclovías).


068

FUN STUFF

3LFR

Chap.2

Rutas ciclistas fuera de la ciudad Si usted quiere experimentar en terrenos diferentes, le recomendamos alguna de esta opciones para rodar fuera del DF. ¡Se divertirá como nunca!

}}Factor Bike Organiza rutas de ciclismo de montaña y aventura. Usted y su familia podrán pasear acompañados de un equipo de guías con amplia experiencia. foto: FID PRENSA

factorbike.com/viajes

}}Diversión en montaña Visite más de 70 destinos. Tienen rutas en Guerrero, Morelos, Chihuahua, Puebla y Veracruz. Todos los recorridos incluyen seguro de viaje. Tel. 044 55 3243 8930 / 4996 1423

diversionenmontana.com.mx }}Sport Travel

Organizan rutas personalizadas que incluyen transporte y hoteles. Algunas son Malinalco, Ixtapan de la Sal y Tequesquitengo. Tel. 5271 7282

sportravel.com.mx

Cycling Routes Outside the City If you are a cycling buff, we can recommend any of the following cycling routes outside Mexico City. Join in the fun!

}}Diversión en Montaña More than 70 different destinations in Mexico. Day and night tours are offered in Guerrero, Morelos, Chihuahua, Puebla and Veracruz. All tours include travel insurance. Tel. 044 55 3243 8930 / 4996 1423

}}Factor Bike

diversionenmontana.com.mx

Organizes mountain biking and adventure cycling tours. You and your family will enjoy discovering amazing landscapes with a team of guides who have extensive experience.

}}Sport Travel

factorbike.com

Tours are customized and include transportation and hotels. Some of them are: Malinalco, Ixtapan de la Sal and Tequesquitengo. Tel. 5271 7282

sportravel.com.mx


FUN STUFF

3LFR

Chap.2

foto: FID PRENSA

Informes: pasesoculturalesdf@ yahoo.com.mx

Urban Journeys Tram Tours The Government of Mexico City operates various tours in the Historic Centre, called Cultural Tours on a Tram (Paseos Culturales en Tranvía). Visitors are regaled with legends and myths during tours with

foto: FID PRENSA

Paseos por el df Tours en tranvía El Gobierno de la Ciudad de México realiza diversos recorridos por el Centro Histórico, llamados Paseos Culturales en Tranvía. En estos tours se pueden escuchar diversas leyendas y mitos durante los recorridos, como “la ciudad de los palacios”, “tres culturas en Tlatelolco”, “arte sacro”, “sucesos y fantasmas del México antiguo”, “la ciudad del buen vivir y del buen beber”, “las rejas de Chapultepec”, el mezcal viaja en tranvía” y “noche de museos”.

069

El Turibús Lo llevará por los mejores sitios turísticos de la ciudad. El recorrido se lleva a cabo a través de dos rutas: por las principales avenidas del centro de la ciudad, y la segunda en el sur de la ciudad. Son autobuses de dos

pisos, de color rojo y se puede abordar en cualquiera de las paradas designadas. El costo del pasaje incluye el transporte por día y audio en español, inglés, japonés, alemán, italiano y francés.

such names as: “La Ciudad de los Palacios”, “Tres Culturas en Tlatelolco”, “Arte Sacro”, “Sucesos y fantasmas del México Antiguo”, “La Ciudad del Buen Vivir y el Buen Beber”, “Las Rejas de Chapultepec”, “El Mezcal viaja en Tranvía” and “Noches de Museos”. Information: Tel. 5491 1615

take visitors around two main tour routes: the main avenues of the city centre, and the second, the Southern part of the city. Its fleet is comprised of red, double-decker buses which can be boarded at any of their designated stops. One 24-hour ticket allows you to hop-on/hop-off as many times as you like. Service includes informative audio commentaries in Spanish, English, Japanese, German, Italian and French.

pasesoculturalesdf@yahoo. com.mx

The Turibus Provides the best of Mexico City sightseeing and tourist attractions. The fleet of tourist buses

turibus.com.mx

turibus.com.mx


070

FUN STUFF

3LFR

Chap.2

Jogging }}El Sope, Chapultepec Located in the Second Section of Chapultepec Park. Jog while enjoying the smells of the eucalyptus trees. Getting there is very easy – just follow the various signs at the street entrance off Alencastre.

}}Los Viveros

foto: creative commons

Jogging La ciudad cuenta con lugares especiales para correr y hacer ejercicio en medio de verdaderos bosques urbanos.

}}El Sope, Chapultepec En la Segunda Sección. Corra mientras disfruta de los olores de los árboles de eucalipto. Llegar es muy fácil: sólo siga los distintos señalamientos en la entrada de la calle Alencastre.

}}Los Viveros Situado en el barrio de Coyoacán. Este parque es frecuentado por cientos de corredores. También es un gigantesco vivero que vende plantas y árboles. Avenida Universidad 2100, Del Carmen Coyoacán

}}Parque España Situado en el barrio Condesa. Tiene su propia área de

calentamiento. Se puede llegar al parque por la avenida Insurgentes, baje hacia el sur y gire en Sonora.

}}Parque México Parque ubicado en la colonia Hipódromo Condesa y es muy frecuentado por familias enteras y parejas. Hay muchos restaurantes y cafeterías en los alrededores de la Avenida México y hacia la calle de Michoacán. La estación de metro más cercana: Chilpancingo.

Located in Coyoacán. This park is frequented by hundreds of joggers. It is also a nursery that sells plants and trees. Universidad 2100, Del Carmen Coyoacán.

}}Parque España Located in the Condesa neighborhood. It has its own warm-up area. You can reach the park by going down avenida Insurgentes and turning on Sonora.

}}Parque México This park is located in Hipódromo Condesa, where many restaurants and cafés are located. Avenida México where it meets Michoacán. Nearest Metro Station: Chilpancingo.

}}Circuito Gandhi

}}Circuito Gandhi

Todo el cuadrante del Museo de Antropología (Gandhi y la Avenida de la Reforma) es conocido como el Circuito Gandhi. Es muy popular entre la comunidad de expatriados que viven en Polanco.

The entire block around the Museum of Anthropology (Gandhi and avenida de la Reforma) is known as the Gandhi Circuit. The circuit is very popular with the expat community.


071

FUN STUFF

3LFR Yoga y meditación Más allá de las creencias religiosas, la práctica del yoga resulta una actividad sumamente relajante y útil para evitar el estrés cotidiano de la ciudad. Le recomendamos los siguientes sitios:

Yoga and Meditation

foto: creative commons

Aside from religious beliefs, yoga is an extremely positive way to relax and to deal with everyday stress brought about by living in a big city. We recommend the following sites:

Chap.2

}} AgoraLucis

}} Espacio Mannaz

Yoga, meditación, tai chi… Yoga, meditation, tai chi… Polanco Tel. 5281 7550 y 55

Centro de sanación y yoga. Healing and yoga. Polanco Tel. 04455 1473 5655

agoralucis.com

espaciomannaz.com.mx

}} Bikram Yoga Mexico

}} Om Yoga

Centro especializado en yoga de “alta temperatura”. Center specializing in “hot” yoga. Lomas de Chapultepec Tel. 5520 0246

Centro de yoga de Marcos Jassan. Marcos Jassan’s Yoga Center. Lomas de Chapultepec Tel. 044 55 2711 2113

bikramyogamexico.com

omyoga.com.mx

}} Casa Tíbet México

}} Mukta Yoga

Los viernes ofrece clases de meditación gratuitas. Free meditation classes on Fridays. Roma Tel. 5514 0443

Yoga ashtanga, Iyengar, pre y postnatal. Ashtanga, iyengar, pre and postnatal yoga classes. Condesa Tel. 5211 6036

casatibet.org.mx

muktayoga.com.mx

}} Centro Budista

}} The Yoga Center

Yoga y meditación. Yoga and meditation. Roma Tel. 5525 4023

Clases de Iyengar yoga. Iyengar yoga classes. Lomas de Chapultepec Tel. 5520 6895

yoga.org.mx

yogacenter.com.mx


072

FUN STUFF

3LFR

Chap.2

foto: FID PRENSA

La charrería Se le considera la actividad mexicana por excelencia. El término deriva de “charro”, sinónimo de “jinete”. La charrería nació en las haciendas de los estados de Hidalgo, Puebla y México, extendiéndose más tarde por toda la Nueva España y floreciendo en Nueva Galicia (actual estado de Jalisco y alrededores). Su origen radica en el oficio del caballerango de las viejas haciendas. Era el jinete que podía manejar los equinos del “patrón”. Hoy, la charrería también está relacionada con toda la parafernalia relacionada con la sastrería,

sombrerería, platería, zapatería, fustería, talabartería, curtiduría, fabricación de sarapes, elaboración de reatas, herrajes y bordados de la vestimenta típicamente mexicana. Actualmente, la charrería constituye una actividad recreativa de gran afición entre muchas familias mexicanas de clase alta. Ellas inscriben a sus hijos en los diferentes cursos de charrería que se imparten tanto en el Lienzo Charro del Pedregal como en el de Constituyentes. No dude en inscribir a sus hijos en este “deporte nacional”. Se verán gallardos con sus trajes de charro (niños) o de escaramuzas (niñas).

Informes: }} Asociación Mexicana de Charros

Av. Constituyentes 500. Lomas Altas. 3a. Sección del Bosque de Chapultepec Tel. 5277 8710 y 06

asociacionnacionaldecharros.com }} Federación Mexicana de Charros

Isabel La Católica 108, esquina con Izazaga. Centro Histórico Tel. 5709 4838 }} Lienzo Charro del Pedregal

Camino a Santa Teresa 305. Tlalpan Tel. 5666 6415

grupo-montblanc.com.mx Si desea consultar el itinerario de eventos charros en México, consulte la página siguiente: decharros.com/calendario.htm


073

FUN STUFF

3LFR

Charreria

foto: FID PRENSA

Charrería is considered to be the Mexican sport par excellence. The term comes from “charro”, synonymous with “jinete” (horse rider). Charrería was born in the haciendas in the states of Hidalgo, Puebla and Estado de México, extending later throughout New Spain, and flourishing in the Viceroyalty of Nueva Galicia (present day state of Jalisco and its surroundings).

Chap.2

Charrería’s origins lie in the job of caballerango (groom) who looked after the patrón’s horses at the hacienda. Today, charrería is also linked to all the paraphernalia associated with it; tailoring, hats, articles in silver, shoemaking, saddle tree making, saddles, tanning, manufacturing serapes, ropes and lassos, blacksmithing and embroidery of typical Mexican outfits. Charrería is a keen recreational activity

among many upper-class Mexican families. Children are enrolled in different charreada courses offered by both the Lienzo Charro del Pedregal and the Lienzo Charro de Constituyentes. Do not hesitate to enroll your children in this national pastime – they will look dashing in their charro (boys) or escaramuzas (girls) costumes. NOTE: If you’d like information on charro events and program calendar in Mexico, contact: decharros.com/calendario.htm


074

fUN STUff

3LFR

Chap.2

LA LuChA Libre

Las funciones son cada viernes a las 8 de la noche: cmll.com

Venta de boletos por… Arena México: Dr. Lavista 197. Doctores Ticketmaster:

ticketmaster.com.mx

consejo: le recomendamos ir en taxi ejecutivo o que lo lleve un chofer pues su estacionamiento es bastante limitado.

foto: CREATIVE COMMONS

El término “lucha libre mexicana” es todo un concepto que muestra la idiosincracia del mexicano en cada función. Al acudir a la “arena” (lugar donde se celebran los combates), se puede respirar un aroma a antaño, al México de los años 50 y 60, cuando familias enteras asistían para alabar y gritar “vivas” por sus héroes (por lo regular los técnicos, o buenos), al mismo tiempo que abucheaban el desempeño de los villanos (los rudos). Es un espectáculo altamente recomendable para toda la familia. No se espante de acudir a una función de lucha libre. Todo, absolutamente todo, incluso la actitud de la gente, es parte del espectáculo (no se moleste si la familia de tres filas atrás le empieza a gritar a usted por irle al rival de su héroe). Cuando vaya, le aconsejamos sumergirse en la actitud de los mexicanos; lo disfrutará de verdad. A la salida de la arena, usted puede

foto: FID PRENSA

Si hay un deporte, además del futbol, que ejemplifica la visión del mundo en los mexicanos, ese es la lucha libre, una mezcla de disciplinas deportivas y secuencias teatrales que lo hacen ser el deporte-espectáculo más popular.

comprarle a sus hijos una de las muchas máscaras de luchadores que venden como recuerdo, así como otras memorabilias. La lucha libre más recomendable es la que se lleva a cabo en la Arena México. La temporada dura prácticamente todo el año y frecuentemente hay peleas de campeonato o apuestas (máscara vs máscara, máscara vs cabellera). Visite la página del Consejo Mundial de Lucha Libre para ver las funciones que se celebran cada semana.


075

FUN STUFF

3LFR

foto: FID PRENSA

Chap.2

Wrestling If there is a sport, besides football, that really “pumps up” Mexicans and exemplifies their vision of the world, it is wrestling. Mexican lucha libre is a mixture of sport and a series of theatrics that make it the most popular entertainment sport. The term “lucha libre mexicana” is an all embracing term that illustrates the idiosyncrasies of Mexicans. When you go to the arena you breathe in the atmosphere of Mexico in the 50s and 60 ‘s. Entire families attend matches and root for their heroes - técnicos (the “good guys”, lit. “technicians”), while at the same time boo the performance of the “villanos – rudos” (lit.

“tough guys”, “bad guys”, or “heels”). This is highly recommended entertainment for the whole family. Do not be afraid to go to a wrestling match. Everything, absolutely everything, even the behavior of the spectators, is part of the show (don’t worry if the family of three rows behind you starts yelling at you for supporting the archenemy of their hero). When you do go, we advise you to get yourself into the mind set of Mexicans; you’ll enjoy it - honest. Outside the arena, you can buy your kids one of the many masks of the luchadores (lit. “fighters”) that are sold as a souvenirs, as well as other objects. The best in wrestling is held at the legendary

Arena México. The season lasts almost year round and often there are championship or betting fights. In these battles, called luchas de apuestas (matches with wagers), the wrestlers wager either their mask or their hair. The most common forms of wager are: mask vs mask, mask vs hair, or hair vs hair. Visit the website of the Consejo Mundial de Lucha Libre for information.

Matches are held every Friday at 8 pm: cmll.com Ticket sales: Arena México Dr. Lavista 197. Doctores Ticketmaster

ticketmaster.com.mx Tip: we recommend you take an executive taxi or a car with a chauffeur because parking is limited.


076

FUN STUFF

3LFR

Chap.2

como en los viejos tiempos

Aquí se organizan funciones de cine temáticas (ciencia ficción, terror, aventura, cine de culto…) con aquellas películas de antaño, que recordamos de nuestra adolescencia e infancia (Volver al futuro, Alien, Blade Runner, El Rey León, Psicosis, Star Wars…) El ambiente lo pone la misma gente ya que puede acudir disfrazado de sus personajes favoritos.

A Drive-In from Yesteryear A vintage drive-in! If you feel like hearkening back to a by-gone era when our parents took us to the drive-in, but this time around with a modern sound system, go to the Autocinema Coyote. The drive-in organizes thematic functions (science fiction, horror, cult cinema…) featuring films of yesteryear that,

foto: creative commons

¡Un autocinema vintage! Si quiere evocar las tandas de cine que nuestros padres nos llevaban a ver, pero disfrutando de un moderno sistema de sonido, no pierda tiempo y vaya al Autocinema Coyote.

Recomendaciones • Venta de boletos en su página o en taquilla. • Compre sus boletos antes pues se agotan. • Cada boleto ($200) es válido para un auto sin límite de pasajeros. • Si su coche tiene más de 1.5 mt de altura, va en la última fila. • Debe llegar temprano para reservar un buen lugar (una hora antes).

• La puerta de acceso se cierra al comenzar la función. • Se prohíbe entrar con alimentos y bebidas comprados fuera del establecimiento.

perhaps, some of us remember (Back to the Future, Alien, Blade Runner, The Lion King, Pyscho, Star Wars…). Some people come dressed as their favorite characters.

• If your car is more than 1.5 meters high, you will have to park in the last row. • You should arrive in advance to get a good place (one hour before). • The entrance shuts when the function starts. • You may not enter with food.

Recommendations • Tickets can be bought online or at the box office. • Buy your tickets in advance. • Each ticket ($200) is valid for an unlimited number of passengers.

1525 Carretera Federal México-Toluca, Palo Alto, Cuajimalpa de Morelos. En Santa Fe, cerca del edificio del “Pantalón”.

autocinemacoyote.com

1525 Carretera Federal México - Toluca. Palo Alto. In Santa Fe, near the “Pantalón” building.

autocinemacoyote.com


077

FUN STUFF

3LFR “El mejor secreto de la ciudad”

foto: luz Roa

Esta frase fue acuñada por los regulares del Ruta 61, un bar dedicado 100% a difundir la cultura del blues en nuestro país, por medio de presentaciones de grupos musicales dedicados en cuerpo y alma a este tipo de música. Con una decoración muy similar a la de los pequeños bares de Chicago, el Ruta 61 representa un punto de referencia en la buena música en vivo dentro de la ciudad. Periódicamente presenta músicos consagrados de otros países. Y, cosa curiosa,

Chap.2

dedican un día exclusivo a que la gente del público se suba al escenario a “echar un jam session” con la banda local. Es poco conocido. Sin embargo, cuenta con una excelente seguridad, la atención de sus dueños (quienes regularmente están sirviendo tragos en la barra o bien platicando con los clientes) es inmejorable. Quien asiste puede comprobar una atmósfera de camaradería y de “pequeño club musical”. Baja California 281, Hipódromo Condesa Tel. 52117602

facebook.com/Ruta61

“The Best Kept Secret in the City” This phrase was coined by regulars of Ruta 61, a bar that is dedicated body and soul to spreading the culture of blues in Mexico by featuring live blues and jazz music. Decorated very much like small bars in Chicago, Ruta 61 is a hot spot for good live music in the city. Periodically, headliners and musicians from other countries perform, and, surprisingly, host a “jam session" where the band and singers perform with the local band and interact with the crowd. Ruta 61 is little known. However, it has an excellent safety record and security is top notch. The service is unbeatable and the owners are definitely “hands on” – you’ll often find them serving drinks at the bar or chatting with customers. Any patron of this small music club will be immediately enveloped in a warm atmosphere of camaraderie. Baja California 281, Hipódromo Condesa Tel. 52117602

facebook.com/Ruta61


078

HEALTH

3LFR

foto: cortesía hospital abc

Chap.2

Hospitales de lujo a la mano Los Hospital ABC y el Hospital Ángeles cuentan con servicios especializados que lo ayudarán en esos momentos de apuro, sea en su hogar o que deba trasladarse de emergencia.

}}ABC Medicasa del Hospital ABC ofrece enfermería, pruebas de laboratorio, atención médica con el mismo trato personal que brindan dentro de sus instalaciones.

• Rehabilitación, terapia física y de lenguaje. • Traslado de pacientes en ambulancia aérea y terrestre desde cualquier lugar de la república y del extranjero hacia el Centro Médico ABC las 24 horas del día. Call center Centro Médico ABC Tel. 5230 8000 (Observatorio) y 1103 1600 (Santa Fe) 

abchospital.com

}}Hospital Ángeles Servicio de atención de enfermería especializada, general y auxiliar. • Aplicación de tratamientos médicos como quimioterapia. • Higiene de pacientes. • Fisioterapia pulmonar. Call Center Tel. 5449 5500 / 5652 2011 Ext 5057 y 5060

angelescare.com.mx


HEALTH

3LFR

Luxury Hospitals on Hand The ABC Hospital and the Hospital Angeles have specialized services that facilitate home care or ambulances to the hospital for treatment.

}}ABC Medicasa of the ABC Hospital provides nurses, laboratory tests, and medical care at home with the same personal treatment they supply within their facilities.

079 Chap.2

• Rehabilitation, physical, and language therapy. • Transfer of patients by air and land from anywhere in Mexico or abroad to the ABC Medical Center 24 h. Call Center Centro Médico ABC Tel. 5230 8000 (Observatorio) and 1103 1600 (Santa Fe)

abchospital.com

}}Hospital Ángeles In-home care service is provided by specialist nurses and nurse-aides. • Application of medical treatments such as chemotherapy. • Hygiene of patients. • Pulmonary physiotherapy. Call Center Tel. 5449 5500 / 5652 2011 Ext 5057 and 5060

angelescare.com.mx


080

HEALTH

3LFR

Chap.2

Alta calidad en salud

gía, Centro Oftalmológico, Departamento de Medicina Preventiva. El Hospital ABC está avalado por los más altos estándares de calidad y seguridad en el mundo, reconocidos y acreditados por la Joint Commission International y el Consejo de Salubridad General. Informes:

and a safe environment. The hospital’s facilities include: Cancer Center, Cardiovascular Center, Nutrition Obesity and Metabolic Disorders Center, Transplant Center, Neurological Center, GynecologicalObstetrics and Pediatrics Center, Center for Orthopedics and Trauma, Ophthalmology Center,

Department of Preventive Medicine. The ABC Hospital is backed by the highest standards of quality and patient safety in the world, and is recognized and accredited by the International Joint Commission and the General Health Council. Information:

abchospital.com

foto: cortesía hospital abc

Dentro de los hospitales que ofrecen servicios especializados de salud en la ciudad, el Hospital ABC es un centro que destaca. Sus instalaciones de Observatorio y Santa Fe cuentan con una tecnología de punta que, en su conjunto, ofrecerán una atención de

calidez, rodeada de un ambiente seguro. Por ejemplo, sus instalaciones cuentan con: Centro de Cáncer, Centro Cardiovascular, Centro de Nutrición Obesidad y Alteraciones Metabólicas, Centro de Trasplantes, Centro Neurológico, Centro de Gineco-obstetricia y Pediatría, Centro de Ortopedia y Traumatolo-

High quality healthcare Among the hospitals in Mexico City that provide specialized health services, the ABC Hospital stands out. Their facilities in Observatorio and Santa Fe boast cutting-edge technology as well as friendly care

abchospital.com


082

MUSEUMS & CONCERT HALLS

3LFR

Chap.2

Museos en la ciudad

foto: FID PRENSA

Es categórico: el DF es la ciudad con más museos en el mundo. Aquí la lista de algunos de los más importantes, ordenados por las dependencias oficiales a las que pertenecen.

Museums in the City It is unquestionable: Mexico City has the greatest number of museums in the world. Here is a list of some of the most important, organized according to the official agencies to which they belong...

}}Instituto Nacional de Bellas Artes El organismo más importante para la promoción internacional y desarrollo de las artes en México. The most important organism for the international promotion and development of the arts in Mexico.

cnap.bellasartes.gob.mx paolaml@gmail.com • Museo de Arte Carrillo Gil

museodeartecarrillogil.com • Museo del Palacio de Bellas Artes

bellasartes.gob.mx

• Museo Nacional de Arte

munal.com.mx

• Museo Nacional de San Carlos

mnsancarlos.com

• Museo Nacional de Arquitectura

museonacionaldearquitectura. bellasartes.gob.mx • Museo Estudio Diego Rivera

estudiodiegorivera.bellasartes. gob.mx • Ex Teresa Arte Actual

exteresa.bellasartes.gob.mx • Museo Nacional de la Estampa

museonacionaldelaestampa. bellasartes.gob.mx • Salón de la Plástica Mexicana

salondelaplasticamexicana. bellasartes.gob.mx • Sala de Arte Público Siqueiros foto: FID PRENSA

saps-latallera.org

• Museo Tamayo

museotamayo.org

• Museo de Arte Moderno

mam.org.mx


MUSEUMS & CONCERT HALLS

3LFR

foto: FID PRENSA / cortesía INAH

Chap.2

}}Instituto Nacional de Antropología e Historia

• Museo Nacional de las Intervenciones

Cuenta con más de diez museos, dedicados al estudio histórico de nuestro país. The Instituto Nacional de Antropología e Historia has more than ten museums; dedicated to the historical study of Mexico.

• Museo Nacional de Historia Castillo de Chapultepec

• Museo Nacional de las Culturas

inah.gob.mx/index.php/museos

foto: FID PRENSA

inah.gob.mx

083

difusionmni@inah.gob.mx

mnh.inah.gob.mx/index_2.html

• Museo El Carmen

museodeelcarmen.org

• Museo del Caracol

caracol.inah.gob.mx

• Museo de Sitio de Tlatelolco

• Museo Nacional de Antropología

tlatelolco.unam.mx/ museotlatelolco.html

• Museo de sitio del Templo Mayor

}}Secretaría de Cultura del Distrito Federal

• Museo de sitio de Cuicuilco

Recomendamos visitar la amplia sección de museos de la Secretaría de Cultura del DF. Ahí encontrará algunos de los lugares que “hablan” de personajes y momentos importantes de la historia nacional. We recommend a visit to the wide selection of museums sponsored by the Secretariat of Culture of the DF - you will discover some of the places that "speak" of characters and bear

mnh.inah.gob.mx

templomayor.inah.gob.mx

inah.gob.mx


084

MUSEUMS & CONCERT HALLS

3LFR

Chap.2

witness to important moments in time in Mexico’s history.

cultura.df.gob.mx

• Museo de la Ciudad de México

cultura.df.gob.mx

• Museo Nacional de la Revolución

cultura.df.gob.mx

• Museo Panteón San Fernando

recorridosvirtuales.com/ rv_sanfernando • Museo del Estanquillo

museodelestanquillo.com • Museo Archivo de la Fotografía

foto: FiD preNsa

mafmuseo@gmail.com } Consejo Nacional de Culturas y Artes Populares

foto: FiD preNsa

Esta institución coordina el Museo Nacional de Culturas Populares, recinto que además de exhibiciones, realiza muchos eventos para difundir expresiones artísticas autóctonas (desde gastronomía hasta

graffiti). Visítelo y, de paso, vea uno de los árboles de la vida más grandes de la ciudad de México. This institution coordinates the National Museum of Popular Culture, a site well worth visiting. In addition to exhibitions, it presents events to promote indigenous artistic expressions (ranging from cuisine to graffiti). Pay a visit and, in passing, see one of the largest trees of life in Mexico City. • Museo Nacional de Culturas Populares

museoculturaspopulares.gob.mx

} Secretaría de Hacienda y Crédito Público Tiene un par de museos que vale la pena conocer, tanto por la obra artística que tienen (Colección de Pago en Especie), como por el valor patrimonial de los recintos donde se ubican (Antiguo Palacio del Arzobispado y el Museo del Palacio Nacional). This Secretariat has a couple of museums that are worth looking into - as much as for the artwork that they contain (collections received for payments in kind), as for the intrinsic value of the historic buildings and grounds (former Palace of


085

MUSEUMS & CONCERT HALLS

3LFR

Chap.2

foto: FID PRENSA

}}Ciencia y Tecnología

the Archbishopric and Museum of the National Palace).

• Museo Universitario del Chopo

chopo.unam.mx

shcp.gob.mx/DIFUSION_CULTURAL/ Paginas/presentacion.aspx

hp.fciencias.unam.mx/Museo_De_ Paleontologia

}}Universidad Nacional Autónoma de México

• Museo Antiguo Colegio de San Ildefonso

Con 100 años de vida como institución educativa, sus museos promueven la historia, difunden el arte y el conocimiento científico de la comunidad universitaria mexicana. Founded 100 years ago, this educational institution, known by its popular acronym UNAM, has numerous museums that commemorate historical memory, and disseminate artistic work and scientific knowledge. Visit culture.unam.mx and find out for yourself.

sanildefonso.org.mx

• Museo Universitario de Ciencias y Artes

muca.unam.mx

• Museo Universitario de Arte Contemporáneo

muac.unam.mx

• Centro Universitario Tlatelolco

tlatelolco.unam.mx

universum.unam.mx • Museo Casa del Lago

casadellago.unam.mx

foto: FID PRENSA

cultura.unam.mx

• Museo de las Ciencias Universum

• Museo de Paleontología UNAM

Si su interés son las ciencias exactas o la tecnología, la liga que deberá acceder es la de la Asociación Mexicana de Museos y Centros de Ciencia y Tecnología. Entre sus recintos destacan algunos interactivos y temáticos. If your interests lean toward the sciences and technology, you will have to check out the link to the Asociación Mexicana de Museos y Centros de Ciencia y Tecnología, which lists a variety of thematic and interactive museums.

museosinteractivos.org

• Museo Tecnológico de la CFE

cfe.gob.mx/mutec/es/Pages/ Home.aspx • Papalote Museo del Niño

papalote.org.mx

• Universum. Museo de las Ciencias de la UNAM

universum.unam.mx

• Museo de la Luz

luz.unam.mx


086

MUSEUMS & CONCERT HALLS

3LFR

Chap.2

Museo independientes No dependen completamente del Estado mexicano, pues surgieron de la iniciativa de personas y organismos privados que desean promover la cultura. Entre estos, destacan:

Independent museums are owned by registered charities and other private bodies or trusts that wish to promote culture in Mexico. They are not funded directly by the state. Among the most important are:

}} Museo de León Trotsky

Casa donde fue asesinado el líder revolucionario ruso. Residence and site of assassination of the Russian revolutionary leader. Coyoacán Tel. 5554 0687

foto: FID PRENSA

Independent Museums

}} Museo de la Memoria y la Tolerancia

Centro Histórico Tel. 5518 2265 al 71

Exhibe los mayores ejemplos históricos sobre intolerancia, para entender el valor de la diversidad. Exhibits the greatest historical examples of intolerance, in order to understand the value of diversity. Centro Histórico Tel. 5130 5555

franzmayer.org.mx

memoriaytolerancia.org }} Museo del Estanquillo

Museo que exhibe la colecmuseocasadeleontrotsky. ción personal del escritor blogspot.com Carlos Monsiváis. }} Museo de Exhibits the personal Arte Popular collection of author Exposiciones que muestran Carlos Monsiváis. la creatividad de los artesa- Tel. 5521 3052 nos mexicanos. museodelestanquillo.com Exhibits the creativity }} Museo Franz Mayer of Mexican artisans. Principal colección de artes Centro Histórico decorativas en México. Tel. 5510 2201 Preeminent collection of map.df.gob.mx decorative arts in Mexico.

}} Museo Frida Kahlo

Casa de esta pintora. Former home of the artist. Coyoacán Tel. 5554 5999 / 5658 5778

museofridakahlo.org.mx }} Museo José Luis Cuevas

Recinto cultural de este pintor. Cultural estate of this artist. Centro Histórico Tel. 5542 6198 / 5522 0156

museojoseluiscuevas.com.mx }} Museo Soumaya

Tiene la colección escultórica más grande de Augusto Rodin fuera de Francia. Boasts the largest collection of Auguste Rodin sculptures outside France. Ampliación Granada Tel. 4976 0173

museosoumaya.org


087

MUSEUMS & CONCERT HALLS

3LFR Centros Culturales

cultural Centers }} Casa de Francia

Enfocado a promover la cultura francesa. Exposiciones, eventos y conciertos. Focused on promoting French culture. Exhibitions, events and concerts. Juárez Tel. 5511 3151

casadefranciadigital.org.mx }} Casa Lamm

Centro cultural con biblioteca, librería y salones de eventos. Cultural Center. Library, bookshop and event facilities. Roma Tel. 5525 3938 / 5514 4899

casalamm.com.mx }} Centro Cultural de España

foto: FID PRENSA

Dedicado a promover la cultura española,

Chap.2

vasca y catalana. Dedicated to promoting Spanish, Basque and Catalonian cultures. Centro Histórico Tel. 5521 1925

ccemx.org }} Centro Cultural José Martí

}} Espacio Japón

Centro cultural de la embajada de Japón. Cultural center of the Embassy of Japan. Polanco Tel. 5211 0028 / 5514 4507

mx.emb-japan.go.jp }} The Anglo Mexican Foundation

Biblioteca, cine, teatro, danza, música. Library, cinema, theatre, dance, music. Centro Histórico Tel. 1719 3028 y 3000, ext. 2100 y 2101

Centro de cultura británico. Center of British culture. San Rafael Tel. 3067 8817 y 8860

cultura.df.gob.mx

tamf.org.mx

}} Centro Nacional de las Artes

}} Universidad del Claustro de Sor Juana

Complejo cultural destinado a exponer diferentes disciplinas artísticas. Cultural complex designed to display different artistic disciplines. Country Club Tel. 4155 0111 y 0000, ext. 1035

Institución educativa en donde jóvenes talentos exponen sus obras. Educational institution where young talents display their works of art. Centro Histórico Tel. 5130 3300 / 5709 4066

cenart.gob.mx

ucsj.edu.mx


088

MUSEUMS & CONCERT HALLS

3LFR

foto: FID PRENSA

Chap.2

Salas de concierto

Concert halls }} Arena Ciudad de México

Cuenta con suites de lujo, buena acústica y enorme estacionamiento. Offers luxury booths, good acoustics and an enormous car park.

acmx.com.mx

}} Auditorio Nacional

En el año se presentan eventos de talla internacional. Throughout the year, there are top international events.

auditorio.com.mx

}} Centro Cultural Helénico

Desde hace 20 años presenta propuestas teatrales para todo tipo de públicos. For 20 years the center has brought various styles of performances for all types of audiences.

helenico.gob.mx

}} Centro Cultural Telmex

Foros donde se presentan los mejores musicales. Theatre where the best in musicals are performed.

ocesa.com.mx

}} Salón José Cuervo

Espacio para conciertos internacionales. Buena cartelera de grupos de rock. Auditorium for concerts of international standing. Good lineup of rock groups.

}} Lunario

ocesa.com.mx

Íntimo foro para conciertos de jazz, rock y shows de entretenimiento. Intimate forum for jazz and rock concerts, as well as shows.

}} Teatro de la Ciudad Esperanza Iris

lunario.com.mx

}} Palacio de Bellas Artes

Tiene uno de los mejores teatros para ópera, música de concierto y ballet. Has one of the best theaters for opera, chamber music and ballet.

bellasartes.gob.mx

}} Sala Nezahualcóyotl

Sala de conciertos que sobresale por su acústica. A concert hall that stands out for its acoustics.

musica unam.mx

Patrimonio Cultural de la Humanidad, presenta espectáculos de diferentes artes escénicas. Cultural Heritage of Humanity, presents a variety of performing arts.

cultura.df.gob.mx

}} Teatro Insurgentes

Uno de los teatros más antiguos en la ciudad. Lo distinguirá por el precioso mural que adorna su fachada. One of the oldest theatres in the city. It can be recognized by the stunning mural that adorns its facade.

teatroinsurgentes.com.mx


090

POST OFFICES

3LFR

Chap.2

postales, como Toda la Prensa y Mail Boxes. Además de recibir correspondencia nacional, usted también puede recibir documentos y artículos de Estados Unidos y Francia sin tener que revelar su domicilio.

Este servicio es empleado comúnmente por personas que quieren comprar productos de estos países y para enviar efectos personales en su traslado a México, como vestidos, calzado, libros, DVDs, electrónica y hardware y equipo. Si usted está interesado en contratar uno de estos servicios, debe considerar un pago por apertura de cuenta, más el costo mensual de un buzón de correo. Al enviar un embalaje, calcule el número de objetos y su peso, para que pueda seleccionar el tamaño correcto de la caja de equipaje (por lo general pesan los elementos enviados desde 1 hasta 12 kilos). Esto cuesta entre $34 y $197 USD, dependiendo del tamaño de la caja.

States and Europe without having to disclose your address. This service is commonly used by those who want to buy products from other countries or to send personal effects, such as clothing, shoes, books, DVDs, electronics and hardware, and equipment, when relocating to Mexico. If you are interested in signing up for one of these services, you

should consider the cost of opening an account, plus the monthly cost of a mailbox. When you send a parcel, it is important to calculate the number of items and their weight so that you can select the correct container size. Usually, items sent weigh from 1 up to 12 kilos and generally cost between $34 and $197 USD, depending on the size of the package.

foto: creative commons

La importancia de un apartado postal Además de la tradicional casilla de correos, hay empresas que ofrecen servicios de apartados

The importance of having a P.O. Box Not only does the traditional post office offer PO Boxes, there are companies that offer PO boxes, such as Toda la Prensa and Mail Boxes. In addition to receiving domestic correspondence, you can also receive documents and articles from the United


091

POST OFFICES

3LFR Palacio Postal El Palacio Postal es una de las muestras más brillantes de la arquitectura ecléctica de principios del siglo XX en México y puede recorrerlo con ayuda de un guía o bien, rentarlo para un evento corporativo.

Chap.2

Se construyó a inicios del siglo XX por encargo de Porfirio Díaz al arquitecto italiano Adamo Boari y al ingeniero mexicano Gonzalo Garita y Frontera. Su construcción duró cinco años, desde la colocación de su primera piedra el 14 de septiembre de 1902, hasta su inauguración en 1907.

Tacuba esquina Eje Central Lázaro Cárdenas

Lunes a Domingo de 10 a 18 horas Visitas guiadas

de lunes a viernes Tel. 5510 2999

luguevara@correosdemexico. gob.mx.

Postal Palace The Palacio de Correos is one of the brightest examples of the eclectic architecture of the early 20th century in Mexico and can be explored with the help of a guide or be rented for a corporate event. It was commissioned by Porfirio Díaz and built by Italian architect Adamo Boari and Mexican engineer Gonzalo Garita y Frontera at the end of the 19th century. The construction lasted five years from the placement of the first stone on September 14, 1902 until its inauguration in 1907.

foto: FID PRENSA

Tacuba at the corner of Eje Central Lázaro Cárdenas.

M – Sun from 10 to 18 h Guided tours from M - F Tel. 5510 2999

luguevara@ correosdemexico.gob.mx


092

SCHOOL & UNIVERSITIES

3LFR

Chap.2

MATERNELLE, PETIT E MOYENNE SECTION

JARDÍN DE NIÑOS

KINDER

MATERNELLE, GRANDE SECTION

PREPRIMARIA

KINDER

PRIMAIRE

PRIMARIA

ELEMENTARY

11ème ou C.P.

1

1 grade

10ème ou C.E. I

2

2 grade

9ème ou C.E. II

3

3 grade

8ème ou C.M. I

4

4 grade

7ème ou C.M. II

5

5 grade

6ème

6

6 grade

COLLÈGE

SECUNDARIA

MIDDLE SCHOOL

5ème

1

7 grade

4ème

2

8 grade

3ème

3

LYCÉE

PREPARATORIA

2nde

1

1ère

2

Terminale

3

infogrAfíA: lUZ roa

eQuiVaLenCias de niVeLes de enseÑanZa en méxiCo, franCia y ee.uu.

HIGH SCHOOL Freshman (9) Sophomore (10) Junior (11) Senior (12)


094

SCHOOL & UNIVERSITIES

3LFR

Chap.2

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

Escuelas multiculturales México es un lugar en donde coexisten muchas culturas distintas; desde las sajonas hasta las asiáticas, pasando por las muchas razas indígenas que pueblan el país. Aquí hay espacio para todos. Si usted está buscando

Multicultural Schools Mexico is a converging point for many different cultures; from European to Asian, and including the many indigenous populations of the country. There is room for everyone. If you have just arrived in the city and are looking for a school in which to enroll your children, we recommend you take a look at the multicultural educational options mentioned in this guide

Los padres de familia… • Asisten a los eventos y reuniones de la escuela. • Se sienten invitados para participar en la educación de sus hijos. • Comparten su tiempo, y conocimientos con la comunidad escolar. • Trabajan junto con los maestros y directores para cuidar a los niños.

alguna escuela en donde inscribir a sus hijos, le aconsejamos que se acerque a las muchas opciones educativas multiculturales que esta guía le sugiere (Pág. 121). Así ellos conservarán sus raíces y convivirán con pequeños mexicanos, lo cual les facilitará su adaptación.

Los estudiantes… • No tienen vergüenza de hablar su primera lengua. • Participan activamente en sus clases. • Desarrollan capacidades de diversas lenguas. • Desarrollan una identidad bilingüebicultural positiva. • Se sienten respetados y contentos en su escuela.

(Pag. 121). By attending a multicultural school, your children preserve their cultural heritage and make friends with Mexican schoolmates, which will facilitate their adaptation.

• Work together with teachers and principals to promote the welfare of children.

Parents… • Attend school events and meetings. • Feel invited to participate in the education of their children. • Share their time and knowledge with the school community.

Students… • Are not ashamed to speak their mother tongue in school. • Actively participate in their classes. • Develop strong oral communication skills as well several languages. • Develop a positive bilingual-bicultural identity. • Feel safe, respected and happy in their school.


SECURITY

3LFR Seguridad en la ciudad

security in the city }} ADT

El líder en protección para el hogar o negocio las 24 horas The leader in round the clock protection of your property. Insurgentes Sur 1106, Nochebuena Tel. 01 800 5526 238 / 5488 8100

adt.com.mx }} Control Risks México

Empresa de seguridad. Security company.

095 Chap.2

Rubén Darío 281, Rincón del Bosque Tel. 5000 1700 / 5540 6006

backed by a Colombian security expert. Aristóteles 92, Polanco Tel. 5280 4164

control-risks.com

miguelcaballero.com

}} Irisat

}} Multisistemas de Seguridad Industrial

Seguridad y localización en tiempo real de personas y objetos. 24/365 Protection and real-time location of people and objects. 24/365 Homero 1425-805, Polanco Tel. 01800 699 2222 }} Miguel Caballero

Ropa blindada con la firma del experto en seguridad de Colombia. Bulletproof clothing

Guardias, escoltas, técnicos de seguridad y tecnología para proteger familia, patrimonio y empresa. Security guards, body guards, specialists in technology and security to protect your family, heritage and company. Darwin 142, Anzures Tel. 2581 5166 / 01 800 800 6156

multisistemas.com


096

SECURITY

3LFR

Chap.2

habitación segura Una habitación segura (o de pánico) es un espacio físico donde al menos una persona (o varias) puede introducirse con rapidez, permanecer segura y a salvo de amenazas externas, brindándole tiempo suficiente hasta que llegue ayuda. Puede tratarse de un espacio dentro de una vivienda

particular, sea casa o departamento, en oficinas o plantas industriales de una empresa.

}}Ballistic Group Más de 20 años de experiencia en Colombia y México. Tel. 5272 7770

ballistic.com.mx

120 y 220 volts Una vez que llegue a México, será necesario adquirir aditamentos especiales para que los aparatos de su país de origen funcionen correctamente, por la diferencia de voltajes entre México (110) y Estados unidos y Europa (220).

120 and 220 volts

foto: creative commons

Once you arrive in Mexico you will need to purchase plugs and adaptors to ensure that the appliances from your country function properly with a different voltage. Mexico and the United States are 110, and Europe is 220.

Safe/Panic Rooms A panic room, or as most experts call it, a safe room is defined as a physical space where at least one or possibly several people can enter with relative ease and

remain secure and safe from external threats until help arrives. A panic or safe room can be a space situated within a private home, (either a detached house or apartment), in an industrial plant, or in a company office.

}}Ballistic Group More than 20 years of experience in the field in Colombia and Mexico. Tel. 5272 7770

ballistic.com.mx


097

SECURITY

3LFR

En la actualidad, el GPS rastreador para coches es uno de los mejores sistemas de prevención de robo y sistema de protección para automotores. Con la capacidad de SMS, usted puede cortar el suministro de combustible al motor y localizar su automóvil, camioneta, camión o incluso, flotilla de vehículos. } sisteMAs de inforMAción sAteLitAL

foto: creative commoNs

RastReando su auto

Chap.2

traCking systeMs GPS tracking system for cars is one of the best systems for the prevention of theft and the protection of motor

vehicles available today. With SMS, you can cut off the supply of fuel to the engine and locate your car, van, lorry or even fleet of vehicles.

} itrAk de México

} gLoBALstAr México

Tel. 2487 7200

Tel. 5276 4612 / 5330 6000

Tel. 1250 6350 / 01 800 522 2000

encuentramiauto.com.mx

itrak.com

globalstar.com.mx

celular marque: *264 o *111 O bien, llame al 01 800 710 5687

} Movistar

Robo de celulaRes En caso de robo o pérdida de su teléfono celular, inmediatamente dé de baja la línea. Contacte a su compañía telefónica.

} Telcel Desde un teléfono

theft of MoBiLe phones In the event of theft or loss of your mobile phone, immediately suspend or disable your account by contacting your service provider.

} Telcel From a mobile phone dial:*264 o *111

} Iusacell Desde un teléfono celular *611 Atención a clientes *911 Emergencias Tel. 5109 4400 / 01 800 3334321

Or, call 01 800 710 5687

} Iusacell From a mobile phone dial *611 Customer services *911 Emergencies Tel. 5109 4400 / 01 800 3334321

} Movistar Dial 01 800 888 8366 Corporate accounts, call 01 800 800 8366

Marque 01 800 888 8366 Si es empresa, marque 01 800 800 8366 Después, seleccione el símbolo # y registre su número de 10 dígitos.

Then select the symbol # and enter your 10-digit number.


098

SECURITY

3LFR

Chap.2

La ciudad de México es muy propensa a los sismos. Le presentamos varias medidas preventivas que muchas veces pasan inadvertidas, pero que en casos de temblor pueden salvar vidas: Prepárese Acuda a Protección Civil para recibir indicaciones:

proteccioncivil.gob.mx

a) Cuáles son las medidas de protección que debe tomar en casa o trabajo. b) Cómo preparar los documentos más importantes y el equipo indispensable en caso de sismo (escrituras de la casa, actas de nacimiento, radio de baterías, linterna…)

Antes… • Solicite el servicio de un ingeniero o arquitecto para detectar las partes más vulnerables de su casa e identificar sitios seguros. • No modifique muros de carga, columnas o trabes. Puede debilitar la construcción. • Prepare con su familia un plan en caso de sismo. • Instruya a su familia acerca de cómo se desconecta el gas y la electricidad. • Integre un botiquín de primeros auxilios. • Tenga a la mano los números de emergencia de la Cruz Roja, Protección Civil, hospitales, bomberos, policía, etcétera. • Acuerde con sus familiares el domicilio de una persona conocida fuera de la zona donde viven, para reunirse ahí, en caso de separarse. • Fije a la pared espejos, armarios, libreros y estantes.

In case of earthquake Mexico City is very prone to earthquakes. Following, are a few often forgotten safety measures that can save lives: Be Prepared Go to the Protección Civil for information:

proteccioncivil.gob.mx

a) On what protective measures are to be taken in your home or workplace in case of earthquake? b) They will also provide information on how to prepare the most important documents and essential equipment in the event of an earthquake (deeds to your home, birth certificates,

do's

Viñetas: Luz Roa

En caso de temblor


099

SECURITY

3LFR

Chap.2

battery-powered radio, flashlight…)

desktops, support walls or doors with beams.

before… • Request the services of an engineer or an architect to detect the most vulnerable parts of your home in an earthquake, and identify the safest places. • Do not modify load bearing walls. It can weaken the construction of the building. • Prepare a plan for your family to use in case of an earthquake. • Show all members of your family how to disconnect gas and electricity. • Keep a first aid kit on hand. • Be sure to have on hand the emergency phone numbers of the Red Cross, Protección Civil, hospitals, fire brigade, police, etc. • Discuss with your family where to go or who to call in the event you are separated during or after an earthquake. • Fasten mirrors, wardrobes, bookcases and shelves securely to the wall. • Firmly secure ceiling lamps and chandeliers. • It is a good idea that you find out the profession of your neighbors in the event you need help. • Locate “safe places”: next to sturdy tables,

During… • Keep calm and get to a safe place. • Use an inner load bearing doorway or wall for shelter. • Get into a fetal position in a corner, and protect your head with a cushion or blanket. • Stay away from windows, mirrors and any other glass items. • Stay away from low hanging lamps and other hanging items. • Keep away from bookcases, cabinets or other heavy furniture. • If you are in a building, stay in the building. • If you are outside, make sure you are safe from wires, poles, trees and branches, buildings with balconies, eaves, flowerpots and any object that can fall. • If you are in a moving vehicle, move over to the shoulder or curb, away from utility poles, overhead wires, as well as under- or overpasses. Stay inside the vehicle. • In public places (cinema, classroom…) don't shout, don't run, and do not push. If you cannot exit safely, remain in your seat, place your arms around your head and lower your head.

• Asegure al techo las lámparas y candiles. • Es conveniente que conozca la actividad de sus vecinos, por si llegara a necesitar ayuda. • Localice lugares seguros: a un lado de mesas sólidas, escritorios resistentes, paredes de soporte o marcos de puertas con trabes. Durante… • Conserve la calma y ubíquese en las zonas de seguridad. • Párese bajo un marco de puerta con trabe o de espaldas a un muro de carga. • Hágase “bolita” en un rincón; de ser posible, protéjase la cabeza con un cojín o cobertor. • Manténgase alejado de ventanas, espejos y artículos de vidrio. • Evite estar bajo candiles y otros objetos colgantes. • Manténgase retirado de libreros, gabinetes o muebles pesados. • Si se encuentra en un edificio, permanezca donde esté. • Si se encuentra en el exterior, asegúrese de estar lejos de cables, postes, edificios, balcones, macetas y de cualquier cosa que pueda caer. • Si se encuentra en su vehículo, maneje hacia un lugar que quede lejos de puentes o postes de luz y deténgase.


100

SECURITY

3LFR

Chap.2

Después… • En caso de quedar atrapado, trate de comunicarse golpeando con algún objeto. • Sea cauteloso con las escaleras; podrían haberse debilitado. • Evite pisar o tocar cualquier cable caído. • No encienda cerillos, velas, aparatos de flama abierta o eléctrica, hasta asegurarse que no haya fugas ni problemas en la instalación eléctrica. • No propague rumores ni haga caso de ellos. • Esté preparado para futuros sismos (réplicas). • Efectúe con cuidado una revisión completa de su casa. Si es expat… • Acercarse a su embajada para conocer los puntos de encuentro y cuáles son los procedimientos en caso de desastres. • Regístrese en su embajada para facilitar el regreso a su país. • Siempre tenga copias de sus papeles de identificación (pasaporte, FM3, tarjeta consular, etcétera).

dont's

Viñetas: Luz Roa

• En lugares públicos (cine, salón de clases) no grite, no corra, no empuje. En caso contrario, permanezca en su asiento, colocando los brazos sobre la cabeza y bajándola hacia las rodillas.

After… • If you have been trapped by debris, tap on a pipe or wall so rescuers can locate you. • Be cautious about using stairs; they could have been weakened. • Avoid touching or stepping on any fallen or loose cables. • Do not light matches, candles, lighters, or use open flame or electrical appliances until you are sure that there are no gas leaks or electrical system problems. • Do not pay attention to rumors and do not spread them. • Be prepared for aftershocks.

• Carry out a thorough inspection of your house. If you are an expat… • Get in touch with your embassy to find out rendezvous points and ask what the procedures are in case of natural disasters. • Register at your embassy so that, in case of emergency, repatriation is made easier. • Always keep copies of your official documents and IDs (you and your family’s), such as passports, FM3s, consular cards, etcetera.


character of the city

3LFR

101

foto: FID PRENSA

/ FOTOARTE: LUZ ROA

Chap.2

Ballon-Seller


102

shopping guide

3LFR

Chap.2

banking

Bankings services }}Banamex - Polanco Personal bilingüe. Ofrece productos y servicios a personas y empresas. Bilingual staff. Products and services for individuals and businesses. Masaryk 219 y 375, Polanco. Tel. 2262 7941

banamex.com M-F 9-16 h

}}Banco Inbursa En su oferta están: cuentas en dólares, instrumentos para operar divisas y contratos de forward. Among services offered: Dollar accounts, foreign exchange, and forward rate agreements. Plaza Carso. Blvd Miguel de Cervantes Saavedra 303, PB. Ampliación Granada. Sucursales en Santa Fe, Roma… Tel. 4976 0109 / 5447 8000 (CAC)

inbursa.com M-F 8:30-17:30; Sat 9-15 h }}Banorte

Banco mexicano con servicios internacionales (administración de dólares, cobros al extranjero y divisas de otros países). Mexican Bank. International services including dollar account management, foreign payments, and foreign currency. Masaryk 89, Polanco. Sucursales en Condesa,

Cuajimalpa… Tel. 5203 7128 / 5140 5600 (CAC)

banorte.com.mx M-F 9-17 h

}}BBVA Bancomer PCV Grupo financiero español con una división especializada en extranjeros que viven y visitan el país (38 sucursales en el país). Spanish financial group. Services for foreign nationals living and visiting the country (38 branches throughout Mexico). Masaryk 382, Polanco. Sucursales en Coyoacán, Santa Fe… Tel. 9138 4060

bancomer.com/pcu M-F 8:30-16 h }}HSBC

Esta sucursal atiende cuentahabientes del paquete financiero premier (atención inmediata, tarifas preferenciales, seguros). Branch office geared toward Premier Financial Package account holders (immediate service, preferential rates, insurance). Palmas 886, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 1346 / 5202 1355

hsbc.com.mx/1/2/es/hsbc-premier M-F 9-17 h }}Ixe Banco

Ofrece productos bancarios personales y empresariales. Servicio a domicilio (abonos y retiros).

Banking products for individuals and companies. Home delivery service (deposits and withdrawals). Julio Verne 84-C, Polanco. Tel. 5280 8985 / 5268 9000 Ext. 87188 (CAC)

ixe.com.mx M-F 8:30-18; Sat 9-14 h

}}Plaza Scotiabank Inverlat Banco canadiense. En sus servicios están: el cambio de divisas, pagos en el extranjero y cuentas en dólares. Canadian bank. Among its services are: foreign currency exchange, foreign payments and dollar accounts. Plaza Scotiabank. Blvd. Manuel Ávila Camacho 1, Polanco Tel. 5346 4783 / 5123 0000 (CAC)

scotiabank.com.mx M-F 8:30-16 h }}Santander

Banco español. Atiende empresas interesadas en negocios internacionales y personas en busca de atención Premier. Spanish bank. Geared toward companies interested in international business and individuals looking for Premier Service. Masaryk 515, Polanco. Sucursales en Santa Fe, Condesa… Tel. 5281 1990 / 5257 8000 (CAC)

santander.com.mx M-F 9-16 h


103

shopping guide

3LFR

Investments }}Actinver Grupo financiero que ofrece servicios y productos financieros para incrementar su patrimonio. Financial group that offers financial services and products to build your patrimony. Guillermo González Camarena 1200, Santa Fe Tel. 1103 6600

actinver.com M-F 8:30-20 h

Chap.2

}}Invex Apoya el financiamiento e inversión de empresas y particulares. Financing and investment for companies and individuals. Torre Esmeralda 1. Blvd. Manuel Avila Camacho 40, piso 9, Lomas de Chapultepec Tel. 5350 3333 y 3399

invex.com.mx M-Th 8:30-18; F 8:30-15 h

Money Exchange

}}Banco del Bajío Orientado al financiamiento del sector agropecuario y a las pequeñas y medianas empresas. Apoya créditos hipotecarios. Geared to financing in the agricultural sector and small/medium-sized enterprises. Mortgage loans. Prado Sur 115, Lomas de Chapultepec. Sucursales en Santa Fe, Reforma… Tel. 3067 9401 / 01800 471 0400 (CAC)

bancodelbajio.com.mx M-F 9-16 h }}Interacciones

Banca de inversión que funciona como banco, casa de cambio y aseguradora. Investment bank that includes banking, currency exchange and insurance. Paseo de la Reforma 383, Cuauhtémoc Tel. 5326 8600 Ext 5881 / 5814 0600 Ext 2

interacciones.com.mx M-F 8-14:30 y 16-18 h

}}B & B Compra-venta de divisas. Mensajería para la entrega de operaciones. Buy/Sell currencies. Courier service for the delivery of operations. Horacio 1855 despacho 203A, Polanco Tel. 5395 4909

bybcasadecambio.com M-F 9-14:30 h }}CI Banco SA

Ofrece cambio de divisas y otros servicios (transferencias al extranjero y pagos American Express). Offers currency exchange and other services (transfers abroad and American Express payments). Paseo de las Palmas 215, Lomas de Chapultepec. Tel. 1103 1103

cibanco.com M-F 8:30-17 h

}}Grupo Financiero Monex Conformado por banco, casa de bolsa y operadora

de fondos. El cambio de divisas y los fideicomisos son algunos de sus servicios. Bank & Brokerage House. Investment funds, currency exchange and trust services. Paseo de la Reforma 284, Cuauhtémoc Tel. 5230 0200

monex.com.mx M-F 9-18 h }}Intercam

Grupo financiero. Experiencia en inversiones, divisas, pagos en el extranjero, seguros y financiamiento. Financial Group. Investment, foreign exchange, foreign payments, insurance and financing solutions. Río Tíber 63, piso 2, Cuauhtémoc. Sucursales en Lomas de Chapultepec, Irrigación… Tel. 5533 3334 / 5540 6000

intercam.com.mx M-F 9-14 h

}}Masari Casa Bolsa Asesoría en inversiones e intermediación en diferentes mercados (requiere referencias). Advice on investment and intermediation in different markets (references required). Plaza Polanco, Jaime Balmes 11, Mezz 7, Polanco Tel. 5279 7700 / 5350 5050

masari.com.mx M-F 8:30-14 h


104

shopping guide

3LFR

Chap.2

}}Sterling Casa de Cambio SA Asesoría integral en materia de divisas. Cuenta con facturación electrónica. Comprehensive advice in foreign currency exchange. Electronic invoicing. Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Terminal 1, puerta 8, primer nivel local 12 Tel. 5687 1112 / 5684 0245

M-F 6-22 h }}Vector

operational management products and services. Paseo de la Reforma 250. Torre Niza piso 11, Juárez Tel. 1102 8303 / 1102 8323

cms.mx.bk.mufg.jp M-F 9-18 h

}}Banco Hapoalim BM Representación del banco suizo. Servicios para ampliar planes privados y/o actividades empresariales. Representation of Swiss Bank. Offers services to expand private plans and/or expand business activities. Torre del Bosque. Blvd. Manuel Ávila Camacho 24, piso 18, Lomas de Chapultepec Tel. 5249 5300

Experiencia en asesoría y estrategia financiera. Opciones de inversión para individuos, empresas y gobiernos. Wide range of experience in consultancy, information and financial strategy. Investment options for individuals, companies and governments. Torre del Bosque. Blvd. Manuel Ávila Camacho 24, piso 14, Lomas de Chapultepec Tel. 5262 3600 / 01800 833 6800

}}BNP Paribas

Representations

cetelem.com.mx M-F 9-19 h; Sat 9-14 h

}}Banco de Tokyo-Mitsubishi

}}BNY Mellon

Representación del banco japonés. Provee productos y servicios de financiamiento, tesorería y operatividad. Representation of Japanese bank. Provides financing, asset and

Representación del banco neoyorkino. Servicios y asesoramiento financiero, gestión de inversiones, comercio y fideicomisos. Representation of NY bank. Services and Counseling on financial,

vector.com.mx M-F 8:30-18 h

bankhapoalim.com M-F 9-17 h

Financiera francesa. Otorga créditos para autos o motos. French bank. Provides credit and loans for purchasing a car or motorcycle. Paseo de la Reforma 2693, Torre A PB, Lomas de Bezares Tel. 1100 0310

investment, trade and trusts. Paseo de la Reforma 115, piso 23, Lomas de Chapultepec Tel. 3544 0230 50633900

bnymellon.com M-F 9-18 h

}}Credit Suisse Representación suiza. Productos para banca privada e inversión, así como para activos empresariales. Representation of Swiss bank. Products for commercial and investment banks, as well as business asset management. Paseo de la Reforma 115, pisos 25, Lomas de Chapultepec Tel. 5283 8900

credit-suisse.com/mx/en M-F 9-17 h }}Deutsche Bank

Representación alemana. Servicio a personas y empresas interesadas en invertir nacional o internacionalmente. Representation of German bank. Services and products for individual and business clientele interested in Mexican or international investments. Torre Esmeralda. Blvd Manuel Ávila Camacho 40, piso 17, Lomas de Chapultepec Tel. 5201 8000

db.com/mexico M-F 9-19 h

}}Israel Discount Bank Banco israelita con servicios internacionales


105

shopping guide

3LFR

(administración de dólares, cobros al extranjero y divisas). Israeli bank. International services including management of dollar accounts, foreign payments and foreign exchange. Homero 1804, desp. 202, Polanco Tel. 5395 0674

idbbank.com M-F 9-17 h

}}N.M. Rothschild & Limited Representación inglesa. Asesoría en inversión y financiamiento. Presencia en 40 países para alcanzar soluciones globales. Representation of English group. Counsel in investment and finances. Locations in 40 countries worldwide provide access to global solutions. Torre Omega. Campos Elíseos 345, piso 8, Polanco Tel. 5327 1450

rothschild.com M-F 8-19 h

Business protocol

Chambers of commerce }}Cámara Americana de Comercio en Mexico  merican Chamber of A Commerce Blas Pascal 205, piso 3, Polanco Tel. 5141 3800

amcham.org.mx M-F 8-17 h

Chap.2

}}Cámara Árabe-Mexicana de Industria y Comercio  rab-Mexican Chamber of A Industy & Commerce Dante 36, piso 9, Desp 901, Anzures Tel. 5255 4622 y 0723

camic.org M-F 9-18 h

}}Cámara de Comercio y Tecnología México China Chinese Chamber of Commerce and Technology Varsovia 25 A, Juárez Tel. 5511 2011 / 5207 7048

chinachambermexico.org M-F 9-18 h

}}Cámara Mexicano Argentina

}}Cámara de Comercio México-Colombia

Argentinean Chamber of Commerce Paseo de las Palmas 1670, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 8940

Colombian Chamber of Commerce Desierto de los Leones 1410, Int. 19, Tetelpan Tel. 5585 1126

}}Cámara de Comercio México-Brasil

}}Cámara Franco-Mexicana de Comercio e Industria

Brazilian Chamber of Commerce Edificio Galerías Tecamachalco. Fuente de Molinos 49 B, Mzz, Tecamachalco Te. 5540 4326

French Chamber of Commerce Protasio Tagle 104, San Miguel Chapultepec Tel. 5272 0960

ccma.org.mx M-F 9-17 h

camebra.mx M-F 9-18 h

}}Cámara de Comercio Británica British Chamber of Commerce Río de la Plata 30, Cuauhtémoc Tel. 5256 0901 y 0895

ccmexcol.com M-F 9-18 h

franciamexico.com M-F 9-14; 15-18 hrs

}}Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria German Chamber of Commerce Av. Santa Fe 170, Santa Fe Tel. 1500 5900

mexiko.ahk.de M-F 8-16 h

britchamexico.com M-Th 9:30-14; 15-17; F 9:30-14 h

}}Cámara de Comercio India México

}}Cámara de Comercio del Canadá en México

Indian Chamber of Commerce Bosque de Radiatas 34, Bosques de las Lomas Tel. 2789 2299 y 2365

Canadian Chamber of Commerce Plaza Scotiabank. Blvd Manuel Ávila Camacho 1, Desp 806, Polanco Tel. 5580 2873 y 3690

canchammx.com M-Th 8 -18 h; F 8-15 h

imbc.org.mx M-F 8:30-15 h

}}Cámara México-Israel de Comercio e Industria Israeli Chamber of


106

shopping guide

3LFR

Chap.2

Commerce. Torre del Bosque. Blvd Manuel Ávila Camacho 24, piso 20, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 2925

cmi.org.mx M-F 9-18 hrs

}}Cámara de Comercio Italiana en México Italian Chamber of Commerce Masaryk 490, Int 801, Polanco Tel. 5282 2500

Saavedra 193-802, Granada Tel. 5281 8790

business-sweden.se M-F 8-16 h

}}Cámara de Comercio Sueco-Mexicana Swedish Chamber of Commerce Sierra Mojada 626, Lomas de Barrilaco Tel. 5520 8603 / 5284 3333

swedcham@attglobal.net M-F 10-13 h

camaraitaliana.com.mx M-F 9-14; 15-18 h

}}Cámara de Comercio México-Estados Unidos

}}Cámara Japonesa de Comercio e Industria de México

United States Chamber of Commerce Torre Mural. Insurgentes Sur 1605, Piso 25, mod. 3, San José Insurgentes Tel. 5662 6103

Japanese Chamber of Commerce Fujiyama 144, Las Águilas Tel. 5593 2020 y 2727

japon.org.mx M-F 9-13:30; 14:30-18 h

usmcoc.org M-F 9-18 h

Las Américas Tel. 5516 1862

capitalcitybaptistchurch.com Th 10-12; Sun 9:45-11 h }}Catedral de México El principal templo católico de la ciudad de México Main Catholic Cathedral of Mexico City. Plaza de la Constitución s/n, Centro Histórico Tel. 5518 2043 y 0440

asistentecatedral@prodigy.net.mx M-Sun 8-20 h }}Centro Comunitario Beth Israel Sinagoga y centro de reunión de la comunidad judía de habla inglesa. Sinagogue and Jewish English-speaking community center. Blvd. de los Virreyes 1,140, Lomas de Virreyes Tel. 5520 8515

}}Cámara Nórdica de Comercio en México

Call to prayer

bethisraelcc.gmail.com M-Th 9-18; F 9-14 h (by appointment)

Nordic Chamber of Commerce in Mexico Homero 203, piso 9, Polanco Tel. 3300 5334 y 5310

}}Basílica de Santa María de Guadalupe

}}Centro Comunitario Ramat Shalom

El centro mariano más importante de América. The most important Marian Center in America. Fray Juan de Sumárraga S/N, Villa Gustavo A. Madero Tel. 5118 0500

Sinagoga (acceso con cita previa). Sinagogue (by appointment only). Fuente del Pescador 35, Lomas de Tecamachalco. Tel. 5251 0715 y 3458

camaranordicamexico.mx M-F 9-18 h }}Cámara Española de Comercio

Spanish Chamber of Commerce Homero 1430, Polanco 5395 5281 y 4803

camescom.com.mx M-F 9-16 h

}}Oficina Comercial de la Embajada de Suecia Swedish Trade Council Miguel de Cervantes

virgendeguadalupe.org.mx M-Sun 6-21 h }}Capital City Baptist Church

Iglesia bautista (servicio y estudios bíblicos en inglés). Baptist (Services and Bible-study in English). Calle Sur 138 s/n,

shulramat.org M-Th 9-14 and 16-18; F 9-14 h }}Comunidad Ashkenazi de México Comunidad judía. Jewish Ashkenazi Community. Monte Blanco 1225, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 6343


107

shopping guide

3LFR montesinaimexico.com.mx M-Th 10:30-13:30 and 16:30-19; F 10:30-13:30 h }}Comunidad Maguén David Sinagoga (acceso con cita previa). Sinagogue (by appointment only). Carlos Echánove 224, Vista Hermosa Tel. 5814 0600 Ext 2

maguendavid.com M-Th 10-14 and 16-19; F 10-14 h }}Iglesia anglicana St. Andrew's Anglicana (servicios en inglés). Anglican (services in English). San Jerónimo 117, San Ángel Tel. 5616 3193

Chap.2

}}Iglesia Luterana Iglesia Luterana del Buen Pastor Lutheran Church of the God Sheperd. Paseo de las Palmas 1910, Lomas de Chapultepec Tel. 5596 1034

iglesialuteranademexico.org.mx Bilingual Sunday services at 10:30 h }}Mezquita Dar As Salam Centro Cultural Islámico de México. Islamic Cultural Center of Mexico. Hotel Teques Inn. Circuito Tequesquitengo 150, Tequesquitengo, Morelos Tel. 01800 503 91248

tequesinn.com

anglicanademexico.com Sun 12-12:30 h

}}Mezquita Mohammad Ibin Abdul Wahab

}}Iglesia católica St. Patrick's

Centro Salafi de México. Salafi Mosque of Mexico City. Sur 77 Núm 25, Lorenzo Boturini Tel. 5650 4612 / 04455 1371 3871

Iglesia católica. Misas en inglés domingos, 10 horas. Catholic. Sunday 10 o'clock mass in English. Bondojito 248, Estado de Hidalgo Tel. 5515 1993

san.patricio@hotmail.com Tue-F 19; Sat 9:30-13 and 16-19; Sun 8-14 y 18 h }}Iglesia de Cristo

Iglesia anglicana (servicios en inglés los domingos). Anglican (Sunday services in English). Montes Escandinavos 405, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 0949 / 5520 3763

christchurch.mx M-Sun 9-18 h

islammexico.net M-Th 18-20:30 (by appointment); F-Sat 14-20 h }}Nuestra Señora de Covadonga Iglesia católica. Catholic church. Paseo de las Palmas 406, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 1211

M-F 7:30-14 and 17-19:30; Sat 8:30-14 and 17-20; Sun 8-15 and 17-20 h }}Nuestra Señora del Socorro Iglesia católica. Catholic.

Prado Sur 340, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 2719 y 3073

secretaria@osamich.mx M-F 7-13 and 16-19; Sat 8-13 and 19; Sun 8-14 and 17:30-18:30 h }}Parroquia Francesa de Cristo Resucitado y Nuestra Señora de Lourdes Iglesia católica (misa dominical en francés). Catholic. Sunday mass in French. Horacio 1,758, Polanco Tel. 5281 4632 Ext 101

pfrmex.com M-Sun 8-20 h

}}Parroquia de San Agustín Iglesia católica. Catholic. Horacio 921, Polanco Tel. 5250 5373

sanagustinpolanco.org M-Sat 7-13 and 16-21; Sun 7:3015:30 and 16:15-21:30 h }}Parroquia de San José María Escrivá Iglesia católica. Catholic. Joaquín Gallo 101, Santa Fe Tel. 5292 7984 y 85

iglesiasanjosemaria.org.mx M-Sun 8-20 h }}Parroquia Nuestra Señora de Lourdes

Iglesia católica.
Catholic. Av. Castillo de Chapultepec 70, Lomas de Reforma Tel. 5596 0999 y 0606

oar@prodigy.net.mx M-Sat 8, 13 and 19; Sun 8-13 and 18-20 (mass in English at 10:30 h) }}Parroquia Santa Teresita del Niño Jesús Iglesia católica. Catholic. Sierra Nevada 760,


108

shopping guide

3LFR

Chap.2

Lomas de Chapultepec Tel. 2167 2067 y 68

M-Sat 10-13 and 16-19; Sun 8-14 and 17:30-20 h }}San Ignacio de Loyola Iglesia católica. Catholic. Horacio s/n, Los Morales Tel. 5280 6586 y 3468

amdg1@prodigy.net.mx M-Sun 7-14 and 15-20 h

}}San José de las Palmas Iglesia católica. Catholic. Paseo de las Palmas 1805, Lomas de Chapultepec Tel. 5596 0967 y 1967

M-F 10-13 and 16-20 (chapel); Sun 7:30-14:30; 18-21 h (church). }}Santa Rosa de Lima Iglesia católica. Catholic. Tamaulipas 177, Condesa Tel. 5273 4350

M-F 7-20:30; Sat-Sun 8-20:30 h }}Santo Tomás Moro

Iglesia católica. Servicios en alemán. Catholic. Services in German. Vito Alessio Robles 206, Florida. Tel. 5554 6723

santotomasmoro.info M-Sat 8-14 and 16-20:30; Sun 10:30 h Alemán

sinagogajustosierra.com M-F and Sun (ask for guided tours). }}Sociedad Religiosa de los Amigos Comunidad cuáquera en México. Quaker Community of Friends in Mexico. Ignacio Mariscal 132, Tabacalera Tel. 5705 0521 y 0646

casadelosamigos.org Sun 11 h (silent adoration) }}Templo Beth Yoshua

Sinagoga (acceso con cita previa). Synagogue (by appointment only). Fuente de San Suplicio 16, Tecamachalco Tel. 5294 8617

M-F 9-14:30 and 16:30-19 h

Driving

Armoring }}Blindarte

Blindaje para autos y camionetas. Car and SUV armour and bulletproofing. Newton 101, Polanco Tel. 5282 2128

blindarte.com.mx M-F 8-18 h

}}Sinagoga Histórica Justo Sierra

}}Eurotecnología en Blindaje

Sinagoga histórica. Visitas el primer y tercer domingo de cada mes. Historic Synagogue. Visits 1st and 3rd Sundays of each month. Justo Sierra 71, Centro Histórico Tel. 5522 4828

Blindaje para autos de todas las marcas. Armour and bulletproofing for all makes of cars. Prol. Av. San Antonio 418, Lote 12. Minas de Cristo Tel. 5271 1852

etblindaje.com M-F 7-5 h Sat 8-12 h

}}Protecto Glass International Blindaje de autos. Amour and bulletproofing. Insurgentes Sur 377 PH, Condesa Tel. 01 800 823 8585

blindajes.com.mx M-F 9:30 h-18:30 h }}Secur Glass

Blindaje de autos. Car amour and bulletproofing. Constituyentes 888-B, Lomas Altas Tel. 5254 4642 y 4656

securglass.com.mx M-F

GPS Traking }}Destino GPS Brinda soluciones innovadoras de navegación vía satélite. Innovative GPS solutions. Blvd. Manuel Ávila Camacho 88, Piso 1-104, Lomas de Chapultepec Tel. 01 800 087 4761

destinogps.com M-F }}Digitrack

Sistema de rastreo continuo en tiempo real. Continuous real time tracking. Ventas vía telefónica Tel. 1204 7654 y 7655

digitrack.com.mx M-Sat }}GPS México

Localización y supervisión de vehículos. Locate and track vehicles.


109

shopping guide

3LFR

Chap.2

Cadetes del 47 No. 6, San Miguel Chapultepec Tel. 5211 2819

Del Valle Tel. 3095 0708 y 0709

}}Irisat

Tow Trucks

gps-mexico.com M-F 9:30-18:30 h

Protección en todo momento. Localización en tiempo real de personas y objetos. Acceso ilimitado a la plataforma de seguridad Irisat. Botón del pánico. Round the clock protection. Real time location of people and objects. Unlimited access to the Irisat security platform. Panic button. Socrates 207, Polanco Tel. 01800 699 2222 / 5020 1759

24/365

}}Lo Jack Localización y recuperación de vehículos robados. Locate and redeem stolen vehicles. Montes Urales 715, Piso 1, Lomas de Chapultepec Tel. 5201 4160 Ext. 241

lojack.com.mx M-F 9-18 h }}SIGSA

Lo mejor en GPS. The best in GPS. Plaza Polanco. Jaime Balmes 11-Loc. 135, Polanco Tel. 5395 1570

tiendagps.com.mx M-F 9-15 h; 16:30-19; Sat 9-13 h }}Ubicamóvil Rastreo vehicular vía satélite. Satelite tracking. Nicolás San Juan 202,

ubicamovil.com M-F 9-18 h

Embassies & consulates

Consulates

}}Consulado de Croacia

}}AMA Membresía para servicio de grúas y asistencia vial en ciudad o carretera. Membership for road assistance and tow truck service. Orizaba 7, Roma Tel. 5242 0262 / 5208 8329

ama.com.mx 24 hrs

}}Grúas Galindo Servicio de grúas. Tow truck service. Montevideo 527, Lindavista Tel. 5586 0010 y 9694

gruasgalindodf@hotmail.com 24 hrs }}Grúas García Servicio de grúas. 25 años de experiencia. Tow truck service. 25 years experience. Bajío 30-D, Roma Tel. 5584 4546 / 5564 0160

gruas-garcia.com.mx 24 hrs

}}Servicio Ballester Servicio integral automotriz. Traslado sin costo. High quality automotive. Transportation without cost. Santana 63, Tecamachalco Tel. 5294 0672

M-F 9-19 h Sat 9-14 h

Croatia Consulate Honorary Consul Laura Martín del Campo Steta. Salomé Piña 52, San José Insurgentes Tel. 5660 4897

delcamposteta@yahoo.com M-F 9-15 h; 16:30-19 h

}}Consulado de Estonia Estonia Consulate Honorary Consul Claude Le Brun. Homero 1521, Polanco Tel. 9138 8073

visitestonia.com M-Th 8-20 h F 8-13 h

}}Consulado de Etiopía Ethiopia Consulate Honorary Consul Alberto Cabezut Madaria. Presa Palmito 43, Irrigación Tel. 5207 2483

cabezut@etiopiaconsulmex.org M-Th 9-14 and 16-18; F 9-15 h }}Consulado de Gambia

Gambia Consulate Honorary Consul Víctor Zundelevich Shapiro. Av. Valle de las Alamedas 66, San Francisco Chilpán Tel. 5310 5175

gambiaembassy.us M-F 8:30-17 h

}}Consulado de Islandia Iceland Consulate Honorary Consul Edouardo Rihan Azar. Paseo de la Reforma 2620, piso 3, Lomas Altas Tel. 5261 0843

iceland.is M-F 9-17 h


110

shopping guide

3LFR

Chap.2

}}Consulado del Reino de Jordania

konnekt@prodigy.net.mx M-F 9-17 h

henkel@sirva.com.mx M-F 9-15 h

Jordan Consulate Honorary Consul Frank James Devlyn Mortensen. Miguel de Cervantes Saavedra 31, Granada Tel. 5262 4120 y 4122

}}Consulado de Mónaco

}}Consulado de Eslovenia

Monaco Consulate Honorary Consul General Gilbert Beraud. Agua Caliente 235, Lomas Hipódromo, Naucalpan Tel. 5589 5700

Slovenia Consulate Honorary Consul Ariel López Torres. Alfonso Reyes 224, Condesa Tel. 5211 6500 / 04455 3578 8639 (emergencias)

consuljordania.org.mx M-F 9-18 h

}}Consulado de Letonia Latvia Consulate Honorary Consul Beatrice Aboltins Trueblood. Paseo del Río 120, Chimalistac Tel. 5662 7698

beatrizaboltinstrueblood@ gmail.com M-F 10-17 h (by appointment) }}Consulado de Lituania

Lithuania Consulate Honorary Consul Ronen Waisser Landau. Bosques de Duraznos 65, piso 6, Desp. 606, Bosques de las Lomas Tel. 5596 2945

consul@consuladolituaniamex.org M-F 9-14 and 16-18 h }}Consulado de Luxemburgo Luxemburg Consulate Honorary Consul General Frauken Barschkis-Cornils. Privada de Madereros 88, Lomas Altas Tel. 5570 0374

fbarschkis@hotmail.com M-F 9-14 h (previa cita)

}}Consulado de Malta Malta Consulate Honorary Consul Óscar Ernesto de la Fuente Groskorth. Retorno del Anáhuac 12, Lomas de las Palmas Tel. 5816 6178

gberaud@prodigy.net.mx M-F 9:30-15 h

}}Consulado de Mongolia Mongolia Consulate Honorary Consul General Jorge Rangel De Alba Brunel. Periférico Sur 3343, San Jerónimo Lídice Tel. 5683 7433 Ext. 101

mongolianconsulate.com.mx M-F 9-18 h }}Consulado de Nepal

Nepal Consulate Honorary Consul General Sergio Jack Assael Misrachi. Avellanos 24, Jardines de San Mateo, Naucalpan Tel. 5560 5568

nepalcons@aim.com M-F 10-17 h

}}Consulado de Senegal Senegal Consulate Honorary Consul General Curtis Lowell Julich. Sierra Nevada 445, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 0704

cll@bloomberg.net M-F 10-13 h

}}Consulado de Singapur Singapore Consulate Honorary Consul General Eduardo Henkel PérezCastro. Rubén Darío 69, Polanco Tel. 9150 7802

info@eslovenia.com M-F 7-8:30 h; Sat 9-14 h Embassies

}}Embajada de Alemania Germany Embassy HE Edmund Duckwitz. Horacio 1506, Polanco Tel. 5283 2200 Ext. 3 / 04455 5431 2177 (emergencias)

mexico.diplo.de M-F 9-12 h

}}Embajada de Argelia Algeria Embassy HE Abdelhamid Abrous. Sierra Madre 540, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 6950 y 8656

embajadadeargelia@yahoo. com.mx M-F 8:30-15 h }}Embajada de Angola

Angola Embassy HE Leovigildo Da Costa e Silva. Gaspar de Zúñiga 226, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 4421 y 5540 5982

embangolamexico@hotmail.com M-F 8:30-12:30; 13:30-16:30 h }}Embajada de Arabia Saudita Saudi Arabia Embassy HE Hussein Mohammad


shopping guide

3LFR

Abdulfatah Alassiri. Paseo de las Palmas 2075, Lomas de Chapultepec Tel. 5251 0789

saudiembassy.mx M-F 9-15 h

}}Embajada de Argentina Argentina Embassy HE Patricia Vaca Narvaja. Paseo de las Palmas 1670, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 9430 / 04455 8556 0472 (emergencias)

embajadaargentina.mx M-F 9-17 h

}}Embajada de Australia Australia Embassy HE Timothy Spencer George. Rubén Darío 55, Polanco Tel. 1101 2200 / 01612 6261 3305 (Centro de Emergencias de Camberra)

mexico.embassy.gov.au M-F 8:30-17:15 h

}}Embajada de Austria Austria Embassy HE Alfred Längle. Sierra Tarahumara 420, Lomas de Chapultepec Tel. 5251 0806

embajadadeaustria.com.mx M-F 9-12 h

}}Embajada de Azerbaiyán Azerbaijan Embassy HE Ilgar Mukhtarov. Av. Virreyes 1015, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 4109

azembassy.mx M-F 10-18 h

}}Embajada de Bélgica Belgium Embassy HE Boudewijn Dereymaeker. Alfredo Musset 41, Polanco Tel. 5280 0758 Ext. 16

111 Chap.2

/ 04455 5405 4993 (emergencias)

diplomatie.be/mexico M-F 9-13 h

}}Embajada de Belice Belize Embassy HE Oliver Darien del Cid. Bernardo de Gálvez 215, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 1346 y 1274

embelize@prodigy.net.mx  M-F 9-13:30 h }}Embajada de Bolivia

Bolivia Embassy HE Marcos Domic Ruiz. Goethe 104, Anzures Tel. 5255 3630

embol.org.mx M-F 9-14 and 15-17 h

}}Embajada de Brasil Brazil Embassy HE Marcos Leal Raposo Lopes. Lope de Armendáriz 130, Lomas Virreyes Tel. 5201-4531 / 4160 3953 (consulado)

mexico.itamaraty.gov.br M-F 8-17 h

}}Embajada de Bulgaria Bulgaria Embassy HE Hristo Georgiev Gudjev. Paseo de la Reforma 1990, Lomas de Chapultepec Tel. 5596 3295

ebulgaria@yahoo.com M-F 9-15 h

}}Embajada de Canadá Canada Embassy HE Sara Suzan Hradecky. Schiller 529, Polanco Tel. 5724 7900 / 01800 706 2900/ 01800 514 0129 (emergencias)

canadainternational.gc.ca/ mexico-mexique M-F 9-14:30 and 16:30-19 h

}}Embajada de Chile Chile Embassy HE Roberto Ampuero Espinoza. Andrés Bello 10, piso 18, Polanco Tel. 5280 9681 Ext. 216 / 04455 4449 3291 (emergencias)

echilmex@prodigy.net.mx M-F 8:30-17 h }}Embajada de China

China Embassy HE Gang Zeng. Av. San Jerónimo 217-B, La Otra Banda, San Ángel Tel. 5616 0609 y 5550 0823 / 04455 5407 3017 (emergencias)

embajadachina.org.mx M-F 9-13:30 h

}}Embajada de Colombia Colombia Embassy HE José Gabriel Ortiz Robledo. Paseo de la Reforma 379, piso 5, Cuauhtémoc Tel. 5525 0277

mre.cancilleria.gov.co M-F 9-14; 15-17:30 h

}}Embajada de Costa Rica Costa Rica Embassy HE Gabriela Jiménez Cruz. Río Poo 113, Cuauhtémoc Tel. 5525 7764 al 66

embajada.decostaricaenmexico. org M-F 9-17 }}Embajada de Costa de Marfil Cote d'Ivoire Embassy HE Obou Marcellin Abie. Tennyson 67, Polanco Tel. 5280 8573 y 0489

cotedivoiremx.org M-F 8:30-16:30 h


112

shopping guide

3LFR

Chap.2

}}Embajada de Cuba Cuba Embassy HE Dagoberto Rodríguez Barrera. Masaryk 554, Polanco Tel. 6236 7693 y 8732

cubadiplomatica.cu M-F 9-14 and 16-19 h

}}Embajada de Chipre Cyprus Embassy Commercial Attache Eleftherios Pilavakis. Sierra Gorda 370, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 7600 y 3096

mfa.gov.cy M-F 8-15 h

}}Embajada de Corea del Sur South Korea Embassy HE Seong Hoa Hong. Lope de Armendáriz 110, Lomas Virreyes Tel. 5202 9866 Ext. 234 / 04455 5437 8587 (consulate)

mex.mofat.go.kr/spa/index.jsp M-F 9-13 and 15-18 h }}Embajada de Dinamarca

Denmark Embassy HE Susanne Rumohr Hækkerup. Tres picos 43, Chapultepec Morales, Polanco Tel. 5255 3405, 3339

ambmexicocity.um.dk M-Th 8:30-16 h; F 8:30-13 h }}Embajada de Ecuador

Ecuador Embassy HE Patricio Alfonso López Araujo. Tenysson 217, Polanco Tel. 5545 3141 / 5545 3141 Ext. 114 (emergencias)

mecuamex@prodigy.net.mx M-F 9-17 h }}Embajada de Egipto Egypt Embassy

HE Ibrahim Ahdy Khairat. Alejandro Dumas 131, Polanco Tel. 5281 0698 y 0823

embajadadeegiptoenmexico.com M-F 9-15 h }}Embajada de El Salvador El Salvador Embassy HE Carlos Antonio Ascencio Girón. Temístocles 88, Polanco Tel. 5281 5723 y 5725

embesmex@webtelmex.net.mx M-F 9-16 h }}Embajada de España Spain Embassy HE Manuel Alabart Fernandez-Cavada. Galileo 114, Polanco Tel. 5282 2974 y 2271

maec.es M-F 9-15 h

}}Embajada de Filipinas Philippines Embassy HE George Bello Reyes. Río Rhin 56, Cuauhtémoc Tel. 5202 8456 y 9360 / 04455 2771 3776 (emergencias)

ambamexi@gmail.com M-F 9-13 h; 15-17 h

}}Embajada de Finlandia Finland Embassy HE Raija Ann Lammila. Monte Pelvoux 111, piso 4, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 6036 al 38

finlandia.org.mx M-Th 9-17:15 h; F 9-14:15 h }}Embajada de Francia

France Embassy He Elisabeth Jacqueline Beton Delegue Campos Elíseos 339, Polanco Tel. 9171 9700 / 04455 5406 8664 (emergencias)

francia.org.mx M-Th 8:30-14 and 16-19; F 8:30-13:30h }}Embajada de Georgia Georgia Embassy HE Malkhaz Mikeladze. Blvd. de los Virreyes 610, Lomas de Virreyes Tel. 5520 0118

mexico.mfa.gov.ge M-F 9-18 h

}}Embajada de Grecia Greece Embassy HE Dimitrios Aninos. Sierra Gorda 505, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 2070

grem.mex@mfa.gr M-Th 9-13:30 h; F 9-13 h

}}Embajada de Guatemala Guatemala Embassy HE Fernando Andrade Díaz-Durán. Av. Explanada 1025, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 7520 / 5520 6680

embajadaguatemalamx.mex.tl M-F 9-13 h }}Embajada de Haití Haiti Embassy HE Guy Lamothe. Sierra Vertientes 840, Lomas de Chapultepec Tel. 5557 2065 / 5580-2487

ambadh@prodigy.net.mx M-F 9-16 h

}}Embajada de Honduras Honduras Embassy HE José Mariano Castillo Mercado. Alfonso Reyes 220, Condesa Tel. 5211 5747 y 5250

ehonduras.com.mx M-F 9-17 h


shopping guide

3LFR

}}Embajada de Hungría Hungary Embassy HE Teréz Dehelánne Dörömbözi. Paseo de las Palmas 2005, Lomas de Chapultepec Tel. 5596 1822 y 0523

mfa.gov.hu/emb/mexicocity M-F 8-1430 h }}Embajada de India

India Embassy HE Sujan Romeshchandra Chinoy. Musset 325, Polanco Tel. 5531 1050 Ext. 101

indembassy.org M-Th 9:30-12:30 h

}}Embajada de Indonesia Indonesia Embassy HE Hamdani Djafar. Julio Verne 27, Polanco Tel. 5280 6363 y 6863

kbrimex@prodigy.net.mx M-F 9-13; 14-17 h }}Embajada de Irán

Iran Embassy HE Jajal Kalantari. Paseo de la Reforma 2350, Lomas Altas Tel. 9172 2691 y 92

iranembmx@hotmail.com M-F 9-17 h }}Embajada de Irak

Iraq Embassy Commercial Attache Ali Hasan Muhammed Muhammed. Paseo de la Reforma 1875, Lomas de Chapultepec Tel. 5596 0933

mxcemb@mofaml.gov.ik M-F 9-16 h

}}Embajada de Irlanda Ireland Embassy HE Eamon Hickey. Cda. Blvd. Manuel Ávila Camacho 76, piso 3, Lomas

113 Chap.2

de Chapultepec Tel. 5520 5803

embajadadeirlanda.com.mx M-Th 8:30-17 h; F 8:30-13:30 }}Embajada de Israel Israel Embassy HE Rodica Radian Gordon. Sierra Madre 215, Lomas de Chapultepec Tel. 5201 1500 / 04455 5416 6032 (emergencias)

mexico-city.mfa.gov.il M-Th 9-16 h; F 9-14 h

}}Embajada de Italia Italy Embassy HE Roberto Spinelli. Av. Francisco Sosa 77, Villa Coyoacán Tel. 5554 0044 / 5554 0053

ambcittadelmessico.esteri.it M-Th 9-16 and F 9-14:30 h }}Embajada de Jamaica Jamaica Embassy HE Delrose E. Montague. Paseo de las Palmas 1340, Lomas de Chapultepec Tel. 5250 6804 y 6806

embjamex.org M-Th 9-17; F 9-15 h

}}Embajada de Japón Japan Embassy HE Shuichiro Megata. Paseo de la Reforma 395, Cuauhtémoc Tel 5211 0028

mx.emb-japan.go.jp M-F 9-13 and 15-18:30 h

}}Embajada de Kuwait Kuwait Embassy HE Sameeh Essa Johar Hayat. Paseo de los Tamarindos 98, Bosques de las Lomas Tel. 9177 8400

kuwaitembsmexico@aol.com M-F 9-15 h

}}Embajada de la Delegación de la Unión Europea European Union Delegation HE Marie-Anne Coninsx. Paseo de la Reforma 1675, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 3345 al 47

delmex.ec.europa.eu M-Th 7:30-15:30 h; F 7:30-13 h }}Embajada de la Federación Rusa Russian Federation Embassy HE Eduard Rubénovich. Malayán. José Vasconcelos 204, Condesa Tel. 5516 0870

embrumex.com.mx M-F 9-13:30 h; 15:30-18:45 h

}}Embajada de la Federación de la República Democrática Árabe de Saharaui Sahrawi Arab Democratic Republic Embassy Minister-Counselor & Commercial Attaché Ahmed MulayAli Hamadi. Herschel 23, Anzures Tel. 5254 7285

embajadasaharauimexico.org M-F 9-15 h }}Embajada de la República Checa

Czech Republic Embassy HE Jirí Havlik. Cuvier 22, Anzures Tel. 5531 2544 y 2777

mzv.cz/mexico M-Th 8-16 h; F 8-13 h

}}Embajada de la República Eslovaca  lovak Republic Embassy S HE Jaroslav Blasko. Julio Verne 35, Polanco


114

shopping guide

3LFR

Chap.2

Tel. 5280 6544 y 6669 / 04455 3999 1020

Horacio 1003, Polanco Tel. 5545 5725 y 5735

}}Embajada de la República Popular Democrática de Corea

}}Embajada de Malasia

eslovaquia@prodigy.net.mx M-Th 8:30-16; F 8:30-14 h

North Korea Embassy HE Kun Song An. Halley 12, Anzures Tel. 5250 0263

dprkoreaemb@prodigy.net.mx M-F 9-13 h }}Embajada de la República Dominicana Dominican Republic HE Fernando Antonio Pérez Memen. Prado Sur 755, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 7661 y 0779

embadom.org.mx M-F 9-15 h

}}Embajada de los Emiratos Árabes Unidos United Arab Emirates Embassy HE Saeed Rashad Obaid Saif Alzaabi. Paseo de la Reforma 505, Lomas de Chapultepec Tel. 5207 0025

uae-embassy.mx M-F 9-15 h mexico@mofa.gov.ae

}}Embajada de Líbano Lebanon Embassy Commercial Attache Aleen Younes. Julio Verne 8, Polanco Tel. 5280 5614

embajadadelibano.org.mx M-F 9-14 h }}Embajada de Libia

Libya Embassy Commercial Attache Yosuef A.H. Hadada.

libia.mexico@yahoo.com M-F 10-16 h

Malaysia Embassy HE Jamaiyah Binti Mohamed Yusof. Sierra Nevada 435, Lomas de Chapultepec Tel. 5282 5166 y 4656

mwmexico@prodigy.net.mx M-F 9-13h y 14-17 h

}}Embajada de Marruecos Morocco Embassy HE Abderrahman Leibek. Paseo de las Palmas 2020, Lomas de Chapultepec Tel. 5245 1786 y 1790

marruecos.org.mx M-F 9-16 h

}}Embajada de Nueva Zelanda New Zealand Embassy HE Christine Heather Bogle. Corporativo Polanco. Jaime Balmes 8, piso 4, Ofna. 404, Polanco. Tel. 5283 9460 Ext. 108

nzembassy.com/es/mexico M-F 8:30-14 and 15-17 h }}Embajada de Nicaragua

Nicaragua Embassy HE Tamara Hawkins de Brenes. Prado Norte 470, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 5625 y 5626

embanic@prodigy.net.mx M-F 8:30-14:30 h }}Embajada de Nigeria

Nigeria Embassy HE Zhiri James Gana.

Diego Fernández de Córdova 125, Lomas Virreyes Tel. 5245 1487 y 1489

embassyofnigeria.com.mx M-F 10-14 h

}}Embajada de Noruega Norway Embassy HE Arne Aasheim. Blvd. de los Virreyes 1460, Lomas Virreyes Tel. 5540 3486

noruega.org.mx M-F 8-15 h

}}Embajada de Países Bajos Netherlands Embassy HE Coenraad Hendrik Adolph Hogewoning. Edificio Calakmul. Vasco de Quiroga 3000, Santa Fe Tel. 5258 9921 Ext. 213

paisesbajos.com.mx M-F 8:30-13 h

}}Embajada de Pakistán Pakistan Embassy HE Muhammad Masood Aslam. Hegel 512, Morales Tel. 5203 3636 y 1242

parepmex@hotmail.com M-F 9-15 h

}}Embajada de Palestina Palestinian Special Delegation HE Randa I.N. Alnabulsi. Paseo de la Reforma 2621, Lomas de Chapultepec Tel. 5255 2904 y 4518

palestinaemb@gmail.com M-F 9-16 h

}}Embajada de Panamá Panama Embassy HE Francisco Troya Aguirre. Sócrates 339, Polanco Tel. 5280 8222 y 7857

embpanamamexico.com M-F 8:30-15:30 h


115

shopping guide

3LFR

}}Embajada de Paraguay Paraguay Embassy HE Carlos Heriberto Riveros Salcedo. Homero 415, piso 1, Polanco Tel. 5545 0405 / 5531 9905

embapar@prodigy.net.mx M-F 9-15 h }}Embajada de Perú

Peru Embassy HE Esther Elizabeth Astete Rodríguez. Paseo de la Reforma 2601, Lomas de Reforma Tel. 1105 2270 / 1105 2274 / 04455 4401 2381 (consulate)

embajadadelperu.com.mx M-F 9:30-14 and 15-17 h

}}Embajada de Polonia Poland Embassy HE Anna Elzbieta Niewiadomska. Cracovia 40, San Ángel Tel. 5481 2050

meksyk.polemb.net M-F 8:30-16:30 h

}}Embajada de Portugal Portugal Embassy HE Joao Jose Gomes Caetano Da Silva. Alpes 1370, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 7897 / 5520 2562

embpomex.wordpress.com M-F 9-14 h

}}Embajada de Rumania Romania Embassy HE Ana Voicu. Sófocles 311, Polanco Tel. 5280 0197 y 0447

rumania.org.mx M-F 9-15, F 9-13:30 h

Chap.2

}}Embajada de Serbia Serbia Embassy Commercial Attache Tatjana Conic. Montañas Rocallosas 515, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 5091

ambayomex@att.net.mx M-F 8:30-15 h

}}Embajada de Sudáfrica South Africa Embassy HE Sandile Nogxina. Edificio Forum. Andrés Bello 10, piso 9, Polanco Tel. 1100 4970

safrica@prodigy.net.mx M-F 8-16 h

}}Embajada de Suecia Sweden Embassy HE Jörgen Hans Persson. Paseo de las Palmas 1375, Lomas de Chapultepec Tel. 9178 5010

suecia.com.mx M-Th 8-16 h; F 8-14 h

}}Embajada de Suiza Switzerland Embassy HE Rudolf Werner Knoblauch. Torre Óptima. Paseo de las Palmas 405, piso 11, Lomas de Chapultepec Tel. 9178 4370, 4371 y 4385

eda.admin.ch/mexico M-Tue 8-14 h; Wed-F 8-13:30 h }}Embajada de Tailandia Thailand Embassy HE Chirachai Punkrasin. Paseo de las Palmas 1610, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 4551 y 4529

thaiembassymex.com M-F 9-16 h

}}Embajada de Turquía Turkey Embassy HE Ali Ahmet Acet.

Monte Líbano 885, Lomas de Chapultepec Tel. 5282 5043, 4277 y 5446

info@turkembmex.org M-F 9-16 h

}}Embajada de Ucrania Ukraine Embassy HE Ruslan Spirin. Paseo de la Reforma 730, Lomas de Chapultepec Tel. 5282 4744 y 4789

ucraniaembmex.com M, W and Th 10-13 h

}}Embajada de Reino Unido United Kingdom Embassy HE Judith Anne Macgregor. Río Lerma 71, Cuauhtémoc Tel. 1670 3200, 3202 y 3204

embajadabritánica.com.mx M-Th 8-16 h; F 8-13:30 h }}Embajada de Estados Unidos de América

 nited States of U America Embassy HE Anthony Wayne. Paseo de la Reforma 305, Cuauhtémoc Tel. 5080 2000 Ext. 0

usembassy-mexico.gov M-F 8:30-17:30 h

}}Embajada de Uruguay Uruguay Embassy HE Rodolfo Camarosano Bersani. Hegel 149, piso 1, Chapultepec Morales, Polanco Tel. 5254 1163 / 5531 0880

uruguaymex@prodigy.net.mx M-F 9:30-15 h

}}Embajada de Venezuela Venezuela Embassy Commercial Attache Dalia Eloísa Lagonell Castillo


116

shopping guide

3LFR

Chap.2

Schiller 326, Chapultepec Morales, Polanco Tel. 5203 4233 y 4435

embavenmex.org.mx M, Tue, Th and F 9-11 h

accesorios decorativos. Unique bikes and decorative accessories. Cuernavaca 79, Condesa Tel. 3186 0973

}}Embajada de Vietnam

5lmentomx.tumblr.com

Vietnam Embassy HE Tung Le Than. Sierra Ventana 255, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 1632

}}Hudson Bikes

vietnamembassy-mexico.org M-F 10-13:30 h

}}Embajada del Vaticano Vatican Representation Representative in Mexico Mons. Christophe Pierre. Juan Pablo 118, Guadalupe Inn Tel. 5663 3999

vatican.va M-F 10-14 h; 16-18 h

}}Gobierno de México (Secretaría de Relaciones Exteriores) Mexico (Ministry of Foreign Relations) Lic. José Antonio Meade Kuribreña. Juárez 20, Centro Tel. 3686 5100

sre.gob.mx M-F 10-18 h

FUN STUFF

Bicycles

Bicicletas (montaña, eléctricas y retro) y accesorios para ciclistas (candados, alforjas...) Bikes (electrical, mountain and retro), accessories for cyclists (padlocks, saddlebags…) Vicente Suarez 69 esq. Cuernavaca, Condesa. Tel. 5211 0535

}}Jack Rabbit Bicicletas con un toque retro. Bicycles with a touch of retro. Av. Chilpancingo 105, Condesa Tel. 5282 3696

jackrabbit.com.mx

}}People For Bike Vende y repara bicicletas inglesas. Sells and repairs English bicycles. Zacatecas 55, Roma Tel. 5264 1457

pfb.com.mx M-Sat 10-20; Sun 12-18 h }}Sportia

}}Bamboo Cycles Bicicletas amigables con el medio ambiente. Eco-friendly, handmade bikes and. Unión 73-A, Escandón Tel. 62 80 34 36

bamboocycles.com }}5l.Mento

Bicicletas únicas y

Amplia selección de bicicletas especializadas, ropa, accesorios y herramientas. A wide selection of specialized bikes, clothing, accessories and tools. Plaza Loreto. Altamirano 46, Local 3 D 2, Tizapán Tel. 5550 3510

sportia.com.mx

}}Viansi Polanco Bicicletas urbanas, de montaña y para triatlón. Urban, mountain and triathlon bikes. Polanco, Coyoacán y San Jerónimo. Tel. 2624 1628

viansi.com

Bikes. Segway }}Segway Tienda que vende y alquila cuatro modelos de este vehículo eléctrico de dos ruedas con auto-equilibrio. Shop that sells and rents four models of this two-wheeled, self-balancing electric vehicle. Tel. 5292 2414

segwaymexico.com.mx }}Segway Ame Moving

Importador de transporte alternativo (Segway y Trikke) y organizador de viajes urbanos (Bosque de Chapultepec, Reforma, Centro Histórico). Importer of alternative transport (Segway and Trikke) and an urban tour organizer (Bosque de Chapultepec, Reforma, Historic Center). Paseo de la Reforma 80, Loc. B, Juárez Tel. 5566 3305

amemoving.mx

}}Segway Green Renta, vende y repara estos transportes eléctricos personales.


117

shopping guide

3LFR

Rents, sells and repairs electric personal transporters. Tel. 5292 2414

segwaygreen.com.mx

Bikes, motor-bikes and vespas }}DLG Moto Art Vende y repara motocicletas cross, sport y doble propósito. Sells and repairs motocross bikes, dual sport bikes, and dual purpose bikes. Eje 7 Sur (Extremadura) 111, Insurgentes Mixcoac Tel. 5598 6637

dlgmotoart.com M-F 9-19; Sat 9-14 h

}}Harley Davidson Santa Fe Venta y reparación de Harleys. Sells and repairs Harleys. Prolongación de la Reforma 195, Lomas de Santa Fe Tel. 5292 4733

harleybmc.com M-F 9:30-18:30; Sat 10-17; Sun 10-15 h }}Moto Altavista

Distribuidor de motocicletas Vespa y Scooters. Vespa dealer and scooters. Av. De las Palmas 530, Lomas de Chapultepec Tel. 5282 5618

motoaltavista.com.mx }}Vespa Polanco

Una gran variedad de marcas de scooters. A wide variety of brands of scooters. Tel. 5281 4465

vespamexico.com.mx

Chap.2

Cinemas Cine Clubs }}Alianza Francesa Proyecta cine francés. First-rate films are shown here. Plaza San Luis Potosí 26, San Ángel Tel. 5661 4161

alianzafrancesa.org.mx M-Sun

}}Anglocentro Antonio Caso Escuela de inglés que proyecta producciones británicas todos los miércoles sin costo alguno. English language school that shows English films every Wednesday at no cost. Antonio Caso 127, San Rafael Tel. 3000 1819 Ext. 8815

ca.org.mx/programacion.php W }}Cine Lido

Dentro del Centro Cultural Bella Época. Los fines de semana presenta filmes infantiles. Inside Centro Cultural Bella Época. Children’s films are shown on weekends. Tamaulipas 202, Condesa Tel. 5276 7123

cinelido.com.mx

}}Cineteca Nacional Principal foro cinematográfico de México. Major cinema forum in Mexico. Av. México Coyoacán 389, Xoco Tel. 4155 1190

cinetecanacional.net

}}Sala Molière del IFAL Sala de cine que proyecta películas en francés. Cinema that shows Frenchs films. Río Nazas 43, Cuauhtémoc Tel. 9171 9753 / 5566 0777

Tue-Th

ComercialCinemas }}Cinemex Antara Complejo cinematográfico con salas platino y pantallas IMAX. Top-of-the-line cinema complex with Platimun and IMAX theatres. CC Plaza Antara. Ejército Nacional 843, piso 3, Granada Tel. 52802008

cinemex.com.mx M-Sun

}}Cinépolis Plaza Carso Salas VIP y pantalla 3D. Precio especial los miércoles y antes de las 15 horas. VIP and 3D theatres. Special prices on Wednesdays and functions before 15 h. Plaza Carso. Lago Zurich 245, Ampliación Granada Tel. 4976 00 98

cinepolis.com.mx M-Sun

}}Megapantalla del Museo del Papalote La pantalla IMAX más grande del país. Proyecta documentales y películas infantiles. The largest IMAX screen in the country is found here. Documentaries and children’s films.


118

shopping guide

3LFR

Chap.2

Museo del Papalote. Constituyentes 268 Tel. 01 800 327 2727

papalote.mx M-Sun

}}The Movie Company Complejo cinematográfico de 10 salas. Cinema complex with ten theatres. Plaza Escenaria. San Jerónimo 263, PA, San Ángel Tel. 5550 0859

themoviecompany.mx M-Sun Rent

}}Biblioteca Casa de Francia Renta de películas francesas (más de 400 filmes). More than 400 French films for rent. Havre 15, Juárez Tel. 5511 3151

casadefranciadigital.org.mx M-Sat

}}Biblioteca Instituto Goethe Préstamo de películas alemanas. Tramite su credencial y disfrute de 300 títulos. Su catálogo está en línea. German film lending library. Get your ID and enjoy over 300 titles. Film listings on-line. Tonalá 43, Roma Tel. 5207 0487 Ext. 412

goethe.de Tue-Sat

}}Blockbuster Renta, intercambia y vende películas o videojuegos. Su catálogo también incluye películas de arte y series.

Rents, trades, and sells films and video games. TV series and art films. Horacio 330, Polanco. Sucursales en Condesa, Santa Fe, Interlomas, La Herradura… Tel. 5279 5278

blockbuster.com.mx M-Sun

Entertainment }}Billar. Salón Mala Fama Un gran salón de billar donde además usted puede jugar backgammon o dominó, mientras disfruta de una cerveza con sus amigos. También es una galería de fotografías. A great pool hall where you can also play backgammon or dominoes while sipping a beer. Photographic and other expositions unpretentiously line the walls. Michoacán 78, Condesa Tel. 5553 5138

salonmalafama.com.mx M-Sun

}}Boliche. Bol Polanco La familia completa se la pasará en grande en este boliche. The entire family will have a great time bowling here. Vázquez de Mella 315, Polanco Tel. 5557 5299 y 5369

bolichesamf.com M-Sun

}}Charrería. Federación Mexicana de Charrería Descubra toda la pasión de los torneos charros.

Discover the energy, drive and passion of lienzo charro. Isabel La Católica 108, Centro Histórico Tel. 5709 4838

charreriafed.com M-F

}}Charrería. Lienzo Charro de Constituyentes Este lienzo es uno de los más grandes de América Latina; también se renta para conciertos y exhibiciones. This arena (lienzo charro), is one of the largest in Latin America. It is also a venue for concerts and exhibitions. Constituyentes 500, Lomas Altas Tel. 5443 1162

eventoslienzoscharros.com.mx M-F }}Charrería. Lienzo Charro del Pedregal

De los lienzos con mayor tradición. Llame para confirmar las fechas en que presentan espectáculos o torneos de charrería. One of the most traditional lienzos. Call for information on events. Camino a Santa Teresa 305, Tlalpan Tel. 5666 6995

charrosdelpedregal@prodigy. net.mx M-F }}Escalada. Levita

Ubicado en el DF, tiene muros para aprender y practicar escalada. Cursos, entrenamientos, tienda y salidas a roca.


shopping guide

3LFR

Chap.2

Located in Mexico City. Walls to learn and practice rock climbing. Classes, training, tackle shop, and outings to rock faces. Yucatán 56, Roma Tel. 5564 0695

Opened in 1946, this is the largest bullfighting ring in the world (capacity around 48,000). Augusto Rodin 241, Noche Buena Tel. 5325 9000

}}Gotcha

Urban Tours

Antropólogo que ofrece paseos dramatizados por numerosos sitios del Centro Histórico. Anthropologist leads dramatized tours to numerous sites in the Historic Center. Tel. 5542 2899

}}Castillo de Chapultepec

}}Palacio Postal

Hoy un museo, este histórico lugar fue una vez fortaleza militar, el palacio imperial de Maximiliano de Habsburgo y la residencia del Presidente de la nación hasta 1940. Today a museum, this historic site was once a military fortress, a military college, Imperial Palace of Maximilian of Habsburg, and Presidential residence until 1940. 1a sección del Bosque de Chapultepec Tel. 4040 5214 y 5200

Visita guiada por una de las construcciones más hermosas de la ciudad. Guided tours of one of Mexico City’s most beautiful buildings. Tacuba 1, Centro Histórico Tel. 5510 2999

levita.com.mx M-F

Es una actividad para aquellos que disfrutan del “rush” de la adrenalina. Promociones continuas. Cuenta con estacionamiento y tienda. This is for those who love adrenaline highs. Regular promotions. Parking and store that sells equipment. Valle de las Monjas 133, San Mateo Tlaltenango Tel. 5989 1313

gotchamexico.com Tue-Sun

}}Hipódromo de las Américas Carreras los viernes y fines de semana. Los precios de entrada son accesibles y las apuestas comienzan desde 50 pesos. Opens its doors every Friday, Saturday and Sunday. Entrance fees are inexpensive and betting starts at $50 pesos. Av. Industria Militar s/n, Residencial Militar Tel. 5387 0600

hipodromo.com.mx F-Sun

}}Toros. Monumental Plaza de Toros Inaugurada en 1946, es la plaza de toros más grande del mundo (48 mil personas).

119

lamexico.com

chapultepec.com.mx Tue-Sun

}}Ciudad Universitaria Itinerario por los institutos y áreas deportivas del campus central de la UNAM (Patrimonio Cultural de la Humanidad). Tour of the institutions and sports areas that make up the main campus of UNAM (Cultural Patrimony of Humankind). Insurgentes Sur 3000, Cd. Universitaria (salida por costado norte de rectoría) Tel. 1520 0000 Ext. 115

patrimoniomundial.unam.mx

}}Jermán Argueta

Facebook/JermanArgueta

correosdemexico.gob.mx Tue-F

}}Paseos Culturales del Instituto Nacional de Antropología e Historia Especialistas de esta institución educativa le mostrarán rincones históricos y tradicionales del DF. Specialists of the National Institute of Antropologhy and History will help you discover the historic and traditional spots of Mexico City. Tel. 5553 2365 y 3822

tci.inah.gob.mx M-F

}}Recorridos Jorge Pedro Cronista que organiza recorridos a pie en lugares históricos de Santa María la Ribera y Mixcoac. Reporter and raconteur organizes walking tours through historic


120

shopping guide

3LFR

Chap.2

neighborhoods such as Santa María la Ribera and Mixcoac.

jorgepedro.com Sat

}}Recorridos por el Museo de las Intervenciones Los fines de semana un guía lo conduce por las salas que componen este recinto cultural. On weekends a guide will take you through the galleries that make up this cultural treasure. Parque Xicoténcatl, 20 de agosto s/n, esq. General Anaya, Churubusco Tel. 5022 3470

Sat y Sun 12-13 h

}}Secretaría de Educación Pública Visita guiada por este inmueble que alberga murales de Diego Rivera. Guided tours of this building that houses murals by Diego Rivera. Brasil 31, Centro Histórico Tel. 3601 1000 Ext. 51489

veronica.espinoza@sep.gob.mx M-F Yoga & Meditation }}Agora Lucis

Maestros de yoga reunidos en un lugar privilegiado en Polanco, donde eliges la clase de yoga y horario. Adultos, embarazadas y niños. Yoga instruction at an exclusive studio located in Polanco. Students choose from a variety of yoga classes and schedules.

Adults, pregnant women and children. La Fontaine 78, Polanco Tel. 5281 7550 y 55

Manzanillo 33, Roma. Sucursales en Aeropuerto, Condesa, Polanco… Tel. 01 800 696 0511

health

}}Correo Internacional Privado

}}Agora Lucis

Apartados postales internacionales. Recepción y envío de paquetes y correspondencia. Recoge y entrega mensajería en su domicilio. International mailboxes. Package and correspondence reception/delivery service. Home pick up and delivery. Mártires de la Conquista 111, PB, Escandón Tel. 5276 4600 al 04

agoralucis.com

Masajes que relajan, fortalecen y liberan el estrés cotidiano. Terapias para procesos emocionales y físicos que impiden fluir adecuadamente: cristaloterapia, coherencia energética, regresiones, kinesiología, lumiere, masaje prenatal, programación neurolingüística. Massages that relax, strengthen, restore, and relieve stress. Physical massage therapy to release pain and help with other ailments: crystal massage therapy, energy coherence, regressions, kinesiology, Lumière massage therapy, prenatal massage, neuro-linguistic programming. La Fontaine 78, Polanco Tel. 5281 7550 y 55

agoralucis.com M-F 9-13 h

Post offices

Courier Services }}Aeroflash

Entregas internacionales en tiempos preestablecidos. International deliveries at pre-established times.

aeroflash.com.mx M-F

todalamensajeria.com.mx M-F }}Correos de México

Administración postal con más de 27 mil oficinas en el país. Servicios de correo, paquetería, giros y apartados postales. Mexican postal service. More than 27,000 post-offices in the country. Correspondence, packages, money orders and P.O. boxes. Prado Norte 525-A, Lomas de Chapultepec. Sucursales en toda la ciudad de México Tel. 01 800 701 4500

correosdemexico.com.mx M-F }}DHL

Envíos directos. Embarque y rastree su pedido en línea.


121

shopping guide

3LFR

Chap.2

Direct mailing. Ship and track your shipment on-line. Sófocles 149, Polanco Tel. 01800 765 6345

Track your package online. Home delivery. Borgos 101, Lomas de Chapultepec. Tel. 5202 7180

}}Estafeta

}}Pakmail

Más de 200 destinos en el mundo. More than 200 global destinations. Homero 1507, Polanco Tel. 01 800 3782 3382

La mejor opción para enviar su correspondencia o paquetes. The best option for shipping your correspondence. Plaza Polanco. Jaime Balmes 11, PB, Polanco Tel. 5557 3647

dhl.com.mx M-Sat

estafeta.com.mx M-Sat }}Mail Boxes

Garantizan la entrega a tiempo y el rastreo de su pedido. 415 oficinas en todo el país. Guaranteed on-time delivery and tracking of your shipment.415 offices throughout the country. Av. de las Palmas 320, PB, Lomas de Chapultepec. Tel. 5520 3963

mbelatam.com M-Sat

}}Federal Express Envío de correspondencia, paquetes y fletes a más de 200 destinos en el mundo. Correspondence, packages, and freight to more than 200 global destinations. Plaza Polanco. Jaime Balmes 11, E-60, Polanco Tel. 01 800 900 1100

fedex.com/mx M-Sat }}Multipack

Recoge su paquete a domicilio. Rastreo por vía satélite.

multipack.com.mx M-Sat

pakmail.com.mx M-Sat

}}Pegaso Express Servicio a más de 200 países. Entregas de 24 horas a cinco días. Service to more tan 200 countries. Deliveries in 24 hours to five days. Lago Bangueolo 64, Granada Tel. 5203 6811

pegaso-express.com.mx M-Sat }}Red Pack

Mensajería y paquetería nacional e internacional. Domestic and international mail and package service. Horacio 214-A, Polanco Tel. 01 800 013 3333

redpack.com.mx M- Sat }}Servifront

Servicio express, local, nacional e internacional. En la misma ciudad en menos de dos horas. Express, local, domestic and international service.

Two hour delivery in same city. Yautepec 164, Condesa Tel. 5211 8951 y 8952

servifront.com.mx M- Sat }}UPS

Mensajería y paquetería nacional e internacional. Domestic and international mail and package service. Lamartine s/n, entre Newton y Masaryk, Polanco Tel. 5545 4913

ups.com M-F

Schools & Universities

Schools

}}British American School Bilingüe en inglés americano. Francés a partir de secundaria. Jardín de niños a preparatoria. Bilingual in Spanish/ American English. French in high school. Kindergarten to high school. Insurgentes Sur 4040, Tlalpan Tel. 5573 4514

britishamericanschool.edu.mx M-F }}C.I.E.L.

Universidad privada ubicada en la Condesa. Excelentes instalaciones, 20 años de experiencia en la enseñanza de español para extranjeros. Maestros altamente calificados. Inscripciones abiertas durante todo el año.


122

shopping guide

3LFR

Chap.2

Private university located in the Condesa. Firstrate facilities. 20 years experience in teaching Spanish to foreigners. Highly qualified teachers. Year-round Spanish courses. Francisco Murguía 19, Condesa Tel. 5278 9508

ciel.ulsa.edu.mx

}}Colegio Alexander Bain Bilingüe. chino mandarín de 1º a 3º de primaria y francés de 4º a 6º. Preescolar y primaria. Bilingual. Chinese Mandarin from 1st to 3rd grade, and French from 4th to 6th grade. Preschool and Primary. Barranca de Pilares 29, San Ángel Tel. 5595 0493 y 0499

alexander-bain.edu.mx M-F

}}Colegio Alexander Von Humboldt La Herradura Preescolar a preparatoria. Pre-school to high school. Bosques de Moctezuma 124, Fracc. La Herradura Tel. 3002 7560

humboldt.edu.mx M-F

}}Colegio Alexander Von Humboldt Lomas Verdes Bicultural (culturas alemana y mexicana) y trilingüe (español, inglés y alemán). Jardín de niños y primaria. Bicultural (German and Mexican cultures) and trilingual (English, Spanish and German). Kindergarten and primary.

Av. Lomas Verdes 520, Naucalpan, Edo. de México Tel. 3002 7500

humboldt.edu.mx M-F

}}Colegio Bet Hayladim Bilingüe en hebreo/español con método Montessori. Preescolar a primaria. Integración de niños con necesidades especiales. Bilingual in Hebrew/ Spanish with Montessori method. From pre-school to primary. Integration of children with special needs. Lomas del Parque 182, Lomas de Vista Hermosa Tel. 5570 2128

bethayladim.com M-F

}}Colegio del Bosque Femenino, católico y bilingüe en inglés americano. Preescolar a preparatoria. All girls. Catholic. Bilingual in American English/ spanish. From pre-school through high school. Bosque de Huizaches 3, Bosques de las Lomas Tel. 5596 0260 y 8479

delbosquemexico.com M-F }}Colegio Eugenio de Mazenod

Católico y bilingüe (español e inglés). Talleres para estudiantes con necesidades particulares de aprendizaje. Preescolar a preparatoria. Catholic. Bilingual: Spanish/English. Workshops for students with special learning

needs. Preschool to high school. Tamaulipas 240, Prados de la Montaña, Cuajimalpa Tel. 9149 5400

mazenod.edu.mx M-F

}}Colegio Grimm Bilingüe. Enseñanza con corte humanista. Preescolar a preparatoria. Bilingual in Spanish/ American English. Humanist approach to teaching. Pre-school to high school. Carretera San Mateo Santa Rosa 99, Cuajimalpa Tel. 5812 9002

colegiogrimm.com
M-F

}}Colegio Hebreo Sefaradí Trilingüe (español, hebreo e inglés), cultura judeomexicana. Preescolar a preparatoria. Trilingual: Spanish, Hebrew and English. Judeo-Mexican culture. Pre-school to high school. Av. de los Bosques 292 bis, Lomas del Chamizal Tel. 3685 3800

sefaradi.org.mx M-F

}}Colegio Israelita de México Trilingüe (español, hebreo e inglés). Preescolar a preparatoria. Trilingual (Spanish, Hebrew and English). Pre-school to high school. Loma del Recuerdo 44, Lomas de Vista Hermosa Tel. 5570 0393

colegioisraelita.edu.mx M-F


123

shopping guide

3LFR

}}Colegio Madrid Laica. Preescolar a preparatoria. Secular. Pre-school through high school. Puente 224, Ex Hacienda San Juan de Dios, Tlalpan Tel. 5673 2347 y 2060

colegiomadrid.edu.mx M-F }}Colegio Merici

Educación laica y bilingüe en inglés. Preescolar a preparatoria. Secular and bilingual education in English. Preschool to high school. Granja 45, Cuajimalpa Tel. 5570 4980

merici.edu.mx M-F

}}Colegio Mexicano Japonés Bicultural. Inglés americano y japonés. Lactantes a nivel preescolar. Bicultural. Japanese and American English. Nursery to pre-school. Goldsmith 318, Polanco Tel. 5545 7336

comja.edu.mx M-F

}}Colegio Oxford Colegio de niñas, católico y bilingüe en inglés. Preescolar, primaria, secundaria. Girls school. Catholic. Bilingual in English. Preschool, primary, secondary. Antiguo Camino a Acapulco 287, San Ángel Inn Tel. 5686 5886

oxfordmexicofem.com M-F }}Colegio Peterson

Colegio Bicultural. Mixto. Bilingüe en Inglés.

Chap.2

Preescolar a Bachillerato. K12. Inscripciones abiertas. Bicultural. Coed. Bilingual in English/Spanish. K-12. Open enrollment. Lomas, Cuajimalpa, Pedregal, Tlalpan. Tel. 01 800 111 73837

peterson.edu.mx

}}Colegio Suizo de México Trilingüe (español, alemán e inglés). Bicultural (tradiciones y festividades suizas). Preescolar a preparatoria. Trilingual: Spanish, German and English. Bicultural (Swiss traditions and holidays). Pre-school to high school. Nicolás San Juan 917, Del Valle Tel. 5543 7862

csm.edu.mx M-F

}}Colegio Vista Hermosa Colegio mixto, católico y bilingüe en inglés. Integración de niños con necesidades especiales. Jardín de niños a preparatoria. Coed. Catholic. Bilingual school in English/Spanish. Integration of children with special needs. Kindergarten to high school. Lomas de Vistahermosa 221, Lomas de Vista Hermosa Tel. 5091 4600 y 4601

cvh.edu.mx M-F

}}Escuela Sierra Nevada Colegio mixto, laico y bilingüe. Preescolar y Primaria. Coed. Secular. Bilingual school in English/Spanish.

Preschool and primary. Sierra Madre 155, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 0222

esn.edu.mx M-F

}}Eton School Mixto y bilingüe. Jardín de niños a preparatoria. Coed. Bilingual. Kindergarten to high school. Domingo García Ramos s/n, Prados de la Montaña, Cuajimalpa Tel. 5261 5800

eton.edu.mx M-F

}}Fundación John Langdon Down Escuela para niños con síndrome de Down. School for children with Down’s syndrome. Selva 4, Insurgentes Cuicuilco Tel. 01800 369 6100

fjldown.org.mx M-F

}}Greengates School Mixto, laico y bilingüe. Profesorado británico y alumnado multinacional. Jardín de niños a preparatoria. Coed. Secular. Bilingual. British faculty and multinational students. Kindergarten to high school. Circunvalación Poniente 102, Balcones de San Mateo, Naucalpan Tel. 5373 0088 y 0099

greengates.edu.mx M-F

}}Instituto Cumbres Bosques Católico y bilingüe en


124

shopping guide

3LFR

Chap.2

inglés americano. Mixto en preescolar y masculino de primaria a secundaria. Catholic. Bilingual in American English. Coed pre-school. Boys school from primary to secondary. Ahuehuetes Norte 1251, Bosques de las Lomas Tel. 5596 3733 y 3343

institutocumbresbosquesmexico. com M-F }}Instituto Olinca

Mixto, laico y bilingüe. Desde preescolar a preparatoria. Intercambio internacionales. Coed. Secular. Bilingual in Spanish/English. Preschool to high school. International exchange programs. Periférico Sur 5170, Pedregal de Carrasco Tel. 5606 3113 y 3510

olinca.edu.mx M-F

}}Instituto Romera Mixto, laico y bilingüe. Primaria a bachillerato. Coed. Secular. Bilingual in American English. Primary to baccalaureate. Homero 707 y 720, Polanco Tel. 5531 0604 / 5545 1114

romera.edu.mx M-F

}}Irish Institute de México Colegio diferenciado (área para mujeres y otra para hombres), católico y bilingüe. Preescolar a bachillerato. Gender segregated school (area for girls and

another for boys). Catholic. Bilingual. Pre-school to high school. Fuente de Leones 107, Lomas Hipódromo Tel. 5589 1100 y 1730

irlandesmexico.com M-F

}}Liceo Franco Mexicano Mixto, trilingüe (español, francés e inglés). Bicultural (culturas francesa y mexicana). Jardín de niños a preparatoria. Coed. Trilingual school (Spanish, French and English). Bicultural (French and Mexican cultures). Kindergarten to preparatory. Homero 1521, Polanco Tel. 9138 8080

lfm.edu.mx M-F

}}Liceo Mexicano Japonés Institución mixta y trilingüe (español, inglés y japonés). Bicultural (culturas mexicana y japonesa). Maternal a preparatoria. Coed. Trilingual (Spanish, English and Japanese). Bicultural (Japanese and Mexican cultures). Nursery school to preparatory. Camino a Santa Teresa 1500, Jardines del Pedregal Tel. 5568 7111 / 5652 7666

liceomexicanojapones.edu.mx M-F }}Northridge School

Colegio diferenciado, católico (las actividades religiosas son optativas). Bilingüe en inglés. Primaria. Gender segregated. Catholic. Religious

activities are optional. Bilingual in English. Primary. Av. México 14, Cuajimalpa Tel. 5292 6089

nsm.edu.mx M-F

}}The American School Foundation Mixto, laico y bilingüe en inglés. Bicultural. Jardín de niños a preparatoria. Coed. Secular. Bilingual school in English. Bicultural. Kindergarten to high school. Bondojito 215, Las Américas Tel. 5227 4900

asf.edu.mx M-F

}}The Churchill School Coyoacán Área de bachillerato de The Churchill School. Mixto, laico y bilingüe en inglés británico. Baccalaureate campus of The Churchill School. It is also coed, secular and bilingual in English. Moctezuma 125, Coyoacán Tel. 5619 8243

churchill.edu.mx M-F

}}The Churchill School Guadalupe Inn Mixto, laico y bilingüe en inglés británico. Pertenece a la Anglo Mexican Foundation. Primaria y secundaria. Certificaciones de Cambridge. Coed. Secular. Bilingual in English. Member of the Anglo Mexican Foundation. Primary and


125

shopping guide

3LFR

secondary. Cambridge certificates. Felipe Villanueva 36, Guadalupe Inn Tel. 5593 0212

churchill.edu.mx M-F

}}The Edron Academy Mixto y bilingüe en inglés. Alumnos y maestros extranjeros. Jardín de niños a bachillerato. Coed. Bilingual in English. International students and faculty. Kindergarten through high school. Calzada Desierto de los Leones 5578, Olivar de los Padres Tel. 5585 1920 y 2847

edron.edu.mx M-F

}}Westhill Institute Mixto, laico y bilingüe en inglés. Maternal a 5o grado de primaria. Coed. Secular. Bilingual in English. Kindergarten to 5th grade. Montes Cárpatos 940, Lomas de Chapultepec Tel. 5282 4445

westhillinstitute.edu.mx M-F Universities

Chap.2

}}Endicott College Mexico Licenciaturas y maestrías en administración y educación. Bachelor's and master's degrees in administration and education. Campos Elíseos 385-A, Piso 1, Polanco Tel. 5281 2446

endicott.edu M-F

}}Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado, La Esmeralda Licenciatura en artes plásticas y artes visuales. Bachelor's degree in plastic and visual arts. Río Churubusco 79, Country Club Tel. 4155 0000 Ext. 1402

itam.mx M-F

}}ITESM Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Preparatoria, licenciaturas y posgrados. Programa de intercambio para extranjeros. Preparatory, undergraduate and postgraduate courses. Exchange program for foreigners. Calle del Puente 222, Ejido de Huipulco Tel. 5483 2020

items.edu M-F

esmeralda.edu.mx M-F

}}UDLA Universidad de las Américas

}}IPADE Instituto Panamericano de Alta Dirección de Empresas

Educación en modalidad bilingüe. Cursos profesionales, de posgrados y diplomados. Bilingual educational model. Undergraduate, postgraduate, and diploma courses. Puebla 223, Roma Tel. 5209 9800 y 9854

Maestrías en administración a niveles gerencial, dirección y profesional. Master’s degrees and courses in business administration, management, and leadership. Floresta 20, Clavería Tel. 5354 1800

}}ENAP Escuela Nacional de Artes Plásticas San Carlos

ipade.mx M-F

Maestrías, diplomados y talleres artísticos. Master's Degrees, courses and artistic workshops. Academia 22, Centro Tel. 5522 3102

}}ITAM Instituto Tecnológico Autónomo de México

enap.unam.mx M-F

Río Hondo 1, Progreso Tizapán Tel. 01800 000 4826

Licenciaturas, maestrías, doctorados y cursos de administración. Undergraduate, master's, doctoral degrees and courses in management.

udla.mx M-F

}}UIA Universidad Iberoamericana Licenciaturas, maestrías, doctorados y diplomados. Undergraduate, master's and doctoral degrees. Prol. Paseo de la Reforma 880, Lomas de Santa Fe Tel. 5950 4000

uia.mx M-F


126

shopping guide

3LFR

Chap.2

}}UNAM Universidad Nacional Autónoma de México La universidad más grande de México. The largest university in Mexico. Av. Universidad 3000, Ciudad Universitaria Tel. 5622 1352

unam.mx M-F

}}Universidad Anáhuac del Norte Licenciaturas y posgrados. Undergraduate and postgraduate courses. Av. Universidad Anáhuac 46, Lomas Anáhuac, Huixquilucan Tel. 5627 0210 Ext. 8238

anahuac.mx M-F

}}Universidad Hebraica de México Maestrías en Educación y Estudios Judaicos. Master’s Degrees in Education, and Jewish Studies. Prol. Av. de los Bosques 292-A, Piso 5, Lomas de Chamizal Tel. 5245 8600

universidadhebraica.edu.mx M-F }}Universidad La Salle

Preparatoria, licenciaturas. maestrías, doctorados, especialidades y Centro Internacional de Educación. Preparatory and undergraduate degrees. Master’s degrees: Doctorates. International Learning Center.

Benjamín Franklin 47, Condesa Tel. 5278 9500 Ext. 1081

ulsa.edu.mx M-F

}}UVM Universidad del Valle de México Licenciaturas ejecutivas (para gente que labora). Continuing education degrees for those who are employed. Constituyentes 151, San Miguel Chapultepec Tel. 01800 000 0886

chapultepec.uvmnet.edu M-F


boutique

3LFR

127 Chap.2


128

ride in the citY DÍA

Chap.3

3LFR

3 9:00 h

Sa

Bú sq ue po da d r e

nt casa aF e}

12:00 h

n en la Oració a Fe }

IGLeSIa

De Sant

13:30 h

l ta a Visi Io G e L

Co ILL } tH WeS 15:00 h

as en Compr a Fe }

o Sant CentR

Ro B a

en S naMeX ant a Fe }

20:00 h

en el Cena oIRe }

IV

22:30 h

fotos: FID PRENSA

/ TC/HUGO MÉNDEZ

teat


CHAPTER III

Where to Live 130 INTRO 131 LIFESTYLES IN MEXICO 132 GREAT AREAS TO LIVE IN 140 WORL FAMOUS REAL ESTATE 142 CLUBS & RESIDENTIALS 144 RELOCATION 148 SHOPPING GUIDE

F

facebook.com/expat.guide.mexico

L @ExpatMx R

www.expatguide.com.mx


130 3LFR

Chap.3

INTRO | WHere To live

Muchas personas

many people

afirman que la ciudad de México, por su diversidad cultural y tamaño, es el corazón de América Latina. Quien llega a vivir aquí, se enamora de su gente, comida y forma de convivencia. Su estilo de vida es intenso y multicultural; sin embargo, no olvida sus tradiciones y maneras ancestrales. Si usted decide establecerse en nuestra ciudad, ya sea por negocios, con su familia o bien como residente itinerante, le recomendamos algunas de las opciones inmobiliarias o barrios mostrados en este capítulo.

claim that Mexico City, because of its cultural diversity and size, is the heart of Latin America. Newcomers easily fall for its people, food and way of life, which is intense and multicultural. On the flip side, Mexicans have managed to preserve their own traditions and cultural heritage. If you decide to settle in the DF, whether for business, with your family, or as a non-permanent resident, we recommend you look into some of the real estate options and/or neighborhoods shown in this chapter.


131

liFestYles in MeXico

3LFR

Chap.3

esTilos de vida en la MeTrÓpoli FamiLiar Para quienes buscan seguridad y estar rodeados de otras familias, parques, escuelas, iglesias. Poca o nula vida nocturna, con vías de acceso, áreas verdes, actividades extras, clubes deportivos. algunos ejemplos de zonas para vivir: Bosques de las Lomas, La Herradura, Interlomas, Tecamachalco, Pedregal, Santa Fe. PareJas Espacios medianos, vital, vanguardista, estilo cool y trendy, céntrico, no se agobian por el tráfico. Deportistas. Dispuestos a sacrificar distancias.

LiFestYLes in the metropoLis FamiLy For anyone seeking safety and being surrounded by other families, parks, schools, churches, green areas, sports clubs, easy access to and from major thoroughfares, and little or no nightlife. Some examples of areas fitting this description are: Bosques de las Lomas, La Herradura, Interlomas,

foto: FID PRENSA

Buscan estar cerca del trabajo, casa y gimnasio. algunos ejemplos de zonas para vivir: Polanco, Cuauhtémoc, Coyoacán, San Angel, Roma, Condesa, Del Valle.

soLteros Espacios pequeños, vida “bohemia”, va al gimnasio para relacionarse, gusta de las plazas comerciales. algunos ejemplos de zonas para vivir: Condesa, Roma, Juárez, Escandón.

Tecamachalco, Pedregal, and Santa Fe.

Polanco, Cuauhtémoc, Coyoacán, San Angel, Roma, la Condesa, Del Valle.

CouPLes Medium-sized spaces that are centrally located. Homeowners tend to be avant-garde, have a flair for the cool and trendy, and don’t mind traffic. Athletes, in fact, they are quite willing to sacrifice space for a location that is close to home, work and the gym. Some examples of areas that fit this lifestyle are:

singLes Small living spaces that offer loads of entertainment options for a bohemian lifestyle. These homeowners go to the gym to socialize, and often go to shopping malls to meet up with friends. Some examples of areas that fit this lifestyle are: Condesa, Roma, Juárez and Escandón.


132

great areas to live in

3LFR

Chap.3

Zonas espléndidas para vivir

Great Areas to Live In Condesa This neighborhood is located in the borough of Cuauhtémoc, between Bosque de Chapultepec and Parque España. This mainly residential area is often called "the Soho of

Mexico City" owing to the great amount of bohemian cafés, bookstores, restaurants, galleries and boutiques that line its streets, as well as for its cultural and night life. The Condesa shares its spirit with colonia Roma, which together form the cultural corridor called Roma-Condesa.

foto: FID PRENSA

Condesa Colonia ubicada en la Delegación Cuauhtémoc, entre el Bosque de Chapultepec y el Parque España. A menudo, se le nombra como “el Soho del DF” por su gran cantidad de cafés bohemios, librerías, restaurantes, galerías y boutiques, así como por su vida nocturna. La Condesa comparte su espíritu con la Roma, y juntas forman el corredor denominado RomaCondesa.


133

great areas to live in

3LFR

Chap.3

foto: FID PRENSA

y el Nacional de la Acuarela. El centro histórico de Coyoacán es el barrio “intelectual” de la capital mexicana. Numerosas personalidades, del ambiente artístico, intelectual y político, han tenido su residencia en Coyoacán.

Coyoacán Con enorme vida cultural y turística. Aquí se encuentran las sedes de importantes instituciones educativas mexicanas, como la Universidad

Nacional Autónoma de México y la Universidad Autónoma Metropolitana. Alberga museos como el de Frida Kahlo, el Anahuacalli, el Centro Cultural Universitario

Coyoacán Tourists often visit its many attractions, due to enormous cultural life. The headquarters of major educational Mexican institutions, such as the National Autonomous University of Mexico and Universidad Autónoma Metropolitana are found within its boundaries. It is also home to museums such as Frida Kahlo, the Anahuacalli, Centro Cultural Centro

Cultural Universitario, and the Nacional de la Acuarela. The historic center of Coyoacán is the “intellectual” neighborhood of Mexico City. Many celebrities, artists, intellectuals and politicians, have made Coyoacán their home. Lomas Is considered one of the most luxurious

Lomas Se caracteriza por ser uno de los lugares más lujosos para vivir. En los últimos años, importantes empresas mexicanas y firmas internacionales han decidido hacer de esta colonia su principal centro de negocios, lo que ha provocado la construcción de edificios de toda clase de estilos arquitectónicos. Esto le da a la zona una atmósfera cosmopolita que encanta y promueve el desarrollo económico.

places to live. In recent years, leading Mexican companies and international firms have decided to make this colonia for their headquarters, which has led to the construction of buildings in a wide range of architectural styles. This lends a cosmopolitan atmosphere to the area that is appealing and, which, in turn, promotes economic development.


136

great areas to live in

3LFR

foto: FID PRENSA

Chap.3

Pedregal Es una zona ubicada al sur de la metrópoli. Su verdadero nombre es Jardines del Pedregal de San Ángel por su cercanía a la aledaña San Ángel y data de alrededor de 1940. Es el emplazamiento de algunas de las mansiones más espectaculares de la ciudad. En los últimos años las áreas comerciales y de negocios han crecido de manera importante, por lo que su plusvalía ha aumentado exponencialmente. Su entrada principal es a través de la avenida de los Insurgentes y Periférico Sur.

Polanco Gran estilo internacional y cosmopolita. Aquí se encuentran las boutiques de mayor lujo y los restaurantes más exclusivos. Nunca se termina de conocerla al 100%, pues siempre hay nuevos comercios y servicios por descubrir. Se dice que es la única zona del DF en donde hablar mal el español “es cool”. Es “el centro de México”. Roma Es ideal para comprar o renovar un departamento o loft. Sus edificios gozan de una magnífica arquitectura porfiriana afrancesada. Siempre hay diversión. Ambiente bohemio con muchos restaurantes. Es gay friendly y es el lugar de moda para noches y veladas cool.

Pedregal This neighborhood is located in the south of the metropolis. Its real name is Jardines del Pedregal de San Ángel, referring to the nearby adjoining area of San Ángel, and dates back to around 1940. It is the site of some of the largest and most expensive mansions in the city. In recent years, its business areas have grown significantly making prices increase exponentially. Main access to this neighborhood is by means of Avenida de los Insurgentes and Periferico Sur. Polanco Great international and cosmopolitan style. Located here are the best


137

great areas to live in

3LFR

foto: FID PRENSA

Chap.3

in luxury boutiques as well as the most exclusive restaurants. You’ll never get to know this area 100% because there are always new shops, conveniences and luxuries to be discovered. It is said that this is the only area of Mexico City where bad-mouthing the Spanish is “cool”. It is “the heart of Mexico”. Roma This is an ideal neighborhood to buy or renovate an apartment or loft. Its buildings are magnificent examples of Frenchified Porfirian architecture. This

neighborhood with a bohemian ambiance and restaurant-lined streets offers fun at any hour of the day or night. It is gay-friendly. The place to go for hot fashion and cool nights out. San Ángel Area in the south of the city, famous for its typical Mexican-colonial architecture. It currently houses one of the nation’s largest folk art markets (El Bazar del Sábado), as well as a large number of art galleries. A wide range of restaurants abound to tempt your palate.

San Ángel Zona del sur de la ciudad, famosa por su arquitectura típica mexicana. Actualmente alberga uno de los mercados de arte popular más grandes del país, conocido como El Bazar del Sábado, así como un gran número de galerías de arte. Hay muchos restaurantes deliciosos.


138

great areas to live in

3LFR

Chap.3

Comparativos de renta y venta ZONA

Venta (Desde – hasta USD)

Renta (Desde – hasta USD)

Bosques de las Lomas

220,000 a 3,900,000

200,000 a 3,500,000

La Herradura

300,000 a 700,000

165,000 a 700,000

Interlomas

300,000 a 1,350,000

170,000 a 650,000

Lomas de Chapultepec

300,000 a 3,500,000

300,000 a 1,900,000

Polanco

480,000 a 3,300,000

200,000 a 4,000,000

Santa Fe

220,000 a 4,000,000

110,000 a 3,000,000

Tecamachalco

200,000 a 1,300,000

250,000 a 650,000

Bosques de las Lomas

1,800 a 15,000

1,500 a 7,500

La Herradura

1,400 a 2,900

1,100 a 3,300

Interlomas

1,700 a 3,300

900 a 3,500

Lomas de Chapultepec

1,800 a 25,000

Polanco

3,200 a 15,000

1,500 a 8,000

Santa Fe

2,200 a 15,000

1,500 a 10,500

Tecamachalco

1,400 a 5,500

1,100 a 10,000

900 a 3,500

Comparatives: House and Apartment Costs AREA Bosques de las Lomas

220,000 to 3,900,000

200,000 to 3,500,000

La Herradura

300,000 to 700,000

165,000 to 700,000

Interlomas

300,000 to 1,350,000

170,000 to 650,000

Lomas de Chapultepec 300,000 to 3,500,000

300,000 to 1,900,000

Polanco

480,000 to 3,300,000

200,000 to 4,000,000

Santa Fe

220,000 to 4,000,000

110,000 to 3,000,000

Tecamachalco

200,000 to 1,300,000

250,000 to 650,000

Bosques de las Lomas

1,800 to 15,000

1,500 to 7,500

La Herradura

1,400 to 2,900

1,100 to 3,300

Interlomas

1,700 to 3,300

900 to 3,500

Lomas de Chapultepec 1,800 to 25,000

1,100 to 10,000

Polanco

3,200 to 15,000

1,500 to 8,000

Santa Fe

2,200 to 15,000

1,500 to 10,500

Tecamachalco

1,400 to 5,500

900 to 3,500

Cost to Buy (Starting at – Up to in $USD)

Cost to Rent (Starting at – Up to in $USD)


140

World FaMous real estate

3LFR

Chap.3

inMoBiliarias de presTiGio Mundial

WorLd Famous reaL estate Mexico City never ceases to grow. Proof of this is the success of real estate companies, such as those you will find below:

foto: FID PRENSA

La ciudad de México nunca deja de crecer. Prueba de ello es el éxito que han tenido importantes franquicias de inmobiliarias como las que a continuación le presentamos:

} CentuRy 21 hoRizontes

Polanco, Lomas, Interlomas y Cancún Tel. 5580 3515 y 3520

century21horizontes.com.mx

coldwellbankercity.com.mx

} CentuRy 21 uniVeRsum

Anáhuac Tel. 5255 3232 / 5255 0333

century21mexico.com.mx/ universum

aLFa mÉXiCo Todo el país Tel. 01 99 8802 0200 / 04455 2559 4415

http://www.alfamexico.com Bandin meXiCo Poniente. Interlomas Tel. 5292 0640

www.bandin.com.mx Century 21 } CentuRy 21 CoVaRRubias

} ColdWell banKeR City

Anzures, Polanco, Lomas de Chapultepec, Tecamachalco… Tel. 5520 6610

} CentuRy 21, Van dooRen

Del Valle, Coyoacán, Pedregal… Tel. 1085 9880

remaX } RemaX CRea

Polanco Tel. 5291 2529 / 04455 3988 8959

remaxinterr.com.mx } RemaX inteR

Santa Fe, Cuajimalpa, Interlomas y Polanco Tel. 5292 3293 y 3295

remaxinterr.com.mx

century21vandooren.com.mx

} RemaX natuRa

CoLdWeLL

Valle de Bravo y Avándaro Tel. 01 (726) 266 2950

} ColdWell banKeR aCRo

remaxnatura.com.mx

Roma, Polanco, Anzures, Centro Histórico Tel. 5277 8366

Todo el país Tel. 5905 4555 / 044555436 4457

coldwellbanker-acro.com.mx

remaxplatino.com.mx

} RemaX platino

} ColdWell banKeR best

} RemaX plus

Del Valle, Nápoles, Coyoacán, Las Águilas Tel. 5523 2099

Lomas de Chapultepec, Bosques de las Lomas, Herradura, Polanco Tel. 5202 0001

Irrigación, Polanco, Bosques de las Lomas, Herradura… Tel. 5281 3881

covarrubias.com.mx

coldwellbankerbest.com.mx

remaxplus.com.mx


142

clubs & residentials

3LFR

Chap.3

Clubs and Residential Developments

AD61

}} La Toscana

info@zda.com.mx

Tel. 5570 5319 y 3645

}} Club de Golf Bosques

latoscana.com.mx

Tels. 5234 1234 / 1667 9000

Tel. 5004 0800

}} Lomas Country Club

lomascountryclub.com.mx

clubdegolfbosques.com

}} Plaza Reforma 77

}} Club Residencial Bosques

Tel. 5546 3355

plazaresidences.com.mx }} Reforma 222

Tel. 1667 8888 y 9000 / 5234 1230

Tel. 5208 9977

clubresidencialbosques.com

reforma222.com

}} Club de Golf Chapultepec

reforma247.com.mx

}} Reforma 247

Tel. 5589 1200 y 1408

}} Reforma Santa Fe

golfchapultepec.com

Tel. 5292 4703

}} Club de Golf Santa Fe

reformasantafe@gmail.com

Tel. 01 (777) 391 5862 y 63

}} Torre Lomas Palmas 800

clubdegolfsantafe.com.mx

Tels. 5202 3162 y 3588

}} Isla de Agua (Interlomas)

torrelomas.com

Tel. 1068 5292

Tel. 1163 2100

infinitilivingspaces.com

vidalta.com.mx

}} Cumbres de Santa Fe

}} Villa del Lago (Interlomas)

Tel. 2162 0270

Tel. 3003 3733, 34 y 28

cumbresdesantafe.com.mx

villadellago.com.mx

}} Vidalta (Bosques)

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

Clubes y desarrollos residenciales


144

relocation

3LFR

reCoMendaCiones para una MudanZa inTernaCional • Planificar con anticipación. Haga una buena selección y decida qué artículos piensa vender, dejar con familiares o amigos, regalar, etc. Esto ayuda a reducir el precio de una mudanza internacional. • Comuníquese con su compañía de mudanzas internacional por lo menos con un mes de anticipación, así tendrá tiempo suficiente para investigar qué documentación requiere y solicitar una visita a su domicilio para establecer

reCommendations For Your internationaL reLoCation • Plan ahead. Decide what you are going to take and which articles you are thinking of selling, leaving with family or friends, giving away, etc. This will help reduce the costs of your international move. • Contact your international moving company at least one month before you plan to relocate. This way you will have enough time to check what documentation is

required, request an estimate on costs, and reserve packing and shipping dates.

} International Relocations & Mexican Customs Regulations • As with any law, regulations are subject to interpretation and change. As a consequence, regulations that apply to relocation depend on the port of entry/exit in Mexico. • Ideally, you want your shipment to clear customs in the shortest possible time. Don’t argue about the interpretation of the law because your

foto: CREATIVE COMMONS

Chap.3


146

relocation

3LFR

Chap.3

un presupuesto y reservar las fechas de empaque y carga.

} Regulaciones aduanales mexicanas en mudanzas internacionales • Como toda ley, está sujeta a interpretación y cambios. Debido a esto, el trato dado a las mudanzas varía según el puerto de entrada/salida en México. • Lo ideal es que su embarque permanezca en la aduana el menor tiempo posible. No discuta la interpretación de la ley porque mientras lo hace, su embarque se encontrará acumulando cargos por día y demoras. • La ley contempla la importación libre de impuestos de artículos usados por más de seis meses en

shipment will sit accumulating costs caused by customs delays and daily charges. • The law provides for the duty free import of items that have been used for more than six months. When shipping household items, be aware that all items are inspected at customs. We recommend that you not hide any restricted items, such as: • New items. • Used items in their original packaging. • Food or beverages. • Medication. • Weapons.

las mudanzas y todas son inspeccionadas en la aduana. No esconda artículos considerados prohibidos, como: • Artículos nuevos. • Artículos usados en su empaque original. • Alimentos y bebidas de de todo tipo. • Medicinas. • Armas. • Colecciones para exposiciones. • Si importa instrumentos o herramientas, éstas no deben constituir el equipo para montar un taller o fábrica.

} Documentación básica para una mudanza internacional • La documentación requerida varía según su clasificación migratoria en México, si

usted es mexicano o de alguna otra nacionalidad. La documentación básica consiste en la obtención de una visa de trabajo, visa diplomática, de estudiante u otra del país de destino o, en el caso de los extranjeros, demostrar que se es ciudadano del país destino con la forma migratoria mexicana vigente.

} Costos • el costo de su mudanza varía según el peso, la distancia a recorrer y el volumen de la mercancía. • Se recomienda adquirir un seguro de mudanza, el cual tiene un costo equivalente al 2.5% del valor de su mercancía.

• Collections for exhibition. • If you are shipping pieces of equipment or tools, they should not be used to set up a workshop or factory.

you are citizen of, or will be legally residing in the country together with an appropriate current Mexican immigration form.

} Basic documentation for an International move

• The cost of your move will vary depending on the weight, distance, and the volume of your household effects • We recommend that you purchase insurance for your household goods. This will cost approximately 2.5% of the value of your goods.

• The documentation required varies according to your immigration classification in Mexico, whether you are Mexican or any other nationality. Basic documentation consists of obtaining a work visa, a diplomatic visa, a student or any other visa, or proof that

} Costs


character oF the citY

3LFR

Chap.3

/ fotoaRte: LUZ ROA

mariaCHi

foto: FID PRENSA

147


148

Shopping Guide

3LFR

Chap.3

Moving & Relocation

}}Cetra Relocation Ayuda a familias alrededor del mundo a mudarse y adaptarse a su nuevo domicilio. Helping families around the globe relocate and adapt to their new environment. Indianapolis 4-102, Nápoles Tel. 4755 1651 / 5523 7663

cetra.com.mx M-F

}}Larm Internacional Compañía líder en reubicación. 24 países en toda América Latina y el Caribe. Latin America’s leading relocation company. 24 countries throughout Latin America and the Caribbean. Homero 1425 Despacho 1203, Polanco Tel. 5262 5974

larmgroup.com/mexico M-F }}Logimpex

Logística y mudanzas internacionales. International logistics and relocation. Descartes 54, Despacho 401. Anzures Tel. 5203 8152 y 8154

logimpex.com.mx M-F }}M Y M

Compañía de mudanzas internacionales. 50 sucursales en todo el país.

Transporte de todo tipo. Ofrece seguro y trámites aduanales. International moving company. 50 branch offices throughout Mexico. All types of freight. Offers insurance and customs services. Edgar Allan Poe 235, Polanco Tel. 2974 9400

myminternacional.com M-F }}Meet Point

Servicios de reubicación e integración para expatriados. Comprehensive relocation and integration services for expats. Homero 1425–105, Polanco Tel. 2282 2276

meetpoint.com.mx M-Sat }}MexPack

Ofrece servicios de reubicación, seguro y procedimientos especiales. Staff multicultural. Offers insurance, customs procedures, and relocation services. Multicultural staff. Valle de México 38, El Mirador, Naucalpan Tel. 5358 6958

mexpack.com M-Sun

Tacuba 14, Merced Gómez Tel. 8500 1166 / 2455 9835

imovers@terra.com.mx M-Sat }}Mudatel Moving

La más grande compañía de reubicación en el mundo. Reubicación y traslado de mascotas y vehículos. The largest relocation business in the world. Relocation and transportation of pets and vehicles. Tiziano 77, Alfonso XIII Tel. 3330 0360 / 0353 al 58 y 60

moving.mx M-Sat

}}Nippon Express Mudanzas. Moving company. Michoacán 20 Nave 9-C, Renovación Tel. 5804 6272

nipponexpress.com M-F }}Solar

Mudanzas internacionales de alta calidad. Top quality international moving company. Camino Nacional 9, Industrial Tlatilco, Naucalpan Tel. 5395 6784 y 0058

solarrelocation.com.mx M-F

}}Movers

}}Trafimar

Empacan , aseguran sus bienes, prestan material de embalaje y ofrecen seguro. Packing materials, packing, storage, insurance.

Soluciones rápidas para su reubicación, almacenaje, transportación e integración. Fast solutions to relocation, storage,


149

Shopping Guide

3LFR

transportation, customs and integration services. Ferrocarril de Acámbaro 77, Naucalpan, Edo, de México Tel. 5312 9900

trafimarrelo.com.mx M-F

Real Estate }}Alfa City Polanco Adriana Sagahón. Zona Polanco. Personal bilingüe. Adriana Sagahón. Polanco area. Bilingual personnel. Tel. 04455 2559 4415

M-F

}}Alles Group Oncor International Servicios inmobiliarios para desarrolladores corporativos en el DF, Guadalajara, Querétaro y Monterrey. Real estate services for corporate developers. Mexico City, Guadalajara, Querétaro and Monterrey. Juan Salvador Agraz 50, Santa Fe Tel. 5980 2000

allesgroup.com M-F

}}AM Developers Residencias, departamentos, terrenos, desarrollos. Venta y renta. Personal bilingüe. Residences, apartments, land, developments. Sell and rent. Bilingual personnel. Bosque de Ciruelos 140Desp. 201, Bosques de las Lomas

Chap.3

Tel. 5251 2902 y 2905

amdevelopers.net M-F

}}AMPI. Asociación Mexicana de Profesionales Inmobiliarios Organismo que establece el código de ética y regula a todos los agentes inmobiliarios. Agency that establishes the code of ethics and regulates real estate agents. Río Rhin 52, Cuauhtémoc Tel. 01800 715 5520

ampi.org

}}Buenrostro Bouchard. Bienes Raíces y Seguros Propiedades residenciales y comerciales en la zona Poniente y Reforma. Residential and commercial properties in the Zona Poniente and Reforma. Paseo de la Reforma 368, PH 2, Juárez Tel. 5514 2399

judithbuen@buenrostrobouchard M-Sat }}Coldwell Banker Astivia Casas y departamentos en venta o renta en la zona poniente de la ciudad (Polanco, Lomas de Chapultepec, Bosques de las Lomas, Santa Fe). Inmobiliaria internacional con mas de 100 años de experiencia. Contamos con 20 asesores certificados para atender sus necesidades. Houses and apartments for sale and rent, located on the west side of Mexico

City (Polanco, Lomas de Chapultepec, Bosques de las Lomas, Santa Fe). International Real Estate with over 100 years of experience. We have 20 certified counselors to serve your needs. Bosques de Duraznos 65905, Bosques de las Lomas Tel. 5570 8028

coldwellbankerastivia.com.mx }}Colliers International

Intermediación inmobiliaria en los mercados comercial, industrial y de oficinas. Real estate brokerage in commercial and industrial real estate. Paseo de la Reforma 265, PB, Cuauhtémoc Tel. 5209 3636

colliers.com.mx M-F

}}Cushman Wakefield Alquiler, inversión y valoración de propiedades para uso comercial. Rental, investment and appraisals of commercial properties. Paseo de Tamarindos 60 B, Bosques de las Lomas Tel. 8525 8000

cushwake.com M-F

}}De la Torre Propiedades Inmuebles en Bosques, Satélite y Cuernavaca. Real estate properties in the area of Bosques, Satélite and Cuernavaca. Tel. 4982 7349 / 04455 2564 1942

M-F

}}Diamond House Corretaje inmobiliario


150

Shopping Guide

3LFR

Chap.3

en centro y poniente del D.F. Tiene personal que habla inglés y hebreo. Real estate brokerage in the city center and western areas of Mexico City. English and Hebrew spoken. Oficinas en La Herradura Tel. 04455 3009 3999

diamondhouse.com.mx M-Sun

}}Duarte y Asesores Corretaje inmobiliario en la zona poniente de la ciudad de México (Polanco, Santa Fe, Tecamachalco…) Real estate brokerage in the western areas of Mexico City (Polanco, Santa Fe, Tecamachalco…) Fuente de los Leones 47Desp. 201, Tecamachalco Tel. 5294 9448

duarteyasesores.com M-F }}Élan Valle

Excelencia inmobiliaria en Valle de Bravo. Excellence in real estate services. Valle de Bravo. Joaquín Arcadio Pagaza 402, Valle de Bravo, Edo. de México Tel. 01 (726) 262 2024

M-Sun

}}Fergo Propiedades Venta y renta de propiedades en el DF, San Luis Potosí, Puebla y Quintana Roo. Atención en inglés, francés e italiano. Properties for sale and rent in Mexico City, San Luis Potosí, Puebla and Quintana Roo.

Service in English, French and Italian. Bosque de Minas 63-101, La Herradura Tel. 5295 2235 y 5221

irenefergo@prodigy.net.mx M-F }}G.C. Bienes Raíces

Venta, renta y compra de inmuebles en Quintana Roo, Yucatán y Campeche. Real estate for sale and rent in Quintana Roo, Yucatán and Campeche. Calle 16, Núm. 238, Fracc. Monte Bello Tel. 01 (999) 949 1613

gcinmobiliaria.com M-Sat }}Gama 6

Venta y renta de inmuebles en Polanco, Cuajimalpa, Lomas de Chapultepec… Properties for sale and rent in Polanco, Cuajimalpa, Lomas de Chapultepec… José de Iturrigaray 150, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 0337 / 04455 2653 3317

lupemancera.gama6@gmail.com M-F }}Giffard Avalúos, venta y renta de inmuebles en zonas como Paseo de la Reforma, Insurgentes y Cuauhtémoc. Asesores en inglés y alemán. Property appraisals. Real estate for sale and rent in the areas of Paseo de la Reforma, Insurgentes and Cuauhtémoc. English and German spoken.

Adolfo Prieto 512, Del Valle Tel. 5687 9083

giffardbienesraices.com M-F }}Grupo Bosques

Renta, venta y compra de propiedades en Interlomas, Herradura… Asesores bilingües en inglés y hebreo. Buy, sell or rent properties in Interlomas, Herradura… English and Hebrew spoken. CC Interlomas. Blvd. Interlomas 5, PA, Lomas Anáhuac Tel. 5291 7570

grupobosques.com M-Sat }}Grupo Epinet

Especialistas en bienes raíces. Zonas Anzures, Irrigación, Bosques de la Lomas y Santa Fe. Real estate specialists. Anzures, Irrigación, Bosques de la Lomas and Santa Fe. Calderón de la Barca 359, piso 5, Polanco Tel. 5280 1929

M-F

}}Grupo Loma Renta, compra y venta de casa, departamentos y terrenos de la ciudad de México y zona metropolitana. Rent, buy and sell houses, apartments and land in Mexico City and the metropolitan area. Av. Bernardo Quintana 51, Santa Fe Tel. 5292 2100 y 8329

grupoloma.com.mx


151

Shopping Guide

3LFR

}}Huerta Asesores Inmobiliarios Bienes raíces en Coyoacán y Tlalpan. Real estate in Coyoacán and Tlalpan. Cuauhtémoc 761-102, Narvarte Tel. 04455 3999 0498

huertaasesores@yahoo.com.mx M-Sat }}Inmobiliaria Click Expertos en bienes raíces en Polanco, Lomas, Tecamachalco y Bosques. Experts in real estate in Polanco, Lomas, Tecamachalco and Bosques. Av. de la Palma 8, piso 4, La Herradura Tel. 5291 8589 al 93 / 04455 3223 3734

moykahan@inmobiliaclick.com M-F }}Lobato y Romero Real Estate

Asesoría en bienes raíces. Advice on real state. Tren de Transportes 14, piso 3, Chamizal, Bosques de las Lomas Tel. 2224 1730 y 1729

lobatoyromero.mx M-F }}Lomas Realty

Venta y renta en zona poniente: Santa Fe, Cuajimalpa, Vista Hermosa. Asesoría legal. Servicio en inglés. Properties for sale and rent in Santa Fe, Cuajimalpa, Vista Hermosa. Legal advice. English spoken. Monte Chimborazo 520,

Chap.3

Tecamachalco Teo. 5251 9999

lomasrealty.com.mx M-F }}Lomelí Broker Venta y renta en Polanco. Properties for sale and rent in Polanco. Tel. 4990 5952

M-F

}}Metrica Inmobiliaria Venta y renta en la zonas de Santa Fe, Lomas de Chapultepec, Insurgentes. Properties for sale and rent in the areas of Santa Fe, Lomas de Chapultepec, Insurgentes. Bosque de Radiatas 18101, PB, Bosques de las Lomas Tel. 2591 9222

metricainmobiliaria.com M-F

}}Profesionales en Compra, Venta y Arrendamiento Inmobiliario Propiedades en zonas Polanco, Lomas, Cuauhtémoc, Anzures y Santa Fe. Servicio en inglés y francés. Properties located in Polanco, Lomas, Cuauhtémoc, Anzures and Santa Fe. English and French spoken. Palacio de Versalles 83, Lomas de Reforma Tel. 5247 8080

cmaryssael@aol.com M-F

}}Promociones Duo Polanco, Interlomas y Bosques de las Lomas. Propiedades residenciales y comerciales.

Real estate services in Polanco, Interlomas, and Bosques de las Lomas. Residential and comercial properties. Ejército Nacional 539-12, Granada Tel. 5250 1201 / 5531 0593

promocionesduo.com M-F

}}Realty World Hunter Properties Compran, venden o rentan casas, departamentos, terrenos y oficinas en el DF. Asesoría en inglés. Buy, sell or rent houses, apartments, land, and commercial properties in Mexico City. English spoken. Masaryk 111, Polanco Tel. 5615 2202

realtyworld.com.mx

}}Red Bienes Raíces Propiedades en la zona poniente de Estado de México (Huixquilucan, Interlomas, Herradura, Tecamachalco…) Properties in the western areas of Estado de México (Huixquilucan, Interlomas, Herradura, Tecamachalco). Bosque de Minas 3-Loc 6A, La Herradura, Huixquilucan, Edo. de México Tel. 2974 4134

redbienesraices.mx M-Sat

}}Rojkind Impulsora Inmobiliaria Oferta inmobiliaria de alto nivel en Polanco, Santa Fe, Condesa y Anzures.


152

Shopping Guide

3LFR

Chap.3

Luxury real estate in the areas of Polanco, Santa Fe, Condesa and Anzures. Montes Urales 310-A, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 4000

rojkind.com.mx M-Sun

}}SIMA STEVAN Venta y renta inmobiliaria en zona poniente. Rentas vacacionales en Acapulco y Cancún. Servicio en español, inglés y hebreo. Properties for sale and rent in the western areas of Mexico City, Vacation rentals in Acapulco and Cancún. Spanish, English and Hebrew spoken. Vasco de Quiroga 3900, Santa Fe Tel. 5570 3541 / 04455 5101 3636

simahorizon.com.mx M-F

}}Soluciones Financieras División Bienes Raíces. Zona sur. Real estate division. In the South of Mexico City. Tel. 5680 7777 / 01800 837 9713

Polanco Tel. 55802557

tarinternacional.com.mx M-F }}Villela y Asociados Venta y renta de inmuebles en Polanco y zonas aledañas. Real estate for sale or rent. Polanco and neighboring areas. Tamiahua 35, San Jerónimo Tel. 5668 1877

villelayasociados.com.mx M-Sun

Suites

Anzures

}}Suites Contempo 20 suites con decoración contemporánea. Equipadas, internet de alta velocidad, estacionamiento y gimnasio. 20 suites with contemporary décor. Fully equipped, high-speed internet, parking and gym. Melchor Ocampo 455, Anzures Tel. 5254 8090 y 8014

suitescontempo.com

M-F

}}Suites Copérnico

}}TAR Internacional

12 suites con todos los servicios y modernas instalaciones. Estacionamiento y centro de negocios. 12 streamlined suites with modern amenities. Parking and business center. Copérnico 133, Anzures Tel. 5250 5709 y 6306

Líderes en la zona. Venta y compra de inmuebles residenciales y comerciales. Servicios en inglés y francés. Leaders in the area. Residential and commercial properties for sale and purchase. English and French. Ejército Nacional 926, PB,

suitescopernico.com.mx

Condesa }}Casa Corp Suites en la Condesa. Decoración clásica, cocinas equipadas, internet inalámbrico, limpieza… Suites in Condesa. Decorated in a classic style, fully equipped kitchens, wireless internet, maid service… Baja California 295, Condesa Tel. 5515 7072 / 5516 7836

casacorp.com.mx

}}Condesa Haus Combinación de confort, arte y tecnología. Suites ejecutivas. Renta por un fin de semana o hasta un mes. Internet, tv de paga y servicios de hotel. A blend of comfort, art and technology. Executive suites. Rent for a weekend or a month. Internet, cable TV, hotel services. Cuernavaca 142, Condesa Tel. 5256 2494

condesahaus.com

}}Condesa Suites Amuebladas con una o dos recámaras. Vigilancia las 24 horas y servicio de internet. Furnished 1 and 2 bedroom apartments. 24 hr security. Internet. Juan de la Barrera 66, Condesa Tel. 1164 9900 al 05

homesuiteshome.mx

}}Real Salamanca Town Houses 17 lujosas suites a tres


Shopping Guide

3LFR

cuadras de Reforma. Estacionamiento y gimnasio. 17 luxury suites located three blocks from Reforma. Parking and gym. Salamanca 35, Condesa Tel. 1084 2510 al 2514

realsalamanca.com.mx Cuauhtémoc

}}Grand Chapultepec Residential 50 suites amuebladas con dos recámaras. Servicios y amenidades (gimnasio, internet de alta velocidad…) 50 sleek and stylish furnished two-bedroom suites. Full amenities,

153 Chap.3

gym, and high-speed internet. Río Atoyac 89, Cuauhtémoc 5211 1713

chapultepecresidencial.com }}Suites Berna Ocho lujosas suites con garage, servicios hoteleros y transporte confiable. A unos pasos de la embajada de Estados Unidos. Eight luxury suites with garage, hotel services and reliable transportation. A few steps from the US Embassy. Berna 12, Juárez Tel. 5596 5784 y 5395

grupokings.com.mx

}}Suites del Ángel 40 suites con tina, Wi-Fi, cablevisión, cocineta y servicios hoteleros. 40 suites with bathtub, Wi-Fi, cable, kitchenette, and hotel services. Río Lerma 162, Cuauhtémoc Tel. 5242 9500

hotelesdelangel.com.mx Lomas de Chapultepec }}Grupo Kings

78 suites residenciales de diferentes tamaños y con servicios de limpieza, internet, vigilancia y estacionamiento. 78 residential suites


154

Shopping Guide

3LFR

Chap.3

of different sizes. Maid service, internet, security and parking. Bosque de Duraznos 72, Bosques de las Lomas Tel. 5596 5784 y 5395

grupokings.com.mx }}La Loma

14 lujosas suites. Amuebladas con piezas de diseñador, lavadorasecadora, centro de entretenimiento, estacionamiento y gimnasio. 14 luxurious suites. Unique art, designer furniture, washer & dryer, large screen entertainment center. Parking and gym. Sierra Vertientes 380, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 1311

lalomasuites.com }}Stein Haus

Departamentos amueblados. Una a tres recámaras. Corta y larga estancia. Furnished apartments. One to three bedrooms. For short or long term. Tel. 5245 1741

steinhaus.com.mx

}}Suites Ahuehuetes Lujosas suites para viajes de negocios o larga estancia familiar. Luxurious suites for a quick business trip or for a longer stay with the family. Ahuehuetes Norte 1435, Bosques de las Lomas Tel. 5251 9676

suitesahuehuetes.com.mx

Polanco }}City Suites 26 departamentos de una o dos recámaras. Servicios de recamarera. Transportación gratuita en un radio de 5 km, internet, gimnasio, sala de juntas, estacionamiento cubierto y concierge. 26 one and two bedroom apartments. Housemaid service, free transportation within 5km radius, internet, gym, meeting rooms, covered parking, and concierge. Leibnitz 120, Anzures Tel. 1101 1370

citysuites.com.mx

}}Dominion Corporate Suites Polanco Combinación de elegancia y espacio. Alberca, gimnasio, seguridad las 24 h, zona de juegos, WiFi, estacionamiento cubierto. Pet friendly. Combination of elegance and space. Swimming pool, gym, 24-hour security, playground, WiFi, covered parking. Pet friendly. Aristóteles 21, Polanco Tel. 5281 0155 Ext. 100

dominionsuites.com }}Grand Polanco

Residencial
34 departamentos de lujo. Exquisitos, calidad de primera línea. Servicio de recamarera, internet, estacionamiento y vigilancia. 34 luxury apartments.

Exquisite, top-of-the-line quality. Maid service, internet, parking and security. Newton 119, Polanco Tel. 5004 3434

grandpolanco.com }}Kester Suites

Suites amuebladas de 60 a 160 metros, con garage y servicios hoteleros. Ubicadas en zona comercial cercana a paseo de la Reforma. Furnished suites from 60 to 160 meters, with garage and hotel services. Located in a commercial area near Reforma. Emilio Castelar 9, Polanco Tel. 5251 9541

kestersuites.com.mx

}}OHotel Suites. Alejandra Suárez Suites de lujo para largas estancias. Luxury extended stay. Tel. 04455 38010054

www.ohotelsuites.mx; alejandra@ ohotelsuites.mx }}Obelisk Suites y habitaciones con servicio de hotel. Buzón de voz, internet, caja de seguridad, lavandería y tintorería. Suites and rooms with hotel services. Voicemail, internet, safety deposit boxes, laundry and drycleaning services. Julio Verne 28 y 30, Polanco Tel. 5279 6363

suitesobelisk.com

}}San Isidro Corporate Housing


155

Shopping Guide

3LFR

125 suites (desde 60 hasta 130 m). Centro de negocios, restaurante, gimnasio… 125 suites (from 60 to 130 m). Business center, restaurant, gym… San Isidro 63, Reforma Social Tel. 5003 9000

Chap.3

servicios de hotel, cocina equipada y estacionamiento. 15 suites and a PH with hotel style amenities, fully equipped kitchen, and parking. Masaryk 274, Polanco Tel. 5280 2278 y 2528

estacionamiento, servicio al cuarto, internet inalámbrico. One and two bedroom furnished apartments, parking, room service, wireless internet access. Río Marne 12, Cuauhtémoc Tel. 5566 9011

stisidro.com

}}Suites Polanco

}}Residence L’Heritage

25 suites. televisión de paga, gimnasio, sky lounge con jacuzzi, estacionamiento, internet. 25 suites. Cable TV, gym, Sky lounge with jacuzzi, parking. Suderman 121, Polanco Tel. 5545 7590 / 04455 4094 5371

}}Suites The Place

Renta suites con servicios de hotel, desayuno continental, gimnasio, estacionamiento y cocineta. Suites with hotel type amenities, continental breakfast, gym, parking and kitchenette. Tennyson 79, Polanco Tel. 5545 5454 y 4816

residencelheritage.com

}}Residences D’ la Bonita Lujosas, funcionales y seguras. 30 suites. Desayuno incluido. Luxurious, functional, and safe. 30 suites. Breakfast included. Temístocles 10, Polanco Tel. 5280 0708

dlabonita.com.mx

}}Suites Arquímedes 18 suites amuebladas con servicios y estacionamiento incluidos. 18 furnished suites. Amenities and parking included. Arquímedes 33, Polanco Tel. 5281 0027 y 0028

suitesarquimedes.com }}Suites Masaryk

15 suites y un PH con

suites.masaryk.mx@gmail.com

hotelsuitesmarne.com

Santa Fe

20 espaciosos apartamentos. Internet inalámbrico, gimnasio, business center y alberca. 20 spacious apartments. Wireless internet, gym, business center, swimming pool. Prolongación Paseo de la Reforma 2742, Lomas de Bezares Tel. 2591 9066

}}HauSuites Santa Fe by Dominion

}}Ventura Living Interlomas by Dominion

60 suites amuebladas. Gimnasio, alberca, sauna, business center las 24 h y estacionamiento. Restaurante y room service. Staff multicultural 60 furnished suites. Gym, swimming pool, sauna, 24-hour business center, and parking. Restaurant and room service. Multilingual staff. Prol. Reforma 1190, Santa Fe Tel. 5258 7100 Ext.100

60 departamentos amueblados con servicios hoteleros, áreas verdes, desayuno y buffet incluido. Pet friendly. 60 furnished apartments with hotel style services, green areas. Breakfast and buffet included. Pet friendly. Bosque Palma de Dátil 11, Interlomas Tel. 5291 2353

suitespolanco.com.mx

hausuites.com.mx

theplace.com.mx

venturaliving.com.mx Various

}}Suites Marne Departamentos amueblados de una y dos recámaras,

}}Acapulco Las Ardillas Casas en renta, albercas privadas, vistas


156

Shopping Guide

3LFR

Chap.3

espectaculares, playa propia. De $2,000 a $5,000 MXN por día. Houses for rent. Private swimming pools. Spectacular views, private beaches. From $2 000 to $5 000 MXN per day. Tel. 5596 3718 / 04455 1949 2596

acapulcolasardillas.com }}Aura for Living

Cerca del World Trade Center. 24 suites nuevas para ejecutivos. Corta y larga estancia. Close to the World Trade Center. 24 brand new executive suites. Short and long term rentals. Montecito 19, Nápoles Tel. 5536 1404 y 1405

auraforliving.com

inclusive solution that allows users to focus on their core business. Productive environment that meets the highest quality standards in service, infrastructure and technology. Tel. 01 800 3000ios (467)

iosoffices.com }}La Casa del Colibrí

Suites con servicios hoteleros y atención trilingüe (español, inglés y alemán). Instaladas en una antigua hacienda. Suites with hotel services and trilingual staff (English, Spanish and German). Located in an old Hacienda. Kansas 63–2, Nápoles Tel. 5682 3835

}}Ios Offices

casadelcolibri.com

Oficinas premium equipadas en renta. Ofrecen una solución inteligente e integral que permite a los usuarios enfocarse en su core business. Altos estándares en infraestructura, tecnología y servicio. Premium offices for rent. Offering an intelligent all

}}Pennsylvania Suites Nuevo hotel y suites de lujo para viajeros de negocios. Ubicado a cinco minutos del World Trade Center. New luxury hotel & suites for business travelers. Located just a five minutes away from Mexico's city World Trade Center.

Pennsylvania 127, Nápoles Tel. 5448 7777 / 01 800 7378 4837

pennsylvaniasuites.com }}Suites Coben

Conjunto horizontal con 20 suites para ejecutivos. Cuenta con todos los servicios, estacionamiento e internet. Horizontal property of 20 executive suites. Packed with amenities. Parking and internet. Insurgentes Sur 1668, Florida Tel. 5663 2956 y 3791

suitescoben.com.mx

}}Suites Coyoacán 10 suites con servicios hoteleros, lounge ejecutivo, estacionamiento, gimnasio, centro de negocios, internet y transporte ejecutivo. 10 suites with hotel style amenities, executive lounge, parking, gym, business center, internet, and executive transport. Av. Coyoacán 1909, Acacias del Valle Tel. 5534 7858 y 8353

suitescoyoacan.com


boutique

3LFR

157 Chap.3


158

RIDE IN THE CITY DÍA

Chap.4 Ar

tes a

10:00 h

nía sm ex en ican el M as AP }

4

3LFR

Antigüedades en PLAZA DEL ÁNGEL } 13:00 h

Am

igo s

p +KO s TA }

e en ludo

15:00 h

n ida e Com W DELI } O W BOW

16:00 h

19:00 h

M

l re po ILA } o U se Q AL Pa EL TE EZC D LM EO Y E US

fotos: FID PRENSA

20:00 h

/ CREATIvE COMMONS

is ch LDI } a i ar IBA e m GAR d e n rd e Ta


CHAPTER IV

The Good Life 160 INTRO 161 ART, CRAFTS & DESIGNER STORES 168 BOOKSTORES & LIBRARIES 171 LATE NIGHT 174 EVENT PLANNING178 MEDIA 182 PETS & FURRY FRIENDS 186 SPORTS 195 SHOPPING GUIDE

F

facebook.com/expat.guide.mexico

L @ExpatMx R

www.expatguide.com.mx


160 3LFR

Chap.4

INTRO | the good liFe

Pues bien… ya se

Okay... you’ve

instaló en la ciudad, su familia se encuentra segura en un nuevo hogar y sus hijos ya asisten a un buen colegio multicultural. Ahora es tiempo de salir y complementar su vida diaria con esas cosas y detalles que la harán más placentera en la ciudad de México. Por ejemplo, si le gustan los muebles de diseño, aquí hay una gran oferta de opciones para decorar su casa; o si desea comprarle a sus hijos una mascota, pues también descubrirá tiendas en donde conseguirá ese fabuloso compañero de juegos (¡y hasta con certificado de nacimiento!) Hay muchas opciones, lo animamos a descubrirlas en este capítulo.

moved and are starting to settle in. Your family is safe and sound in their new home and the kids are attending a good multicultural school. It is now time to get out and about; exploring, doing and finding things that will make your life more enjoyable in Mexico City. For example, if you are into designer furniture, there are a variety of options to make your new home feel like your old one; or, if you want to buy the kids a pet, you will discover pet shops where you can find that furry friend (including its birth certificate!). There are so many options! We encourage you to discover them here, in this chapter.


161

ART, CRAFTS & DESIGNER STORES

3LFR

Chap.4

ArtesAnÍAs MexicAnAs

DESIGNS BY STATE ceraMics: Oaxaca, Puebla, Guerrero and Jalisco. textiles: Chiapas, Oaxaca, Puebla, Nayarit and Coahuila. leatHer: Zacatecas, Guanajuato, Jalisco and Michoacán. wood: Sonora, Michoacán and Morelos. lacquered iteMs: Michoacán (Uruapan), Guerrero (Olinalá) and Chiapas (Chiapa de Corzo). gold/silversMitHing and Metal worK: Guerrero (Taxco), Quéretaro (San Juan del Río) and Michoacán (Santa Clara del Cobre). HaMMocKs: Yucatán, Campeche and Michoacán. glass: Jalisco, Puebla and Oaxaca.

fotos: FID PRENSA

El origen de estas piezas está en las zonas rurales mexicanas, en donde los artesanos elaboran una gran variedad de figuras de barro, madera, cerámica, alambre, cobre, textiles, vidrio, talavera, entre otros materiales. Esta actividad es famosa en todo el mundo ya que refleja la enorme diversidad cultural de México. En muchas de las capitales de los estados, hay una “casa de las artesanías” o mercado en donde podrá adquirir objetos típicos de la zona. En México, Guadalajara y Monterrey hay también una tienda FONART, administrada por el gobierno federal, dedicada a fomentar el trabajo artesanal. ¡Maravíllese con sus increíbles creaciones!

MexiCan handMade designs The origin of these handmade items lies in the Mexican countryside where artisans produce a wide variety of figures in clay, wood, ceramics, wire, copper, textiles, glass, and talavera

ARTESANÍA POR ESTADOS ceráMica: Oaxaca, Puebla, Guerrero y Jalisco. textil: Chiapas, Oaxaca, Puebla, Nayarit y Coahuila. cuero: Zacatecas, Guanajuato, Jalisco y Michoacán. Madera: Sonora, Michoacán y Morelos. lacas: Michoacán (Uruapan), Guerrero (Olinalá) y Chiapas (Chiapa de Corzo). orfebrería/Metal: Guerrero (Taxco), Quéretaro (San Juan del Río) y Michoacán (Santa Clara del Cobre). HaMacas: Yucatán, Campeche y Michoacán. vidrio: Jalisco, Puebla y Oaxaca.

(a type of majolica pottery), among other materials. These one-of-a-kind handmade wonders reflect the enormous cultural diversity of Mexico. In many of the state capitals, you will find a “Casa de Artesanías”

or handcraft market where you can buy objects typical of the area. In Mexico City, Guadalajara and Monterrey, there are FONART shops; a trust overseen by the federal government that promotes Mexican arts and crafts.


162

ART, CRAFTS & DESIGNER STORES

3LFR

Chap.4

El Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONART) es un fideicomiso del gobierno federal para promover la actividad artesanal mexicana y contribuir así a la generación de un mayor ingreso familiar de los artesanos. A lo largo del año, convoca a varias ferias y concursos para cumplir con este objetivo. Para mayor información, visite fonart.gob.mx o alguna de sus tiendas, en especial la del Centro Histórico (Av. Juárez 89. Tel. 5521 0171), en donde cada año se organiza una venta especial para que los coleccionistas pueden escoger a sus anchas las piezas más hermosas. Llame y compruébelo.

fonart The Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONART) is a trust fund set up by the Mexican government to promote Mexican arts and crafts which, in turn, contributes to higher family incomes for artisans. Throughout the year numerous fairs and competitions are planned to meet this

foto: FID PRENSA

FonArt

} tienda PatriotisMo

} tienda JuáreZ

Av. Patriotismo 691, Mixcoac Tel. 5093 6060 / 5093 6061

Av. Juárez 89. Centro Tel. 5521 0171 / 5512 3267

tda_patriotismo@fonart.gob.mx

objective. For More information, visit fonart.gob.mx or any of its stores, in particular the one located in the Historical Center where a special sale is organized every year (Avenida Juarez 89. Tel. 5521 0171). This is when Mexican art lovers and collectors can pick and choose beautiful works of art. Call or go see for yourself.

tda_juarez@fonart.gob.mx } galería reforMa

Paseo de la Reforma 116 PB. Col. Juárez 5328 5000, ext. 53089

tda_reforma@fonart.gob.mx } galería aeroPuerto

Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Terminal 2. Av. Fuerza Aérea Mexicana Tel. 2598 3442

tda_aeropuerto@fonart.gob.mx } Palacio nacional

Patio Principal, Plaza de la Constitución S/N. Centro Histórico Tel. 5093 5300 /4120

tda_palacio@fonart.gob.mx


ART, CRAFTS & DESIGNER STORES

3LFR

Chap.4

Museo MexicAno de diseño (MuMedi) Es una tienda-hotel-hostal que impulsa la creación artística de mexicanos; expone y pone a la venta sus obras (¡antes de ser altamente cotizadas!) Además, cuenta con una cuidadosa colección de publicaciones de diversos temas que abarcan el diseño gráfico, industrial, joyería, art-toys, diseño de interiores, arquitectura, diseño publicitario, fotografía, etc. Un hallazgo en el Centro Histórico. Francisco I. Madero 74. Centro Histórico. Tel. 5510 8609

mumedi.org

MexiCan MuseuM of design (MuMedi) The Museo Mexicano de Diseño is a museumcum-hotel-cum-atelier that promotes artistic creation, exhibits and sells works of art (before prices sky-rocket!). The museum also has a comprehensive collection of publica-

tions on various topics ranging from design graphics, industrial graphics, jewelry, art toys, to interior design, architecture, advertising design, photography, etc. A real find in the historic center Francisco I. Madero 74. Centro Histórico Tel. 5510 8609

mumedi.org

fotos: FID PRENSA

Museo de Arte populAr (MAp) El MAP es un referente indiscutible del arte popular mexicano, impulsándolo a través de sus exposiciones permanentes e itinerantes; así como con talleres para niños, artesanos y público en general. Expone las raíces, tradiciones y habilidades artísticas mexicanas de cerca de ocho millones de personas involucradas en los procesos artesanales.

map.df.gob.mx

163

popular art MuseuM (Map) The Museo de Arte Popular is a point of reference in popular Mexican art, which it promotes through permanent, temporary, and travelling exhibitions as well as

workshops for children, artisans and the public in general. The MAP brings to light the heritage, traditions and artistic abilities of nearly eight million Mexicans involved in artisanal processes.

map.df.gob.mx


164

ART, CRAFTS & DESIGNER STORES

3LFR

Chap.4

Alto diseño en México Galería Mexicana de Diseño Nace en 1990 con el propósito de contribuir en el fomento y difusión del diseño en todas sus variedades: artesanal, textil, joyero, ambiental, gráfico e industrial. Comercializa diseño contemporáneo y es una ventana del diseño mexicano y latinoamericano para el mundo. Anatole France 13, Chapultepec Polanco. Tel. 5280 3709

info@galeriamexicana.com.mx

fotos: FID PRENSA

Bazar Fusión Es un mercado de fin de semana, donde usted podrá adquirir diseño independiente (ropa, joyería y decoración) en ediciones limitadas y a precios accesibles. Consulte su página para saber los días en que se monta.

proyectofusion.com.mx

World Class Design in Mexico Galería Mexicana de Diseño This gallery was created in 1990 in order to contribute to the promotion of design in all its varieties: crafts, textiles, jewelry, as well

as industrial and graphic design. Contemporary items, which provide a window into the world of Mexican and Latin American design, can be purchased on site. Anatole France 13, Chapultepec Polanco Tel. 5280 3709

info@galeriamexicana.com.mx

Bazar Fusión This is a weekend market where you can purchase independent design (clothing, jewelery and decor) in limited editions at affordable prices. Visit their website to find out market days.

proyectofusion.com.mx


165

ART, CRAFTS & DESIGNER STORES

3LFR La plaza de las antigüedades El centro de antigüedades Plaza del Ángel es el primero en su género en México. Fue fundado hace 30 años por un grupo de anticuarios, con el fin de ofrecer a los coleccionistas piezas de gran calidad. Sus casas de antigüedades (más de 50) ofrecen obras de arte de los siglos XVI al XX. Asimismo, se brinda servicios de asesoría, restauración y conservación. Londres 161 y Hamburgo 150. Zona Rosa

antiguedadesplazadelangel. com.mx

Chap.4

Plaza of Antiques Founded 30 years ago by a group of antique dealers who wanted to offer antiquaries top quality pieces, Plaza del Ángel Antiques Center is one the first of its kind in Mexico. These antique shops (50 plus) offer Mexican and European works of art from the XVI to the XX century and provide expert opinion and appraisal, restoration and conservation. Londres 161 and

fotos: FID PRENSA

Hamburgo 150. Zona Rosa

antiguedadesplazadelangel. com.mx


166

ART, CRAFTS & DESIGNER STORES

3LFR

Chap.4

tiendAs de diseño

designer stores Fashion } carMen rion

Gran diseñadora mexicana, de inspiración maya y vanguardista. Great Mexican designer, Mayan-inspired and avant-garde. Michoacán 30-3. Condesa. Tel. 5264 6179

carmenrion.com } daniel esPinosa

Diseños audaces y atrevidos hechos con perlas y piedras, creados en plata y oro. Bold and daring designs created with pearls and stones, crafted in silver and gold. Tamaulipas 72. Condesa. Tel. 5211 3994

danielespinosa.com

} Macario JiMéneZ

Tel. 5531 0941

} el HiJo del santo

Diseños para la mujer que desea ser sofisticada, sexy, vanguardista. Moda adecuada para toda ocasión. Designs for sophisticated, sexy, avant-garde women. Fashion for every occasion. Séneca 57, Polanco. Tel. 5281 7783

marianaluna.com

macariojimenez.com

} niKe concePts store

Playeras, joyería, accesorios, artesanía con la imagen del hijo del legendario luchador. T-shirts, jewelry, accessories, crafts with the image of the son of the legendary wrestler. Tamaulipas 219. Condesa. Tel. 5515 2186

elhijodelsanto.com.mx

} Mariana luna

} ocHo store

Creaciones femeninas y de gusto refinado. Feminine and tasteful creations. Homero 908, Polanco. Branches in Interlomas, Huixquilucan, Edo. de México.

Alta costura en ropa trendy de calle. Haute couture featuring trendy street clothes. Nuevo León 8, Condesa. Tel. 5211 0592

ochostore.com

} coMMon PeoPle

Concept store con personal shoppers. Concept store with personal shoppers. Emilio Castelar 149. Polanco. Tel. 5281 0800

commonpeople.com.mx

Tienda especializada en productos deportivos. Shop specializing in sporting goods. Teotihuacan 18. Condesa. Tel. 5564 9393

nikesportswr.com.mx


167

ART, CRAFTS & DESIGNER STORES

3LFR

Chap.4

} Moda in casa

Lo mejor en alto diseño internacional. The best in top international design. Sucursales en Interlomas, Polanco. Tel. 5247 7360

modaincasa.com } MofrasHic

Muebles y decoración estilo shabby chic y estilo francés. Shabby chic, French furniture and décor. Ventas en Av. Álvaro Obregón, Roma. fotos: ARCHIvO lA HIGUERA

mofrashic.blogspot.com } nouvel studio

} Pineda covalín

} dfc Mexico city

Moda de colección. Diseños mexicanos de lujo (mascadas, ponchos, huipiles…) Designer collection. Mexican luxury designs (scarves, ponchos, huipiles…) Campos Elíseos 215. Polanco. Tel. 5282 2720

Técnicas artesanales mexicanas con un diseño moderno y contemporáneo. Mexican craftsmanship with contemporary design. Gobernador José Ceballos 10. San Miguel Chapultepec.

Fabricantes y distribuidores de la línea nouvel studio (diseños innovadores y contemporáneos.) Venta directa al público. Manufacturers and distributors of the Nouvel Studio line (contemporary innovative designs). Direct to the public. General Agustín Millán 10. Naucalpan. Tel. 5576 3325

nouvelstudio.com } studio roca

Bicis personalizadas. Custom bikes. Cuernavaca 79. Condesa. Tel. 3186 0973

Objetos originales y divertidos. Original and entertaining objects. Alejandro Dumas 161. Polanco. Tel. 5553 8847

Despacho de interiorismo y diseño que también distribuye marcas extranjeras. Interior design and décor agency that also distributes foreign brands. Ámsterdam 271. Condesa. Tel. 5004 1972

5lmento.com

esrawe.com

studioroca.com

pinedacovalin.com oriGinal concepts } 5l.Mento

tomo.com.mx } esrawe


168

BOOKSTORES & LIBRARIES

3LFR

Ferias de libros en la ciudad

Book fairs in the city }} Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería

}} Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ)

}} Feria del Libro de Antropología e Historia

Centro Nacional de las Artes. Churubusco y Tlalpan. Tel. 4155 0649 / 4155 0200

Museo Nacional de Antropología. Av. Paseo de la Reforma y Gandhi s/n, Chapultepec Polanco.

filij.conaculta.gob.mx

feriadelibro.inah.gob.mx

}} Feria Internacional del Libro en el Zócalo

Tacuba 5. Centro Histórico. Tel. 5512 8723 / 5521 4687

Palacio Nacional.

ferialibromineria.mx/xxxiv

feriadellibro.cultura.df.gob.mx

Nota: Consulte sus páginas para conocer las fechas en que sea realizarán estas ferias. Note: Check websites for dates.

foto: FID PRENSA

Chap.4


169

BOOKSTORES & LIBRARIES

3LFR

foto: CORTESíA El PÉNDUlO

Chap.4

La librería El Péndulo es reconocida como una de las más surtidas tiendas de libros del país. Con un extenso catálogo de libros de importación en español y otros idiomas, y su delicioso restaurantecafetería “entre muros de papel”, el lugar es una de las visitas obligadas de la ciudad para ir de compras de un regalo especial para

de Medio uso México cuenta con muchas tiendas de libros usados. Ahí, se pueden encontrar miles de libros descatalogados, revistas y periódicos de antaño y hasta incunables. En la ciudad hay zonas en donde se concentran estos tipos de establecimientos: Calle Donceles. Centro Histórico, Calle Miguel Ángel de Quevedo. Chimalistac.

Books, Coffee and a touCh of soMething else El Péndulo is recognized as having one of the greatest selections of books in the country.

algún amigo. Cuenta con cooffe table books, videos, artículos de diseñador y música de colección. No deje de visitar la sucursal de Polanco, catalogada por

pendulo.com

used Books Mexico boasts many used-book bookshops. Thousands of out-ofprint books, journals and newspapers from yesteryear – even incunabula – can be found there. There are areas in the city where these types of establishments flourish: Donceles. Centro Histórico, Miguel Ángel de Quevedo. Chimalistac.

pendulo.com

los bloggers trend-setters entre las 10 librerías más bonitas del mundo. Alejandro Dumas 81, Polanco.

foto: CREATIvE COMMONS

libros, cAFé y Algo MÁs…

This place, listed among the 10 most beautiful bookshops in the world by trendsetting bloggers, carries an extensive catalog of imported books, and is one of the “must go to” places in the city when looking for that special gift. The quiet surroundings of its restaurantcafé offer shoppers a literary menu. A treasure trove of coffee table books, films, designer articles, and music can be found here. Alejandro Dumas 81, Polanco


170

BOOKSTORES & LIBRARIES

3LFR

Chap.4

On the University Campus Two jewels in the crown of bookshops can be found in the south of the city in the Ciudad Universitaria: the Biblioteca Central de la UNAM and the Biblioteca Nacional de México. Both of these architecturally and culturally magnificent libraries are not only used by students and researchers, but are also open to the public. The first, founded in 1956, contains more than half a million books, whereas the second, founded in 1867, has more than a million volumes, in addition to a music library, map library, and materials for the blind. foto: FID PRENSA

}}Biblioteca Central UNAM bc.unam.mx }}Biblioteca Nacional de México bnm.unam.mx

En terrenos universitarios Por su arquitectura y referencia cultural, en la Ciudad Universitaria, al sur de la ciudad, se encuentran dos joyas bibliotecarias indispensables de visitar: la Biblioteca Central de

la UNAM y la Biblioteca Nacional de México, ambas empleadas por estudiantes e investigadores, pero también abiertas al público. La primera (creada en 1956) cuenta con poco más de medio millón de títulos, mientras que la segunda (fundada en

1867), rebasa por mucho el millón de volúmenes, además de contar con fonoteca, mapoteca y materiales para invidentes.

}}Biblioteca Central UNAM bc.unam.mx }}Biblioteca Nacional de México bnm.unam.mx


LATE NIGHT

3LFR

Chap.4

Munchies de media noche

late night munchies

7-01 h }} El Moro

Churros y chocolates. Churros and hot chocolate. Lázaro Cárdenas 42, Centro Histórico Tel. 5512 0896

24/365 elmoro.com.mx }} La Pagoda

Uno de los últimos “cafés de chinos” de la ciudad. One of the last "Chinese cafés” in the city. 5 de mayo, 10, Centro Histórico Tel. 5510 9176

24/365 pagoda.com.mx }} La Perla

Tortas de bacalao y otras variedades. Cod (bacalao) and other varieties of tortas. Molinos 4, Mixcoac Tel. 5598 2244

24 h }} VIPS

Restaurante de cocina mexicana. Mexican restaurant. Sucursales Chilpancingo y Dinamarca

foto: FID PRENSA

}} Café Kowlaan

120 platillos diferentes y pan casero. 120 different dishes and homemade bread. Av. Revolución 107, Tacubaya Tel. 5515 6002 y 6459

171

Tel. 5272 1732

abiertas las 24 horas. vips.com.mx }} Sanborns

La sucursal de la Casa de los Azulejos cierra hasta las 01 horas (Tel. 5512 1331) sábados y domingos. The branch at la Casa de los Azulejos is open until 01 h (Tel. 5512 1331) on Saturdays and Sundays.

7-1 h sanbornscafe.com.mx taquerías

}} Taquería El Charco de las Ranas

Quesos y tacos de bistec y pastor. Cheeses, and steaks and al pastor tacos. Río Mixcoac s/n, San José Insurgentes Tel. 5598 6597 y 2279

generosas. Big portions in tacos. Prado Norte 391, Lomas de Chapultepec. Tel. 5282 4347 y 4501

8-6 h ellagodeloscisnes.com }} Taquería La Cueva del León

Tacos al carbón con ingredientes poco convencionales (kosher, pollo, atún). Tacos al Carbon with unconventional ingredients (kosher, chicken, tuna). Nuevo León 62, Condesa. Sucursal en Pasaje Interlomas 5, San Fernando La Herradura. Tel. 5359 3507

13-5 h cuevadelleon.com

24 h elcharcodelasranas.net

}} Taquería Plaza Wallon

}} Taquería El Lago de los Cisnes

Gran variedad de tacos. Large variety of tacos. Masaryk 20, Polanco.

Tacos en porciones


172

LATE NIGHT

3LFR

Chap.4

A small but sophisticated slice of India. Antonio Dovalí Jaime 75 Piso 8 y 9, Santa Fe Tel. 52926 7612 }} Pasagüero

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

Rock, jazz y performances. Lugar de reunión de artistas y aventureros. Rock, Jazz and performances. Magnet for artists, and adventurers. Motolinía 33 A, Centro Tel. 5521 6112

pasaguero.com.mx }} Mama Rumba

Bares & discoteques Lugares de moda para divertirse hasta altas horas de la madrugada:

Bars & Discos Hot spots for fun until the wee hours:

}} Gretta

Discoteca-bar espectacular. Spectacular disco-bar. Masaryk 336, Polanco Tel. 5913 5703.

gretta-bombony@hotmail.com }} La No. 20

Vale la pena conocerla por su fino sabor mexicano. Worth visiting for its fine Mexican ambiance. Andrés Bello 10, Polanco Tel. 5281 3524

lano20.com.mx }} Moon Bar

Un bar amable para

diferentes moods, dentro del Camino Real Polanco. A friendly bar to put you in the right mood, inside the Camino Real Polanco Mariano Escobedo 700, Piso 3, Polanco Tel. 5263 8887

Ritmos afroantillanos. Es el lugar ideal para bailar sonidos latinos. Afro-antillean rhythms. The ideal place to dance to Latin sounds. Querétaro 230, Roma. Sucursales en Polanco y San Ángel Tel. 5564 6920

chinagril@mgt.com

mamarumba.com.mx

}} Pasaje América

}} Hyde

Sitio de encuentro de DJs, músicos y eventos privados. Watering hole with DJ's, live music; private events. 5 de mayo s/n, Centro

Uno de los sitios más sofisticados de la ciudad. One of the most sophisticated places in the city. Torre Arcos. Tamarindos 90, Bosques de Las Lomas Tel. 5246 3570 al 75

}} Ragga

Una de las mejores discos de México. One of the best nightclubs in Mexico. Plaza Antara, Ejército Nacional 843, Granada

raggaantara.com }} Hindoo

Pequeño pero sofisticado rincón de la lejana India.

gruporivoli.com.mx/hyde }} Hooka

El lugar más espectacular de la ciudad. The most spectacular place in the city. Av. Vasco de Quiroga 3880-4, Santa Fe Tel. 5292 5562

hookahlounge.com.mx


LATE NIGHT

3LFR

Chap.4

foto: cortesía bice bistro

}} Au Pied de Cochon

Exquisita cocina francesa. Au Pied de Cochon. Hotel Presidente Intercontinental. Campos Elíseos 218 lobby, Polanco. Tel. 5327 7756

24/365 aupieddecochon.com.mx }} Bice Bistro

Pizzas, pastas al horno cocina del mar. Delicious pizzas, baked pastas, and seafood. Hotel Camino Real. Mariano Escobedo 700,

Piso 3, Anzures. Tel. 5263 8822 / 5263 8888

24/365 bicebistro.com.mx }} Brasserie Lip

Única sucursal de este restaurante francés en México (guisos alsacianos). The only branch of this French restaurant in Mexico. Alsacian dishes. Hotel JW Marriot. Andrés Bello 29 lobby, Polanco. Tel. 5281 3538 y 3434

Martes a sábados de 7-02; domingos 7-24 hrs. lipp.com.mx

foto: cortesía bice bistro

De prestigio

173


174

EVENT PLANNING

3LFR

foto: FID PRENSA

Chap.4

canta Mariachi La imagen típica de México está representada por el mariachi, una agrupación musical que puede amenizar fiestas, interpretando canciones, ya sean alegres o de dolor. Antes de contratar un mariachi o trío, corrobore su calidad y profesionalismo: 1. Anticípese a su evento. Si quiere un mariachi, es bueno ir a la Plaza Garibaldi (Centro Histórico). La mayoría de las veces, la gente los quiere para un evento ese mismo día y en ese preciso momento, por lo que muchos ya están ocupados. Así que contratar un buen

En 2011, la Unesco inscribió a la música de mariachi dentro de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. mariachi es cuestión de verdadera suerte. Pero si usted se anticipa a su evento y va a Garibaldi con tiempo, podrá encontrar una buena opción. 2. Escuche una canción de prueba. Escuche las voces principales y coros. Pida "El son de la negra" o "Caminos de Guanajuato". 3. Si ya los escuchó antes… Tome en cuenta que si oyó en otra fiesta un mariachi y lo contrató en ese momento para una fiesta futura, el día de su evento pueden no asistir

Sing Mariachi The image that most often comes to mind when one thinks of Mexico is the mariachi. Mariachis traditionally provide an essential backdrop to special occassions, such as parties, by performing joyous, melancholic or sad songs. Before hiring a mariachi ensemble it is important to verify its quality and professionalism:


175

EVENT PLANNING

3LFR

mariachi.com.mx/ contrataciones.html

In 2011, UNESCO officially awarded recognition to Mexican mariachi music as an Intangible Cultural Heritage of Humanity. 1. Plan your event. If you are looking for a mariachi ensemble, a good place to

foto: FID PRENSA

los mismos integrantes que usted escuchó. 4. Cuando les proporcione el domicilio. Mencione al mariachi las entrecalles o puntos de referencia. También proporcione teléfonos celulares donde le puedan llamar por si el grupo se pierde. 5. Cuando deje un anticipo. Que no sea mayor del 10% del costo total de una hora. Apéguese a la verdad de este refrán mexicano: “Músico pagado, toca mal son”. 6. Para su seguridad. Si va a Garibaldi en automóvil, llegue a un estacionamiento, de preferencia al que está debajo de la plaza.

Chap.4

Contrate un mariachi o un trío para… • Amenizar una fiesta de última hora. • Pedir perdón a su esposa o novia. • Festejar el Día de las Madres. Hire Mariachis or a Trio to… • Liven up a party at the last minute. • Say “sorry” to your wife or girlfriend. • Celebrate Mother’s Day.

go is Plaza Garibaldi in the Historical Centre. In general, the best mariachis have prior commitments for Saturdays and Sundays and people wanting to find an ensemble for an event that same day are often disappointed. Trying to find a mariachi this way is a matter of luck. By planning your event and going in advance, you will have plenty of time to find a first-rate mariachi group.

2. Listen to a test song. Ask for a song so that you can hear the vocals and choruses. Two great songs for this are “El son de la negra” o “Caminos de Guanajuato”. 3. If you have heard them before… Bear in mind that if you heard a mariachi ensemble that you liked at a party and hired it on the spot for a future event, you may discover that they are not the same members of the ensemble. 4. When you give your address… Give your address to the ensemble that you’ve hired, name the cross-streets. Also, provide your mobile phone number so that you can be reached. 5. Paying up-front. Leave no more than 10% of the total cost for an hour’s entertainment. The Mexican proverb “Músico pagado toca mal son” is, in this case, quite true. 6. For your safety. If you are going to Garibaldi by car, it is preferable that you park underneath the plaza.


176

EVENT PLANNING

3LFR

foto: luz roa

Chap.4

Consulte la página:

mexicocitymeetings.mx/ category/ escenarios-especiales

Castillo en renta

Castle for rent

El Castillo de Chapultepec es una construcción única en su género en toda Latinoamérica. Hasta 1939 fue la residencia oficial del presidente de México y ahora es sede del Museo Nacional de Historia. Entre sus instalaciones hay áreas que se pueden utilizar para selectos eventos privados, sujetos a aprobación de la administración del museo. Si deseas realizar un evento en el castillo, manda un e-mail a

The Castillo de Chapultepec is in a class all by itself. The only castle to be found in Latin America was built in 1785 for the Spanish viceroys and was used as a residence for Mexico's presidents until 1939. Today, it is home to the Museo Nacional de Historia (National History Museum). There are wings in the Castle that can be used for private events, subject to approval of the administration of the Museum. If you want to hold an event in the Castle, e-mail:

fundacionpromuseo. mnh@inah.gob.mx, o llama al teléfono 4040 5228. También existen otros “palacios” en el centro histórico de la ciudad que se pueden rentar para una boda o evento corporativo.

fundacionpromuseo.mnh@ inah.gob.mx, or call 4040 5228. There are also other "palaces" in the historical centre of the city which can be rented for a wedding or corporate event.


EVENT PLANNING

3LFR

Chap.4

Regala flores

Flowers Gift }} Arreglos frutales

}} Art Fleur

Tel. 5680 3636

artfleur.com.mx }} Deloff Mexico

Tel. 5282 0216

floreriadeloff.com.mx

foto: Archivo LA HIGUERA

Tel. 5280 7459

arreglosfrutales.com.mx

Tel. 5251 9789

}} Fiorinet

drasbodas.com }} Florería Angélica

Tel. 5543 9845 / 01800 640 5498

Tel. 5520 9402

fiorinet.com

floreriaangelica.com }} Florería Del Valle

}} Florería Matsumoto

Tel. 5534 7487

Tel. 5533 1580

floreriadelvalle.com.mx

}} Regala Rosas

}} Florería Fiorence

Tel. 01 800 087 221

Tel. 5741 1924 / 2584 3877

fiorence.net

regalarosas.com.mx

foto: FID PRENSA

}} Dras Flores

foto: Archivo LA HIGUERA

177


178

MEDIA

3LFR

Chap.4

revistAs y periódicos MexicAnos

Tel. 5267 0400

MaGazines

www.soyentrepreneur.com

} el econoMista

} exPansión

Tel. 01 800 018 8000

} entrePreneur

neWspapers

Tel. 9177 4100

eleconomista.com.mx

} arqueología Mexicana

cnnexpansion.com/ expansion

Tel. 5227 7600 y 7669

Tel. 01 800 4724237

} México desconocido

elfinanciero.com.mx

arqueomex.com } artes de México

Tel. 01 800 472 4237

Tel. 5237 0800

Tel. 5525 5905 y 4036

mexicodesconocido.com.mx

eluniversal.com.mx

artesdemexico.com

} Proceso

} excélsior

} cHilango

Tel. 5636 2080

Tel. 5128 3000

Tel. 9177 4300

proceso.com.mx

excelsior.com.mx

chilango.com

} tieMPo libre

} la Jornada

} código 06140

Tel. 5611 2884

Tel. 9183 0300

Tel. 5564 9610 y 9859

tiempolibre.com.mx

jornada.unam.mx

codigo06140.com

} tiMe contact

} Milenio

} contenido

Tel. 5255 4000

Tel. 5140 4900

contenido.com.mx

timecontact.com.mx

milenio.com

} dónde ir

} travesías

} reforMa

Tel. 9140 4050

Tel. 5211 0626

Tel. 5140 5140

donde-ir.com

revistatravesias.com

reforma.com

noticiArios de MAyor rAting

} noticiero televisa.

Para que esté enterado de la actualidad de México y el mundo, le recomendamos estos noticiarios mexicanos de televisión y radio:

tV

} el financiero

} el universal

l-v 22:30 hrs. canal 2.

} iMagen inforMativa con Pedro ferriZ de con.

} HecHos tv aZteca.

l-v 6:45 hrs. 90.5 FM

l-v 22:30 hrs. canal 13. } PriMero noticias.

} PriMera eMisión con carMen aristegui.

l-v 6 a 9 hrs. canal 2.

l-v 6 hrs. 102.5 FM

} Hora 21.

l-v 21 hrs. Foro tv.

} radio red con sergio sarMiento.

highest-rated neWsCasts

} noticiario nocturno.

l-v 5:45 hrs. 88.1 FM

l-v 20 hrs. canal 11.

} enfoque noticias PriMera eMisión con leonardo curZio.

To know of what’s going on in Mexico and the world, we suggest the following top rated TV and radio news:

} fórMula detrás de la noticia con ricardo rocHa.

l-v 6 hrs. 100.1 FM

l-v 5:30 hrs. 104.1 FM.

l-s 5:30 hrs, d-l 23 hrs, j-v 22:30 hrs. 90.5 FM

radio

} Joaquín lóPeZ dóriga.

} iMagen news con ana María salaZar.

l-v 13:30 hrs. 103.3 FM

} la Hora nacional.

} la 1ª de PanoraMa con aleJandro cacHo.

d 22 hrs. cobertura en cadena nacional. All radio stations.

l-v 6 hrs. 88.9 FM


foto: Ivรกn iglesias

MEDIA

3LFR

179

Chap.4


180

MEDIA

3LFR

Chap.4

Dónde comprar prensa extranjera Además de los principales hoteles y en las salas del aeropuerto de la ciudad, usted puede encontrar los principales diarios del mundo en los siguientes lugares: Toda La Prensa Suscríbase a este servicio para obtener más de 500 periódicos de 65 países en 37 idiomas, además de tener acceso a 50 mil revistas distintas. Mártires de la Conquista 111. Escandón Tel. 5276 4600

Librería Polanco Es famosa por tener una de las más vastas colecciones de publicaciones extranjeras en la ciudad. Virgilio 7. Polanco Sanborns Encontrará muchos periódicos del mundo, como El Diario ABC, El País, New York Time. Paseo de la Reforma 333. Cuauhtémoc • Av. Vasco de Quiroga 3800. Santa Fe • Ejército Nacional 980. Polanco

• Periférico Sur 4690. Ampliación Jardines del Pedregal • Paseo de las Palmas 781. Lomas de Barrilaco • Av. Francisco I. Madero 4. Centro Histórico • Altamirano 46. Tizapán de San Ángel • Blvd. Interlomas, Mz 111 L-1. San Fernando La Herradura • Paseo de la Reforma 506. Juárez • Julio Verne 84, Loc 3. Polanco

foto: creative commons

todalaprensa.com.mx

Where to buy international press Besides the major hotels and the airport lounge in the city, you can find the leading newspapers of the world in the following locations: Toda La Prensa Subscribe to this service to get more than 500 newspapers from 65 countries in 37 languages, in addition to having access to 50,000 different magazines. Mártires de la Conquista 111, Escandón Tel. 5276 4600 to 09

todalaprensa.com.mx

Librería Polanco This bookstore offers newspapers and international magazines; in fact, it is famous for having the best supply of foreign publications in Mexico City. Virgilio 7. Polanco Sanborns El Diario ABC, El País, New York Times and other international newspapers can be found in this famous chain of stores. • Paseo de la Reforma 333. Cuauhtémoc. • Av. Vasco de Quiroga

3800. Santa Fe • Ejército Nacional 980. Polanco • Periférico Sur 4690. Ampliación Jardines del Pedregal • Paseo de las Palmas 781. Lomas de Barrilaco • Av. Francisco I. Madero 4. Centro Histórico • Altamirano 46. Tizapán de San Ángel • Blvd. Interlomas, Mz 111 L-1. San Fernando La Herradura • Paseo de la Reforma 506. Juárez • Julio Verne 84, Loc 3. Polanco


181

MEDIA

Chap.4

foto: creative commons

3LFR

Cable TV Cablevisión, Sky y Total Play tienen canales de los Estados Unidos, Europa y Asia donde puede seguir la actualidad mundial en su idioma:

Cable TV Cablevisión, Sky and Total Play cable companies have channels from the United States, Europe and Asia where you can follow current events in your language:

cablevision net.mx

sky.com.mx

totalplay. com.mx

• TVE, Antena 3, TV Galicia-España • RAI-Italia • CCTV-China • TV5-Francia • DW-Alemania • ARIRANG-Corea • Globo-Brasil • Telefe-Argentina • NT24-Colombia • Euronews • CNN, Fox News, Bloomberg, HLN-Estados Unidos • BBC-ReinoUnido


182

PETS & FURRY FRIENDS

3LFR

Chap.4

dónde coMprAr unA MAscotA

} +Kota

Más de 100 sucursales en el país. Perros, gatos, peces, reptiles, roedores, aves, hurones y muchos animales más. Over 100 branches throughout the country: Dogs, cats, fish, reptiles, rodents, birds, ferrets and many other animals.

Existen varias cadenas con una amplia variedad de animales, entre ellas están:

Where to Buy a pet

} aniMalia

There are several chains of pet stores that have a wide variety of animals for sale. The main ones include: foto: FID PRENSA

animaliashop.com

especies exóticAs

exotiC aniMals

En México, la compra de fauna exótica está regulada fuertemente; sin embargo, mucha gente vende especies de manera ilegal. Tenga mucho cuidado si alguien se acerca a ofrecerle algún animal raro. Es mejor acudir a alguna tienda especializada de mascotas, en donde contarán con toda la reglamentación necesaria para la venta de especies.

The purchase of exotic animals is heavily regulated in Mexico; unfortunately, many people still deal in the illegal pet trade. Be very careful if someone approaches you offering some exotic animal. It is better to go to a specialist pet shop where all the necessary regulations for the sale of certain species have been put in place.

foto: CREATIvE COMMONS

maskota.com.mx

Tienen cuatro sucursales en el DF: Condesa (2), Polanco y Narvarte. Four branches in Mexico City: Condesa (2), Polanco and Narvarte.


PETS & FURRY FRIENDS

3LFR

Chap.4

Dog Friendly Según la Federación Canófila Mexicana, el siguiente es el único lugar en la ciudad exclusivo para perros:

}}BowWow Deli Medellín 40-A, Roma Tel: 5208 4171 Asimismo, la cadena de tienda de animales

}}+Kota ofrece una lista de restaurantes con terraza donde puede dejar a su perro con toda confianza, como:

}}BowWow Deli Medellín 40-A. Roma Tel. 5208 4171 Nonetheless, the pet shop chain

}}+Kota has furnished us with a list of restaurants that have terraces where you can safely leave your pooch.

foto: FID PRENSA

Dog Friendly According to the Federación Canófila Mexicana, the following is the only place in Mexico City that is truly dog friendly.

183

• Clunny (San Ángel) • Saks (San Ángel) • Los Danzantes (Coyoacán) • El Entrevero (Coyoacán) • El Hijo del Cuervo (Coyoacán) • Starbucks Café • Saint Patrick’s Pub (Hipódromo Condesa) • Café La Gloria (Condesa)

• Casa d’Italia (Condesa) • Fonda Garufa (Condesa) • Cafeína (Condesa) • Contramar (Condesa) • Tea Gallery (Condesa) • La Buena Tierra (Condesa) • SEP’s (Condesa) • Café Toscana (Roma) • Daikoku (Condesa) • El Panino (Roma)


184

PETS & FURRY FRIENDS

3LFR

Chap.4

Hospitales veterinarios 24 horas

24 hours vets

Entrenadores caninos

dog trainers }} BELFAH

}} Clínica de gatos, perros y algo más

Monte Blanco 6, Jesús del Monte, Cuajimalpa Tel. 2163 0999 / 04455 2554 1395 }} Clínica del doctor Carlos García Alcaraz

Miguel de Cervantes Saavedra 625, Irrigación Tel. 5557 2619 y 0875

Más de 20 años en el adiestramiento profesional para la seguridad familiar e industrial. More than 20 years experience in the professional training of guard dogs for families and industries. Carretera Federal a Cuernavaca, km. 23.5 Tel. 5849 3141

belfah.com

marjacarlos@hotmail.com

}} Inteligencia Canina

}} Hospital UNAMBanfield

Adiestramiento canino y pensión. Canine training and boarding. Avenida Acoxpa 893,

Av. Antonio Delfín Madrigal s/n, al lado del metro Universidad, Ciudad Universitaria Tel. 5658 6080

Villa Coapa Tel. 4432 4208

inteligenciacanina.com.mx }} Brusan

Adiestramiento y hotel canino. Canine training and boarding. Camino Real al Oyameyo 94, San Miguel Topilejo Tel. 2792 4146

brusan.com.mx }} La Guardería

Guardería, pensión y adiestramiento. 3,500 m2 de ambiente campestre. Day care, boarding and training. 3.500 M2 of pure country air for training sessions. San Lorenzo Acopilco Tel. 5811 3840 / 04455 3333 1511

laguarderia.com.mx

banfield.com.mx }} Hospital Medipet

Romulo O 'Farril 503, Las Águilas Tel. 5661 8475

medipet.com.mx }} Hospital Animal Care

Patriotismo 549, Ciudad de los Deportes Tel. 5611 1337 y 2459

foto: FID PRENSA

animalcare.com.mx


185

PETS & FURRY FRIENDS

3LFR

foto: iván iglesias

Chap.4

exposiciones animales

}} Federación Canófila Mexicana

2 y 3 de junio Tel. 5318 3970 / 53785757

En el DF, estos son los principales organizadores de festivales caninos:

Show de especialidad de raza. Purebreed specialty show. 26 y 27 de mayo y 16, 17, 18 y 19 de agosto.

}} Club de Bulldog de la Ciudad de México

Especializada en razas. Specializes in purebreds. 23 y 24 de junio

fcmac@fcm.org.mx

clubbulldogmexico.com/Club/

}} Asociación Mexicana de Criadores de Perros Pura Sangre

}} Circulo de Obediencia Canina

Pet Shows The following are the major organizers of canine events in Mexico City:

Concurso de exhibición para todas las razas. Shows and competitions for all breeds.

Concurso de obediencia. Obedience competition 7 y 8 de julio Tel. 5515 9252

freewebs.com/obediencia


186

SPORTS

3LFR

foto: cortesía club mundet

Chap.4

Clubes deportivos

}} Club Alemán de México

Tel. 1166 1200 y 1239

Sports clubs

Cda. Club Alemán s/n, Tepepan, Xochimilco Tel. 5641 6000 y 5641

}} Club de Raqueta El Yaqui

Family Athletic Clubs }} Centro Asturiano de México

clubalemanmex.com.mx }} Club Mundet

casablanca.com.mx

Av. José Ma. Castorena 460, San José de los Cedros Tel. 5812 2955 / 5813 7391

Ejército Nacional 1125, Irrigación Tel. 4335 0000 y 0040

clubelyaqui.com

clubmundet.com

Carretera México-Toluca 5672. El Contadero, Cuajimalpa Tel. 2163 4040

}} Club Deportivo Contadero

centroasturiano.com.mx

}} Club Campestre de la Ciudad de México

}} Centro Deportivo Israelita

Calzada de Tlalpan 1978, Country Club Tel. 5484 2400

clubcontadero.com

Blvd. Manuel Ávila Camacho 620, Lomas de Sotelo Tel. 2629 7400

cccm.mx

Insurgentes Sur 2390, San Ángel Tel. 5550 3817, 3589 y 3488

Cáliz 118, El Reloj Tel. 5610 1124 y 1373

cdi.org.mx

}} Club Casablanca San Ángel

Av. Toluca 720, Olivar de los Padres

}} Club España Insurgentes

clubespana.com.mx


SPORTS

3LFR

Chap.4

}} Club España Xochimilco

Gyms & Fitness Centers

Callejón de Chicoco 63, Barrio de la Asunción, Xochimilco Tel. 5676 8028 y 2112

}} Fit Point. Fitness Spa Club

clubespana.com.mx }} Club France

Palmas 530, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 1666 y 1671

Francia 75, Florida Tel. 1163 0700 y 0720

fitpoint.com.mx

clubfrance.org.mx

Homero 440, Polanco Tel. 5254 6076 y 6072

}} Club Irlandés de Raqueta

Prol. Paseo de la Herradura 309, Parques de La Herradura Tel. 5291 5997 y 7488

}} Gold’s Gym

goldsmexico.com.mx }} Sport City

Sucursales en Condesa, San Ángel, Interlomas, Del Valle, Santa Fe, Tecamachalco y otras zonas de la ciudad Tel. 5081 9730 / 5589 7525

sportsworld.com.mx Martial Arts }} Centro México Asia

Reforma 56, Coyoacán Tel. 5659 1975

clubirlandes.com.mx

Sucursales en Polanco, San Ángel, Santa Fe, Interlomas y Antara Tel. 5580 0161

}} Club Japonés

sportcity.com.mx

Fujiyama 144, Las Águilas Tel. 5651 9382

}} Sports World Santa Fe

kaikan.com.mx

Paseo de las Palmas 525, Lomas de Chapultepec.

Avenida de las Fuentes 1, Lomas de Tecamachalco Tel. 5589 0985 / 5293 0313

}} Club Tecamachalco

187

mexicoasia.com.mx }} Márquez-Dojo

marquezdojo.com

Fuente de la Diana 272, Lomas Tecamachalco Tel. 5251 3633 Ext. 102 }} Junior Club

Sindicalismo 3, Condesa Tel. 5277 7666 / 5515 1666

juniorclub.com.mx }} YMCA

Ejército Nacional 253, Anáhuac Tel. 5545 7225, 7226 y 7227

ymca.org.mx

}} Mexico Cricket Association

Club Atlético Reforma, Av. Reforma s/n (delante de FES Acatlán) Tel 5364 4946

mexicocricketassociation.com

foto: TC / jorge murillo

Cricket


188

SPORTS

3LFR

Chap.4

}} Shotokan Karate do Mexico

}} Centro Hípico de la Ciudad de México

Sailing

Víctor Hugo 191 bis, Portales Tel. 5688 8499

Cerrada Agustín Ahumada 31, Lomas Virreyes Tel. 5520 2348 y 2863

}} Club de Vela Santa María

shotokanmexico.org.mx

clubhipico@prodigy.net.mx

Riding

}} Club Deportivo del Estado Mayor Presidencial

Carretera Federal a Tepoztlán Km 16.5, El Tesoro, Tepoztlán, Morelos Tel. 01 (777) 279 3526 y 113 5652

Constituyentes 851, Lomas Altas Tel. 5570 1044 y 1073

campodeportivoemp.com

clubdevelasantamaria.org.mx Water Skiing }} Acua Ski

Rugby

Lago Acua ski, Xoxocotla, Morelos Tel. 01 (777) 370 0020

}} Federación Mexicana de Rugby

}} Federación Mexicana de Esquí Acuático

Apartado Postal 77, Valle de Bravo, Estado de México

Presas Solís 42-4, Irrigación Tel. 2973 0020

Blvd. Adolfo Ruiz Cortínez 3642-501 Tel. 5568 7950 ext. 200

cabalgataslasierra.com

mexrugby.com

femea.com.mx

elsuspirotepoz.com.mx }} Cabalgatas La Sierra

sramirez@acuaski.com

foto: Iván iglesias

}} Centro Ecuestre El Suspiro

Marina Nacional 201, Valle de Bravo, Estado de México Tel. 5606 4778


SPORTS

3LFR

Chap.4

foto: FID PRENSA

Eventos deportivos en USA Desde México usted puede viajar a Estados Unidos para asistir a los principales eventos deportivos que hay durante el año, como la Serie Mundial de Beisbol, las Series Finales de la NBA, el SuperBowl de la NFL o la Fórmula 1. Los lugares más cercanos son los estados de Texas, Arizona y California, donde juegan equipos como Rangers de Texas, Dodgers de Los Ángeles y los Padres de San Diego, en el beisbol; los Cowboys de Dallas, 49ers de San Francisco, Raiders de Oakland y Cardinals de Arizona en la NFL; además, está el Gran Premio de Fórmula 1 en Austin y varias carreras de la serie NASCAR, como también las peleas de box en Las Vegas, Nevada. ¡Todo a menos de cuatro horas de distancia!

189

Sports Events in the USA One of the great advantages of living in Mexico is the opportunity to travel to the United States to attend major sporting events. These include the World Series in Baseball, the NBA Finals Series, the NFL Super Bowl or Formula 1 events. For major sporting events the states of California, Arizona and Texas are closest.

If you are a big baseball fan, there are the Texas Rangers, L.A. Dodgers, and the San Diego Padres. If you are into the NFL, there are the Dallas Cowboys, San Francisco 49ers and the Arizona Cardinals. In addition to Formula 1 and several NASCAR series races in Austin, Texas there are boxing matches in Las Vegas, Nevada. All of this in less than fours flight from Mexico City!

“¿Dónde compro mis boletos?” Lo puedes hacer desde México en:

premiumtickethub.com

premiumseatsusa.com

“Where do I buy tickets?” You can buy tickets in Mexico via the internet at:

premiumeventtickets.com

stubhub.com


190

SPORTS

3LFR

Chap.4

El golf en México goza de gran popularidad y tiene excelentes campos de primer nivel:

Golf

}} Club de Golf Chapultepec

Distrito Federal Tel. 5589 1200

golfchapultepec.com }} Club de Golf México

Tlalpan, Distrito Federal Tel. 5487 2000 }} Bosque Real Country Club

}} Club Coral Golf

Ixtapaluca, Edo. de México Tel. 1710 0312 / 1710 0421

coralclubes.com }} Club de Golf La Hacienda

Atizapán, Edo. de México Tel. 5379 0033 / 5379 0478 }} Club de Golf

Golf enjoys great popularity in Mexico and boasts visually stunning and challenging golf courses throughout the country.

Carretera México Los Encinos Huixquilucan 180, Lerma, Edo. de México San Bartolomé Coatepec Tel. 285 3920 / 285 3944 Tel. 5216 1600 / 5258 9422 clubencinos.com

bosquereal.com }} Club Campestre Chiluca

}} Club de Golf Malinalco

Atizapán, Edo. de México Tel. 5308 1700 / 5308 1754

Malinalco, Edo. de México Tel. 01 (714) 147 0440 / 147 0441

}} Club Campestre de la Ciudad de México

chiluca.com.mx

malinalco.com.mx

}} Club Campestre El Copal

}} Club de Golf Rancho Viejo

Coyoacán Tel. 5549 3041

Tlalnepantla, Edo. de México Tel. 5715 7329 / 5715 8009

Temascatepec, Edo. de México Tel. 01 (722) 235 1767

clubdegolfelcopal.com

cccm.mx }} Club de Golf Bosques

ranchoviejo.com.mx

Cuajimalpa Tel. 5253 0981 / 5253 0922

}} Club de Golf Bellavista

}} Club de Golf Vallescondido

Atizapán, Edo. de México Tel. 5366 8050

Atizapán, Edo. de México Tel. 5308 1100 / 5308 1101

clubdegolfbosques.com

clubdegolfbellavista.com

clubvallescondido.com

foto: FID PRENSA

Clubes de golf


SPORTS

3LFR

191 Chap.4

}} Gran reserva Golf Resort & Country club

Ixtapan de la Sal, Edo. de México Tel. 01 800 838 8050 / 01 (721) 1433986 }} La Esmeralda Country Club

Tecámac, Edo. de México Tel. 1994 5710

olflaesmeralda.com.mx }} La Purísima

Ixtlahuaca, Edo. de México Tel. 01 (712) 283 0028

haciendalapurisima.com

lomascountryclub.com.mx }} Madeiras Country Club

Cuautitlán, Edo. de México Tel. 5877 0677

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

}} Lomas Country Club

Huix. Estado de México Tel. 5291 3863


192

SPORTS

3LFR foto: FID PRENSA

Chap.4

Children's Clubs Beisbol El beisbol es el tercer deporte más practicado en México, después del soccer y basquetbol. Si a su hijo le gusta, existen varias ligas para inscribirlo: Baseball is the third most popular sport in Mexico, after soccer and basketball. If your child likes baseball, there are

several leagues which he/ she can join. }} Liga Maya de Beisbol

Calzada de los Leones, esq. 5 de Mayo, Merced Gómez, Las Águilas Tel. 5593 0072

Ligamayaac.com }} Liga Olmeca de Beisbol

Avenida 5 de mayo 100, Merced Gómez, Las Águilas Tel. 5593 9328

ligaolmeca.mx

Futbol Es el deporte más popular en México (se juega en el 70% del país). En el DF los principales equipos de futbol tienen sus respectivas escuelas, donde sus hijos (e hijas) podrán aprender este deporte y soñar con ser jugadores profesionales. Football is the most popular sport in Mexico and is played in 70% of the country. In Mexico City, the top football teams

foto: creative commons

Clubes infantiles


SPORTS

3LFR

have their own specific football schools where your kids will be able to develop their skills and reach their full potential. }} Escuela de Futbol Cruz Azul

Av. San Pablo 100, La Noria Tel. 5334 2951 Ext. 5007 y 5008

193 Chap.4

}} Escuela de Futbol Pumas

Juan Velázquez 311, Cd. Satélite, Periférico Nte. 2241, Tlalnepantla Tel. 3187 0036 Av. Constituyentes 1100-B, Lomas Altas Tel. 44277673 }} Nido Águila Interlomas (Club América)

Jesús del Monte 267, Jesús del Monte,

Huixquilucan Tel: 8595 9608 / 5019 4453

clubamericainterlomas@ gmail.com }} Nido Águila Metepec

Av. Tecnológico s/n esquina calle Conalep, La Virgen Metepec, Toluca, Estado de México Tel: 01 722 208 5775 / 01 722 208 5778

oficcemetepec@hotmail.com


CHARACTER OF THE CITY

3LFR

Chap.4

in e r

/ fotoarte: lUZ ROA

shoe sh

foto: FID PRENSA

194


195

shopping guide

3LFR

Chap.4

Art, crafts & Manzanillo 10, Roma designer stores Tel. 5574 8498 y 0622

Antiques

galeriasmariscal@hotmail.com M-Sat M-F 10-18 h; Sat 11-15 h

}}Chez Jeanne

}}Mercado de la Lagunilla

Decore su casa con muebles antiguos de principios del siglo XX. Decorate your home with antiques from the early XX Century. San Luis Potosí 69, Roma Tel. 5208 1235

Encontrará antigüedades y objetos interesantes. Se monta los domingos. You will find antiques and interesting objects. The market is set up on Sundays. Allende y Juan Álvarez, Centro Histórico

}}Compro Antigüedades

}}Rodrigo Rivero Lake

Para ambientación de películas y telenovelas. Todo tipo de objetos y muebles. For sets movies and day time dramas. All kinds of objects and furniture. Saltillo 74, Condesa Tel. 5525 4901 / 3184 5863

Tienda de antigüedades (puertas, columnas, muebles, esculturas…) Antique shop (doors, columns, sculptures, furniture…) Campos Elíseos 199, Piso 10, Polanco Tel. 5281 5742 y 5377

jeanne.texier@yahoo.fr (Previa cita)

}}Galería Michel Tienda de antigüedades europeas y chinas. Chinese and European antiques. Julio Verne 10, pisos 1 y 2, Polanco Tel. 5281 0803 y 0850

galeriamichel.com.mx M-F 11-18:30 h; Sat 11-15 h }}Galerías Mariscal

En la Roma, una tienda en donde encontrará piezas de no menos de 100 años de antigüedad (muebles, piezas decorativas, cuadros…) Located in La Roma, this shop specializes in items at least 100 years old (furniture, decorative items, paintings…)

Sun

rlake.com.mx (Previa cita)

Auctions }}Christie’s La más antigua casa de subastas del mundo ubicada en Polanco. The oldest auction house in the world, located in Polanco. Edificio Omega. Campos Elíseos 345, Piso 6, Polanco Tel. 5281 5446 y 5503

christies.com M-F 9:30-18 h

}}Louis C. Morton Casa de subastas. Una verdadera tradición en México.

Auction House. A real tradition in Mexico. Monte Athos 179, Lomas de Chapultepec. Sucursal en Prolongación Molière. Tel. 5283 3140 y 3158

mortonsubastas.com M-Sat 10-18:30 h }}Sotheby’s

Fundada en Londres en 1744, esta es una de las casas de subastas más reconocidas mundialmente. Founded in London in 1744, this is one of the world's most recognized auction houses. Campos Elíseos 325-5, Polanco Tel. 5281 2100 y 2200

sothebys.com (Previa cita) Arts

}}Arte Mexicano para el mundo La mejor artesanía mexicana de autor. Piezas únicas y a precios sin intermediarios. The best in Mexican signature arts and crafts. Purchase unique pieces without going through a middle-man. Plaza de La Constitución. Monte de Piedad 11, Piso 2, Centro Histórico Tel. 5512 3579

M-Sun

}}Bazar del Sábado Mercado de pintura y artesanías mexicanas (vírgenes, máscaras, textiles…) Se monta únicamente los días sábados.


196

shopping guide

3LFR

Chap.4

Mexican arts and crafts market. Virgin of Guadalupe, masks, textiles, etc. Open only on Saturdays. Plaza San Jacinto 11, int. 12 San Ángel

Sat 11-17 h

}}Dios Mediante Ropa bordada y tejida a mano. Pregunte por piezas únicas para niños de 0 a 6 años. Hand embroidered and knitted items. Ask for their one of a kind designs for kids ages 0 to 6. De venta en el Bazar Fusión (Roma), la Boutique Cicerone de Pasaje Polanco y en el Shop del Hotel Condesa.

dios_mediante@hotmail.com M-Sat }}Jati

Coloridos rompecabezas, alhajeros, portarretratos y otras artesanías de barro y madera. Colorful puzzles, jewelry boxes, picture frames and other items made of clay or wood. Plaza San Jacinto. Juárez 2-2, San Ángel Tel. 5550 2431

jati.com.mx M-Sun 11-19 h

}}La Casa del Obispo Piezas ganadoras del concurso de arte popular mexicano (arte plumario, vidrio soplado…) Popular Mexican Art prize-winners (featherart, blown glass…)

Juárez 1, San Ángel Tel. 5616 9079 y 8839

schumi74@gmail.com Wed-F, Sun 11-18 h; Sat 10-19 h }}Las Artesanías Viaje a los centros artesanales de Guanajuato, Jalisco, Puebla y Guerrero sin salir de la ciudad. Travel to the artisanal centers in Guanajuato, Jalisco, and Guerrero, without leaving the city. Pasaje Polanco. Masaryk 360, Polanco Tel. 5280 9515

M-Sat 10-20 h; Sun 12-18 h

}}Mercado de la Ciudadela Visítelo un domingo por la mañana. Encontrará miles de artesanías mexicanas a un excelente precio y calidad. Visit this market on a Sunday. Thousands of quality Mexican handicrafts at great prices. Balderas y Plaza de la Ciudadela 1 y 5, Centro Histórico Tel. 5510 1828

lacuidadela.com.mx M-Sun 10-19 h }}Tienda Map

Escoja entre más de 25 mil piezas artesanales provenientes de todo México. Choose from more than 25,000 handcrafted Mexican items. Temístocles 22, Polanco. Sucursales en Aeropuerto y Centro Tel. 5518 1648 / 5281 3135

tiendamap.com M-Sun 10-18 h

Furniture }}ADN Galería de muebles vintage con un toque moderno. Vintage furniture, with a modern twist. Molière 62, Polanco Tel. 5511 5521

adngaleria.mx M-F 11-19:30 Sat 11-15:30 }}BGP (Bernardo Gómez Pimienta)

Estudio de diseño arquitectónico, con un énfasis especial en el interiorismo. Architectural design studio with an emphasis on furniture home décor. Ave María 23, Barrio de Santa Catarina Tel. 5523 3468

bgp.com.mx M-F 8-20 h

}}Bo Concept Muebles de diseño moderno de origen danés. Ofrece asesoría en diseño de interiores. Modern design furniture of Danish origin. Offers interior design and decoration advice. Paseo de las Palmas 870, Lomas de Chapultepec. Sucursales en Palmas y Altavista Tel. 5202 0912

boconcept.com.mx M-F 10:30-19:30 h; Sat 11:3019:30 h; Sun 11:30-17:30 h }}CAD (Centro de Arquitectura y Diseño)

Más de 50 tiendas representando a las 500 marcas de interiorismo más reconocidas del mundo.


197

shopping guide

3LFR

Chap.4

More than 50 shops representing 700 of the world's most recognized brands in interior design. Juan Vázquez de Mella 481, Polanco Tel. 1085 5430

}}Design Primario

}}Casa Italia

desingprimario.com M-F 10-19:30 h; Sat-Sun 11-17:30 h

cadmexico.com.mx M-Sat 10-20 h

Muebles con estilo italiano. Italian furnishings. Horacio 1032, Polanco Tel. 5280 1665

casaitalia.mx M-Sat 11-20 h

}}Ce de Casa Muebles artesanales con estilo etno-contemporáneo e interiorismo. Handmade ethnocontemporary furniture and decor. Luis G. Urbina 74, Polanco Tel. 5280 8989

cedecasa.com.mx M-F 10-20 h; Sat 11-20 h; Sun 11-18 h

}}Centro de Diseño Alemán Marcas europeas de diseño de interiores. Leading European brands in interior design. Emilio Castelar 135, Polanco Tel. 5281 1848 y 1860

centrodedisenoaleman.com.mx }}Chic by Accident

Antigüedades mexicanas del siglo XX. 20th century Mexican antique furniture. Lago Texcoco 112-K, primer piso, Anáhuac. Tel. 5511 1312

chicbyaccident.com M-Sat

Muebles europeos con estilo avant-garde. Marcas Ligneroset, Alessi… Avant-garde European furniture. Marcas Ligneroset, Alessi… Arquímedes 35, Polanco Tel. 5280 7116 / 4777 1315

}}Dupuis Muebles para casa, oficina o cualquier otro espacio. Diseño de interiores. Furniture for your home and office-wherever they’re located. Interior design ideas. Paseo de las Palmas 240, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 5349 y 1179

dupuis.com.mx M-Sun

}}Estudio Lofft Amat, MDF, Oh, Blomus, Carpyen y David Trubridge… La marca que usted desee, ellos la tienen. Amat, MDF, Oh, Like it, Blomus, Carpyen, and David Trubridge… whatever you’re looking for, they have it. Cuauhtémoc 158 B-4, San Ángel. Sucursal en Campos Elíseos 161 Tel. 9171 9153

lofft.com.mx M-Sat

}}Ezequiel Farca Diseñadores de muebles con fama mundial. World renowed furniture designers. Campos Elíseos 158, Polanco

Tel. 5292 5115

ezequielfarca.com M-F

}}Furniture Rentals Renta de muebles residenciales para corta y larga estancia en México. Residential furniture for rent for short and long term stays in Mexico. Indianapolis 4 Int.2 Tel. 36404159

premiumrentals.com.mx M-Sat 9-18 h }}Futon Tanoshii

Futones japoneses fabricados a mano. Handmade Japanese futons. CC Santa Fe. Vasco de Quiroga 3800, Santa Fe. Sucursales en Polanco y Altavista Tel. 5258 0768

futontanoshii.com M-Sun 11-20 h

}}Galerías Chippendale Muebles estilo chippendale. Chippendale furniture. Explanada 730, Lomas de Chapultepec Tel. 5280 0124 y 0106

galeriaschippendale.com M-F 10:30-15:30 h }}Habitación 116

Diseño de mobiliario y arquitectura interior. ¡Un estilo único! Furniture design and interior architecture. A unique style! Campos Elíseos 116, Polanco Tel. 5203 0904 y 1396

habitacion116.com M-F 11-19:30 h


198

shopping guide

3LFR

Chap.4

}}Hankö Prepare su comida en una cocina de gran diseño. Prepare gastronomic delights in a designer kitchen. Molière 61, Polanco Tel. 5281 5702

que podrá realizarlas en su hogar. Italian design at its best. Create your own story. Molière 68, Polanco Tel. 5281 0299 y 0924

habitaly.com M-F 8:30-19 h

hko.mx M-F 9-18:30 h

}}Mitchell Gold + Bob Williams

}}Insólito

Muebles de diseñador. Cuenta con sucursales en Estados Unidos. Designer furnishings. Branches in the United States. Edgar Allan Poe 102, Polanco Tel. 5281 5048 y 5087

Muebles, tapizados y cocinas sobre diseño. Servicio en todo el país. Furniture, upholstery and design kitchens. Service throughout the country. Prolongación Uxmal 1080802, General Anaya Tel. 5630 1402

San Jerónimo Tel. 5281 4172 y 4176

roche-bobois.com M-F 11-20 h }}Sindo

Para exteriores o interiores… Muebles de diseño. Interior, exterior furniture and design. Homero 903, Polanco Tel. 1520 0030

sindo.mx M-F 11-19 h; Sat-Sun 11-17 h }}Studio Artemis

insolito.com.mx

mgbwhome.com M-Sat 11-20 h

}}Janus et Cie

}} Natuzzi

Arquitectura de interiores, muebles en series limitadas. Interior design, limited series furniture. Pasaje Polanco. Julio Verne 112 loc 40 Tel. 5282 1872

Firma californiana con 32 años de ofrecer finas piezas decorativas. Lo más lujoso para exteriores. California firm. 32 years of offering fine decorative items. Top of the line in outdoor furniture. Culiacán 123, Piso 6, Condesa Tel. 8995 2509

Muebles en piel. Leather furniture. Galileo 73, Polanco Tel. 5280 8070 y 8040

Linens

janusetcie.com M-Th 9-15 h; 16-19 h; F 9-14:30 h }}La Ksa Una gran variedad de estilos y ambientes. A variety of styles and atmospheres. Campos Elíseos 188, Polanco Tel. 5281 1315 y 5670

laksa.com.mx M-F 11-20 h

}}Marco Polo Design Italy Diseño italiano. Historias

natuzzi.com.mx M-Sat 11-20 h; Sun 11-18 h }} hRE

Taller que emplea piezas recicladas para crear diseños vanguardistas. Atelier that uses recycled material to create vanguard designs. Cerrada Monte Líbano 13, Lomas de Chapultepec Tel. 2623 2492

taller-re.com (Previa cita)

}}Roche Bobois Famosa tienda de muebles franceses. Famous French furniture shop. Masaryk 506, Polanco. Sucursales en Santa Fe y

artemisfurnit.com M-F 10-19:30 h; Sat 11:30-19 h

}}Blancos Kilates Ropa de cama, cojines, sábanas y toallas. Bedding sets, cushions, sheets and towels. Fuente de Tritones, Tecamachalco Tel. 5358 8842

blancoskilates.com.mx M-Sat 9-18 h }}Ilò

Línea de blancos hechos con telas importadas. White line made with imported fabrics. Paseo de las Palmas 840, Lomas de Chapultepec. Tel. 5540 5164 y 67

ilo.la M-F 11-20 h; Sat-Sun 12-18 h


199

shopping guide

3LFR

}}Zara Home Blancos y ropa de cama de la A a la Z. Spanish bedding from A to Z. CC Antara. Ejército Nacional 843, PB, Polanco Tel. 5282 3721

zarahome.com.mx M-Th, Sun 11-20:30 h; F-Sat 11-21 h

At home

Copies & Stationery }}Office Depot Todo lo necesario para su oficina. Entrega sin mínimo de compra. One-stop shopping for everything for the office. Delivery with no minimum purchase or extra-charge. Más de 40 sucursales en toda la ciudad Tel. 5354 9170

officedepot.com.mx M-F (Home Delivery) }}Office Max

Pida que su mobiliario y equipos de cómputo le sean entregados en su domicilio (pedidos mínimos de $5,000 pesos). Have your stationery or computer equipment delivered to your doorstep (minimum orders of $5.000 pesos). Homero 1317, Polanco. Sucursales en todo el Distrito Federal Tel. 5321 9921 / 01800 713 7078

officemax.com.mx Tue-Th (Home Delivery)

Chap.4

Food baguettes & tortas }}Eno Los famosos sándwiches y ensaladas del chef Enrique Olvera. Chef Olvera’s famous sandwiches and salads. Francisco Petrarca 258, Polanco. Tel. 5531 8300

eno.com.mx M-F 7-22 h; Sat 9-22 h; Sun 9-17 h (Home Delivery) }}La Raclette Baguettes deli y exquisitos fondues. Pedidos en línea. Deli baguettes and delicious fondues. Online orders. Calle 17 No. 3 Lomas de San Isidro, Lomas de Chapultepec. Sucursales en Bosques, Interlomas y Santa Fe Tel. 5202 0782 y 7293

}}Tortas La Castellana Sus ingredientes frescos hacen que estas tortas sean de las mejores de la ciudad. Fresh ingredients make these deli-tortas some of the best in the city. Homero 1329, Polanco. Sucursales en Santa Fe e Interlomas Tel. 5280 2060 y 0334

tortaslacastellana.com M-F 10-21 h; Sat-Sun 12:30-19 h (Home Delivery) }}Tortas Locas Hipocampo Roma Tortas a la medida. Escoja entre 24 variedades o invente su propia creación. Tortas made to order. Choose out of 24 varieties or invent your own. Hermosillo 4, Condesa Tel. 5574 5329 y 5332

tortaslocas.com M-Sun (Home Delivery)

raclette.com.mx M-Sat 7-23 h; Sun 9-22 h (Home Delivery)

barbecues

}}Subway

Parrilladas de gas o carbón. Interior and exterior coal and gas grills. Servicio a domicilio en todo el Distrito Federal Tel. 8590 8877

Excelente relación preciocalidad en sus combos. Una gran variedad de baguetes y ensaladas. Pedidos en línea. Great value combos. A variety of baguettes and salads to choose from. Online orders. Óscar Wilde 20, Polanco. Sucursales en Bosques de las Lomas y Granada Tel. 5280 4273 y 7096

subway.com M-Sun 10-22 h (Home Delivery)

}}Carne y Papas

carneypapas.com M-Sat (Home Delivery) }}El Diez

Parrillada en casa con cortes argentinos, empanadas, pizza y vino. BBQ at home with Argentinean cuts, empanadas, pizza and wine.


200

shopping guide

3LFR

Chap.4

Alfonso Reyes 66, Condesa Tel. 5553 0734

eldiez.com.mx Sun-Th 13-24 h; F-Sat 13-1 (Home Delivery) }}La Finca

Parrilladas como las hacen en el sur del continente. Productos gourmet argentinos. BBQ like they do down South. Argentinean gourmet products. Ometusco 7, Condesa Tel. 5256 4256

delafincagourmet.com M-Sat (Home Delivery) beverages

}}La Casa del Coctel Contrate a un barman y un bar móvil para su próxima fiesta. Hire a bartender and mobile bar for your next party. Insurgentes Sur 222, Roma Tel. 04455 2250 8222

lacasadelcoctel.com M-F (Home Delivery) }}Vampiritos

¿Agitado o revuelto? Servicio de bar móvil en la ciudad. Shaken or stirred? Mobile bar service in the city. Reparto en Condesa, Bosques, Polanco, Coyoacán y Pedregal Tel. 5234 1000 / 01 800 234 1000

vampiritos.com Th-Sat (Home Delivery)

gourmet }}Delirio Pastas y ensaladas con el sello exclusivo de la chef Mónica Patiño. Chef Mónica Patiño’s signature pastas and salads. Monterrey 116, Roma Tel. 5584 0870

delirio.mx Tue-Sun (Home Delivery) }}La Buena Tierra

Coma delicioso y sanamente. Eat healty for goodness sake. Atlixco 94, Condesa. Sucursales en Interlomas y Santa Fe Tel. 5211 4242 y 4229

labuenatierra.com M-Sun 8-22:30 h (Home Delivery) }}La Trattoria de la Casa Nuova Pruebe sus deliciosas pastas gourmet. Extensa variedad de vinos. Delicious gourmet pastas. A large selection of wines. Plaza Gerard. Av. de la Paz 40-200, San Ángel Tel. 5616 2288 y 5787

Tue-Sun (Home Delivery) hamburgers }}Burger King

Disfrute hamburguesas a la parrilla en la comodidad de su casa. Flame broiled hamburgers at home. Ejército Nacional 1014, Polanco. Sucursales en

Masaryk y Cuajimalpa Tel. 5395 1726

burgerking.com.mx M-F 10-22 h (Home Delivery) }}Chazz Hamburguesas, ensaladas y mucho más. Hamburgers, salads and a whole lot more. Insurgentes Sur 1971, Guadalupe Inn. Sucursales en Santa Fe y Satélite Tel. 5661 1963 / 5662 1322

chazz.com.mx M-Sun 11-22:30 (Home Delivery) }}Hudsons

Hamburguesas al estilo neoyorquino. New York style hamburgers. Anatole France 70, Polanco Tel. 5281 1027 / 5281 7093

hudsonmexico.mx }}Rubens

Carne de sirloin de gran calidad en sus hamburguesas. Top grade A sirloin goes into these burgers. Newton 93, Polanco. Sucursal en San Ángel, Lomas y Santa Fe Te. 5203 2994 y 2992

M-Sun (Home Delivery) }}Tucas

Su salsa especial Tucas le da gran sabor a estas hamburguesas. The special house salsa, Tucas, gives these burgers their great taste. Newton 116, Polanco. Sucursal en Bosques de las Lomas Tel. 5545 8388

M-Sun (Home Delivery)


201

shopping guide

3LFR

oriental food }}Blossom De las regiones de Beijing, Szechuan y Hunan. Platillos como el Pato Beijing, Pollo Sesame, Camarones Kung Pao, Filete Tangy, Cerdo Szechuan. Regions of Beijing, Szechuan and Hunan. Dishes like Beijing Duck, Sesame Chicken, Kung Pao shrimp, Tangy steak, pork Szechuan. Av. Palmas 890, Lomas de Chapultepec. Sucursal en Del Valle Tel. 5202 2442

restaurante-blossom.com M-Sun (Home Delivery) }}Luaú

Comida cantonesa fuera de serie. Out of this world Cantonese food. Niza 38-B, Juárez. Servicio a domicilio en las colonias Juárez, Cuauhtémoc y Roma Norte. Tel. 5525 7474

luau.com.mx M-Sun (Home Delivery) }}Miriwa

Exquisita comida china estilo cantonesa. Exquisite Cantonese food. Mariano Escobedo 394-1, Anzures Tel. 5255 1417 / 5531 3142

miriwa.com.mx M-Sun (Home Delivery) }}Su Yang

Comida china del famoso grupo Hunan. Chinese food from the famous Hunan group.

Chap.4

CC Plaza Carso. Lago Zurich 245, piso 2, Polanco. Sucursales en Bosques y Lomas Plaza Tel. 4976 0201

suyang.com.mx M-Sun 13-22 h (Home Delivery) }}Suntory

Auténtica cocina japonesa. Servicio a domicilio con un mínimo de compra de 600 pesos. Authentic Japanese cuisine. Home delivery with minimum purchase of 600 pesos. Montes Urales 535, Lomas de Chapultepec. Sucursales en Del Valle e Interlomas Tel. 5502 6920

suntory.com.mx M-Sun (Home Delivery) }}Sushi Itto

}}Dominos Pizza Unas de las más conocidas cadenas de pizzas a domicilio. One of the most wellknown names in home delivery pizzas. Horacio 308, Polanco Tel. 01 800 366 4667

dominos.com.mx M-Sun (Home Delivery) }}Lucky Luciano

Restaurante bar especializado en pizzas a la leña (30 tipos) y platillos italianos. Restaurant and bar specializing in wood-fired oven pizzas (30 types) and Italian dishes. Masaryk 264, Polanco Tel. 5281 5007

luckypizzabar.com M-Sun (Home Delivery)

Comida japonesa con un toque de Occidente. Japanese cuisine with a hint of the West. Plaza Masaryk. Masaryk 393, Polanco. Sucursales en Palmas, Plaza Carso, Reforma 222… Tel. 5280 1407

}}Papa John’s Polanco

pizzas

papajohnspizza.com.mx M-Sun (Home Delivery)

}}50 Friends

}}Pizza Amore

Pizzas a la leña. Wood-fired pizzas. Cadereyta 19, Condesa. Sucursales en Polanco y San Ángel Tel. 5553 4353

Para pasar un rato con los cuates. Pizza en rebanadas. Student hang out. Pizza sold by the slice. Óscar Wilde 9, Polanco Tel. 5281 5080

sushi-itto.com.mx M-Th (Home Delivery)

50friends.mx M-Sun 13-23:30 h (Home Delivery)

Es difícil escoger qué pizza ordenar: clásica, de especialidades o gourmet… It’s hard to decide which pizza to order: classic, specialty or gourmet… Ejército Nacional 373, Granada. Sucursales en Tecamachalco, Polanco e Interlomas Tel. 5250 7272

pizzaamore.com.mx M-Sun (Home Delivery)


202

shopping guide

3LFR

Chap.4

}}Pizza Hut Polanco ¿Qué pizza prefiere? ¿Tradicional, esponjosa y con bocaditos, o la orilla rellena de queso? Which one do you prefer? “Hand tossed”, “The Edge Pizza”, “Stuffed Crust” or “Pan”? Taine 253, Polanco Tel. 5255 2172

pizzahut.com.mx M-Sun (Home Delivery) }}Pizza Poll

Desde 1978. Un verdadero clásico en la zona de Polanco. Since 1978. A true classic in the Polanco area. Emilio Castelar 185, Polanco Tel. 5281 4794

A classic in roasted chicken. Prado Norte 405, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 9245 / 5520 4155

rosticeriamolinos.com.mx M-Sun (Home Delivery)

traditional cuisine

tacoselfarolito.com.mx M-F (Home Delivery)

}}Arroyo

}}Flor de Lis

En su casa u oficina, disfrute de su tradicional barbacoa. Enjoy traditional barbecue at home or the office. Insurgentes Sur 4003, Tlalpan Tel. 5573 4344

Verdaderos tamales gourmet desde 1917. Gourmet Mexican tamales since 1917. Ejército Nacional 750, Polanco. Sucursales en Lomas, Tecamachalco y Guadalupe Inn Tel. 5203 2728

arroyorestaurante.com.mx M-Sun

M-Sun 13-22 h (Home Delivery) poultry }}Pollos Río Anzures Pollos rostizados a la leña acompañados de sopa, ensalada y postre. Spit-roasted chicken plus soups, salads and desserts. Gutenberg 16, Anzures Tel. 5260 0218 y 0348

M-F 11-20 h (Home Delivery) }}Pollos Río Po

Deliciosos pollos rostizados a la leña. Chicken flame roasted. Julio Verne 104-C, Polanco Tel. 5281 2477 / 5280 1364

carnitas y cecina en este clásico mexicano. Generations have enjoyed their carnitas and cecina at this Mexican classic. Newton 130-C, Polanco. Sucursales en Condesa y Tecamachalco Tel. 5277 3052

tamalesflordelis.com.mx M-Sun (Home Delivery)

}}El Califa

}}Los Panchos

Una vuelta de tuerca a los tradicionales tacos. Traditional tacos with a twist. Altata 22, Condesa. Sucursales en Parque Hundido y Lomas de Chapultepec Tel. 5271 7666 y 6285

El mejor lugar para comer tacos de carnitas. The best place for tacos de carnitas. León Tolstoi 9, Anzures Tel. 5254 5430 Ext. 18

elcalifa.com.mx M-Sun (Home Delivery)

}}El Lago de los Cisnes Buenos tacos para desayunar, comer o cenar. Great tacos for breakfast, lunch or dinner. Prado Norte 391, Lomas de Chapultepec. Tel. 5282 4501 Ext. 1

M-Sun

ellagodeloscisnes.com M-Sun (Home Delivery)

}}Rosticería Molinos

}}El Farolito

Un clásico en pollos rostizados.

Muchas generaciones han disfrutado de sus

lospanchos.mx M-F (Home Delivery) }}Tamalli

El fino arte de preparar tamales y atole. El servicio a domicilio incluye combos (tamales acompañados de una bebida). The fine art of tamales and atole. The delivery service includes combos (tamales accompanied by a drink). Emilio Castelar 227-A, Polanco Tel. 5281 5167

tamalli.com M-Sat (Home Delivery)


203

shopping guide

3LFR

Supermarkets }}Chedraui Selecto Supermercado mexicano con productos escogidos directos a la puerta de su casa. Mexican supermarket. Select products to your door. Sucursales en las diferentes zonas de la ciudad. Consulte su página web. Tel. 1165 6815

chedraui.com.mx M-Sun 8-20 h }}City Market

Supermercado gourmet. Visite su página para conocer sus sucursales. Gourmet supermarket. Check website for locations. Av. Coyoacán 1061, Del Valle. Tiendas en Lomas e Interlomas Tel. 5559 4889

citymarket.com.mx M-Sun 9-20 h(Home Delivery) }}Comercial Mexicana

Uno de los más conocidos supermercados. One of Mexico’s best known supermarkets. Av. Revolución 780, Mixcoac. Sucursales en Condesa, Tecamachalco, Pabellón y Bosques Tel. 01 800 377 7333

comercialmexicana.com.mx M-Sun (Home Delivery) }}Superama

Otro estupendo supermercado. Tiene tres tipos de entregas a domicilio (fijo, normal y express). Cuenta con compras en línea.

Chap.4

Another time-honoured supermarket. Offers three types of delivery plans (fixed, normal and express). Buy online. Horacio 603, Polanco. Sucursales en Homero, Bosques de las Lomas y Virreyes Tel. 5134 0034

superama.com.mx M-Sun 24 h (Home Delivery) Gas }}Flama Gas

Surtido de gas y mantenimiento de tanques. Gas and maintenance for stationary tanks. Tel. 5699 0941

flamagas.com.mx M-F 8-14 (Home Delivery) }}Gas Flama Azul

Servicio de gas estacionario. Stationary gas services. Tel. 5751 6060 y 1144

operaciongas@gasflamazul. com.mx M-F 7-18 h }}Gas Natural

Una de las pocas compañías que ofrece gas natural en la ciudad de México. One of the few companies that offers natural gas in Mexico City. Sucursales en Mixcoac y Rosario Tel. 01 800 091 4000 / 5219 2000

gasnaturalfenosa.com.mx M-Sat (Home Delivery) }}Gas Uribe

Gas LP estacionario. Varias formas de pago.

Stationary LP gas. Payment options. Recursos de Gas s/n, Parque Industrial, La Loma, Tlalnepantla, Edo. de México Tel. 5366 4900

grupouribe.mx M-Sat (Home Delivery) }}Regio Gas

50 años surtiendo gas estacionario. Pedidos online. 50 years supplying stationary gas. Order online. Prol. Ingenieros Militares 146, San Lorenzo Tlaltenango Tel. 5747 0310 Ext. 1025

regiogas.com.mx M-Sat (Home Delivery) }}Unigas

Instalaciones y mantenimiento de gas estacionario. Stationary gas installation and maintenance. Av. San José 7, La Presa Lázaro Cárdenas, Tlalnepantla, Edo. de México Tel. 5747 5000

unigas.com.mx M-Sat 7-20:30 h (Home Delivery) Household Maintenance electricians }}Electricistas Express

Servicios de electricidad y plomería. Su personal está uniformado. Seguro de daños a terceros. Electrical and plumbing services. Uniformed staff. Third party insurance. Aguayo 12, Villa Coyoacán.


204

shopping guide

3LFR

Chap.4

Sucursal Satélite Tel. 5554 7719 y 4799

electricistasexpress.com.mx M- Sun 24 h (Home Delivery) }}Hoover

Reparación de aspiradoras Hoover. Hoover repairs. Dr. Vértiz 1269, Narvarte Tel. 5604 7779

M-Sat (Home Delivery) }}Mai Soluciones

Servicio en mantenimiento y reparaciones domésticas. Garantía por 30 días. Maintenance and repair service. 30-day guarantee. Atención en Tecamachalco, Herradura, Santa Fe y Bosques de las Lomas Tel. 4753 3424 y 3425

maisoluciones.com M-F (Home Delivery) }}Miguel Ángel Martínez

Reparación de electrodomésticos y línea blanca. Home appliance repairs. Mercado de Prado Norte, Prado Norte 465-101, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 0023

M-Sat 9-19 h (Home Delivery) }}Sears

Ayuda profesional en el mantenimiento y reparaciones domésticas desde su red nacional de servicio. Professional help with house repairs from their nationwide network. Poniente 146 no. 669, Industrial Vallejo Tel. 5130 3940

sears.com.mx M-Sat (Home Delivery)

}}Serexpress Diga la marca y ellos se la reparan. Extienden garantía por escrito. Name the brand and they repair it. Guaranteed in writing. Cuauhtémoc 681-5, Narvarte Tel. 5639 1427

serexpress.com.mx M-Sat 8-18 h (Home Delivery) }}Serviplus

Servicio de reparación en todo el país y mucho, mucho más. Nationwide repair service and much, much more. Tel. 01 800 902 9900

serviplus.com.mx M-Sat (Home Delivery)

}}TECSI Servicios Integrales Reparaciones en su hogar y oficina. Todas las marcas. Commercial and household repairs. All brands. Cuauhtémoc 681-5, Narvarte Tel. 5639 4584 y 2060

locksmiths }}Abretodo Cerrajeros. Especialistas en llaves de chip y control de alarmas. Locksmiths. Specializing in keys with chips and alarm controls. Av. Chapultepec 37, Cuauhtémoc Tel. 5709 9125

abretodochapultepec.com M-Sun (Home Delivery) }}Ferrecerrajería Infante Sucesores

Reparación e instalación de cerraduras. Elaboración de llaves de seguridad y alta seguridad. Lock repair and installation. Security and high security locks. Mariano Escobedo 470, Anzures. Tel. 5545 1563

M-F 9-18:30 h; Sat 9-14 h (Home Delivery)

tecnicosprofesionales.com.mx M-Sun 8-20 h (Home Delivery)

Cleaning services

}}Work Electricistas

}} Asociación Nacional de Controladores de Plagas del DF

Todo tipo de trabajos eléctricos, sean en residencias u oficinas. Entregan garantía por escrito. Any and all electrical work, whether at home or at the office. Guaranteed in writing. Viaducto Miguel Alemán 176, Narvarte. Sucursales en la Del Valle y en las zonas Norte y Sur del DF Tel. 3628 9259

workelectricistas.com.mx M-Sun 24 h (Home Delivery)

Llame y libere su hogar de huéspedes indeseables. Directorio de fumigadores profesionales. Get rid of pests and unwanted guests. Directory for professional fumigators. Donato Guerra 1-307, Juárez Tel. 5566 4479

ancpuac.org M-F (Home Delivery)


shopping guide

3LFR

}}Colcho Clean Limpie a fondo sus objetos de cama y vestiduras de auto. Deep clean your mattress and car upholstery. Vía Adolfo López Mateos 24, Piso 1, Magisterial Vista Bella Tel. 2628 2135

colchoclean.com M-F 9-18 h (Home Delivery) }}Ecoclean

Una diferencia que usted puede ver, sentir y oler. Limpieza ecológica. A difference you can see, feel and smell. Ecofriendly dry-cleaning. Blvd. Manuel Ávila Camacho 166-402, Lomas de Chapultepec Tel. 5295 4070

Chap.4

Naucalpan, Edo. de México Tel. 5373 7792

corporativomae.com M-F (Home Delivery)

}}Manix Tintorería Servicios de tintorería para ropa y otros objetos. Provider of dry-cleaning services for clothing and other items. Fuente de Tritones 28, Tecamachalco Tel. 5589 9787 y 4175

Lavandería y tintorería de calidad. Quality laundry and dry-cleaning. Newton 173-B, Polanco Tel. 5399 5803

Limpian su casa de arriba a abajo. Have the pros clean your house from top to bottom. Poniente 73, América Tel. 5277 6979

M-Sun (Home Delivery)

Servicio de tintorería para prendas finas y delicadas. Dry-cleaning service for fine, delicate clothing. Tel. 4150 0136

Personal investigado y capacitado para el funcionamiento de su casa (personal de limpieza, niñeras, cocineras…) Vetted, trained household staff (cleaning ladies, nannies, cooks…) Valle de Solís 7, El Mirador,

stesso.com.mx M-F8-18 h (Home Delivery) }}Tintorería Italiana

}}Espacio Limpio

}}MAE Corporativo

Abrillantado de piso. Fumigación, control de plagas y limpieza general. Floor polishing, fumigation, pest control and cleaning personnel- you won’t regret it. Matías Romero 216, Piso 8, Del Valle Tel. 5488 6579 y 6582

}}Mantenimiento y limpieza de inmuebles en general

}}Nice Service

espaciolimpio.com.mx M-F (Home Delivery)

}}Stesso

M-Sun (Home Delivery)

M-F (Home Delivery)

Limpieza profesional con vapor. Alfombras y muebles. También hace servicio de pulido. Professional steam cleaning. Carpets and furniture. Cda. de Almacenes 9-B, El Jagüey, Azcapotzalco Tel. 5347 3636

205

M-F 9-20 h (Home Delivery) }}Security Clean

Limpieza hecha por profesionales de acuerdo a sus necesidades. Custom cleaning by professionals. Monterrey 6-301, Roma Tel. 5533 2477 y 8391

agencia-domestica.com M-Sat 10-15 h (Home Delivery) }}ServiLimpex

Los expertos en limpieza. The cleaning experts. Molière 39, Piso 4 B, Polanco Tel. 5280 3225

M-Sat (Home Delivery)

M-F (Home Delivery)

Medical Services }}Bienestar en el hogar Cuidado para personas de la tercera edad y con discapacidades. Care for the elderly and the physically challenged. Milton 29, Anzures Tel. 52070728

bienestarenelhogar.com 24/365 días (Home Delivery) }}Farmacia Lomas

Farmacia general. Entrega en la zona poniente. General pharmacy. Delivery in areas in the western part of the city. Prado Norte 411, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 9698 y 1529

M-Sun 8-22 h(Home Delivery) }}Farmacia del Ahorro Cadena farmacéutica nacional.


206

shopping guide

3LFR

Chap.4

General pharmacy. Sucursales en Roma, Polanco, Escandón… Tel. 5593 4000

fahorro.com.mx M-Sun (Home Delivery)

}}Farmacia Médica San Pedro Farmacia general. General pharmacy. Horacio 112-C, Polanco Tel. 5255 1562

M-Sun (Home Delivery)

}}Farmacia San Isidro Medicamentos y productos de higiene a precios bajos. Top quality and every day low prices in medicines and personal hygene products. Camino Real a Toluca 525, Locs. E y F, Cristo Rey. Sucursales en Mixcoac y Coyoacán Tel. 5515 0745

sanisidro.com.mx M-Sun 8-21:30 h (Home Delivery)

Tel. 5250 8833

elfenixfarmacias.com M-Sun (Home Delivery) }}Farmacias Especializadas Maneja cualquier aspecto farmacéutico especializado. Manages every aspect of specialized pharmacy services. Eugenio Sue 295, Polanco Tel. 01 800 715 5750

farmacosesp.com.mx M-Sun (Home Delivery) }}Generix

Medicamentos genéricos y vitaminas. Generic drugs and vitamins. Homero 421-A, Polanco Tel. 2624 3546

generix.com.mx M-F 10-18 h (Home Delivery) Water

}}Farmacia San Pablo Medicamentos con receta médica y de venta libre. Prescription medication and over-the-counter drugs. Sucursales en Roma, Polanco e Interlomas Tel. 5354 9000

}}Agua los Manantiales

}}Farmacias El Fénix

}}AQA Vital

El éxito de esta farmacia se deba a sus 130 años de fabuloso servicio y la satisfacción de sus clientes. This pharmacy’s success is due to 130 years of fabulous service and customer satisfaction. Hegel 232, Polanco

Agua en garrafón. Entrega a todo el DF. Water in carboy-size bottles. Delivery throughout Mexico City. 1 de mayo, Naucalpan Tel. 8284 1001

farmaciasanpablo.com.mx M-Sun (Home Delivery)

Pedidos de agua en el DF, Interlomas y Huixquilucan. Water deliveries to Mexico City, Interlomas and Huixquilucan. San Juan del Río 7, San Mateo Tlaltenango Tel. 5813 5902

M-Sun 24 h (Home Delivery)

aqadomicilio.com.mx M-Sat 8-21 h (Home Delivery)

}}Aqua Scandik Servicio productos innovadores y ecológicos. Agua purificada a domicilio. Innovative and ecological products. Purified water at home. Paseo de las Palmas 936, Lomas de Chapultepec

aquascandik.com M-Sat (Home Delivery) }}Ciel

Servicio a domicilio de agua en garrafón. Home delivery of carboysize bottles of water. Tel. 01 800 911 2435 Ext. 2

ciel.com.mx M-Sat (Home Delivery) }}Electropura

Agua en garrafón. Carboy-size bottles of water. Cubre colonias como Anzures, Polanco, Interlomas, Santa Fe, Condesa, Roma y algunas del Pedregal. Tel. 01 800 003 7872 / 1106 1597

electropura.com.mx M-F (Home Delivery) }}Eutex

Agua en garrafón de la marca Aquaker. Distribuye en las delegaciones Álvaro Obregón y Tlalpan. Aquaker brand purified water. Home delivery to Álvaro Obregón and Tlalpan. Tel. 5652 3766 / 5135 3105

aguadecalidad.com M-F (Home Delivery) }}Fonsana

Agua de manantial de Huixquilucan, baja en calcio y sodio.


207

shopping guide

3LFR

Huixquilucan spring water; low in calcium and sodium. Sucursales en Polanco, Xochimilco Tel. 5811 6191

fonsanadomicilio.com.mx M-F (Home Delivery) }}Fuente Ligera Agua purificada. Purified water. Tel. 5602 2710

fuenteligera.comlu.com M-Sat (Home Delivery) }}h20 Express Agua de las marcas Santa Elena y Bonafont. Repartida en garrafones. Santa Elena and Bonafont water in carboy-size bottles. Tel. 5635 6422 / 5291 0103 / 5589 0208

h2oexpress.mx M-Sun (Home Delivery) }}Junghans

Entre semana, llame antes de las 15 horas y el sábado antes de las 12 para hacer su pedido de agua purificada. Call before 4 pm on weekdays and Saturdays before noon to have your purified water delivered. Tel. 5568 8166

aguademesa-junghanns.com.mx M-F (Home Delivery)

Bookstores & libraries Bookstores

}}Armario Abierto Libros especializados en sexualidad. Van de lo didáctico a lo sensual. Books on sexuality from

Chap.4

the didactic to the sensual. Agustín Melgar 25, Condesa Tel. 5286 0895

Orizaba 93, Roma Tel. 5514 7763 / 5511 0802

casatibet.org.mx M-Th 10-20 h; F 11-18 h

elarmarioabierto.com M-Sat 10-20 h

}}Casa Universitaria del Libro

}}Artes de México

Librería de la Universidad Nacional Autónoma de México. Universidad Nacional Autónoma de México. Orizaba 24, Roma Tel. 5207 1787 y 9390

La mejor selección en libros de arte mexicano. Se especializa también en libros de arte y arquitectura. Best selection of books on Mexican Art. Specializing in art books, artist books, arquitecture books… Córdoba 69, Roma Tel. 5525 5905 y 4036

libros.unam.mx M-F 8:30-20 h }}Caza Libros

Libros de lujo bellamente ilustrados. Beautifully illustrated luxury books. Newton 35, Polanco Tel. 5281 0568

Librería especializada en inglés operada por la American Benevolent Society. English language bookstore operated by the American Benevolent Society. Paseo de la Reforma 1870, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 5123

}}Casa del Libro Polanco

}}Delti

Libros y material didáctico. Books and didactic material. Horacio esq. Hegel, Polanco Tel. 5662 5217 / 5255 3714 y 3713

Libros para el aprendizaje de otros idiomas. Language learning books and texts. Colegio The Anglo, Insurgentes Sur 1636, Crédito Constructor Tel. 5661 9969

artesdemexico.com M-F 9-15 h; 16-18 h }}Assouline

assouline.com M-F 11-19 h; Sat 11-30-17:30 h

casadelibro.com.mx M-Sat 9-20 h; Sun 11-18 h }}Casa Tíbet

Librería con una extensa colección de libros sobre la historia del Tíbet y la filosofía budista. Bookstore with an extensive collection of titles on Tibet’s history and buddhist philosophy.

ABSmex@gmail.com M-F 9-5 h

delti.com.mx M-F 8:30-13:30; 14:30-17 h }}Educal

Red de librerías (ciencias sociales y literatura). Network of bookshops specializing in social sciences and literature. Centro Cultural del Bosque, Campo Marte y Paseo de


208

shopping guide

3LFR

Chap.4

la Reforma s/n, Polanco. Sucursal en San Ángel Tel. 5280 1333

educal.com.mx Tue-Sat 12-20 h; Sun 11-19 h }}Fantástico

Extensa selección de libros, cómics, figuras de acción, números atrasados y mucho más. Large selection of comic books, action figures, collectibles, new and back issues, and more. Félix Cuevas 835, Del Valle Tel. 5604 3574

comicastle.com M-Sat 10- 20:30 h; Sun 11-17 h

de literatura. All-English bookshop with a comprehensive collection of literature. Bolívar 31, Centro Histórico Tel. 5512 9360

servicioalcliente@globalbook. com.mx M-Sat }}Graphi-k

Libros de arte, fotografía, arquitectura y diseño (inglés y español). Art, photography, architecture and design in English and Spanish. Newton 230, Polanco Tel. 5250 9734

}}Fondo de Cultura Económica

libgraphik@prodigy.net.mx M-Sat

¿Busca un buen libro en francés o italiano? No busque más. Looking for a good read in French or Italian? Look no futher. Tamaulipas 202, Condesa. Sucursales en Santa Fe, Aeropuerto, Condesa… Tel. 5276 7110 y 7139

}}Librería del Museo Mexicano del Diseño

fondodeculturaeconomica.com Sun-Th 9:23 h; F-Sat 9-24 h }}Gandhi

Navegue por una vasta colección de libros, discos y videos. Browse througth a large collection of books, music and films. Miguel Ángel de Quevedo, Palmas y Polanco Tel. 2625 0606

gandhi.com.mx M-Sun

}}Global Book Libros en inglés con una extensa colección

Si usted está buscando libros de diseño, este es el lugar exacto. If you’re looking for books on design, this is the place to go! Francisco I. Madero 74, Centro Histórico Tel. 5510 8609 Ext. 104

mumedi.org M-Sat 8:30 -21 h; Sun 10-20 h }}Librería El Arca

Extensa selección de libros en inglés y español. Acogedora cafetería y ludoteca. Large selection of books in English and Spanish. Cozy café and children's play area. Ingenieros Militares 156, San Lorenzo Tlaltenango Tel. 5359 9004 Ext. 132

elarca.com.mx M- Sat

}}Librería Italiana (Morgana) Librería en italiano. Libros, revista, dvds y cds. Bookshop featuring Italian-language books, magazines, DVDs and CDs. Colima 143, Roma. Sucursal en Coyoacán Tel. 5207 5843 / 5554 0044 Ext. 108

libreria-morgana.com M-Sat 10-19 h }}Librería Pegaso

Acogedora sala de lectura y sala infantil instalada en una vieja casona. Warm, welcoming reading room and children’s section located in an old mansion. Casa Lamm. Álvaro Obregón 99, Sótano, Roma Tel. 5208 0171 / 5511 1566

casalamm.com.mx M-F 11-20 h; Sat 11-19 h }}Librería Polanco

Historia, arte y literatura. Revistas en inglés y español. History, literature, and art. Spanish and English magazines. Virgilio 7, Polanco Tel. 5280 9456 y 5477

marco_musicaylibros@yahoo. com.mx M-F 9:30-19 h; Sat 10-18 h

}}Librería Porrúa Masaryk Librería y cafetería con una invitadora sala infantil. Bookshop and café with inviting children's section. Francisco Petrarca, entre Masaryk y Horacio, Polanco. Sucursales en Parque Duraznos, Reforma...


209

shopping guide

3LFR

Tel. 5250 5675

porrua.com M-F 8-20 h; Sat-Sun 10-19 h }}Librerías de viejo Libros descatalogados y de segunda mano. Out-of-print and secondhand books. Donceles del 42 al 122, Centro Histórico

M-Sun

}}Sótano Librerías y cafetería con una extensa selección de libros y dvds. Bookshops and café. Large selection of books and DVDs. Alianza Francesa, Sócrates 156, Polanco. Sucursales en Miguel Ángel de Quevedo, Coyoacán… Tel. 5557 1244 / 5339 1333

elsotano.com M-Sat 10-19 h

}}Un lugar de la mancha Compre un libro. Tome un café. Únase a un círculo de lectura. Buy a book. Have a coffee. Join a reading circle. Prado Norte 205, Lomas de Chapultepec. Sucursales en Bosques, Mundo E… Tel. 5202 8048 y 7988

lamancha.com.mx M-Sun 8-22 h

Specialized Libraries }}Biblioteca Benito Juárez, Palacio Nacional Historia nacional del siglo XIX. XIX century Mexican history. Palacio Nacional, Plaza de

Chap.4

la Constitución 1, Tercer Patio Mariano, Centro Histórico Tel. 3688 1360

M-F

}}Biblioteca Benjamín Franklin Centro oficial de información de la Embajada de Estados Unidos. Official center of information of the US Embassy. Liverpool 31, Juárez Tel. 5592 3483

usembassy-mexico.gov/bbf/ biblioteca.htm M-F 9-19 h

}}Biblioteca Central UNAM Una brillante biblioteca universitaria. Visita obligada para cualquier estudiante. A brillant university library. A “must” for students. Av. Insurgentes Sur s/n, Ciudad Universitaria, Coyoacán Tel. 5622 1613 y 1632

bc.unam.mx M-Sun 8:30-21:30 h

}}Biblioteca italiana (Gaspara Stampa) Enorme selección libros italianos, revistas y DVDs. Huge selection of Italian language books, magazines and DVDs. Instituto Italiano de Cultura. Francisco Sosa 77, Coyoacán Tel. 5554 0044 Ext. 113

iicmexico.esteri.it M-F 8-20 h

}}Biblioteca José Vasconcelos Ofrece colecciones especializadas en braille y literatura sonora.

Specializes in collections in braille as well as audio literature. Eje 1 Norte, esq. Aldama, Buenavista Tel. 9157 2800

bibliotecavasconcelos.gob.mx M-Sun 8:30-19:30 }}Biblioteca México

Gran acervo biblio y hemerográfico. Large bibliographic and newspaper libraries. Plaza La Ciudadela 4, Centro Histórico Tel. 4155 0830 Ext. 3866

M-Sun

}}Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada Ricas colecciones bibliográficas y una gran hemeroteca. Rich collections of bibliographic and newspaper archives. República de El Salvador 49, Centro Histórico Tel. 3688 9837 y 9833

shcp.gob.mx/DIFUSION_CULTURAL M-Sun 9-17 h }}Biblioteca Nacional (UNAM) Sala de consulta, fonoteca, hemeroteca, mapoteca y videoteca. Reference library and reading room, music, newspaper, map, and video libraries. Centro Cultural Universitario. Insurgentes Sur 3000, Ciudad Universitaria Tel. 5622 6802 y 6820

bnm.unam.mx M-F 9-20 h

}}Biblioteca Passe Le Mot Libros, revistas, dvds y cds en francés.


210

shopping guide

3LFR

Chap.4

French language books, magazines, DVDs and CDs. Casa de Francia. Havre 15, Juárez Tel. 5511 3151

Event Planning

diferente. Salones privados en el circuito de carreras. Think outside the box. Private dining rooms and restaurants at the race track. Av. Conscripto 311, Lomas de Sotelo Tel. 5387 0600 Ext. 3455

Corporate Venues

hipodromo.com.mx M-F (information)

}}Centro Banamex

}}World Trade Center

Una de las mejores infraestructuras para eventos y exposiciones. First-grade infrastructure for events and expositions in this corporate venue. Av. Conscripto 311, Lomas de Sotelo Tel. 5268 2000

Una gran variedad de salones para banquetes. Centro Internacional de Exposiciones y Convenciones. A variety of banquet halls. International Exposition and Convention Center. Philadelphia s/n, Nápoles, entre Montecito y Filadelfia Tel. 9000 9000 Ext. 9117

ambafrance-mx.org Tue-Sat 12:30-17 h

centrobanamex.com M-F (information)

exposwtc.com

}}Expo Bancomer Santa Fe Exposiciones y eventos en la zona de Santa Fe. Expositions and events in the Santa Fe area. Av. Santa Fe 270, Santa Fe Tel. 5292 5350

expobancomer.com

}}German Centre Si usted está planeando un gran evento, seminario o junta importante, este es el lugar ideal para realizarlo. Whether you're planning a big event, seminar or an important meeting, this is an ideal venue. Av. Santa Fe 170, Santa Fe Tel. 9172 9210 Ext. 220 y 262

germancentre.com.mx M-F 8-19 h

}}Hipódromo de las Américas Piense en algo totalmente

Entertainers & Supplies }}Apeiron y Fantasía Musical Versátil grupo musical de 13 elementos. Música para cualquier ocasión. Versatile 13-member musical group. Music for all ocassions. Cerrada 13-A San Bernabé, La Malinche Tel. 5683 8740

apeironmusical.com }}ARCA Elenco y Producciones

Agregue originalidad a su evento. Músicos, cantantes y grupos. Add originality to your event. Musicians, singers, and bands. Av. Norte IPN 523,

La Escalera Tel. 3617 2297

arcaelencoyproducciones.com M-Sun }}Asociación de Mariachis México Asociación integrada por los mejores músicos de este género. Membership of this association is made up the best in this music genre. Tel. 3536 1911 y 1912

mariachismexico.org.mx }}Dakota Show

25 años amenizando reuniones sociales y empresariales. Show de acuerdo al perfil de sus invitados. Interpretaciones en español, inglés e italiano. 25 years of brightening social and corporate events. Performances are adapted to your guests’ profile. Shows in Spanish, English and Italian. Tel. 5587 7438

kalber13@hotmail.com }}Dance Heads

¡Dele a sus invitados algo de qué hablar! Entretenimiento interactivo. Give your guests something to talk about! Interactive entertainment. Tel. 5589 1750

danceheads.com.mx

}}DJ Olivier Fraikin El Top de los DJ, además, productor musical. Organiza eventos de networking. Top-notch DJ and music producer. Organizes networking events. Servicios en el DF y estados aledaños


211

shopping guide

3LFR

Tel. 5211 0025 / 04455 2327 9914

ofraikin@yahoo.fr }}Ébano

Este grupo es lo mejor en audio e iluminación. This group provides top audio and lighting. Zempoala 303, PB, Narvarte Tel. 5682 4907

ebano.com.mx

}}Ezquerro Sound Systems Agregue un toque inolvidable a su evento con sus DJ. Add unforgetable ambience to your event with a DJ. Av. de las Palmas 310, Lomas de Chapultepec Tel. 5681 1601

ezquerrodj.com

}}Héctor Tirado Musicales Desde hace más de 10 años, este versátil grupo de 13 elementos ameniza eventos sociales, convenciones y fiestas de fin de año en toda la República. For more than 10 years this versatile group, composed of 13 members, has enlivened social events, conventions and end-of-year festivities throughout Mexico. Magdalena 129. Del Valle Tel. 5536 5670 y 8431

Chap.4

Musical group. All kinds of rhythms (cumbia, bolero, disco, cha cha cha…). English and Spanish. Enlivens business and social events. Tel. 2651 6466

grupolivemusic.com.mx

}}Promociones Musicales Espectáculos y grupos musicales, incluidos teatro guiñol, mariachis, música hebrea, ballet folklórico… Musical performances and groups including théâtre Guignol, mariachis, Jewish music, folkloric ballet… Santana 38, Tecamachalco Tel. 5589 4786

Diseñe su evento con lujo y elegancia. Design your event around luxury and elegance. Pasaje Molière. Molière 340-D, Polanco Tel. 5280 9982 / 04455 2569 7665

disenoentumesa.com M-Sat }}Couture Rentals

Renta de mobiliario y accesorios. Rental furniture and accessories. Tel. 5610 4159

couturerentals.com.mx M-Sat

artisticomusical.com

}}Rent & Co

}}Pugly Productions

Amplia gama de equipo de mobiliario. A wide variety of furniture. Monte Cáucaso 1290, Lomas de Chapultepec Tel. 5531 0620 y 7793

Video-realizador de entrevistas, conferencias, testimoniales, junta de negocios empresariales. Formato alta definición. Video-filmmaker. Interviews, lectures, testimonials, corporate business meeting. HD Format. Galileo 316, Polanco Tel. 4336 0895

puglyproductions.com

Furniture & Party Equipment Rentals

hectortiradomusicales.co.mx

}}Ambienta

}}Live Music Orchestra

Colecciones trendy en mobiliario lounge. Trendy lounge furniture. Durango 342, Roma Tel. 5595 5601

Grupo musical que interpreta todo tipo de ritmos (cumbia, bolero, disco, cha cha chá…) en inglés y español. Ameniza eventos sociales y empresariales.

}}Diseño en tu Mesa

ambienta.com.mx M-F

rentandcompany.com M-F

}}The Perfect Host Mantenga a sus invitados cómodos con lo mejor en muebles lounge y otros artículos. Keep your guests comfortable with the best in lounge furniture and other items. Av. de las Fuentes 366, Tecamachalco Tel. 5049 3310 y 3318

theperfecthost.mx M-F Organizers

}}Banquetes Kunz Banquetes en su propio


212

shopping guide

3LFR

Chap.4

hogar (de 200 a 2 mil personas). Catering in your own home (200 to 2,000). Calderón de la Barca 340, Polanco Tel. 5281 2161 y 2162

banqueteskunz.com  M-F }}Banquetes Les Croissants

Cordon Blue cuisine. Entre los mejores de la ciudad de México. Cordon Bleu cuisine. One of the best caterers in Mexico City. Monte Athos 115-A, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 8868

lescroissants.com.mx M-Sat

}}Banquetes La Tradición Coordinación integral de todo tipo de eventos, desde el menú hasta la música. Full coordination of all types of events, from the menu to the music. Palmas 250, piso 3, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 6522

M-Sat

}}Banquetes Mayita Alta calidad en banquetes y servicios de 10 a 5 mil personas. Top quality catering service for 10 to 5,000. Alfonso Reyes 57, Condesa Tel. 5515 7239 y 1079

banquetesmayita.com.mx M-F }}Caty Gómez

Planea y organiza eventos exclusivos en Acapulco.

Planning and organising exclusive events in Acapulco. Fernando Espinoza Gutiérrez 55, Acapulco, Guerrero Tel. 01 800 000 2289

catygomez.com M-Sat }}Chrisson

Banquetes especializados en cocina francesa e internacional. Catering featuring French and international cuisine. Cuernavaca 135, Condesa Tel. 5286 9342

chrissongastronomia.blogspot.mx M-Sat }}Eduardo Kohlmann Banquetes Organización de eventos en la ciudad de México y otros estados. First-rate event planning in Mexico City and throughout the Republic. Zacaltépetl 154, Jardines del Pedregal Tel. 5661 9831

eduardokohlmann.com.mx M-Sat }}Erick Galindo

Banquetes en Acapulco. Catering in Acapulco. Roca Sola 5, Fraccionamiento Club Deportivo, Acapulco, Guerrero Tel. 01 (744) 484 8824 / 01 (744) 484 1531

banquetesericgalindo.com M-Sat }}Galia Chef

Chefs franceses. Organizan banquetes con un extenso menú de cocina artesanal.

French chefs and caterers offer extensive menu of home-style cooking. Durango 140, Roma Tel. 5511 3802

galiachef.com M-F

}}Ituarte en Banquetes Gastronomía + infraestructura + personal = una receta para el éxito de su evento. Gastronomy + infrastructure + personnel = a recepy for success. Centro Corporativo San Ángel. San Jerónimo 369, Torre 1, San Ángel Tel. 5616 0564

ituarteenbanquetes.com M-F

}}Kosherhouse Banquetes Carne kosher mehadrin. Servicio integral de eventos. Kosher mehadrin. Integral event planning. Temístocles 37, Polanco Tel. 5282 3058

contacto@gauchogrill.com.mx M-F }}Laboratorio Culinario México

Desde una romántica cena para dos hasta una gran celebración corporativa. From romantic dinners for two to large corporate affairs. Protasio Tagle 78, San Miguel Chapultepec Tel. 8582 4059

laboratorioculinariomexico.com (previa cita) }}Mex Siting Organización de eventos sociales y corporativos.


213

shopping guide

3LFR

Social and corporate event planning. Mártires de la Conquista 103 bis, Escandón Tel. 2614 4183 y 4154

mexsiting.com M-F }}Stigma

Organizadores de eventos de principio a fin. Event planning from beginning to end. Francisco Petrarca 317, Piso 1, Polanco Tel. 3874 9498

stigma-eventos.com

Venues & Gardens }}Ambrosía Salón clásico y elegante. Cap. máx. 1,600 personas Classical and elegant banquet hall. Max. Max. Capacity 1,600. Periférico Sur 3395, Pedregal Tel. 4624 9800 al 02

grupoambrosia.com.mx M-F }}Casino del Bosque

Servicio de banquetes y estacionamiento. Excelente ubicación e infraestructura. Capacidad de 300 a mil personas. Catering and banquet service. Parking. Excellent location and infrastructure. Capacity 300 to 1,000. Constituyentes 600 Puerta 4, Bosque de Chapultepec Tel. 5516 6504 y 0436

banquetesmayita.com.mx M-F

Chap.4

}}Casino Español Uno de los edificios con mayor riqueza arquitectónica de la ciudad. Cap. máx. 450 personas (según montaje). One of the most architecturally rich buildings of Mexico City. Max. Capacity 450 (depending on setup). Isabel la Católica 29, Centro Tel. 5521 8894

casinoespanoldemexico.com M- Sat

}}Centro Asturiano de México Auditorio, sala de exposiciones y salones de banquetes. Cap. máx. 850 personas. Auditorium, exposition rooms, and banquet halls. Max. Capacity 850. Arquímedes 4, Polanco Tel. 5281 0024

centroasturianomexico.com Tue-Sun }}Club de Banqueros de México

13 salones para todo tipo de eventos, uno de ellos con capacidad para 500 personas. 13 banquet halls, one of which has a capacity for 500, for any type of event. 16 de Septiembre, Centro Histórico Tel. 5522 4232 y 30

clubdebanqueros.com M-F

}}Club de Empresarios Bosques El Salón Bosques tiene una capacidad para 320 personas. Se puede dividir en dos salas.

Salón Bosques offers seating for 320. This banquet hall can be divided into 2 separate rooms. Bosque de Ciruelos 278, Bosques de las Lomas Tel. 5246 0470

ceb.com.mx M-F

}}Club de Industriales Creado en 1956 para ser un lugar de gran estilo. El uso de sus instalaciones se limita a sus socios. Founded in 1956, this venue was created as an elegant rendezvous point. Members only. Hotel Marriot, Andrés Bello 29, Polanco Tel. 5282 9500 Ext. 9516

club.org.mx M-Sat

}}Colegio de San Ildefonso Edificio colonial. Renta sus patios para eventos sociales. Colonial building. Patios are rented for larger social events. Justo Sierra 16, Centro Tel. 5702 6378 / 5795 5922

sanildefonso.org.mx M-F }}Ex Convento de San Hipólito

Construcción colonial con un patio de 1,000 m2. Colonial building with a 1,000 m2 patio. Hidalgo 107, Centro Histórico Tel. 5512 8810 y 0889

exconventosanhipolito.com


214

shopping guide

3LFR

Chap.4

}}Gran Hotel de la Ciudad de México 12 salones de arquitectura art nouveau (dos tienen capacidad para 500 personas). 12 art nouveau banqueting halls, two of which have a capacity for 500. 16 de Septiembre 82, Centro Histórico Tel. 1083 7700

granhoteldelaciudaddemexico. com.mx M-F }}Hacienda de los Morales

12 salones que ofrecen una gran variedad de opciones para su celebración (de 8 a 2 mil personas). 12 banquet halls offer a variety of options for events (8 to 2000 capacity). Vázquez de Mella 525, Polanco Tel. 52833054 / 5283 3000

haciendadelosmorales.com M-Sat

}}Museo Casa de la Bola Construcción del siglo XVIII que tiene un hermoso patio colonial para eventos (Cap. máx. 560 personas). XVIII century building with a magnificent colonial garden for events (Max. Capacity 560). Parque Lira 136, Tacubaya Tel. 5515 8825

eventosmuseocasadelabola. blogspot.mx M-F }}Museo Franz Mayer

Hermoso edificio colonial.

Renta su gran patio para eventos de hasta mil personas. Lovely colonial building. this venue includes a patio for events with a capacity for up to 1,000. Hidalgo 45, Guerrero Tel. 5518 2266

franzmayer.org.mx Tue-Sun

}}Museo José Luis Cuevas Su amplio patio permite realizar reuniones de más de 350 personas. Its large patio can accomodate up to 350 people. Academia 13, Centro Histórico Tel. 5542 6198 y 8959

museojoseluiscuevas.com.mx W-Sun }}Museo Rufino Tamayo

Un museo con atmósfera sofisticada para eventos distinguidos. A museum with a sophisticated ambiance. Paseo de la Reforma 51, Bosque de Chapultepec Tel. 5286 6519 y 6529 Ext. 2233

museotamayo.org.mx M-F }}Papalote Museo del Niño

Moderno edificio que cuenta con espacios para eventos (algunos pueden albergar 800 personas). Modern building with space for events (some have a capacity for up to 800). Constituyentes 268, Daniel Garza

Tel. 5237 1725 al 63

papalote.org.mx M-F (informes)

}}Restaurante Arroyo Restaurante con arquitectura mexicana y una plaza de toros. Tiene salones con diferentes capacidades. Restaurant with traditional Mexican architecture and a bullring. Various banqueting halls with different seating capacities. Insurgentes Sur 4003, Tlalpan Tel. 5573 4344 y 4322

arroyorestaurante.com.mx M-Sun }}Restaurante El Lago

Tiene tres salones (uno con capacidad de 270 personas) y una terraza. Total of three banqueting halls (one with seating capacity for 270) and a terrace. Lago Mayor 2a sección, Bosque de Chapultepec Tel. 5515 9585 al 88

lago.com.mx

}}Restaurante San Ángel Inn Histórico monasterio colonial que hoy ofrece una deliciosa cocina mexicana.
 Historical colonial monastery which today offers delicious Mexican cuisine. Diego Rivera 50, San Ángel Tel. 5616 1527 y 1402

sanangelinn.com M-Sun

}}University Club Restaurante bar, salones para eventos sociales y de trabajo.


215

shopping guide

3LFR

Restaurant, bar, banqueting halls for social and corporate events. Paseo de la Reforma 150, Juárez Tel. 5566 2266 Ext. 2 y 3

universityclub.com.mx M-F

Photographers }}Caja Mágica Alegría y ternura en fotos inigualables. Photos that capture the joy of childhood. Calle Prado Norte 450, Lomas de Chapultepec Tel. 5292 6958

cajamagica.com.mx

}}Casasola Fotos Estudio donde se toman fotos con escenario. Las hacen en color sepia y prestan disfraces. Step back in time. Studio specializing in old time photo shots in classic sepia. Costumes provided. Isabela Católica 45-201, Centro Histórico Tel. 5521 4908 y 5192

casasolafoto.com (Previa cita) }}Foto Estudio Los Morales

Fotografía de estudio y eventos sociales. 20 años de experiencia. Studio photography and social events. 20 years experience. CC Plaza Polanco. Jaime Balmes 11 PB, Polanco Tel. 5395 1717

estudiolosmorales.com M-Sat

Chap.4

}}Foto Estudio Picazo Fotografía de estudio y eventos. Blanco y negro, color, transferencias a DVD. Studio photography. Black and white, color, transfers to DVD. Av. Legaria 827, Irrigación Tel. 5395 2738 y 7196

fotopicazo@hotmail.com M-Sat }}Fotógrafo Hugo Méndez

Bodas, XV años, bautizos y cualquier evento social en el Distrito Federal y estados aledaños. Weddings, XV birthdays, baptisms, and events in Mexico City and surrounding areas. Tel. 8488 6870 / 04455 2180 7554

closeup075@yahoo.com.mx M-Sat Valet Parking }}Pare

Empresas de valet parking con una división especializada en eventos. Valet parking with a division specializing in events. Montes Urales 751, Lomas de Chapultepec Tel. 5540 0168 / 5282 4811

pare.com.mx M-F

the advantage of an events division. Jose María Castorena 283-201, Cuajimalpa Tel. 5812 3921 al 24

ranver.com.mx M-F

}}Valet Parking Ardi Tiene como clientes a empresas que organizan eventos de alto nivel. Clientele includes firstrate event planners. Leibnitz 49, Anzures Tel. 5254 8757 y 8584

valetparkingardi.com.mx M-F

Luxury goods & services }}Adrián, el mejor sastre de México Trajes y camisas sobre medida. Tailor-made suits and shirts. Darwin 18, Anzures Tel. 5281 1437 y 2983

sastreriaadrian.com M-F 10-19 h; Sat 10-15h

}}Andrés Balmareda Entrenador para mejorar su resistencia y condición física. Rehabilitación personal. Endurance and strength training, including rehab. Zonas Lomas, Santa Fe, Polanco, Palmas y Condesa Tel. 04455 3505 6636

balma54@hotmail.com

}}Ranver

}}Consultoría de Imagen

Entre sus servicios de estacionamiento, tiene uno enfocado a eventos. Valet parking service with

Le enseñaremos a utilizar tu imagen como una herramienta para lograr tus objetivos.


216

shopping guide

3LFR

Chap.4

You we'll teach you how to use your body image as a tool to achieve your goals. Atención en zona poniente Tel. 6363 2292

savoirvivre.com.mx

}}Emilio Saavedra Experto en entrenamiento deportivo de alto nivel. Expert sports training. Atención en zona poniente Tel. 3621 2302

emilio.saavedra@gmail.com }}Emilio Sánchez de la Barquera

Ritmos latinos para programas en ejercicios. Latin rhythm exercise programs. Atiende zona norte y poniente del DF Tel. 04455 5180 2650

}}Peugeot Santa Fe Coches y servicios de alto nivel. Seguridad, innovación y dinamismo. Cars and high level services. Safety, innovation and dynamism. Carretera México-Toluca 5292, El Yaqui Cuajimalpa Tel. 5081 1570

peugeotsantafe.com }}Happy & Safe

Apoyo personal para el desarrollo de su hijo por medio del arte, dentro de la seguridad de su hogar. Personal support and development for your child through art in the safety and comfort of your home. Homero 229, Polanco Tel. 3544 9089

happyandsafe.com.mx

Pets & furry Friends

Tonalá 19, Roma Tel. 5219 3610 y 3611

Adoption

cambiaundestino.org M-Sun

}}Adopta un amigo

}}Centro de Adopción y Rescate Animal AC

Programas de ayuda y adopción para perros y gatos. "Outreach" and adoption programs for dogs and cats. Tel. 04455 3224 4466

adoptaunamigo.org M-F

}}Asociación Mexicana por Los Derechos de los Animales Asociación que protege que protege a los animales de la crueldad y negligencia. Association for the protection of animals from cruelty and neglect. Tel. 04455 1481 9917 (Marco Antonio Bernal)

amedea.org.mx

}}Brigada de Vigilancia y Defensa Animal Sección de la Secretaria de Seguridad del DF, encargada de auxiliar animales maltratados y rescatar especies en extinción. Section of the Secretaría de Seguridad del DF, in charge of helping abused animals, and rescuing endangered species. Tel. 5208 9898

cassp@ssp.df.gob.mx 24 hrs

}}Cambia un Destino Adopta una mascota. Refugio para animales. Adopt a pet. Animal shelter.

Animales en adopción. Este centro también ayuda a aquellos animales que han sido víctimas de crueldad. Animals for adoption. The center also helps animals that have been victims of cruelty. Hidalgo 28, Granjas Lago de Guadalupe, Cuautitlán Izcalli, Edo. de México Tel. 5877 3744 / 2840 0769

centrodeadopcionanimal.com }}Concientización, adopción y educación social Pro Animal

Página web con información sobre refugios, asociaciones y tiendas. Website with information on shelters, associations and shops.

alrescate.org

}}Presencia Animal Refugio para perros con programas de adopción. Dog shelter. Adoption programs. Valle de Toluca, Edo. de México Tel. 01 (72) 8284 1522

presenciaanimal.org.mx M-Sun Dog Walkers }}Parque México

Lleve a tu perro a socializar en uno de los parques


shopping guide

3LFR

más tradicionales de la ciudad de México. Take your dog out to socialize at one of Mexico City's most historic parks. Michoacán s/n, esq. Av. México, Condesa

}}Walking Dog Paseadores de perro. Horarios desde la mañana hasta la noche. Servicios de limpieza y atención médica. Dog walkers. Morning or evening schedules. Grooming and medical services. Zonas Santa Fe, Lomas, Polanco y Condesa Tel. 4739 2211

walking-dog.com M-F

Chap.4

}}Kopek ropa para perros Prendas para perros de todas las razas. Clothing for dogs and cats of all shapes and sizes. Bazar Fusión Tel. 5687 9992 / 04455 2217 3556

proyectofusion.com.mx }}La Petlookería

Peluquería y boutique para perros y gatos snobs y muy consentidos. Beauty salon and boutique for supercilious, pampered dogs and cats. Chilpancingo 5, Condesa Tel. 5574 5313 / 04455 1849 1970

petlookeria.com M-Sun

}}Maskota Lomas Pet Shops }}Barks Boutique Diseños de accesorios, así como bolsas para transportar a perros y gatos. Designer accessories as well as dog and cat carriers. Pasaje Polanco. Masaryk 360-2, Loc. 14-2, Polanco Tel. 5280 7369

anagorozpe.com M-Sun

El mejor lugar para adquirir una mascota doméstica. Más de 100 tiendas en todo el país. The best place to buy a pet. More than 100 stores in the country. Prado Norte 381, Lomas de Chapultepec. Sucursales en CC Santa Fe y Pabellón Polanco Tel. 5540 0379

maskota.com.mx M-Sun

}}Guau Pérrimo

}}Robinson

Vacunas para su perro o gato en su domicilio. Vaccinations for your dog or cat in the comfort of your home. Surte a las colonias de la zona norte Tel. 5378 7842

Artículos importados y nacionales para perros y caballos. Imported and domestic articles for dogs and horses. Revolución 438, San Pedro de los Pinos Tel. 5273 6309 / 5516 2432

guauperrimos.com.mx M-F 9-18 h

217

talabarteriarobinson.com M-Sat Special Services }}Cementerio de Mascotas Lassie Cementerio de mascotas. Pet cemetery. Km 41 de la Carretera México-Cuernavaca, Parres (previa atención telefónica)

cementeriodemascotas@hotmail. com M-F }}Pets Memorial Servicios de cremación. Es difícil decir adiós a un fiel amigo. Atención a domicilio. Cremation services. It's hard to say goodbye to a faithful friend. Av. Jesús Reyes Heroles 128, Valle Ceylán, Tlalnepantla, Edo. de México Tel. 5335 0000

petsmemorial.com.mx M-Sun

Training & Dog Spas }}Animalex Adiestramientos, caminatas y excursiones caninas. Canine training, walks, and outings. Cda. de Torreón 7, Roma Tlaxcala 46b, Roma Tel. 5574 8331 / 04455 1368 3949

animalex.com.mx M-Sun 24 h }}Animalia

Centro de adopción con veterinaria, estética


218

shopping guide

3LFR

Chap.4

y tienda para perros y gatos. Adoption center. In-house vet, beauty salon, and shop with accessories for dogs and cats. Iztaccíhuatl 53, Condesa. Sucursales en Polanco y Narvarte Tel. 5584 2175 y 9170

animaliashop.com M-Sun }}Bravo Perro

Tienda y gimnasio para perros. Paquetes especiales con adiestramiento. Shop and fitness for dogs. Special packages including training. Plaza San José Insurgentes. Saturnino Herrán 15, San José Insurgentes Tel. 5256 4674 / 1941 5051

bravoperro.com M-F 8-21 h Sat-Sun 10-17 h

}}Centro de Integración Canina Tomages Entrenamiento de cachorros y adultos caninos. Hospedaje con alimentación. Puppy and adult canine training. Boarding available. Includes food. Morelos 18-A, Pueblo de Santo Tomás Ajusco Tel. 5846 2246 / 5846 3823

tomages.mx M-Sat 10-18 h

}}Dogs & Pets Pensión de 2,000 m2, clínica y centro de entrenamiento. Board your dog in 2,000

m2 of space. Clinic, and training center. Prol. Centenario 50, Las Águilas Tel. 5635 9814

dogsandpets.com.mx M-Sat

}} El Can Contento Estética en casa para su mascota. Servicio de pensión en el Estado de México. At-home grooming for your pet. Boarding available in Estado de México. Guillermo González Camarena 500, PB, Santa Fe Tel. 5292 6830 / 01 800 837 1852

elcancontento.com M-F 9-17 h }}ETAC

Entrenamiento, pensión y cría de pastores alemanes. Training and boarding. German Shepherd breeders. Carretera Toluca-México Km 41800 Ocoyoacac; Jesús Lecuona Ampliación Miguel Hidalgo, Tlalpan Tel. 5594 7856 / 5671 6930

etac.com.mx M-Sat

}}Kroketas Alimento para mascotas a domicilio. Asesoría telefónica, dietas especiales y entrega puntual sin ningún costo extra. Pet food at home. Over the phone counseling, special diets and punctual delivery at no extra cost. Tel. 5994-3305 y 14

}}Maison Bau Bau Hotel canino, atendido por entrenadores con experiencia. Atención trilingüe (italiano, español e inglés). Your pet is cared for by experienced trainers in this doggy hotel. Trilingual (English-Spanish-Italian). Tel. 5519 0934

maisonbaubau.blogspot.com }}Pet Air México

Transporte de mascotas nacional e internacional. Domestic and international transportation of pets. E. Pallares y Portillo 122-A, Parque San Andrés Tel. 5336 1403

petair-mexico.com M-F }}Spa Pet

¿Su Bellington terrier parece un raro poddle porque no le cortaron bien el pelo? Arreglo profesional de mascotas. Has your Bellington terrier turned out looking like a weird poddle because it was badly groomed? Try these professional groomers. Coahuila 134, Roma Tel. 5264 4285

spa-pet.com Tue-Sat

}}Spa Wuawash Bañan y acicalan a su perro a domicilio. Bathe and indulge your dog at home. Fuente de Tritones 28, Tecamachalco Tel. 5359 5739

wuawash.com.mx M-Sat 9-18 h


219

shopping guide

3LFR

Vets & Hospitals }}Animanía Veterinaria y hospitalización para gatos, perros, aves, reptiles y roedores. Veterinary and hospital for cats, dogs, birds, reptiles and rodents. Newton 215, Polanco Tel. 5203 0388 / 5531 5427

animania@prodigy.net.mx M-F 10-19 h Sat 10-17 h }}Centro Veterinario Interlomas

Estética, pensión y hospital para perros y gatos. Beauty salon, boarding and hospital for dogs and cats. CC Interlomas. Blvd. Interlomas 5 PB-L-02, Centro Urbano, Huixquilucan Tel. 5290 0353 (emergencias) / 3541 7402

zermenewfs@yahoo.com M-Sat }}Centro Veterinario Parque San Andrés

Una buena opción para atender y prevenir emergencias. Ofrece consulta a domicilio. A good option for preventing or handling emergencies. House-calls. América 103, Parque San Andrés, Coyoacán Tel. 5689 2601 y 9624

centroveterinariopsa.com M-Sat

}}Clínica Animal Bosques Veterinaria, pensión y estética. Servicio en inglés o español. Veterinary, boarding,

Chap.4

grooming. English and Spanish. Plaza Bosques. Bosques de Duraznos 187 PB, Bosques de las Lomas Tel. 5596 1672 / 5245 2039

}}Hospital de Emergencias Veterinarias

}}Clínica Animal del Puente

emergencia@ hospitalveterinariocondesa.com M-Sun

clinicaanimaldebosques@yahoo. com.mx 24 h

Consultas, cirugía, análisis, ultrasonido. Servicio en inglés o español. Check-ups, surgery, analysis, ultra-sound. English and Spanish. CC Del Puente. Av. de los Bosques 234, loc. 41, Tecamachalco Tel. 5596 9426

24 h

}}Clínica de Especialidades Veterinarias Hospitaliza, atiende emergencias. Hospitalization and emergencies. Miguel Ángel de Quevedo 546, Coyoacán Tel. 5554 6933

clinicacasaubon@gmail.com M-Sun, 24 h (emergencies) }}Clínica Karasik

Estética, pensión, laboratorio y atención de emergencias. Servicios en inglés. Grooming, boarding, laboratory, and emergency treatment. English spoken. Parque Alcázar 1, La Herradura Tel. 5291 3215 / 04455 3727 5893

danielkarasik@hotmail.com M-F, 24 h (emergencies)

Atención médica, aseo, peluquería y servicio de urgencias. Medical treatment and care, bathing, grooming and emergency services. Pachuca 7, Condesa Tel. 5211 7938

}}Hospital Veterinario Condesa Pet Center Clínica con especialistas e infraestructura para atender animales de compañía (y otras especies). Servicio de urgencias. Clinic. Specialists and infrastructure to care for your furry companion (and other species). Emergency services. Ometusco 97, Condesa Tel. 5515 0551 / 2614 0709

condesapetcenter.com M-Sun, 24 h (emergencies) }}Pet’s Land

Clínica, peluquería, recolección y entrega de mascotas a domicilio. Urgencias. Clinic, beauty salon. Pickup and drop-off pets at home. Emergency care. Aguascalientes 155-C, Condesa Tel. 5584 8440

petslandmexico.com.mx M-F 10-19:30 h; Sat 10-17 h

}}Servicios Veterinarios Darwin Consulta veterinaria (lunes a viernes). Cuenta con servicios especializado en dermatología y oncología.


220

shopping guide

3LFR

Chap.4

Veterinary. Appointments from Monday to Friday. Specialized services in dermatology and oncology. Copérnico 173, Anzures Tel. 5531 6965

M-F, 24 hrs (emergencies)

Taxis & Limousines }}Avis Driven Renta de autos y camionetas con chofer bilingüe. Pago con tarjeta de crédito. Cars and SUVs for rent. Bilingual chauffeurs. Credit cards accepted. Campos Elíseos 175, Polanco. Sucursales en WTC y el Aeropuerto Tel. 5280 1301

avis.com.mx

}}Britany Rent a Car Renta por hora, día, mes y año. Coches último modelo con chofer. Rent by the hour, day, month and year. Latest models of cars. Chauffeur available. Lago Atlitlán 113, Aguazul, Nezahualcóyotl Tel. 5112 8437

britanys1907@hotmail.com }}Casanova Rent

Renta de autos. Auto rentals. Chapultepec 442, Roma Tel. 5563 7606

casanovarent.com.mx

}}MAE Corporativo Choferes capacitados. Tienen como aval cartas de recomendación de embajadas. Trained chauffeurs with

letters of recommendation from embassies. Valle de Solís 7, El Mirador, Naucalpan Tel. 5373 7792

corporativomae@hotmail.com

}}Promusa Renta de Autos Reserve su limosina del año o clásica con chofer las 24 hrs, los 365 días del año. Reserve a new or classic limousine with chauffeur 24 hrs, 365 days a year. CC Galerías Plaza de las Estrellas. Módulo PB-66A. Sucursales en Miramontes y Del Valle Tel. 5234 3024

promusarentadeautos.com

VIP & Private Business Clubs }}Casino Español Edificio histórico ubicado en el centro de la ciudad. Arquitectura impactante, vidrios decorados, pinturas de siglos pasados. Uno de los mejores lugares para celebrar un evento de negocios. Historic building located in the Historic Center. Amazing architecture, stained glass, paintings. One of the best venues for celebrating an event. Isabel La Católica 29, Centro Histórico Tel. 5510 2967

casinoespanoldemexico.com }}Club de Banqueros Albergó a la primera escuela para mujeres mestizas en América

Latina. Lugar fundado en 1548. Hermoso patio, dos salones de banquetes, 10 privados y un restaurante. Premises of the first school for mestizo girls in Latin America, this renowned institution was founded in 1548. Beautiful courtyard, two banquet halls, 10 rooms for private events, and a restaurant. 16 de septiembre 27, Centro Histórico Tel. 5722 4200 y 4255

clubbanqueros.com.mx

}}Club de Empresarios Instalaciones confortables con privacidad. Restaurante, bar, salones para eventos y juntas, área de ejercicios. Comfortable and spacious private installations, restaurant, bar, banquet halls, conference rooms, and exercise facilities. Bosque de Ciruelos 278, Bosques de las Lomas Tel. 5246 0470

ceb.com.mx

}}Club de Industriales Club privado con un gran ambiente y excelente comida. Creado en 1956 para empresarios. Auditorio, restaurante bar, gimnasio, biblioteca y más. Private club with great ambiance and great food. Founded in 1956 for businessmen. Auditorium, restaurant, gym, library. Andrés Bello 29, Polanco Tel. 5282 9500

club.org.mx


boutique

221

}}Club de Leones México Con más de 1.3 millones de miembros en 205 países. 1.3 millon members in 205 countries. Ures 13, Roma Tel. 5564 0895

lionsb6.org

}}Club Piso 51 Este club combina las relaciones sociales y de negocios con otros servicios de lujo. Gimnasio, spa, restaurante, salones para eventos y lounge. This classy club combines social and business relations with other luxury services; Gym, spa, restaurant, lounge and striking facilities for events. Paseo de la Reforma 505, Piso 51, Cuauhtémoc Tel. 1162 0100

piso51.com

}}Club Rotario de México Uno de los clubes privados de mayor tradición en el mundo. En México están desde 1921. One of the oldest private clubs in the world. In Mexico since 1921. Paseo de la Reforma 195, Piso 12, Cuauhtémoc Tel. 5592 4849

rotarymexico.org

}}Gran Logia Valle de México Miembro fundador de la Confederación Masónica Interamericana. Founding member of the Inter-American Masonic Confederation. Sadi Carnot 75, San Rafael Tel. 5535 3539

mrglvm.org

}}University Club. Reforma El club de mayor tradición en México. Las membresías dan derecho a sus eventos, restaurantes y salones. The oldest private club in Mexico. Membership provides access to events, restaurants and banquet halls. Paseo de la Reforma 150, Juárez Tel. 5566 2266

universityclub.com.mx

}}University Club. Bosques Club privado de alto nivel para socios individuales o corporativos. Cuatro salones para eventos, tres privados y un restaurante-bar. Exclusive private club. Private or corporate membership. Four banquet halls, three smaller and more private rooms, restaurant-bar. Paseo de los Tamarindos 400 PB, Bosques de las Lomas Tel. 2167 3015

pajareseventosespeciales@hotmail.com


222

RIDE IN THE CITY DÍA

chap.5

3LFR

5

10:00 h 12:00 h

do rri A } co NVÍ e R RA T en

Comida

en LOS GIRASOLES }

MU

SEO

DE L

A T Vi OL sit ER a a AN l CIA }

15:00 h

r en billa AMA } e d F de LA Tar el MA

17:00 h

Jazz en RLEANS } O O V E U BAR N

fotos: FID PRENSA

en } so NTO n a CI sc N JA e D SA

21:00 h

/ cREAtIvE commoNS

19:00 h


CHAPTER V

Gourmet 224 INTRO 225 MEXICAN FOOD 240 CHEERS! 241 GOURMET 242 HOME CHEFS 246 SWEET SENSATIONS 253 SHOPPING GUIDE

F

facebook.com/expat.guide.mexico

L @ExpatMx R

www.expatguide.com.mx


224 3LFR

chap.5

INTRO | Gourmet

Sin lugar a dudas, México cuenta con una de las gastronomías más variadas, deliciosas y con mayor tradición del mundo. Es una cocina en la que se fusionan los estilos europeos y precolombinos, a tal grado, que esta unión ha desarrollado platillos y variedades de alimentos básicos que usted no encontrará en ningún otro lado (y si los encuentra, por ejemplo en China, su precio será muy elevado por sus exóticos ingredientes). En este capítulo, usted descubrirá muchas de las razones por las que México es reconocido mundialmente como uno de los países más sabrosos del planeta. ¡Déjese sorprender por nuestro universo gastronómico!

Mexico has one of the most varied, delectable cuisines in the world. Mexican gastronomy blends preColumbian and European cuisines that harmonize to perfection. This melding of cultures has developed plus ultra dishes and varieties of staple foods that you won’t find anywhere else (and if they are found, for example in China, its costs will be high due to exotic ingredients). In this chapter, you will discover many of the reasons why Mexican cuisine is recognized worldwide. Let your taste buds be titillated by the rich, colorful, spicy and utterly unique tastes of Mexico. Be amazed by our gastronomic universe!


225

MEXICAN FOOD

3LFR

chap.5

restaurantes en méxico

étnicos Tienen sólo un estilo de cocina y ofrecen lo más representativo de la cultura gastronómica de un país. Ejemplos: Mibong, Agapi Mu, Puerto Madero, Blossom.

La comida es uno de los grandes placeres que usted tendrá mientras viva en México. Aquí se ha desarrollado uno de los muestrarios culinarios más complejos del mundo. Sin embargo, de manera general, es posible definir cuatro tipos de restaurantes: foto: FID PRENSA

casual Sirven alimentos sencillos para niños y adultos. Son confiables en precio y servicio estándar. Por lo general, pertenecen a grandes cadenas. Ejemplos: IHop, Sanborns.

foto: FID PRENSA

1

3

foto: FID PRENSA

2

4 foto: ARchIvo lA hIguERA

gourmet Ofrecen menús y platillos sofisticados, así como alimentos de gran calidad. El servicio, la decoración y la ambientación son cuidadosamente escogidos. Ejemplos: San Ángel Inn, D.O.

cocina económica Económicos y rápidos. Normalmente son atendidos por una familia entera que prepara un menú diferente cada día. Las porciones son pequeñas.

restaurants in Mexico Food is one of the greatest pleasures living in Mexico. Mexico has developed one of the world’s greatest and most complex palate cuisines. While not mutually exclusive, it is possible to define four types of restaurants: Fine Dining (pHoto 1) Fine food is characterized by refined culinary experiences. The service, the decor and the atmosphere are carefully chosen. Examples: San Ángel Inn, D.O. ethnic (pHoto 2) Features a particular type of cuisine. This offers the most representative dishes of the gastronomic culture of a country. Examples: Mibong, Agapi Mu, Puerto Madero, Blossom. casual (pHoto 3) Simple dishes for children and adults. Reliable in prices and service. Generally, they belong to large chains. Examples: IHOP, Sanborns economic (pHoto 4) Economic and quick. Service is usually handled by family members. A fixed menu consisting of several meal of several courses at a fixed price. Portions are small.


226

MEXICAN FOOD

3LFR

foto: FID PRENSA

Chap.5

Gastronomía mexicana Dicen que no hay comida como la mexicana, por su fusión cultural con otros pueblos que han aportado su “granito de sal” para darle sazón a miles de platillos. Por ejemplo, los pueblos prehispánicos aportaron el maíz, el frijol y los famosos chiles, además del guajolote, ciertos peces y el aguacate. Luego, los españoles “aderezaron el caldo” con sus propios alimentos, como el trigo, queso, vino, aceite de oliva, ajo, etcétera. Pasado un tiempo, durante el Virreinato, llegaron el arroz y las especies desde China. Y, sin quedarse atrás, los franceses incorporaron su conocimiento en la repostería del siglo XIX.

De un extremo a otro La variedad de estilos de la comida mexicana es notable: en el norte, tenemos una cocina sencilla, compuesta principalmente de preparados con carne asada, tortillas de harina de trigo y hasta cabrito. En la zona del altiplano y el Bajío aparecen otros platillos como la sopa de flor de calabaza y las tortas de huitlacoche (un hongo que crece en el maíz.) El caso de Puebla es impresionante pues ahí aparece el mole poblano, una espesa salsa picante que mezcla ingredientes prehispánicos y españoles, o el chile relleno, grandes chiles rebozados rellenos de carne picada y especias. En la zona de la costa

Mexican Gastronomy Mexican food is complex, its fusion with other cultures that have contributed their "grain of salt", to the flavors in thousands of dishes. The Prehispanic peoples of Mesoamerica contributed maize, beans and chili peppers, in addition to turkey, certain fish and avocados. Later, the Spaniards "stirred the pot" with their own ingredients, such as wheat, cheese, wine, olive oil, garlic, and so on. Next, during the Viceroyalty, rice and spices from China were introduced. In the nineteenth century, French ingredients influenced food


227

MEXICAN FOOD

3LFR

Chap.5

de Veracruz, se crean platillos que incorporan ingredientes caribeños como los frijoles negros y el plátano macho, así como deliciosas frutas tropicales. Más hacia el sur, en Oaxaca aparece el mole negro y los tamales envueltos en hoja de plátano, más grandes y elaborados que los de otras regiones. En Yucatán, tenemos la cocina maya, con recetas tan ricas como la cochinita pibil, el cerdo agridulce y los papadzules (tortillas fritas con huevo y salsa picante).

Tipos de chiles En México existen más de 100 variedades de chiles que se emplean en la gastronomía del país. Este ingrediente es, junto con las tortillas, fundamental en la cocina mexicana. Aquí, hay una muestra somera de algunos de los más empleados: • Chile serrano. Chile verde de tamaño pequeño y mediano que se emplea para preparar salsas y añadir sabor en guisos y sopas.

• Chile ancho. De sabor suave y dulzón, es una versión seca del chile poblano. • Chile chipotle. Es el chile jalapeño pero maduro, ahumado y puesto a secar. • Chile mulato y pasilla. Se emplea para preparar exquisitas recetas, como el caldo tlalpeño y el mole. • Chile piquín. Chiquito y redondo pero picoso. Suele crecer de manera silvestre. • Chile habanero. Es pequeño pero de un picor muy intenso. Se emplea en casi toda la cocina yucateca.

preparation, evidenced in breads and pastries that can be found today.

and spices. In Veracruz, dishes incorporate Caribbean ingredients, as well as tropical fruits. On the Pacific coast, lies the state of Oaxaca, where black mole and tamales wrapped in banana leaf, wich are bigger and more elaborate than those of other regions. In Yucatán, we have Mayan cuisine, with delectable recipes such as cochinita pibil and papadzules (corn tortillas dipped in a pepita sauce, filled with hard-boiled eggs).

of the most commonly used include: • Chile Serrano. A small to medium-sized, slightly pointed chili that has a hot, savory flavor. It is used for preparing sauces and adding flavor to “guisados” and soups. • Chile Ancho. Mild and somewhat sweet tasting. This is a dried version of the poblano chili. • Chile Chipotle. Chipotle chili is the dried and smoked jalapeño. • Chile Mulato y pasilla. Mexican mulato chilies are used in mole, and caldo tlalpeño. • Chile Piquín. Pequin peppers are small and round, but quite hot. • Chile Habanero. A small but intensely hot chili. It is almost always used in Yucatecan cuisine.

From North to South The variety of Mexican food is extraordinary: in the north, the cuisine is simple, composed primarily of roasted meat, wheat flour tortillas and baby goat. In El Bajío, other dishes such as squash pumpkin flower soup and huitlacoche (a fungus that grows on corn – corn smut) have evolved. The cuisine of Puebla is remarkable: you find mole, a thick hot sauce that blends pre-Columbian and Spanish ingredients, or chile relleno, large chilies breaded and stuffed with minced meat

Types of chilies There are more than 100 varieties of chili peppers. Chilies, along with tortillas, are an essential ingredient in Mexican cuisine. Some


228

MEXICAN FOOD

3LFR

Chap.5

puede envolver con ellas para formar el clásico taco, o para usarse como base para colocar el guiso en cuestión. Con ellas se preparan muchos platillos como:

or as a base to place the food. Many dishes can be prepared using them as a base: Flautas: a tightly rolled-up tortilla and some type of filling, usually beef or chicken, served with lettuce. Enchiladas: chiken tacos covered with a chili pepper sauce. Topping is cheese and raw onion. Quesadillas: tortillas filled with a mixture containing cheese or other

ingredients. These are fried or grilled. Chilaquiles: tortillas cut in quarters and fried. Green or red salsa is poured over the crisp tortillas. Tostadas: crispy, deep fried tortilla that can be used a base for other foods, such as beans, cheese, chicken, lettuce, etcetera. SopA: thin and lightly fried tortilla strips served with tomato, chili and avocado.

foto: luz roa

“platos” hechas con maíz o trigo de distintas clases, sea azul, integral, negro, rojo, verde, etcétera. Casi cualquier alimento se

Flautas: pollo envuelto bien apretado en la tortilla frita y servido con lechuga. Enchiladas: tacos de pollo bañados en salsa, con queso y cebolla. Quesadillas: tacos grandes rellenos de queso u otro alimento, fritos o asados a la plancha. Chilaquiles: pedazos de tortilla fritos en salsa picante. Tostadas: tortillas fritas y crujientes sobre la que se coloca pollo, carne, frijoles, queso, lechuga, etcétera. Sopa: en pequeñas tiras fritas, con jitomate, chile y aguacate.

La tortilla Es el alimento nacional por excelencia. Son masas aplanadas en forma de

the Tortilla The national food par excellence. The corn or wheat flour dough is flattened in the shape of a "dish", making a type of flatbread. Tortillas come in several different flavors and colors according to the kind of maize used: blue, black, red, green, etc. They are eaten with almost any dish, whether for wrapping food, forming the classic taco,


229

MEXICAN FOOD

3LFR

Chap.5

foto: FID PRENSA

His majesty, el Taco

Su majestad el taco México es el “país del taco”, pues todo alimento sirve para hacer uno. Aquí están los que verá con mayor frecuencia. Guisado: hechos de platillos típicos como chicharrón en salsa, entomatado, rajas con queso, mole verde, picadillo, etcétera. Parados: se llaman así porque se comen de pie, sosteniendo el plato con una mano y el taco con la otra. Pueden ser de bistec, chorizo, papa, etcétera. Pastor: son de carne de cerdo adobada con achiote, naranja y vinagre. Se acompañan con piña, cilantro y cebolla. Cabeza: se preparan al vapor con carne proveniente de la cabeza de la res. Se aprovecha

casi todo: lengua, oreja, ojo, sesos (cerebro), carne magra, cachete… Dorados: son de pollo, res, cerdo, papa o frijoles. La tortilla se fríe. Canasta: tacos que se calientan en una vaporera. El relleno es papa, frijol, carne deshebrada o chicharrón. Barbacoa: son de carne de borrego. Pueden servirse en tortilla suave o con la tortilla frita. Carnitas: tacos de carne de cerdo cocida en grasa del mismo animal. Al carbón: contienen cualquier carne asada en brasas de carbón. Placero: es el taco con un relleno fácil de conseguir y que no implique cocinar, como chicharrón seco, queso, nopales preparados, queso fresco, aguacate y hierba de pápalo.

Mexico is the "country of the taco" . Here's what you will most frequently find: Guisado: typical Mexican dishes, such as chicharrón, entomatado, rajas with cheese, mole, etc. Parados: Are found at street stalls where you eat standing, holding the plate with one hand and your taco with the other. Tacos are filled with steak, chorizo, potato, etc. Pastor: pork marinated in achiote, orange and vinegar, accompanied with pineapple, cilantro and onion. Cabeza: tacos of steamed cow’s head. Almost everything is used: brains, cheeks, lips, eye… Dorados: these are made with chicken, beef, pork or potato. The tortilla is deep fried. Canasta: tacos that are heated in a steamer. Made with beans, potatoes, and pork. Barbacoa: mutton. Served in a soft or fried tortilla. Carnitas: pork, usually simmered in enough lard to cover it. Tacos al carbón: contain charbroiled meats. Placeros: Filled with readily available ingredients that do not involve cooking (chicharrón, avocado, and papalo).


230

MEXICAN FOOD

3LFR

chap.5

Pequeño GLOSARIO gastronómico mexicano

sMall Glossary of Mexican GastronoMic terMinoloGy Adobo. A paste made from chilies, vinegar, oil, walnuts, herbs, and spices. Ate. Paste-like jellied fruit pulp from quince, guava or tecojote. Bolillo. Bread made with wheat flour, similar to the baguette. Chalupa. A fried tortilla in the shape of a boat, filled

Adobo. Pasta similar al mole poblano. Salsa color café oscuro a base de chiles secos, aceite, nueces, especias y condimentos. Ate. Dulce suave de membrillo, guayaba o tejocote. Bolillo. Pan elaborado con harina de trigo, similar a la baguette. Chalupa. Cazuelita frita de maíz, acompañada de carne y salsa. Chapulín. Saltamontes que se usan en la gastronomía mexicana prehispánica. Ejote. Vaina de los frijoles cuando están tiernos. Epazote. Hierba que sirve para aromatizar frijoles, quesadillas y otros platillos. Gordita. Masa de maíz más gruesa que una tortilla, usualmente rellena de algún guiso. Gringa. Tortilla de harina rellena de carne al pastor con queso y salsas. Huarache. Masa de maíz cuya forma asemeja a la suela de una sandalia, cubierta de frijoles fritos, nopal, queso, pollo y salsa. Rajas. Tiras de chile poblano y rodajas de cebolla con crema, queso y granos de maíz. Tamal. Masa de maíz rellena de carne, pollo y salsa, envuelta en hoja de maíz o plátano y cocinada al vapor.

with meat and salsa. Chapulín. Grasshoppers used in prehispanic Mexican cuisine. Ejote. The pod of beans when they are tender. Epazote. Herb used for flavoring black beans, quesadillas and other dishes. Gordita. Thick fried-corn tortilla, stuffed with a variety of meats. Gringa. Flour tortilla filled with "Al Pastor" meat, topped with cheese. Huarache. A thick piece

of masa (dough) about the shape and size of a sandal is fried and covered with refried beans, meat, lettuce, cheese, salsa and cream. Rajas. Strips of poblano chili and onion slices with cream, cheese and corn. Tamal. Cornmeal dough shell filled with various ingredients (e.g. chopped beef, pork, sweet pineapple filling) then steamed in corn husks or banana leaves.


MEXICAN FOOD

3LFR

Chap.5

Platillos mexicanos en un lugar muy exclusivo. Mexican cuisine in exclusive surroundings. Juan Vázquez de Mella 525, Polanco Tel. 5283 3000

haciendalosmorales.com }} Antigua Hacienda de Tlalpan

Lujo gastronómico con todo el estilo de una hacienda mexicana. Gastronomic delights in a Mexican hacienda. Tlalpan 4619, Tlalpan

foto: creative commons

}} Hacienda de los Morales

foto: creative commons

Haciendas fuera de serie

Out of this world haciendas

Tel. 5655 7888

antiguahaciendatlalpan.com }} San Ángel Inn

Dentro de un monasterio, hacienda favorita de las élites nacional y extranjera.

A former monastery, this hacienda is a favourite with celebrities from near and far. Diego Rivera 50, San Ángel Inn Tel. 5616 1402

sanangelinn.com }} Las Caballerizas

foto: creative commons

231

Por su bosque y área de juegos, es ideal para un fin de semana con sus hijos. This hacienda is nestled in the forest and has a children’s play area. Ideal for the weekend with the family. Dos Ríos Huixquilucan Tel. 8284 0535

lascaballerizas.com


232

MEXICAN FOOD

3LFR

Chap.5

Mercados fijos

México es famoso por el colorido de sus mercados, en donde usted puede conseguir artículos básicos y alimentos de temporada a bajo precio. Existen mercados ubicados en edificios con locales comerciales, y también los llamados “tianguis”, que tienen la peculiaridad de colocarse sobre la calle un día de la semana.

Fixed Markets

Tianguis Se encuentra de todo: telas, ropa, herramientas, comida, alimentos, hierbas medicinales, flores e, incluso, hasta animales vivos. Algunos de los más grandes en la zona norponiente de la ciudad son:

Lunes

foto: FID PRENSA

Mercados mexicanos

Martes

Salvador Alvarado Entre José Martí y Carlos B. Zetina. Escandón Número de locales: 139

Jueves

Sierra Tarahumara Entre Sierra Paracaima y Sierra Leona. Lomas Número de locales: 76

Viernes

Lago Xochimilco Entre Lago Catemaco y Laguna del Carmen. Anáhuac Número de locales: 47

Lago Xochimilco Entre Felipe Carrillo Puerto y Laguna de Tamiahua. Anáhuac Número de locales: 255

Martes

Viernes

Presa Salinillas Entre Ings. Militares (Periférico) y Valsequillo. Lomas Hermosa Número de locales: 144

Martes

Jaime Balmes Entre Ejército Nacional y Homero. Polanco Número de locales: 144

Calles Thiers Entre Leibnitz y Eucken. Anzures Número de locales: 49

Sábado

Presa Salinillas Entre Lomas de Sotelo e Ing. Militares. Loma Hermosa Número de locales: 277

Estos establecimientos ofrecen muchos productos como: ingredientes básicos, alimentos preparados, ropa, telas, artesanía, utensilios de cocina, reparación de electrodomésticos, disfraces, flores… These are large wellestablished facilities offering fresh produce, dry goods, and other services, such as hardware goods, cooking utensils, home-style cooking, beverages… }} Coyoacán

Allende s/n, entre Malintzin y Xicoténcatl. Del Carmen Coyoacán. }} Jamaica

Congreso de la Unión y Morelos. Centro Histórico. }} Medellín

Medellín y Monterrey, Roma. }} La Merced

Rosario 4, Merced Balbuena. }} Xochimilco

Periférico Oriente s/n, Ciénega Grande (frente al Parque de Cuemanco). }} Central de Abastos.

Río de Churubusco s/n, Central de Abastos.


233

MEXICAN FOOD

3LFR

Mexican Markets Mexico is famous for its colorful markets where you can get basic items and seasonal food at low prices. Markets can be housed in commercial buildings or in the open air on the street. Street markets are commonly called "tianguis".

foto: FID PRENSA

Open Air Street Markets You can find everything: basic staples such as vegetables, fruit, clothing, medicinal herbs, flowers as well as crafts, traditional sweets, and even live animals are sold. Some of the largest in the northwest of the city are:

Chap.5

Monday

Lago Xochimilco Between Lago Catemaco and Laguna del Carmen. Anáhuac Number of stalls: 47

Tuesday

Presa Salinillas Between Ings. Militares (Periférico) and Valsequillo. Loma Hermosa Number of stalls: 144

Tuesday

Jaime Balmes Ejército Nacional and Homero. Polanco Number of stalls: 144

Tuesday

Salvador Alvarado Between José Martí and Carlos B. Zetina. Escandón Number of stalls: 139

Thursday

Sierra Tarahumara Between Sierra Paracaima and Sierra Leona. Lomas de Chapultepec Number of stalls: 76

Friday

Lago Xochimilco Between Felipe Carrillo Puerto and Laguna de Tamiahua. Anáhuac Number of stalls: 255

Friday

Thiers Between Leibnitz and Eucken. Anzures Number of stalls: 49

Saturday

Presa Salinillas Between Lomas de Sotelo and Ing. Militares. Loma Hermosa Number of stalls: 277


234

MEXICAN FOOD

3LFR

Chap.5

Mercado San Juan Este mercado (Ernesto Pugibet 21, Centro Histórico) merece una mención aparte por sus productos y especialidades:

San Juan Market

Vegetales asiáticos: okra, shitake, pepinillos japoneses, pimientos tailandeses… Asian vegetables: okra, shitake, Japanese pickles, Thai pimientos… }} Comercializadora de Verduras Orientales

Tel. 5510 9876 }} Productos orientales.

Tel. 5521 3263 y 3628 }} Abarrotes Orientales.

Tel. 5512 8998

foto: FID PRENSA

This market (Ernesto Pugibet 21, Centro Historico) deserves a special mention for their products and specialties:

Panadería europea: Focaccia, pan Saint Phillip, francés… European Bakery: Focaccia, Saint Phillip bread, French… }} La Jersey

Tel. 5510 4374 Embutidos: morcilla asturiana, chorizo gallego… Sausages: Asturian black pudding, chorizo Gallego, chistorra…

}} Salchichonería San Fermín

Tel. 5512 1257 }} El Porvenir

Tel. 5521 3726 Quesos camembert, gruyere, provolone, affumato… Camembert, Gruyere, provolone, affumato.. }} La Navarra

Tel. 5518 4511 / 5521 8060 }} La Holandesa

Tel. 5512 1244 / 5521 1491


235

MEXICAN FOOD

3LFR

}} Salchichonería y cremería La Nueva España

Tel. 5518 4821 Frutas exóticas: cassava, rambután, lychee, pitaya… Exotic fruits: cassava, rambutan, leeches, pitaya) }} Frutería Sansón

Tel. 5518 3048 }} Frutas y verduras La  Negrita

Tel.  5510 8695

foto: FID PRENSA

Carnes exóticas: venado, avestruz, cocodrilo, cabrito… Exotic meats: venison, ostrich, crocodile...

Chap.5

}} El Gran Cazador

}} Puerto de Alvarado

Tel. 5521 3927 / 5512 2315

Tel. 5521 0883

}} Gourmet Gastronómica

Tels. 5518 7553 y 7557

Tel. 5510 2094 }} El Gran Capricho

Tel. 5518 4911 }} Cabrito El Norteño

Tel. 5521 1412 Pescados y mariscos Caracoles, langosta, salmón fresco… (servicio a domicilio) Fish and seafood, snails, lobster, fresh salmon… (Home delivery) }} Pescadería Medina Hermanos

}} Puerto Nuevo

Carne y pollo (servicio a domicilio) Meat and Poultry (Home delivery) }} Pollería San Juan

Tel. 5521 5046 y 8076 }} Carnes Selectas Esther

Tel. 5521 2496 }} Pollería Esther

Tel. 5510 1480 }} La Toluqueña

Tel. 5521 1504 Hongos y setas Fungi and mushrooms

Tel. 5521 1342 }} El Puerto de Santander

}} Hermelinda Guillén Vargas

Tel. 5521 9035 / 5518 1954

Tel. 5521 6165


236

CHEERS!

3LFR

chap.5

No hay sensación más agradable que beber un buen tequila o mezcal para sentirse contento. El tequila, en particular, cuenta con denominación de origen, al ser certificado 100% del agave que viene de la zona de Jalisco. Por su parte, el mezcal se fabrica en diferentes estados: Durango, Puebla o Guerrero, pero es Oaxaca su principal exponente. Hoy, ambas bebidas son trendy, ya que han proliferado bares que ofrecen coctelería exótica a base de estos “brebajes de los dioses”.

teQuila and Mescal There is nothing that hits the spot quite like a good tequila or mescal. Both are made from the agave plant, however, tequila is made from a single type of agave - the blue agave. For a product to be labeled "Tequila", it must be produced in the state of Jalisco, and the producer must follow the Official Standard for Tequila certifying it is 100% agave. Mescal, on the other hand is produced in various states in Mexico: Durango, Puebla or Guerrero, although

teQuila Sus variedades son tres: blanco (incoloro), con un proceso de añejamiento corto; reposado (color ámbar), con varios años en reposo; y añejo (color oro), equiparable al coñac. Cómo beber el tequila Se acostumbra beber solo, acompañado con sal y limón, combinado con una mezcla de jugo de tomate, naranja y picante llamada sangrita. Algo importante: es falsa la fama que se le ha hecho al tequila en las películas estadounidenses de tomarlo de un solo trago; el tequila es una bebida para saborear lentamente. Así

que si en un bar de moda o “playero” le dicen que el tequila se bebe “de Hidalgo”, no haga caso, pues evidenciará su poco conocimiento y caerá a la segunda copa. También, el tequila blanco es excelente para mezclar en cocteles, como los conocidos Tequila Sunrise, la margarita frappé o frozen.

the greatest producer is Oaxaca. The proliferation of new cantinas and bars in good areas of the city that offer exotic cocktails based on these "nectar of the gods" have made these two trendy.

darkens the Tequila and the flavor can become smoother, richer, and more complex, comparable to Cognac. How to Drink Tequila It is customary to drink Tequila neat, with a wedge of lemon and salt on the side, or with a sangrita, a favorite accompaniment made from orange juice, tomato juice, chili powder or Tabasco, and spices. An unfortunate offshoot of being used as a prop in American film, is today’s mistaken belief that you should drink the entire shot of tequila at once. Nothing could be further from the truth:

teQuila There are three varieties. White (colorless): Clear and typically un-aged. Reposado (gold color): Aged several years in wood barrels. The spirit takes on a golden hue and the taste becomes a good balance between the Agave and wood flavors. Añejo (amber color), This aging process

foto: FID PRENSA

teQuiLa y meZcaL


CHEERS!

chap.5

foto: FID PRENSA

3LFR

237

mezcal Su proceso de añejamiento es más corto que el del tequila. Se clasifican en blanco (muy joven), reposado (con al menos dos meses en reposo) y añejo (con seis meses en barrica). Sin embargo, hay muchas subdivisiones; algunas son: de gusano, pechuga, sotol, papalote y cenizo, entre muchas más.

it should be savored slowly. So, if someone tells you to “down it”, ignore them. Remember… One tequila, two tequila, three tequila, FLOOR! White tequila can, however, be mixed in cocktails, such as Tequila Sunrise or the frappe or frozen margarita. mescal Also has three classes and their aging process is shorter than that of Tequila. They are classified as white (a very young mescal), reposado (at least two months aging) and añejo (6 months aging in barrels). However, Mescal is highly varied, and with the addition of fruits or herbs during fermentation or during distillation, sub-types with names such as gusano, tobalá, pechuga, blanco, minero, cedrón, de alacran, creme de café and more, have been created.


238

CHEERS!

3LFR

chap.5

cantinas deL centro Son lugares con tradición y mucha historia. Alguna vez fueron solo para hombres, para después abrirse también a las mujeres. Resultan ideales para comer, tomar unos buenos tragos y escuchar música mexicana de diferentes tipos. Sin exagerar, hay cientos de estos sitios en la zona del centro de la ciudad. Aquí hay cinco “joyas cantineras”.

cantinas in the city centre Cantinas are steeped in tradition and history. Once a private hangout for men only, they now are open for men and women alike to

fotos: FID PRENSA

/ mAPAS luz RoA

1. La Ópera. 5 de mayo 10 Tel. 5512 8959 2. Salón Corona. Bolívar 24 Tel. 5512 5725 3. El Otro Río. República de Cuba 45 Tel. 5512 7804 4. Mancera. Venustiano Carranza 49 Tel. 5521 9755 5. La Faena. Venustiano Carranza 49-B Tel. 5510 4417

have a few drinks and listen to a wide range of Mexican music. There are literally hundreds of cantinas in the city centre. Here are five of these "jewels". 1. La Ópera. 5 de mayo 10 Tel. 5512 8959

2. Salón Corona. Bolívar 24 Tel. 5512 5725 3. El otro Río. República de Cuba 45 Tel. 5512 7804 4. Mancera. Venustiano Carranza 49 Tel. 5521 9755 5. La Faena. Venustiano Carranza 49-B Tel. 5510 4417


CHEERS!

3LFR

chap.5

neo cantinas trendy En los últimos tiempos han empezado a aparecer cantinas frecuentadas por hippies, hipsters, darkies, intelectuales y hasta artistas de cine en zonas como las colonias Condesa y Roma. Si quiere sentirse cool, aquí le sugerimos cinco de ellas. 1. Covadonga. Puebla 121 Tel. 5533 2922 2. Centenario. Vicente Suárez 42 Tel. 5553 4454 3. Yerbabuena. Campeche 410-A Tel. 52564565 4. La Botica. Campeche 396 5. La Capital. Nuevo León 137 Tel. 5256 5159

trendy neo cantinas Recently, revived or neo-cantinas are welcoming new patrons: hippies, hipsters, goths (also called “darks” or “darketos” in Mexico), as well as intellectuals and cinema celebrities

239

have begun to appear in these cantinas in colonias Condesa and Roma. If you want to hang out with the “in crowd”, here are five cool places to check out: 1. Covadonga. Puebla 121 Tel. 5533 2922

2. Centenario. Michoacán 142 Tel. 5553 4454 3. Yerbabuena. Campeche 410-A Tel. 52564565 4. La Botica. Campeche 396 5. La Capital. Nuevo León 137 Tel. 5256 5159


240

CHEERS!

3LFR

Chap.5

México produce vinos excelentes, los cuales, en su mayoría, provienen de “La Franja del Vino”. Esta región se ubica cerca de Ensenada, Baja California, al norte del país. Los Valles de Guadalupe y San Antonio de las Minas son el corazón de la Franja, la cual se extiende hacia el norte por el Valle de las Palmas y hacia el sur a los Valles de Santo Tomás y San Vicente Ferrer. Aquí se produce 90% de los vinos mexicanos. Si usted es amante del vino, realice un viaje por esta ruta. Entre las actividades turísticas se ofrecen caminatas entre los viñedos, visitas a las bodegas de productoras,

Guadalupe valley Mexico produces excellent wines, which, in their vast majority, are located in the region called "The Wine Strip", in the north of the country. The wine region of Mexico is located near Ensenada, Baja California. The valleys of Guadalupe and San Antonio de las Minas are in the heart of the Wine Strip, which extends to the north to the valley

foto: FID PRENSA

El valle de Guadalupe

catas de vinos, y, si lo desea, puede hospedarse en alguna bodega -hotel.

rutadelvino.com.mx/ensenada Las vendimias en México Cada año los productores del vino celebran la conclusión del ciclo de recolección con una ceremonia festiva.

of Las Palmas and toward the south to the valleys of Santo Tomas and San Vicente Ferrer. 90% of Mexican wines are produced here. If you are a wine lover, take an excursion on this route. Tourist activities include walks round vineyards, visits to the wineries’ cellars, wine tastings, gastronomic pairing, as well as overnight accommodations in a wine cellar-hotel.

rutadelvino.com.mx/ensenada

Tradicionalmente, en agosto se celebran las Fiestas de la Vendimia en Baja California, con la pisada de la uva, concursos culinarios y eventos propios de cada bodega. Para fiestas y eventos consulte: Fiestas de la Vendimia Ensenada Baja California.

provinoac.org

Grape Harvests in Mexico Each year the the winemaking industry celebrates the end of the grape harvest with a festival. Traditionally, harvest festivals in the State of Baja California are held in August, when grape stomping contests and cooking competitions are held, as well as wine tastings and events organized by wineries. Fiestas de la Vendimia: Ensenada, Baja California.

provinoac.org


GOURMET

3LFR

Chap.5

Colectivo Mexicano de Cocina

foto: alex vera. fotogastronómica

México cuenta con dignos exponentes de la gastronomía mexicana, que nos han representado en eventos internacionales para promocionar la calidad de los platillos nacionales. Un organismo que desde 2011 reúne a los máximos exponentes de la cocina nacional, es el Colectivo Mexicano de Cocina; una asociación de chefs unidos alrededor de objetivos comunes. Entre los más importantes está el luchar porque la comida mexicana se reconozca como Patrimonio de la Humanidad y fomentar el diálogo entre profesionales de la industria gastronómica,

The Mexican Kitchen Collective Considered by UNESCO as a Cultural and Intangible Heritage of Humanity, the superb quality of Mexican cuisine has been brought to the world stage by individuals and institutions at international events. What is more, since 2011, the Mexican Kitchen

241

productores y la sociedad en general. Entre los chefs reconocidos que conforman a este colectivo están Paulina Abascal, Mikel Alonso, Sonia Arias, Juan Ramón

Cárdenas Cantú, Aquiles Chávez, Antonio de Livier, Ricardo Muñoz Zurita, Arturo Fernández Montes de Oca y Alicia Gironella De’Angeli, entre otros.

Collective (Colectivo Mexicano de Cocina), has brought together some of the greatest exponents of Mexican cuisine. This is an association of chefs united by a common goal; the recognition of the unique expressions of Mexican cuisine, and, to foster dialogue not only among culinary industry professionals, but also with farmers and other producers, and the

society at large. Among the renowned chefs that make up this group are: Paulina Abascal, Mikel Alonso, Sonia Arias, Juan Ramón Cárdenas Cantu, Aquiles Chávez, Antonio de Livier, Ricardo Muñoz Zurita, Arturo Fernández Montes de Oca and Alicia Gironella De'Angeli, among others.

colectivomexicanodecocina.org

colectivomexicanodecocina.org


242

HOME CHEFS

3LFR

Chap.5

Como elegir un buen catering El tema del catering es algo delicado ya que el momento es único y no se podrá reponer en caso de fallas. Aquí presentamos los factores más medibles para elegir el mejor servicio. Menú Deberá contemplar distintos alimentos, sabores, texturas, temperaturas y presentaciones. Un buen proveedor de catering le mostrará fotos de las opciones propuestas, así como una prueba para que todo sea de su agrado. Calidad/Cantidad/ Precio Mucha gente relaciona la calidad de un proveedor con la cantidad de alimento y bebida, y si es barato o caro. Esto es importante, pero también podemos preguntar el gramaje de los platillos (el proveedor debe tener un control estricto en sus porciones para que no falte ni sobre comida en relación con el número de comensales). Apoyo visual No hay mejor muestra que unas buenas fotos de caterings que hayan sido montados con anterioridad. Así podremos identificar estilos, condiciones del equipo y si tienen paquetes que

Choosing a Good Caterer Catering can be tricky because timing is essential and nothing can be redone, or undone. Following are some of the most important steps you should follow so that you choose the best. Menu The menu should contemplate different foods, flavors, textures, temperatures, and presentations. A good caterer will show photos of the proposed options, as well as a test for everything taste.

incluyan alguna solución global de montaje. Temperatura/ Tiempo El que la comida llegue a tiempo y a una temperatura adecuada es un factor importante. Pregunte cómo harán para mantener la temperatura de los alimentos durante el tiempo de espera. Contrato Sólo al estar todos los detalles por escrito, se firmará un contrato donde se estipulen pagos, tiempos, servicios, calidad de los mismos y sanciones en caso incumplimiento.

Quality/ Quantity/Price People associate the quality of a caterer with the quantity of food and drink and whether it is cheap or expensive. This is important, however, you may also want to ask about portion size; you do not want to be unpleasantly surprised by small servings. Presentation Taste and presentation are important. Ask to see photographs of food presentation and table displays. Some caterers include floral arrangements and decorations in their fees. Some provide staff, some don’t. Be sure to find out what is included and what is not. Temperature/Time The food that arrives on time and at a suitable temperature is an important factor. Ask how they will maintain the temperature of food during waiting time. Contract Never hire a caterer without a firm contract that stipulates payment, times, services and their quality, as well as sanctions in case of failure to comply. Sign the contract only after carefully reading it.


243

HOME CHEFS

3LFR Chef a domicilio

foto: iván iglesias

En México existen establecimientos que ofrecen el servicio de chef a domicilio para consentir a sus comensales en su propio hogar, ya sea para una reunión pequeña,

Chap.5

una cena en pareja o para satisfacer un “antojo” en un día cualquiera. Algunos chefs, además de cocinar y coordinar un catering personal, pueden impartir clases de cocina en su domicilio si usted lo desea.

Personal Chef What makes this business unique is that meals are prepared in the client’s home, providing personal attention and care, whether for a small get together, a romantic dinner for two, or simply to satisfy a craving. Some chefs in addition to cooking and coordinating give cooking classes at your own home.


244

HOME CHEFS

3LFR

Chap.5

Calendario festivales gastronómicos }}Feria del Tequila y el Mezcal Xochimilco 24-25 de noviembre

feriatequilaymezcal.com.mx }}Cancún-Riviera Maya Wine & Food Festival 14-17 de marzo

cancunwineandfoodfest.com }}Feria Nacional del Mole San Pedro Actopan 3-25 de octubre

}}Festival Gourmet Internacional Puerto Vallarta Riviera Nayarit 14-23 de noviembre

festivalgourmet.com

}}Festival Gastronómico Oaxaca 1-11 de septiembre

elsaberdelsaborfestivaloaxaca.com }}Morelia en boca. Festival de Gastronomía y Vino 24-26 de mayo

moreliaenboca.com

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

}}Sabor a Cabo 2013 Noviembre-diciembre

saboracabo.mx

Fechas sujetas a cambios. Consulte las páginas de cada festival.

elsaberdelsaborfestivaloaxaca. com

Calendar of Food Festivals

}}Feria Nacional del Mole

}}Feria del Tequila y el Mezcal

}}Festival Gourmet Internacional Puerto Vallarta Riviera Nayarit

24-26 May

14-23 November

November-December

}}Festival Gastronómico Oaxaca

Dates subject to change. See the website for each festival

Xochimilco 24-25 November

feriatequilaymezcal.com.mx }}Cancún-Riviera Maya Wine & Food Festival 14-17 March

cancunwineandfoodfest.com

San Pedro Actopan 3-25 October

festivalgourmet.com

1-11 September

}}Morelia en boca. moreliaenboca.com }}Sabor a Cabo 2013 saboracabo.mx


246

SWEET SENSATIONS

3LFR

Chap.5

En México, la tradición pastelera está impregnada de fuentes italianas y sobre todo, francesas, pues durante la época del Porfiriato (finales del siglo XIX y principios del XX) muchos inmigrantes franceses llegaron de Europa con toda su parafernalia gastronómica. Entre las delicias reposteras que empezaron a circular por las panaderías están el croissant, los macarons, la brioche, la tarte tatin, el bavarois, el eclair, el Saint Honoré, las baguettes, los quiches, los canapés, la nougatine, los petits fours y los merengues. El Globo Esta panadería de tradición francesa inició sus actividades en 1884, en las calles San Francisco y Coliseo Viejo, actualmente Madero e Isabel la Católica. Fue fundada por la familia Tenconi, de nacionalidad italiana, aunque años después pasó a la familia francesa Comell. En sus inicios, El Globo fue un salón

foto: TC / HUGO MÉNDEZ

La pastelería francesa en México

de té al estilo europeo, en donde se servía la pastelería preparada por la misma familia. Su principal atracción son los pasteles entre los que destaca el Nevado, Siroco Light, Tiramisú, Salón y Strawberry. Actualmente sus sucursales están en plena renovación para ofrecer el servicio de cafetería fina.

elglobo.com.mx

French “patisseries” in Mexico Mexico’s pastry baking is deeply rooted in the French and Italian traditions of pastrymaking - above all, French. At the end of the nineteenth and the early twentieth century, during the Porfiriato, many French immigrants


247

SWEET SENSATIONS

3LFR

came from Europe with their kitchen equipment. This led to today’s wide, and sweet, array of baked goods: For example, croissants, macaroons, brioches, tarte tatin, bavarois, éclairs, Saint Honoré, baguettes, quiches, canapés, nougatine, petit fours and meringues.

Chap.5

El Globo This French tradition bakery began operations in 1884, in San Francisco and Coliseo Viejo, now Madero and Isabel la Católica. It was founded by the Italian family, Tenconi, though years later it was sold to the French family, Comell. In the beginning, El Globo was a tearoom in the

traditional European style, where pastries were baked by the same family that served them. Today, its main attraction is its pastries, notably Nevado, Sirocco Light, Tiramisu, Salón and Strawberry. Its branches are currently under renovation to offer fine café service.

elglobo.com.mx


248

SWEET SENSATIONS

Chap.5

3LFR

La dulcería mexicana es un universo digno de probar. Aquí le presentamos algunos de los dulces tradicionales más representativos. ¡Le encantarán!

}}Alegrías. De Tlaxcala, Toluca y San Luis Potosí. Semillas de amaranto fresca combinadas con miel y chocolate.

foto: Archivo LA HIGUERA

Guía de dulces típicos mexicanos

}}Bolitas de tamarindo.

}}Camotes. De Puebla. Pasta de tubérculo cocido condimentado con frutas. Envueltos en papel.

}}Cocadas.

foto: FID PRENSA

De Guerrero. Uno de los dulces con mayor variedad, ya que la pulpa de esta vaina se puede comer con dulce, salada o con chile.

De Guadalajara y Michoacán. Pasta hecha a base de leche, azúcar y coco rallado.

}}Laminillas de ate.

}}Limones con coco. De Toluca. Se extrae la pulpa del limón y la cáscara se rellena con coco.

}}Morelianas.

foto: FID PRENSA

De Michoacán. Barras hechas con pulpa de tejocote, membrillo y perón.

De Valladolid (hoy Morelia), Michoacán. Dulces en forma de plato hechos con cajeta horneada. De Jalisco. Dulce con trozos de cacahuate y hechas con miel de piloncillo.

foto: FID PRENSA

}}Palanquetas de cacahuate.


SWEET SENSATIONS

3LFR

Chap.5

}}Alegrías.

foto: FID PRENSA

Traditional Mexican Sweets The Mexican candy store is a mouth-watering universe worthy of exploring. Try a few of the following recommendations. ¡You will love them!

From Tlaxcala, Toluca and San Luis Potosí. Fresh amaranth seeds combined with honey and chocolate

}}Camotes. From Puebla. Candied sweet potatoes flavored with various fruits that come wrapped up like cigars.

foto: FID PRENSA

}}Tamarind balls. From Guerrero. Tamarind balls. This sweet has a huge variety of flavors since the pulp is easily combined with other fruits, as well as chili, salt and sugar

}}Laminillas of ate. From Michoacán. Bars of candied quince, tejocote (a member of the crab apple family), and perón (a pearlike fruit).

foto: FID PRENSA

}}Cocadas. From Guadalajara and Michoacan. The shredded coconut is combined with milk, sugar, eggs and butter.

}}Limes with coconut. From Toluca. The pulp is extracted from the lime and then the skin is filled with coconut husk.

}}Palanquetas de cacahuate. De Jalisco. Made with peanut brittle and piloncillo honey.

foto: FID PRENSA

}}Morelianas. From Valladolid (today Morelia), Michoacán. Candy shaped like dish and made w ​​ ith caramel.

249


250

SWEET SENSATIONS

3LFR

Chap.5

En México se consume al año 1.5 litros de helado por persona. su origen en Italia. Algunos sabores son los de chocolate, vainilla, pistache, fresas con crema, arroz con leche. foto: luz roa

}}Helados de agua (sorbetto).

Helados artesanales Aunque México no se considera un país con una tradición heladera como la italiana, como pudiera ocurrir en Italia, en nuestro país existen deliciosas opciones para degustar, ya sea acompañado de un

Artisanal Ice Cream Although Mexico is not a country that consumes as much ice cream, as perhaps Italy does, it does offer many delicious options and flavors. See our shopping guide to discover some of the best ice cream parlors. In general terms, there are three types of ice cream.

}}Real Cream Ice Cream (Gelato).

café o una galleta cremosa. Consulta nuestra guía de compras para descubrir algunas de las mejores heladerías de la ciudad. En términos generales, hay tres tipos de helados.

}}Helados de crema (gelato). Son de crema y leche pasteurizada. Tienen

These are made with real cream and pasteurized milk, and originate from Italy. Some of the most popular flavors include chocolate, vanilla, pistachio, strawberry and cream, and rice pudding.

Mexicans consume 1.5 liters of ice cream per person per year.

En su elaboración sólo se utiliza fruta fresca y jarabe de azúcar. Son helados más livianos. Los principales sabores son de limón, uva, frambuesa, tamarindo, etc.

}}Helados exóticos. Pueden ser de crema o agua, pero su distinción radica en que se emplean ingredientes poco habituales, como nopal, aguacate, mezcal, higo, lychee, nanche, apio, entre muchos más.

}}Sorbets (Sorbetto). Only fresh fruit and sugar syrup are used. These are lighter than traditional ice creams. The main flavors are lemon, grape, raspberry, tamarind, etc.

}}Exotic Ice Creams. These can be sorbets or made from cream and milk, but their distinction lies in that unusual ingredients are used, such as cactus, avocado, mescal, fig, leeches, nanches, and celery, among many others.


SWEET SENSATIONS

3LFR

Chap.5

foto: creative commons

Dulcer铆a de Celaya Es una t铆pica tienda del siglo XIX que fue fundada en 1874. Vale la pena visitarla, pues hay verdaderas delicias mexicanas. 5 de Mayo 39, Centro Hist贸rico Tel. 5521 1787

dulceriadecelaya.com

251

Dulceria de Celaya Founded in 1874, this shop is typical of those of the XIX century. It is worth visiting as you will

find a real treasure of true Mexican delicacies. 5 de Mayo 39, Centro Hist贸rico Tel. 5521 1787

dulceriadecelaya.com


3LFR

meringue seller / fotoarte: luz RoA

chap.5

CHARACTER OF THE CITY

foto: FID PRENSA

252


SHOppING GUIDE

3LFR cheers!

Bars

} Al andar Deliciosos mezcales artesanales en un relajado ambiente juvenil. delicious handmade mescal in a relaxed atmosphere. Regina 27, Centro Histórico Tel. 5709 1229

m-sun

} Artic Bar El único bar de hielo en la ciudad. The only ice bar in the city. Nuevo León 73, Condesa Tel. 5553 0438 / 5256 4555

articbar.com.mx Wed-sat } Bar Milán

Uno de los bares más antiguos de la ciudad. Excelente ambiente. one of the oldest bars in the city. Great ambience. Milán 18, Juárez Tel. 5592 0031

barmilan.com.mx } Big Red

Buena opción si te gusta comer mariscos y tomar un drink. Good choice if you like to eat seafood and enjoy a cocktail. Presidente Masaryk 101, Polanco Tel. 5255 5277

bigs.fishers.com.mx m-sat } Black Horse

Un clásico pub en la Condesa. A classic pub in condesa.

253 chap.5

Mexicali 85, Condesa Tel. 3547 9494

caballonegro.com tue-sat

} El Cielo de Cortés Ubicado en la azotea del Hotel de Cortés (fundado en 1620). Ambiente lounge. located on the roof of the hotel de cortes (founded in 1620). lounge atmosphere. Hidalgo esquina Paseo de la Reforma, Centro. Tel. 5518 2181

boutiquehoteldecortes.com thu-sun } El Hijo del Cuervo

Un bar de gran tradición en el centro de Coyoacán. Desde su apertura en la década de los ochenta, siempre está lleno. A bar with a great tradition in the center of coyoacan. since it opened in the eighties, it is always full. Jardín Centenario 17, Coyoacán Tel. 5658 7824

elhijodelcuervo.com.mx m-sun } Pata Negra

Música en vivo para bailar y gran variedad de coctelería. Llegue temprano porque se llena después de las 10 pm. live music for dancing and a variety of cocktails. Arrive early because it fills up after 10 pm. Tamaulipas 30, Condesa Tel. 5211 5563

patanegra.com.mx m-sun

} Zinco Jazz Este bar escuchará la mejor música de jazz en vivo mientras toma un trago. This bar provides the best live jazz music. Motolinía 20, Centro Tel. 5512 3369

zincojazz.com Wed-sat

Cantinas } Dos Naciones Se autonombra como Museo de Tragos y Arrabal. Es una cantina que conserva el sabor y ambiente del viejo México. With a self-imposed nickname of "Museum of drinks and slummers" this bar retains the flavor and ambiance of old Mexico. Bolívar 58, Centro Histórico Tel. 5521 8117

m-sun

} El Gallo de Oro Cantina fundada en 1874. Tragos generosos. cantina founded in 1874. Generous amounts of alcohol in drinks. Venustiano Carranza 35, Centro Histórico. Tel. 5521 1569

m-sat

} La Castellana Excelentes tortas y cerveza de barril. excellent tortas and draft beer. Antonio Caso 58, San Rafael Tel. 5535 4055

m-sat


254

shopping guide

3LFR

Chap.5

}}La Mascota La comida (servida en buffet) es excelente y su rockola esta llena de típica música mexicana. Buenos tragos. The food (served buffet style) is excellent and the jukebox is full of traditional Mexican music. Good drinks. Mesones 20, centro Histórico Tel. 5709 7852

M-Sun

}}La Ópera Todo mexicano conoce esta cantina. Amplios reservados y decoración del siglo XIX. Pruebe sus tapas españolas. Every Mexican knows this cantina decorated in the nineteenth century style. Try its Spanish tapas. 5 de mayo, Centro Histórico Tel. 5512 8959

M-Sun

}}Salón Tenampa El lugar más tradicional de la Plaza Garibaldi. Mariachis en vivo y tríos veracruzanos. The most traditional in Plaza Garibaldi. Mariachis and Tríos. Plaza Garibaldi 12, Centro Tel. 5526 6176

salontenampa.com M-Sun }}Bar Montejo

Buena opción para tomar cerveza y comida yucateca. Good choice for beer and Yucatecan cuisine.

Benjamín Franklin 261, Condesa Tel. 5516 2637

M-Sat

}}El León de Oro Ideal para después del trabajo. Ambiente joven. Ideal for after work. Good environment. Martí 103-A, Escandón Tel. 5515 7751

M-Sat

}}Xel-Ha Sus antojitos yucatecos son deliciosos. Pida el pan de cazón. Its antojitos are delicious Yucatecan. Ask for “cazón” bread. Parral 78, Condesa Tel. 5553 5968

M-Sun

}}La Coyoacana Un gran cantina con música en vivo, terraza para fumadores y salón privado. Tragos generosos. A great cantina with live music, smoking terrace and private lounge. Generous. Higuera 14, Coyoacán Tel. 5658 5337

M-Sun

Beers }}Frankfurt Restaurante con amplia variedad de cervezas nacionales y extranjeras, y el mejor surtido de embutidos. Servicio a domicilio. Restaurant with wide variety of domestic and foreign beers, as well as a

first rate variety of charcuterie. Home delivery service. Horacio 227-C, Polanco Tel. 5250 8963 y 8961

M-Sun

}}Irish Pub Variedad de cervezas y buena comida irlandesa con un toque de México. Wide variety of beers and good Irish food with just a touch of Mexico. Masaryk 61, Polanco Tel. 5531 9947

irishpub.com.mx M-Sat }}King’s Pub

Cervezas importadas y nacionales, acompañadas de botanas tradicionales. Imported and domestic beers, accompanied by traditional English tidbits. Cto. Guillermo González Camarena 999, Santa Fe. Sucursales en Condesa, Loreto, Polanco, Satélite y más Tel. 5292 3318

thekingspub.com M-Sat }}Kitchen 6

Cervezas de todo tipo acompañadas de cocina grill urbana y sus famosas hamburguesas. Beers of all types, accompanied by cuisine from their urban grill or their famous burgers. Teotihuacán 14, Condesa Tel. 5264 1748

M- Sun

}}Modelhogar 13 tipos de cerveza para sus fiestas. Entrega a


255

shopping guide

3LFR

domicilio, en cartón o barril. 13 types of beer. They are delivered at home, in cartons or kegs. Tel. 01800 466 3356

gmodelo.com.mx M-Sat

Chap.5

Bar with a good selection of whiskies and artisanal mescals. Tamaulipas 45, Condesa Tel. 5256 3531

M-Sun

Wines Clubs & Shops

}}Pierrot Cervecería fundada por el italiano Ángel Belatto. Brewery founded by Italian Angel Belatto. Av. Revolución 1356, Guadalupe Inn. Sucursales en San Pedro de los Pinos y Azcapotzalco Tel. 5660 3757

}}Bacus

}}Saint Patricks’ Pub

bacus.mx M-Sun

pierrot.com.mx M-Sat

Variedad de whiskies, cervezas importadas y platillos típicos irlandeses. Wide range of whiskies, imported beers and traditional Irish fare. Campeche 410, Condesa Tel. 5211 3030

thebestirishpub.com M-Sun }}The Beer Box

Grandes cervezas del mundo (120 marcas). Preparan paquetes especiales. Great beers from around the world (120 brands). Special packages available. Francisco Márquez 129, Condesa Tel. 5256 5936

thebeerbox.com M-Sat }}Wallace

Bar con un buen surtido de whiskies y mezcales artesanales.

Vinos de diferentes países. Cuenta con un club con beneficios exclusivos. Wines from different countries. It has a club with exclusive benefits. Homero 904, Polanco. Sucursales en Del Valle, Cuauhtémoc Tel. 2978 0784

}}De la Finca Gourmet Cava de vinos y productos argentinos: cortes frescos, quesos, pastas… Wine cellar and Argentinean products: fresh cuts of meat, cheeses, pastas… Ometusco 7, Condesa Tel. 5256 4256 / 2223 1152

delafincagourmet.com.mx M-Sun }}Enosphera

La mejor selección de vinos mexicanos. Operación exclusivamente en línea. The best selection in Mexican wines. Virtual store provides online shopping. Tel. 01800 832 2766

enosphera.com }}Envinarte

Productores de vinos artesanales “boutique”. Artisan and “boutique” wine producers.

Hotel Presidente Intercontinental. Juan Salvador Agraz 97, Santa Fe Tel. 5292 1227

envinarte.com.mx

}}Club del Gourmet Ventas exclusivas, cenas-maridaje, catas, viajes enológicos. “Una pasión de gran clase”. Exclusive sales. Dinners and wine pairing, wine tastings, and enological tours. “A passion becomes great class.” Miguel Ángel de Quevedo 292, Coyoacán Tel. 01800 005 7000

clubdelgourmet.com.mx M-F }}La Castellana

Licores, vinos y cervezas de todo el mundo. Algunos de venta exclusiva. Spirits, wines and beers from around the world. Some for exclusive sales. Fuente de Tritones 35-B, Tecamachalco. Sucursales en Santa Fe, Lomas de Chapultepec y San Ángel Tel. 5294 5652 y 5744

lacastellana.com.mx M-Sun

}}La cava del Club France Su cava cumple con las exigencias de los verdaderos amantes del vino. This wine cellar fulfills the requirements of real wine lovers. Francia 75, Florida Tel. 1163 0700 / 1163 0706

clubfrance.org.mx

}}La Cave Club del Vino Club del vino, promociones y cursos con validez oficial


256

shopping guide

3LFR

Chap.5

para principiantes y profesionales. Wine club, promotions, and courses with official validity for beginners and professionals. Tuxpan 84, Roma Tel. 5574 8855 / 8995 1399

lacave.com.mx M-F }}La Criolla

Venta e importación de vinos, licores y abarrotes de la mejor calidad. Sale of wines, spirits and grocery items of the best quality. Julio Verne 90 Locs. A y B, Polanco Tel. 5281 0212 y 1154

jonedel.grupolacriolla@gmail.com M-Sun }}La Europea Gran variedad de vinos, licores y alimentos gourmet. Asesoría personalizada para cualquier necesidad. Large variety of wines, spirits and gourmet food. Personalized advice. Arquímedes 119, Polanco. Sucursales en Santa Fe e Interlomas Tel. 5280 2463 y 2205

laeuropea.com.mx M-Sat }}La Naval

Ultramarinos finos, vinos y licores de todo el mundo. Top quality food items. Fine wines and spirits from around the world. Insurgentes Sur 373, Condesa. Sucursal Pedregal Tel. 5584 3500 y 3233

lanaval.com.mx M-Sun

}}Mundo Gourmet

}}Vinoteca

Selección de los mejores vinos del mundo. Su cava está entre los rankings mundiales más altos. Fortnightly selection of the best wines in the world. His cellar is among the highest world rankings. Av. Revolución 1541, San Ángel. Sucursal Pedregal Tel. 5616 2162 y 7386

El mejor asesor de vinos. Vinos de Francia, Australia, Hungría, Sudáfrica, Italia y más. The best wine consultant. Wines from France, Australia, Hungary, South Africa, Italy and more. Darwin 37, Anzures 5254 6051

}}Riedel Wine Bar

Internationals shops & restaurants shops

mundogourmet.com.mx M-Sun

Degustación de vinos con excelente comida. Venta de vinos y cristalería Riedel. Wine tasting accompanied by excellent food. Riedel wine and crystal ware. Campos Elíseos 199-Loc. C, Polanco Tel. 5280 4825

polanco@xbch.com.mx M-Sat }}Vinicultura

Cursos y diplomados de vinos y destilados. Classes and diploma courses in wines and spirits. Centro Asturiano, Arquímedes 4, Polanco Tel. 5536 7492

vinicultura.com.mx M-F

}}Vinos y Deli La Reforma Selección en vinos, licores y ultramarinos. Selection of wine, liquor and grocery items. Benjamín Hill 193, Condesa. Sucursal en Polanco Tel. 5515 3746 / 5273 7951

lareformapanyvino.mx M-Sun

vinoteca.com M-Sat

gourmet

Argentina }}De la Finca Gourmet Cava de vinos, cortes frescos, asadores y accesorios, quesos, pastas… Wine cellar, fresh cuts of meat, grills and accessories, cheeses, pastas… Ometusco 7, Condesa Tel. 5256 4256

delafinca@prodigy.net.mx M-Sun }}Malbec Bistro

Vinos y delicatessen argentinas (yerba mate, alfajores Havanna, ate de membrillo o camote). Argentinean wines and delicatessen (yerba mate, Havanna alfajores, ate made from quince or sweet potato). Newton 62, Polanco Tel. 5280 3450

M-Sun

}}Restaurante Ch! Un favorito de los argentinos. Además de sus cortes,


257

shopping guide

3LFR

no olvide pedir el pan de horno de piedra. A favorite of Argentineans. In addition to the fine cuts, don't forget to ask for your freshly baked bread from a stone oven. Euler 145, Polanco Tel. 5545 7904

M-Sun

}}Puerto Madero La carta de carnes, pescados, mariscos y vinos argentinos está seleccionada con fino gusto porteño. The menu of meats, fish, seafood and Argentinean wines is designed with Buenos Aires in mind. Masaryk 110, Polanco. Sucursal en Bosques de las Lomas Tel. 5203 7369

puertomaderorestaurantes.com M-Sun Brazil }}Lar del Pan de Queso

Restaurante y tienda de productos brasileños: pan de queso, mandioca, maracuyá… Restaurant and shop of Brazilian products: cheese bread, cassava, passion fruit… Patriotismo 609, Mixcoac Tel. 59158723

M-Sun

Chap.5

condimentos, cigarrillos, café, cassava, chocolate de mesa, guava… Servicio a domicilio. Wide variety of Cuban and Colombian products: soft drinks, liquor, condiments, cigarettes, coffee, cassava, table chocolate, guavas… Home delivery. Mercado de Medellín, Medellín 161, Locs. 221225, Roma Tel. 5564 6716 y 9360

supaisalfonso.com M-Sun East

}}Kume Importaciones Productos para preparar comida de países como Japón, Tailandia, Corea y China. Products for preparing food from countries like Japan, Tailand, Korea and China. Isabel La Católica 409, Centro Histórico Tel. 5538 8337

kume.com.mx M-Sat }}Nagaoka

Delicias orientales en un acogedor ambiente japonés. Oriental delicacies in a cozy Japanese ambiance. Arkansas 38, Nápoles Tel. 5543 9530

Colombia and Cuba

nagaoka.com.mx M-Sat

}}El Paisa Alfonso

}}Super Kise

Gran variedad de productos colombianos y cubanos: gaseosas, rones,

Productos orientales (China, Tailandia, Vietnam…)

Oriental products (China, Thailand, Vietnam…) División del Norte 2515, Coyoacán Tel. 5688 2981 y 4298

superoriental.com M-Sun France }}Au Pied de Cochon

Excelente comida francesa. Platillos de mar y carta de vinos. Excellent French cuisine. Seafood and wines. Hotel Presidente Intercontinental, Campos Elíseos 218, Polanco Tel. 5327 7756 y 7700 Ext. 7756

24/365 días

}}Chrisson Tienda gourmet de productos franceses: charcutería, postres, baguettes y amplia variedad de quesos. Gourmet shop of French products: cold cuts and sausages, desserts, baguettes and wide variety of cheeses. Cuernavaca 135, Condesa Tel. 5286 9342

chrissongastronomia@ hotmail.com M-Sat }}Galia Gourmet

Productos gourmet franceses, especialidades del sur de Francia… Tienen servicio de banquetes. French gourmet products. Specialties of southern France ... Also have catering service.


258

shopping guide

3LFR

Chap.5

Orizaba 101, Roma Tel. 5511 3949

galiagourmet@galiachef.com M-F Germany }}La Selva Negra y Delika Gourmet Dos tiendas donde encontrará embutidos, carnes frías, quesos alemanes… Two shops sell sausages, cold meats, Germans cheeses… Francisco Javier Mina 5 y 7 B, Coyoacán Tel. 5658 3314 / 4437 7892

ventas@delikagourmet.com.mx M-Sat Honduras

Excelentes promociones y descuentos todo el año. Traditional Italian trattoria and “verace” pizza Napolitano. Chef Guiseppe Miele. Great promotions and discounts throughout the year. Emerson 107, Polanco Tel. 5203 2718

M-Sun

}}Salotto Restaurante y tienda. Una nueva propuesta de gastronomía italiana. Restaurant and shop. A new take on Italian cuisine. Molière 44, Polanco Tel. 5280 3002 y 3008

il-salotto.com M-Sat

}}Centro Gourmet Vittorio }}El Trapiche Caprichos culinarios de este país centroamericano. Culinary whims from this Central American country. Av. Revolución 114, Escandón Tel. 5553 3709

trapiche1@gmail.com Tue-Sun

}}India. Hardev Singh Especialista en especias y otros productos hindúes. Specialist in spices and other Indian products. Tel. 1325 9843

singhjassal@yahoo.com M-Sat Italy

}}La Piccola Trattoria Tradicional trattoria italiana y pizza verace napolitana. Chef Guiseppe Miele.

Pastas, lasagnas, quesos refinados, salsa y aderezos de Italia. Gourmet dishes and products. Cheeses, sauces, and dressings from Italy. Prol. Bosques de Reforma 1371, Bosques de las Lomas Tel. 5251 3186

vittorio.com.mx M-Sun }}Partimar

Proveedor de productos italianos en México (todas las regiones). Supplier of Italian products in Mexico (products from all regions). Rosas Moreno 32, San Rafael. Sucursal en el Instituto de Cultura Italiano Tel. 5566 3544

partimar.com M-Sat

Japan }}Interpez Insumos para la gastronomía oriental, especialmente para la preparación del sushi. Supplies for oriental cuisine, specially for the preparation of sushi. Calle 16-7A, Reforma Social, Tecamachalco Tel. 5202 7449 y 7312

interpez.mx M-Sat }}Mikasa

Atención, servicio y variedad de productos gastronómicos japoneses. Good service plus a variety of Japanese gastronomic products. San Luis Potosí 173, Roma 5584 3430

M-Sun

}}Adonis Ingredientes del Medio Oriente y comida preparada. Ingredients from the Middle East and deli food. Hegel 205, Polanco 5531 6940 y 8081

adonis.com.mx M-Sat

}}Al Andalus Cafetería Platillos selectos y café turco. Ingredients from the Middle East cuisine, and Turkish coffee. Nueva York 91, Nápoles Tel. 5523 4189

M-Sun

}}La Selecta Amplio surtido de productos libaneses y kosher.


259

shopping guide

3LFR

Wide range of Lebanese and kosher products. Virgilio 90, Polanco Tel. 5281 1468

M-F

Pakistan }}Tandoor Productos de importaci'on como Shan Massala y arroz Ahmad Basmati. Among the products that are imported are Shan Massala spices and Basmati Ahmad rice. Copérnico 156, Anzures Tel. 5203 0045

tandoor.mx M-Sun Spain }}Raco

Comida catalana : huachinango a la sal, arroz negro y fideuá. Catalan cuisine: Red snapper on a bed of salt, black rice, and fideuá. Sonora 174-A, Condesa Tel. 5286 2188

elraco.com.mx Tue-Sun Deli }}Delirio

Productos artesanales de la chef Mónica Patiño. Handmade products by chef Mónica Patiño. Monterrey 116, Roma 5584 0870

Chap.5

pastas, pan artesanal, pastelería, quesos, charcutería y vinos. Ready made dishes to take away, homemade bread, pastries, cheeses, charcuterie, and wines. Alejandro Dumas 125, Polanco Tel. 5280 1925 y 8385

sirven enrollados y con jugos de frutas frescas. Sandwiches made with organic products, prepared as wraps and served with fresh fruit juices. Ámsterdam 244, Condesa. Sucursales en Roma, Lomas y CC Antara Tel. 5264 5808

M-Sun

frutosprohibidos.com M-Sun

}}Eno

}}Sabor y Carácter

Gastro-deli con un selecto menú de sándwiches preparados al momento. Servicio a domicilio en Polanco. Gastro-deli with a select menu of sandwiches prepared the moment you place your order. Home delivery service in Polanco. Francisco Petrarca 258, Polanco. Sucursal en Lomas Virreyes Tel. 5531 8300 y 8535

Quesos, vinos y patés de producción artesanal. Cheeses, wines, and artisanal pâtés. Tel. 04455 2107 7406

eno.com.mx M-Sun }}Enology

Productos nacionales, franceses y españoles para elaborar platillos gourmet, sándwiches y ensaladas. Mexican, French and Spanish products to prepare gourmet dishes, sandwiches and salads. Campos Elíseos 116, bis, Polanco Tel. 5203 6085 y 6101

david@bodegasdevino.mx M-Sat

delirio.mx Tue-Sun

}}Frutos Prohibidos y Otros Placeres

}}Dumas Gourmet

Sándwiches hechos con productos naturistas. Se

Platillos para llevar,

saborycaracter.com M-F }}Senses

Secreto gourmet en Polanco. Tés, vinos, aceites, jaleas orgánicas… Gourmet secret in Polanco. Teas, wines, oils, organic jams… Campos Elíseos 189, Polanco Tel. 5980 1578

M-Sun

GOURMET SHOPS }}Aires de Campo Comida y productos 100% orgánicos. Buy your foods and products at this 100% organic shop. Av. San Antonio 16, San Pedro de los Pinos. Sucursales en Bosques, Condesa y Olivar de los Padres Tel. 2614 0122

airesdecampo.com


260

shopping guide

3LFR

Chap.5

}}Aquamart Gran variedad de pescados y mariscos. Great variety of fish and seafood. Eugenio Sue 309-Loc 2, Polanco Tel. 8636 0239 y 0240

netmar.com.mx M-Sat }}Café O

Sitio obligado por su tienda gourmet, su espacio deli y librería. Ideal para desayunar o para una cena romántica en pareja. Gourmet store, deli and library all rolled into one. Ideal for breakfast or for a romantic dinner. Monte Líbano 245, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 9227 y 1338

cafeo@prodigy.net.mx M-Sun

}}Concepto Orgánico Centro naturista con bistrot y salón de belleza “Green”. Venta de alimentos orgánicos. Center with a bistro, green label beauty salón. Organic foodstore. Julio Verne 31, Polanco Tel. 5282 2404

conceptorganico.com M-Sun 10-19 h

}}Energuía Gluten Free Productos sin gluten, huevo, ni azúcar. Una buena opción para celíacos y diabéticos. Gluten-free , egg-free, and sugar-free products. A good option for celiacs and diabetics.

Río Hondo 207, Lomas de Virreyes Tel. 5540 0683

M-Sun

}}El Secreto Gourmet Aderezos, vinagretas, salsas, dips, mousses, pastas, especias, mermeladas, congelados y más. Dressings, vinaigrettes, sauces, dips, mousses, pastas, spices, jams, frozen items and more. Prado Norte 525, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 8493

elsecretogourmet.com.mx M-Sat

Organic products and restaurant. Home delivery. Popocatépetl 41-A, Condesa. Sucursal en la Roma Tel. 5208 6678

origenesorganicos.com M-F }}Splendido

Terraza deli con productos gourmet para llevar (quesos importados, patés “en croute”…) Terrace-deli with gourmet products (imported cheeses, pâtés en croute…) CC Antara. Ejército Nacional 843, piso 2, Polanco Tel. 5281 2798

}}Fresco by Diego

M-Sun

Tienda de este acogedor restaurante. Pizzas, ensaladas, mermeladas, pan recién horneado y salsas. Deli of this cozy restaurant. Pizzas, salads, jams, fresh baked breads and sauces. Fernando Montes de Oca 23, Condesa Tel. 5553 1027

}}The Green Corner

frescobydiego@gmail.com M-Sat }}Hansa

Cuenta con una amplia gama de productos orgánicos. Vegan friendly. This shop has a wide range of organic products. Vegan friendly. Euler 145, Polanco. Sucursal en Lomas de Chapultepec Tel. 5531 4566

}}Orígenes Orgánicos Productos orgánicos y restaurante. Entrega a domicilio.

Productos ecológicos y orgánicos. Ecological and organic products. Homero 1210. Polanco. Sucursales en in Coyoacán, Cuajimalpa y Condesa Tel. 3547 0720

laesquinaverde.com M-Sat }}Trico

Panadería con un extenso surtido de vinos, bebidas, latería fina, quesos, ensaladas y bocadillos dulces y salados. Bakery with an extensive selection of wines, beverages, tinned goods, cheeses, salads, and sweet and savory snacks. Monte Athos 109, Lomas de Chapultepec. Sucursales en Echegaray y Revolución Tel. 5520 0105 y 2554

trico.com.mx M-Sun


shopping guide

3LFR

Eat & Sausages }}El Buen Bife Carne premium. Productos y accesorios para parrilladas: asadores, carbón, chimichurri… Premium beef. Products and accessories for your grill: barbecues, charcoal, chimichurri… Patricio Sanz 1609, Del Valle. Sucursal en Coyoacán Tel. 5524 4444 / 5534 2208

buenbife.com M-Sun

}}El Entremés Francés Salchichonería fina, como en Francia. Su selección es infinita. Charcuterie, just like in France. An infinite selection. Mier y Pesado 335-Loc A, Del Valle Tel. 5536 8543 / 5543 5400

elentremesfrances.com Tue-Sun }}Frankfurt

La mejor combinación de cervezas y embutidos internacionales. Servicio a domicilio. The best combination of international beers and sausages. Home delivery service. Horacio 227-A, Polanco Tel. 5250 8963 y 8961

frankfurt.com.mx M-Sat }}La Ternerita

Carnicería que vende ternera, vísceras, panza y lengua.

261 Chap.5

Butcher shop that sells beef, viscera, tripe and tongue. Mercado de Coyoacán, Allende s/n Loc. 56, Del Carmen Coyoacán Tel. 5659 4572

M-Sun

}}Salchichonería Del Valle Tienda de tradición española: salchichonería, quesos, carnes frías y ultramarinos. Shop following in the footsteps of Spanish culinary traditions: charcuterie, cheeses, and selected grocery items. Avenida Coyoacán 425, Del Valle Tel. 5523 7986 / 5687 6332

M-Sat

One of the biggest companies specialized in the organization of banquets and social events. Periférico Sur 3395, Rincón del Pedregal, Tlalpan Tel. 4624 9800

grupoambrosia.com.mx M-F }}Becco In Casa

Este famoso restaurante ofrece sus servicios para cualquier tipo de celebración. This famous restaurant offers its services for any type of celebration. Goldsmith 103, Polanco Tel. 5282 1059 / 1990 9092 / 5280 3099

beccoincasa.com M-Sat

}}Super Carnicería Mazatlán

}}Eduardo Kohlmann Banquetes

Carnes de la más selecta variedad: lechón, faisán, pato, ternera de res, cerdo, vísceras. Servicio a domicilio. The most select variety of meats: piglet, pheasant, duck, veal, pork, viscera. Home delivery service. Juan de La Barrera 78, Condesa Tel. 5553 2270 y 2307

Variedad de propuestas gastronómicas y asesoría completa en cualquier parte del país. A wide variety of gastronomic delights and a comprehensive catering service for anywhere in the country. Zacatépetl 154, Jardines del Pedregal Tel. 5661 9831

carniceriamazatlan.com.mx M-Sun

HOME CHEFS

Catering & Chefs }}Ambrosía Una de las más grandes empresas especializadas en la organización de banquetes y eventos sociales.

eduardokohlmann.com.mx M-F }}Galia Chef

Los franceses Gaël y Gabriel crearon esta empresa para ofrecer banquetes de inspiración francesa. French chefs Gabriel and Gaël created this company to offer French-inspired banquets.


262

shopping guide

3LFR

Chap.5

Durango 140, Roma Tel. 5511 3802 / 5208 6176

galiachef.com M-Sat

}}Les Croissants Banquetes de alta gastronomía. Entre los mejores servicios del DF. First rate gastronomic catering. Among the best in the city. Monte Athos 115-A, Lomas de Chapultepec. Sucursal San Ángel Tel. 5655 6026

lescroissants.com.mx M-Sat }}Marily

Servicio de banquetes y chefs a domicilio. Amplia gama de menús nacionales e internacionales. Home chefs and catering service. Wide range of Mexican and international menus. Paseo de la Reforma 950, Lomas de Chapultepec Tel. 5531 0213 y 9820

marilybanquetes.com M-F }}Mayita

Seguramente ya probó sus delicias. Servicio de banquetes de 10 a 5 mil personas. You probably already tasted its delights. Catering service from 10 to 5,000. Alfonso Reyes 57, Condesa. Sucursales Bosques de las Lomas y Constituyentes Tel. 5515 7239 y 1079

banquetesmayita.com.mx M-F

}}Nico y Lula Catering Ofrecen catering, chef a domicilio y menús contemporáneos. Paquetes para bodas Offers catering, home chef. Contemporary menus. Wedding Packages. Merced Gómez 42, Mixcoac Tel. 04455 1384 2325

un chef a domicilio. Restaurant dedicated to Japanese culinary arts. Ask for Ricardo Ku when looking for a home chef. Torres Adalid 14, Del Valle. Sucursales en Lomas de Chapultepec e Interlomas Tel. 5536 9432 al 37

lulacatering.com

restaurantesuntory.com.mx M-Sun

}}Pujol

}}The Bar Cousine

Deguste en su casa la mejor reinterpretación de la gastronomía nacional y presuma de haber tenido en su casa a uno de los mejores restaurantes del mundo. Savor the best re-interpretation of Mexican cuisine in your home and make believe you've got one of the best restaurants of the world. Petrarca 254, Polanco Tel. 5545 3507 y 4111

Servicio de coctelería y coordinación de eventos con exóticas bebidas. Provides cocktail bar service and across-theboard event coordination including exotic drinks. Tel. 5148 4119

pujol.com.mx M-Sat }}Spice

Catering y chef a domicilio. De la californiana Julie Lambert, su carta incluye especialidades americanas, francesas e hindúes. Catering and home chef. American, French, and Indian specialties by Californian chef Julie Lambert. Lomas de Chapultepec Tel. 5682 3257

spicemexico.com M-Sun }}Suntory

Restaurante de comida japonesa. Pregunte por Ricardo Ku cuando quiera

thebarcousine.com M-Sat

}}Zank, Sentidos Culinarios Desayunos, cenas románticas y banquetes para más de 50 personas. Breakfast, romantic dinners and catering for over 50 guests. Servicio a domicilio en todo el DF, de dos a 300 personas Tel. 4611 0485 y 2871

zank.com.mx M-Sat

Cooking & Gastronomy Schools }}Centro Culinario Ambrosía Variedad de diplomados en alta cocina (postres, cocina internacional, panadería…) Cuenta con cursos para niños. Variety of diploma courses in haute cuisine (desserts,


263

shopping guide

3LFR

international cuisine, baking ...) Classes for children. Río Magdalena 116, La Otra Banda Tel. 4624 9747 y 9748

cca-grupoambrosia.com.mx M-Sat }}Colegio Superior de Gastronomía

Licenciatura en Gastronomía con prácticas en el extranjero. Imparte diplomados, talleres y cursos. Bachelor's degree in gastronomy with internships abroad. Diploma courses, workshops and classes. Sonora 189, Condesa. Tel. 5584 3800 y 3536

csgastronomia.edu.mx

}}Escuela de Gastronomía Mexicana Por su enfoque en la cocina mexicana y la investigación gastronómica, sus cursos son muy especializados (tortillas, platillos oaxaqueños, cocina porfiriana…) A focus on Mexican cuisine and gastronomic research. Courses are highly specialized (tortillas, Oaxacan dishes, Porfirian cuisine…) Coahuila 207, Roma Tel. 5264 2484

esgamex.com M-Sat

}}Instituto de Gastronomía y Repostería Franco Mexicano Diplomados de gastronomía y vinos. Dirigido por el Chef Regis Lacombe, miembro distinguido del Vatel Club de México.

Chap.5

Diploma courses in gastronomy and wines. Taught and supervised by Chef Regis Lacombe, distinguished member of the Vatel Club of Mexico. Juárez 10, San José Insurgentes Tel. 5615 2333 y 2334

Internationally recognized University of Gastronomy. Diploma in world cuisines. Av. Insurgentes Sur 885PH, Nápoles Tel. 1328 1818 y 1819

westbridge.edu.mx

MEXICAN FOOD

gastronomiafm.com M-Sat

Mexican Restaurants

}}Instituto Gastronómico Letty Gordon

AUTEUR

Cocina básica, repostería y pastelería internacional. Cocina mexicana e internacional, kosher gourmet… Elementary cuisine, pastries and cakes. Mexican and international cuisine, kosher gourmet… Alejandro Dumas 356, Polanco Tel. 5531 1691

}}Azul Histórico/Condesa

lettygordon.com M-F

}}Le Cordon Bleu Cursos de cocina mexicana, internacional, repostería y vinos. Courses of Mexican cuisine, international cuisine, pastry, and wine. Universidad Anáhuac del Norte. Av. Lomas Anáhuac 46, Lomas Anáhuac, Huixquilucan, Edo. de México Tel. 5627 0210 Ext. 7132, 7813 y 7913

lcbmexico.com M-F

Realiza festivales gastronómicos mensuales. Performs monthly food festivals. Condesa, Centro Histórico y Ciudad Universitaria Tel. 5286 6268

azulcondesa.com M- Sat }}Dulce Patria

Quesadillas con salsa sultana, pato al mole negro… Multicolored quesadillas with sultana sauce, duck in black mole… Anatole France 100, Polanco Tel. 3300 3999

dulcepatriamexico.com M-Sun }}Izote

Cocina mexicana de autor. Signature Mexican cuisine. Presidente Masaryk 513, Polanco Tel. 5280 1671

izote.com.mx

}}Westbridge University

}}La Taberna del León

Universidad gastronómica con reconocimientos internacionales. Diplomados en cocinas del mundo.

Fina cocina mexicana e internacional. Exquisite Mexican and international cuisine.


264

shopping guide

3LFR

Chap.5

Altamirano 46, Tizapán San Ángel Tel. 5550 0989

latabernadelleon.com.mx }}Paxia

Reinterpretación de la comida mexicana. Reinterpretation of Mexican food. Avenida de la Paz 47, San Ángel Tel. 5616 6964

paxia.com.mx

BAJA CALIFORNIA }}Merotoro Comida californiana con un delicioso toque urbano. Californian cuisine with a delicious urban twist. Ámsterdam 204, Condesa Tel. 5564 7799

GUERRERO }}Pozole de Moctezuma En una típica casa mexicana (tiene que tocar un timbre), tienen el mejor pozole de México. In a typical Mexican house (have to ring a bell), you'll find the best pozole in Mexico. Moctezuma 12, Guerrero Tel. 5526 6918

HIDALGO }}Arroyo Gracias a su deliciosa barbacoa, es uno de los mejores sitios para degustar comida mexicana. With its delicious barbacoa, this is one of the best

places to enjoy Mexican food. Insurgentes Sur 4030, Tlalpan Tel. 5573 4344

arroyorestaurante.com.mx

Traditional Oaxacan cuisine with impressive combinations. Plaza Jardín Centenario 12, Villa Coyoacán Tel. 5554 1213

losdanzantes.com MICHOACÁN PUEBLA }}El Venadito De las mejores carnitas del sur. Este lugar tiene 60 años de tradición. One the best carnitas in the south. This place has 60 years of tradition. Universidad 1701, Chimalistac Tel. 5661 9786

}}La Poblanita

OAXACA

SINALOA

}}Corazón de Maguey

}}Mi Gusto Es

Mezcal y gastronomía oaxaqueña. Mezcal and Oaxacan cuisine. Plaza Jardín Centenario 9-A, Villa Coyoacán Tel. 5554 1213 / 55542896

Pescados y mariscos estilo Sinaloa. Sinaloa style seafood. Torcuato Tasso 324-M, Polanco Tel. 5254 5678

}}La Guelaguetza

SONORA

Platillos mexicanos (destaca su mole). Traditional Mexican dishes (a highlight is the mole). Luis G. Veyra 12, San Miguel Chapultepec Tel. 2614 4707

poblanita.com

migustoes.com.mx

corazondemaguey.com

El preferido de los residentes oaxaqueños (arrachera con enmoladas, tasajo de res y coloradito). A favorite among Oaxacans (skirt steak with enmoladas, tasajo and coloradito). Andalucía 241, Álamos Tel. 5590 2761

}}Palominos Especialidades sonorenses como carne toreada. Sonoran specialties such as “carne toreada”. Insurgente Sur 734, Del Valle Tel. 5687 2677

restaurantpalominos.com.mx

restbarguelaguetza.com }}Los Danzantes

TRADICIONAL

Cocina tradicional oaxaqueña en combinaciones impactantes.

}}Arte Mexicano para el Mundo


265

shopping guide

3LFR

Platillos típicos que se saborean admirando la mejor artesanía del país. No se irá sin comprar algo. Traditional dishes wrapped in an atmosphere of Mexican craftsmanship. You will not leave without buying something. Monte del Monte de Piedad 11 Piso 5, entre Francisco I. Madero y 5 de Mayo, Centro Histórico

arte-mexicano.com.mx }}Caballo Bayo

Platillos típicos y música regional. Traditional dishes and regional music. Conscripto 360, Lomas Hipódromo Tel. 5589 3000

caballobayo.mx }}Chon

Cocina prehispánica con toques exóticos. Platillos hechos con faisán, avestruz, jabalí… Prehispanic cuisine with an exotic touch. Dishes made with pheasant, ostrich, boar… Regina 160, Centro Tel. 5542 0873

restaurantechon.com }}El Bajío

Platillos de cocinas de algunos estados como Veracruz, Yucatán y Puebla. Dishes from Veracruz, Yucatán and Puebla. Alejandro Dumas 7, Polanco Tel. 5281 8245

carnitaselbajio.com.mx }}El Cardenal Excelente espacio

Chap.5

gastronómico mexicano. Excellent Mexican gastronomy space. Av. Paseo de Las Palmas 215, Lomas de Chapultepec Tel. 2623 0402 y 03

restauranteelcardenal.com }}Villa María

Platillos de diferentes regiones que se saborean con grupos de música. Dishes from different regions of Mexico that are highlighted by music. Homero esquina Galileo, Polanco. Sucursal en Santa Fe Tel. 5203 0306

villamaria.com.mx VERACRUZ }}El Tajín

Recetas basadas en investigaciones gastronómicas. Recipes based on gastronomic research. Miguel Ángel de Quevedo 687, dentro del Centro Cultural Veracruzano, Coyoacán Tel. 5659 5759

centroveracruzano.mx/tajin.php }}La Veracruzana

Buen lugar para probar la deliciosa cocina de Veracruz. Good place to taste the delicious cuisine of Veracruz. Chiapas 173, Roma Tel. 5574 0474

}}La Fonda del Recuerdo Comida veracruzana con música en vivo. Food from Veracruz with live music. Bahía de las Palmas 37, Anzures

Tels. 9112 7476 al 80

fondadelrecuerdo.com }}La Parroquia

Sucursal de esta famosa cafetería veracruzana. Platillos típicos. Branch of this famous cafe from Veracruz, where traditional dishes are prepared. Insurgentes Sur 1870, Florida Tel. 5661 1959

laparroquia.com YUCATÁN

}}El Rincón de Moma Deliciosa cochinita pibil y antojitos yucatecos. Delicious Yucatecan cochinita pibil and antojitos. Hamburgo 331, Juárez Tel. 5171 3824

elrincondemoma.enweb.com.mx }}El Rincón de Mayita

Sopa de lima, salbutes, panuchos y papadzules. Lime soup, salbutes, panuchos y papadzules. Concepción Béistegui 1407, Del Valle Tel. 5523 2383

hanalku.com

}}Fonda 99.99 Exquisitos platillos yucatecos. Exquisite Yucatecan dishes. Moras 347, Del Valle Tel. 5559 8762

}}Los Almendros El menú más completo de comida yucateca. The most complete menu of Yucatecan food. Campos Elíseos 164,


266

shopping guide

3LFR

Chap.5

Polanco Tel. 5531 6646

Histórico. Sucursales Nápoles y Cd. de los Deportes Tel. 5518 3313

TACOS & TAQUERÍAS

}}El Tizoncito

almendros.com.mx

elhuequito.com.mx

Parados

}}Tacos Charly Con más de 30 años de existencia, es el suadero más famoso del sur. With more than 30 years of tradition, this is the most famous suadero in the South. San Fernando 201. Toriello Guerra Tel. 5606 2824

}}El Borrego Viudo Un clásico después de una noche de copas. Servicio en el coche. A classic after a night of drinking. Drive-up service. Av. Revolución 241, Tacubaya

}}El Caminero Conocido puesto taquero a un costado de la embajada estadounidense, ofrece una buena variedad de tacos de pollo y res. Well known taco place right next to the U.S. Embassy. Good variety of chicken and beef tacos. Río Lerma 148, Cuauhtémoc Tel. 5514 5615

}}El Huequito Creadores del taco pastor gourmet. Servicio a domicilio. Creators of gourmet taco pastor. Delivery service. Ayuntamiento 21, Centro

Una referencia cuando se habla de tacos al pastor (podrá comer 20 tacos y querrá seguir comiendo). A reference when talking about tacos al pastor. You could eat 20 tacos and want more. Tamaulipas 122, Condesa Tel. 5286 2117

eltizoncito.com.mx }}El Villamelón

Tacos con tortillas de comal (barbacoa, carnitas…). Ir antes de las corridas de toros es una larga tradición. Tacos with comal tortilla (barbacoa, carnitas…) Going before the bullfight is a long tradition standing. Tintoretto 123, Cd. de los Deportes. Sucursal en Polanco Tel. 1042 2352

elvillamelon.com

who like "light" tacos but with handmade tortillas and good portions (steak, ribs, pork chops...) Álvaro Obregón 25, Roma Tel. 4632 1261

Traditional }}El Califa Tacos al pastor, costilla, quesadillas y otras delicias acompañadas de tortillas hechas a mano. Tacos al pastor, rib, quesadillas and other treats accompanied by handmade tortillas. Av. Stim 1328, Lomas del Chamizal Tel. 5251 0028

elcalifa.com.mx

}}El Charco de las Ranas Tacos de bistec, lomo, costilla, chuletas y alambres. Steak tacos, pork loin and chops, ribs, “alambres”… Río Mixcoac 104, San José Insurgentes Tel. 5598 3771

}}Los Parados

elcharcodelasranas.com

Buena carne, ricas salsas y aguas frescas. Un clásico de la colonia Roma. Good meat, rich sauces and fresh fruit-ades. A classic in the Roma. Monterrey 333, Roma Tel. 5264 7138

}}El Farolito

}}Tacos Frontera Excelente opción para quienes gustan de tacos light pero con tortillas hechas a mano y en buenas porciones (bistec, costilla, chuleta…) Excellent choice for those

Tacos al carbón, frijoles de la olla, consomés y otros antojitos con queso. Tacos al carbón, beans, soups and other treats with cheese. Newton 130, Polanco Tel. 5254 2013 / 5531 8779

taqueriaselfarolito.com.mx }}El Fogoncito

Los tacos al pastor, de bistec y costilla son sus especialidades. Tacos al pastor, steak and ribs are their specialties.


267

shopping guide

3LFR

Leibnitz 64, Anzures Tel. 5531 6497

fogoncito.com

Chap.5

Guillermo Prieto 129, San Rafael Tel. 5546 5066

}}El Greco

lapolar.com.mx

Tacos estilo árabe. Su consomé de pollo también vale la pena. Tacos Arab style. Its chicken soup is delicious. Michoacán 54, Condesa Tel. 5553 5742

}}Lago de los Cisnes

}}El Hidalguense Barbacoa de Tulancingo, mixiotes, setas y pulque de frutas de temporada. Tulancingo barbecue, mixiotes of truffles, mushrooms and seasonal fruit pulque. Campeche 155, Roma

elhidalguensemru@ yahoo.com.mx }}El Jarocho

Tacos de guisado (puntas de filete, mole, chicharrón en salsa…) Tacos (steak, mole, pork in sauce…) Manzanillo 48, Roma Tel. 5264 6133

taqueriaeljarocho.com }}Enrique

Tacos de barbacoa de hoyo y un buen catálogo de comida mexicana. Excelente para una comida de negocios. Tacos BBQ and a good catalog of Mexican food. Great for a business lunch. Insurgentes Sur 4601, Tlalpan Tel. 5573 9988

enrique.com.mx }}La Polar

Los mejores tacos de birria. The best in birria tacos.

Una exclusiva forma de comer tacos al pastor y otras especialidades (chicharrón de queso, tacos de rib-eye, arrachera al comal). A unique way to eat tacos al pastor and other specialties (cheese, rib-eye tacos, flank steak). Prado Norte 391, Lomas de Chapultepec Tel. 5282 4347 y 4501

ellagodeloscisnes.com

}}Lonchería María Isabel La referencia en materia de quesadillas. Su menú incluye otras frituras con tortilla. The reference for quesadillas. The menu includes others deep fried tortilla specialties. Emilio Castelar 14, Polanco Tel. 5281 3835

}}Los Panchos Entre sus platillos “estrella”, están las carnitas estilo Michoacán. Among its specialties are Michoacán style carnitas. León Tolstoi 9, Anzures Tel. 5254 5430

}}Tacos Turix Restaurante yucateco conocido por sus panuchos de cochinita pibil. Yucatecan restaurant known for its cochinita pibil panuchos. Emilio Castelar 212, Polanco Tel. 5280 6449

}}Taquizas Angelita Con verdadero sabor casero, elaboradas con ingredientes frescos y de primera calidad, al mejor precio. ¡Compruébelo! Genuine homemade taste, prepared with fresh ingredients. Top quality at the best price. Check It Out! Tel. 5341 5874

Seafood }}Agua y Sal Variedad en ceviches y ricos platillos con productos de mar y salsas peruanas. Wide variety of ceviches and tasty seafood dishes complemented by Peruvian salsas. Campos Elíseos 199 Loc A, Polanco Tel. 5282 2746

aguaysal.com.mx M-Sun

}}Tacos Don Eraki

}}Astrid y Gastón

Deliciosos tacos, tortas y platillos hecho con carne marinada al estilo árabe. Delicious tacos, tortas and marinated meat dishes made Arab style. Av. Universidad 537 Tel. 5639 7177

Restaurante de nivel internacional. Especialidades del mar. One of the world's best restaurants. Seafood specialties. Tennyson 117, Polanco Tel. 5282 2666 y 2481

doneraki.com.mx

astridygaston.com


268

shopping guide

3LFR

Chap.5

}}Boca del Río Marisquería mexicana de gran tradición (1941). Las quesadillas de cazón y la sopa de mariscos son algunos de sus platillos. This Mexican seafood restaurant has a long standing tradition since 1941. The dogfish quesadillas and seafood soup are just some of their dishes. Ribera de San Cosme 42, San Rafael

restaurantebocadelrio.com.mx M-Sun }}Bros Oyster Bar

Menú pequeño pero selecto. Comida mediterránea y cortes finos. Terraza en sus dos sucursales. Small but select menu. Mediterranean cuisine and steaks. Lope de Vega 226, Polanco Tel. 5250 1325

operadorabros@prodigy.net.mx M-Sun }}Contramar

Platillos de mar de orígenes diversos. Ofrecen también servicio de banquetes a partir de 50 personas. Seafood dishes based on recipes from many diverse lands. Also offer catering service for 50 guests or more. Durango 200, Roma. Sucursal en Polanco Tel. 5514 3169 y 9217

contramar.com.mx M-Sun

verde de mariscos… Tradition in seafood gastronomy: lobster thermidor, elvers (baby freshwater eels) Bilbao, green seafood soup… Uruguay 3, Centro Histórico Tel. 5512 0912 / 5518 1205

danubio.com M-Sun

}}El Canto de las Sirenas Deliciosos pescados y mariscos a precios razonables. Delicious fish and seafood at reasonable prices. Azayácalt 85, Tlaxpana Tel. 5546 6115

M-Sun

}}La Mar Sitio para degustar gastronomía peruana y algunos platillos orientales. Signature Peruvian cuisine with a few dishes that add a hint of the Orient. Juan Salvador Agraz 37

lamarcebicheria.com.mx M-Sun }}La Morena

Comida del mar y cortes de carne. Los mariscos y su clamato son lo más alabado de este agradable restaurante. Seafood and meats. This friendly restaurant's shellfish and clamato are out of this world. Atlixco 94, Condesa Tel. 2454 9635

M-Sun

}}Danubio

}}La Ostra

Tradición en cocina de mar: langosta thermidor, angulas a la Bilbaína, sopa

Combinación de ostionería, cevichería y cocina mexicana de mar: ceviches,

quesadillas de jaiba… A surprisingly fabulous combination of oyster bar, “cevichería” and Mexican seafood: Ceviche, fish fillets, fresh-water spider crabs (jaiba) quesadillas… Nuevo León 109, Condesa Tel. 5286 3319 y 5070

M-Sun

}}Los Arcos Mariscos preparados con el más puro estilo sinaloense. Sinaloan cuisine, prepared with shellfish and seafood of the highest quality. Torcuato Tasso 330, Polanco Tel. 5254 5624

grupolosarcos.com M-Sun }}Marentino

Manjares italianos con una buena selección de frutos de mar y cortes de carnes. Italian delicacies with a good selection of seafood and cuts of meats. Torre Óptima PB. Av. Paseo de las Palmas 275-C, Lomas de Chapultepec Tel. 5520 1039 y 1069

marentino@tintorera.com.mx M-Sun }}Pacceb’s

Dentro de su extensa carta, sus ceviches, salsas y platillos con pescado, merecen destacarse. The ceviche, salsas and fish dishes are highlights of their extensive menu. Av. Revolución 1557, San Ángel Tel. 5550 2089

paccebs.com M-Sun


shopping guide

3LFR

}}Peces

Chap.5

Especialidades de mar que mezclan las gastronomías mediterránea y mexicana. Seafood specialties that blend Mexican and Mediterranean cuisines. Jalapa 237, Roma Tel. 8596 9004

y pasteles) y salada (baguettes). French pastry: sweet (pies, muffins and cakes) and salt (baguettes). Sonora 174, Condesa. Cuenta con otra sucursal en esta misma colonia Tel. 4622 7050

}}Puntarena

}}Caramel

Restaurante fusión especializado en pescados y mariscos de primera calidad. Fusion restaurant specializing in choice fish and seafood. Plaza del Carmen. Av. de la Paz 57, San Ángel. Sucursal Palmas Tel. 5616 8638 y 8880

Todo lo que necesitas para una reunión: variedad de quesos, pan, bocadillos y tartas de frutas. Everything you need for a get together at home: cheeses, breads, hors d'oeuvres and fruit tarts. Corina 117, Coyoacán Tel. 5601 3472

pecesrestaurante.com M-Sun

puntarena.com.mx M-Sun

SWEET SENSATIONS

Bread & Pastry Shops }}Alcázar De origen español. Ofrece pasteles y sándwiches con pan recién horneado. Of Spanish origin. Offers pastries and sandwiches made with freshly baked bread. Aguascalientes 98, Roma. Sucursales en Anzures y Polanco Tel. 5263 3450

pasteleriaalcazar.net M-Sun }}Bó Pastisseria

Repostería francesa: dulce (tartas, panqués

269

bopastisseria.com M-Sun

M-Sun

}}Carels Pastisseria Pasteles y galletas para eventos. Amplio catálogo de figuras para cualquier celebración. Cakes and cookies for any occasion. Large selection of shapes and sizes for any event. Concepción Béistegui 521 B, Del Valle Tel. 5523 3628

carels.com.mx M-Sat

}}Cupcakes by Tom Hornean los más variados cupcakes y muffins de México. Pruébalos con algunos de sus lattes o chai. The biggest variety of cupcakes and muffins to be found in Mexico. Have one - even two - with a latte or chai.

Chilpancingo 35-6, Condesa. Sucursal Polanco Tel. 5564 8459

cupcakesbytom.com M-Sun }}Da Silva

Panadería y repostería al más puro estilo francés. Chocolates y productos de temporada como el tronco navideño. French bakery and pastry shop. Chocolates and seasonal specialty items such as Bûche de Noël. Óscar Wilde 12, Polanco. Sucursales en Pedregal y Santa Fe 5280 9875

dasilva.com.mx M-Sat

}}Fila y Burma Increíbles pasteles y repostería griegos. Se piden por teléfono y se entregan en domicilio. Step into Greece and the amazing assortment of Greek pastries. Order by phone and have your purchase delivered to your doorstep. Tel. 5560 4770

hcovarru@prodigy.net.mx M-F (a partir de las 16 hrs) }}Garabatos

50 años de tradición en panadería casera. Ideal para tomar un café por las tardes en cualquiera de sus 11 cafeterías. 50 years of tradition. Perfect for a coffee break in the evenings at any of its 11 coffee shops. Presidente Mazaryk 350 Polanco Chapultepec.


270

shopping guide

3LFR

Chap.5

Sucursales en CC, Interlomas, Santa Fe… Tel. 5281 2603

garabatos.com M-Sun }}Hadasa

Pan casero, pastelería y canapés. Destaca su variedad para diabéticos e intolerantes al gluten. Homemade breads, pastries and canapés. One of the main features is a line of gluten-free items and the variety of baked goods for diabetics. Barranca del Muerto 307, San José Insurgentes Tel. 5651 3092

hadasa.com.mx M-F

}}Just Peaches Cadena de cafeterías que además de las ensaladas y crepas, vende riquísimos duraznos deshidratados. Coffee chain. Sells delicious dried peaches. Vicente Suárez 41-A, Condesa. Sucursales Palmas y Coyoacán Tel. 5286 4357

justpeaches.com.mx M-Sun }}La Gran Vía

Pastelería española (1940). La especialidad de la casa: la reina de fresas con crema chantilly. Traditional Spanish pastry shop (1940). House specialty: queen of strawberries with whipped cream. Ámsterdam 288-A, Condesa. Sucursal en Polanco Tel. 5574 4008 y 4179

pastelerialagranvia.com

}}La Lorena Preciosa casita en el corazón de Las Lomas. Entre los mejores desayunos y comidas de la zona. Charming small house in the heart of Las Lomas welcomes clients to one of the best breakfasts and lunch in the area. Monte Líbano 265, Lomas de Chapultepec Tel. 5202 4594

lalorena.com.mx M-Sun }}La Suiza

Fundada en 1942. Pasteles, pan de temporada relleno de nata, brazos de gitano, bocadillos… Founded in 1942. Cakes, seasonal danish filled with cream, brazos de gitano, hors d'œuvres… Plaza Parque España 7, Condesa Tel. 5211 0951 y 04

pasteleriasuiza.com M-Sun

}}Le Pain Quotidien Panes, pastelillos y productos belgas elaborados artesanalmente. Belgian style handmade breads and pastries. Ámsterdam 309, Condesa. Sucursales Bosques de las Lomas, Polanco Tel. 5574 7916

lepainquotidien.com M-Sun }}Los Tulipanes

Por la calidad de su repostería (pasteles, mousses, gelatinas, baguettes…) mucha gente acude a las

Lomas de Chapultepec para conocer este lugar. Quality pastries (cakes, mousses, gels, baguettes...) many people go to the Lomas de Chapultepec branch to enjoy its sweet delights. Sucursal en Desierto de los Leones Prado Norte 540, Lomas Tel. 5540 3156

M-Sat

}}Maque Cuando visite Polanco, no olvide desayunar en esta cafetería y comprar sus ricos bizcochos o pasteles. When you visit Polanco, do not forget breakfast at this coffee shop and buy some of its rich biscuits or cakes. Emilio Castelar 209, Polanco. Sucursal en las Lomas de Chapultepec Tel. 5281 6429

M-Sun

}}Matisse Pastelería vienesa y panadería tradicional. Traditional Viennese pastry shop and bakery. Ámsterdam 260, Condesa. Sucursal en Del Valle y Polanco Tel. 5584 3210

matisse.com.mx M-Sun

}}Mazapanes Toledo 70 años elaborando artesanalmente peladillas, mazapanes y turrones. 70 years of making homemade sweets, marzipans and scrumptious nougats. Hegel 237, Polanco. Sucursal en el Centro Histórico


271

shopping guide

3LFR

Tel. 5518 3022 y 3042

mazapanestoledo.com.mx M-Sun }}Montparnasse

Pasteles, galletas y chocolates hechos con base en recetas italianas. Tiene una línea libre de azúcar. Italian style cakes, cookies and chocolates. Offers a sugar-free line of baked goods and ice creams. Homero 1416, Los Morales. Sucursales en Nápoles y Coyoacán Tel. 5395 1969

montparnasse.com.mx M-Sun }}Muguet

Café y pasteles elaborados con gran tradición familiar. Coffee and cakes made with family tradition. Newton 139, Polanco. Sucursal Del Valle Tel. 5545 4612 / 4430 8989

muguet.com.mx M-Sun

}}Nibelungen Garten Panecillos y pasteles alemanes tradicionales: Bretzel, Selva Negra y Strudel de Manzana… Muffins and traditional German cakes and pastries: Bretzel, Black Forest, Apple Strudel… José María Vértiz 1,024, Narvarte Tel. 5609 1309

meisterback@prodigy.net.mx M-Sun

Chap.5

This little-known shop offers delicious baked goods. Blvd. Miguel de Cervantes Saavedra 476, Irrigación Tel. 5395 7116

M-Sun

}}Pastelería Ideal La panificadora más tradicional del DF. Gran surtido de panes, pasteles, gelatinas y pastas. Encontrará pan desde las 5 hasta las 22 h los 365 días del año. The most traditional bakery in Mexico City. Large selection of breads, cakes, gelatins and pastas. Bread from 5 to 22 h, 365 days a year. Av. 16 de septiembre 18, Centro Histórico Tel. 5130 2970 y 2981

pasteleriaideal.com.mx M-Sun }}Splendido

Terraza donde puede deleitarse con cafés fríos, helados artesanales y una fascinante variedad de panes y pasteles. Enjoy an iced-coffee, handmade ice cream and a fascinating variety of pastries and breads on a lovely terrace. CC Antara. Ejército Nacional 843, piso 2, Polanco Tel. 5281 2798 / 5280 6104

M-Sun

Cafés

}}Panadería Panmex Poco conocida, esta tienda hace una deliciosa repostería.

}}Cielito Querido Cafés, bebidas y bocadillos con sabor nacional.

Coffees, beverages and snacks with the flavor of Mexico. Michoacán 126, Condesa. Sucursales en plazas comerciales como Parque Duraznos, Lomas Verdes y Pabellón del Valle Tel. 5256 6014

cielitoquerido.com.mx M-Sun }}El Jarocho

Cafetería veracruzana. Fundada en 1953, es toda una tradición. Veracruz Café. Founded in 1953, a long standing tradition. Cuauhtémoc 134, Coyoacán Tel. 5658 5029

cafeeljarocho.com.mx M-Sun }}El Toscano

Su café a la italiana y su vista al Parque México, la hacen una de las más agradables cafeterías en la zona. Its Italian style coffee and a view of Parque Mexico make it one of the most pleasant cafés in the neighborhood. Michoacán 30, Condesa Tel. 5584 3681

condesatoscano@gmail.com M-Sun }}Emir

Cafetería y productos árabes como dulces, aceites, jocoque… Café plus Arab products such as sweets, oils, jocoque… Prado Norte 365-Loc. B, Lomas de Chapultepec


272

shopping guide

3LFR

Chap.5

Tel. 5520 4009