Holstebro vil altid være stedet Holstebro wird immer der Ort meiner Heimat bleiben Holstebro will always be my place
– Jeg er Holstebrodreng med hud og hår! Hår har han dog ikke så meget af. Heldigvis for det, for vinden suser oppe på taget af Axelborg i indre København, hvor Søren Gade har sin daglige gang som direktør for Landbrug & Fødevarer. Holstebro har med Martin Merrild som formand og Gade som direktør sat sig solidt på toppen af landmændenes organisation. Begge har fortsat vestjysk bopæl, og for Søren Gade er parcelhuset i Holstebro hans base. – Jeg elsker at gå en tur i Nørregade og glæde mig over alt det, byen har. Det har gjort noget ved folkesjælen, at Holstebro har satset benhårdt på kultur lige siden Kaj K.’s tid. Vi har løftet hovedet og hævet os op over andre byer i Jylland. Det kan
mange af mine udenbys venner godt blive misundelige over, siger Søren Gade og konkluderer: – Uanset hvor mit liv vil bringe mig hen, vil Holstebro altid være stedet, jeg vender tilbage til, for jeg holder utroligt meget af byen. – Ich bin ein Holstebro-Junge mit Haut und Haar! Er hat aber nicht so viel Haar auf seinem Kopf. Gott sei Dank, denn der Wind saust vom Dach des Gebäudes Axelborg im inneren Kopenhagen, wo Søren Gade seinen täglichen Gang als Direktor der Organisation Landwirtschaft & Nahrungsmittel hat. Mit Martin Merrild als Vorsitzender und Søren Gade als Direktor hat sich Holstebro auf die Spitze der Organisation der Bauern gesetzt. Beide wohnen immer noch in Westjütland, und für Søren Gade ist das Eigenheim in Holstebro seine Basis. – Ich liebe einen Stadtspaziergang in der Straße Nørregade zu machen, und ich freue mich über alles in der Stadt. Es hat dem Volksgeist etwas gebracht, dass sich Holstebro seit den Tagen von Kaj K. hart um die Kultur bemüht hat. Wir haben unsere Köpfe erhoben, und wir überragen alle anderen Städte in Jütland. Viele von meinen auswärtigen Kunden können mich das be-
76
neiden, sagt Søren Gade, und er schließt: – Ungeachtet wo mein Leben mich bringt, bleibt Holstebro meine Heimat, an die ich immer zurückkehren will, denn ich mag die Stadt sehr. – I am a Holstebro Boy from top to toe! He does not have much hair on the top of his head. Thank God for that – because the wind whistles on the top of roof on the building Axelborg in the inner Copenhagen where Søren Gade is the CEO of the Danish Agriculture & Food Council. With Martin Merrild as the president and Søren Gade as the CEO, Holstebro has a top position in the Farmers’ Organization. Both of them still live in West Jutland, and for Søren Gade, his detached house in Holstebro will always be his home. – I love to go for a walk in the street Nørregade, and I really enjoy all the things we have in the city. It has done something for the national spirit that Holstebro has concentrated so much on culture since the days of Kaj K. We have lifted our heads and risen above other cities in Jutland. Many of my friends outside the city really envy that, Søren Gade says, and he concludes: – No matter where life will take me, Holstebro will always be the place I come home to because I love the city very much.