Redaktionel-58-113
22/01/07
14:44
Side 24
F ø rst med gå gade Holstebro var blandt de byer i landet, der først fik en gågade. Med sin hældning og med sine pladser og torve er den samtidig en af de smukkeste og mest atmosfærefyldte. Nu er gågaden blevet til gågaderne, og Bjørn Nørgaard har bl.a. skabt en belægning, som i samspil med de mange spændende skulpturer i høj grad bidrager til den helt specielle atmosfære. Uanset, om man er til shopping, eller bare vil nyde stemningen, så er det turen værd at tage et smut til handelsbyen Holstebro – Danmarks bedste og flotteste.
F irst with pedestrian streets Holstebro was one of the first Danish towns to have a pedestrian shopping street. Thanks to its incline, open areas and market, it is also one of the most beautiful and charming. Now we have several, and the artist
Bjørn Nørgaard has created a surface which - together with the many exciting sculptures - contributes significantly to the uniq ue atmosphere Whether you like shopping or just want to enjoy the atmosphere, Denmark’ s best and most beautiful shopping town is well worth a visit.
F uß gä ngerz onen-P ionier Holstebro gehö rte zu den ersten Städten Dänemarks, die eine Fußgängerzone anlegten. Mit ihrer Neigung, ihren Plätzen und ihrer besonderen Atmosphäre gehö rt sie gleichzeitig zu den schö nsten Fußgängerzonen. Heute gibt es nicht nur eine, sondern mehrere Fußgängerzonen. Bjørn Nørgaard hat u.a. einen Bodenbelag geschaffen, der gemeinsam mit den vielen interessanten Skulpturen in hohem Maße zu der ganz besonderen Atmosphäre beiträgt. Egal, ob man shoppen oder einfach nur die Stimmung genießen will, lohnt es sich immer, in der Einkaufsstadt Holstebro vorbeizuschauen – der besten und schö nsten ihrer Art in Dänemark.
80
Skulpturen ” Borgerne i Holstebro” af kunstneren Bjørn Nørgaard. Overalt i Holstebro er den faglige betjening og servicering i forretningerne. Her hos Bageriet Max i byen. The sculpture “ The Citizens of Holstebro” by artist Bjørn Nørgaard. Everywhere in Holstebro the shops offer professional service. Here at the Max bakery. Die Skulptur „ Die Bürger von Holstebro“ , geschaffen von dem Künstler Bjørn Nørgaard. Ü berall in Holstebro werden sie in den Geschäften fachkundig bedient und beraten – wie hier in der Bäckerei Max in der Stadt.