Ts 2014 v21

För Nordnorge • sommaren 2014 • www.tilsverige.com

Sommar, sol, bad, shopping, festivaler!

Dags att börja planera din Sverigeresa.

Vi i KIRUNA • GÄLLIVARE • PAJALA • ÖVERKALIX KALIX • ÖVERTORNEÅ • HAPARANDA • BODEN LULEÅ • ÄLVSBYN • PITEÅ • SKELLEFTEÅ önskar alla en GLAD SOMMAR!

e ! g i er ED v S it ll TA M e ch d i o Gu RA A SP

2 til Sverige

Hej alla glada grannar i väst!

Snart är sommaren här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er. Våra annonsörer är fulla av förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar.

Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka djurparker, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott. Allt till ett fördelaktigt pris. Fortfarande är vår svenska kronkurs låg jämfört med er norska – läge för ännu en bra och billig semester i Sverige alltså. Så sätt igång och planera er Sverigesemester så ses vi!

Trevlig sommar önskar vi Er! /Redaktionen Velkommen til Sverige

För Nordnorge • sommaren 2014 •

www.tilsverige.com

Sommar, sol, bad, shopping, festivaler!

Dags att börja planera din Sverigeresa .

Velkommen til Sverige ges ut av:

Vi i KIRUNA • GÄLLIVARE • PAJALA • ÖVERKALIX KALIX • ÖVERTORNEÅ • HAPARANDA • BODEN LULEÅ • ÄLVSBYN • PITEÅ • SKELLEFTEÅ önskar alla en GLAD SOMMAR!

ige ! ver ED ill S A M e t ch T d i Gu RA o A SP

Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö

Åke Tapani, säljare E-post: ake@cab.net Tel: +46 (0)980-688 72 Mob: + 46 (0)70- 330 50 67

til Sverige 3

Kom og svømme med oss på Sveriges nordligste temperert svømmebasseng, åpent hele sommeren :-)

OPPLEV SOMMAREN MED OSS!

IKKE GÅ GLIPP AV: • SANKTHANS FERINGEN I JUKKASJÄRVI • KIRUNAFESTIVALEN

26-29/6

• GULLVASKNING I LANNAVAARA

25-27/7

• FJÄLLRÄVEN CLASSIC –

110 km vandring i fjellet start Nikkaluokta, mål Abisko

• DAGLIG GRUVETUR UNDER JORDEN

KIRUNA LAPPLAND TURISTBYRÅ • WWW.KIRUNALAPLAND.SE

20/6

8-15/8

4 til Sverige

S‍ פ‏r atʌ . www.bjorkliden.com

Välkommen att besÜka en av världens nordligaste och mest spektakulära golfbanor, 25 mil norr om Polcirkeln.

Tidningen Svensk Golf utsüg BjÜrklidens golfbana till Sveriges andra vackraste bana. En av världens mest ansedda golfmagasin, Golfworld, utsüg BjÜrkliden till en av världens 100 vackraste och mest spektakulära golfupplevelser.

Banan Üppnar i bÜrjan av juli och under en stor del av säsongen kan du spela golf dygnet runt under midnattssolens sken.

A LFP KET FRĂ…N

845

DE

SEK

SS OLE N

GOLF U

N

O

TT

G

350 kr • Säs ong sko rt: 895 kr • 18 hül: 250 kr • 24 tim mar : ee enf Gre | AY PL & PAY 4: NY HE T SO MM AR EN 201

R MID N

A

I PAKETET INGÅR: en natt pü Hotell fjället i dubbelrum, frukost samt 24 timmar greenfee FÜr mer information och bokning: bjorkliden.com EN DEL AV LAPLAND RESORTS

til Sverige 5

UPPLEV KIRUNA I SOMMAR

Välkommen till midnattsolens stad Kiruna! Här finns aktiviteter och butiker för hela familjen. Passa på att handla prisvärd mat, shoppa något sommarfint och må gott på något av våra hotell. Välkomna!

BO

THE BISHOPS INN HOTEL

ÄTA THE BISHOPS INN HOTEL

SHOPPA Öp p e t måndag-fredag 10. 00-18. 00 Lördag 10. 00-15. 00 Fö re ning s g atan 9 8 1 3 2 K ir u na

www.kiruna.cc/centrum, 0980-617 10

SNART HITTAR NI GYMMET I NYA, STORA LOKALER -

ǁǁǁ͘ŐLJŵŵĞƚ͘ŶƵ ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬŐLJŵŵĞƚŬŝƌƵŶĂ

SE VAD SOM HÄNDER I KIRUNA:

info@vild markshornan. com

www.kirunalapland.se

Ladda ner iKiruna appen

facebook.com/stads ochcentrumutveckling

instagram: @kirunastad

STADS- & CENTRUMUTVECKLING I KIRUNA

6 til Sverige

Tusen Toner presenterar

26 – 29.6

014 2000-2

! r å 5 1 attssol i midn

2014 STATUS QUO

(UK)

(US)

ISRAEL NASH GRIPKA • AGNES DOUG SEEGERS

(US)

• LABYRINT

JOHN DE SOHN • WILLY CLAY BAND LINNEA HENRIKSSON • TILLY CRUCIFIED BARBARA • ALCAZAR ACE WILDER • KITOK • med flera... + TIVOLI + MATLAND + AKTIVITETER FÖR HELA FAMILJEN & MYCKET MER Köp förköp före 31/5 på kirunafestivalen.nu och spara hundralappar!

til Sverige 7

una Centr um t imKärir keskläder

GPS

67.8557

Stort sortimen herr. och skor. Dam &

20.2264

Välkommen in! till gardiner, kläder och lapptäcken

Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen

SERVICE, KVALITÉT & OMTANKE

Välkommen in för inspiration!

centrumkiruna

Since 1925 Meschplan 7 Kiruna 0980-617 10

Ströget, KIRUNA tfn +46 980-163 80 Öppettider måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

Fritid - Fiske - Jakt…

Inkommit byxor i flera olika modeller och färger! info@vildmarkshornan.com

Lerduvekastare

2795:-

1500:-

1595:-

Rugged Mountain Pant

VISION

®

F

L

Y

F

I

Autentic Pant

Keb Trousers

Keeper inkl. sko

1995:-

1700:-

1900:-

S

H

Vadarpaket

I

N

G

2999:-

Blyhagelammunition FRÅN

Kalhovd Pant

Flugfiskeset Atom

Från:

VISION

®

F

L

Y

F

I

S

H

I

N

G

799:-

, 7, 8 ´ #5, 6

9

3:95/st

Hurricane

1995:Tornado

Kura inkl. sko

WheelyBird Auto Feed Trap Op. 4500:-

Vipu

2495:- Från: a Kom 699:rulle inkl.

3799:-

Atom 2-hands 13´ #8-9, 15´ #10-11

Haspelset Intruder

Alla priser i SEK

Från:

799:-

Inkommit!

Flugspön

Handla räntefritt med Kedjekortet

8 til Sverige

Nu heter vi

Sporthus#1 • Nummer 1 på sport i Kiruna •

Hej alla kunder.

Team Sportia i Kiruna byter nu namn till Sporthus#1*.

Vi fortsätter driva Kirunas största sportbutik med samma utbud och sortiment inom alla sport- och fritidsområden: • Vi tillhandahåller samma varumärken och kunnig personal så att du som kund ska kunna handla allt du behöver för en aktiv fritid på plats här i Kiruna.

• Samtliga avtal med föreningar och företag fortlöper.

• Vår populära löpar/motionstävling körs som vanligt i augusti.

Snart öppnar vi anmälningssidan. Håll utkik!

*INFO: På grund av en franschise-tvist mellan Team Sportia Kiruna och Team Sportia centralt, som vi har överklagat, tar vi nu en paus från kedjan.

Vår vilja har alltid varit och ÄR fortfarande att driva Kirunas och Norrbottens största sportbutik och ge dig som kund den bästa servicen.

Välkommen till Norrbottens största sportbutik!

NUMMER 1 PÅ SPORT • WWW.SPORTHUS1.SE

OBS! NYA SIDOR! Följ oss på instagram Följ oss på Facebook

LASTVÄGEN 54, Kiruna Tel. 0980-211 88

Mån-tors 10-19, fre 10-18 lör 10-15, sön 12-15

til Sverige 9

NORRBOTTENS ...2100 STØRSTE SPORTSBUTIKK! M2

SKO

BEKLEDNING

SYKKEL

JAKTIA

På vår skovegg finner du sneakers, joggesko, indoor-, walking-, fritids- samt skatesko Vi fører kun de største og beste merkene.

Vi gjennomfører analyse av dine føtter og lager individuelt tilpassede såler. Alt for at du skal få det beste til dine føtter.

I vår klesavdeling finner du klær fra de fleste leverandører, både for uteliv, trening og street.

Vi har et bredt sortiment med siste mote for hele familien.

Her er noen av våre kjente merkevarer: Haglöfs, Bergans, Tierra, Canda Goose, DC, Ripcurl, Blend, Qvicksilver.

I vår sykkelbutikk finner du et bredt sortiment av sykler og sykkeltilbehør.

Vi har barnesykler, juniorsykler, damesykler, herresykler, dirtsykler, MTB, trekkingsykler, BMX och bysykler.

I vår sykkelbutikk finner du også sykkeltilbehør som for eksempel sykkelhjelmer, sadlar og sykkelbelysning. Vi hjelper deg også med reservedeler til sykler og reparasjoner.

Her er noen av våre sykkelmerker: Scott, Merida, UMF, Sjösala, Monark, Crescent, DBS, Sierra og Extreme

Vi har ett stort utvalg av produkter innen jakt, fiske og friluftsliv.

Våpenavdelingen vår er en av Norrbottens største, med opp mot 300 våpen på lager av merker som Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Blaser, Browning.

Vi har også et bredt sortiment av spinnere, flue- og havfiske.

På ryggsekker og telt har vi leverandører som Bergans, Heisport og Haglöfs.

NUMMER 1 PÅ SPORT • WWW.SPORTHUS1.SE

OBS! NYA SIDOR! Följ oss på instagram Följ oss på Facebook

LASTVÄGEN 54, Kiruna Tel. 0980-211 88

Mån-tors 10-19, fre 10-18 lör 10-15, sön 12-15

10 til Sverige

Mer service för pengarna!

Vård för b bil och fö åde rare!

DU

10% RAFÅBR på Hote ATT ll E-10

när du bo hos Dahlbkar service erg&Roo s

GPS 67.84633, 20.25764

Familjeerbjudande på Hotell E-10 i Kiruna - barn under 12 år bor gratis!

Vi bjuder på frukost! Är du tidigt i farten bjuder vi på hotellfrukost på Hotell E-10

Välkommen över - till en bra affär • Service/Reparation • Reservdelar Verkstad öppet: Mån-tors 06.30 - 17.00, fre 06.30 - 16.00 Försäljning öppet: Mån-tors 06.30 - 17.00, fre 06.30 - 16.00

Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- och 4-bäddsrum.

Erbjudandet gäller med betalande vuxen, 1 barn/vuxen. Gäller 1/7 till 19/8 2014.

Bo prisvänligt och bekvämt vid den nya stormarknaden, där du kan shoppa på bl.a Coop Forum, KappAhl, Rusta, ÖoB, Clas Ohlson, Gottenasse, Björkis Hundprodukter och ICA Kvantum, och fika på Café Oskar.

Vi har en restaurang med fullständiga rättigheter.

Bastu och relaxavdelning.

Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.

Vi finns på tidigare ÖoB Lastvägen 15

TRANSPORT

Bilförsäljning mån-tors 08-17, fre 08-16. Verkstad mån-tors 06.30-18, fre 06.30-16 www.dahlbergroos.se • Lastvägen 15 • vx 0980-770 80 • info@dahlbergroos.se

Boka på tel. +46 980-840 00 Lastvägen 9 981 38 Kiruna www.e-10.se •info@e10.se

Välkommen till Hotel Arctic Eden!

rctic Thai & Grill

”Thailändsk husmanskost, riktig thaimat med färska och noga utvalda ingredienser”

KIRUNA - Föraregatan 18, 0980-681 58

Två restauranger • Gym • Inomhuspool • Bastu • Trådlöst Internet

Enkelrum: 900 kr/natt Dubbelrum: 1200 kr/natt Familjerum: från 1500 kr/natt

Vid grupper, kontakta oss för prisuppgifter

BODEN - Björkelundsvägen 1, 0921-148 88

Se våran meny på

www.arcticthai.se

Föraregatan 18, 981 39 Kiruna, Sweden, Phone: +46 (0) 980 611 86, Fax: +46 (0) 980 611 81. Email: info@hotelarcticeden.se, www.hotelarcticeden.se

til Sverige 11

Sommer i Jukkasjärvi 6 juni til 14 september

HOTELL I KIRUNA mitt i Kiruna City Dubbelrum från

850

sek

Frukost/Basturelax ingår!

0980-666 55

Restaurang finns i huset

Finn oss

Hembygdsgården Restaurant & Café

15 km ut Kiruna, skiltet avkjørsel E10

Åpen 8-22, bortsett fra hver onsdag, fredag og lørdag når vi er åpne til 23 og vil ha grilling, pub quiz, etc.

www.hotellcity.se

- - - - - - - - - - - - -

VANDRARHEM

Det skjer i Jukkasjärvi Åpning Weekend 6 til 7 juni med grill premiere og en rekke gode tilbud.

Giant loppemarked 14 til 15 juni, klassisk midtsommer feiring 20 juni, Jukkasjärvi markedet 1 til 3 august, TRAC XC Challenge 23 august, og mye mer i løpet av sommeren.

från

250

/bädd

www.logimäklaren.se Bergmästareg. 7 • 0980-171 95

Torne River Adventure Center Morsomme og utfordrende aktiviteter for hele familien. XC sykkel, Stand Up Paddle (SUP), kanopadling, rafting, Challenge Park med zip line, etc.

ICEHOTEL Guidede turer i vår islagerhus og stedet der ICEHOTEL er bygget i vinter.

Båttur til Hembygdsgården med omvisning på lokalhistorisk museum.

ICEHOTEL Shop. Overnatting i varme hytter og hotellrom.

For mer info og booking: +46 (0)980-668 00 eller www.icehotel.com

✄

Sommar på Camp Ripan i Kiruna!

• CAMPING 90 husvagnsplatser med el • Fräscha hotell- och familjestugor, alla med dusch, WC, TV och Wi-Fi • Restaurang med uteservering, fullständiga rättigheter • Tvättjärn, tempererad bassäng och vattenruschbana • Badveranda med mat, fika och fullständiga rättigheter

Gratis arn för abjludlaer b vi alla barn

För stora och små!

I sommar mat på boende & upp till 12 år n! fé sbuf från middag

18-håls min igolfbana, lekpark, stud smattor, trampcykla r, uthyrning av cyklar

. 31 augusti. t gäller t.o.m Erbjudande talande be lt ul /f rn Max 1 ba vuxen

Nytt för i år! Aurora Spa

Ge dig själv avkopplande bastubad, sköna fotbad, välgörande spabehandlingar och uppfriskande poolbad. Camp Ripan välkomnar dig till en spaupplevelse utöver det vanliga! Öppet alla dagar 18.00-22.00 +46 (0)980–630 00 info@ripan.se www.ripan.se www.facebook.com/ripan.se

GPS 67.86070 20.24057

,

12 til Sverige

Tänk på att skydda dig mot solen i sommar!

ÖPPETTIDER: Måndag–fredag 10–20 Lördag–söndag 11–20 NATTÖPPET: Fredag–lördag 00–04

VI HAR

MJUKGLASS

Kupolgrillen

Kupolgrillen, Vänortsgatan 2, tfn 800 13

Apotek Hjärtat Gallerian Föreningsgatan 6, Kiruna Mån-Fre 10–19, Lör 10–16 Kontakta oss: 010-499 07 26

En flykt från 60 000 tankar

Vid Stora Sjöfallet erbjuder Monika Palo och Anita Granström sinnesro för dig som känner stress och otillräcklighet.

– Vi lever i en värld där allt brusar och susar i allt snabbare takt. Många hinner inte stanna upp och reflektera. Stress har blivit ett globalt problem, säger Monika, som tillsammans med Anita skapat en tillflyktsort där stillhet, ro och naturupplevelser i frisk luft råder.

Mer information om Monika och Anita har båda mer än

20 års erfarenhet av egenvård, friskvård, hälsa och kost med mera.

–Vi har själva gått på retreat i Sverige och internationellt i både kyrkor och med naturfolk. I bland behöver vi som människor stanna upp och få tid till eftertanke. Fundera över riktlinjer och vad som är betydelsefullt i livet, säger Monika.

Sista veckan i september

arrangerar hon och Anita en retreat vid Stora Sjöfallet. På programmet står promenader, meditation, QiGong, samtal, massage och god mat tillagad på lokala råvaror.

–Var och en väljer själv aktiviteter.

Första kvällen träffas vi för att sedan gå in i stillheten. Men vi finns alltid tillgängliga för samtal eller massage om någon känner behov av att bryta tystnaden. Vi guidar också folk till vandringsleder och annat.

Monika är noga med att påpeka

den frivilliga aspekten.

– Det är inte som ett kloster, att leva i celibat. Men vi ge våra kunder möjligheten att för en stund slippa alla måsten. Vid Stora Sjöfallet finns allt för att må bra. Miljön är sinnlig för både ögat och själen och bra för det fysiska och psykiska välmåendet.

retreaten kan läsas på: www.energikallan-lulea.se www.livskraft.info

http://livskraftilulea. wordpress.com/

Vandring, stilla stund vid vattenfallen.

Genom en retreat kan människor stärka den egna självkänslan och gå vidare i sin personliga utveckling.

– Vi brukar kalla vår retreat för hjärnvila. Det sägs att vi som människor har 60 000 tankar per dygn. Varje dag måste vi fatta tusentals beslut. Då kan det vara skönt att gå in i tystnaden för att sedan återvända till vardagslivet fylld av energi och ökat engagemang.

Text: Tony Berglund • Foto: Monica Palo

Miljön är sinnlig för både ögat och själen.

til Sverige 13



        

     

     

LOGI-STUGOR-RUM 2–4 bäddstugor från 650:Vandrarhemsrum - 1, 2, 3 och 4-bäddsrum från 220:Inkl. kabel-TV, trådlöst Internet, motorvärmare.

CAMPING Husvagnar - husbilar - tält 220:- inkl. el Öppet 12/5-21/9 Högsäsongsöppet 9/6-24/8

SOMMARTID Midnattssolstur, gruvtur - LKAB, Aitik Pool Malmberget (4 km) VINTERTID Fina skidspår och skoterleder, hundspann, pulkbackar m.m.

14 til Sverige

UTHYRES

Fjällanläggning i Vassijaure/Riksgränsen Uthyres till företag för personalvård eller turistentreprenör.

Drygt 50 bäddar. Årsvis eller längre period.

För mer info: Per-Ola Olofsson 0703-30 40 30, po@cab.net

Hoppning, dressyr, lekar, uteridning, teori, filmvisning & massa skoj!

Ridläger i Kiruna Vi erbjuder två ridläger med övernattning för ryttare med ridvana. Våra ridlärare, hästar och ponnyer är välutbildade. I ridlägret ingår lektioner i hoppning och dressyr, uteridning, teori, lekar, filmvisning och en massa annat skoj!

Se mer information på vår hemsida: www.kirunaridklubb.se Kiruna Ridklubb Värmeverksvägen 13 Telefon: 0980-14108 E-post: kiruna.ridklubb@telia.com

Upplev den samiska kulturen i Båtsuoj I Båtsuoj samecenter blir du en del av den samiska kulturen. Här kan du bo i en kåta, smaka på samiska kulinariska läckerheter, få kunskap om bär, växter och läkeörter, ta del av de samiska vardagssysslorna, vandra runt i samiska kulturmiljöer och fördjupa dig i schamanism.

- Vi vill stärka tron på det samiska samhället. Genom att skapa förståelse och respekt för vår natur vill vi trygga det oförstörda och tysta landskapet, säger Lotta Svensson, som driver Båtsuoj.

Båtsuoj samecenter hittar du en bit utanför byn Slagnäs, på gränsen mellan de fyra lappländska kommunerna Arjeplog, Arvidsjaur, Sorsele och Malå.

– Hos oss kan du ta del av samernas seder och bruk och lära dig allt om renarnas praktiska betydelse, berättar Lotta som erbjuder ett stort antal upplevelser.

– Önskemålen varierar. För en del räcker det med att bara lyssna till knäppet av renens klövar och ljudet av skällrenens bjällra för att hitta lugnet och harmonin.

Sameslöjd.

Lotta, som har gäster från hela världen, guidar dig både teoretiskt och praktiskt in i den samiska världen. På renskinn, runt den värmande och sprakande elden i kåtan, kan du njuta av kulinariska läckerheter. Till kaffet, med torkat renkött som tilltugg, bjuds du på samiska sånger. I kåtan kan du också övernatta på renskinn.

– Att sova i kåtan med röken som ringlar sig upp genom reppen (samiska för rökgång) kan få vem som helst att helt plötsligt glömma den värld som finns utanför, säger Lotta.

Den som bokar ett övernattningspaket får även möjlighet att se hur en ren mjölkas och förstå hur samerna lever med renskötseln.

– Under eftermiddagen berättar vi om vårt liv, hur det utvecklats genom tiderna, skolor, språk, vår egen naturreligion och mycket mer, förklarar Lotta.

Du kan låna sovsäck. Middag, kvällsfika

Lär dig mer om renskötsel och den samiska kulturen.

och frukost, lunch samt fri tillgång till båtar och fiske, ingår i turen.

Här följer några av de andra utbuden som Båtsuoj erbjuder: Halvdagstur: Här får du vara delaktig i många av de samiska vardagssysslorna.

Till exempel när renarna mjölkas och mat tillagas i kåtan. Under dagen kan du välja om du vill gå på vandring i skogarna, besöka minnesvärda platser, eller lära dig mer om skogens skafferi och kanske plocka med dig en del. Turen tar ca 4 timmar.

Kort tur: Guidad rundvandring i samisk kulturmiljö. Du får ströva bland renarna och lära om hur samerna lever med renskösteln i dag samt besöka den genuina bosättningsplatsen. Inne i kåtan kokas kaffe och du bjuds på torkat renkött.

Turen tar ca 1,5 timme.

Schamanism: En praktisk resa för dig som är intresserad av religionens utveckling genom tiderna. Under ett dygn får du fördjupa dig i shamanismen, speciellt hur det varit mer lokalt i området kring Båtsuoj. Genom praktiska exempel kan du själv fortsätta din egen själsliga resa.

Du får också kunskap om när trolltrumman användes och till vad, liksom vad och när samerna offrade. Än i dag lever samerna nära naturen vilket ger dem både hälsa och inspiration.

Bär och örter: På morgonen fylls matsäcken med det som behövs för en hel dag i bärskogen. Ute i naturen plockas bär och du undervisas om läkeörter och olika växter. Nästan alla bärväxters delar har av samerna använts vid dekokter av olika slag. Örterna som plockas tas med till samecentret och tillreds. Bärplockningsturen pågår från det att bären är mogna till den 20 augusti.

Text: Tony Berglund • Foto: Lotta Svensson

KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO

Längtar du efter en solsäker semester?

LÅNGGRUNDA STRÄNDER, SVALKANDE DOPP OCH LATA DAGAR I SOLEN

kultur, aktiviteter och smakupplevelser

Foto: Lule-Bild AB

SHOPPING, NÖJEN OCH KVALITETSTID

TIPS OCH INFORMATION FÅR DU AV TURISTINFORMATIONEN

Telefon: 0771-74 74 74

www.heartoflapland.com

Besök oss på turistinformationen, vi finns i Kalix, Pajala, Överkalix, Övertorneå och HaparandaTornio

Mer information och tips får du av Heart of Lapland Turistinformation: 0771-74 74 74

www.heartoflapland.com

KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO

Tips på små äventyr och stora upplevelser

VI TOPPAR SOLLIGAN I NORRBOTTEN

MOT KIRUNA

KANGOS

KALIX

9

1 HÄLLBERGETS HÖGHÖJDSBANA 10

11 T

MOT GÄLLIVARE

O

R

N

E

Ä

LV

TÄRENDÖ

EN

XÄLVEN

2 BOKA EN SKÄRGÅRDSKRYSSNING I KALIX

SVANSTEIN

ARC

13

JOCKFALL

TIC

CIR

CL

E

14

8

ÖVERTORNEÅ ARCTIC CIRCLE

ÖVERKALIX

HEDENÄSET

E10

5

1

4 3

KALIX

2

D

Vassholmen är en av 792 öar i Kalix, en välbesökt oas mitt i älven. Flottningsmuseum, sommarteater och roliga aktiviteter för barnen. Här finns fika och mat för hungriga magar och när du behöver svalka dig så bjuder ön dessutom på utmärkta badmöjligheter – glöm inte handduken.En pontonbro binder ön samman med fastlandet.

AN

3 VASSHOLMEN I KALIX – EN FAMILJEOAS

12

NL

7

FI

Skärgårdens drottning, M/S Laponia, tar er ut på en komfortabel resa i Kalix skärgård, världens enda bräckvattenskärgård. Koppla av på soldäcket och njut av idyllen. Välj den kryssning som passar dig, kanske lockas du av en räkkryssning eller varför inte en kryssning i midnattssol?

Mer information och bokning på www.laponia.se

PAJALA

KALI

Nu gäller det att hålla hårt i hatten, denna rafflande kombination av klättring, skoj och äventyr tar dig upp till nya vyer bland träkronorna. Utmana tonåringen eller mamma på kittlande höjder, aktiviteten kräver nerver av stål.

Belägen i Bondersbyn, 15 km söder om Kalix, E4

KUKKOLAFORSEN

6

TORNIO E8 ÖSTER

TÖRE FREVISÖREN

HAPARANDATORNIO

MOT KEMI

HAPARANDA

E4 SÖDER MOT LULEÅ

4 KUKKOLAFORSEN

Smaker från Tornedalen fyller den gemytliga restaurangen var gästerna sitter med utsikt över forsen. Kukkolaforsen är också bastuentusiastens himmelrike. Fiskemuseum, kulturby och lekpark för barnen – ja, det finns alltid en god anledning att besöka Kukkolaforsen.

Belägen 15 km norr om Haparanda, väg 99 5 HULKOFFGÅRDEN

Restaurangen har hedrats med gastronomiska utmärkelser i White Guide varje år sedan 2008. Alla rätter baseras på gårdens och traktens råvaror och rätterna tillagas med äkta kärlek och trendiga accenter. Boka alltid bord i förväg.

Här finns även en butik med ett handplockat och exklusivt klädsortiment för både damer och herrar.

Korpikylä, 35 km norr om Haparanda, väg 99 6 IKEA HAPARANDATORNIO

Ikea HaparandaTornio har öppet alla dagar hela sommaren utom midsommarafton och midsommardagen, 20 och 21 juni. I varuhuset finns något för alla och restaurangen hittar du mitt i varuhuset.

Barn mellan 3 och 10 år är välkomna att leka i Småland som finns i anslutning till entrén.

ÖVERKALIX 7 EN IMPONERANDE SAMLING TRAKTORER

Du behöver inte vara särskilt intresserad av traktorer för att uppskatta ett besök på Holgers Traktormuseum. Här är bygdens traktorhistoria samlad på ett ställe. Äldst är en trotjänare, John Deere BR från 1934. På museet hittar du också båtmotorer, motorsågar, bandtraktorer, motorcyklar mm. Öppet dagligen under sommaren.

Svartbyn, 5 km från Överkalix 8 SEMESTERMINNE: KLAPPA EN ÄLG

Vi vet, det låter snudd på tokigt, men det är alltså helt sant. På Arctic Moose Farm kan du komma så nära älgarna att du faktiskt kan klappa dem. Förutom älgar kan du ta en fika eller lättare tilltugg på farmen och det mesta är hembakat. Öppet varje dag i juli, bokning övriga tider.

Långvikudden, 20 norr om Överkalix, väg E10

F B AY O

PAJALA 9 LOVIKKAVANTAR FÖR STORA OCH SMÅ

Världens största Lovikkavante är 3,5 meter hög och finns i byn Lovikka. I Lovikka stickas fortfarande äkta handstickade Lovikkavantar och när vintern gör sig påmint, kan ett par nya Lovikkavantar vara ditt varmaste semesterminne.

Belägen i Lovikka, 40 km norr om Pajala, väg 395 10 VASIKKAVUOMA – LADORNAS RIKE

Promenera på spången och låt dig fascineras av det öppna landskapets rika fågel- och växtliv. Den mäktiga myren och alla laderna var en gång en stor tillgång för gårdarna i området. Ta en paus och vila dig intill en ladvägg, här finns utrymme för stora reflektioner och små uppenbarelser.

10 km västerut från Pajala, väg 395 11 LAESTADIUSMUSÈET I PAJALA

Laestadiuspörtet blev bostad för Pajalas första kyrkoherde, folkväckaren, nykterhetskämpen, botanikern och vetenskapsmannen Lars Levi Laestadius.

Laestadius bodde i pörtet från 1849 till sin död 1861, blott 61 år gammal. Ta del av Lars Levi Laestadius liv i det autentiska pörtet och förundras över hans livsgärningar. Öppet sommartid med guidning och café verksamhet.

Belägen i centrala Pajala

T BO

HN

IA

ÖVERTORNEÅ 12 UTBLICK PÅ LUPPIOBERGET

När du vill ha en spännande utflykt för hela familjen, förtrollande ögonblick i fotominnet och en lokal matupplevelse bland arkitektur och hantverk, ja då är Luppioberget och den nya restaurangen Utblick en fullständig upplevelse. Öppet varje dag under hela sommaren.

Belägen 10 km söder om Övertorneå, väg 99 13 DRÄNGLÄNGAN I SVANSTEIN

Gårdens rejäla timmerväggar och alla gamla föremål tar dig på en resa tillbaka till 1800–talet.

Gillar du dessutom antikviteter och konst så har du kommit helt rätt. På Dränglängan finns Nordens största utställning av vrilskulpturer, antikbod och konstcafé.

Belägen i Svanstein, 35 km norr om Övertorneå 14 BESÖK DJUREN PÅ HANHIVITTIKKO FÄBOD

På kulturreservatet är djuren barnens favorit och märkligt nog är många barn nästan 100 år. På fäbodan bor gemytliga fjällkor, får med lamm, yra höns och grymtande grisar. Fäbodvärdarna delar gärna med sig av fäbodans historia och skrönor om djuren. Ta en kopp kaffe vid elden och njut av omgivningen.

Belägen 10 km nordväst om Övertorneå, väg 841

Mer information och tips får du av Heart of Lapland Turistinformation: 0771-74 74 74

www.heartoflapland.com

KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO

EKOBADET I CENTRALA ÖVERTORNEÅ

BRÄNNA CAMPING I CENTRALA ÖVERKALIX

CAMP FREVISÖREN I BÅTSKÄRSNÄS, KALIX

STRANDÄNGSBADET I CENTRALA KALIX

• • • • • • • •

• • • • • • •

• Uppvärmda pooler • Separat småbarnspool • Dubbelspårig vattenrutschkana • Servicehus med dusch och bastu • Skärgård med havsbad och långgrund strand • Restaurang och minilivs • Camping, stuguthyrning

• • • • •

Uppvärmda pooler Separat småbarnspool Vattenrutschkanor Badleksaker Omklädningsrum Dusch och bastu Kiosk och matförsäljning Närhet till camping och hotell

Uppvärmda pooler Separat småbarnspool Badleksaker Omklädningsrum Dusch och bastu Kiosk, matförsäljning Camping, stuguthyrning och närhet till hotell

Uppvärmda pooler Separat småbarnspool Vattenrutschkana Uppblåsbara leksaker Omklädningsrum med dusch och bastu • Kiosk och matförsäljning • Mini fyrhjulingsbana • Närhet till camping och hotell

Turistinformationen tipsar om bastubad, långgrunda stränder och svalkandet dopp: 0771-74 74 74 eller heartoflapand.com Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum!

Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter!

Campa 3 nätter - betala för 2 Det händer på Kalix Camping 2014 Kalix

Tempererat utomhusbad · Minigolf · Servering Närhet till shopping · Festivalen ”Kalix Veckan” 2-6/7 Fiske · Gästhamn · Motionsslingor · Boulebanor Volleybollplaner · Butik / Kiosk · Bastu · Grillplatser Internet · Utomhusträning · Skärgårdsturer · Minifyrhjulingar inifyrhjulingar Friluftsteater · Lekparker · m.m.

Vi ses väl?!

Erbjudandet gäller samtliga ordinarie campingplatser (ej deluxeplatser) t.o.m. 30/9 2014.

Vi bjuder på den sista natten.

OBS! Bokningskod: SVERIGE måste anges vid bokning alt senast vid incheckningstillfället.

Hitta hit: Brogatan 7, 952 33 Kalix Direkt anslutning vid norra brofästet, efter E4 över Kalixälven.

GPS RT90 x: 7325310 y: 1834144

GPS WGS84 Lat: 65º 51’ 9.42” Long: 23º 8’ 6.71”

KALIX C AMPING Tel: +46923-155 10 • info@kalixcamping.com • www.kalixcamping.com

Varmt välkommen till Kalix i sommar!

Mer information och tips får du av Heart of Lapland Turistinformation: 0771-74 74 74

www.heartoflapland.com

Foto: Göran Lahti

sviiiiisch PLASK!!

KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO

VÄLKOMMEN TILL SVANSTEIN TORNEDALENS PÄRLA

Övernattning inkl. frukost

400 sek/person

På polcirkeln vid Torneälvens strand, ligger Svanstein Lodge, en anläggning med trevligt och trivsamt boende, kultur/aktiviteter i naturskön miljö. Övernatta i dubbelrum eller stuga och njut av restaurangens läckerheter varje dag.

Erbjudandet gäller 1/6 - 31/8 2014

Svanstein Lodge

• Hotell • Stugor med och utan självhushållning • Restaurang

Aktiviteter • • • •

Dränglängan, Nordens största konstmuseum av vrilskulpturer, hantverk, antikhandel och café Naturvandringar i vackra omgivningar och bärplockning finns runt knuten Fina jaktmarker och goda fiskemöjligheter i Torneälv samt sjöarna runt om Guider finns att tillgå

+ 46 (0)927 201 30 svanstein@svanstein.eu www.svanstein.eu

SOV GODT HOS OSS Hotell Tornedalia har en sentral beliggenhet i Övertorneå.

Nærhet til utebad, kulturopplevelser og handel.

Hotellrom

inkl. frokost og bastu fra 475 sek per person

Familierom

2 voksne + 2 barn 1590 sek 40 min. fra Ikea • 70 min. fra Rovaniemi 110 min. fra Luleå

10 prosent rabatt når du viser opp denne annonse

+46 927 77 550 www.tornedalia.se

Mer information och tips får du av Heart of Lapland Turistinformation: 0771-74 74 74

www.heartoflapland.com

KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDATORNIO

Skjærgårdsferie med sommer, sol og bad

Kalix skjærgård, 22 minutter fra Ikea

Havsbad Bassenger Vannsklier Lekeområder Fiske og natur Beachvolleybane Trampbåter, kanoer Og mye mer

Bo 3 netter, betal for 2

Booking online www.frevisoren .se Rabatkode: NOR1 4 Tilbudet gjelder t.o.m 18/6 samt 9/8-30/9 201 4

N 65º 45’ 24.17 E 23º 24’ 22.87

Nå lengter du kanskje litt ekstra etter late dager på stranden, trivelige aktiviteter for hele familien, shopping, god mat og hyggelig atmosfære? Velkommen til Camp Frevisören, et familievennlig og moderne ferieanlegg i Kalix skjærgård.

Camp Frevisören, SE-952 95 Båtskärsnäs, Kalix

Tel. +46 923 67 03 50 E-post: boka@frevisoren.se

www.frevisoren.se

Välkommen till Kukkolaforsen – Bastuns och Sikens rike Program och aktiviteter hela sommaren.

10 min

IKEA från

Här kan du koppla av och slippa rutiner.

Njuta av god mat och dryck från Tornedalen.

Bastubad, sikhalstring, camping, logi & fiskemuseum.

Traditionellt Midsommarfirande 20 juni Öppet hus i BYA-bastun 3,10,17, 24, 31 juli

Boka på Internet!

Sikfesten 25-27 juli

Kulturdagar 9-12 juli

tel +46(0)922-31000 www.kukkolaforsen.se Mer information och tips får du av Heart of Lapland Turistinformation: 0771-74 74 74

www.heartoflapland.com

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum! Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter!

Kalix

Campa 3 nätter C - betala för 2 Erbjudandet gäller t.o.m. 30/8. Vi bjuder på den 3:e natten.

Bokningskod: NORGE

KALIX CAMPING

3 för 2-campin

tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com

inkl. el

500:-

g

Varmt välkommen till Kalix i sommar!

VÄ L KO M M E N T I L L N Y R E N OV E R A D E H OT E L L VA L H A L L

Hotell, mat, dryck & nöjen - hela sommaren! i centrala Kalix. Förutom fyrstjärnigtt boende

Varmt välkomna!

nöjeskvällar alla dagar hela sommaren!

Restaurang: Må-fre 10.30-22, Lö 12-22, Sö: 12-20 0923-159 00

facebook.se/hotellvalhall • facebook.se/valhallclub Telefon: 0923-159 00 • www.hotellvalhall.com

Sommarpriser på hotell!

til Sverige 23

Norge Weekend 10-13 juli

ETT 85-ÅRIGT BESÖKSMÅL, NI STANNAR VÄL TILL?

• Aktiviteter

Lagom för en bensträckare och fikapaus ligger Sattajärvi, 16 km söder om Pajala.

Besök gärna vår kombinerade butik och skomakeri. Hos oss hittar du handgjorda skinnprodukter i tidlös och unik design.

• Underhållning • Uppträdanden • Tävlingar- fina priser

Välkommen till Kero!

• Torghandel av lokala produkter

Gilla oss på facebook

facebook/galleria.kalix

Apoteksgruppen | Berlins | Bok & Kontor | Bowlingkompaniet | Centralkiosken Dressman | Eurosko | Fritz Olsson | Gilda | Kaffe Karlsson | Life | Make Me Up M&M Inredning | Sibylla | Systembolaget | Teamsportia | Turistinformation | Willys Hemma

KERO ÄR FAMILJEFÖRETAGET SOM NATURGARVAT OCH PRODUCERAT LÄDER I SATTAJÄRVI, SWEDISH LAPLAND, SEDAN 1929. PRODUKTERNA TILLVERKAS FÖR HAND I VÅRT SKOMAKERI. VÅR TRADITION OCH ERFARENHET GARANTERAR LÄDER AV HÖG KVALITET.

w w w . g a l l e r i a k a l i x . s e

Birgitta satsar på butik i naturreservat Hon flyttade sin verksamhet från centralorten till reservatet.

- Folk trodde nog att jag skulle få långtråkigt (skratt) men jag har besök varje dag året runt, säger Birgitta Forsman som driver Storforsen Shop vid det ståtliga vattenfallet i Piteälven.

S

Text: Tony Berglund • Foto: Mat Richardson.

torforsen, är ett vatten-

fall i Piteälven i höjd med samhället Bredsel i Älvsbyns kommun.

Med ett genomsnittligt vattenflöde på 250 kubikmeter per sekund och en fallhöjd på 60 meter, är den Europas största oreglerade fors. Storforsen är också ett populärt utflyktsmål som varje år besöks av cirka 150 000 personer.

Sommaren innebär högsäsong.

– Jag håller på att ladda butiken med hantverk och delikatesser, berättar Birgitta som tidigare även hade en butik i Älvsbyn.

För ett år sedan valde hon att förlägga all sin verksamhet till butiken i reservatet som omgärdar forsen.

– Det har gått över förväntan. Många kanske tror att det är dött här på vintern men många utländska besökare hittar hit. Det är folk varje dag. De kommer från hela världen.

Sommartid utgörs gästerna till 75

procent av svenskar. På vintern är fördelningen den motsatta.

Storforsen Shop erbjuder ett brett sortiment av norrländskt hantverk. I år finns ett 80-tal hantverkare representerade hos Birgitta.

– Genuint lokalt hantverk är viktigt för turisterna, inte minst de utländska, betonar Birgitta.

Bäst säljer det exotiska.

– Populärast är renhornsprodukter och saker med ren- eller älganknytning. Även delikatesser i form av renkött, renkött och hjortronsylt med mera finns att handla i Storforsen Shop.

– Och i sommar lanserar jag även min nya hemsida med webbutik. Det blir spännande, säger Birgitta.

24 til Sverige

til Sverige 25

26 til Sverige

til Sverige 27

28 til Sverige

CAPRI-SONNE safari/orange, 10x200 ml.

24

90 /pkt

HAPARANDA Priserna gäller 26/5 - 3/8 2014.

84

90

tong Hel kar cl 24x33

Läsk

/24 st + pant

Fanta/CocaCola/Dr pepper. 24x33 cl.

LÖSVIKTSGODIS Stort urval av gele och choklad.

PARISARE

6

45:Nordchark, 4-pack, 440 g. Jfp 26,90/st.

90 /hg

FLINTASTEK Allmans.

49 alla dagar

90 /kg

2 för

GRILLKOL/ BRIKETTER

3 för

ICA Basic, ca 2,5 kg.

99:-

7-21 0922-688 80 • www.maxihaparanda.se

Svenska Spel

a nd & l k e l , k i t u b Godis

café

22:-

sta

ä Världens b

Lösgodis g 2kg 6,99 /h kg 7,99 /hg

Renskit

1

/Styck

32

Salmiak 65g

Lösgodis Ord. pris 8,99/hg

för

99:-

Toblerone

Kraft foods 400gr Ord. pris 49 kr/styck

50g 140g

+ pant

19:39:-

/Styck

24-pack burkläsk Burkläsk 33cl. Mixa fritt mellan Coca-Cola, Fanta, Trocadero, Kalle Sprätt med flera.

Ord. pris 10 kr/styck + pant.

Köp min stycken b st 48 urk och få va läsk lf barnfilm! ri

Hitta till Ca ndy Wo rld!

94

lKEA Tornio > x

ali

<K

E4

Sockervadd

E4

50gr & 140gr

Superklipp!

Lek 2 betala för 1 i leklandet Erbjudandet gäller 1 maj till 31 aug 2014 på Candy World i Haparanda.

Värde 125 kronor. Gäller mot uppvisade av denna kupung.

E4

E R B J U D A N D E N A G Ä L L E R F R Å N 1 / 5 T. O . M . 3 1 / 8 2 0 1 4 .

M E D R E S E R VAT I O N F Ö R S L U T F Ö R S Ä L J N I N G O C H E V E N T U E L L A T R Y C K F E L .

facebook.com/CandyworldOfficial

Norrskensvägen 4 953 36 Haparanda

www.candyworld.se

Öppet alla dagar 10.00–19.00 Extraöppet juli: 10.00–20.00

30 til Sverige

VI GÖR SVERIGE BILLIGARE

Trädgårdsgrupp Lyon

Prisvärt trädgårdsset med bord, 4 stolar och vikbart parasoll, allt i en kartong. Bord; ram av stål och härdad glasskiva 85x70 cm. 4 stolar av stål och texteline, rygghöjd 91 cm.

Parasoll av polyester Ø 160 cm.

Klotgrill

Trädgårdsgrupp

899:Lyon

Marknadens normalpris 1295:-

99:Ø 43 cm.

Marknadens normalpris 199:-

Grillkol Grillbriketter

2,5 kilo. Marknadens normalpris 39:-/st

ÖP FLER! K R E M Styckpris 29:SPARA

4 för

99:-

Campingbord

80x60 cm. Hopfällbart.

Marknadens normalpris 199:-

149:-

Engångsgrill

Pris från

10:-

Engångsartiklar

Klar på 10 minuter!

Marknadens normalpris 29:-

15:-

Basic. Tallrik Ø 23 cm, 50-pack 29:- Djup tallrik Ø 19 cm, 30-pack 19:- Fyrkantig tallrik 23 cm, 24-pack 29:Assiette Ø 18 cm, 50-pack 19:- Assiette Ø 15 cm, 100-pack 25:- Tesked 100-pack 10:- Gaffel 50-pack 10:Kniv 50-pack 10:- Sked 50-pack 10:- Glas 25 cl, 50-pack 25:- Glas 50 cl, 25-pack 29:- Marknadens normalpris 15-35:-

Välkommen till ÖoB Haparanda · ÖoB Piteå · ÖoB Luleå · ÖoB Skellefteå · ÖoB Kiruna Erbjudandena gäller så långt laget räcker, dock längst t.o.m. 31/8. Vi reserverar oss för text-, pris och fotofel.

til Sverige 31

Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA & shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen med ca 40 butiker.

Gulash Baronen ger er en smakupplevelse...

r iser fö Bra pr grupper, buss norska ter vårt halv f fråga e onspaket. pensi

HAPARANDA STADSHOTELL Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0)922–614 90 info@haparandastadshotell.se GPS 65.83564, 24.13503

VÅRA PAKET SOVA Rum med frukost. Spendera dagen hur du vill, inga måsten. Gör bara det du känner för.

Från SEK 625:- /pers i dubbelrum

FÖR BARNFAMILJER VILDA Förmånligt boendepaket för den vilda familjen SEK 1450:- /inkl. 2 vuxna + 1-2 barn

CANDY WORLD

Bubbla eller basta? De luxe rum med bastu eller jacuzzi, mousserande vin och choklad.

SEK 2400:- /inkl. 2 personer

Här finns allt du kan drömma om i godisväg och ett lekland med tuber, rutschkanor, klätterställningar. Biljett till Candy Worlds lekland för barn ingår.

Från SEK 1500:- /2vuxna + 1 barn

PUTTA

STAY & DRIVE

LYXA

Putta över riksgränsen. Gör världens längsta hole-in-one, ca 1 timme och 5 sek.

Inkl greenfee på Green Zone Golf.

Från SEK 925:- /pers i dubbelrum

Stanna flera nätter och gör en dagsutflykt till Ranua Zoo i Finland (ca 155 km). I paketet ingår 2 övernattningar, biljett till Ranua Zoo och Candy Worlds lekland Fr. SEK 3190:- /inkl. 2 vuxna + 1 barn

I alla våra paket ingår stor frukostbuffé, kvällsbastu och trådlöst internet.

Priserna per natt gäller fre-sön samt alla dagar under perioden 20/6-10/8.2014 Se alla våra aktuella paket och erbjudanden på www.haparandastadshotell.se

orge!

N n te e ih r f t s ä g r Tack fö en!

- Nu bjuder vi ig

r a h n e d o B v e l p p U e g r o n d r o N t v e l p up

upplevboden.nu

100 platser på 16 dagar var målet för UpplevBoden under deras roadshow i Nordnorge.

I år har äventyrsbadet Nordpoolen genomgått en upprustning och UpplevBoden kan stolta presentera det populära badet i en ny fräsch kostym till sommaren.

Resan gick från Bodö i söder till Alta i norr, där de träffade många av sina gäster och en del nya gäster. Mållösa beundrade de ofta utsikten.

–Vilka vackra platser våra gäster bor på när de inte bor hos oss i Boden, säger Malin Jonsson turistbyråansvarig på Bodens Turistbyrå.

En annan nyhet i år är när du checkar in på en boendeanläggning i Boden i sommar får du massor av erbjudande från Bodens företag.

UpplevBoden tackar för gästfriheten och vill nu bjuda igen. Boden laddar för sommaren och de tycker liksom många av de norska gästerna att Boden är ett paradis på sommaren.

Styrkorna de lyfter fram är närheten till centrum från Bodens Camping & Bad, närheten till bad och massor av aktiviteter på en liten ort med familjär anda. Extra stolta är de över den höga servicenivån.

rå Bodens Turistby ps till har massor av ti r, dig om aktivitete hälsar evenemang och att dig välkommen Uppleva Boden i sommar.

Läs mer på följande 3 sidor...

Western Farm.

Foto: Marcel Köppe

Nordpoolen.

Foto: Mats Engfors Fotographic

Rödbergsfortet

Turistbyrån

Finns massvis med aktiviteter!

tipsar!

Guidad visning av Treehotel - Ta del av det extraordinära hotellet, och dess hotellrum uppe i talltopparna. Treehotel i Harads är en plats där naturen, ekologiska värden, komfort och modern design kombineras till ett spännande äventyr. treehotel.se Rödbergsfortet – En del av Bodens Fästning - Ta ett kliv in i militärhistorien och ta del av en av Sveriges mest påkostade försvarshemligheter genom tiderna. Det var det sista fortet som togs ur bruk år 1998. Här finner du all inredning och utrustning kvar, som visar hur fortet användes till vardags och hur det var tänkt att fungera i strid. rodbergsfortet.com Havremagasinet - Havremagasinet är numera en konsthall i 5 plan på 3600 kvm. Byggnaden användes av Bodens garnison, som matförråd för dåtidens fordon – hästarna. I sommar kan ni se konstnärer och världsartister från Ryssland ställa ut i olika former i utställningen Pussy Riot and the Cossacks, samt en lokal utställning – Efter Bodenskolan. havremagasinet.se Western Farm - Ett besök på Western Farm är en resa i tiden, där du som besökare får uppleva en unik tolkning av den vilda västern - allt tidtypiskt år 1879. Häng med våra karaktärer på fartfyllda, musikaliska och dramatiska upplevelser som du aldrig kommer att glömma. westernfarm.se Bodens Camping & Bad - Det stora utomhusbadet erbjuder fina möjligheter för hela familjen att njuta. Här finns en tempererad 50-metersbassäng, barnpool, bubbelpool, butik, lekpark samt en stor hoppkudde. bodenscamping.se

Försvarsmuseum - Ett interaktivt museum Klämma, känna, klättra och prova. Här får ni veta mer om vilken roll Sverige hade i världspolitiken i både fred & orostider. I sommar är den populära barnutställningen ”Rörelse” tillbaka med nya utmaningar. Andra utställningar i sommar är ”Specialuppdrag” - En utställning om specialförband i världen samt ”Konst för nöjes skull”. forsvarsmuseum.se Försvarsmuseum

NordPoolen - På nyrenoverade NordPoolen möter du en underbar värld av gränslösa badäventyr. Här finns det mycket att göra både för vuxna och barn. Bada, leka, tävla eller bara ta det lugnt i – vattenrutschbanor, motionsbassäng, relaxavdelning och barnbassäng. nordpoolen.com Strajk Alley - Bodens bowlinghall där 12 stycken nyoljade banor kröner hjärtat i huset. Med den senaste tekniken för bowling, en restaurang och mysig bar levereras en oförglömlig bowlingupplevelse. strajkalley.se CreActive Adventure - Erbjuder spänning och äventyr i form av - klättring, fiske, mountainbike, kanotpaddling, kajakpaddling och forsränning.

Allt sker med professionella och certifierade guider. creactive-adventure.se/eng

Årstidsfolket

Årstidsfolket & Lanthandelsmuseet i Flakaberg - Här får ni veta mer om vår samiska kultur. Besök lanthandelsmuseet med kuriosa från gamla tiders lanthandel. Du kan också handla med dig ett nostalgiskt fynd från den lilla loppisen.

På gården där museet ligger huserar tamrenar, och om du har tur så kanske du får chansen att bekanta dig med dessa.

Bodens Camping & Bad Foto: David Björkén

Havremagasinet

Treehotel Foto: Peter Lundström WDO

Strajk Alley

CreActive Adventure Foto: Love Rynbäck

Evenemang

isommaren Boden 2014 För fler evenemang – upplevboden.nu 6 juni Fira Nationaldagen på Försvarsmuseum 7 juni Säsongspremiär på Western Farm med HOFFMAESTRO 14 juni Trav V75 – Midnattstrav

17 juli Norgedag i centrum 25-27 juli Bodens Sommarmarknad 2 augusti Retro Rally - Start och Mål på Ruter Retro Café

Festkväll V75 på Western Farm med Drängarna

Festkväll på Western Farm Säsongsavslutning med Alcazar & The Refreshments

26 juni Kvällsöppet på butikerna i centrum

28-30 augusti Load up North - Maskinmässa på Boden Arena

26-28 juni Kläppenfestivalen 2-6 juli Hästkraft - Motor & Hästar 4-5 juli Blues & Retrofestival 5 juli Festkväll på Western Farm Summerparty med Ace Wilder & Björn Rosenström 17-20 juli Tivoli & Nöje på Kvarnängen

28 augusti Kulturnatta i centrum Kvällsöppet på butikerna i centrum 29-31 augusti Skördefest & Miljödagar

- nära från campin

g & hotell!

30 augusti Boden Cruising

Med reservation för förändringar.

rn

te a te n e p p lä K å p ra e p o n io Sp 4 juli 18:00 5 juli 13:00 & 18:00 6 juli 13:00 & 18:00 11 juli 18:00 12 juli 13:00 & 18:00 13 juli 13:00 & 18:00

27 juni Canyons

25 juli Elisas

2 juli Streaplers

1 aug Bengt Hennings

4 juli Thor-Görans m. Agneta Olsson

8 aug Framed

18 juli Kindbergs

I mysiga Boden är det nära till allt Du behöver!

Du kan spontant möta dina vänner över en kopp kaffe, samtala en liten stund när ni möts i gallerian eller på torget. Närheten till både människor och tjänster bidrar också till att ge mer tid till andra aktiviteter som erbjuds!

inredning, personliga tillbehör, allt för ditt hem och bostad. Ja du hittar allt du kan behöva under din vistelse i Boden.

I Centrala Boden finns två Gallerior och en mängd personliga butiker. Det är många som uppskattar att man kan shoppa, ta en paus och äta gott på stadens restauranger. När du är ute med familjen, så finns lekplatser efter gågatan, där de mindre barnen kan leka en stund.

Med närheten från ditt boende är det enkelt att ta en promenad till shopping, restauranger och nöjen.

I Boden kan de vara stolta över att deras kunder framhåller god service och personligt bemötande, som en av Bodens främsta kvalitéer.

Hoppas att du som besöker Boden också uppskattar detta oavsett vilken butik du besöker. Söker du efter något speciellt så kan du fråga personalen i butiken eller personalen på turistbyrån, så hjälper de dig!

Utanför centrum finns flera fina handelsområden, Ugglegatan, Kårbacken, Sturegatan och Torpgärdan.

r a g a d 6 1 å p r e s t a l 100 p

Danser på Björknäsparken 11 juli Mats Bergmans

Shoppa i Boden

15 aug Jive 22 aug Claes Löfgrens 29 aug Drifters

Utbudet i ortens butiker har stor bredd, kläder för såväl barn, kvinnor och män.

Här finner du även hem-

Välkommen att shoppa i Boden!

100

PROCENT SKOJ!

i Boden

Boende tips Quality Hotel Bodensia bodensia.se

*

Bodens Bed & Breakfast bodensbb.se

*

Mitt i City mitticitybb.se

*

Bodens Camping & Bad bodenscamping.se

*

Sörbyn Turism & Konferens sorbyn.se

*

Bodens Vandrarhem bodensvandrarhem.se

*

Hotell Standard hotellstandard.com

*

Kyrkstugorna i Boden kyrkstugornaboden.se

*

Skapa Hotell skapaforetagsby.se

*

Treehotel treehotel.se

*

Hotell Nivå hotellniva.se

Bodens Turistbyrå Galleria Enter, 0921-624 10 info@upplevboden.se För ytterligare information besök upplevboden.nu

36 til Sverige

Sommarpriser fr.

485:-

/p

Priset avser en natt inkl. frukost (20/6-17/8)

QUALITY HOTEL BODENSIA

Sommarpriser och god mat För dig som gillar shopping, aktiviteter och nöje är fyrstjärniga Quality Hotel Bodensia ett utmärkt val.

Mitt i stan med nära till allt och med stans härligaste relaxavdelning på toppen.

Ät 2 betala för 1 God mat och dryck ger guldkant på tillvaron och en middag på Hotel Bodensia tillfredsställer såväl smaklökarna som ögat. En rätt som är värd att prova är Black Rock Grill där du steker ditt kött på en het lavasten och mixar den med fräscha grönsaker och potatis. Restaurangen håller öppet till kl. 21.30 hela sommaren. Bon appetit! Ät 2 betala för 1! Gäller Black Rock Grill kl. 17.00-19.00.

QUALITY HOTEL BODENSIA | +46 (0)921-177 10 | facebook.com/bodensia | www.bodensia.se

Boden

- en riktig kanondestination Tre saker har präglat Boden mer än andra; försvaret, järnvägen och sjukvården. I dag kan ytterligare en läggas till: besöksnäringen. Allt fler turister tycker att Boden är en kanonstad i många bemärkelser.

Text: Tony Berglund

D

en stadsnära campingen Björknäs är populär, inte minst bland norrmännen. Här kan du parkera husvagnen eller husbilen med gångavstånd till shopping, bad och andra aktiviteter.

På Björknäs finns ett utebad, familjecamping, idrottsplats med fotbollsplaner, allvädersbanor och tennisbanor. Det är inte heller speciellt långt till det riksbekanta äventyrsbadet Nordpoolen i anslutning till Hildursborgs sporthall.

Precis utanför centrum ligger Bodentravet. Och i Sävast får golfintresserade sitt lystmäte tillgodosett.

Lägg därtill omgivningarna runt Boden med många fina naturliga badplaster och sandsträder samt en natur som inbjuder till ett rikt friluftsliv och många goda fiskevatten.

Boden är fortfarande en viktig militärstad även om det kalla kriget är över. Bara till för några år sedan var de militära

anläggningarna i och kring Boden topphemliga. Men nu har du möjlighet att få se dem - inifrån!

Bodens fästning är Sveriges största fästningsverk som består av 1 200 olika objekt där de mäktiga artilleriforten bildar en gördel runt staden. Rödbergsfortet, en del av Bodens fästning, ligger insprängt i berget och är i dag en uppskattad turistattraktion.

Rödbergsfortet och Försvarsmuseet är väl värda ett besök.

Sommartid erbjuder Fästningsguiden en spännande guidad busstur BFHP (Bodens Fästnings Hemliga Platser)

Kanonerna på Rödbergets topp avslöjar sig i siluett mot aftonhimlen. Tidigare var detta en topphemlig fästning men nu har alla som vill chansen att besöka Sveriges största försvarsanläggning.. Foto: Tony Berglund

til Sverige 37

FAMILJEPAKET Inkl. 2-rätters buffémiddag, logi i minisvit med egen bastu och frukostbuffé.

Priset gäller 2 vuxna + 2 barn (upp till 14 år) en natt (20/6-17/8).

AVSTÅND 472 km från Tromsö, 2 km från Luleå Airport, 6 km från Luleå City.

Bo prisvärt i Luleå

All e inclusiv 1300:-*

ALL INCLUSIVE I MINISVIT MED BASTU I sommar bor du prisvärt på Nordkalotten. Nära till flygplats, nära till stadspuls och mitt i naturen. Perfekt för dig som vill ha nära till det mesta och ändå kunna njuta av det naturliga lugnet. Boka vårt allinclusive-paket med en övernattning i minisvit och tillgång till egen bastu. *Priset 1300:- gäller 2 vuxna + 2 barn (upp till 14 år) en natt (20/6-17/8).

HOTELLFAKTA Hotell: 115 dubbelrum varav 5 handikapprum, 61 minisviter med bastu Total antal hotellrum: 176 Tältkåta: 1 Total kapacitet: 360 bäddar MER INFO OCH BOKNING www.nordkalotten.com Tel. +46(0)920-20 00 00

Kajplats för campande norrmän

Västra Kajen i Piteå noterar rekordsiffror år efter år. Den stadsnära campingen har blivit en uppskattad hamn för norska besökare med husvagn eller husbil.

- Därför bygger vi ut allt vi kan och väntar på mer mark, säger ägaren Tomas Lindbäck, som personligen hälsar alla gäster välkomna. Text: & foto: Tony Berglund.

Förra året hade campingen nära 20 000 gästnätter.

– Stundtals hade vi mer än fullt men det löste vi genom att hyra extra markytor, säger Lindbäck. Även denna säsong ser ut att slå alla tidigare rekord.

– Volymerna ökar men framförallt efterfrågan, säger Lindbäck, som de senaste åtta åren befunnit sig i en ständig utbyggnadsprocess och som nyinvesterat mellan 1,5 och två miljoner kronor varje år.

Gammalt hamnområde

Västra kajen är en del av Piteås gamla hamnområde - ett stenkast från centrum.

– Närheten till shopping och annan service är uppskattat, säger Lindbäck.

För närvarande kan campingen erbjuda 120 husvagns/husbils-platser med el, plus tältplatser och sju bäddar.

– Men vi tittar på att skapa flytande boendealternativ. Finns det inte mark så får vi söka oss ut på vattnet, resonerar

Lindbäck som har ett stort intresse för marina frågor.

Längre kaj

Därför planeras också en utbyggnad av kajen på cirka 50 meter.

– Kommunen har muddrat farleden och den gamla hamnbassängen vilket öppnar upp för nya möjligheter vad beträffar båtturister.

Tomas Lindbäck är väldig mån om sina kunder.

– Jag försöker att personligen hälsa alla välkomna. Förra sommaren skakade jag nog hand med mellan 7 000 och 8 000 personer. En enkel gest men väldigt uppskattad, säger Lindbäck som profilerat sin verksamhet mot äldre gäster, eller som han själv säger 55 plus.

Kung på räkor

Caféet är också välbesökt. Inte minst för de stora räkmackorna.

– Vi är nog största beställaren av räkor i Norrbotten och Västerbotten, säger Tomas med ett skratt.

Tomas Lindbäck med sin dotter Jenny som driver campingen på Västra kajen i Piteå - ett stenkast från centrum.

38 til Sverige

STORHEDEN (Mitt emot ICA Maxi)

QUALITY HOTEL LULEÅ

Centralt boende i Luleå Nära till skärgården, bad, shopping, restauranger och aktiviteter. Boka på: www.choice.se/quality/lulea

Storheden - Storhedsvägen 12 - Luleå

+46 (0) 920 20 10 00 | q.lulea@choice.se | choice.se/quality

40-70% PÅ ALL SPORT! :-) Sport har aldrig varit billigare!

Stadium Outlet Luleå, Storheden. Vard 10-19 Lörd 10-17 Sönd 11-17.

til Sverige 39

SHOPPING FOR DEG SOM ELSKER Å GÅ PÅ TUR...

...OG FOR DEG SOM LETT FÅR GNAGSÅR.

HVERDAGER 10–19, LØRDAG 10–16, SØNDAG 12–16 | LULEÅ CITY | SMEDJANGALLERIA.SE

ACCENT ATTITYD - DIN FRISÖR BLÅ GÅSEN KAFFEGLASSBAR BOOMERANG CUBUS D•STORE FLASH WOMAN GANT GRAFIT IA DAMUNDERKLÄDER INTERSPORT JEANSTERMINALEN JOY KICKS LAGERHAUS MIX MODE PEAK PERFORMANCE PRESSBYRÅN RESTAURANG WALDORF RUT & CIRCLE SKO SÖDER TRUDES FRISÖRER VERO MODA WAYNE´S COFFEE

Semester är upplevelser Med sina caféer och restauranger, glassbarer och butiker, festivaler och folkvimmel är Luleå city sommarens självklara träffpunkt.

Välkommen in önskar Strand och Shopping Galleria – öppet alla dagar!

AKADEMIBOKHANDELN APOLLO APOTEKET BIK BOK CAFÉ MAT & PRAT DIN SKO GINA TRICOT GLITTER GODIS HYTTEN H&M INPULS GYM INDISKA JC KICKS NILSON SHOES OHLSSONS TYGER SALONG ANN & P-A SAXARNA SCORETT SKOPUNKTEN STADIUM UR & PENN shoppinglulea.se på webb och facebook

strandgalleria.se på webb och facebook

MÅ-FR 10-18 · LÖ 10-16 · SÖ 12-16

N Y B U T I K PÅ S T O R H E D E N

40 til Sverige

10% rabatt

på valfri vara mot uppvisande av annonsen.

Välkommen!

FIRST

CAMP

MÖBLER INREDNING TEXTIL facebook.com/ MELA.Storheden

SOMMAR PRISER Med shopping, nöje, mat och kultur precis runt hörnet bor du personligt, hemtrevligt och mitt i händelsernas centrum.

Dubbelrum Familjerum

949:-/rum 1149:-/rum

Priset avser en natt inkl. frukost (20/6-17/8).

ARCTIC LULEÅ

MURBRUKSVÄGEN 20, STORHEDEN, +46 (0)73-828 48 69 Öppet: Mån-Fre 10-18 Lör 10-17 Sön 12-16

til Sverige 41

Sveriges bästa L ÄK TARPL AT S Sportsugen? Hungrig? Den bästa kombinationen hittar du hos oss. Ät en god middag med dina vänner och se någon bra match eller tävling på någon av våra stora skärmar. Boka din plats på

Sveriges bästa läktarplats!

b varje nattklub h lö r d a g fr ed a g oc r – maj septembe

All s t a r – T he Fa bulou s S por t sba r · S torgat a n 11, Luleå · Bord sbok n i ng: 0920 -22 90 8 0 · all s t a r ba r. se

Champagne

aH T

S

E

R

.

W

W

allti

Havets kyss W

W

W

W

.

R

E

S

T

A

U

R

A

N

G

C

G

.

S

Charkuterier OST

GRÖNT &

E

Eko

lla

Champagne alltid ratt!

GRÖNT & SKÖNT

NÖRG

GOLOKE

okE

Eko

EKOLOGISKT ODLAT

kokg

syrning

gnin

EKOLOGIS

bordsboknig

Ekologiskt odlade

S t o rgat a n 9, L u l e å ∙ 0 92 0 -2 0 0 70 0 ∙ inökn fo @ regs t a u ra ngc g. s e

lokalt plockade

gnin

rökning gnin jasning gni

FOr meny ahC

långkok

torkning

jasning

W

W

W

.

R

E

S

T

A

U

R

A

N

G

C

G

.

S

E

VÄ L KO M M E N O M B O R D !

Vår restaurang och bistro bjuder på sköna stolar, fantastisk utsikt och kulinariska svanhopp.

Norra Hamn, Luleå ∙ Bordsbokning: www.bistrobarbrygga.se ∙ 0 92 0 -22 0 0 0 0

42 til Sverige

CLARION LOVES luleå boka ditt sommarboende på clarion hotel sense Nytt fräscht och nära till shopping, kultur och nöjesliv.

Dessutom kan du checka in tonåringarna i eget rum när ni bor hos oss i sommar. Gäller i samband med bokning av ett dubbelrum till ordinarie pris.

Dubbelrum fr. 1280:-/rum Tonårsrum 500:-/rum.

Priset avser en natt inkl. frukost.

Mer info och bokning:

www.clarionsense.se eller +46 (0)920-450 450

Skogens Konung regerar på Långvikudden Det är många som älgar iväg till Långvikudden två mil norr om Överkalix. Anledningen är Arctic Moose Farm med huvudattraktionerna korna Elin och Ida samt tjurarna Oscar och Sven-Gunnar.

– Älgen har blivit en symbol för Sverige och våra gäster fascineras över upplevelsen att komma dem så nära, säger Inga-Lill Johansson, som driver farmen tillsammans med sin make Ola Rokka.

Farmen startades för åtta år sedan av Inga-Lill och Olas son, Jörgen Rokka, med fru. De två första älgarna köptes från en djurpark i Tyskland. I dag finns fyra vuxna djur i den åtta hektar stora hagen. Dessutom har det (när detta skrivs) blivit tillökning i form av en kalv.

– Vi inväntar ytterligare en eller två beroende på om det blir tvillingar eller inte, förklarar Inga-Lill.

Arctic Moose Farm har blivit ett uppskattat inslag. Inte bara för

privatpersoner. Flera filmbolag har genom åren hört av sig.

– Då har det handlat både om spelfilmer och reklamfilmer, berättar Inga-Lill.

Trots sin storlek är älgen ett tillgivet djur. De blir nästan lika tama som hästar.

– Vanligaste frågan är: "Kan vi klappa dem". Det är sällan några problem. För oftast kommer älgarna själva fram för att bli ompysslade och kanske få sig några godsaker i form av äpplen, morötter eller bananer. Potatis är en annan favorit liksom färska löv.

Sommartid betar de också från ängen. I Långviksudden har till och med älgarna egen badstrand.

Arctic Moose Farm har öppet från midsommar och ända fram till en bit in i augusti. Övrig tid på året är anläggningen tillgänglig för bokade besök.

Farmens älgar är namngivna efter personer som tidigare varit bosatta på gården. Det som i dag är café var tidigare hölada och ladugård.

Fakta om:

ÄLGAR

• Vetenskapligt namn ”Alces alces” • Älgen är världens största hjortdjur.

• Den kan bli mellan 170-190 cm i mankhöjd.

• Vikten på en älg är mellan 200-550 kg.

• Älgen kan bli upp till 20 år gammal.

• Tjuren blir könsmogen vid 1 års ålder och kvigan vid 2 års ålder.

• Efter åtta månaders dräktighetstid så föds 1-2 kalvar i månaderna maj-juni.

• En kalv väger ca 8-15 kg vid födseln och är rödbrun till färgen.

• Efter fyra månader har kalven tiodubblat sin födelsevikt.

Text: Tony Berglund Foto: Artic Moose Farm

Text: Tony Berglund • Foto: ????????????

til Sverige 43

NÅGRA EVENEMANG

NÅGRA BESÖKSMÅL

28 juni Internationell matfestival

Storforsen Europas största obundna fors med ”Döda fallet”, jättegrytor & raviner.

4 juli Knalledagen 4-5 juli Festival X 19 juli Rallarbrännbollen 16 augusti Rallycross NDB Cup

Bensinmuseum Sveriges största (400 kvm) utställning av bensinmackar från 20 till 60-tal.

Kyrkmalmen Kulturellt centrum med kyrka och kyrkstugor, bagerimuseum.

-

BO, SE ÄTA, SHOPPA, EVENEMANG Kontakta turistiformationen eller besök vår webbplats för mer information om aktiviteter, evenemang, logi och övrigt.

Telefon +46(0)929-108 60 Mail turistinfo@alvsbyn.se www.alvsbyn.se

44 til Sverige

Här slutar allmän värld Och en femstjärnig destination tar vid. Kilometerlång sandstrand, äventyrsbad och tempererade pooler. Barnklubb, iskall öl på heta sommarverandor och fyra showkvällar varje vecka. Tur att du har så nära till rivieran - Välkommen till Pite Havsbad.

PITE HAVSBAD ÄR EN ROLIGARE VÄRLD FULL AV AKTIVITETER: • NÖJESRESTAURANG • ÄVENTYRSBAD • SOLTERRASS • SPA • ÄVENTYRSGOLF • GOCART • LEKLAND • POOLER OCH MYCKET, MYCKET MER.

rå n B o d ö

+ 4 6 ( 0 ) 9 1 1 3 2 7 0 0 I W W W. P I T E - H AV S B A D. S E

Här skiner solen 23 timmar per dygn i juli. Det är 10 timmar fler än på Mallorca.

g på Boka ida II 327 00 +46 (0)9

BOENDEALTERNATIV FÖR ALLA PLÅNBÖCKER: Stuga fr. 720:-/dygn.

Campingplats fr. 180:-/dygn.

Vart 7:e dygn kostnadsfritt.

SOL OCH BAD:

Här spelar vädret ingen roll. På Pite Havsbad hittar du kilometerlång sandstrand, utepooler, bastu, äventyrsbad och solterrass med solgaranti 365 dagar om året.

En av Piteås bästa restauranger finns i hotellet

DITT BÄSTA SOMMARBOENDE

Kan det bli bättre än fyrstjärnigt och fri relaxavdelning när du tillbringar en natt på Piteå Stadshotell? Med nöjen, shopping och underhållning inom räckhåll hittar du det bästa sommarboendet här. Njut av lyxiga middagar, svalka dig med något gott i glaset och ta vara på sommaren.

SOMMARPRISER (16/6-27/7) Enkelrum Dubbelrum Familjerum (2 vuxna + 2 barn 4-14 år) Priserna avser en natt inkl. frukostbuffé.

fr. 890:fr. 1050:fr. 1250:-

SOMMARENS SOFTASTE NATTNÖJE

FAMILJESKOJ:

Vi har massor av kostnadsfria aktiviteter och boendepaket anpassade för barnfamiljer.

Ring oss eller läs mer på pite-havsbad.se

I sommar snurrar vi igång skivorna på vår sommarveranda.

Det blir dans, barhäng, umgänge och DJ’s som vet var skåpet ska stå. Förbered dig på rimfrostiga glas i kvällssolen och njut av att det är a la la lång tid kvar till hösten.

Vi ooar hela natten, hela sommaren. Välkommen!

NATTKLUBB MED DJ fre-lör 30/5-28/6 • ons, fre, lör 2/7-9/8 • lör 16/8 & 23/8

I0 timmar från Tromsö 7 timmar från Narvik 6,5 timmar från Bodö 0911-23 40 00 | PITEA S TADS HOT ELL. CO M

helikopter.nu

til Sverige 45

46 til Sverige

Handla VILT på Karina´s ViltButik Vi har ett brett sortiment av viltkött: • Ren & Älg • Hjort & Rådjur Vi har också förädlade • Vildsvin produkter som: • Fjällröding torkat, rökt, gravat & varm• Fågel rökt kött!

• Hjortron, Lingon & Blåbär

Kosttilskudd og livsmiddel fyllt med det beste fra naturen.

I Bio-life-serien finner du våre viktigeste vitaminer og mineraler samt ”greens” som blant annet Chorella, Spirulina, Byggress og Hvetegress. Alt utviklet og produsert med samme krav på kvalitet og naturlighet.

Klipp ut annonsen og få 10% rabatt i hele butikken

Velkommen!

Axplock ur vårt övriga sortiment: • Saft, Sylt, Sirap & Marmelader • Ost och Bröd • Renskinn • Suovenirer, Slöjd & Hantverk

ERBJUDANDE: 5% på ett helt köp med annonsen som kupong

Välkommen in för personlig service!

Karina & Jerker

GPS 65.31596, 21.48180

Gallerian Hamngatan 42, 941 32 Piteå • 0911-21 16 26

Aronsgatan 1. Piteå (vid ICA Kvantum) +46 (0)911 - 810 00 mån- fre 10-18, lör 10-14

www.karinasviltbutik.se

oss på Facebook

Årets höjdpunkt infaller redan den 2–10 augusti i år.

Kom till Stora Nolia – den självklara mötesplatsen.

Hit vallfärdar folk för att shoppa, mingla, äta och njuta av myllret. Besök Stora Nolia du också och upplev en riktig folkfest. www.nolia.se/stora

2–10 augusti i Piteå

Årets stora höjdpunkt Nolia är Norrlands största mässarrangör. Vi arrangerar fack- och publikmässor i Umeå, Piteå, Sundsvall och Skellefteå och har konferenser i Piteå och Umeå. Hos oss träffas över 200 000 människor årligen. Vi är som enda norrländska mässbolag medlem i fairlink, en organisation för de ledande mässarrangörerna i Norden.

Stora Nolia är kontrollerad av SFC

til Sverige 47

Välkomna!

fyrtal i ess

Bästa pris om du bokar pü vür hemsida. www.furunasethotell.se

Top of Camping

Campus Holmen ligger lugnt beläget i utkanten av Ă&#x2013;jebyn, omgivet av grĂśnomrĂĽden och endast 6 km frĂĽn centrala PiteĂĽ.

Här finns 70 rum i varierande storlekar, alltifrün enkelrum till 4-bäddsrum.

Varmt välkomna till ett trivsamt och prisvärt boende hos oss!

En lugn familjecamping 1,4 mil norr om PiteĂĽ och 3,5 mil sĂśder om LuleĂĽ i direkt anslutning till E4:an.

Här finner ni 30 stugor, alltifrün 2-bäddar till 6-bäddar, samt 100 husvagnsplatser.

Ladrike +46 (0)911-666 62 info@campusholmen.se â&#x20AC;˘ www.ladrike.se

Campus Holmen +46 (0)911-666 62 www.campusholmen.se info@campusholmen.se

Nyfors Konferens och Camping finner ni, 4 km efter väg 94 mot Arvidsjaur, utanfĂśr Ă&#x201E;lvsbyn. Den ligger i en fin miljĂś i ett naturskĂśnt omrĂĽde!

Jävregürden ligger nära E4:an i en naturskÜn skogspark, med närhet till Piteü skärgürd och ca. 2,3 mil frün centrala Piteü.

Här finner ni 15 stugor, däribland en svit, och 20 husvagnsplatser.

Här finns ca. 200 bäddar, hotelldel, stugor, konferens, en stor och rymlig matsal & Norrbottens modernaste serviceanläggning pü 450 kvm, 2 bastu, relax och 3 kÜk.

Nystart 15 juni!

Jävregürden +46 (0)911-666 62

Nyfors Konferens & Camping

info@campusholmen.se

+46 (0)911-666 62

GPS 65.29184, 21.48738

Furunäset Hotell & Konferens | 0046-911 779 50 | www.furunasethotell.se

48 til Sverige

Velkommen

Stiftsgården

til

Skellefteå

Camping vid natursköna Piteå älv Stugor & hotellrum - gratis pool.

Guidad tur till Sikfors gamla kraftverk varje torsdag & söndag kl 14.00 hela sommaren.

Café i Sikforsgården, den äldsta Norrbottensgården i byn. Fika i Kulturhistorisk miljö varje torsdag & söndag.

Bara 40 minuter till Storforsen, Europas längst obundna vattenfall 40 minuter till Luleå & Boden Bara 25 minuter till Piteå, trästaden med Sveriges första gågata!

30 min till havet...

Hotell & restaurang i Hjärtat av skellefteå

Bo 3 nätter betala för 2 gäller i hotellet 15 juni - 15 augusti 2014.

Boka på +46 910 72 57 00 +46 (0)911 70077 www.sikforskonferens.se

ange ”Värdebevis Norge” vid bokning, klipp ur eller fota annonsen och visa upp den vid incheckning.

www.stiftsgarden.se

Piteå GK – en av Norrlands bästa golfanläggningar Boka din golfresa nu!

27 hål • Hotell med 106 bäddar • Endast 2 km till centrala stan Hyllad restaurang med fullständiga rättigheter • Konferensmöjligheter Golfpaket med logi, greenfee & frukost – från 600 kr per person

piteagolf.se

til Sverige 49

STADSFESTEN SKELLEFTEA

25-29 JUNI

SUEDE, TAKIDA VERONICA MAGGIO AGNES, ELDKVARN OCH MÅNGA FLER ARTISTER!

NORRA NORRLANDS HETASTE FESTIVAL MED CA 90.000 BESÖKARE UNDER 5 DAGAR.

JUST NU!

RABATTERADE ENTRÉBILJETTER VIA HEMSIDAN WWW.STADSFESTEN.NU

WWW.STADSFESTEN.NU PÅ HEMSIDAN PRESENTERAS ALLT OM FESTIVALEN BILJETTPRISER, ARTISTER, PROGRAM, SCENTIDER, TIVOLI, STREETFOOD HOTELL, CAMPINGAR, MARKNADSSTÅND, RESOR, KARTA OCH ÖPPETTIDER

QUALITY HOTEL SKELLEFTEÅ STADSHOTELL

Familjepaket med lekland eller poolhäng Ta med familjen på en avkopplande semestertripp till Skellefteå. Bo prisvärt på fyrstjärniga Quality Hotel Skellefteå Stadshotell mitt i stan med närhet till det mesta ni behöver och vill ha. Badställen, lekland och ett stort utbud av aktiviteter för stora som små.

Familjepaket fr. 1175:-/familj Inkl. inträde till Leos Lekland eller Vitbergsbadet (en dag), fri tillgång till bastu och bubbelpool, logi i familjerum samt frukostbuffé. Priset gäller 2 vuxna + 2 barn (upp till 14 år) en natt under helgdagar och lovperioder. Minimum 2 nätter. Trådlöst internet. Ange bokningskod: “FAMILJEPAKET” vid bokning.

QUALITY HOTEL SKELLEFTEÅ STADSHOTELL | +46 (0)910-71 10 60 | www.skellefteastadshotell.se

50 til Sverige

SOMMARPRIS

fr.

445:-/p inkl. frukost

BOKA IN SOMMAREN Mitt på torget och nära till allt. Bo i fyrstjärniga rum med hela stans möjligheter utanför dörrarna. Här sover du ostört - kanske efter att ha avslutat kvällen i relaxen eller badtunnan på taket under midnattssolen? Nästa morgon njuter du i lugn och ro av frukostbuffén. Priset avser en natt, del i dubbelrum och frukostbuffé under sommar-perioden 20/6-17/8. Vid bokning uppge bokningskod “SOMMAR”.

0910-73 25 00 | reception@malmia.se | www.malmia.se

Toyotaägare - Här servar du din bil i sommar Vi finns här: Luleå Banvägen 6 Här servar vi Toyota & Lexus

0920-789 50 GPS 65.6051, 22.1342

Piteå Källbovägen 69 Här servar vi Toyota & BMW 0911-160 05 GPS 65.3246, 21.4503

Skellefteå Varugatan 8 Här servar vi Toyota & BMW 0910-71 44 00 GPS 64.7657, 21.0172

Umeå Gräddvägen 3 Här servar vi Toyota & Lexus 090-70 65 70 GPS 63.8552, 20.3007

Vi tar hand om din bil!

VÄLKOMMEN!

LULEÅ PITEÅ SKELLEFTEÅ UMEÅ

www.burlinmotor.nu

til Sverige 51

Hjärtligt och strålande välkommen!

Kom till Skellefteå i sommar och hela året! Här hittar du allt från härliga naturupplevelser till skön shopping och ett sjudande nöjesliv. Bo fyr- eller femstjärnigt i nybyggda och mysiga miljöer och ha alltid nära till ett stort aktivitetsutbud. Tempererade utebad med vattenrutschbanor, vågmaskin, stora lekområden, barnverksamhet, restaurang, café och mycket mer. Missa inte heller familjemagneten Eddahallen med stort gym och 10 olika bassänger för alla åldrar och väder.

Kontakta oss när det är dags för en weekend eller långsemester i mångsidiga Skellefteå. Hela året hittar du fina erbjudanden och bokningsmöjligheter på våra webbplatser.

www.skellefteacamping.se 0910-73 55 00

www.byskehavsbad.se 0912-612 90

Mer information om våra anläggningar Vitbergsbadet, Eddahallen, Byske utebad och alla havsbad får du på www.skelleftea.se/sommarbad

52 til Sverige

Sommar med Laitis!

Takbox Autoexperten

Högtryckstvätt

Nilfisk E 145,3-10-HX

Art.nr. TH 693103. AX Thule Ocean 700.

Specialdesignad, 232x70x41 cm, 450 liter, maxlast 50 kg. Öppningsbar på höger sida, monteras med u. bygel, centrallås.

Art.nr. 318901915.

E 145.3 X-TRA har en upprättstående och ergonomisk design med ett extra lyfthandtag och det inbyggda teleskophandtaget i aluminium gör den både mobil, kompakt och lätt att förvara.

Tvätten har även en hållare för Click&Clean fordonsborste eller roterande borste.

Hjälp med montering 150:-

Ett kraftpaket för bärbar musik

3.395:Fritidsbatteri

745:-

Ord. pris 399:-

Kyl/värmebox Art.nr. 35-100045.

Drivs med 12 eller 230V med både kyl- och värmefunktion.

Art.nr. MVH-160UI. Inbyggda förstärkare med 4 x 50 W äkta MOSFET-effekt. Aux-ingång och USB-port fram. Spela upp från iPad, iPhone, Android, eller USB-minnen.

Ord. kampanjpris 695:-

Art.nr. 812071000 3143. Varta Professional.

Olja Lämpligt som startbatteri och till mindre förbrukning. 75 Ah • 120 cykler.

Art.nr. LM-1301.

600 A kallstartström.

5 Liter. Delsyntet Tripp-/läckagesäkerhet. 10W40.

549:-

259:-

2.895:-

598:-

Brandsläckare Fire24 Art.nr.

600031-60.

PE2TH-SE Pulversläckare 2KG Fordonsfäste medföljer.

198:Vi har rese rvdelar till alla bil modeller.

Sök på www.la

Delbetala med Laitiskortet, ränte- och krångelfritt!

itis.se

Boden | Gällivare | Kiruna | Luleå | Pajala | Piteå | Skellefteå | Umeå • www.laitis.se

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET

VÄXEL 0046-980 398 400 www.erikssonbil.se

Vi utför service och repar ationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar • VI UTFÖR ÄVEN SERVICE OCH REP. PÅ LÄTTA TRANSPORTBILAR • Karosseriverkstad som även byter vindrutor och reparerar stenskott.

STYR IN TILL vår hemsida – WWW.ERIKSSONBIL.SE Kundmottagning: Personbilar: 0046-980 398 420

Karroseriverkstad: 0046-980-398 430

Måndag-torsdag 06.45-17.00 Fredag 06.45-16.00

Måndag-fredag 07.00-16.00 Lunch 12.00-12.45

Transportbilar: 0046-980 398 423

Reservdelar: 0046-980-398 440

Måndag-torsdag 06.45-17.00 Fredag 06.45-16.00

Måndag-fredag 07.00-16.00 Lunch 12.00-12.45

BLACK & DECKER DAMMSUGARE ACV 1205

ALLT KÄNNS BÄTTRE I EN REN BIL NILFISK/ALTO HÖGTRYCKSTVÄTT C110.4-5

999:-

TURTLE BILVÅRDSHINK

129:-

AUTORANGE AVFETTNINGSMEDEL

49:-

349:-

til Sverige 53

Reservdelar, biltillbehör www.fixus.net

Bildelar

till alla bilmärken!

Stötdämpare KYB

-20% Bromsskivor & Bromsbelägg

Castrol Magnatec C3 5W/40, 4L

Exide, 80 Ah

795,115 Ah 1295,Millwaukee

Skruvdragare M12BDD-202C

- Varvtal obelastad 0-400, 1-1500 varv/min. 2 st 12V 2,0Ah litiumjonbatterier.

Max. vridmoment 30 Nm. 1,05 kg.

1695,Polermaskin

JBL GTO-2402BR, 2x12”

1995,-

Mobil 1

Super 2000 10W/40, 4 L semisynt.

199,-

Kablage 10 m. 1 st 1/4” CCD-kamera.

7” LCD-färgskärm. 12-32V.

Fritidsbatteri

Baslåda

299,-

Backkameraset

1195,-

et: Öppagar vard-18 8

Motorolja

-20%

Verktyg, reservdelar www.ikh.fi

Mobil

Super 3000 5W/40, 4 L helsynt.

299,Högtryckstvätt Nilfisk

-100 bar, 1300W aluminiumpump, vattenmängd 320-440 l/h.

Tryckslang 5 m.

899,-

Bilstereo

595,-

Kenwood, KMM-157. FM, AM, Mp3, USB. 4x50W.

Verktygssats IKH, 89 delar.

1/4 & 1/2”.

10 års garanti.

695,Våt/torrsugare Multi 20

-400W, 20L. Push & Cleanrengöringssystem för filter.

Automatisk blåsfunktion.

2 m slang.

1695,-

SKIL 1200W

180 mm, 1000-3600 r/min, 2,3 kg.

695,-

BILTILLBEHÖR & VERKTYG

TORNIO

+358 400 130 106 Torpinkatu 17 +358 400 214 168 KEMI Karjalahdenkatu 34 LULEÅ +46 920 230 220 Robertsviksgatan 10

www.ojanpera.net

54 til Sverige

til Sverige 55

Yamarin Cross 63 BR

Finnmaster

F68 DC

Buster XL

SERVICE TILLBEHÖR RESERVDELAR www.yamaha-motor.se

YAMAHA CENTER

Maskinv. 24 KIRUNA, 0046980-630 05 kiruna@yamahacenter.com • www.yamahacenter.com Mån-fre: 9.00-17.00 • Lunch: 12.00-13.00

N U R G T PÅ

IE R E F N AV

ÅPEN

Det opplagte valg for din campingvogn!

Vindfang Soltak/marqu is Campingmøbler

Tilbehør

Åpningstider: Ukedager 8-17 Lørdag 11-14 (selv juni) Luleå: Storheden Betongv. 21 • Tlf. +46(0)920-25 30 90 Piteå: Källbogatan 74 • Tlf. +46(0)911-911 30

www.husvagnsimport.se

VAD GÖR DU I SOMMAR? #VGDIS

Boka dina 32 kulor glass redan idag

På Pite Havsbad äter du världens kanske största kulglass. 32 kulor i bägare - en av många goda anledningar till att så många väljer oss varje sommar. Vår vackra kilometerlånga sandstrand, Äventyrsbadet, golfbanorna, showerna och allt annat som hör hemma på ett femstjärnigt semesterparadis, hjälper säkert också till.

I N FO O C H B O K N I N G: + 46 (0 ) 9 11- 3 27 0 0 | PITE- H AVS BA D.S E